Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:09,300
[dramatic music]
2
00:00:09,384 --> 00:00:17,183
♪ ♪
3
00:00:25,692 --> 00:00:27,318
You found me again.
4
00:00:27,402 --> 00:00:32,323
♪ ♪
5
00:00:32,407 --> 00:00:34,407
You're dying.
6
00:00:34,407 --> 00:00:38,997
♪ ♪
7
00:00:41,958 --> 00:00:43,835
He shot you with poison.
8
00:00:43,918 --> 00:00:46,129
He used to be a dentist.
9
00:00:46,212 --> 00:00:50,300
♪ ♪
10
00:00:50,383 --> 00:00:53,595
[spits]
11
00:00:53,678 --> 00:00:55,430
This is the antidote.
12
00:00:55,513 --> 00:00:57,140
Give it.
13
00:00:57,223 --> 00:01:03,354
♪ ♪
14
00:01:04,731 --> 00:01:06,941
Wait.
15
00:01:07,025 --> 00:01:13,031
♪ ♪
16
00:01:28,671 --> 00:01:32,217
[breathing heavily]
17
00:01:40,767 --> 00:01:42,977
[inhales deeply]
18
00:01:47,524 --> 00:01:50,401
[eerie creaking and whooshing]
19
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
Hey, Jeev.
20
00:02:03,456 --> 00:02:05,456
Yeah?
21
00:02:08,545 --> 00:02:12,131
You still scared of the dark?
22
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
Yeah.
23
00:02:17,720 --> 00:02:21,516
[metal groaning]
24
00:02:42,579 --> 00:02:45,623
[wind whistling]
25
00:02:47,542 --> 00:02:50,587
- It's like a spaceship.
- We're fucked.
26
00:02:51,170 --> 00:02:55,133
[tense piano music]
27
00:02:55,216 --> 00:02:56,801
It's gonna get cold.
28
00:02:59,512 --> 00:03:01,472
[tender music]
29
00:03:01,556 --> 00:03:08,438
♪ ♪
30
00:03:08,521 --> 00:03:10,940
Jeevan.
31
00:03:14,319 --> 00:03:16,319
It's gonna be okay.
32
00:03:16,319 --> 00:03:17,113
You said we're fucked.
33
00:03:20,199 --> 00:03:23,202
When spring comes,
we're gonna run out of food.
34
00:03:25,371 --> 00:03:27,790
Whoever's left alive is gonna
want to fight each other.
35
00:03:29,709 --> 00:03:31,419
We have to think
about the future.
36
00:03:31,502 --> 00:03:36,090
We have to leave,
because this...
37
00:03:36,174 --> 00:03:37,800
can't last.
38
00:03:37,884 --> 00:03:43,806
♪ ♪
39
00:03:43,890 --> 00:03:46,809
[clock ticking]
40
00:03:46,893 --> 00:03:49,145
[tense music]
41
00:03:50,855 --> 00:03:52,357
I spy with my little eye.
42
00:03:52,440 --> 00:03:53,816
I told Jeevan to come to you.
43
00:03:53,900 --> 00:03:55,818
You guys should be together.
44
00:03:55,902 --> 00:03:59,364
No. No, no. No.
45
00:03:59,447 --> 00:04:01,447
No, I don't want him here.
46
00:04:01,447 --> 00:04:02,742
I don't care
if you don't want Jeevan...
47
00:04:02,825 --> 00:04:04,577
♪ ♪
48
00:04:04,661 --> 00:04:06,579
Then I'll have
the guard stop him.
49
00:04:10,792 --> 00:04:12,792
[sighs]
50
00:04:12,792 --> 00:04:14,712
[phone ringing]
51
00:04:14,796 --> 00:04:21,844
♪ ♪
52
00:04:42,031 --> 00:04:44,575
- Good evening, Mr. Chaudhary.
- I've got a Jeevan down here.
53
00:04:44,659 --> 00:04:46,577
Says he's your brother.
He's with your niece.
54
00:04:46,661 --> 00:04:47,870
Want to come up.
55
00:04:47,954 --> 00:04:49,682
They've got some items
for your Christmas party.
56
00:04:49,706 --> 00:04:52,667
- Hey, Frank.
- Hi, Uncle Frank.
57
00:04:52,750 --> 00:04:54,585
Send 'em up.
58
00:04:54,669 --> 00:04:55,920
Fuck!
59
00:04:56,004 --> 00:04:58,965
[jazzy music]
60
00:04:59,048 --> 00:05:05,638
♪ ♪
61
00:05:10,643 --> 00:05:12,563
- [pounding on door]
- Frank! Open the door, Frank!
62
00:05:12,603 --> 00:05:14,355
- Hold on.
- Come on!
63
00:05:14,439 --> 00:05:16,024
- Hold on!
- Open it!
64
00:05:18,276 --> 00:05:21,904
Jeev. Little white girl.
65
00:05:21,988 --> 00:05:24,574
- Okay, this is all comin' in.
- Back up.
66
00:05:24,657 --> 00:05:26,617
Frank, this is Kirsten.
Kirsten, Frank.
67
00:05:26,701 --> 00:05:28,703
- Hi.
- We seem to be experiencing
68
00:05:28,786 --> 00:05:30,621
some technical difficulties
at the moment.
69
00:05:30,705 --> 00:05:33,082
- Hello, it's Matthew here.
- Actually...
70
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
Paris is just fuckin'
on fire now.
71
00:05:36,836 --> 00:05:38,337
And there was a coup in China.
72
00:05:41,507 --> 00:05:42,925
- Attempted.
- Reports of in excess
73
00:05:43,009 --> 00:05:44,469
of 10,000 deaths
coming in tonight.
74
00:05:44,552 --> 00:05:47,055
Yeah, maybe you should
turn it off.
75
00:05:47,138 --> 00:05:49,058
There hasn't been any news
on the Ferris wheel.
76
00:05:51,142 --> 00:05:52,661
- The story, here, Tina...
- [line rings]
77
00:05:52,685 --> 00:05:53,996
Is the speed
at which this virus kills.
78
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
Imagine dying like that.
79
00:05:55,855 --> 00:05:58,191
Well, the way I see it,
80
00:05:58,274 --> 00:05:59,609
power is on.
81
00:05:59,692 --> 00:06:00,972
Everything will be
back to normal
82
00:06:01,027 --> 00:06:02,653
in a couple of days.
83
00:06:05,198 --> 00:06:08,034
Matthew, this news is
a somewhat radical escalation
84
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
of what we've been hearing.
85
00:06:12,830 --> 00:06:15,541
Uh, yes, that's correct,
Tina, yes.
86
00:06:15,625 --> 00:06:19,170
What?
87
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
[speaking Hindi]
88
00:06:25,051 --> 00:06:28,805
[speaking Hindi]
89
00:06:32,558 --> 00:06:35,394
[soft piano music]
90
00:06:46,072 --> 00:06:51,244
♪ ♪
91
00:06:51,327 --> 00:06:53,496
Kirsten,
92
00:06:53,579 --> 00:06:58,292
maybe, uh...
Do you want to get some sleep?
93
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
There's a spare bedroom.
94
00:07:00,253 --> 00:07:06,050
♪ ♪
95
00:07:06,134 --> 00:07:08,427
I'll tell you
when my parents call.
96
00:07:08,511 --> 00:07:09,780
Good night, Jeevan.
Good night, Frank.
97
00:07:09,804 --> 00:07:17,603
♪ ♪
98
00:07:20,314 --> 00:07:22,692
Well, parenting is easy.
99
00:07:22,775 --> 00:07:30,533
♪ ♪
100
00:07:32,160 --> 00:07:35,997
[distant sirens wailing]
101
00:07:41,961 --> 00:07:44,463
[exhales heavily]
102
00:07:44,547 --> 00:07:48,092
[dramatic music]
103
00:07:48,176 --> 00:07:49,927
What's gonna happen?
104
00:07:50,720 --> 00:07:53,014
Really?
105
00:07:57,143 --> 00:07:58,561
I don't know.
106
00:08:00,938 --> 00:08:02,481
But I'm glad you're here.
107
00:08:06,944 --> 00:08:08,654
How was "King Lear"?
108
00:08:13,242 --> 00:08:14,452
[sighs]
109
00:08:14,535 --> 00:08:16,621
[clock ticking]
110
00:08:19,332 --> 00:08:20,458
Frank?
111
00:08:24,003 --> 00:08:26,380
Merry Christmas.
112
00:08:28,841 --> 00:08:30,760
That's right.
113
00:08:30,843 --> 00:08:33,262
I... I forgot.
114
00:08:33,346 --> 00:08:36,307
I didn't get you anything yet.
115
00:08:37,683 --> 00:08:40,102
That's okay.
116
00:08:40,186 --> 00:08:42,186
Can I have that back?
117
00:08:42,186 --> 00:08:43,773
"Station Eleven"?
118
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
Sure.
119
00:08:47,610 --> 00:08:49,153
Just keep reading it.
120
00:08:49,237 --> 00:08:51,989
Should be doing my work.
121
00:08:52,073 --> 00:08:54,617
It's good, though.
122
00:08:54,700 --> 00:08:56,410
I can relate.
123
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
To which character?
124
00:09:00,873 --> 00:09:03,251
All of them.
125
00:09:18,975 --> 00:09:20,369
Did you put the antidote
in the present?
126
00:09:20,393 --> 00:09:23,437
I have to get back. Where is it?
127
00:09:23,521 --> 00:09:26,315
Where is it?
128
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
I just made him something.
129
00:09:32,863 --> 00:09:34,865
You can go if you want to go.
130
00:09:37,243 --> 00:09:39,495
I hid the antidote
in your pocket.
131
00:09:39,578 --> 00:09:42,498
[delicate music]
132
00:09:42,581 --> 00:09:45,001
♪ ♪
133
00:09:45,084 --> 00:09:47,084
I knew you wouldn't look there.
134
00:09:47,084 --> 00:09:53,801
♪ ♪
135
00:10:12,653 --> 00:10:13,773
No, I could stay a little.
136
00:10:22,288 --> 00:10:24,999
There's time.
137
00:10:25,082 --> 00:10:27,793
[festive music playing]
138
00:10:27,877 --> 00:10:34,925
♪ ♪
139
00:10:39,972 --> 00:10:41,724
She's moving into the closet.
140
00:10:41,807 --> 00:10:43,976
♪ We wish you
a merry Christmas ♪
141
00:10:44,060 --> 00:10:47,021
Why do all kids love little
Harry Potter rooms like that?
142
00:10:47,104 --> 00:10:48,290
♪ We wish you
a merry Christmas ♪
143
00:10:48,314 --> 00:10:50,358
To make the world small.
144
00:10:50,441 --> 00:10:53,736
♪ And a happy New Year ♪
145
00:10:53,819 --> 00:10:55,988
You think she's okay?
146
00:10:56,072 --> 00:10:57,782
She just found out
her parents died.
147
00:10:57,865 --> 00:11:01,869
She's eight. She's traumatized.
148
00:11:01,952 --> 00:11:03,120
Makes three of us.
149
00:11:03,204 --> 00:11:06,290
♪ And a happy New Year ♪
150
00:11:06,374 --> 00:11:08,374
♪ Good tidings we bring ♪
151
00:11:08,374 --> 00:11:11,379
Oh, come on, now.
152
00:11:11,462 --> 00:11:12,856
What's wrong with this...
What's wrong with this thing?
153
00:11:12,880 --> 00:11:16,509
Seriously, how have you
made it this far in life?
154
00:11:16,592 --> 00:11:18,594
[sighs]
155
00:11:18,677 --> 00:11:21,222
You got batteries?
156
00:11:21,305 --> 00:11:22,807
Junk drawer.
157
00:11:22,890 --> 00:11:25,059
♪ We wish you
a crazy Christmas ♪
158
00:11:25,142 --> 00:11:28,396
♪ We wish you
a naughty Christmas ♪
159
00:11:28,479 --> 00:11:30,940
♪ And a frantic New Year ♪
160
00:11:31,023 --> 00:11:38,072
♪ ♪
161
00:11:45,246 --> 00:11:47,998
Frank, can I talk to you
real quick in private?
162
00:11:48,082 --> 00:11:50,292
- Uh, make us more eggnogs.
- Is there a recipe?
163
00:11:50,376 --> 00:11:53,254
Pour whiskey into eggnog.
164
00:11:53,337 --> 00:11:59,718
♪ ♪
165
00:12:06,600 --> 00:12:09,186
- What the fuck, Frank?
- It's not...
166
00:12:09,270 --> 00:12:11,289
- I'm sorry, heroin?
- We're not heroin people, Frank.
167
00:12:11,313 --> 00:12:13,023
We're barely weed people.
168
00:12:13,107 --> 00:12:14,608
You win awards.
169
00:12:14,692 --> 00:12:15,985
I quit. I'm clean. It's fine.
170
00:12:16,068 --> 00:12:18,068
People don't just
quit heroin, Frank.
171
00:12:18,068 --> 00:12:18,571
Aren't you in withdrawal?
172
00:12:18,654 --> 00:12:20,906
I don't have a cold.
173
00:12:22,533 --> 00:12:24,743
- When did you even start?
- Ten months ago.
174
00:12:28,914 --> 00:12:30,750
It's not sad, Jeevan.
It just... it just is.
175
00:12:30,833 --> 00:12:32,833
It's not great, Frank!
176
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
I can't ghostwrite sober.
177
00:12:40,885 --> 00:12:42,470
Then stop ghostwriting.
178
00:12:42,553 --> 00:12:43,846
It's the only job I can get.
179
00:12:43,929 --> 00:12:45,931
Frank, there are no more jobs.
180
00:12:46,015 --> 00:12:48,015
Okay.
181
00:12:48,015 --> 00:12:50,686
Whatever's going on
outside is irrelevant
182
00:12:50,769 --> 00:12:52,855
'cause I haven't been out
on assignment in two years.
183
00:12:53,522 --> 00:12:57,943
Whatever I had, it's gone.
184
00:12:58,027 --> 00:13:00,027
It'll come back.
185
00:13:00,027 --> 00:13:01,739
Journalists have
to go outside.
186
00:13:01,822 --> 00:13:04,366
- Then write a novel.
- I don't make shit up!
187
00:13:04,450 --> 00:13:07,411
[tense string music]
188
00:13:07,495 --> 00:13:14,543
♪ ♪
189
00:13:15,961 --> 00:13:17,439
If we have to leave,
we leave together.
190
00:13:17,463 --> 00:13:19,882
You'll get better. Your hip...
191
00:13:19,965 --> 00:13:23,719
It's not the hip, Jeevan.
192
00:13:23,802 --> 00:13:29,808
♪ ♪
193
00:13:33,312 --> 00:13:35,439
We have a kid now.
194
00:13:35,523 --> 00:13:42,571
♪ ♪
195
00:14:02,174 --> 00:14:04,051
Listen to me.
196
00:14:04,134 --> 00:14:06,095
Don't write the play.
197
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
Hey, Kirsten.
198
00:14:08,264 --> 00:14:10,933
You leave one day too late.
199
00:14:11,016 --> 00:14:17,565
♪ ♪
200
00:14:19,942 --> 00:14:22,987
Will likely happen
in phases, I think.
201
00:14:23,070 --> 00:14:27,449
Networks and television have
already stopped broadcasting.
202
00:14:27,533 --> 00:14:31,620
Likely the phone system next,
and already, it's failing.
203
00:14:32,871 --> 00:14:34,790
Power and the Internet
will both hold on,
204
00:14:34,873 --> 00:14:37,626
and people who are holed up
will continue
205
00:14:37,710 --> 00:14:39,336
to find one another online,
206
00:14:39,420 --> 00:14:42,464
but this will only conceal
the reality
207
00:14:42,548 --> 00:14:46,010
that it's already over.
208
00:14:46,093 --> 00:14:49,471
We've encountered a flu
that does not incubate.
209
00:14:49,555 --> 00:14:52,016
It just explodes.
210
00:14:52,099 --> 00:14:58,063
We were not ready for
a 1-in-1,000 survival rate.
211
00:14:58,147 --> 00:15:01,734
Chicago's not Chicago anymore.
212
00:15:01,817 --> 00:15:05,070
It's just 2.5 million bodies
and...
213
00:15:28,552 --> 00:15:32,973
♪ The first Noel ♪
214
00:15:33,057 --> 00:15:36,727
♪ The angels did say ♪
215
00:15:36,810 --> 00:15:41,899
♪ Was to certain
poor shepherds ♪
216
00:15:41,982 --> 00:15:46,654
♪ In fields as they lay ♪
217
00:15:46,737 --> 00:15:50,616
♪ In fields where they ♪
218
00:15:50,699 --> 00:15:56,163
♪ Lay keeping their sheep ♪
219
00:15:56,246 --> 00:15:59,541
♪ On a cold winter's night ♪
220
00:15:59,625 --> 00:16:04,963
♪ That was so deep ♪
221
00:16:05,047 --> 00:16:10,052
♪ Noel, Noel ♪
222
00:16:10,135 --> 00:16:15,349
♪ Noel, Noel ♪
223
00:16:15,432 --> 00:16:18,936
♪ Born is the King ♪
224
00:16:19,019 --> 00:16:23,565
♪ of Israel ♪
225
00:16:29,321 --> 00:16:31,657
Thanks.
226
00:16:34,493 --> 00:16:36,745
[sniffles]
227
00:16:36,829 --> 00:16:38,747
[clock ticking]
228
00:16:38,831 --> 00:16:39,991
Any word from your parents?
229
00:16:44,128 --> 00:16:45,629
Frank.
230
00:16:45,713 --> 00:16:47,256
Jeevan's brother.
231
00:16:47,339 --> 00:16:49,758
Remember?
232
00:16:55,347 --> 00:16:58,142
You know,
first morning I was here,
233
00:16:58,225 --> 00:17:03,522
I remember the sun
rising over that lake, and...
234
00:17:03,605 --> 00:17:06,817
I knew I wanted
to be here forever.
235
00:17:11,864 --> 00:17:13,991
East-facing windows, you know?
236
00:17:17,202 --> 00:17:18,871
Did you just move in?
237
00:17:20,164 --> 00:17:21,457
Ten months ago.
238
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
What's your job?
239
00:17:23,584 --> 00:17:26,712
I'm a ghostwriter.
240
00:17:26,795 --> 00:17:28,505
What are you ghostwriting?
241
00:17:28,589 --> 00:17:32,384
An autobiography.
242
00:17:32,468 --> 00:17:35,637
Don't you have to write
your own autobiography?
243
00:17:35,721 --> 00:17:37,556
Not if you're rich.
244
00:17:45,105 --> 00:17:49,777
[sighs] Um...
245
00:17:49,860 --> 00:17:53,697
listen, Kirsten,
my brother does...
246
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
weird shit sometimes.
247
00:17:57,576 --> 00:18:02,247
He... he brought home a bird once
that he found on the sidewalk
248
00:18:02,331 --> 00:18:04,500
with a broken neck.
249
00:18:04,583 --> 00:18:06,627
He's a terrible babysitter,
250
00:18:06,710 --> 00:18:11,924
and I'm sort of a shut-in,
but... we're safe.
251
00:18:15,427 --> 00:18:17,304
What do kids eat?
252
00:18:21,183 --> 00:18:24,394
- How's the quesadilla?
- I had a brother.
253
00:18:28,106 --> 00:18:30,859
He died before he was born.
254
00:18:30,943 --> 00:18:33,153
Maybe he would have been
at home with a babysitter
255
00:18:33,237 --> 00:18:34,798
when Jeevan tried
to take me to my house.
256
00:18:34,822 --> 00:18:38,075
I try not to think in maybes.
257
00:18:39,618 --> 00:18:41,286
What happened to your leg?
258
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
- Someone tried to blow me up.
- Why?
259
00:18:45,791 --> 00:18:48,919
I was in the wrong place.
260
00:18:49,002 --> 00:18:50,212
Sri Lanka.
261
00:18:50,295 --> 00:18:53,257
There's a war there
that never ends.
262
00:18:53,340 --> 00:18:55,509
What were you doing there?
263
00:18:55,592 --> 00:18:59,054
Writing a story
for a magazine.
264
00:18:59,137 --> 00:19:00,973
What magazine?
265
00:19:01,056 --> 00:19:03,517
"Vanity Fair."
266
00:19:03,600 --> 00:19:05,185
You heard of it?
267
00:19:05,269 --> 00:19:06,562
I don't know.
268
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
Well, I wasn't supposed
to be in the country.
269
00:19:11,149 --> 00:19:13,151
[sparse music]
270
00:19:13,235 --> 00:19:17,114
And I went to this bar,
271
00:19:17,197 --> 00:19:20,617
started chatting up the locals,
272
00:19:20,701 --> 00:19:22,995
you know, strangers, no agenda.
273
00:19:24,496 --> 00:19:28,584
Talked to this guy for a while.
Hired him as my guide.
274
00:19:28,667 --> 00:19:31,128
We walked.
275
00:19:31,211 --> 00:19:34,590
We walked about half a day.
276
00:19:34,673 --> 00:19:36,925
The last thing I remember
before...
277
00:19:37,009 --> 00:19:40,429
♪ ♪
278
00:19:40,512 --> 00:19:42,764
I look up at my guide
and he's running away.
279
00:19:42,848 --> 00:19:46,268
So I take a step, and bang...
280
00:19:49,938 --> 00:19:51,565
Got blown up.
281
00:19:51,648 --> 00:19:54,318
I floated.
282
00:19:54,401 --> 00:19:56,361
[dramatic music]
283
00:19:56,445 --> 00:20:00,115
♪ ♪
284
00:20:00,198 --> 00:20:03,118
- Then what?
- Then I woke up in a hospital.
285
00:20:06,204 --> 00:20:07,789
No idea where I was,
what happened.
286
00:20:07,873 --> 00:20:08,892
I've got bandages everywhere,
287
00:20:08,916 --> 00:20:12,169
13 pieces of shrapnel in my hip.
288
00:20:12,252 --> 00:20:14,421
I start screaming for help.
289
00:20:14,504 --> 00:20:18,050
And I look down
and Jeevan is there,
290
00:20:18,133 --> 00:20:21,511
asleep on the floor.
291
00:20:21,595 --> 00:20:25,307
So I'm thinking I'm either dead
or I'm home.
292
00:20:25,390 --> 00:20:29,436
- Where were you?
- Military base in Singapore.
293
00:20:29,519 --> 00:20:33,023
He got a 24-hour flight
on Siya's credit card.
294
00:20:33,106 --> 00:20:34,816
[chuckles]
295
00:20:34,900 --> 00:20:36,234
I flew first class, by the way.
296
00:20:39,947 --> 00:20:41,823
She never found out.
297
00:20:43,408 --> 00:20:45,408
She did.
298
00:20:45,408 --> 00:20:46,495
Really?
299
00:20:48,413 --> 00:20:51,625
[laughter]
300
00:20:57,255 --> 00:21:01,218
[tape rewinding,
playing intermittently]
301
00:21:05,764 --> 00:21:07,766
Hey, Frank?
302
00:21:10,143 --> 00:21:11,228
You wanna be in my play?
303
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Who else is in it?
304
00:21:15,607 --> 00:21:20,028
So I think...
305
00:21:20,112 --> 00:21:22,112
Sorry.
306
00:21:22,112 --> 00:21:25,367
I think we need to have a fire
in the spare room.
307
00:21:25,450 --> 00:21:27,450
What?
308
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
Hold on. Hey, Jeev.
309
00:21:29,121 --> 00:21:33,500
Can both of you meet me
at the table in ten minutes?
310
00:21:33,583 --> 00:21:34,727
I need to show you something.
311
00:21:34,751 --> 00:21:38,380
- Yeah.
- Okay.
312
00:21:47,889 --> 00:21:49,141
I was working the other day,
313
00:21:49,224 --> 00:21:51,101
listening to the tapes
he sent me,
314
00:21:51,184 --> 00:21:52,853
and I heard something.
315
00:21:55,147 --> 00:21:59,234
It was the way he laughed.
316
00:21:59,317 --> 00:22:02,237
I... I couldn't really believe it.
317
00:22:02,320 --> 00:22:05,449
And so I enhanced it
and I looped it.
318
00:22:05,532 --> 00:22:09,453
It's real.
It's a way to stay hot.
319
00:22:11,329 --> 00:22:14,291
[snippets of words
playing rhythmically]
320
00:22:21,339 --> 00:22:24,384
♪ Back in the days
when I was a teenager ♪
321
00:22:24,468 --> 00:22:27,095
♪ Before I had status
and before I had a pager ♪
322
00:22:27,179 --> 00:22:29,431
♪ You could find the Abstract
listenin' to hip-hop ♪
323
00:22:29,514 --> 00:22:31,475
♪ My pops used to say
it reminded him of bebop ♪
324
00:22:31,558 --> 00:22:32,702
- No.
- ♪ I said, "Well, Daddy ♪"
325
00:22:32,726 --> 00:22:34,644
♪ "Don't you know
♪ that things go in cycles ♪
326
00:22:34,728 --> 00:22:36,831
♪ Way that Bobby Brown
is just ampin' like Michael?" ♪
327
00:22:36,855 --> 00:22:38,356
- Frank.
- ♪ It's all expected ♪
328
00:22:38,440 --> 00:22:39,816
♪ Things are for the lookin' ♪
329
00:22:39,900 --> 00:22:41,943
♪ If you got the money,
Quest is for the bookin' ♪
330
00:22:42,027 --> 00:22:43,337
[beat drops]
♪ Come on, everybody,
331
00:22:43,361 --> 00:22:44,601
♪ Let's get with the fly mode ♪
332
00:22:44,654 --> 00:22:47,282
♪ Still got room on
the truckload of black gold ♪
333
00:22:47,365 --> 00:22:49,659
♪ Listen to the rhyme
and get a mental picture ♪
334
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
♪ Of this Black man
and Black woman venture ♪
335
00:22:51,995 --> 00:22:53,995
♪ Why do I say that ♪
336
00:22:53,995 --> 00:22:54,790
♪ 'Cause I gotta speak
the truth, man ♪
337
00:22:54,873 --> 00:22:56,958
♪ Doin' what we feel
for the music is the proof ♪
338
00:22:57,042 --> 00:22:59,628
♪ And planted on the ground,
the act is so together ♪
339
00:22:59,711 --> 00:23:02,089
♪ Bona fide strong,
you need leverage to sever ♪
340
00:23:02,172 --> 00:23:04,453
♪ The unit, yes, the unit,
yes, the unit called the jazz ♪
341
00:23:04,508 --> 00:23:05,759
♪ Is delivering each year ♪
342
00:23:05,842 --> 00:23:06,986
♪ An LP
filled with street goods ♪
343
00:23:07,010 --> 00:23:09,638
♪ You can find it on your rack
in your record store ♪
344
00:23:09,721 --> 00:23:11,240
♪ If you get the record,
then your thoughts ♪
345
00:23:11,264 --> 00:23:12,325
♪ Are adored and appreciated ♪
346
00:23:12,349 --> 00:23:14,976
both: ♪ 'Cause we're
ever so glad we made it ♪
347
00:23:15,060 --> 00:23:16,978
♪ We work hard,
so we gotta thank God ♪
348
00:23:17,062 --> 00:23:18,271
♪ Dishin' out the plastic ♪
349
00:23:18,355 --> 00:23:19,815
♪ Do the dance
till you're spastic ♪
350
00:23:19,898 --> 00:23:22,317
♪ If you diss, mm,
it gets drastic ♪
351
00:23:22,400 --> 00:23:24,861
♪ Listen to the rhyme 'cause
it's time to make gravy ♪
352
00:23:24,945 --> 00:23:25,987
♪ If it moves your booty ♪
353
00:23:26,071 --> 00:23:27,131
both: ♪ Then shake,
shake it, baby ♪
354
00:23:27,155 --> 00:23:29,658
♪ All the way to Africa,
AKA the motherland ♪
355
00:23:29,741 --> 00:23:32,160
♪ Stick out the left,
and I ask for the other hand ♪
356
00:23:32,244 --> 00:23:34,413
♪ That's the right hand,
brown man ♪
357
00:23:34,496 --> 00:23:37,415
♪ Only if you are noted
as my man ♪
358
00:23:37,499 --> 00:23:39,793
♪ If I get the credit,
then I'll think I deserve it ♪
359
00:23:39,876 --> 00:23:41,562
♪ If you fake moves, don't fix
your mouth to word it ♪
360
00:23:41,586 --> 00:23:45,382
♪ Get in the zone
of positivity, not negativity ♪
361
00:23:45,465 --> 00:23:47,300
♪ 'Cause we gotta strive
for longevity ♪
362
00:23:47,384 --> 00:23:49,511
♪ If you botch up,
what's in that ass ♪
363
00:23:49,594 --> 00:23:53,140
♪ What, a pair of Nikes ♪
both: ♪ Size 10 1/2 ♪
364
00:23:53,223 --> 00:23:54,850
♪ We gotta make moves ♪
365
00:23:54,933 --> 00:23:57,727
♪ Never, ever, ever
can we fake moves ♪
366
00:23:57,811 --> 00:23:59,938
♪ Yeah, we gotta make moves ♪
367
00:24:00,021 --> 00:24:03,150
♪ Never, ever, ever
can we fake moves ♪
368
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
♪ We gotta make moves ♪
369
00:24:04,943 --> 00:24:08,071
♪ Never, ever, ever
can we fake moves ♪
370
00:24:08,155 --> 00:24:09,865
♪ We gotta make moves ♪
371
00:24:09,948 --> 00:24:12,659
♪ Never, ever, ever
can we fake the moves ♪
372
00:24:14,452 --> 00:24:18,373
[clock ticking]
373
00:24:18,456 --> 00:24:21,668
- I know.
- I know you said 60, but...
374
00:24:23,837 --> 00:24:25,064
By the way, I don't think
the flu is out there anymore.
375
00:24:25,088 --> 00:24:29,217
You have no data whatsoever.
376
00:24:29,301 --> 00:24:31,181
What's the ration estimate
on the food, Frank?
377
00:24:34,806 --> 00:24:36,433
- 90 days.
- Oh, 90 days?
378
00:24:36,516 --> 00:24:38,810
So what is that,
12 days until we starve?
379
00:24:38,894 --> 00:24:41,521
There's your data.
We have to leave.
380
00:24:41,605 --> 00:24:44,065
First thing tomorrow.
381
00:24:44,149 --> 00:24:47,194
Autobiography's not done.
382
00:24:47,277 --> 00:24:48,987
Neither is my play,
but I'm almost done.
383
00:24:49,070 --> 00:24:51,198
Something tells me neither
of you are gonna finish.
384
00:24:58,663 --> 00:25:02,042
Do you remember that... that film
385
00:25:02,125 --> 00:25:04,211
with the soccer team
and they eat each other?
386
00:25:04,294 --> 00:25:06,296
You don't remember,
You're eight. Frank?
387
00:25:08,465 --> 00:25:09,483
- "Alive"?
- "Alive"? "Alive."
388
00:25:09,507 --> 00:25:12,219
- Yeah, it was a rugby team.
- Okay, great.
389
00:25:12,302 --> 00:25:13,529
- They were proactive.
- You need more information.
390
00:25:13,553 --> 00:25:16,097
They had a plan.
They had somewhere to go.
391
00:25:16,181 --> 00:25:18,099
They had a map.
They knew what they...
392
00:25:18,183 --> 00:25:21,478
Frank, this... this is
what we know.
393
00:25:23,104 --> 00:25:25,941
They survived.
394
00:25:26,024 --> 00:25:28,777
[dramatic string music]
395
00:25:28,860 --> 00:25:34,532
♪ ♪
396
00:25:36,493 --> 00:25:38,078
They survived.
397
00:25:41,039 --> 00:25:44,000
Yeah, they had to eat
each other, but they survived.
398
00:25:44,084 --> 00:25:46,503
Hey.
399
00:25:46,586 --> 00:25:48,129
You okay?
400
00:25:48,213 --> 00:25:50,048
Where have you been?
401
00:25:52,717 --> 00:25:56,304
- Watching.
- I spy with my little eye.
402
00:25:56,388 --> 00:25:57,907
I thought he only started
speaking to himself
403
00:25:57,931 --> 00:26:01,017
at the cabin.
404
00:26:01,101 --> 00:26:03,144
- He started here.
- I don't get it.
405
00:26:03,228 --> 00:26:05,480
Yeah, I'm trying.
406
00:26:05,563 --> 00:26:09,067
Siya. I don't know, he won't.
This is Frank.
407
00:26:09,150 --> 00:26:11,027
- What's the cabin?
- He's not listening to me.
408
00:26:11,111 --> 00:26:13,363
I don't know, Siya, but I'm
gonna convince him, okay?
409
00:26:13,446 --> 00:26:14,447
He'll come.
410
00:26:14,531 --> 00:26:16,491
I'll convince him, or...
411
00:26:16,574 --> 00:26:20,370
Kirsten will convince him
with her play.
412
00:26:22,831 --> 00:26:24,332
They've got a thing.
413
00:26:24,416 --> 00:26:27,168
I don't know.
They've got a thing.
414
00:26:29,087 --> 00:26:30,797
Siya.
415
00:26:30,880 --> 00:26:32,632
Yeah.
416
00:26:32,716 --> 00:26:35,844
Yes, I know.
417
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
I just... okay, fine.
418
00:26:38,430 --> 00:26:40,348
I'll go across the hall
and I'll look west.
419
00:26:40,432 --> 00:26:45,437
Get him his data, his info,
his...
420
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
Okay, Siya, yes.
421
00:26:47,022 --> 00:26:48,148
I'm in the red. I gotta go.
422
00:26:50,150 --> 00:26:52,193
Frank.
423
00:26:52,277 --> 00:26:54,779
I'm opening the door.
424
00:26:56,531 --> 00:26:58,658
Frank, is that okay?
425
00:26:59,993 --> 00:27:02,370
Great.
426
00:27:02,454 --> 00:27:09,169
♪ ♪
427
00:27:14,591 --> 00:27:15,800
Hey.
428
00:27:17,510 --> 00:27:22,140
Look, I know it's hard
and it's scary, but...
429
00:27:23,850 --> 00:27:27,562
We're gonna starve to death
or freeze to death.
430
00:27:31,733 --> 00:27:35,070
And we can't wait for him
to get better.
431
00:27:35,153 --> 00:27:36,905
And we can't just write
plays and books.
432
00:27:36,988 --> 00:27:40,408
I'm finished writing.
433
00:27:40,492 --> 00:27:42,660
Oh.
434
00:27:42,744 --> 00:27:45,622
We can do it tomorrow,
then go.
435
00:27:48,333 --> 00:27:50,085
But we have to perform it.
436
00:27:50,168 --> 00:27:52,754
- Okay, can we do it...
- But can we do it, like, now?
437
00:27:52,837 --> 00:27:54,714
The costumes
still aren't done.
438
00:27:55,298 --> 00:27:58,551
Tomorrow. I promise.
439
00:28:01,805 --> 00:28:03,264
What would you have done
440
00:28:03,348 --> 00:28:06,267
if you knew the flu was coming?
441
00:28:09,521 --> 00:28:13,400
I would have come home
earlier from LA.
442
00:28:13,483 --> 00:28:17,695
And I would have spent time
with my mom
443
00:28:17,779 --> 00:28:19,779
before she died.
444
00:28:21,866 --> 00:28:23,868
And Siya.
445
00:28:25,453 --> 00:28:28,456
And that idiot, and we
would have been together.
446
00:28:30,667 --> 00:28:32,419
I would have just done...
447
00:28:35,547 --> 00:28:38,091
I would have made the choice
I wanted to make, you know?
448
00:28:44,264 --> 00:28:46,474
I'm always late for everything.
449
00:28:48,351 --> 00:28:50,603
How about you?
450
00:28:52,564 --> 00:28:53,648
Said goodbye to Arthur.
451
00:28:56,693 --> 00:29:00,113
I didn't get to say
goodbye to anyone.
452
00:29:04,492 --> 00:29:08,246
- [sighs]
- Yeah, well, say bye now.
453
00:29:08,329 --> 00:29:09,664
He can't hear me.
454
00:29:09,747 --> 00:29:13,835
Frank, I am opening the door.
455
00:29:16,880 --> 00:29:19,299
I mean, we don't even know
what Chicago's like out there.
456
00:29:19,382 --> 00:29:22,260
It might be fine.
457
00:29:22,343 --> 00:29:28,975
♪ ♪
458
00:29:39,944 --> 00:29:41,696
[coughs]
459
00:29:41,779 --> 00:29:47,785
♪ ♪
460
00:30:09,140 --> 00:30:10,683
Hey, Luli!
461
00:30:13,645 --> 00:30:15,605
Luli!
462
00:30:15,688 --> 00:30:21,736
♪ ♪
463
00:30:33,790 --> 00:30:35,833
[wind whooshing]
464
00:30:42,215 --> 00:30:44,215
Hello?
465
00:30:48,888 --> 00:30:51,015
[breathing heavily]
466
00:30:51,099 --> 00:30:58,898
♪ ♪
467
00:31:07,365 --> 00:31:09,909
[piano keys bang]
468
00:31:11,536 --> 00:31:13,162
[piano keys bang]
469
00:31:14,831 --> 00:31:17,792
[dramatic music]
470
00:31:17,875 --> 00:31:23,881
♪ ♪
471
00:31:30,430 --> 00:31:31,973
[plays piano key]
472
00:31:32,056 --> 00:31:38,813
♪ ♪
473
00:31:57,415 --> 00:32:00,501
[wind whistling]
474
00:32:02,629 --> 00:32:06,341
[light piano music]
475
00:32:06,424 --> 00:32:08,343
♪ ♪
476
00:32:08,426 --> 00:32:11,554
Smells so bad.
477
00:32:11,638 --> 00:32:12,972
Bodies.
478
00:32:15,058 --> 00:32:17,685
Oh, you get used to it.
479
00:32:17,769 --> 00:32:20,063
Hey, go talk to Frank, hey?
480
00:32:21,481 --> 00:32:23,691
Close the door.
481
00:32:30,782 --> 00:32:37,664
♪ ♪
482
00:32:37,747 --> 00:32:39,874
What's that?
483
00:32:39,957 --> 00:32:42,377
Well, I owe you a present,
don't I?
484
00:32:42,460 --> 00:32:47,215
[wind whooshing]
485
00:32:47,298 --> 00:32:50,968
I got this from our dadu,
our grandfather.
486
00:32:52,470 --> 00:32:55,098
Had it in my pocket that day
when I stepped on that mine.
487
00:32:56,432 --> 00:32:57,725
It's a compass.
488
00:33:00,937 --> 00:33:04,732
- We're going tomorrow.
- Just come.
489
00:33:06,693 --> 00:33:08,736
It's broken.
490
00:33:08,820 --> 00:33:10,905
[wind whistling]
491
00:33:14,617 --> 00:33:16,077
No matter how you stand,
492
00:33:16,160 --> 00:33:17,440
it tells you
you're looking east.
493
00:33:21,874 --> 00:33:24,669
Jeev just made me think of it.
494
00:33:24,752 --> 00:33:28,381
And that day, when you were
looking at the sunrise...
495
00:33:31,467 --> 00:33:33,428
That was a good feeling.
496
00:33:33,511 --> 00:33:36,472
[solemn music]
497
00:33:36,556 --> 00:33:43,604
♪ ♪
498
00:33:47,859 --> 00:33:49,986
I made the whole play
the death scene.
499
00:33:52,196 --> 00:33:53,281
Who am I?
500
00:33:53,364 --> 00:33:55,950
Lonagan.
501
00:33:56,033 --> 00:33:59,120
So it's... my death scene.
502
00:34:12,091 --> 00:34:14,469
I found something,
503
00:34:14,552 --> 00:34:16,721
data boy.
504
00:34:18,890 --> 00:34:21,392
Frank thinks
we should go east.
505
00:34:54,592 --> 00:34:55,927
[radio beeps]
506
00:35:02,058 --> 00:35:03,142
[radio beeps]
507
00:35:07,063 --> 00:35:08,397
[radio beeps]
508
00:35:12,276 --> 00:35:14,276
Call time is noon.
509
00:35:18,115 --> 00:35:21,244
Okay, Kirsten,
this is really long,
510
00:35:21,327 --> 00:35:24,038
and there's not much light.
511
00:35:24,121 --> 00:35:28,042
So...
[static buzzing and warbling]
512
00:35:32,547 --> 00:35:34,465
Yes.
513
00:35:34,549 --> 00:35:36,968
Yes. This is now. This is now.
514
00:35:38,386 --> 00:35:40,221
[distorted voice]
515
00:35:40,304 --> 00:35:44,016
- Hello?
- I get scared. Where are you?
516
00:35:44,100 --> 00:35:46,435
Minneapolis.
517
00:35:46,519 --> 00:35:48,688
So nothing's
gotten rotten yet?
518
00:35:48,771 --> 00:35:51,357
The whole Mississippi is bodies.
519
00:35:51,440 --> 00:35:52,668
I don't know
how they got in there,
520
00:35:52,692 --> 00:35:54,692
but it's plugged up.
521
00:35:54,692 --> 00:35:56,737
You could walk down it
and come to visit if...
522
00:35:56,821 --> 00:35:59,156
- Don't come here.
- It's not safe.
523
00:36:04,287 --> 00:36:06,122
It's just math.
524
00:36:38,696 --> 00:36:44,368
♪ ♪
525
00:36:44,452 --> 00:36:46,452
Let's do the play.
526
00:36:48,080 --> 00:36:50,124
I get tired of sifting
through the wreckage.
527
00:36:53,169 --> 00:36:55,838
And I get tired
of watching you sift.
528
00:36:57,882 --> 00:37:00,468
What are you looking for?
529
00:37:00,551 --> 00:37:02,428
There's nothing out there.
530
00:37:08,684 --> 00:37:11,103
Whatever didn't break.
531
00:37:12,730 --> 00:37:14,440
Don't be nervous.
532
00:37:14,523 --> 00:37:16,233
I'm not.
533
00:37:16,317 --> 00:37:19,695
You should go. It's so gross.
534
00:37:19,779 --> 00:37:22,323
- It's fine.
- Why did you pull me on board?
535
00:37:22,406 --> 00:37:25,284
Why did you let me in here?
536
00:37:25,368 --> 00:37:26,786
Protocol.
537
00:37:28,996 --> 00:37:31,165
Where's the antidote?
538
00:37:31,248 --> 00:37:32,667
Don't worry about it.
539
00:37:32,750 --> 00:37:35,169
Or I was lonely.
540
00:37:38,464 --> 00:37:42,843
This strange and awful time...
541
00:37:42,927 --> 00:37:45,304
was the happiest of my life.
542
00:37:45,388 --> 00:37:48,349
[light music]
543
00:37:48,432 --> 00:37:55,189
♪ ♪
544
00:37:56,148 --> 00:37:58,859
You're the only friend
I've ever had.
545
00:38:04,073 --> 00:38:05,753
You're going to die,
and I can't stop it.
546
00:38:07,702 --> 00:38:09,787
That's true for everyone.
547
00:38:12,623 --> 00:38:14,623
Good point.
548
00:38:14,623 --> 00:38:20,548
♪ ♪
549
00:38:21,799 --> 00:38:23,119
Where did you
come from, Eleven?
550
00:38:25,469 --> 00:38:30,391
What were you doing,
floating out there by yourself?
551
00:38:30,474 --> 00:38:33,728
I was trying to come home.
552
00:38:33,811 --> 00:38:37,773
You were the only person
who knew me from before.
553
00:38:37,857 --> 00:38:41,068
Turn on the engines!
554
00:38:43,654 --> 00:38:45,614
I can't do that.
555
00:38:45,698 --> 00:38:47,825
Why not?
556
00:38:47,908 --> 00:38:51,620
I'm tired of that answer.
557
00:38:51,704 --> 00:38:53,080
[groans]
558
00:38:53,164 --> 00:38:56,125
[dramatic music]
559
00:38:56,208 --> 00:38:59,253
♪ ♪
560
00:38:59,336 --> 00:39:00,416
You should have listened.
561
00:39:04,050 --> 00:39:06,635
- You idiot!
- You need him to survive!
562
00:39:06,719 --> 00:39:14,518
♪ ♪
563
00:39:16,771 --> 00:39:19,148
Goodbye, Eleven.
564
00:39:24,195 --> 00:39:25,863
Say your line.
565
00:39:27,740 --> 00:39:30,951
Say it.
566
00:39:31,035 --> 00:39:37,708
♪ ♪
567
00:39:46,717 --> 00:39:48,677
Jeev.
568
00:39:48,761 --> 00:39:50,846
[cat meows]
569
00:39:50,930 --> 00:39:52,389
Luli?
570
00:39:54,016 --> 00:39:57,812
[tense music]
571
00:39:57,895 --> 00:40:00,773
Jeevan! Frank!
572
00:40:04,318 --> 00:40:06,153
Kirsten, run right now.
573
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
- Lock the door.
- Lock the door.
574
00:40:10,491 --> 00:40:13,953
- [door slams]
- Hey, it's okay. It's okay.
575
00:40:14,036 --> 00:40:17,498
Whatever you need, man.
Okay. We're safe. It's safe.
576
00:40:21,085 --> 00:40:22,461
Please leave.
577
00:40:22,545 --> 00:40:28,551
♪ ♪
578
00:40:33,931 --> 00:40:35,683
I live here now.
579
00:40:37,935 --> 00:40:40,563
Okay.
580
00:40:40,646 --> 00:40:42,398
It's okay.
You can have the place.
581
00:40:42,481 --> 00:40:45,025
We're all packed.
We were just leaving.
582
00:40:45,109 --> 00:40:47,027
Right, Frank?
583
00:40:47,111 --> 00:40:53,993
♪ ♪
584
00:40:54,076 --> 00:40:55,870
Come on, Frank. Let's go.
585
00:41:01,417 --> 00:41:02,936
We're all packed up.
We were just leaving.
586
00:41:02,960 --> 00:41:04,086
It's fine.
587
00:41:07,923 --> 00:41:09,717
I'm really sorry, man.
588
00:41:09,800 --> 00:41:11,469
Don't.
589
00:41:13,971 --> 00:41:14,972
I'm not leaving, man.
590
00:41:15,055 --> 00:41:16,390
No, Frank.
591
00:41:16,473 --> 00:41:17,725
It's my home.
592
00:41:17,808 --> 00:41:24,857
♪ ♪
593
00:41:26,108 --> 00:41:30,738
[both groaning and straining]
594
00:41:51,342 --> 00:41:54,929
"I remember damage,
595
00:41:55,012 --> 00:41:57,640
"then escape."
596
00:42:01,185 --> 00:42:03,020
"Then I found it again."
597
00:42:04,855 --> 00:42:07,358
"My home."
598
00:42:10,694 --> 00:42:13,530
[grunting continues]
599
00:42:20,829 --> 00:42:23,666
Frank!
600
00:42:23,749 --> 00:42:26,710
Stay in your room.
601
00:42:26,794 --> 00:42:28,212
Jeevan!
602
00:42:28,295 --> 00:42:32,883
It's okay. He survives.
603
00:42:32,967 --> 00:42:35,427
You leave here with him.
604
00:42:36,720 --> 00:42:38,305
Frank too?
605
00:42:39,265 --> 00:42:42,309
You get to see him again.
606
00:42:46,397 --> 00:42:48,691
I shouldn't have
done the play.
607
00:42:50,818 --> 00:42:53,195
This didn't happen
because you did the play.
608
00:42:53,279 --> 00:42:56,991
This isn't your fault.
609
00:42:57,074 --> 00:42:59,576
This is just what happened.
610
00:43:01,787 --> 00:43:08,585
♪ ♪
611
00:43:33,110 --> 00:43:36,155
[blows landing]
612
00:43:44,079 --> 00:43:46,540
[groans]
613
00:43:46,623 --> 00:43:49,960
Frank. Frank. Frank.
614
00:43:50,044 --> 00:43:52,379
I'm okay. My armor.
615
00:43:52,463 --> 00:43:55,215
Oh, God. I don't know.
616
00:43:55,299 --> 00:43:56,443
You can't just take it out
like that,
617
00:43:56,467 --> 00:43:57,843
I don't think, Frank.
618
00:43:59,136 --> 00:44:01,472
Siya. Siya.
619
00:44:01,555 --> 00:44:05,434
Siya! Siya! Come on!
620
00:44:05,517 --> 00:44:07,519
Siya's dead, Jeev.
621
00:44:07,603 --> 00:44:11,732
No, no, no.
622
00:44:11,815 --> 00:44:13,359
No, Frank.
623
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
I wanna lie down
624
00:44:18,864 --> 00:44:20,491
in my bed.
625
00:44:24,912 --> 00:44:28,582
[sobbing] Frank. Frank.
626
00:44:30,793 --> 00:44:36,799
♪ ♪
627
00:44:38,175 --> 00:44:43,347
[sobbing] No.
628
00:44:43,430 --> 00:44:50,479
♪ ♪
629
00:45:33,397 --> 00:45:36,483
Is that man gone?
630
00:45:38,402 --> 00:45:41,029
We're safe, yeah.
631
00:45:47,619 --> 00:45:48,779
I thought your play was good.
632
00:46:02,134 --> 00:46:05,095
[somber music]
633
00:46:05,179 --> 00:46:12,978
♪ ♪
634
00:46:53,519 --> 00:46:56,230
Hey. Come here.
635
00:46:56,313 --> 00:47:03,320
♪ ♪
636
00:47:21,505 --> 00:47:23,840
You were really good
637
00:47:23,924 --> 00:47:25,801
as Dr. Eleven.
638
00:47:32,015 --> 00:47:33,892
I almost made you Lonagan.
639
00:47:40,941 --> 00:47:45,445
So what happens next...
640
00:47:45,529 --> 00:47:47,281
in your book?
641
00:47:47,364 --> 00:47:50,284
It's the two of them,
642
00:47:50,367 --> 00:47:52,911
Dr. Eleven
and the Rebel Undersea Leader.
643
00:47:55,831 --> 00:47:57,332
For a while.
644
00:48:02,004 --> 00:48:04,089
Come.
645
00:48:04,172 --> 00:48:06,091
Just come.
646
00:48:11,805 --> 00:48:14,308
Open the door.
647
00:48:17,894 --> 00:48:19,146
You have to go with Jeevan.
648
00:48:19,229 --> 00:48:26,987
♪ ♪
649
00:48:49,426 --> 00:48:52,346
[music building]
650
00:48:52,429 --> 00:48:59,478
♪ ♪
651
00:50:06,503 --> 00:50:09,506
I should probably go now.
652
00:50:50,672 --> 00:50:53,216
Goodbye, Frank.
653
00:50:53,300 --> 00:50:55,302
[poignant piano music]
654
00:50:55,385 --> 00:51:03,143
♪ ♪
655
00:52:24,641 --> 00:52:27,769
Wanted to say thank you
656
00:52:27,853 --> 00:52:31,731
for letting me stay here.
42963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof