Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:05,640
— Er det ikke bare en faldulykke?
— Så var han landet tættere på huset.
1
00:00:06,640 --> 00:00:09,560
Enten løb han ud over
eller blev skubbet.
2
00:00:09,680 --> 00:00:11,520
At du er vild med Marianne
forstår jeg godt.
1
00:00:11,520 --> 00:00:12,640
At du er vild med Marianne
forstår jeg godt.
2
00:00:12,760 --> 00:00:15,680
Så længe hun ikke vild med dig,
går det nok.
3
00:00:15,800 --> 00:00:17,280
Afdøde er Karsten Hansen, 45 år.
1
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
Afdøde er Karsten Hansen, 45 år.
2
00:00:19,120 --> 00:00:22,680
Boede med sin hustru, Mona Hansen,
og deres søn, Emil.
3
00:00:22,800 --> 00:00:23,040
Vi må sige, vi er sammen.
1
00:00:23,040 --> 00:00:25,000
Vi må sige, vi er sammen.
2
00:00:25,120 --> 00:00:27,640
— Kan de være andre steder?
— Han har et kælderrum.
3
00:00:27,760 --> 00:00:28,800
Hold nu kæft.
1
00:00:28,800 --> 00:00:29,280
Hold nu kæft.
2
00:00:29,400 --> 00:00:34,560
Så Karsten Hansen og John Karlsson
smuglede ecstasy på Sundbusserne?
1
00:00:34,560 --> 00:00:35,680
Så Karsten Hansen og John Karlsson
smuglede ecstasy på Sundbusserne?
2
00:00:35,800 --> 00:00:37,600
Hvad har du i tasken?
3
00:00:37,720 --> 00:00:40,320
Du er mistænkt for mordet
på Karsten Hansen.
1
00:00:40,320 --> 00:00:41,680
Du er mistænkt for mordet
på Karsten Hansen.
1
00:00:46,920 --> 00:00:48,480
Emil.
1
00:00:53,600 --> 00:00:56,680
Er du okay?
2
00:00:56,800 --> 00:00:57,600
Er du sikker?
1
00:00:57,600 --> 00:00:59,160
Er du sikker?
2
00:01:01,440 --> 00:01:03,360
— Hvad med din mor?
— Jeg prøver at trøste hende, men...
1
00:01:03,360 --> 00:01:05,360
— Hvad med din mor?
— Jeg prøver at trøste hende, men...
2
00:01:06,240 --> 00:01:09,120
Jeg stirrer hele natten på
den samme plet og tænker på min far.
1
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
Jeg stirrer hele natten på
den samme plet og tænker på min far.
2
00:01:11,600 --> 00:01:14,320
Det skal nok gå, ikke?
1
00:01:16,000 --> 00:01:19,720
Har du tænkt på,
om han er indblandet i noget?
1
00:01:21,520 --> 00:01:26,080
— Hvorfor siger du det?
— Hvor har han alle de penge fra?
2
00:01:26,200 --> 00:01:26,400
Ved du noget? Hvis du ved noget,
Astrid, så siger du det!
1
00:01:26,400 --> 00:01:31,160
Ved du noget? Hvis du ved noget,
Astrid, så siger du det!
2
00:01:31,280 --> 00:01:32,160
— Det er bedre, at du ikke ved...
— Sig det, siger jeg!
1
00:01:32,160 --> 00:01:35,880
— Det er bedre, at du ikke ved...
— Sig det, siger jeg!
2
00:01:36,000 --> 00:01:37,920
Prøv det der én gang til, og du ser
mig aldrig igen, forstår du det?
1
00:01:37,920 --> 00:01:40,680
Prøv det der én gang til, og du ser
mig aldrig igen, forstår du det?
1
00:01:44,880 --> 00:01:47,600
Undskyld.
2
00:01:47,720 --> 00:01:49,440
— Undskyld, Astrid.
— Nej, nej, det...
1
00:01:49,440 --> 00:01:51,280
— Undskyld, Astrid.
— Nej, nej, det...
2
00:01:51,400 --> 00:01:54,720
— Undskyld. Jeg ved ikke...
— Det er okay.
3
00:01:54,840 --> 00:01:55,200
— Jeg kan ikke...
— Det er okay.
1
00:01:55,200 --> 00:01:57,800
— Jeg kan ikke...
— Det er okay.
2
00:01:57,920 --> 00:02:00,520
Vi skal nok klare det.
1
00:02:05,560 --> 00:02:06,720
Kig på mig.
1
00:02:06,720 --> 00:02:07,560
Kig på mig.
2
00:02:07,680 --> 00:02:09,560
Jeg elsker dig.
1
00:02:16,400 --> 00:02:18,240
Hoppede de seks varaner bare
op i tasken af sig selv?
1
00:02:18,240 --> 00:02:20,280
Hoppede de seks varaner bare
op i tasken af sig selv?
2
00:02:22,280 --> 00:02:24,000
Derfor tog du dem til Helsingborg?
1
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Derfor tog du dem til Helsingborg?
2
00:02:25,120 --> 00:02:28,680
— For at vise Kronborg fra søsiden?
— Hvad skulle du?
1
00:02:30,960 --> 00:02:34,000
Hvem skulle de sælges til?
1
00:02:43,440 --> 00:02:45,760
Vidste han,
du misbrugte din stilling?
1
00:02:53,760 --> 00:02:56,000
Og hvad havde han gang i?
1
00:03:00,160 --> 00:03:02,440
Kom nu. Var det narko?
1
00:03:06,160 --> 00:03:10,080
Da han ikke tog dig med på en deal
og fyrede dig, slog du ham ihjel.
1
00:03:10,080 --> 00:03:12,120
Da han ikke tog dig med på en deal
og fyrede dig, slog du ham ihjel.
1
00:03:16,080 --> 00:03:19,920
Okay, så du så fjernsyn
med dine varaner.
1
00:03:25,480 --> 00:03:26,840
Badminton?
1
00:03:31,960 --> 00:03:33,120
Du sagde, du var hjemme.
1
00:03:33,120 --> 00:03:33,720
Du sagde, du var hjemme.
2
00:03:33,840 --> 00:03:38,880
Vi beholder dig mistænkt for
at smugle dyrearter. Tjek hans alibi.
1
00:03:38,880 --> 00:03:40,120
Vi beholder dig mistænkt for
at smugle dyrearter. Tjek hans alibi.
1
00:03:45,520 --> 00:03:48,840
Det er dit problem. Tak for nu.
1
00:04:38,680 --> 00:04:42,240
— Jeg har en besked til din mor.
— Fra hvem?
1
00:04:42,240 --> 00:04:43,280
— Jeg har en besked til din mor.
— Fra hvem?
2
00:04:45,400 --> 00:04:48,000
Det er fra Kongen,
og han plejer at få svar.
1
00:04:48,000 --> 00:04:49,760
Det er fra Kongen,
og han plejer at få svar.
2
00:04:49,880 --> 00:04:53,080
Kongen? Hvem er Kongen?
1
00:05:06,280 --> 00:05:08,920
Emil?
2
00:05:10,320 --> 00:05:11,040
Hvad er det?
1
00:05:11,040 --> 00:05:12,800
Hvad er det?
1
00:05:23,880 --> 00:05:27,640
— Hvem skylder far penge?
— Det ved jeg ikke.
2
00:05:27,760 --> 00:05:28,320
Det ved jeg ikke, Emil.
1
00:05:28,320 --> 00:05:30,760
Det ved jeg ikke, Emil.
1
00:05:34,800 --> 00:05:38,120
— Jeg må sælge ringene.
— Til hvem?
2
00:05:38,240 --> 00:05:39,840
En guldsmed eller...
1
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
En guldsmed eller...
2
00:05:44,200 --> 00:05:45,600
Giv mig dem. Jeg er sikker på,
Astrid kender nogen.
1
00:05:45,600 --> 00:05:48,840
Giv mig dem. Jeg er sikker på,
Astrid kender nogen.
1
00:05:52,440 --> 00:05:55,440
Godt gået, folkens.
2
00:05:55,560 --> 00:05:57,120
Jeg har fået ros fra vores svenske
kolleger, så I kan godt være stolte.
1
00:05:57,120 --> 00:06:00,680
Jeg har fået ros fra vores svenske
kolleger, så I kan godt være stolte.
2
00:06:00,800 --> 00:06:02,880
Smuglersagen overgår til B2, så I
koncentrerer jer om mordsagen.
1
00:06:02,880 --> 00:06:06,040
Smuglersagen overgår til B2, så I
koncentrerer jer om mordsagen.
2
00:06:06,160 --> 00:06:08,640
Forstået? Godt.
God arbejdslyst.
1
00:06:08,640 --> 00:06:09,320
Forstået? Godt.
God arbejdslyst.
2
00:06:09,440 --> 00:06:14,360
— Hvad har vi?
— Bo Larsen har et alibi.
1
00:06:14,480 --> 00:06:18,040
Det har John Karlsson også.
Men holder det?
2
00:06:18,160 --> 00:06:20,160
Hans badmintonmakker har
Helsingørs længste straffeattest.
1
00:06:20,160 --> 00:06:22,960
Hans badmintonmakker har
Helsingørs længste straffeattest.
2
00:06:23,080 --> 00:06:25,920
— Også for mord?
— Nej, mest småforbrydelser.
1
00:06:25,920 --> 00:06:28,000
— Også for mord?
— Nej, mest småforbrydelser.
2
00:06:28,120 --> 00:06:31,680
Vi har fundet to paddleboards
syd for Gilleleje.
1
00:06:31,680 --> 00:06:31,720
Vi har fundet to paddleboards
syd for Gilleleje.
2
00:06:31,840 --> 00:06:35,360
— Det var langt væk.
— Kan de være drevet derop?
3
00:06:35,480 --> 00:06:37,440
Vi tror, han selv var der.
Vandet der har et lavt saltindhold.
1
00:06:37,440 --> 00:06:40,280
Vi tror, han selv var der.
Vandet der har et lavt saltindhold.
2
00:06:40,400 --> 00:06:43,200
Det kunne godt matche
med tanget fra afdøde.
1
00:06:43,200 --> 00:06:43,760
Det kunne godt matche
med tanget fra afdøde.
2
00:06:43,880 --> 00:06:48,960
— Vi skal finkæmme området.
— Lau og hans folk er der allerede.
1
00:06:49,080 --> 00:06:51,440
Der er også lige en ting til.
2
00:06:51,560 --> 00:06:54,720
På Karstens mobil har der
været trafik, som ikke er telefoni.
1
00:06:54,720 --> 00:06:57,840
På Karstens mobil har der
været trafik, som ikke er telefoni.
2
00:06:57,960 --> 00:07:00,480
Vi kan se, der er blevet sendt noget
fra en server til hans telefon.
1
00:07:00,480 --> 00:07:02,120
Vi kan se, der er blevet sendt noget
fra en server til hans telefon.
2
00:07:02,240 --> 00:07:05,080
Det skal vel være downloadet,
før vi kan se det?
3
00:07:05,200 --> 00:07:06,240
Alt, der bliver sendt, sætter
et aftryk. Spørgsmålet er hvor.
1
00:07:06,240 --> 00:07:10,040
Alt, der bliver sendt, sætter
et aftryk. Spørgsmålet er hvor.
2
00:07:10,160 --> 00:07:12,000
— Benjamin, hjælp Thor.
— Modtaget.
1
00:07:12,000 --> 00:07:14,160
— Benjamin, hjælp Thor.
— Modtaget.
2
00:07:14,280 --> 00:07:17,760
Karsten Hansens mor, Birthe Hansen,
er netop landet i Kastrup fra Kreta.
1
00:07:17,760 --> 00:07:20,400
Karsten Hansens mor, Birthe Hansen,
er netop landet i Kastrup fra Kreta.
2
00:07:20,520 --> 00:07:23,520
Vi skal tale med hende,
lige så snart hun er hjemme.
1
00:07:23,520 --> 00:07:24,480
Vi skal tale med hende,
lige så snart hun er hjemme.
2
00:07:24,600 --> 00:07:28,360
Vi skal snakke med badmintonmakkeren
Kim Lønstrup.
3
00:07:28,480 --> 00:07:29,280
Yes.
1
00:07:29,280 --> 00:07:30,320
Yes.
2
00:07:31,360 --> 00:07:34,760
— Kan vi lige...?
— Dan!
3
00:07:34,880 --> 00:07:35,040
— Jeg suser lige på toilettet.
— Okay.
1
00:07:35,040 --> 00:07:37,960
— Jeg suser lige på toilettet.
— Okay.
1
00:07:43,680 --> 00:07:46,560
Jeg kan ikke holde ud at lyve mere.
1
00:07:46,560 --> 00:07:47,000
Jeg kan ikke holde ud at lyve mere.
2
00:07:48,840 --> 00:07:52,320
Okay. Skal vi så ikke bare
sige det til ham?
1
00:07:52,320 --> 00:07:53,480
Okay. Skal vi så ikke bare
sige det til ham?
2
00:07:53,600 --> 00:07:57,800
— Skal jeg sige det til ham?
— Nej... ja, men...
3
00:07:57,920 --> 00:07:58,080
Han er rykket ind i dobbeltsengen,
så jeg har sofaen. Det er hans ryg.
1
00:07:58,080 --> 00:08:03,560
Han er rykket ind i dobbeltsengen,
så jeg har sofaen. Det er hans ryg.
2
00:08:03,680 --> 00:08:03,840
Okay.
1
00:08:03,840 --> 00:08:05,320
Okay.
2
00:08:08,120 --> 00:08:09,600
— Skal jeg ikke sige det?
— Det er bare fejt.
1
00:08:09,600 --> 00:08:11,160
— Skal jeg ikke sige det?
— Det er bare fejt.
2
00:08:11,280 --> 00:08:15,240
— Hvad er fejt?
— Vi kan sige det sammen.
1
00:08:15,360 --> 00:08:20,000
— Lad os gøre det. Hvornår?
— I aften.
2
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Vi siger det sammen i aften.
1
00:08:21,120 --> 00:08:22,480
Vi siger det sammen i aften.
1
00:08:38,080 --> 00:08:38,400
Hvad fanden er det, der lugter af?
Kan du lugte det?
1
00:08:38,400 --> 00:08:43,080
Hvad fanden er det, der lugter af?
Kan du lugte det?
1
00:08:48,080 --> 00:08:49,920
— Dav. Er du Kim Lønstrup?
— Her er lukket.
1
00:08:49,920 --> 00:08:52,440
— Dav. Er du Kim Lønstrup?
— Her er lukket.
2
00:08:52,560 --> 00:08:55,680
— Vi kommer fra politiet.
— Der er stadig lukket.
1
00:08:55,680 --> 00:08:56,120
— Vi kommer fra politiet.
— Der er stadig lukket.
2
00:08:56,240 --> 00:08:59,600
Vi efterforsker mordet
på en Karsten Hansen.
3
00:08:59,720 --> 00:09:01,440
Har I legitimation?
1
00:09:01,440 --> 00:09:02,640
Har I legitimation?
2
00:09:03,320 --> 00:09:07,200
— Så hvad vil I?
— Kender du Karsten Hansen?
1
00:09:07,200 --> 00:09:08,160
— Så hvad vil I?
— Kender du Karsten Hansen?
2
00:09:08,280 --> 00:09:09,760
Han ser sådan her ud.
3
00:09:12,840 --> 00:09:12,960
Er den grimme stodder Karsten Hansen?
Jeg har aldrig set ham før.
1
00:09:12,960 --> 00:09:16,520
Er den grimme stodder Karsten Hansen?
Jeg har aldrig set ham før.
2
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Det er du sikker på?
1
00:09:18,720 --> 00:09:19,560
Det er du sikker på?
2
00:09:19,680 --> 00:09:22,120
Jeg kender ikke manden.
3
00:09:22,920 --> 00:09:24,480
— John Karlsson, har du hørt om ham?
— Hvorfor spørger I?
1
00:09:24,480 --> 00:09:27,040
— John Karlsson, har du hørt om ham?
— Hvorfor spørger I?
2
00:09:27,160 --> 00:09:30,240
John har sagt, I spillede badminton
sammen på mordtidspunktet.
1
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
John har sagt, I spillede badminton
sammen på mordtidspunktet.
2
00:09:31,840 --> 00:09:36,000
Du forekommer mig ikke just
som en badmintonspiller.
1
00:09:36,000 --> 00:09:36,160
Du forekommer mig ikke just
som en badmintonspiller.
2
00:09:36,280 --> 00:09:41,760
Læg fordommene på hylden. Vi har
spillet, siden han kom til byen.
1
00:09:41,760 --> 00:09:41,840
Læg fordommene på hylden. Vi har
spillet, siden han kom til byen.
2
00:09:41,960 --> 00:09:45,320
Han har en ond god smash.
3
00:09:45,440 --> 00:09:47,520
— Spillede I lørdag formiddag?
— Double. Hver lørdag.
1
00:09:47,520 --> 00:09:50,800
— Spillede I lørdag formiddag?
— Double. Hver lørdag.
2
00:09:50,920 --> 00:09:53,280
Kan vi få navnene
på de doublemakkere?
1
00:09:53,280 --> 00:09:54,920
Kan vi få navnene
på de doublemakkere?
2
00:09:56,120 --> 00:09:59,040
Hanne Rygaard og Linda Jørgensen.
Et par søde piger.
1
00:09:59,040 --> 00:10:00,520
Hanne Rygaard og Linda Jørgensen.
Et par søde piger.
2
00:10:01,560 --> 00:10:03,560
Hej, Svend.
3
00:10:03,680 --> 00:10:04,800
— Var det Rygaard?
— Hanne Rygaard, Linda Jørgensen.
1
00:10:04,800 --> 00:10:08,320
— Var det Rygaard?
— Hanne Rygaard, Linda Jørgensen.
2
00:10:08,440 --> 00:10:10,560
Jeg fandt en interessant detalje på
listen over Kim Lønstrups sigtelser.
1
00:10:10,560 --> 00:10:14,200
Jeg fandt en interessant detalje på
listen over Kim Lønstrups sigtelser.
2
00:10:14,320 --> 00:10:16,320
Han er tidligere anklaget
for dyremishandling.
1
00:10:16,320 --> 00:10:17,800
Han er tidligere anklaget
for dyremishandling.
2
00:10:17,920 --> 00:10:22,080
Og hvem anmeldte ham?
Det gjorde afdøde Karsten Hansen.
1
00:10:22,080 --> 00:10:22,560
Og hvem anmeldte ham?
Det gjorde afdøde Karsten Hansen.
2
00:10:22,680 --> 00:10:25,000
Okay, perfekt. Tak.
3
00:10:25,120 --> 00:10:27,840
Kim...
Du har løjet om Karsten Hansen.
1
00:10:27,840 --> 00:10:29,200
Kim...
Du har løjet om Karsten Hansen.
2
00:10:29,320 --> 00:10:31,320
Du kender ham jo rigtig godt.
3
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
Du har siddet over for ham i retten
anklaget for dyremishandling.
1
00:10:33,600 --> 00:10:36,600
Du har siddet over for ham i retten
anklaget for dyremishandling.
2
00:10:38,240 --> 00:10:39,360
Løb den vej!
1
00:10:39,360 --> 00:10:40,440
Løb den vej!
1
00:10:45,640 --> 00:10:47,840
Kim, for helvede, stop nu!
1
00:11:00,640 --> 00:11:02,400
Ring efter forstærkning.
1
00:11:02,400 --> 00:11:03,800
Ring efter forstærkning.
2
00:11:03,920 --> 00:11:06,400
— Okay.
— Hold kæft, en hurtig cowboy.
1
00:11:19,960 --> 00:11:22,760
Dan, kom her. Hjælp mig lige.
2
00:11:24,080 --> 00:11:25,440
Jeg tror, det er her,
lugten kommer fra.
1
00:11:25,440 --> 00:11:27,160
Jeg tror, det er her,
lugten kommer fra.
1
00:11:35,680 --> 00:11:36,960
Fy for helvede!
1
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
Fy for helvede!
1
00:12:05,480 --> 00:12:05,760
Hold nu kæft. Han har gang i
det helt store ulovlige dyreopdræt.
1
00:12:05,760 --> 00:12:10,360
Hold nu kæft. Han har gang i
det helt store ulovlige dyreopdræt.
2
00:12:10,480 --> 00:12:11,520
— De har det ikke særlig godt.
— Halvdelen af dem er døde.
1
00:12:11,520 --> 00:12:15,280
— De har det ikke særlig godt.
— Halvdelen af dem er døde.
1
00:12:19,960 --> 00:12:23,040
Tror du, Karsten har truet med at
melde ham for dyremishandling igen?
1
00:12:23,040 --> 00:12:25,000
Tror du, Karsten har truet med at
melde ham for dyremishandling igen?
1
00:12:28,800 --> 00:12:30,760
Han har i hvert fald et motiv.
1
00:12:35,880 --> 00:12:37,760
Super.
2
00:12:37,880 --> 00:12:40,320
Jeg har fået den.
Tak skal du have.
1
00:12:40,320 --> 00:12:41,400
Jeg har fået den.
Tak skal du have.
2
00:12:42,960 --> 00:12:46,080
Nå, Nu skal I høre her.
John Karlssons alibi holder.
1
00:12:46,080 --> 00:12:47,400
Nå, Nu skal I høre her.
John Karlssons alibi holder.
2
00:12:47,520 --> 00:12:51,840
Han og Kim Lønstrup var
i badmintonhallen og spillede double.
1
00:12:51,840 --> 00:12:52,280
Han og Kim Lønstrup var
i badmintonhallen og spillede double.
2
00:12:52,400 --> 00:12:56,760
Jeg har en bekræftelse fra de
kvindelige makkere og en kvittering —
3
00:12:56,880 --> 00:12:57,600
— fra cafeteriet, hvor indehaveren
husker, de fik serveret cowboytoast.
1
00:12:57,600 --> 00:13:02,560
— fra cafeteriet, hvor indehaveren
husker, de fik serveret cowboytoast.
2
00:13:02,680 --> 00:13:03,360
— Med ekstra sennep.
— Flot.
1
00:13:03,360 --> 00:13:06,360
— Med ekstra sennep.
— Flot.
2
00:13:08,520 --> 00:13:09,120
Okay, vi starter forfra.
1
00:13:09,120 --> 00:13:11,320
Okay, vi starter forfra.
2
00:13:12,160 --> 00:13:14,880
I to går alt, hvad vi har,
igennem en gang til.
1
00:13:14,880 --> 00:13:16,720
I to går alt, hvad vi har,
igennem en gang til.
2
00:13:16,840 --> 00:13:20,640
Vi to tager ud på gerningsstedet
og ser, om vi kan finde noget.
1
00:13:20,640 --> 00:13:20,680
Vi to tager ud på gerningsstedet
og ser, om vi kan finde noget.
2
00:13:20,800 --> 00:13:24,200
— Må jeg gå et øjeblik?
— Hvorfor det?
3
00:13:24,320 --> 00:13:26,400
Det er Laura.
1
00:13:26,400 --> 00:13:27,000
Det er Laura.
2
00:13:27,120 --> 00:13:30,360
— Okay. 30 minutter.
— Tak.
1
00:13:35,280 --> 00:13:37,920
— Hey. Hvad så?
— Ikke så meget.
1
00:13:37,920 --> 00:13:40,520
— Hey. Hvad så?
— Ikke så meget.
2
00:13:41,640 --> 00:13:43,680
— Vær så artig.
— Tak.
1
00:13:43,680 --> 00:13:44,760
— Vær så artig.
— Tak.
2
00:13:45,560 --> 00:13:47,360
Tak, Otto.
3
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
Har I fanget morderen?
1
00:13:49,440 --> 00:13:50,440
Har I fanget morderen?
2
00:13:50,560 --> 00:13:54,480
Vi er tæt på, men jeg kan ikke
sige så meget mere.
3
00:13:54,600 --> 00:13:55,200
Stop!
1
00:13:55,200 --> 00:13:55,840
Stop!
2
00:13:55,960 --> 00:13:59,640
Husk godt med citron.
Og hils din far.
3
00:13:59,760 --> 00:14:00,960
— Det skal jeg nok.
— Vi ses.
1
00:14:00,960 --> 00:14:02,400
— Det skal jeg nok.
— Vi ses.
1
00:14:08,040 --> 00:14:09,600
Hvad så?
2
00:14:09,720 --> 00:14:12,480
Jeg har ikke fået min menstruation.
1
00:14:12,480 --> 00:14:13,120
Jeg har ikke fået min menstruation.
2
00:14:13,240 --> 00:14:17,520
— Og skulle du have haft det?
— Ja, meget gerne.
1
00:14:20,960 --> 00:14:24,000
— Er du gravid?
— Jeg er gået 14 dage over tid, så...
1
00:14:24,000 --> 00:14:25,640
— Er du gravid?
— Jeg er gået 14 dage over tid, så...
2
00:14:26,080 --> 00:14:29,040
Jeg tænkte bare,
jeg lige ville sige det.
1
00:14:32,520 --> 00:14:35,240
Hvad gør vi ved det?
2
00:14:35,360 --> 00:14:35,520
Det kommer jo an på,
om man gerne vil have et barn.
1
00:14:35,520 --> 00:14:40,160
Det kommer jo an på,
om man gerne vil have et barn.
2
00:14:40,280 --> 00:14:41,280
Ja, selvfølgelig.
1
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Ja, selvfølgelig.
2
00:14:44,240 --> 00:14:47,040
Jeg ville have lidt svært ved
at skulle have en abort.
1
00:14:47,040 --> 00:14:48,680
Jeg ville have lidt svært ved
at skulle have en abort.
2
00:14:51,560 --> 00:14:52,800
Det ville jeg også.
1
00:14:52,800 --> 00:14:54,200
Det ville jeg også.
1
00:15:00,640 --> 00:15:04,320
Det er da vildt.
Altså, hvis det er.
1
00:15:04,320 --> 00:15:05,360
Det er da vildt.
Altså, hvis det er.
2
00:15:05,480 --> 00:15:07,520
Ja.
3
00:15:08,480 --> 00:15:10,080
Vi finder ud af, hvad vi gør.
Sammen.
1
00:15:10,080 --> 00:15:11,920
Vi finder ud af, hvad vi gør.
Sammen.
1
00:15:25,360 --> 00:15:27,360
— Han sagde, du kan få 250 for dem.
— 250? For en diamantring?
1
00:15:27,360 --> 00:15:30,680
— Han sagde, du kan få 250 for dem.
— 250? For en diamantring?
2
00:15:30,800 --> 00:15:33,120
— Det er glas. Hvor har du den fra?
— Fra Karsten.
1
00:15:33,120 --> 00:15:35,480
— Det er glas. Hvor har du den fra?
— Fra Karsten.
2
00:15:35,600 --> 00:15:38,880
Den var pakket fint ind.
Vi havde haft et skænderi, og så...
1
00:15:38,880 --> 00:15:40,040
Den var pakket fint ind.
Vi havde haft et skænderi, og så...
2
00:15:40,160 --> 00:15:43,120
Så det var en undskyldning?
3
00:15:43,240 --> 00:15:44,640
Ja. Det kan man vel godt kalde det.
1
00:15:44,640 --> 00:15:46,400
Ja. Det kan man vel godt kalde det.
2
00:15:46,520 --> 00:15:49,960
— Måske skal vi gå til politiet.
— Det gør vi ikke!
3
00:15:50,080 --> 00:15:50,400
Hvorfor ikke?
Ved du, hvem det er, der truer os?
1
00:15:50,400 --> 00:15:53,560
Hvorfor ikke?
Ved du, hvem det er, der truer os?
2
00:15:53,680 --> 00:15:56,160
— Der er en masse rygter.
— Sig, at vi ikke har nogen penge.
1
00:15:56,160 --> 00:15:59,320
— Der er en masse rygter.
— Sig, at vi ikke har nogen penge.
2
00:15:59,440 --> 00:16:01,920
— Politiet har hentet dem.
— Det kommer ikke til at fungere.
1
00:16:01,920 --> 00:16:04,000
— Politiet har hentet dem.
— Det kommer ikke til at fungere.
2
00:16:05,480 --> 00:16:07,680
— Har du en cigaret?
— Mor, du ryger da ikke.
1
00:16:07,680 --> 00:16:09,440
— Har du en cigaret?
— Mor, du ryger da ikke.
2
00:16:09,560 --> 00:16:11,640
Nej.
1
00:16:21,880 --> 00:16:24,960
— Hvordan skaffer jeg de penge?
— Jeg fikser det. Det lover jeg.
1
00:16:24,960 --> 00:16:27,480
— Hvordan skaffer jeg de penge?
— Jeg fikser det. Det lover jeg.
1
00:16:37,560 --> 00:16:42,240
Er det Kongens folk, må de aftale
noget. De har konfiskeret hans penge.
1
00:16:42,240 --> 00:16:42,960
Er det Kongens folk, må de aftale
noget. De har konfiskeret hans penge.
2
00:16:43,080 --> 00:16:46,480
— Forstår du, hvad jeg siger?
— Ja, Laksen lytter.
3
00:16:46,600 --> 00:16:48,000
— Du forstår, hvad jeg siger?
— Der er øretæver på rentefrie lån.
1
00:16:48,000 --> 00:16:51,440
— Du forstår, hvad jeg siger?
— Der er øretæver på rentefrie lån.
2
00:16:51,560 --> 00:16:53,760
— Jeg er med, Astrid.
— Du er ikke med...
1
00:16:53,760 --> 00:16:54,280
— Jeg er med, Astrid.
— Du er ikke med...
2
00:16:56,680 --> 00:16:59,520
Laksen er den, der er smuttet.
Læg øret til vandrøret.
1
00:16:59,520 --> 00:17:00,480
Laksen er den, der er smuttet.
Læg øret til vandrøret.
2
00:17:00,600 --> 00:17:04,040
Flemming og Dan!
1
00:17:05,800 --> 00:17:10,440
— Husk hjelmen, Laksen.
— Kender I ikke poesien?
1
00:17:13,720 --> 00:17:16,800
Viceværten sagde, Karsten og pigerne
skændtes her for en uge siden.
1
00:17:16,800 --> 00:17:17,520
Viceværten sagde, Karsten og pigerne
skændtes her for en uge siden.
2
00:17:18,520 --> 00:17:21,360
Hvad mon de skændtes om?
1
00:17:39,720 --> 00:17:39,840
Bingo.
1
00:17:39,840 --> 00:17:42,440
Bingo.
2
00:17:42,560 --> 00:17:44,760
En klassiker.
3
00:17:44,880 --> 00:17:45,600
Mere ecstasy.
1
00:17:45,600 --> 00:17:47,240
Mere ecstasy.
2
00:17:47,360 --> 00:17:49,960
Tror du, pigerne har solgt for ham?
1
00:17:53,600 --> 00:17:56,760
Lad os få Svend og Benjamin herud.
1
00:18:07,680 --> 00:18:08,640
— De ligner teenagere, der hænger ud.
— Enig.
1
00:18:08,640 --> 00:18:11,880
— De ligner teenagere, der hænger ud.
— Enig.
1
00:18:26,120 --> 00:18:28,880
Prøv lige at se knægten.
1
00:18:34,760 --> 00:18:36,080
Hold da kæft.
1
00:18:48,080 --> 00:18:48,960
Hvad sker der nu?
1
00:18:48,960 --> 00:18:50,600
Hvad sker der nu?
1
00:19:00,680 --> 00:19:04,840
— Der kommer han igen.
— Og der er pengene retur.
2
00:19:04,960 --> 00:19:06,240
— Så I det?
— Vi skal have dem alle ind. Okay?
1
00:19:06,240 --> 00:19:09,840
— Så I det?
— Vi skal have dem alle ind. Okay?
2
00:19:09,960 --> 00:19:12,000
En, to, tre, nu!
1
00:19:12,000 --> 00:19:12,720
En, to, tre, nu!
2
00:19:15,400 --> 00:19:17,760
Ti nu stille og sæt jer ned.
1
00:19:17,760 --> 00:19:18,280
Ti nu stille og sæt jer ned.
2
00:19:19,440 --> 00:19:22,320
Stop det der og sæt jer ned.
1
00:19:23,920 --> 00:19:28,040
— Sæt jer ned.
— Sæt dig... Godt, navn?
1
00:19:31,840 --> 00:19:35,040
— Hvor gammel er du?
— 14.
1
00:19:35,160 --> 00:19:37,840
14? Okay.
2
00:19:40,640 --> 00:19:40,800
Ved dine forældre det?
1
00:19:40,800 --> 00:19:42,480
Ved dine forældre det?
2
00:19:42,600 --> 00:19:46,560
— Sygesikring? Hvad hedder du?
— Astrid.
1
00:19:46,560 --> 00:19:47,120
— Sygesikring? Hvad hedder du?
— Astrid.
2
00:19:47,240 --> 00:19:50,760
— Astrid hvad?
— Astrid Schou.
3
00:19:50,880 --> 00:19:52,320
Bor du i Havnekarréen?
1
00:19:52,320 --> 00:19:54,080
Bor du i Havnekarréen?
2
00:19:54,200 --> 00:19:57,880
— Ligner jeg en, der gør det?
— Det ved jeg ikke.
3
00:19:58,000 --> 00:19:58,080
— Hvad skulle du med de stoffer?
— Vi fandt dem. Det er ikke vores.
1
00:19:58,080 --> 00:20:02,520
— Hvad skulle du med de stoffer?
— Vi fandt dem. Det er ikke vores.
2
00:20:02,640 --> 00:20:03,840
Dan?
1
00:20:03,840 --> 00:20:05,000
Dan?
2
00:20:05,120 --> 00:20:06,840
Du bliver der.
3
00:20:09,120 --> 00:20:09,600
Du skal holde øje med Astrid.
Hun har en voldsdom.
1
00:20:09,600 --> 00:20:13,960
Du skal holde øje med Astrid.
Hun har en voldsdom.
1
00:20:16,000 --> 00:20:21,040
Astrid, rejs dig op.
Vi skal ind i et andet lokale. Kom.
1
00:20:22,320 --> 00:20:24,880
— Jeg kan godt gå selv.
— Nej, kom.
2
00:20:26,800 --> 00:20:26,880
— Slog du Karsten Hansen ihjel?
— Er du syg i hovedet?
1
00:20:26,880 --> 00:20:31,520
— Slog du Karsten Hansen ihjel?
— Er du syg i hovedet?
1
00:20:32,640 --> 00:20:36,480
Jeg var på Café Vivaldi med Emil
og hans mor på det tidspunkt.
2
00:20:36,600 --> 00:20:38,400
— Hvordan kender du dem?
— Emil er min kæreste.
1
00:20:38,400 --> 00:20:40,200
— Hvordan kender du dem?
— Emil er min kæreste.
2
00:20:40,320 --> 00:20:43,960
Hvad? Det har de ikke nævnt.
1
00:20:46,040 --> 00:20:49,920
Vi har hørt, I havde et skænderi
med Karsten, kort før han døde.
1
00:20:49,920 --> 00:20:50,600
Vi har hørt, I havde et skænderi
med Karsten, kort før han døde.
2
00:20:50,720 --> 00:20:54,720
— Hvad handlede det om?
— Han var en kæmpe idiot.
1
00:20:56,840 --> 00:21:00,000
Du er tidligere dømt for vold.
1
00:21:01,480 --> 00:21:07,200
— Ja. Hvad har det med sagen at gøre?
— Du kan ikke styre dit temperament.
1
00:21:07,200 --> 00:21:07,680
— Ja. Hvad har det med sagen at gøre?
— Du kan ikke styre dit temperament.
2
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
Det var selvforsvar.
3
00:21:11,520 --> 00:21:12,960
Det må du forklare.
1
00:21:12,960 --> 00:21:13,280
Det må du forklare.
2
00:21:15,160 --> 00:21:18,720
Hvorfor tror du,
jeg slap med en betinget dom?
1
00:21:18,720 --> 00:21:19,560
Hvorfor tror du,
jeg slap med en betinget dom?
2
00:21:23,040 --> 00:21:24,480
Min ekskæreste tævede mig.
1
00:21:24,480 --> 00:21:25,960
Min ekskæreste tævede mig.
2
00:21:29,360 --> 00:21:30,240
Men det var ikke det værste.
1
00:21:30,240 --> 00:21:32,000
Men det var ikke det værste.
2
00:21:33,080 --> 00:21:36,000
Det værste var ligesom... at han
fik mig til at tvivle på mig selv.
1
00:21:36,000 --> 00:21:38,080
Det værste var ligesom... at han
fik mig til at tvivle på mig selv.
2
00:21:39,200 --> 00:21:41,760
Når han slog mig, var det min skyld,
fordi jeg havde provokeret ham.
1
00:21:41,760 --> 00:21:45,000
Når han slog mig, var det min skyld,
fordi jeg havde provokeret ham.
1
00:21:47,960 --> 00:21:51,000
Jeg mistede ligesom mig selv.
2
00:21:51,120 --> 00:21:53,280
— Og så bankede du ham med et koben?
— Nej.
1
00:21:53,280 --> 00:21:55,800
— Og så bankede du ham med et koben?
— Nej.
2
00:21:58,400 --> 00:21:59,040
Jeg havde slået op med ham,
men han blev ved med at dukke op.
1
00:21:59,040 --> 00:22:02,880
Jeg havde slået op med ham,
men han blev ved med at dukke op.
2
00:22:04,520 --> 00:22:04,800
En dag stod han ude foran det bageri,
jeg arbejdede på.
1
00:22:04,800 --> 00:22:08,640
En dag stod han ude foran det bageri,
jeg arbejdede på.
2
00:22:10,440 --> 00:22:10,560
Han prøvede at tvinge mig ind
i hans bil.
1
00:22:10,560 --> 00:22:13,520
Han prøvede at tvinge mig ind
i hans bil.
2
00:22:15,040 --> 00:22:16,320
Så slog jeg ham.
1
00:22:16,320 --> 00:22:17,480
Så slog jeg ham.
2
00:22:20,640 --> 00:22:22,080
Hvad skændtes I om?
Karsten og dig og pigerne?
1
00:22:22,080 --> 00:22:25,520
Hvad skændtes I om?
Karsten og dig og pigerne?
2
00:22:27,480 --> 00:22:27,840
Jeg solgte for Karsten, okay?
1
00:22:27,840 --> 00:22:30,240
Jeg solgte for Karsten, okay?
2
00:22:30,360 --> 00:22:33,600
Men fortæl det ikke til Emil,
for han ved det ikke.
1
00:22:33,600 --> 00:22:34,640
Men fortæl det ikke til Emil,
for han ved det ikke.
2
00:22:34,760 --> 00:22:39,360
— Så du solgte ecstasy for Karsten?
— Ja, men jeg slog ham ikke ihjel.
1
00:22:39,360 --> 00:22:39,400
— Så du solgte ecstasy for Karsten?
— Ja, men jeg slog ham ikke ihjel.
2
00:22:39,520 --> 00:22:44,800
Salg af narkotika er en alvorlig sag,
så vi bliver nødt til at beholde dig.
1
00:22:48,560 --> 00:22:50,200
Må jeg ringe til Emil?
1
00:22:51,200 --> 00:22:54,160
Nej. Desværre.
1
00:22:59,920 --> 00:23:02,400
Afdødes mor er ankommet til sit hjem.
1
00:23:02,400 --> 00:23:03,560
Afdødes mor er ankommet til sit hjem.
2
00:23:03,680 --> 00:23:08,160
Vi måtte lade de andre piger gå,
for vi har ikke noget på dem.
1
00:23:08,160 --> 00:23:08,200
Vi måtte lade de andre piger gå,
for vi har ikke noget på dem.
2
00:23:08,320 --> 00:23:11,960
Fik vi de overvågningsbånd
fra Café Vivaldi?
3
00:23:12,080 --> 00:23:13,920
Svend har snakket med en tjener, som
var på arbejde på drabstidspunktet.
1
00:23:13,920 --> 00:23:16,000
Svend har snakket med en tjener, som
var på arbejde på drabstidspunktet.
2
00:23:16,120 --> 00:23:18,560
— Vi skal have fat i dem.
— Modtaget.
1
00:23:22,000 --> 00:23:24,440
Tak, Astrid.
Vi har ikke flere spørgsmål.
1
00:23:27,880 --> 00:23:30,560
Han var sådan en køn baby.
2
00:23:30,680 --> 00:23:31,200
— Og han voksede op her?
— Ja.
1
00:23:31,200 --> 00:23:33,920
— Og han voksede op her?
— Ja.
2
00:23:34,040 --> 00:23:36,960
Karstens far var kaptajn.
Det var hans farfar også.
1
00:23:36,960 --> 00:23:38,160
Karstens far var kaptajn.
Det var hans farfar også.
2
00:23:38,280 --> 00:23:42,720
De sejlede krydstogtsskibe,
så vi har jo haft det godt —
1
00:23:42,720 --> 00:23:43,360
De sejlede krydstogtsskibe,
så vi har jo haft det godt —
2
00:23:43,480 --> 00:23:47,520
— og vi har rejst
de mest vidunderlige steder.
3
00:23:47,640 --> 00:23:48,480
Men Karsten gik ikke
i sin fars fodspor?
1
00:23:48,480 --> 00:23:52,240
Men Karsten gik ikke
i sin fars fodspor?
2
00:23:52,360 --> 00:23:54,240
Karsten var ordblind,
så han dumpede til prøven.
1
00:23:54,240 --> 00:23:55,840
Karsten var ordblind,
så han dumpede til prøven.
2
00:23:55,960 --> 00:23:59,920
I stedet blev han purser
på Sundbusserne.
1
00:24:00,040 --> 00:24:03,400
— Ikke ligefrem drømmejobbet.
— Hvorfor ikke?
2
00:24:03,520 --> 00:24:05,760
Det har ikke noget med søfart
at gøre. Det er som Dyrehavsbakken.
1
00:24:05,760 --> 00:24:08,320
Det har ikke noget med søfart
at gøre. Det er som Dyrehavsbakken.
2
00:24:08,440 --> 00:24:11,520
Men i det mindste har han
et arbejde... eller havde, mener jeg.
1
00:24:11,520 --> 00:24:12,840
Men i det mindste har han
et arbejde... eller havde, mener jeg.
1
00:24:17,760 --> 00:24:22,520
Hvis jeg var jer, så...
så ville jeg se nærmere på hans kone.
2
00:24:22,640 --> 00:24:23,040
— Altså Mona?
— Ja.
1
00:24:23,040 --> 00:24:25,800
— Altså Mona?
— Ja.
2
00:24:27,000 --> 00:24:28,800
Mona har et frygteligt temperament.
Det har Karsten fortalt.
1
00:24:28,800 --> 00:24:30,160
Mona har et frygteligt temperament.
Det har Karsten fortalt.
2
00:24:30,280 --> 00:24:34,560
Hun har svigtet igen og igen
og flirtet med alt og alle.
1
00:24:34,560 --> 00:24:35,960
Hun har svigtet igen og igen
og flirtet med alt og alle.
2
00:24:36,080 --> 00:24:39,000
— Ifølge Karsten.
— Ja.
3
00:24:39,120 --> 00:24:40,320
Så han var ikke lykkelig?
1
00:24:40,320 --> 00:24:41,320
Så han var ikke lykkelig?
2
00:24:42,360 --> 00:24:44,520
Han kunne ikke forlade hende.
3
00:24:44,640 --> 00:24:46,080
Hun slog engang Emil,
men Karsten meldte det ikke.
1
00:24:46,080 --> 00:24:48,480
Hun slog engang Emil,
men Karsten meldte det ikke.
2
00:24:49,960 --> 00:24:51,840
Jeg ville se nærmere på hende.
1
00:24:51,840 --> 00:24:52,640
Jeg ville se nærmere på hende.
1
00:25:00,120 --> 00:25:03,360
— Mor... værsgo.
— Tak, skat.
1
00:25:03,360 --> 00:25:05,000
— Mor... værsgo.
— Tak, skat.
2
00:25:05,120 --> 00:25:08,440
— Tag det roligt, ikke?
— Ja.
1
00:25:12,480 --> 00:25:14,880
Du skal ikke lukke op.
Emil, du skal ikke lukke op.
1
00:25:14,880 --> 00:25:16,360
Du skal ikke lukke op.
Emil, du skal ikke lukke op.
1
00:25:27,480 --> 00:25:29,960
Der var ikke nogen.
1
00:26:00,120 --> 00:26:00,960
Vi har fundet den hub til de klip,
der blev sendt til Karstens telefon.
1
00:26:00,960 --> 00:26:06,080
Vi har fundet den hub til de klip,
der blev sendt til Karstens telefon.
1
00:26:07,520 --> 00:26:09,800
Prøv at se her.
2
00:26:09,920 --> 00:26:12,480
Det er fra deres private hjem.
1
00:26:12,480 --> 00:26:12,920
Det er fra deres private hjem.
2
00:26:15,720 --> 00:26:18,240
Han har haft et overvågningskamera
tilkoblet telefonen.
1
00:26:18,240 --> 00:26:19,240
Han har haft et overvågningskamera
tilkoblet telefonen.
2
00:26:19,360 --> 00:26:22,120
Flere kameraer.
1
00:26:31,320 --> 00:26:33,800
Hvad fanden laver han?
1
00:26:42,000 --> 00:26:44,280
Her har vi noget
fra det andet kamera.
1
00:27:03,120 --> 00:27:04,320
Okay. Har I optagelser
fra selve morddagen?
1
00:27:04,320 --> 00:27:07,360
Okay. Har I optagelser
fra selve morddagen?
2
00:27:07,480 --> 00:27:10,080
Vi arbejder på det. De er krypterede,
så det tager tid at genskabe dem.
1
00:27:10,080 --> 00:27:13,600
Vi arbejder på det. De er krypterede,
så det tager tid at genskabe dem.
2
00:27:13,720 --> 00:27:15,840
Har hun skubbet ham i selvforsvar?
1
00:27:15,840 --> 00:27:16,800
Har hun skubbet ham i selvforsvar?
2
00:27:16,920 --> 00:27:19,960
Ja, det kunne da godt være.
1
00:27:31,000 --> 00:27:33,120
— Hvad skete der forleden dag?
— Vi var på Vivaldi.
1
00:27:33,120 --> 00:27:36,040
— Hvad skete der forleden dag?
— Vi var på Vivaldi.
2
00:27:36,160 --> 00:27:38,880
— Kom I op og slås?
— Hvad hentyder I til?
1
00:27:38,880 --> 00:27:41,280
— Kom I op og slås?
— Hvad hentyder I til?
2
00:27:41,400 --> 00:27:44,640
— At Karsten slog dig.
— Nej. Det må I have misforstået.
1
00:27:44,640 --> 00:27:47,000
— At Karsten slog dig.
— Nej. Det må I have misforstået.
2
00:27:47,120 --> 00:27:50,400
— Ellers ville jeg da anmelde det.
— Vi ved, at Karsten slog dig.
1
00:27:50,400 --> 00:27:51,360
— Ellers ville jeg da anmelde det.
— Vi ved, at Karsten slog dig.
2
00:27:54,120 --> 00:27:56,160
Vi har optagelser fra et
overvågningskamera her i lejligheden.
1
00:27:56,160 --> 00:27:58,800
Vi har optagelser fra et
overvågningskamera her i lejligheden.
1
00:28:13,360 --> 00:28:13,440
Han slog mig, hvor man ikke kunne
se det, og sagde undskyld bagefter.
1
00:28:13,440 --> 00:28:18,440
Han slog mig, hvor man ikke kunne
se det, og sagde undskyld bagefter.
2
00:28:18,560 --> 00:28:19,200
Han var meget flov over det.
1
00:28:19,200 --> 00:28:22,200
Han var meget flov over det.
2
00:28:24,280 --> 00:28:24,960
— Hvor sidder kameraerne?
— I gangen og i køkkenet.
1
00:28:24,960 --> 00:28:29,080
— Hvor sidder kameraerne?
— I gangen og i køkkenet.
1
00:28:32,000 --> 00:28:35,240
Er der andet, du skjuler for os?
1
00:28:52,720 --> 00:28:53,760
En flybillet til Malta
til dagen efter Karstens død?
1
00:28:53,760 --> 00:28:58,160
En flybillet til Malta
til dagen efter Karstens død?
2
00:28:59,000 --> 00:28:59,520
Du ville flygte fra ham?
1
00:28:59,520 --> 00:29:01,600
Du ville flygte fra ham?
2
00:29:02,640 --> 00:29:05,280
Jeg ved, hvor svært det kan være
at forlade en voldelig ægtemand.
1
00:29:05,280 --> 00:29:06,520
Jeg ved, hvor svært det kan være
at forlade en voldelig ægtemand.
2
00:29:06,640 --> 00:29:11,040
De har det også med at true med
at slå ihjel, hvis man går fra dem.
1
00:29:11,040 --> 00:29:11,600
De har det også med at true med
at slå ihjel, hvis man går fra dem.
1
00:29:18,520 --> 00:29:20,840
Det var mig.
2
00:29:20,960 --> 00:29:22,560
Jeg slog Karsten ihjel.
1
00:29:22,560 --> 00:29:23,800
Jeg slog Karsten ihjel.
2
00:29:26,120 --> 00:29:28,240
Okay.
1
00:29:28,360 --> 00:29:32,880
Vi må bede dig om at følge med
på stationen. Desværre.
1
00:29:45,560 --> 00:29:45,600
— Hallo.
— Du vil betale af på din fars gæld?
1
00:29:45,600 --> 00:29:50,120
— Hallo.
— Du vil betale af på din fars gæld?
2
00:29:50,240 --> 00:29:51,360
— Ja, men jeg har ikke pengene.
— Det er klogt af dig.
1
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
— Ja, men jeg har ikke pengene.
— Det er klogt af dig.
2
00:29:53,560 --> 00:29:57,120
Din far skyldte mig en del penge,
men vi kan nok finde ud af noget.
1
00:29:57,120 --> 00:29:58,520
Din far skyldte mig en del penge,
men vi kan nok finde ud af noget.
2
00:29:58,640 --> 00:30:01,600
Hvad skal jeg gøre?
3
00:30:01,720 --> 00:30:02,880
Han skulle have haft en ting med over
Sundet, men måske kan du gøre det?
1
00:30:02,880 --> 00:30:06,880
Han skulle have haft en ting med over
Sundet, men måske kan du gøre det?
2
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
— Lader du så min mor være?
— Selvfølgelig.
1
00:30:08,640 --> 00:30:10,240
— Lader du så min mor være?
— Selvfølgelig.
2
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
Køb en billet til 15.30. Tag varerne
med. Du bliver kontaktet derovre.
1
00:30:14,400 --> 00:30:18,480
Køb en billet til 15.30. Tag varerne
med. Du bliver kontaktet derovre.
2
00:30:18,600 --> 00:30:20,000
Okay.
3
00:30:20,120 --> 00:30:20,160
Og husk. Hvis der sker noget uventet,
så har du aldrig talt med mig.
1
00:30:20,160 --> 00:30:25,920
Og husk. Hvis der sker noget uventet,
så har du aldrig talt med mig.
1
00:30:25,920 --> 00:30:26,320
Og husk. Hvis der sker noget uventet,
så har du aldrig talt med mig.
2
00:30:26,440 --> 00:30:30,360
Hvis du vender dig om,
kan du se en automat.
3
00:30:30,480 --> 00:30:31,680
Ovenpå ligger der en mønt.
Brug den.
1
00:30:31,680 --> 00:30:34,200
Ovenpå ligger der en mønt.
Brug den.
2
00:30:34,320 --> 00:30:37,440
Emil, ingen svinkeærinder.
Vi holder øje med dig.
1
00:30:37,440 --> 00:30:39,080
Emil, ingen svinkeærinder.
Vi holder øje med dig.
1
00:31:48,480 --> 00:31:50,560
Det er herhenne.
1
00:31:53,640 --> 00:31:56,160
Bare sid her.
2
00:31:57,040 --> 00:31:58,080
Dan.
1
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
Dan.
1
00:32:05,040 --> 00:32:09,600
Flybilletten er købt for tre dage
siden på Emil Hansens kort.
1
00:32:09,600 --> 00:32:10,120
Flybilletten er købt for tre dage
siden på Emil Hansens kort.
2
00:32:10,240 --> 00:32:13,440
— Jeg er inde på hans konto nu.
— Hold da kæft!
3
00:32:13,560 --> 00:32:15,360
— Dan, har du et øjeblik?
— Ja, ja.
1
00:32:15,360 --> 00:32:17,200
— Dan, har du et øjeblik?
— Ja, ja.
1
00:32:23,360 --> 00:32:26,880
— Hvad?
— Jeg vil gerne tale med dig i aften.
1
00:32:26,880 --> 00:32:28,080
— Hvad?
— Jeg vil gerne tale med dig i aften.
2
00:32:28,200 --> 00:32:32,640
— Jeg rykker ned på båden om to dage.
— Dan, det er ikke det.
1
00:32:32,640 --> 00:32:34,040
— Jeg rykker ned på båden om to dage.
— Dan, det er ikke det.
2
00:32:36,600 --> 00:32:38,400
— Har I anholdt Mona for mordet?
— Ja.
1
00:32:38,400 --> 00:32:39,720
— Har I anholdt Mona for mordet?
— Ja.
2
00:32:39,840 --> 00:32:42,520
— Det kan ikke være hende.
— Hvorfor ikke?
3
00:32:42,640 --> 00:32:44,160
Overvågningsbåndet viser, at Mona
var på Vivaldi på mordtidspunktet.
1
00:32:44,160 --> 00:32:48,400
Overvågningsbåndet viser, at Mona
var på Vivaldi på mordtidspunktet.
2
00:32:48,520 --> 00:32:49,920
Og Astrid var der,
men det var Emil ikke.
1
00:32:49,920 --> 00:32:52,520
Og Astrid var der,
men det var Emil ikke.
2
00:32:52,640 --> 00:32:55,680
— Tjeneren sagde, han var der.
— Tjeneren er Astrids søster.
1
00:32:55,680 --> 00:32:57,040
— Tjeneren sagde, han var der.
— Tjeneren er Astrids søster.
2
00:32:57,160 --> 00:32:59,320
Det er simpelthen løgn!
1
00:33:02,520 --> 00:33:06,400
Jeg skal nok komme i aften.
Jeg lover det.
1
00:33:07,920 --> 00:33:12,480
Vi har fundet den genstand,
som afdøde blev såret med.
2
00:33:12,600 --> 00:33:12,960
— Hvorhenne?
— I kloakken.
1
00:33:12,960 --> 00:33:14,760
— Hvorhenne?
— I kloakken.
2
00:33:14,880 --> 00:33:17,840
Den matcher sønnens fingeraftryk.
1
00:33:18,760 --> 00:33:23,400
— Mona, hvor er Emil?
— Det ved jeg ikke.
2
00:33:23,520 --> 00:33:24,480
— I må ikke gøre ham noget.
— Han har købt billet til Sundbussen.
1
00:33:24,480 --> 00:33:28,160
— I må ikke gøre ham noget.
— Han har købt billet til Sundbussen.
2
00:33:28,280 --> 00:33:30,240
— Hvad? Flygter han?
— Hvornår sejler den?
1
00:33:30,240 --> 00:33:31,280
— Hvad? Flygter han?
— Hvornår sejler den?
2
00:33:31,400 --> 00:33:34,200
Øjeblik.
Fem minutter.
3
00:33:35,040 --> 00:33:36,000
Ring til kaptajnen og sig,
vi er der om syv minutter.
1
00:33:36,000 --> 00:33:38,640
Ring til kaptajnen og sig,
vi er der om syv minutter.
1
00:34:00,600 --> 00:34:03,120
Det er jeres kaptajn.
2
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
På grund af en teknisk fejl bliver
vores afgang skubbet i ti minutter.
1
00:34:04,800 --> 00:34:09,720
På grund af en teknisk fejl bliver
vores afgang skubbet i ti minutter.
2
00:34:09,840 --> 00:34:10,560
Men derfor er der ingen grund
til at stoppe festen!
1
00:34:10,560 --> 00:34:14,480
Men derfor er der ingen grund
til at stoppe festen!
2
00:34:14,600 --> 00:34:16,320
1, 2, 3, 4!
1
00:34:16,320 --> 00:34:17,280
1, 2, 3, 4!
1
00:34:38,480 --> 00:34:39,360
Emil?
1
00:34:39,360 --> 00:34:39,760
Emil?
2
00:34:40,680 --> 00:34:43,960
— Du er Karstens søn, ikke?
— Jo.
1
00:34:48,600 --> 00:34:50,880
Hold da op, hvor du ligner ham.
Vi savner ham.
1
00:34:50,880 --> 00:34:52,480
Hold da op, hvor du ligner ham.
Vi savner ham.
2
00:34:53,600 --> 00:34:56,640
Han ville blive glad,
hvis han vidste, jeg var her i dag.
1
00:34:56,640 --> 00:34:56,800
Han ville blive glad,
hvis han vidste, jeg var her i dag.
2
00:34:56,920 --> 00:34:59,240
Det er jeg sikker på.
3
00:34:59,360 --> 00:35:02,400
Må jeg ikke byde dig
på en gratis drink?
1
00:35:02,400 --> 00:35:03,320
Må jeg ikke byde dig
på en gratis drink?
2
00:35:05,280 --> 00:35:08,160
Jo. Tak.
1
00:35:08,160 --> 00:35:08,240
Jo. Tak.
1
00:36:16,960 --> 00:36:17,280
Ned på toilettet!
Skil dig af med varerne!
1
00:36:17,280 --> 00:36:19,880
Ned på toilettet!
Skil dig af med varerne!
1
00:36:23,080 --> 00:36:24,600
Så er der fest!
2
00:36:27,480 --> 00:36:28,800
Flyt dig!
1
00:36:28,800 --> 00:36:30,080
Flyt dig!
1
00:36:46,400 --> 00:36:48,120
Emil, hvad laver du?
2
00:36:48,240 --> 00:36:51,840
Emil, kom ud derfra.
Emil, for helvede, hvad laver du?
1
00:36:51,840 --> 00:36:53,680
Emil, kom ud derfra.
Emil, for helvede, hvad laver du?
2
00:36:57,040 --> 00:36:57,600
Emil, kom nu!
1
00:36:57,600 --> 00:36:59,200
Emil, kom nu!
2
00:37:00,520 --> 00:37:03,360
Emil, hvad fanden har du gang i?
1
00:37:03,360 --> 00:37:03,800
Emil, hvad fanden har du gang i?
2
00:37:07,280 --> 00:37:09,120
Klokken er 15.37.
1
00:37:09,120 --> 00:37:09,720
Klokken er 15.37.
2
00:37:09,840 --> 00:37:14,680
Du er anholdt, mistænkt for mordet
på din far, Karsten Hansen. Kom.
1
00:37:15,560 --> 00:37:17,320
Kom så.
1
00:37:25,240 --> 00:37:26,400
Fortæl det hele fra starten.
1
00:37:26,400 --> 00:37:27,920
Fortæl det hele fra starten.
2
00:37:30,720 --> 00:37:32,160
Værsgo.
1
00:37:32,160 --> 00:37:32,600
Værsgo.
2
00:37:34,840 --> 00:37:37,920
Min far var kontrollerende
over for mor.
1
00:37:37,920 --> 00:37:38,280
Min far var kontrollerende
over for mor.
2
00:37:38,400 --> 00:37:42,360
Han fik hende til at stemple ud,
når hun gik —
3
00:37:42,480 --> 00:37:43,680
— og ind,
når hun kom hjem igen —
1
00:37:43,680 --> 00:37:44,920
— og ind,
når hun kom hjem igen —
2
00:37:45,040 --> 00:37:47,960
— så han kunne kontrollere,
om hun "strejfede".
1
00:37:49,480 --> 00:37:53,520
Ja. Det var som at leve i et fængsel.
2
00:37:53,640 --> 00:37:55,200
Nogle gange fik jeg Astrid eller
en nabo til at stemple ind for mig —
1
00:37:55,200 --> 00:37:58,400
Nogle gange fik jeg Astrid eller
en nabo til at stemple ind for mig —
2
00:37:58,520 --> 00:38:00,960
— så jeg kunne gå på café med
en veninde eller bare køre en tur.
1
00:38:00,960 --> 00:38:03,840
— så jeg kunne gå på café med
en veninde eller bare køre en tur.
2
00:38:03,960 --> 00:38:06,720
Men han ringede hjem og tjekkede.
1
00:38:06,720 --> 00:38:07,440
Men han ringede hjem og tjekkede.
2
00:38:07,560 --> 00:38:11,360
Skrev tidspunkterne ned og
sammenlignede dem med stempelkortene.
3
00:38:11,480 --> 00:38:12,480
For tre uger siden opdagede han,
at jeg havde snydt...
1
00:38:12,480 --> 00:38:17,560
For tre uger siden opdagede han,
at jeg havde snydt...
1
00:38:21,240 --> 00:38:24,000
Han flippede fuldstændig ud. Jeg
troede, han ville slå min mor ihjel.
1
00:38:24,000 --> 00:38:26,600
Han flippede fuldstændig ud. Jeg
troede, han ville slå min mor ihjel.
2
00:38:29,000 --> 00:38:29,760
Det er vel derefter, han satte
kameraet op. Men det vidste vi ikke.
1
00:38:29,760 --> 00:38:34,120
Det er vel derefter, han satte
kameraet op. Men det vidste vi ikke.
1
00:38:36,840 --> 00:38:40,640
Han angrede,
som han plejede, og...
1
00:38:41,800 --> 00:38:45,600
Han var sød, når han var sig selv.
2
00:38:45,720 --> 00:38:47,040
Astrid og Emil overtalte mig til at
komme væk. Det var min sidste chance.
1
00:38:47,040 --> 00:38:52,720
Astrid og Emil overtalte mig til at
komme væk. Det var min sidste chance.
1
00:38:52,840 --> 00:38:57,840
Så... så vi lejede en varevogn.
2
00:38:57,960 --> 00:38:58,560
Planen var, at mor og Astrid
skulle flytte vores ting —
1
00:38:58,560 --> 00:39:02,560
Planen var, at mor og Astrid
skulle flytte vores ting —
2
00:39:02,680 --> 00:39:04,320
— mens jeg tog med min far ud
og paddle.
1
00:39:04,320 --> 00:39:06,840
— mens jeg tog med min far ud
og paddle.
2
00:39:06,960 --> 00:39:09,360
Det startede fint.
1
00:39:10,840 --> 00:39:15,840
Vi var nået hele vejen til Gilleleje
og var på vej ud på havet...
1
00:39:15,840 --> 00:39:16,320
Vi var nået hele vejen til Gilleleje
og var på vej ud på havet...
2
00:39:17,200 --> 00:39:20,400
... da min far pludselig
vil tjekke sin telefon.
1
00:39:23,080 --> 00:39:27,000
Det var der, han så
mor og Astrid flytte kasser.
1
00:39:35,800 --> 00:39:38,880
Jeg troede, alt var fint, men så
sagde Astrid, de var på vej tilbage —
1
00:39:38,880 --> 00:39:41,960
Jeg troede, alt var fint, men så
sagde Astrid, de var på vej tilbage —
2
00:39:42,080 --> 00:39:44,640
— og så gik jeg i panik, og så
kørte vi af sted ned på Vivaldi.
1
00:39:44,640 --> 00:39:48,640
— og så gik jeg i panik, og så
kørte vi af sted ned på Vivaldi.
1
00:39:50,800 --> 00:39:56,160
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers
skulle gøre. Jeg skulle bare væk.
1
00:39:56,160 --> 00:39:56,400
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers
skulle gøre. Jeg skulle bare væk.
2
00:39:57,880 --> 00:39:59,400
Ja.
3
00:39:59,520 --> 00:40:01,920
Da han så lejligheden
uden mors ting...
1
00:40:01,920 --> 00:40:02,880
Da han så lejligheden
uden mors ting...
2
00:40:03,960 --> 00:40:06,800
... blev han helt sort i øjnene.
1
00:40:07,800 --> 00:40:11,280
Det var ham eller mig.
1
00:40:16,160 --> 00:40:18,880
Så jeg skubbede ham.
1
00:40:25,960 --> 00:40:30,720
Jeg skulle have passet bedre
på os begge to. Undskyld, Emil.
1
00:40:30,720 --> 00:40:30,920
Jeg skulle have passet bedre
på os begge to. Undskyld, Emil.
2
00:40:33,720 --> 00:40:36,480
Vi skal nok hjælpe Emil,
så godt vi kan.
1
00:40:36,480 --> 00:40:37,080
Vi skal nok hjælpe Emil,
så godt vi kan.
1
00:40:43,440 --> 00:40:46,520
Hvem fik dig til at tage pillerne
med til Sverige?
2
00:40:46,640 --> 00:40:48,000
En, min far skyldte penge.
1
00:40:48,000 --> 00:40:49,320
En, min far skyldte penge.
2
00:40:49,440 --> 00:40:53,440
Jeg så ham aldrig.
Han kaldte sig Kongen.
3
00:40:53,560 --> 00:40:53,760
Men han fik jo ikke sine penge,
så hvad nu?
1
00:40:53,760 --> 00:40:57,640
Men han fik jo ikke sine penge,
så hvad nu?
2
00:40:57,760 --> 00:40:59,520
— Vi skal nok passe på din mor.
— Du skal med mig, Emil.
1
00:40:59,520 --> 00:41:02,440
— Vi skal nok passe på din mor.
— Du skal med mig, Emil.
1
00:41:14,000 --> 00:41:16,160
Kom.
1
00:41:32,520 --> 00:41:34,080
— Hej. Undskyld forsinkelsen.
— Jeg kender dig, Dan.
1
00:41:34,080 --> 00:41:37,880
— Hej. Undskyld forsinkelsen.
— Jeg kender dig, Dan.
2
00:41:38,000 --> 00:41:39,840
Det gør du jo.
Hej, Flemming.
1
00:41:39,840 --> 00:41:41,080
Det gør du jo.
Hej, Flemming.
2
00:41:41,200 --> 00:41:43,600
— Er du også her?
— Hej, Dan.
1
00:41:46,720 --> 00:41:51,000
— Vi vil gerne fortælle dig noget.
— Ja?
1
00:41:52,200 --> 00:41:53,240
Okay.
2
00:41:54,240 --> 00:41:57,120
Ja... vi er blevet kærester.
1
00:41:57,120 --> 00:41:57,200
Ja... vi er blevet kærester.
1
00:42:06,000 --> 00:42:08,640
Jeg kunne godt bruge en snaps.
1
00:42:08,640 --> 00:42:09,520
Jeg kunne godt bruge en snaps.
2
00:42:11,920 --> 00:42:14,400
— Dan...
— Nej.
1
00:42:14,400 --> 00:42:14,560
— Dan...
— Nej.
1
00:42:40,480 --> 00:42:42,880
Jeg elsker jer.
1
00:42:46,000 --> 00:42:48,960
Og jeg kan virkelig godt forstå,
at I to elsker hinanden.
1
00:42:48,960 --> 00:42:50,920
Og jeg kan virkelig godt forstå,
at I to elsker hinanden.
2
00:42:51,840 --> 00:42:54,720
I var jo også kærester,
dengang vi mødtes.
1
00:42:54,720 --> 00:42:56,080
I var jo også kærester,
dengang vi mødtes.
2
00:42:57,160 --> 00:42:59,520
Og jeg skal ligesom også videre.
1
00:43:04,400 --> 00:43:05,960
Ja...
1
00:43:07,520 --> 00:43:10,640
Jeg tager ned på båden og sover.
2
00:43:10,760 --> 00:43:12,000
Jeg skal sgu lige synke det her.
1
00:43:12,000 --> 00:43:13,760
Jeg skal sgu lige synke det her.
2
00:43:13,880 --> 00:43:16,800
— Vil du have Simba med?
— Ja.
3
00:43:16,920 --> 00:43:17,760
— Jeg skal også have noget andet med.
— Hvad som helst, Dan.
1
00:43:17,760 --> 00:43:21,200
— Jeg skal også have noget andet med.
— Hvad som helst, Dan.
1
00:44:23,200 --> 00:44:24,920
Tekster: Jens—Christian Schmidt
Dansk Video Tekst
50985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof