Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,720 --> 00:00:11,040
Dobrý den!
2
00:02:04,800 --> 00:02:07,960
-Hej, hoši!
Neviděli jste Toma Tichého?
3
00:02:07,960 --> 00:02:09,720
-Ne. -Ne.
4
00:02:12,640 --> 00:02:16,880
-Na čem jezdí? -Šedý Sportster.
-Ne. Ne. Vůbec.
5
00:02:17,560 --> 00:02:20,360
-To není možné! Nebyl tady.
6
00:02:23,880 --> 00:02:27,680
-Voláš mu? -Jo.
-Se nemohl vypařit.
7
00:02:30,400 --> 00:02:31,760
-Co?
8
00:02:34,000 --> 00:02:36,840
-Jedem ho hledat.
-Já jedu s váma.
9
00:02:59,520 --> 00:03:01,240
-Nezlob se na mě.
10
00:03:01,240 --> 00:03:04,400
Já jsem jenom myslela,
že by bylo lepší,
11
00:03:04,400 --> 00:03:09,240
kdyby se přestěhoval ke mně,
než k ní. A ta to ví?
12
00:03:10,280 --> 00:03:13,640
-Poslal jí SMSku,
probrečela celý večer.
13
00:03:13,640 --> 00:03:17,040
-Jako, jako co?-Že má ženskou,
14
00:03:18,000 --> 00:03:21,120
že ji má radši než mě
a že s ní chce bydlet.
15
00:03:23,920 --> 00:03:25,600
-To je blbec.
16
00:03:27,800 --> 00:03:29,600
-Proto jsem ho vyhodila.
17
00:03:37,200 --> 00:03:39,360
-Tady! Tady!
18
00:03:48,560 --> 00:03:51,800
-Tome! Tome!
-Tome!
19
00:03:51,800 --> 00:03:54,400
-Nesahej na něho! Nesahej na něho!
-Ne!
20
00:03:54,960 --> 00:03:57,720
-To je kurva konec. Fuck!
21
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
-Paralyzér.
22
00:04:18,720 --> 00:04:21,880
-Čerstvé spáleninky
staré pár hodin.
23
00:04:21,880 --> 00:04:25,480
-Vrah ho zasáhl,
on spadl a zlomil si vaz.
24
00:04:26,240 --> 00:04:28,760
Musel ho trefit někde v té zatáčce.
25
00:04:28,760 --> 00:04:31,960
Dostal ránu, šel k zemi
a sklouznul až sem.
26
00:04:33,160 --> 00:04:34,320
-Tak děkuju.
27
00:04:50,880 --> 00:04:52,800
-Tady to koupil.
28
00:04:52,800 --> 00:04:57,000
On i motorka pokračovali
setrvačností támhle.
29
00:04:58,160 --> 00:05:00,720
-Museli jet hodně blízko,
když ho tady sundal.
30
00:05:00,720 --> 00:05:03,320
-To není problém.
Podjel ho zprava zatáčky.
31
00:05:03,320 --> 00:05:05,160
-Aha. Svědci?
32
00:05:06,200 --> 00:05:09,080
-Jo, a vedla tudy trasa
vyjížďky motorkářů.
33
00:05:10,440 --> 00:05:13,320
Organizátoři stojí támhle.
-Dík.
34
00:05:16,040 --> 00:05:18,400
Malá, kriminální policie.
35
00:05:18,400 --> 00:05:21,720
-Jégr, já jsem tu vyjížďku
Harleyů organizoval.
36
00:05:21,720 --> 00:05:27,040
To je Tomova přítelkyně.
-Fuksová.-Moc mě to mrzí.
37
00:05:28,320 --> 00:05:30,600
Kdy jste si všimli,
že se Tichý ztratil?
38
00:05:30,600 --> 00:05:32,720
-V průběhu závěrečnýho mejdanu.
39
00:05:32,720 --> 00:05:36,480
Byl nedostupnej,
tak jsme ho jeli hledat, viď?
40
00:05:36,480 --> 00:05:39,360
-Kolik lidí se zúčastnilo vyjížďky?
-Třicet sedm.
41
00:05:39,360 --> 00:05:43,400
Šestnáct bylo z našeho klubu,
ostatní se svolali po kamarádech.
42
00:05:43,400 --> 00:05:48,280
-Hm, vy jste jela taky?
-Jo, ale Tom byl výbornej jezdec.
43
00:05:48,280 --> 00:05:52,040
Tu zatáčku znal, já vůbec nechápu
jak...-Nebyla to nehoda.
44
00:05:54,080 --> 00:05:55,280
-Prosím?
45
00:05:56,320 --> 00:05:59,280
-Neviděla jste, kdo se držel
poblíž vašeho přítele?
46
00:05:59,280 --> 00:06:01,960
-My jsme nejeli společně,
to ani nejde.
47
00:06:01,960 --> 00:06:05,360
Po trase jsou zatáčky, kopce, auta.
48
00:06:05,360 --> 00:06:08,800
-Budu potřebovat trasu vyjížďky
a seznam účastníků.
49
00:06:08,800 --> 00:06:11,200
-Já jsem je všechny
ani pořádně neznal.
50
00:06:11,200 --> 00:06:13,600
-Snad víte,
koho jste o akci informoval.
51
00:06:13,600 --> 00:06:14,800
Co nejdřív!
52
00:06:15,600 --> 00:06:16,800
-Nashle.
53
00:06:24,280 --> 00:06:29,400
-Nevím, jak se k tomu naši dostali.
Fotr jde dnes do školy.
54
00:06:30,200 --> 00:06:34,560
Nejvíc je asi rozhodilo,
jak se modlím tady na Haldě.
55
00:06:34,560 --> 00:06:38,120
Že si dělám prdel z víry,
z Al Kaidy...
56
00:06:38,880 --> 00:06:41,560
-To znamená, že bude velký průser.
57
00:06:44,360 --> 00:06:48,280
-Musel jsem jim říct,
že jsem o tom nevěděl.
58
00:06:48,280 --> 00:06:50,120
Jinak by mě zabili.
59
00:06:50,120 --> 00:06:52,360
-Počkej jako jak nevěděl?
60
00:06:53,520 --> 00:06:56,920
-Že jsem vám tady na Haldě
ukazoval, jak se modlí
61
00:06:56,920 --> 00:06:59,640
a vy jste mě u toho
tajně natočili.
62
00:06:59,640 --> 00:07:01,240
-Ses posral.
63
00:07:01,240 --> 00:07:06,760
-Že jsem nevěděl o tom budíku
a batohu... -To nás v tom necháš?!
64
00:07:07,560 --> 00:07:10,880
-To bylo domluvený, vole.
-Nevíte, jak to u nás chodí.
65
00:07:10,880 --> 00:07:13,280
-Ty vole! Vyhodí nás ze školy.
66
00:07:19,000 --> 00:07:21,440
-Že jsme se vůbec tahali
s nějakým Arabem.
67
00:07:25,600 --> 00:07:30,640
-Papa papapáda. Ahoj. Papada dý...
68
00:07:31,520 --> 00:07:34,040
-Jak jsi jí to mohl udělat?
69
00:07:34,040 --> 00:07:35,880
Malýmu dítěti.
70
00:07:37,120 --> 00:07:40,840
Já jsem v tvý výchově
udělala chybu teda, to jo.
71
00:07:40,840 --> 00:07:43,320
Bože, jak já se za tebe stydím.
72
00:07:43,320 --> 00:07:48,080
-Prosím tě, mami, můžeš se uklidnit
a vysvětlit mi, co se děje?-Co?!
73
00:07:50,400 --> 00:07:54,680
Ty jsi poslal Amálce SMSku,
že máš novou paní
74
00:07:54,680 --> 00:07:56,920
a že se k ní stěhuješ.
75
00:07:57,560 --> 00:08:01,560
-Co? Nic takového bych jí
nikdy nenapsal.-Nelži!
76
00:08:01,560 --> 00:08:03,960
-Kdo ti to řekl? No přísahám!
77
00:08:03,960 --> 00:08:07,920
-A kdo jí to poslal z tvýho mobilu?
Duch svatej?
78
00:08:08,520 --> 00:08:11,400
-Do prdele, já vůbec nevím,
co se stalo?-Jo.
79
00:08:12,080 --> 00:08:13,360
Tak dobře.
80
00:08:13,360 --> 00:08:18,280
Chlapče, když chceš chlastat,
tak si ale budeš muset pamatovat!
81
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
-Do pr...
82
00:08:31,240 --> 00:08:34,960
-Dobrý večer.-Dobrý večer.
Nezlobte se, že jsem volala.
83
00:08:34,960 --> 00:08:37,520
Číslo bylo na vizitce,
co jste dala Jégrovi.
84
00:08:37,520 --> 00:08:40,200
-To je v pořádku. O co jde?
85
00:08:41,120 --> 00:08:43,720
-Vy jste říkala,
že to nebyla nehoda.
86
00:08:44,520 --> 00:08:47,680
-Ne. Bylo tam cizí zavinění.
87
00:08:51,760 --> 00:08:55,440
-Víte, ona to nebyla vyjížďka.
Byl to závod.
88
00:08:57,160 --> 00:09:00,840
Jelo se v plným provozu
a vítěz vyhrál 200 tisíc.
89
00:09:00,840 --> 00:09:02,320
-Aha.
90
00:09:02,320 --> 00:09:04,040
-Organizoval to Jégr,
91
00:09:04,040 --> 00:09:07,160
já jsem o tom
před ním nechtěla mluvit.
92
00:09:08,960 --> 00:09:12,640
Tom už jednou takovej závod vyhrál.
93
00:09:12,640 --> 00:09:15,920
Nemohl to někdo udělat
kvůli těm penězům, třeba?
94
00:09:17,400 --> 00:09:22,640
-To je samozřejmě možné.
A máte na někoho podezření?
95
00:09:25,080 --> 00:09:28,240
-Já jsem některý ty lidi
ani neznala.
96
00:09:28,240 --> 00:09:31,680
To je... jelo se o prachy
za plnýho provozu.
97
00:09:32,560 --> 00:09:34,840
To je absolutní adrenalin.
98
00:09:35,440 --> 00:09:37,680
Vlastně se soustředíte
jenom na sebe,
99
00:09:37,680 --> 00:09:40,760
maximálně na toho,
kdo jede před váma nebo za váma.
100
00:09:40,760 --> 00:09:44,880
Když detailně neznáte jeho motorku,
tak vlastně nevíte, kdo to je.
101
00:09:44,880 --> 00:09:47,160
-Tak vám děkuju, paní Fuksová.
102
00:09:47,880 --> 00:09:49,280
-Tak nashle.-Nashle.
103
00:10:04,120 --> 00:10:07,960
-Chtěl bych ti to vysvětlit.
-Není co vysvětlovat.
104
00:10:09,960 --> 00:10:12,240
-Tu SMSku jsem nepsal.
105
00:10:12,240 --> 00:10:15,480
Přísahám.
Já nevím, jak se to stalo.
106
00:10:15,480 --> 00:10:18,640
Možná ňáký blbý fórek kolegy,
co mě nesnáší.
107
00:10:18,640 --> 00:10:20,560
Můžeš to Amálce vysvětlit?
108
00:10:20,560 --> 00:10:23,280
-Já už jsem jí to vysvětlila.
-A co říkala?
109
00:10:23,280 --> 00:10:24,720
-Nechce tě vidět.
110
00:10:48,760 --> 00:10:50,320
-Ale! Návštěva.
111
00:10:53,800 --> 00:10:55,520
Co tady děláš?
112
00:10:55,520 --> 00:10:59,720
-Jsem v průseru.
Možná mě vyrazí se školy.
113
00:11:02,440 --> 00:11:06,640
Můžu zůstat u tebe?
Máma úplně zešílela.
114
00:11:06,640 --> 00:11:09,040
Rozmlátila mi noťas
a vyhodila moje oblečení.
115
00:11:09,040 --> 00:11:12,000
-Počkej, počkej. Co se děje?
116
00:11:14,680 --> 00:11:19,040
-Natočili jsme s Radkem
takovej prank.-Co?
117
00:11:19,040 --> 00:11:20,240
-Srandu.
118
00:11:27,520 --> 00:11:29,680
Mustafa s tím souhlasil,
119
00:11:29,680 --> 00:11:33,480
ale když na to přišli jeho rodiče,
tak nás podrazil.
120
00:11:38,320 --> 00:11:39,960
-Nene!
121
00:11:48,120 --> 00:11:52,200
To je blbá sranda.
Ve světě umírají lidi.
122
00:11:53,560 --> 00:11:56,960
-Já vím.
Nemohl bys do školy zavolat?
123
00:11:57,840 --> 00:11:59,840
-A co jim mám jako říct?
124
00:11:59,840 --> 00:12:03,400
-Jestli mě vyrazí,
tak mě dá máma do školy v Opavě.
125
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
Ten její tam má pobočku.
126
00:12:05,200 --> 00:12:07,720
Každý ráno tam z firmy
někdo jezdí.
127
00:12:13,200 --> 00:12:17,000
-No já jí zavolám,
ale teď musíš jít domů, jasný?
128
00:12:29,560 --> 00:12:32,480
-Pane kapitáne,
před pěti lety jste se v Brně
129
00:12:32,480 --> 00:12:34,960
musel podrobit
psychologickému vyšetření.
130
00:12:34,960 --> 00:12:37,760
-Paní magistro,
to už je za mnou, takže...
131
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
... jestli můžeme přejít k věci.
132
00:12:41,120 --> 00:12:43,040
Já jsem přišel dobrovolně.
133
00:12:43,040 --> 00:12:45,760
-Technicky ano,
ale neměl jste na vybranou.
134
00:12:45,760 --> 00:12:50,080
Poslal vás sem Jirka Tomek,
mluvila jsem s ním, známe se roky.
135
00:12:50,080 --> 00:12:52,640
-Fajn, tak už asi všechno víte.
136
00:12:54,000 --> 00:12:58,120
Podezřelý měl jako rukojmí
naši kolegyni v jedné restauraci.
137
00:12:59,800 --> 00:13:03,520
Velitel zásahu otálel s akcí,
já jsem to měl na povel.
138
00:13:03,520 --> 00:13:07,000
-Tlačil jste na něho.
Na základě mylné informace
139
00:13:07,000 --> 00:13:10,160
jste ohrozil životy rukojmí
i vaší kolegyně.
140
00:13:10,160 --> 00:13:14,240
Vyprovokoval jste podezřelého
ke střelbě.-Nevyprovokoval.
141
00:13:14,240 --> 00:13:16,880
Já jsem měl zjištěné,
že nemá náboje.
142
00:13:22,240 --> 00:13:25,240
-Cítíte ke kolegyni něco?
143
00:13:25,240 --> 00:13:28,520
Přitahuje vás? Myslíte na ni?
Jste s ní rád?
144
00:13:28,520 --> 00:13:32,440
-Udělal bych to pro každého kolegu.
-Opravdu?
145
00:13:38,960 --> 00:13:42,480
-Zásah paralyzérem
je po běžném komerčním typu.
146
00:13:42,480 --> 00:13:46,240
Kluci odhadují výkon
mezi 650 tisíci a milionem voltů.
147
00:13:46,240 --> 00:13:50,880
-Říkala?s, že závod jelo 37 lidí.
Musel to být někdo z nich.
148
00:13:50,880 --> 00:13:52,080
-Nemusel.
149
00:13:52,080 --> 00:13:54,800
Mohl se k nim někdo přidat,
aniž si toho někdo všiml.
150
00:13:54,800 --> 00:13:57,880
-Proč by to dělal?
-Aby zabil Tichého?
151
00:13:58,560 --> 00:14:02,640
-To mi připadá jako divoká verze.
-Taky to byla dost divoká akce.
152
00:14:02,640 --> 00:14:06,000
Vražda, chlap se zlomenou nohou
po pádu v nemocnici,
153
00:14:06,000 --> 00:14:08,400
tři pokuty za rychlost,
nedání přednosti...
154
00:14:08,400 --> 00:14:10,240
-Já bych se spíš držel verze,
155
00:14:10,240 --> 00:14:12,600
že to udělal někdo z těch lidí,
co jeli.
156
00:14:12,600 --> 00:14:14,080
-Tichého přítelkyně si myslí,
157
00:14:14,080 --> 00:14:16,440
že to bylo kvůli penězům,
o které se jelo.
158
00:14:16,440 --> 00:14:18,480
Ale mně se to moc nezdá.
159
00:14:18,480 --> 00:14:21,600
-Vraždí se...-Pro mnohem míň.
Já vím.
160
00:14:21,600 --> 00:14:24,840
-Vypadá to jako
dokonale provedená vražda.
161
00:14:24,840 --> 00:14:28,080
A taky dokonale promyšlená.
Pusť se do toho.
162
00:14:28,080 --> 00:14:31,400
-Čekám ještě na seznam účastníků
od pořadatele závodu.
163
00:14:31,400 --> 00:14:33,200
-Hm, popožeň ho.
164
00:14:35,880 --> 00:14:38,800
-Ahoj.-Ahoj.-Ahoj.
-Ahoj.
165
00:14:39,840 --> 00:14:42,920
-No, nebudu tě zdržovat
technickejma detailama.
166
00:14:42,920 --> 00:14:46,360
Poškození motorky odpovídá tomu,
co se s ní stalo, ale...
167
00:14:46,360 --> 00:14:48,240
... tohle je zajímavé.
168
00:14:48,240 --> 00:14:51,640
-Co to je?-Motorka sjela
do příkopu po levém boku.
169
00:14:51,640 --> 00:14:54,040
Cestou do příkopu
ale do ničeho nenarazila,
170
00:14:54,040 --> 00:14:57,800
takže tohle je nejspíš lak
z motorky pachatele.
171
00:14:57,800 --> 00:15:00,960
Pachatel musel Tichého
objet zprava,
172
00:15:00,960 --> 00:15:04,800
pravou ruku držel na plynu,
levou ho zasáhl.
173
00:15:05,760 --> 00:15:09,360
O ten blatník se mu nejspíš otřel,
když k němu najížděl,
174
00:15:09,360 --> 00:15:12,280
nebo se to mohlo stát,
když Tichý upadl, nicméně,
175
00:15:12,280 --> 00:15:13,400
je to čerstvé.
176
00:15:14,480 --> 00:15:17,600
Necháme udělat Ramanovu
spektrometrii barvy z blatníku
177
00:15:17,600 --> 00:15:20,760
a výsledek porovnáme s databází
infračerveného spektra
178
00:15:20,760 --> 00:15:22,680
auto-moto laků. Pak uvidíme.
179
00:15:29,200 --> 00:15:33,240
-Ahoj.-Ahoj. Kam jedeš?
-Na OKTE.
180
00:15:33,240 --> 00:15:34,520
-Motorky?
181
00:15:38,160 --> 00:15:39,680
-Co se na mě tak díváš?
182
00:15:39,680 --> 00:15:42,360
-Přemejšlím o tom,
co mi řekla psycholožka.
183
00:15:42,360 --> 00:15:45,280
-Co ti řekla?
-Nic důležitýho.
184
00:15:46,520 --> 00:15:50,000
Řekl ti někdo poslední dobou,
že jsi pěkná ženská?
185
00:15:51,320 --> 00:15:55,520
-Jo. Prodavačka spodního prádla
s knírkem, tchýnin dealer trávy
186
00:15:55,520 --> 00:15:58,720
a asi 30 vězňů, když jsem byla
na výslechu v base.
187
00:15:58,720 --> 00:16:00,200
-To taky potěší, ne?
188
00:16:02,200 --> 00:16:04,160
-Ahoj.-Ťuky ťuk.
189
00:16:08,800 --> 00:16:13,080
-Dobrý den, vy jste mi asi volal.
-Dobrý den. Harley?-Ano.
190
00:16:13,080 --> 00:16:18,080
-Pojďte se mnou. Pojďte tady.
Tak. Teď jsem to dodělal.
191
00:16:20,240 --> 00:16:23,360
Tak. To je vončo.
192
00:16:25,200 --> 00:16:27,440
-Promiňte,
mně to ale vůbec nic neříká.
193
00:16:27,440 --> 00:16:30,960
-Tady je shoda, vidíte?
-Právě, že to nevidím.
194
00:16:30,960 --> 00:16:35,680
-No, na tom bouraném Harleyi
byl lak Vivid Black 9850.
195
00:16:36,960 --> 00:16:39,520
Klasický černý lak na Harley.
196
00:16:39,520 --> 00:16:42,880
-Aha, takže jestli tomu
dobře rozumím, tak...
197
00:16:42,880 --> 00:16:47,280
... ten kdo naboural do Tichého,
musel sedět na černém Harelyi.
198
00:16:47,280 --> 00:16:51,520
-Podle výsledku to tak vypadá.
Jo, a ten lak byl čerstvý.
199
00:16:51,520 --> 00:16:54,240
-Aha, tak to vám moc děkuju.
Na shledanou.
200
00:16:54,240 --> 00:16:56,840
Pane Jégře, ten seznam lidí,
co jeli závod,
201
00:16:56,840 --> 00:16:58,440
který jste mi ještě neposlal,
202
00:16:58,440 --> 00:17:02,240
bych potřebovala doplnit
o značky a barvy motocyklů.
203
00:17:02,240 --> 00:17:05,120
Ne, říkám jenom značky a barvy.
204
00:17:05,120 --> 00:17:08,800
Ano, tak to udělejte, ale okamžitě.
Děkuju mnohokrát.
205
00:17:10,320 --> 00:17:13,440
Pardon, omlouvám se.-Tak co máš?
206
00:17:13,440 --> 00:17:15,880
-Tichý neměl v krvi alkohol
ani drogy
207
00:17:15,880 --> 00:17:18,280
a na oděrkách na zadním blatníku
jeho motorky
208
00:17:18,280 --> 00:17:21,960
byl černý lak z Harleye,
pravděpodobně z vrahova.
209
00:17:21,960 --> 00:17:23,640
A dva svědci nám potvrdili,
210
00:17:23,640 --> 00:17:27,880
že během závodu viděli
radikální motorkáře z Easy Hell.
211
00:17:27,880 --> 00:17:31,080
Jsou taky na záznamech kamer,
které byly na trati.
212
00:17:31,080 --> 00:17:33,720
A hlásí se k Hells Angels.
213
00:17:33,720 --> 00:17:37,280
-Hells Angels jsou možná
problém v Americe a Německu,
214
00:17:37,280 --> 00:17:38,520
možná ještě v Holandsku,
215
00:17:38,520 --> 00:17:42,000
ale u nás jsou to prostě
jenom obyčejní andílci.
216
00:17:42,000 --> 00:17:43,680
-To je vtipný, šéfe.
217
00:17:43,680 --> 00:17:46,560
-Myslíš?
A co si myslíš o té vraždě.
218
00:17:46,560 --> 00:17:48,520
-Jelo se o 200 táců.
219
00:17:48,520 --> 00:17:51,600
-Hm, co si myslíš ty?
220
00:17:51,600 --> 00:17:53,360
-Nevylučoval bych Easy Hell.
221
00:17:53,360 --> 00:17:56,240
-No jo, tak se na to vrhněte!
222
00:18:04,800 --> 00:18:08,360
-Dalo se čekat, že se dozvíte,
že to byl závod.
223
00:18:08,360 --> 00:18:12,320
-Hm, dalo.
Kde přesně se vám to stalo?
224
00:18:14,640 --> 00:18:16,120
-Tady takhle...
225
00:18:17,640 --> 00:18:21,600
-To je asi dva kilometry od místa,
kde havaroval Tichý.
226
00:18:21,600 --> 00:18:24,120
-Nějakej debil vyjel
z vedlejší ulice.
227
00:18:24,120 --> 00:18:25,880
Záhorský se mu stačil vyhnout,
228
00:18:25,880 --> 00:18:29,000
ale já jsem musel vystoupit,
abych to do něj nenapálil.
229
00:18:29,000 --> 00:18:30,160
-A to auto?
230
00:18:30,160 --> 00:18:32,800
-To byla bílá Oktávka,
ale ještě než mě odvezli,
231
00:18:32,800 --> 00:18:34,840
tak jsem zahlídl v tý ulici
odkud vyrazila,
232
00:18:34,840 --> 00:18:36,600
jak tam byli dva chlapíci
na mašinách
233
00:18:36,600 --> 00:18:38,560
a měli bundy Easy Hell.
234
00:18:40,200 --> 00:18:44,840
-Myslíte, že to auto poslali oni?
-No tak je to možný, no.
235
00:18:44,840 --> 00:18:48,040
Rádi vyvolávaj rvačky,
jsou problematický.
236
00:18:48,040 --> 00:18:50,720
Říká se,
že půlka z nich seděla v base.
237
00:18:50,720 --> 00:18:54,640
Navíc, asi před měsícem
měl Tom s nima problém,
238
00:18:54,640 --> 00:18:59,400
jeden vůl od nich mu chtěl ukrást
něco v dílně a Tom mu zlomil ruku.
239
00:18:59,400 --> 00:19:02,680
-Tichý vám řekl, kdo to byl?
-Ne.
240
00:19:03,440 --> 00:19:06,240
Říkal, že byli dva
a ani jednoho neznal.
241
00:19:06,240 --> 00:19:10,560
Ale Heleně, svý přítelkyni řekl,
že mu ruku zlomil montážní pákou.
242
00:19:13,480 --> 00:19:15,880
-Jak dlouho tam pojedou?
-Asi dvě hodiny.
243
00:19:15,880 --> 00:19:18,040
-Do Chorvatska?-Ne, do Beskyd.
244
00:19:19,480 --> 00:19:23,560
-Tady je seznam lidí, kteří jeli
závod na černých Harleyích.
245
00:19:25,080 --> 00:19:28,600
-Třináct, to se dá zvládnout.
-Vezmi si lidi, najděte je
246
00:19:28,600 --> 00:19:31,160
a zkontrolujte jejich mašiny,
začněte co nejdřív.
247
00:19:31,160 --> 00:19:34,320
-A motorky Easy Hell?
-Nevíme, kdo všechno k nim patří.
248
00:19:34,320 --> 00:19:36,640
-Ale víme, kde mají klubovnu.
-No!
249
00:19:45,400 --> 00:19:50,320
ZNÍ POTLESK
250
00:19:50,320 --> 00:19:54,680
-Odstěhoval jsem se. -Vážně?
-Vážně.
251
00:19:57,360 --> 00:20:01,200
Já už vím co chci.-A co?
252
00:20:01,200 --> 00:20:04,680
-Chci být s tebou. A ty?
253
00:20:28,160 --> 00:20:29,360
ZATROUBENÍ
254
00:20:33,640 --> 00:20:36,360
-Ty vole! Hej, co tady děláte?
255
00:20:36,360 --> 00:20:39,160
Vypadněte odsaď,
to je soukromej pozemek!
256
00:20:39,160 --> 00:20:42,440
-Rovnou to polož, rovnou to polož!
Polož to!
257
00:20:44,000 --> 00:20:45,760
-Na to nemáte právo.
258
00:20:45,760 --> 00:20:49,200
-Paragraf 40, zákona o policii,
tak si to prostuduj.
259
00:20:49,880 --> 00:20:53,320
-Okamžitě vypadněte!
-Na to nemáte právo, vy kundy!
260
00:20:53,320 --> 00:20:55,120
-Hele chlapi, klid!
261
00:20:55,120 --> 00:20:58,880
Buď si prohlídnem vaše mašiny
a za 5 minut budeme pryč,
262
00:20:58,880 --> 00:21:01,520
nebo si počkáme,
až odsud pojedete,
263
00:21:01,520 --> 00:21:06,360
dejchneme si, lízneme si,
zkontrolujeme technickej stav,
264
00:21:07,440 --> 00:21:10,040
povinný vybavení,
nepovolený doplňky
265
00:21:10,040 --> 00:21:12,400
a tak dále a tak dále.
Takže co?
266
00:21:15,680 --> 00:21:16,720
Jdem.
267
00:21:25,760 --> 00:21:31,320
-Běž od ní, ta je moje. Běž od ní!
-V klidu, on vám ji neojede. Dobrý.
268
00:21:31,320 --> 00:21:33,280
V klidu, posaďte se.
269
00:21:38,120 --> 00:21:42,520
-Jel jsem za Strakou, když to auto
vyletělo z vedlejší cesty.
270
00:21:42,520 --> 00:21:44,440
Já jsem se mu ještě vyhnul.
271
00:21:44,440 --> 00:21:48,200
-Viděl jste během toho
někoho z Easy Hell? -Ne.
272
00:21:49,200 --> 00:21:52,440
-Registroval jste během závodu
Tichého?
273
00:21:55,200 --> 00:21:58,200
-Vy jste nikdy nezávodil, že?
-Ne.
274
00:22:00,000 --> 00:22:02,840
-Řídíte něco, co vás může zabít,
nebo kohokoli.
275
00:22:02,840 --> 00:22:06,080
Nesledujete, kdo jede kolem.
Soustředíte se jenom na sebe,
276
00:22:06,080 --> 00:22:08,600
protože chcete vyhrát
a neudělat chybu.
277
00:22:08,600 --> 00:22:11,640
-Vy jste vyhrál.
-No a co, no, vyhrál.
278
00:22:14,120 --> 00:22:18,440
Všechny prachy jsem dal Heleně.
To je Tomova... -To víme.
279
00:22:18,440 --> 00:22:22,160
-Do klubu jsem ji přivedl já.
-A Tichý vám ji přebral.
280
00:22:22,160 --> 00:22:27,520
-No, spíš si ji převzal.
Jsme se rozešli.
281
00:22:29,520 --> 00:22:32,280
-Motorkářské kluby jsou prý
jako rodina.
282
00:22:32,280 --> 00:22:34,440
Jaké jsou vztahy u vás?
283
00:22:35,920 --> 00:22:39,360
-Tak ani v rodinách
to úplně nefunguje, ne?
284
00:22:47,280 --> 00:22:52,240
Tom v poslední době hodně pálil
za Jégrovou dcerou, za Míšou.
285
00:22:53,440 --> 00:22:56,680
To se mu nelíbilo. Heleně taky ne.
To je celé.
286
00:22:58,040 --> 00:23:00,040
Ale ode mě to kurva nevíte.
287
00:23:01,200 --> 00:23:04,080
Co tam furt dělá kolem té mašiny?
288
00:23:04,080 --> 00:23:08,360
-Hledá oděrky, škrábance
a možná lak z Tichého Sportstera.
289
00:23:11,840 --> 00:23:13,040
-Jo tak!
290
00:23:18,880 --> 00:23:21,960
-(v mobilu) Podle SPZky
jedné z těch motorek u klubovny
291
00:23:21,960 --> 00:23:24,200
jsem našel chlapa, co...
292
00:23:24,200 --> 00:23:27,360
...je v podmínce, má zákaz řízení
a bílou Oktávii.
293
00:23:27,360 --> 00:23:29,160
-Ráno na něj nastoupíme.
294
00:23:29,160 --> 00:23:31,760
-Ale já ráno nemůžu,
musím k psycholožce.
295
00:23:33,040 --> 00:23:35,760
-Mám ještě pokračovat,
nebo už to stačí?
296
00:23:35,760 --> 00:23:38,080
-Pokračuj,
ještě to nejsou 3 minuty.
297
00:23:38,080 --> 00:23:40,400
-V čem mám pokračovat?
Jaký tři minuty?
298
00:23:40,400 --> 00:23:42,520
-Ty ne, prosím, tě.
299
00:23:42,520 --> 00:23:44,800
-Já radši nechci vědět, co děláš.
300
00:23:44,800 --> 00:23:47,880
Hele, jedu za ním, jo?
Buďto ho najdu v tý boudě,
301
00:23:47,880 --> 00:23:49,840
nebo ho odchytnu u něj doma. Čau.
302
00:23:49,840 --> 00:23:50,920
-Zdar.
303
00:24:10,520 --> 00:24:12,080
-Petr Daněček?
304
00:24:13,880 --> 00:24:16,000
Neblbni, jsi v podmínce.
305
00:24:16,000 --> 00:24:19,160
Máš zákaz řízení,
jezdíš bez papírů a vožralej.
306
00:24:31,080 --> 00:24:34,680
Co dělali Easy Hell
při závodě chopperů a cruiserů?
307
00:24:36,520 --> 00:24:38,760
Jste na záznamech, viděli vás tam.
308
00:24:38,760 --> 00:24:41,560
-Byli jsme se podívat.-Nic víc?
309
00:24:43,840 --> 00:24:48,600
Máš na sebe napsanou bílou Oktávku.
Stejný auto vjelo mezi závodníky.
310
00:24:48,600 --> 00:24:50,800
-Moje Oktávka to nebyla,
ta je nepojízdná.
311
00:24:50,800 --> 00:24:52,000
Můžete si to zjistit.
312
00:24:52,000 --> 00:24:55,480
-Při tom závodě exnul chlap.
Jmenoval se Tichý.
313
00:24:56,280 --> 00:24:58,080
Vyráběl nějaký kožený věci.
314
00:24:59,720 --> 00:25:02,280
Někomu z vaší party
prej zlomil ruku.
315
00:25:02,280 --> 00:25:04,040
-O tom já nic nevím.
316
00:25:05,280 --> 00:25:06,800
-Hele, přemejšlej.
317
00:25:08,480 --> 00:25:12,280
Máme SPZky vašich motorek,
dohledáme si majitele.
318
00:25:12,280 --> 00:25:14,720
Zjistíme, koho ošetřili ve špitále.
319
00:25:15,720 --> 00:25:18,920
-Procházka měl zlomenou ruku,
ale spadl z mašiny.
320
00:25:20,240 --> 00:25:23,280
-To ti řekl, nebo jsi to viděl?
-Viděl.
321
00:25:23,280 --> 00:25:25,960
-A jezdí na černým Harelyi?
-Hm.
322
00:25:25,960 --> 00:25:28,080
-Nemá ho pobouchanej, odřenej?
323
00:25:29,400 --> 00:25:34,320
Byl se podívat na závod?
Kde ho najdu?
324
00:25:34,320 --> 00:25:38,760
-V ňákym barbershopu dělá.-Kde?
-Ve Vítkovicích. A o co kurva jde?
325
00:25:41,360 --> 00:25:42,880
-O vraždu, vole.
326
00:25:47,200 --> 00:25:50,440
Paní magistro,
mohli bysme to trochu zkrátit?
327
00:25:50,440 --> 00:25:51,840
Kolegyně na mě čeká,
328
00:25:51,840 --> 00:25:53,800
potřebujeme ještě
vyslechnout svědka.
329
00:25:53,800 --> 00:25:57,040
-Chtěl jste dělat testy.
Nezajímají vás výsledky?
330
00:25:57,040 --> 00:25:58,320
-Ale jo.
331
00:25:59,000 --> 00:26:01,520
-Hodnotila jsem
váš temperamentní základ,
332
00:26:01,520 --> 00:26:03,840
praktické zkušenosti,
vztahy k okolí,
333
00:26:03,840 --> 00:26:07,520
vzorec vašeho výstupního chování,
komunikativnost.
334
00:26:07,560 --> 00:26:09,160
-A jak to dopadlo?
335
00:26:10,800 --> 00:26:13,960
-Vaše sklony k riziku
jsou příliš velké.
336
00:26:13,960 --> 00:26:16,760
V krizových situacích
jednáte impulsivně.
337
00:26:16,760 --> 00:26:19,000
Riskujete víc, než je potřeba.
338
00:26:19,000 --> 00:26:21,600
Volíte vždy
tu nejradikálnější možnost.
339
00:26:30,240 --> 00:26:33,840
-Jak bylo u psycholožky?
-Fajn.
340
00:26:33,840 --> 00:26:36,840
Nakonec jsme si
docela dobře pokecali.
341
00:26:36,840 --> 00:26:40,240
Psala diplomku
právě o motorkářských klubech.
342
00:26:40,240 --> 00:26:42,920
-Hm, a co ses dozvěděl?
-Všechno.
343
00:26:48,640 --> 00:26:50,120
-Co všechno?
344
00:26:50,120 --> 00:26:53,440
-Tak pro někoho to může být
něco jako náhradní rodina.
345
00:26:53,440 --> 00:26:58,000
Někam patří
Pro někoho žijou, obětujou se,
346
00:26:58,000 --> 00:27:00,720
maj svůj hodnotovej systém,
disciplínu.
347
00:27:05,200 --> 00:27:08,040
Hlavní téma je samozřejmě
pořád motorka.
348
00:27:08,040 --> 00:27:13,640
Ale nikdo tam nikoho neškatulkuje.
Nikdo neřeší, jakou máš práci,
349
00:27:13,640 --> 00:27:16,640
jestli máš prachy nebo úspěch.
350
00:27:16,640 --> 00:27:19,480
Pro ty lidi je to únik z reality.
351
00:27:22,160 --> 00:27:24,200
Asi si taky koupím motorku.
352
00:27:51,240 --> 00:27:52,480
-Ludvík Procházka?
353
00:27:53,400 --> 00:27:58,400
-Proč vás Tichý zranil?
-Žádného Tichého neznám. Au!
354
00:27:58,400 --> 00:28:00,160
-Kdo ti to udělal?
355
00:28:00,160 --> 00:28:04,600
-Spadl jsem. Měl jsem nehodu.
-Kdy?-Nevolal jsem fízly.
356
00:28:05,520 --> 00:28:08,800
-Ta motorka venku je tvoje?
-Nevypadá jako bouraná.
357
00:28:08,800 --> 00:28:12,120
-Je spravená.-Kdo ji spravoval?
-Kámoš.
358
00:28:12,120 --> 00:28:13,760
-Tak znovu.-Au!
359
00:28:15,120 --> 00:28:16,880
Nevím, jak se jmenoval.
360
00:28:16,880 --> 00:28:19,440
Byl jsem u něj v dílně
a prohlížel jsem si věci.
361
00:28:19,440 --> 00:28:22,520
Myslel, že je chci čornout,
tak po mně vyjel.
362
00:28:22,520 --> 00:28:24,000
-Jmenoval se Tichý.
363
00:28:24,000 --> 00:28:26,960
V sobotu ho někdo při závodě
střelil paralyzérem.
364
00:28:26,960 --> 00:28:28,760
Víme, že jste tam byl.
365
00:28:28,760 --> 00:28:31,280
-Vy myslíte, že jsem to udělal já?
366
00:28:31,280 --> 00:28:36,000
Jo, byl jsem tam, ale nic víc.
Ani nevím, že ten borec jel.
367
00:28:36,000 --> 00:28:38,640
Jestli ho někdo sejmul,
udělal práci za mě.
368
00:28:38,640 --> 00:28:40,480
-Tvrďák.
369
00:28:40,480 --> 00:28:43,560
S tímhle na mašinu nesedej,
jinak ti ji nechám zabavit.
370
00:28:43,560 --> 00:28:46,120
A radši nejezdi vůbec nikam.
-Au!
371
00:28:51,360 --> 00:28:53,360
-Tady to máš, Mílo. -Jo.
372
00:28:53,360 --> 00:28:56,760
-Žádný z těch černých Harleyů,
co jely závod, není poškozený,
373
00:28:56,760 --> 00:29:01,720
nemají známky opravy, přelakování,
výměny vidlice nebo blatníku.
374
00:29:01,720 --> 00:29:03,880
-Všechny motorky Easy Hell,
které jsme viděli,
375
00:29:03,880 --> 00:29:05,800
jsou taky v pořádku.
376
00:29:05,800 --> 00:29:09,080
-Co ta bílá Oktávka?
-Daněčkova je nepojízdná.
377
00:29:09,080 --> 00:29:11,800
Stojí už půl roku
před jeho barákem.
378
00:29:11,800 --> 00:29:13,640
Co vlastně je na tom videu?
379
00:29:13,640 --> 00:29:15,280
-To je z palubní kamery.
380
00:29:15,280 --> 00:29:19,120
Poslal nám to po naší výzvě
řidič, co jel proti závodníkům.
381
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
Pouštím.
382
00:29:26,160 --> 00:29:28,480
-Stejně není poznat, o koho jde.
383
00:29:28,480 --> 00:29:32,440
-Mohl by to rozklíčovat
někdo z klubu. Jégr?
384
00:29:32,440 --> 00:29:34,640
-Ten polovinu závodníků neznal.
385
00:29:34,640 --> 00:29:37,640
Pozval je přes kámoše
a sociální sítě.
386
00:29:37,640 --> 00:29:42,280
A taky by nemusel být objektivní.
Tichý jel po jeho dceři.
387
00:29:42,280 --> 00:29:44,000
-Kluci, tohle nemá smysl.
388
00:29:44,000 --> 00:29:47,520
Milane, prosím tě, pusť to znovu
a budeme je počítat, jo?
389
00:29:47,520 --> 00:29:48,800
-Jasná páka.
390
00:30:15,160 --> 00:30:20,480
-Třicátý pátý, třicátý šestý,
třicátý sedmý. Konec.
391
00:30:21,560 --> 00:30:22,880
-Milane, počkej.
392
00:30:22,880 --> 00:30:24,440
Nech to ještě běžet.
393
00:30:25,640 --> 00:30:27,200
-Třicátej osmej!
394
00:30:28,880 --> 00:30:30,960
Je jich o jednoho navíc.
395
00:30:30,960 --> 00:30:34,840
-Tohle ale není černý Harley.
Ten, co je navíc, jel vpředu.
396
00:30:35,480 --> 00:30:38,080
-Tak o co jsem přišel?
Ahoj, plácačko.
397
00:30:38,080 --> 00:30:41,320
-Někdo se k závodu přidal.
-Aby sejmul Tichého.
398
00:30:41,320 --> 00:30:42,720
-Ano, možná.
399
00:30:42,720 --> 00:30:45,480
-Mohl to být kdokoliv,
kdo o akci věděl.
400
00:30:47,000 --> 00:30:50,080
-Já si myslím, že nám možná Jégr
někoho zatajil.
401
00:30:50,080 --> 00:30:52,800
-Tak se ho zeptáme.
Bereš si Jégra nebo dceru?
402
00:30:52,800 --> 00:30:54,720
-To je mi jedno.
-Tak si střihnem.
403
00:30:54,720 --> 00:30:58,120
-Dobře.-Beru dceru.
-Já jsem si to myslela.
404
00:30:58,120 --> 00:31:00,760
-Ahoj.-Na shledanou.
A děkujeme, pane Válku.
405
00:31:02,600 --> 00:31:03,960
-Tak čau.-Čau.
406
00:31:24,080 --> 00:31:25,040
-Dobrý den.
407
00:31:27,360 --> 00:31:28,600
-Dobrý den.
408
00:31:29,680 --> 00:31:31,480
Tak už něco víte?
409
00:31:32,440 --> 00:31:35,080
-Že měl Tichý
poměr s vaší dcerou.
410
00:31:35,080 --> 00:31:37,720
-Jo, to měl. To bylo hrozný.
411
00:31:37,720 --> 00:31:39,600
Dyť mohl bejt její otec.
412
00:31:39,600 --> 00:31:43,440
-Ale nebyl.
Jak jste to nesl? Jako otec.
413
00:31:45,680 --> 00:31:49,320
-Tak já jsem se pochopitelně
snažil jí to rozmluvit.
414
00:31:49,320 --> 00:31:53,240
-A co jeho přítelkyně, Fuksová?
-Ta byla nešťastná.
415
00:31:53,240 --> 00:31:56,600
Přestala chodit na všechny akce,
všechny schůze.
416
00:31:56,600 --> 00:31:58,880
-Ale ten závod jela.-To ano.
417
00:31:58,880 --> 00:32:02,080
-Říkal jste mi, že se závodu
zúčastnilo 37 lidí.-Ano.
418
00:32:02,080 --> 00:32:04,840
-My jsme napočítali o jednoho víc.
Kdo to byl?
419
00:32:04,840 --> 00:32:07,920
-To já netuším.
37 lidí platilo startovný.
420
00:32:07,920 --> 00:32:11,840
200 tisíc bral vítěz.
10 jsem dal kapele.
421
00:32:11,840 --> 00:32:14,880
-To jste si jistý?
-To jsem si naprosto jistý.
422
00:32:14,880 --> 00:32:16,800
-A nemohl jste se třeba splést?
423
00:32:16,800 --> 00:32:20,280
-Ne, nemohl jsem se splést.
Bylo nás 37.
424
00:32:20,280 --> 00:32:22,800
-Dobře. Dobrý den.
425
00:32:30,320 --> 00:32:34,000
-To je moje manželka.
Všechno jí to tady patří.
426
00:32:34,000 --> 00:32:37,280
Její otec dělal mechanika
Frantovi Šťastnému.
427
00:32:37,280 --> 00:32:39,080
Jestli vám to něco říká.
428
00:32:39,800 --> 00:32:42,080
-Proč je tak naštvaná?
429
00:32:42,080 --> 00:32:44,560
-Nějak nemá ráda policajty.
430
00:32:48,720 --> 00:32:53,120
-Nevadilo mi, že je starší.
Měla jsem ho ráda.
431
00:32:56,960 --> 00:33:00,760
Cítila jsem se s ním v bezpečí,
v pohodě.
432
00:33:00,760 --> 00:33:02,840
Pro Toma nebylo nic problém.
433
00:33:07,800 --> 00:33:10,800
Otec do mě pořád hučel,
abych ho nechala.
434
00:33:13,520 --> 00:33:16,760
Helena mi posílala vzkazy,
že chcípnu.
435
00:33:18,160 --> 00:33:19,800
-Máte je ještě?
436
00:33:27,120 --> 00:33:30,440
-Tomovi poslala tohle, jo.
Přeposlal mi to.
437
00:33:45,800 --> 00:33:50,120
-No tak... to jsem psala, no,
jednou v noci.
438
00:33:50,120 --> 00:33:54,200
Byla jsem sama. Zoufalá.
Pila jsem.
439
00:33:54,200 --> 00:33:57,400
Tom byl s Míšou, takže...
440
00:33:57,920 --> 00:34:00,120
-Jemu jste ale taky vyhrožovala.
441
00:34:05,280 --> 00:34:08,680
-"Tome, vím,
že se stane něco strašnýho,
442
00:34:08,680 --> 00:34:12,200
pokud to neukončíš."
Co jste tím myslela?
443
00:34:12,920 --> 00:34:14,640
-Vůbec nic.
444
00:34:15,520 --> 00:34:20,280
Tak, vy byste doopravdy ublížili
někomu, koho jste milovali
445
00:34:21,000 --> 00:34:22,640
a kdo vás zradil?
446
00:34:28,480 --> 00:34:32,680
-Viděla jste v průběhu závodu
poblíž trati někoho z Easy Hell?
447
00:36:32,160 --> 00:36:34,440
-Ahoj.-Ahoj.
-Čau.
448
00:36:40,240 --> 00:36:43,200
-Ahoj.-Ahoj.
-Ahoj.
449
00:36:45,320 --> 00:36:48,240
-Známe totožnost?
-Neznáme.
450
00:36:48,240 --> 00:36:50,760
Ale požár byl založený úmyslně.
451
00:36:50,760 --> 00:36:53,800
Támhle našli hasiči
prázdný kanystr.
452
00:36:54,520 --> 00:36:55,600
-Benzin?
453
00:37:11,880 --> 00:37:13,840
Byl tam v noci někdo z vás?
454
00:37:15,160 --> 00:37:17,400
Našli tam ohořelé tělo.
455
00:37:19,400 --> 00:37:20,800
-Kam jdeš?
456
00:37:23,120 --> 00:37:27,720
Zůstával v tý chatě někdo z vás
přes noc? Potřebujeme to vědět.
457
00:37:27,720 --> 00:37:29,400
Do prdele, mluvím se tebou!
458
00:37:31,440 --> 00:37:32,080
-Nevím.
459
00:37:34,040 --> 00:37:36,400
-Jsem ti říkal,
že ti tu mašinu zabavím.
460
00:37:36,400 --> 00:37:39,720
-Byl jsem u doktora a říkal,
že v řízení mi ta ruka nepřekáží.
461
00:37:39,720 --> 00:37:44,400
-Tak co?-Morávek je nedostupnej.
Tak jedem.-Pošleme tam hlídku.
462
00:37:45,880 --> 00:37:48,680
-My si ho najdeme sami.-Jasně.
463
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
-Ahoj, prosím tě, zjisti,
kde bydlí Morávek.
464
00:37:54,000 --> 00:37:55,880
Je to možná oběť požáru.
465
00:37:55,880 --> 00:37:58,040
Najdeš ho na seznamu
SPZ Easy Hell.
466
00:37:58,040 --> 00:38:01,600
Čtyři z nich k němu teď jedou.
A požádej o sledku.
467
00:38:01,600 --> 00:38:03,760
Pokud vědí, kdo to udělal,
tak po něm půjdou.
468
00:38:03,760 --> 00:38:05,360
-Rozumím, ahoj.
469
00:38:12,480 --> 00:38:15,640
-Dva právě vyšli z baráku,
kde bydlí Morávek.
470
00:38:18,680 --> 00:38:20,480
A všichni čtyři odjíždějí.
471
00:38:23,120 --> 00:38:25,240
-Tak je hlavně neztrať, ty vole.
472
00:38:25,920 --> 00:38:27,040
-Jedem.
473
00:38:36,560 --> 00:38:39,080
-Prohlídli jsme s klukama
záznamy kamer
474
00:38:39,080 --> 00:38:42,760
na silnicích a výpadovkách
od chatové oblasti.-No a?
475
00:38:49,720 --> 00:38:51,800
Kdy to bylo?-1:05.
476
00:38:51,800 --> 00:38:54,240
Ale jede směrem k chatám
a ke klubovně.
477
00:38:54,240 --> 00:38:56,880
-Z téhle křižovatky by tam byl
za pět minut.
478
00:38:56,880 --> 00:38:58,560
-Nevíš, co tam dělal.
479
00:39:00,160 --> 00:39:05,080
-Prosím tě, přibliž to trochu.
-SPZka?-No právě.
480
00:39:07,040 --> 00:39:09,400
-9T 5038.
481
00:39:14,000 --> 00:39:15,240
-Je v seznamu!
482
00:39:26,280 --> 00:39:29,600
-Celá parta pekelníků,
včetně Morávka, co měl uhořet,
483
00:39:29,600 --> 00:39:31,480
sedí v Jedový chýši v Porubě.
484
00:39:31,480 --> 00:39:34,680
-Válečná porada?
-No, nebo tryzna za klubovnu.
485
00:39:52,760 --> 00:39:55,240
-Hm. Jsem to já.
486
00:39:56,600 --> 00:40:01,000
-Je pár minut po jedné hodině ráno.
Kde jste byla?
487
00:40:02,840 --> 00:40:06,600
-Jezdila jsem.
Vždycky, když nemůžu spát, jezdím.
488
00:40:06,600 --> 00:40:09,560
-Pár kilometrů odtud
je klubovna Easy Hell.
489
00:40:11,840 --> 00:40:14,000
-Já jsem slyšela,
že tam někdo uhořel?
490
00:40:14,000 --> 00:40:16,360
-Od koho jste to slyšela?
491
00:40:16,360 --> 00:40:18,280
-To už si nepamatuju.
492
00:40:18,280 --> 00:40:20,520
-Jela jste směrem ke klubovně.
493
00:40:23,080 --> 00:40:25,640
-Nezlobte se,
to bych musela být úplně pitomá,
494
00:40:25,640 --> 00:40:28,200
kdybych chtěla něco udělat
a jela přes tu křižovatku.
495
00:40:28,200 --> 00:40:30,840
Každý ví, že je tam kamera,
že se tam měří.
496
00:40:30,840 --> 00:40:34,600
-Kamera je taky ve vestibulu
rezidenčního domu, kde bydlíte.
497
00:40:34,600 --> 00:40:38,680
Ta vás zaregistrovala ve 2:55.
Kde jste mezitím byla?
498
00:40:40,960 --> 00:40:42,360
-Jezdila jsem.
499
00:40:44,360 --> 00:40:48,360
-Dvě hodiny? Kde všude jste byla?
500
00:40:49,440 --> 00:40:50,960
-To už nevím.
501
00:40:51,480 --> 00:40:53,680
-Zkuste si vzpomenout.
502
00:40:53,680 --> 00:40:58,520
Můžeme si vás tu nechat 48 hodin
a zjišťovat to přes váš telefon.
503
00:40:58,520 --> 00:41:00,040
-Mimochodem tvrdila jste,
504
00:41:00,040 --> 00:41:03,080
že jste během závodu
neviděla nikoho z Easy Hell,
505
00:41:03,080 --> 00:41:05,840
ale svědkové
a kamery je zaregistrovali.
506
00:41:08,320 --> 00:41:12,120
-Váš přítel jednomu z nich
zlomil ruku, věděla jste to?
507
00:41:13,160 --> 00:41:15,160
Mohli se mu pomstít.
508
00:41:20,880 --> 00:41:22,800
-Tak kde jste byla v noci?
509
00:41:26,520 --> 00:41:30,160
-V motelu. S Honzou Jégrem.
510
00:42:36,600 --> 00:42:38,960
-No nic chlapi, jdeme, ne?
511
00:42:41,400 --> 00:42:43,280
-Něco se děje. Někam vyrážejí.
512
00:42:45,120 --> 00:42:48,160
MOTORKÁŘI:
Čau, čau, čau, ahoj, měj se!
513
00:42:48,160 --> 00:42:49,840
-Všichni?-Jo.
514
00:42:50,800 --> 00:42:51,960
-Hele drž se jich!
515
00:42:51,960 --> 00:42:53,800
Zavolám operačnímu,
ať ti pošle posily.
516
00:43:54,440 --> 00:43:57,160
-Pardón, hledám pana primáře.
517
00:43:57,160 --> 00:44:00,520
-Ten je teď na sále.
Potřebujete něco?
518
00:44:00,520 --> 00:44:03,680
-Ne, to je čistě soukromá věc.
Děkuju. Přijdu později.
519
00:44:03,680 --> 00:44:05,520
-Rozumím. No, takže...
520
00:44:05,520 --> 00:44:09,280
-Jégrův klub nejsou gangsteři,
aby se takhle mstili.
521
00:44:09,280 --> 00:44:13,280
Já myslím, že Tichého smrt
a požár klubovny spolu nesouvisí.
522
00:44:13,960 --> 00:44:16,920
-A co když jo?
Fuksová s Jégrem to možná nebyli,
523
00:44:16,920 --> 00:44:19,600
ale co když to byl někdo jinej.
524
00:44:19,600 --> 00:44:23,120
Třeba ta Jégrova holka,
ten Tichýho kámoš,
525
00:44:23,120 --> 00:44:27,480
bouchly mu saze a vyrovnal
starý účty?ZVONÍ MOBIL
526
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
Sledka. Příjem.
527
00:44:29,480 --> 00:44:33,640
-Pekelníci míří na silnici 469,
směr Žermanická přehrada.
528
00:44:33,640 --> 00:44:35,480
Vyrážíme.-Konec.
529
00:44:36,920 --> 00:44:38,920
Easy Hell jsou hajzlové.
530
00:44:38,920 --> 00:44:41,680
Tři z nich seděli,
Daněček má podmínku.
531
00:44:41,680 --> 00:44:44,160
Někdo z nich mohl klidně
Tichého složit.
532
00:44:44,160 --> 00:44:46,400
Možná se dozvěděli,
kdo jim zapálil klubovnu
533
00:44:46,400 --> 00:44:47,560
a jedou za ním.
534
00:44:49,640 --> 00:44:53,040
Přece to teď nezabalíme, Malá.
Jedeš se mnou?
535
00:44:54,160 --> 00:44:55,320
Nečekám.
536
00:45:16,760 --> 00:45:20,800
VYZVÁNĚNÍ
537
00:45:20,800 --> 00:45:23,200
-Dobrý večer, tady Křiva,
gynekologie.
538
00:45:23,200 --> 00:45:24,720
-(v mobilu) Dobrý večer,
pane primáři.
539
00:45:24,720 --> 00:45:27,600
-Máme akutní případ
a došel nám thiopental.
540
00:45:27,600 --> 00:45:29,560
Do lékárny je daleko.
K vám je to nejblíž.
541
00:45:29,560 --> 00:45:33,080
Můžu si poslat zřízence? -Jistě.
Stačí dvě ampulky po 500 mg?
542
00:45:33,080 --> 00:45:34,440
-Bohatě.
543
00:45:44,480 --> 00:45:47,640
-Babi, koukej co jsem namalovala.
544
00:45:49,080 --> 00:45:51,600
-Jé, to je... -Orchestr.
545
00:45:51,600 --> 00:45:56,440
Můžeš to dát tatínkovi?
A říct mu, ať za mnou přijde.
546
00:45:58,680 --> 00:46:03,200
-Ty už se na něj nezlobíš?
-Ne. A můžu nějakou dobrůtku?
547
00:46:13,600 --> 00:46:16,800
-Chystám se klukovi koupit
k narozkám nové piáno.
548
00:46:16,800 --> 00:46:21,880
Akorát váhám mezi YDP 144
a LP 380.
549
00:46:21,880 --> 00:46:25,840
YDPéčko má
bezvadně vysamplovaný zvuk,
550
00:46:25,840 --> 00:46:29,960
akorát má trošku těžší dohmaty
v nižší oktávě.
551
00:46:29,960 --> 00:46:32,360
No, tak to je klasika...
552
00:46:36,640 --> 00:46:41,240
-Já se omlouvám, já musím běžet.
Měj se. Zítra, pa.
553
00:46:42,600 --> 00:46:45,520
-Takže nevím. Co bys bral ty?
554
00:46:48,520 --> 00:46:51,120
-Kdy?-Co kdy?
555
00:46:52,360 --> 00:46:54,480
Nic.-Promiň.-Čau.-Čau.
556
00:46:59,040 --> 00:47:04,000
-Tak kde jsi, ty zmrde!
Pojď! Dělej, pojď!
557
00:47:07,600 --> 00:47:11,280
Tak co, kde jsi?
Okamžitě vylez! Dělej!
558
00:47:11,920 --> 00:47:15,000
Otevři! Dělej!
KŘIK
559
00:47:19,440 --> 00:47:21,040
POLICEJNÍ SIRÉNA
560
00:47:24,480 --> 00:47:28,560
-Policie, policie!
-Zůstaň tady.-Chceš se prát?
561
00:47:28,560 --> 00:47:30,760
VÝSTŘELY-Ukaž ruce!
562
00:47:31,200 --> 00:47:34,160
-Kdo je tam?
-Ta kunda, co to zapálila.
563
00:47:34,160 --> 00:47:37,000
-Jestli nechcete mít problémy,
tak hned vypadněte!
564
00:47:37,000 --> 00:47:39,080
-Nebo co, postřílíš nás?
565
00:47:43,000 --> 00:47:45,880
To bys neudělal,
ona za nic nemůže!
566
00:47:45,880 --> 00:47:47,040
-Vypadněte!
567
00:48:24,120 --> 00:48:27,920
-Toho známe. Nechtěl nás pustit
k jejich motorkám.
568
00:48:27,920 --> 00:48:29,720
A svoji tam přitom neměl.
569
00:48:29,720 --> 00:48:31,920
-Nemá ani bundu s jejich logem.
570
00:48:40,240 --> 00:48:43,040
-Nevěděl jsem,
že v klubovně někdo je.
571
00:48:44,400 --> 00:48:46,240
Byl to někdo z Easy Hell?
572
00:48:46,240 --> 00:48:49,040
-Jméno vám nic neřekne.
Byl to bezdomovec.
573
00:48:49,040 --> 00:48:52,200
Chataři ho viděli,
jak se potlouká po osadě.
574
00:48:52,200 --> 00:48:55,000
Asi občas v klubovně přespával.
575
00:48:56,240 --> 00:48:59,640
-Je to vražda? Zavraždil jsem ho?
576
00:48:59,640 --> 00:49:03,720
-Záleží na tom, jak to posoudí
vyšetřovatel a státní zástupce.
577
00:49:05,760 --> 00:49:09,360
-Ale to jsem nechtěl.
-Tak proč jste to udělal?
578
00:49:11,360 --> 00:49:15,880
-Oni vás nevezmou do klubu jen tak.
Musíte se o to zasloužit.
579
00:49:16,880 --> 00:49:18,560
Děláte jim blbce.
580
00:49:19,720 --> 00:49:23,480
Hlídáte mašiny,
nosíte piva, posluhujete...
581
00:49:23,480 --> 00:49:26,280
Plníte nesmyslný úkoly,
který si vymyslej.
582
00:49:26,760 --> 00:49:28,520
Tenhle měl bejt poslední.
583
00:49:30,680 --> 00:49:34,840
-Co? Sejmout Tichého?
-Tichého?-Hm.
584
00:49:35,360 --> 00:49:38,600
-V evidenci vozidel jste uveden
jako majitel černého Harleye.
585
00:49:38,600 --> 00:49:40,880
Kde ho máte?
-U dědy v garáži.
586
00:49:40,880 --> 00:49:43,120
-Má odřený blatník nebo vidlici?
587
00:49:44,400 --> 00:49:46,640
-Není na něm ani škrábnutí.
588
00:49:46,640 --> 00:49:49,200
-Co měl být ten poslední úkol?
589
00:49:50,640 --> 00:49:54,000
-Měl jsem vjet autem mezi lidi,
který jeli závod.
590
00:49:54,000 --> 00:49:58,360
A jeden, asi ten Tichý,
to neubrzdil a spadl.
591
00:49:58,360 --> 00:50:01,160
Ale určitě nebyl mrtvej, to ne.
592
00:50:01,160 --> 00:50:03,880
-Vyjel někdo z Easy Hell
mezi závodníky?
593
00:50:11,920 --> 00:50:13,960
-Dany, Daněček.
594
00:50:18,320 --> 00:50:20,360
-Proč ses přidal k závodníkům?
595
00:50:21,000 --> 00:50:23,800
-Z prdele.
Jel jsem s nima jen pár kiláků.
596
00:50:26,320 --> 00:50:27,840
Nejsme idioti.
597
00:50:27,840 --> 00:50:29,920
Kdybysme si to chtěli
s tím chlapem vyřídit,
598
00:50:29,920 --> 00:50:33,560
tak na něj někde počkáme,
nebudem kvůli tomu ničit mašinu.
599
00:50:33,560 --> 00:50:36,120
-A kdo nařídil Stiborovi,
aby mezi ně vjel?
600
00:50:36,120 --> 00:50:39,720
-Nikdo. To byl jeho nápad.
Chce se mezi nás dostat.
601
00:50:41,800 --> 00:50:44,480
Ještě něco?-Jo, jdi spát.
602
00:50:55,680 --> 00:50:58,840
-Na Stiborově motorce nic není.
Je jako nová.
603
00:50:59,600 --> 00:51:02,720
-Daněček s nima jel,
ale jeho mašina je čistá.
604
00:51:03,440 --> 00:51:07,040
-Zkontrolovali jsme 13 Harleyů,
které jely závod.
605
00:51:07,040 --> 00:51:11,080
11 Harleyů Easy Hell.
Všechny byly bez poškození.
606
00:51:12,560 --> 00:51:16,440
Všechny motorky Easy Hell,
včetně té Procházkovy,
607
00:51:16,440 --> 00:51:17,920
jsme si našli sami.
608
00:51:19,720 --> 00:51:22,960
-Já vím, kam míříš, Malá.
Všechny motorky Easy Hell
609
00:51:22,960 --> 00:51:25,800
jsme si našli
a zkontrolovali sami,
610
00:51:25,800 --> 00:51:30,760
ale mašiny závodníků
nám sepisoval Jégr.
611
00:51:30,760 --> 00:51:32,720
-Pohnojila jsem to.
612
00:51:32,720 --> 00:51:34,520
Nechtěla jsem po něm
typy motorek,
613
00:51:34,520 --> 00:51:36,200
ale jenom značky a barvy.
614
00:51:36,720 --> 00:51:39,720
-Všichni samozřejmě věděli,
proč to sepisuje.
615
00:51:39,720 --> 00:51:43,920
On některý lidi taky neznal.
A chtěl jenom značky a barvy.
616
00:51:43,920 --> 00:51:46,640
-Takže někdo mu mohl nahlásit
úplně jinou mašinu,
617
00:51:46,640 --> 00:51:49,520
se kterou nejel
a nám ji ukázal nepoškozenou.
618
00:51:49,960 --> 00:51:51,640
-Technik ji prohlídl,
619
00:51:51,640 --> 00:51:55,760
porovnal výrobní číslo a majitele
v evidenci vozidel a sedělo to.
620
00:51:58,080 --> 00:51:59,080
-Jdeme.
621
00:52:02,000 --> 00:52:05,000
-Vítěz závodu Záhorský
má na sebe registrovaný
622
00:52:05,000 --> 00:52:08,680
černý Low Rider
a na firmu černý Break Out.
623
00:52:08,680 --> 00:52:10,600
-Hm, tak to není sám.
624
00:52:11,400 --> 00:52:17,560
Jégr, ten má na sebe Electru Glide
a na es er óčko Road Glide.
625
00:52:18,360 --> 00:52:20,400
Obě v barvě Vivid Black.
626
00:52:21,400 --> 00:52:25,360
-A oba nám nahlásili jen motorky,
které mají psané na sebe.
627
00:52:27,200 --> 00:52:32,160
-Takový blatník na Road Glide.
To je docela dílo. Hm.
628
00:52:33,000 --> 00:52:36,080
-Jak dlouho trvá dodání
náhradních dílů na Harleye?
629
00:52:36,080 --> 00:52:38,280
-Tři týdny. Už jsem to zjišťoval.
630
00:52:42,960 --> 00:52:46,960
-Záhorský jel na černým Break Outu.
-Určitě?-Jo.
631
00:52:46,960 --> 00:52:51,760
-A Jégr?-Na Glidovi.
-On má dvě, tak na který.
632
00:52:51,760 --> 00:52:56,920
-No tak... to já nevím.
Před závodem jsem se nerozhlížel.
633
00:52:56,920 --> 00:53:00,080
-Věděl jste o vztahu
Jégra s Fuksovou?
634
00:53:00,880 --> 00:53:03,480
-Jo, tak to jsem nevěděl.
635
00:53:03,480 --> 00:53:07,000
Ale jestli se to dozví Jégrovka,
tak mu ho ufikne.
636
00:53:07,800 --> 00:53:09,480
-Pane Záhorský,
637
00:53:09,480 --> 00:53:12,720
mohl byste nám ukázat motorku,
kterou máte napsanou na firmu?
638
00:53:12,720 --> 00:53:15,760
-Já ji nemám tady.
-Kde ji máte?-Na chatě.
639
00:53:15,760 --> 00:53:18,840
-Odvedete nás tam.
-Ale já nemám čas.
640
00:53:18,840 --> 00:53:20,480
Musím být za půl hodiny
ve firmě.
641
00:53:20,480 --> 00:53:22,800
-To nebyla otázka. Pojedete s námi.
642
00:53:28,640 --> 00:53:32,760
-Ta motorka je nabouraná.
-Kdy jste boural?
643
00:53:32,760 --> 00:53:35,160
-Den po závodě.
644
00:53:35,160 --> 00:53:38,680
V Orlové jsem to odřel
o nějaké auto.
645
00:53:38,680 --> 00:53:41,840
A musel jsem odjet,
protože jsem měl trochu vypité.
646
00:53:41,840 --> 00:53:46,960
-Jasně. Zranil jste se?-Ne.
-V kolik hodin to tak bylo?
647
00:53:48,160 --> 00:53:49,520
-Ve dvě ráno?
648
00:53:51,320 --> 00:53:55,000
-Tak doufejte,
že to majitel toho auta ohlásil.
649
00:53:56,200 --> 00:53:58,120
-Pojedete s naším technikem
na chatu,
650
00:53:58,120 --> 00:54:01,680
on zkontroluje tu motorku
a potom se uvidí. Prosím.
651
00:54:03,720 --> 00:54:05,120
-No jdeme, jdeme.
652
00:54:07,720 --> 00:54:10,640
-Já jsem jel na Road Glidu,
653
00:54:10,640 --> 00:54:13,680
ale to přece musíte mít
v tom zápisu od toho technika,
654
00:54:13,680 --> 00:54:15,240
co tu mašinu prohlížel, ne?
655
00:54:15,240 --> 00:54:18,640
-Vy ale máte dvě motorky.
-Jo, ještě Electra Glide.
656
00:54:18,640 --> 00:54:22,160
-A můžeme ji vidět?-Nemůžete,
já ji půjčil kamarádovi.
657
00:54:22,160 --> 00:54:25,160
Je s ní někde v Belgii,
snad v Bruggách nebo tak.
658
00:54:25,160 --> 00:54:27,440
-Dáte nám na něj kontakt?
659
00:54:27,440 --> 00:54:30,880
-To je veřejně známá osoba,
je tam na dovolený
660
00:54:30,880 --> 00:54:34,080
a necestuje se svojí manželkou.
661
00:54:34,880 --> 00:54:37,200
-Jméno a telefonní číslo snad má.
662
00:54:38,480 --> 00:54:39,760
-Má.
663
00:54:39,760 --> 00:54:44,520
-Kdy jste mu motorku půjčoval?
-Půjčoval jsem mu ji ve čtvrtek.
664
00:54:46,520 --> 00:54:48,920
Tady je ten kontakt.
665
00:54:50,240 --> 00:54:52,560
-Kučera. Kdy se vrátí?
666
00:54:53,640 --> 00:54:56,160
-To přesně nevím. Asi za týden.
667
00:54:56,960 --> 00:55:00,240
-Ví vaše žena
o vašem poměru s Fuksovou?
668
00:55:00,240 --> 00:55:03,280
-Prosím vás, to nebyl žádnej poměr,
já...
669
00:55:04,800 --> 00:55:07,200
Tom byl s mojí dcerou.
Ona byla nešťastná,
670
00:55:07,200 --> 00:55:10,720
hrozně pila,
vyváděla, chtěla si ublížit.
671
00:55:10,720 --> 00:55:15,400
Tak jsem ji chtěl uklidnit.
Utěšit ji, tak jsem za ní jel.
672
00:55:15,400 --> 00:55:18,360
Něco jsme vypili a...
673
00:55:18,360 --> 00:55:22,040
... no, stalo se to no,
vyspali jsme se spolu, to ano.
674
00:55:22,040 --> 00:55:24,440
-Ona tvrdí, že to pokračuje
i po Tichého smrti.
675
00:55:24,440 --> 00:55:27,040
-Nene, ne. To bylo je jednou.
676
00:55:27,040 --> 00:55:31,120
-Na jaké motorce jel Záhorský?
-Break Out.
677
00:55:31,120 --> 00:55:34,400
Volal mi, že ji rozbil,
jestli bych ji mohl opravit.
678
00:55:34,400 --> 00:55:37,520
-Nezkoušejte Kučerovi volat
ani se s ním nějak spojit.
679
00:55:37,520 --> 00:55:40,360
Zjistili bysme to. Zatím.
-Na shledanou.
680
00:55:47,760 --> 00:55:51,400
Jak to zjistíme?
-Z výpisu hovorů.
681
00:55:51,400 --> 00:55:54,520
-Může ho kontaktovat přes Skype,
WhatsApp, facebook
682
00:55:54,520 --> 00:55:56,240
a dalších 30 aplikací.
683
00:55:56,240 --> 00:55:58,800
Nemáme takové možnosti
jako NCOZ nebo BISka.
684
00:55:58,800 --> 00:56:02,840
-Já vím, ale doufám, že to neví on?
ZVONÍ MOBIL -Počkej.
685
00:56:05,080 --> 00:56:07,760
Ano?
-Byli jsme na chatě U Záhorského.
686
00:56:07,760 --> 00:56:11,760
Ta jeho motorka má na pravé šavli
výrazné stopy červeného laku.
687
00:56:11,760 --> 00:56:15,040
-No, to on říkal,
že boural do červeného Fiata.
688
00:56:15,040 --> 00:56:19,440
A... šavle to je taková věc vpředu,
jako ta vidlice?
689
00:56:19,440 --> 00:56:22,600
-Jo. Teleskopické tlumiče.
Uvidíme, co spektrometrie.
690
00:56:22,600 --> 00:56:26,240
-Dobře. A kdyby to šlo, prosím...
-Já vím, rychle.-Ano. Rychle.
691
00:56:26,240 --> 00:56:27,800
Hm, děkuju. Ahoj.
692
00:56:28,560 --> 00:56:30,680
-Kučera je nedostupný.
693
00:56:36,920 --> 00:56:41,240
VYZVÁNĚNÍ
No, konečně to zvoní!
694
00:56:42,280 --> 00:56:45,480
-(v mobilu) Kučera.
-Černý, kriminálka Ostrava.
695
00:56:45,480 --> 00:56:48,360
Pane náměstku, potřebujeme
jenom ověřit informaci.
696
00:56:48,360 --> 00:56:50,320
-Jsem na dovolené,
to musíte zrovna teď?
697
00:56:50,320 --> 00:56:53,640
-Půjčil vám pan Jégr motorku?
698
00:56:53,640 --> 00:56:57,480
-Jo. Harleye Electro Glide.-Hm.
-Proč? Děje se něco?
699
00:56:57,480 --> 00:56:59,680
-Vyšetřujeme nehodu.
700
00:56:59,680 --> 00:57:01,880
-A proč voláte mně?
Já jsem ji zavinil?
701
00:57:01,880 --> 00:57:05,360
-Ne, to ne. A omlouvám se,
že vás obtěžuju, ale...
702
00:57:05,360 --> 00:57:07,560
... mohl byste nám poslat fotku?
703
00:57:08,520 --> 00:57:11,120
-Svoji? Nebo chcete Bruggy?
704
00:57:11,120 --> 00:57:15,120
-Ne, té motorky s SPZkou.
Tady na tohle číslo.
705
00:57:15,120 --> 00:57:17,720
-No, dobře, no,
musím dolu před hotel.
706
00:57:17,720 --> 00:57:20,240
-To my si počkáme. Díky.
707
00:57:23,240 --> 00:57:24,920
Byl přesnej.
708
00:57:24,920 --> 00:57:28,120
Možná ho Jégr instruoval,
jak má odpovídat.
709
00:57:28,120 --> 00:57:31,760
-Ta fotka byl dobrý nápad.
-Jsme prostě dobrý.
710
00:57:41,880 --> 00:57:46,720
V ODPOSLECHU - ZVONÍ MOBIL
-Ano, Ami, co se děje?
711
00:57:48,960 --> 00:57:52,040
Proč nemáte družinu?
-Oni tam malujou.
712
00:57:52,040 --> 00:57:53,840
-Dobře, nevadí.
713
00:57:53,840 --> 00:57:56,960
Mám zavolat babičce
nebo chceš zkusit jít domů sama?
714
00:57:56,960 --> 00:58:01,240
-Já asi půjdu sama.-Dobře.
Tak všechno, jak jsme si říkali
715
00:58:01,240 --> 00:58:03,280
a až dorazíš domů,
tak hnedka volej. Ano?
716
00:58:03,280 --> 00:58:05,960
-Jasně.-Tak jo, papa.
-Papa. Ahoj.
717
00:58:05,960 --> 00:58:08,080
-Ano, čau, čau, papa.
718
00:58:15,120 --> 00:58:18,440
-SPZka souhlasí.
Je to Jégrova mašina.
719
00:58:18,440 --> 00:58:20,920
Ale ten blatník není vidět.
720
00:58:20,920 --> 00:58:26,040
-Schválně?-Hm.
-Fotil to v 11:42.
721
00:58:27,040 --> 00:58:30,160
-Ty jo, to už je tolik?
Pojďte se najíst.
722
00:58:34,880 --> 00:58:38,480
-Já jsem mu volal v 11:05.
723
00:58:40,400 --> 00:58:42,600
To je 37 minut.
724
00:58:42,600 --> 00:58:45,280
Za tu dobu se mohl
stokrát s Jégrem spojit,
725
00:58:45,280 --> 00:58:48,360
ten to tady nafotil
a fotku mu poslal do Belgie.
726
00:58:48,360 --> 00:58:52,280
-No, to je docela možný,
ale jak jim to chceš dokázat?
727
00:58:52,280 --> 00:58:55,000
-Milan, jdeš též?
-Přijdu. -Dobře.
728
00:59:06,760 --> 00:59:10,560
-Milane, prosím tě, můžeš mi...
... já se mu v tom nechci hrabat.
729
00:59:10,560 --> 00:59:13,080
Můžeš mi to otevřít, prosím tě?
-Jo, počkej.
730
00:59:15,560 --> 00:59:19,360
-Jo, díky. A teď...
-Teď si normálně myší roluješ, jo?
731
00:59:19,360 --> 00:59:23,200
-A šipkama to posouvám, jo?
-Jo.-Jasně.
732
00:59:45,040 --> 00:59:48,040
Na území celé České Republiky
je jasno, slunečno
733
00:59:48,040 --> 00:59:51,680
a v Belgii zataženo, bouřky, déšť.
734
00:59:51,680 --> 00:59:55,680
Na té fotce od Kučery,
tam svítí jasné polední slunce.
735
00:59:55,680 --> 00:59:57,560
To prostě museli fotit tady.
736
00:59:58,200 --> 00:59:59,400
-Souhlas.
737
01:00:15,360 --> 01:00:17,520
-Pane řidiči,
parkujete na invalidech.
738
01:00:17,520 --> 01:00:19,960
Tady stát nemůžete.
-Já hned odjedu.
739
01:00:21,400 --> 01:00:24,920
-Vy jste doktor? -Ne, asistent.
740
01:00:26,080 --> 01:00:29,000
Doktor veterinář
je tady v domě u kočky.
741
01:00:30,040 --> 01:00:31,280
-Pět minut.
742
01:00:34,640 --> 01:00:38,760
Jo, a máte povolenou SPZku,
tak si to spravte. -Děkuju.
743
01:01:03,880 --> 01:01:07,280
-Pane Jégře!-Mám práci.
744
01:01:08,960 --> 01:01:12,320
-Vy jste tu motorku vyfotil tady
a tu fotku poslal Kučerovi.
745
01:01:12,320 --> 01:01:13,760
-Kde je?
746
01:01:14,560 --> 01:01:17,080
-Už jsem vám to říkal, v Belgii.
747
01:01:17,080 --> 01:01:19,560
-Kučera nemá na motorku papíry.
748
01:01:24,000 --> 01:01:27,120
-Kde ji máte? Má odřený blatník?
749
01:01:27,120 --> 01:01:29,760
-Je v pořádku,
proč by měla mít odřenej blatník?
750
01:01:29,760 --> 01:01:32,920
-Protože jste s ní narazil
do Tichého?-Proč bych to dělal?
751
01:01:32,920 --> 01:01:36,920
-Kvůli dceři, kvůli Fuksové?
-To je nesmysl. Tom byl kamarád.
752
01:01:36,920 --> 01:01:39,000
-Myslím, že hledáte tohle.
753
01:01:49,280 --> 01:01:51,320
-Děkujeme, paní Jégrová.
754
01:01:59,760 --> 01:02:01,960
-Já jsem ho nenáviděl.
755
01:02:04,360 --> 01:02:05,840
Ten jeho úsměv.
756
01:02:08,080 --> 01:02:12,160
Pořád se usmíval.
Všechno mu vycházelo.
757
01:02:15,600 --> 01:02:17,240
Jsem prostě nechtěl,
aby zase vyhrál,
758
01:02:17,240 --> 01:02:19,760
aby se tahal s mojí dcerou.
759
01:02:23,880 --> 01:02:27,080
Nechtěl jsem, aby se vrátil
k Heleně, já jsem věděl,
760
01:02:27,080 --> 01:02:29,080
že by mu zase odpustila.
761
01:02:36,840 --> 01:02:38,880
Jsem prostě o ni nechtěl přijít.
762
01:02:46,760 --> 01:02:50,120
-Tak jste se rozhodl,
že ho sejmete paralyzérem?
763
01:02:50,120 --> 01:02:51,840
-Měla to bejt nehoda.
764
01:02:53,360 --> 01:02:56,320
Tajnej závod, to přece mělo vyjít!
765
01:02:59,280 --> 01:03:02,120
Já jsem si říkal,
že Tom bude tak rozbitej,
766
01:03:02,120 --> 01:03:05,160
že to přece policie
musí uzavřít jako nehodu.
767
01:03:05,160 --> 01:03:07,600
-Tak to jste se přepočítal.
768
01:03:08,440 --> 01:03:12,760
-Teď vás čeká sazba od 10 vejš.
To určitě vyjde.
769
01:03:22,240 --> 01:03:26,240
-Nebýt Jégrovy žárlivé staré,
nic mu nedokážeme.
770
01:03:26,240 --> 01:03:31,000
Co s tím Kučerou?-Nic.
Nebyl v pozici svědka.
771
01:03:31,000 --> 01:03:33,640
Z nadržování podle 336ky
by se vykroutil,
772
01:03:33,640 --> 01:03:34,920
o ničem nevěděl.
773
01:03:36,520 --> 01:03:40,280
-Co je s tebou, Malá?
Ale no ták.
774
01:03:43,480 --> 01:03:46,720
Jsme spolu denně, vidím to.
Nejsi v pohodě.
775
01:03:47,520 --> 01:03:50,480
Mám ti domluvit rande
se svou psycholožkou?
776
01:03:52,240 --> 01:03:55,840
-Dala bych si víno nebo panáka.
Potřebuju vypnout.
777
01:03:56,640 --> 01:03:58,160
Co děláš večer?
778
01:04:01,720 --> 01:04:06,120
-Mami, víš, že táta říkal,
že tam budou koníci?-Vážně?
779
01:04:06,120 --> 01:04:08,920
-Jo, a že se na některém
můžu svézt.
780
01:04:08,920 --> 01:04:10,160
-To bude krása.
781
01:04:11,360 --> 01:04:14,520
-A proč teda nechceš jít s náma?
782
01:04:14,520 --> 01:04:18,960
-Já už jsem něco slíbila,
víš, na dnešek.-A co?
783
01:04:18,960 --> 01:04:22,520
-My jsme v práci skončili případ
a jdeme na večeři.
784
01:04:22,520 --> 01:04:25,840
-A s kým jdeš na večeři?
-S Martinem, s parťákem.
785
01:04:28,520 --> 01:04:31,560
-Ale vrátíš se brzy.
-To víš, že jo.
786
01:04:31,560 --> 01:04:34,480
Tak ahoj, mějte se.
-Tak pojď. Ahoj.-Papá.
787
01:04:44,840 --> 01:04:47,080
-Dobrý večer.-Dobrý.
788
01:04:47,080 --> 01:04:49,560
To jsem netušila,
že máš v šatníku sako.
789
01:04:49,560 --> 01:04:52,400
-V šatníku nikoliv,
ale za rohem mám sekáč.
790
01:04:52,400 --> 01:04:53,520
Prosím.
791
01:04:55,280 --> 01:04:58,760
Taky ti to sluší.
-Dík.-Supr uniforma.
792
01:05:05,480 --> 01:05:08,720
-Dobrý večer.-Dobrý večer.
-Dvě místa pro vás.
793
01:05:21,040 --> 01:05:24,560
Skryté titulky: Olga Hanzlíková
Česká televize 2022
60530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof