Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,756 --> 00:00:02,454
[Pat] Previously on
Shining Vale...
2
00:00:03,585 --> 00:00:05,022
[Pat] Terry, watch out!
3
00:00:05,152 --> 00:00:06,458
There was a little girl!
4
00:00:06,588 --> 00:00:07,589
[Robyn]
This is Pat Phelps.
5
00:00:07,720 --> 00:00:09,852
She bought the
big house on Elm.
6
00:00:09,983 --> 00:00:11,158
Is something wrong
with the house?
7
00:00:11,289 --> 00:00:12,681
[Robyn]
It is a treasure.
8
00:00:12,812 --> 00:00:15,989
No basement, but the attic
has plenty of storage.
9
00:00:16,120 --> 00:00:17,817
[Pat] Kam read the page
that I wrote in the attic
10
00:00:17,947 --> 00:00:19,471
which
I don't even remember writing.
11
00:00:19,601 --> 00:00:20,689
[Terry]
She was a complete alcoholic.
12
00:00:20,820 --> 00:00:22,343
Sober for over 16 years.
13
00:00:22,474 --> 00:00:23,344
My kids ignore me.
14
00:00:23,475 --> 00:00:25,129
When do you wear a cross?
15
00:00:25,259 --> 00:00:26,434
I'm allowed to
have spirituality!
16
00:00:26,565 --> 00:00:28,523
-Hi, is Gaynor around?
-[church bell rings]
17
00:00:28,654 --> 00:00:30,569
Seems our children
have developed a friendship.
18
00:00:30,699 --> 00:00:32,527
[tense music]
19
00:00:32,701 --> 00:00:34,181
♪ ♪
20
00:00:34,268 --> 00:00:35,661
[Terry]
Pat's seeing ghosts.
21
00:00:35,748 --> 00:00:37,402
[Pat] One ghost.
It's a '50s housewife.
22
00:00:37,489 --> 00:00:38,707
She keeps popping up
in my dreams.
23
00:00:38,838 --> 00:00:40,535
Good news, Patricia.
24
00:00:40,666 --> 00:00:41,493
You're not crazy.
25
00:00:42,972 --> 00:00:45,627
[Atlanta Rhythm Section's
"Spooky"]
26
00:00:45,714 --> 00:00:48,500
♪ ♪
27
00:00:51,111 --> 00:00:53,461
♪ In the cool of the evenin' ♪
28
00:00:53,635 --> 00:00:57,422
♪ When ev'rything is gettin'
Kind of groovy ♪
29
00:00:57,552 --> 00:00:58,858
[wood scraping]
30
00:00:58,945 --> 00:01:01,078
Oh, my God.
What the hell!
31
00:01:01,208 --> 00:01:03,732
[wood scraping loudly]
32
00:01:03,906 --> 00:01:06,648
♪ ♪
33
00:01:06,822 --> 00:01:08,172
[Terry]
♪ Just like a ghost ♪
34
00:01:08,346 --> 00:01:10,522
♪ You keep a-hauntin'
My dreams ♪
35
00:01:10,609 --> 00:01:12,698
♪ So I'll propose ♪
36
00:01:12,872 --> 00:01:15,527
-[wood scraping]
-♪ On Halloween ♪
37
00:01:15,657 --> 00:01:19,270
-[wood scraping]
-[whimpers]
38
00:01:19,444 --> 00:01:22,142
♪ With a spooky little girl
Like you ♪
39
00:01:22,273 --> 00:01:24,884
[suspenseful music]
40
00:01:25,058 --> 00:01:27,800
♪ ♪
41
00:01:29,367 --> 00:01:31,108
Come on, you bitch.
42
00:01:34,502 --> 00:01:35,808
-What's up?
-Nothing, nothing.
43
00:01:35,938 --> 00:01:37,462
I'm just admiring your
44
00:01:37,592 --> 00:01:39,246
toddler-trapped-under-a-Toyota-
like strength
45
00:01:39,333 --> 00:01:41,901
and our newly-gouged floors.
46
00:01:42,031 --> 00:01:44,686
I know you don't wanna
hear this, but we have a ghost
47
00:01:44,817 --> 00:01:45,905
and I'm pretty sure
she lives in this closet.
48
00:01:46,035 --> 00:01:47,080
Oh.
49
00:01:47,167 --> 00:01:48,299
Gaynor, I'm sorry
to freak you out.
50
00:01:48,429 --> 00:01:49,909
-I'm cool.
-Okay, okay.
51
00:01:50,039 --> 00:01:51,693
Let's--let's assume
we do have a ghost, Pat.
52
00:01:51,824 --> 00:01:53,391
And let's say that that ghost
lives right there
53
00:01:53,478 --> 00:01:55,175
in this closet.
54
00:01:55,262 --> 00:01:58,135
Do you really think
that this armoire situation
55
00:01:58,265 --> 00:02:01,312
is the best way
to keep her from haunting us?
56
00:02:01,442 --> 00:02:02,878
-Don't condescend.
-Mm.
57
00:02:03,009 --> 00:02:04,271
The armoire
is a stopgap measure.
58
00:02:04,358 --> 00:02:05,794
Great.
59
00:02:05,925 --> 00:02:06,795
Ghost problem solved.
60
00:02:06,926 --> 00:02:08,232
Let's have breakfast.
61
00:02:08,362 --> 00:02:09,537
[yelps]
62
00:02:09,711 --> 00:02:12,497
♪ ♪
63
00:02:26,815 --> 00:02:30,341
I just wanted a quiet place
so I can get some privacy.
64
00:02:30,428 --> 00:02:31,342
Leave me alone.
65
00:02:33,387 --> 00:02:36,303
I think the ghost
was jerking off.
66
00:02:37,913 --> 00:02:40,699
[vocalizing]
67
00:02:40,873 --> 00:02:43,702
♪ ♪
68
00:02:52,667 --> 00:02:54,974
I wasn't expecting you
until tomorrow.
69
00:02:55,061 --> 00:02:56,715
Oh, go ahead, Terry.
It was your idea.
70
00:02:59,152 --> 00:03:01,110
Okay.
71
00:03:01,241 --> 00:03:03,200
When we moved
into the house, I feel--
72
00:03:03,330 --> 00:03:04,940
I'm still seeing the ghost,
73
00:03:05,071 --> 00:03:07,726
and Terry doesn't
believe me, so.
74
00:03:07,856 --> 00:03:09,510
I'm sorry.
Were you done?
75
00:03:09,641 --> 00:03:10,946
No, it was just a breath
between two sentences.
76
00:03:11,077 --> 00:03:12,948
-This is the '50s housewife?
-[Pat] Mm-hmm.
77
00:03:13,035 --> 00:03:15,299
I know you thought she would go
away with more antidepressants,
78
00:03:15,429 --> 00:03:17,605
but I'm seeing her
even more now.
79
00:03:17,736 --> 00:03:20,956
And I'm hearing music coming
from the closet, which--
80
00:03:21,087 --> 00:03:22,523
Terry just
completely dismisses it.
81
00:03:22,610 --> 00:03:23,829
I don't get the satisfaction
of dismissing it.
82
00:03:23,959 --> 00:03:25,134
I can't see it.
83
00:03:25,265 --> 00:03:26,745
That's because
you're never home.
84
00:03:26,875 --> 00:03:28,355
I am bouncing around the house
85
00:03:28,442 --> 00:03:31,315
stuck on page one
of my fucking book,
86
00:03:31,402 --> 00:03:33,273
and you're off in the city
doing who knows what.
87
00:03:33,404 --> 00:03:35,623
You know what.
I have a job.
88
00:03:35,754 --> 00:03:39,323
I work and I'm often in
the city prepping with Kathéryn.
89
00:03:39,453 --> 00:03:41,107
Kathéryn.
90
00:03:41,194 --> 00:03:42,239
Do you hear that, Dr Berg?
That can't be healthy.
91
00:03:42,326 --> 00:03:43,414
Every time I mention
my coworker's name,
92
00:03:43,544 --> 00:03:45,198
she parrots it.
93
00:03:45,285 --> 00:03:48,506
What? I just like the way you
say Kathéryn versus Pat.
94
00:03:48,636 --> 00:03:50,203
[sighs]
95
00:03:50,334 --> 00:03:52,074
My firm is pitching
to manage the pension
96
00:03:52,161 --> 00:03:53,598
of the New York Archdiocese.
97
00:03:53,728 --> 00:03:55,904
It's a gigantic deal.
98
00:03:56,035 --> 00:03:57,689
And they paired me
with an expert.
99
00:03:57,819 --> 00:03:59,386
-Kathryn is--
-Kathryn.
100
00:03:59,517 --> 00:04:00,082
Pat, she's not some tasty
piece of ass.
101
00:04:00,213 --> 00:04:01,301
She's your age.
102
00:04:05,436 --> 00:04:07,264
Can we just sit with that
for a moment?
103
00:04:07,394 --> 00:04:10,441
Let's put a pin in Kathryn
and get back to your ghost.
104
00:04:10,571 --> 00:04:12,965
I'm wondering if she's
a projection of the part of you
105
00:04:13,052 --> 00:04:15,097
that is trapped at home.
106
00:04:15,184 --> 00:04:17,752
the Pat who's
a repressed housewife.
107
00:04:17,883 --> 00:04:18,666
[chuckles]
108
00:04:20,799 --> 00:04:22,801
What?
What's, "[chuckles]"?
109
00:04:22,931 --> 00:04:24,585
No, it's not an insult.
110
00:04:24,716 --> 00:04:25,934
It's just you don't cook
and you don't clean.
111
00:04:26,065 --> 00:04:26,979
You don't act repressed.
112
00:04:28,937 --> 00:04:30,896
-I'm plenty fucking repressed.
-Mm.
113
00:04:30,983 --> 00:04:32,289
Let's--let's get back on point.
114
00:04:32,419 --> 00:04:34,726
You think I'm schizophrenic.
115
00:04:34,856 --> 00:04:38,077
I-I swear if I get one more
crazy diagnosis, I'm gonna go
nuts.
116
00:04:38,207 --> 00:04:40,253
Let's avoid the word "crazy."
117
00:04:40,340 --> 00:04:42,603
It's not uncommon for a writer
118
00:04:42,690 --> 00:04:46,868
to create an alter ego
to unlock creativity.
119
00:04:46,999 --> 00:04:48,348
So you mean
like a ghostwriter?
120
00:04:48,479 --> 00:04:51,308
Let's say she's your muse.
121
00:04:51,438 --> 00:04:53,832
She's obviously been
stoking your imagination.
122
00:04:53,919 --> 00:04:56,051
Try engaging her.
123
00:04:56,138 --> 00:04:58,445
Hmm.
Okay.
124
00:04:58,532 --> 00:04:59,968
[Dr. Berg] In the meantime,
here's a scrip
125
00:05:00,099 --> 00:05:03,232
for anti-anxiety medication
just uh, for the week.
126
00:05:03,363 --> 00:05:04,538
Not another one.
127
00:05:04,669 --> 00:05:06,801
Just take the Clonazepam.
128
00:05:06,888 --> 00:05:09,108
I've--I've been
with you 15 minutes.
129
00:05:09,238 --> 00:05:11,850
Even my plants are nervous.
[chuckles]
130
00:05:11,980 --> 00:05:12,981
[clears throat]
131
00:05:13,112 --> 00:05:13,939
[locker slams shut]
132
00:05:16,289 --> 00:05:17,682
Oh, my God. I'm so sorry.
133
00:05:17,812 --> 00:05:19,684
Oh, hi, Ryan.
134
00:05:19,814 --> 00:05:20,989
Hey. Wow. Gaynor.
What's up?
135
00:05:21,120 --> 00:05:22,121
Uh, not much.
136
00:05:22,208 --> 00:05:23,514
I'm just thinking about
137
00:05:23,644 --> 00:05:24,602
your share at Chastity Club
last week.
138
00:05:24,689 --> 00:05:26,517
How you almost jerked off
to that Snapchat.
139
00:05:26,647 --> 00:05:28,083
-That was powerful.
-Oh, well, I was talking--
140
00:05:28,170 --> 00:05:29,563
I was talking about making
a Chastity Club Facebook page.
141
00:05:29,694 --> 00:05:30,999
Still really powerful.
142
00:05:31,130 --> 00:05:32,653
And your share about
143
00:05:32,740 --> 00:05:33,262
how you had sex
with your upstairs neighbor.
144
00:05:33,393 --> 00:05:35,264
Was a joke.
145
00:05:35,395 --> 00:05:37,092
Obviously, I'm just trying
to get a rise out of the group.
146
00:05:37,223 --> 00:05:38,703
Well, it worked.
Three people left.
147
00:05:38,833 --> 00:05:40,835
Shit--shoot.
Sorry.
148
00:05:40,966 --> 00:05:43,490
Uh, so hey,
uh, what are you doing later?
149
00:05:43,621 --> 00:05:45,492
Uh, not much.
150
00:05:45,579 --> 00:05:47,407
Praying. Praying probably.
151
00:05:47,494 --> 00:05:48,669
You wanna come over for dinner?
152
00:05:48,756 --> 00:05:50,584
You guys do that?
Hells yeah.
153
00:05:50,715 --> 00:05:52,978
-[school bell rings]
-Um...
154
00:05:53,108 --> 00:05:55,502
I'll see you later
for a home-cooked meal.
155
00:05:55,633 --> 00:05:56,895
Yeah.
156
00:05:57,025 --> 00:05:59,158
[quirky dramatic music]
157
00:05:59,288 --> 00:06:00,551
[school bell rings]
158
00:06:00,681 --> 00:06:02,901
-Hey, Mrs. Phelps.
-[Pat] Hi, Guy.
159
00:06:02,988 --> 00:06:04,381
Give me a few minutes
and I'll--I'll get this filled.
160
00:06:04,468 --> 00:06:05,773
Okay.
I'll just be right over here.
161
00:06:05,904 --> 00:06:07,253
You don't care.
Okay.
162
00:06:07,384 --> 00:06:09,995
[tinny upbeat music playing]
163
00:06:22,529 --> 00:06:23,661
Hi, hi!
164
00:06:23,748 --> 00:06:24,836
Holy shit, Robyn.
165
00:06:28,622 --> 00:06:30,015
Are we okay?
166
00:06:30,145 --> 00:06:32,234
Yeah, we're fine.
167
00:06:32,365 --> 00:06:34,846
Oh, a-actually, is there
something you forgot to mention
168
00:06:34,976 --> 00:06:36,151
about the house you sold us?
169
00:06:36,282 --> 00:06:37,936
Of course,
she has stories to tell.
170
00:06:38,066 --> 00:06:40,242
Every life leaves a mark.
171
00:06:40,373 --> 00:06:42,244
Secrets and old clocks
172
00:06:42,375 --> 00:06:45,509
and broken lockets,
and hidden staircases.
173
00:06:45,639 --> 00:06:47,119
Those are just
Nancy Drew titles.
174
00:06:47,249 --> 00:06:48,207
-Are they?
-Uh-huh.
175
00:06:48,337 --> 00:06:50,078
You are so well-read.
176
00:06:50,209 --> 00:06:51,732
Is the house
fucking haunted or not?
177
00:06:51,863 --> 00:06:53,995
[eerie tones]
178
00:06:54,126 --> 00:06:55,475
Mrs. Phelps.
179
00:06:55,606 --> 00:06:56,607
Looks like your medicine
is ready.
180
00:06:56,737 --> 00:06:58,304
Yeah, it's for my allergies.
181
00:06:58,435 --> 00:06:59,479
They don't have that
many plants in Brooklyn.
182
00:06:59,610 --> 00:07:01,176
I have your Clonazepam.
183
00:07:01,307 --> 00:07:03,788
Oh, great.
I'll take it from here.
184
00:07:03,918 --> 00:07:05,616
This is a Class Four
psychotropic.
185
00:07:05,703 --> 00:07:07,661
You understand possible side
effects include hallucinations?
186
00:07:07,748 --> 00:07:08,836
Yup.
187
00:07:08,967 --> 00:07:09,837
-Sleepwalking.
-Got it.
188
00:07:09,968 --> 00:07:10,882
-Blackouts.
-No problem.
189
00:07:11,012 --> 00:07:11,796
-Memory loss.
-Copy that.
190
00:07:11,926 --> 00:07:12,927
-Disorientation.
-Yep. No driving.
191
00:07:13,014 --> 00:07:14,886
No heavy machinery.
Bye.
192
00:07:17,105 --> 00:07:19,717
[alarm ringing]
193
00:07:19,847 --> 00:07:21,588
[dramatic orchestral stings]
194
00:07:21,719 --> 00:07:23,242
[phone rings]
195
00:07:23,372 --> 00:07:26,158
No pressure,
just a billion-dollar portfolio.
196
00:07:26,288 --> 00:07:27,942
I know I'm not allowed
to say this, but normally,
197
00:07:28,073 --> 00:07:30,467
if we were pitching men,
I would put Kathryn out front.
198
00:07:30,597 --> 00:07:34,079
But given the audience,
we'll go with the altar boy.
199
00:07:34,209 --> 00:07:36,255
I don't know why either of us
would find that offensive.
200
00:07:36,385 --> 00:07:37,865
Take the compliment.
201
00:07:37,996 --> 00:07:39,258
You're the smartest woman I know
who looks like you.
202
00:07:39,388 --> 00:07:40,520
[chuckling]
Mm-hmm.
203
00:07:40,651 --> 00:07:42,914
-Anyway, what do I say?
-Crush it.
204
00:07:43,044 --> 00:07:46,047
There you go. All right.
Don't fuck up, guys.
205
00:07:46,874 --> 00:07:47,788
I know I'm not supposed
to say this,
206
00:07:47,919 --> 00:07:49,355
but he can be an ass.
207
00:07:49,486 --> 00:07:50,835
Oh, I think
you're allowed to say that.
208
00:07:50,965 --> 00:07:53,925
-[chuckles]
-[ringtone chiming]
209
00:07:54,055 --> 00:07:56,144
Hey, babe.
210
00:07:56,275 --> 00:07:58,190
Yes, I'm in a meeting.
211
00:07:58,320 --> 00:08:00,845
Yeah. Yes, it's with Terry.
212
00:08:00,975 --> 00:08:02,455
Okay, bye.
213
00:08:03,543 --> 00:08:05,458
That Blake?
214
00:08:05,589 --> 00:08:07,982
Apparently,
I talk about you a lot.
215
00:08:08,069 --> 00:08:09,506
[chuckles]
216
00:08:09,593 --> 00:08:10,507
Yeah, Pat says
the same thing about you.
217
00:08:14,206 --> 00:08:16,861
So, should we do it?
218
00:08:18,384 --> 00:08:19,733
Go over the presentation.
219
00:08:19,864 --> 00:08:21,692
Yes, abso--
Yes, we shall.
220
00:08:21,822 --> 00:08:24,869
We shall do it.
221
00:08:24,999 --> 00:08:26,784
[computer chiming negatively]
222
00:08:26,914 --> 00:08:29,482
It's weird. It's not here.
223
00:08:29,613 --> 00:08:31,615
[soft upbeat music]
224
00:08:31,789 --> 00:08:34,531
♪ ♪
225
00:08:38,535 --> 00:08:40,972
[computer startup chime]
226
00:08:41,059 --> 00:08:44,802
Okay, I've got five hours
before the kids come home.
227
00:08:44,932 --> 00:08:46,717
One page, no distractions.
228
00:08:46,847 --> 00:08:48,588
[takes deep breath]
229
00:08:48,762 --> 00:08:51,548
♪ ♪
230
00:08:58,163 --> 00:09:00,339
No.
231
00:09:00,426 --> 00:09:01,427
What to write?
Okay.
232
00:09:01,558 --> 00:09:02,167
-[lighter clicks]
-Mm.
233
00:09:05,387 --> 00:09:07,172
God, that's good.
234
00:09:07,259 --> 00:09:09,957
♪ ♪
235
00:09:10,088 --> 00:09:11,480
Oh.
236
00:09:11,611 --> 00:09:14,745
A sudden tropical heat
was rising up...
237
00:09:14,919 --> 00:09:16,790
♪ ♪
238
00:09:16,877 --> 00:09:19,750
Sweat pooling
in Cressida's navel
239
00:09:19,880 --> 00:09:24,276
making her feel so... so...
240
00:09:25,407 --> 00:09:27,496
Fuck, fuck, fuck.
241
00:09:27,627 --> 00:09:30,238
-[sighs]
-[voices whisper indistinctly]
242
00:09:30,369 --> 00:09:33,111
[suspenseful music]
243
00:09:33,285 --> 00:09:36,070
♪ ♪
244
00:09:43,034 --> 00:09:44,818
Oh, gross.
245
00:09:44,949 --> 00:09:47,604
Making her feel so, um,
246
00:09:47,734 --> 00:09:50,041
aroused?
247
00:09:50,171 --> 00:09:51,172
Sexy pants?
248
00:09:51,303 --> 00:09:53,000
Oh, come on.
249
00:09:53,131 --> 00:09:54,480
Come on, ghost.
250
00:09:54,567 --> 00:09:56,613
Muse me.
251
00:10:05,752 --> 00:10:07,449
Languorous.
252
00:10:07,580 --> 00:10:09,887
Fuck yes.
253
00:10:10,017 --> 00:10:11,192
Mm.
254
00:10:13,412 --> 00:10:15,675
[tense notes]
255
00:10:18,460 --> 00:10:20,898
[phone ringing]
256
00:10:22,639 --> 00:10:23,857
Hey. What's up?
257
00:10:23,988 --> 00:10:25,642
Oh, thank God, Pat.
Are you home?
258
00:10:25,729 --> 00:10:27,121
Yeah, I'm just in the middle
of working.
259
00:10:27,208 --> 00:10:29,254
-[Pat] You okay?
-No, no. I'm not okay.
260
00:10:29,384 --> 00:10:32,126
I left my presentation
at the house.
261
00:10:32,257 --> 00:10:33,954
I must have left it
on the desktop in my office.
262
00:10:34,041 --> 00:10:35,477
Can you email it to me, please?
263
00:10:35,608 --> 00:10:37,175
-Of course. What's it called?
-[Terry] Uh...
264
00:10:37,305 --> 00:10:38,959
Terry-Church-Kathéryn.
265
00:10:39,090 --> 00:10:40,047
Kathéryn.
266
00:10:40,178 --> 00:10:40,961
Pat!
267
00:10:46,793 --> 00:10:48,229
Kathéryn.
268
00:10:51,842 --> 00:10:53,931
[phone ringing]
269
00:10:55,236 --> 00:10:56,673
Hey, I'm sending it now.
270
00:10:56,803 --> 00:10:59,763
Honey, Pat, what--
what took you so long?
271
00:10:59,893 --> 00:11:01,460
You said you were sending this
almost an hour ago.
272
00:11:01,590 --> 00:11:02,635
It hasn't been an hour.
It's been...
273
00:11:04,811 --> 00:11:06,726
58 minutes. What?
-[Terry] Honey, honey.
274
00:11:06,857 --> 00:11:09,990
I have a room full
of very stern-looking priests
275
00:11:10,121 --> 00:11:11,339
waiting for me
in the other room.
276
00:11:11,426 --> 00:11:12,689
I'm getting flashbacks
to Jesuit school.
277
00:11:12,819 --> 00:11:14,168
Please send this.
278
00:11:14,299 --> 00:11:16,127
Okay. I'm sorry.
279
00:11:16,257 --> 00:11:17,911
I-I must have lost track
of time.
280
00:11:18,042 --> 00:11:19,086
Here, it's coming now.
281
00:11:19,217 --> 00:11:20,871
Okay.
Yes, got it.
282
00:11:20,958 --> 00:11:23,743
[indistinct chatter]
283
00:11:23,917 --> 00:11:26,093
♪ ♪
284
00:11:26,224 --> 00:11:29,357
I am terribly sorry
for the delay, gentlemen.
285
00:11:29,488 --> 00:11:31,838
Let he who has never lost
a document in the cloud
286
00:11:31,969 --> 00:11:32,796
cast the first stone.
287
00:11:32,926 --> 00:11:34,493
[chuckles]
288
00:11:34,623 --> 00:11:36,843
I wanna start by thanking
my partner, Kathéryn,
289
00:11:36,974 --> 00:11:39,019
who has generously shared
much of her work
290
00:11:39,106 --> 00:11:40,281
for me to present here today.
291
00:11:40,368 --> 00:11:41,935
Oh, let's see how it goes,
first.
292
00:11:42,022 --> 00:11:44,764
Okay, all right.
So Campbell & Burke.
293
00:11:44,895 --> 00:11:47,419
We know we're not
the biggest firm on the street,
294
00:11:47,549 --> 00:11:50,291
but we've got a secret weapon.
295
00:11:50,422 --> 00:11:51,858
[laughter]
296
00:11:51,989 --> 00:11:53,773
How'd that get in there?
297
00:11:53,904 --> 00:11:55,993
St. Joseph's class of '86.
298
00:11:56,123 --> 00:11:58,169
All right, all right,
Campbell & Burke.
299
00:11:58,299 --> 00:12:00,867
We put together
a three-prong strategy here
300
00:12:00,998 --> 00:12:02,739
to manage
the church's portfolio.
301
00:12:02,869 --> 00:12:06,351
Safety, return, ethics.
302
00:12:06,481 --> 00:12:09,136
What I call the holy trinity
of investing.
303
00:12:09,267 --> 00:12:11,748
And I'd like to start
right here with safety.
304
00:12:11,835 --> 00:12:13,837
[ominous music]
305
00:12:13,924 --> 00:12:17,014
♪ ♪
306
00:12:17,405 --> 00:12:19,277
Sorry about that.
307
00:12:19,407 --> 00:12:21,105
Let's just move on to return.
308
00:12:21,235 --> 00:12:24,717
[all murmuring]
309
00:12:24,804 --> 00:12:26,980
We're-we're obviously having
technical difficulties here.
310
00:12:27,067 --> 00:12:30,549
If you would just--
um, ethics.
311
00:12:30,636 --> 00:12:33,117
There.
Ah, here we go.
312
00:12:33,247 --> 00:12:34,509
All right?
313
00:12:34,640 --> 00:12:36,860
Very sorry. Wow.
314
00:12:36,990 --> 00:12:39,210
Uh, we are in full compliance
with U.S. Conference
315
00:12:39,340 --> 00:12:42,213
of Catholic Bishops
investment guidelines
316
00:12:42,343 --> 00:12:44,519
so that we can protect
your assets and values
317
00:12:44,606 --> 00:12:46,565
allowing you to sit back
and suck a hot dick.
318
00:12:46,695 --> 00:12:49,176
-[all speaking at once]
-Excuse me?
319
00:12:49,307 --> 00:12:51,570
-This is offensive.
-Fuck me.
320
00:12:51,700 --> 00:12:52,832
[angered clamoring]
321
00:12:54,312 --> 00:12:56,836
[Pam] Languorous?
322
00:12:56,923 --> 00:12:58,577
What the hell
does that even mean?
323
00:12:58,751 --> 00:13:03,408
♪ ♪
324
00:13:03,538 --> 00:13:06,237
[Jake]
Mom. Mom. Mom. Mom. Mom. Mom.
325
00:13:06,367 --> 00:13:09,414
Mom. Mom. Mom. Mom. Mom. Mom.
326
00:13:09,544 --> 00:13:10,807
What the fuck.
327
00:13:10,937 --> 00:13:12,765
I called your name
like 11 times.
328
00:13:12,896 --> 00:13:15,637
Oh, sorry, honey, I was--
I must have zoned out.
329
00:13:15,768 --> 00:13:18,684
What's a turgid manhood?
330
00:13:18,771 --> 00:13:19,903
Okay, give me your phone
right now.
331
00:13:20,033 --> 00:13:21,426
Why?
332
00:13:21,513 --> 00:13:23,254
Because I don't want you
reading porn.
333
00:13:23,384 --> 00:13:24,995
It's sexist and misogynist
334
00:13:25,125 --> 00:13:27,040
and it's gonna destroy you
as a man,
335
00:13:27,171 --> 00:13:28,737
not to mention
the coats in our closet.
336
00:13:28,825 --> 00:13:30,478
[Jake]
But it wasn't on my phone.
337
00:13:30,609 --> 00:13:33,046
It's on your laptop right next
to "apricot nipples."
338
00:13:33,133 --> 00:13:34,221
What?
339
00:13:35,832 --> 00:13:38,356
Wait, page 14?
340
00:13:38,486 --> 00:13:40,184
What the hell?
341
00:13:40,314 --> 00:13:43,317
"Couldn't stop thinking
about her apricot nipples."
342
00:13:43,448 --> 00:13:44,841
Oh, my God.
343
00:13:44,971 --> 00:13:46,886
-Mom?
-Okay, um,
344
00:13:47,017 --> 00:13:48,714
well, why don't you
go play outside?
345
00:13:48,801 --> 00:13:49,976
Okay, can I bring
my AR goggles?
346
00:13:50,107 --> 00:13:51,412
Yeah, fine.
347
00:13:51,543 --> 00:13:52,587
How's that different
from my phone?
348
00:13:52,718 --> 00:13:53,240
-Just take the win.
-Okay.
349
00:13:56,200 --> 00:13:58,942
[frogs croaking]
350
00:14:03,076 --> 00:14:05,470
My name's Fauna.
351
00:14:05,600 --> 00:14:07,689
Before we start our journey,
some very important rules.
352
00:14:07,776 --> 00:14:08,995
Skip intro.
353
00:14:09,126 --> 00:14:10,518
Let's explore.
354
00:14:10,692 --> 00:14:13,434
♪ ♪
355
00:14:15,393 --> 00:14:18,178
Fauna,
what kind of fungus is that?
356
00:14:18,265 --> 00:14:20,833
That is a poisonous
A. phalloides mushroom,
357
00:14:20,920 --> 00:14:22,617
also known as the death angel.
358
00:14:22,748 --> 00:14:24,663
Boring.
359
00:14:24,793 --> 00:14:25,620
Let's hit the woods.
360
00:14:25,707 --> 00:14:28,797
♪ ♪
361
00:14:29,146 --> 00:14:30,974
[Terry] Pat?
362
00:14:31,104 --> 00:14:33,063
[Pat] Hi.
363
00:14:33,193 --> 00:14:35,456
I've had the weirdest day.
364
00:14:35,543 --> 00:14:37,110
[Terry] Me too.
365
00:14:37,197 --> 00:14:38,938
Someone messed
with my presentation
366
00:14:39,069 --> 00:14:41,158
and I told an entire room full
of priests to suck a hot dick.
367
00:14:41,288 --> 00:14:44,248
[laughs]
368
00:14:44,378 --> 00:14:46,511
Oh, my God.
Really?
369
00:14:46,598 --> 00:14:48,208
Yeah, it was pretty bad.
370
00:14:48,339 --> 00:14:51,472
Who would do that to you?
371
00:14:51,603 --> 00:14:54,649
You don't think
I would do that?
372
00:14:54,780 --> 00:14:56,260
Well, come on.
Why would I do that to you?
373
00:14:56,347 --> 00:14:57,826
I don't know.
Maybe you, uh--
374
00:14:57,957 --> 00:14:59,698
maybe you resent all the time
I'm working with Kathéryn.
375
00:14:59,828 --> 00:15:01,395
Please, don't.
376
00:15:01,526 --> 00:15:04,442
I've been working all day.
I wrote 13 pages.
377
00:15:04,572 --> 00:15:07,010
I mean, how am I supposed
to have time to do my work
378
00:15:07,097 --> 00:15:10,013
and sabotage your work
and take care of our kids?
379
00:15:10,143 --> 00:15:12,058
Pat, it was so humiliating.
380
00:15:13,973 --> 00:15:14,713
Where arethe kids?
381
00:15:14,843 --> 00:15:18,369
[insects droning]
382
00:15:18,456 --> 00:15:22,025
Fauna, where are we going?
383
00:15:22,155 --> 00:15:24,723
[electronic glitching]
You shouldn't be here.
384
00:15:24,853 --> 00:15:28,814
[crow cawing]
385
00:15:28,901 --> 00:15:30,381
[Jake] Shit.
386
00:15:30,555 --> 00:15:33,297
♪ ♪
387
00:15:39,433 --> 00:15:40,782
[Terry] What's the last thing
he said to you?
388
00:15:40,913 --> 00:15:42,175
[Pam] Don't say last thing
like he's dead.
389
00:15:43,829 --> 00:15:46,310
Poor kid.
He falls through the cracks.
390
00:15:47,224 --> 00:15:49,095
Eating so much candy
and whacking off,
391
00:15:49,226 --> 00:15:52,098
it's just a cry for help.
392
00:15:52,229 --> 00:15:53,970
Well...
393
00:15:54,100 --> 00:15:55,493
[both yelp]
394
00:15:55,580 --> 00:15:56,624
What's up?
395
00:15:56,755 --> 00:15:58,278
Come here.
396
00:15:58,365 --> 00:16:00,106
-Are you all right?
-I am so sorry.
397
00:16:00,193 --> 00:16:01,847
About what?
398
00:16:01,978 --> 00:16:02,891
What are you talking--
399
00:16:03,022 --> 00:16:05,111
okay, why are you touching me?
400
00:16:05,198 --> 00:16:07,809
You're safe and home and...
401
00:16:07,940 --> 00:16:10,987
[sniffs]
You're a little ripe, too.
402
00:16:11,074 --> 00:16:13,902
Why don't you go upstairs
and--and take a shower, okay?
403
00:16:13,990 --> 00:16:15,774
And I'll order some dinner in.
404
00:16:16,731 --> 00:16:19,473
-[Gaynor] Hey.
-Where have you been?
405
00:16:19,604 --> 00:16:22,172
I had dinner at Ryan's house.
His mom cooked.
406
00:16:22,302 --> 00:16:24,130
Actually, you should try it.
407
00:16:24,261 --> 00:16:25,392
I'm glad you liked it,
408
00:16:25,523 --> 00:16:27,090
'cause you'll be doing
a lot of it
409
00:16:27,220 --> 00:16:29,440
when you have 12 kids
and wear a giant bonnet.
410
00:16:29,570 --> 00:16:31,268
[chuckles]
It's not The Handmaid's Tale.
411
00:16:31,398 --> 00:16:33,574
Whatever.
They're trying to convert you.
412
00:16:33,705 --> 00:16:35,141
From what?
What are we?
413
00:16:35,272 --> 00:16:37,013
We're a family
and that should be good enough--
414
00:16:37,143 --> 00:16:38,405
[bell rings]
415
00:16:38,536 --> 00:16:40,538
What's that sound?
416
00:16:40,668 --> 00:16:41,582
Is it coming from the oven?
417
00:16:43,845 --> 00:16:46,587
[suspenseful music]
418
00:16:46,674 --> 00:16:49,460
♪ ♪
419
00:16:55,335 --> 00:16:57,294
Apparently, I made a casserole.
420
00:16:58,773 --> 00:16:59,774
Apparently?
421
00:16:59,905 --> 00:17:01,254
You don't remember?
422
00:17:01,385 --> 00:17:03,952
What?
[laughs]
423
00:17:04,040 --> 00:17:06,172
Oh, my God,
obviously I remember.
424
00:17:06,303 --> 00:17:08,087
Jesus.
425
00:17:08,218 --> 00:17:10,916
Since when did this family
lose their sense of humor?
426
00:17:11,047 --> 00:17:13,223
Okay, guys.
Come on.
427
00:17:13,353 --> 00:17:15,442
Who's ready for a cooked...
428
00:17:15,573 --> 00:17:16,791
cornflake something?
429
00:17:31,502 --> 00:17:33,112
Come on, muse.
430
00:17:33,199 --> 00:17:35,332
Mama needs another 13-page day.
431
00:17:37,073 --> 00:17:39,292
Hello?
Languorous?
432
00:17:52,088 --> 00:17:53,393
[ominous tones]
433
00:17:53,524 --> 00:17:55,134
[electricity buzzing]
434
00:17:56,179 --> 00:17:59,007
[tense music]
435
00:17:59,138 --> 00:17:59,965
Oh God.
436
00:18:00,139 --> 00:18:01,967
♪ ♪
437
00:18:03,577 --> 00:18:05,884
We don't have
a fucking basement.
438
00:18:06,014 --> 00:18:07,407
Where the fuck is the basement?
439
00:18:19,289 --> 00:18:21,073
-Oh, boy.
-[Terry] What a mess.
440
00:18:21,204 --> 00:18:22,640
You know,
Thom suspended me for a week.
441
00:18:22,770 --> 00:18:24,598
I got forever.
442
00:18:24,685 --> 00:18:26,034
-No, no.
-[Kathryn] Yeah.
443
00:18:26,165 --> 00:18:27,775
They can't fire you.
W-why not me?
444
00:18:27,906 --> 00:18:29,516
You've been here longer.
445
00:18:29,647 --> 00:18:30,735
You're a bigger earner.
446
00:18:30,865 --> 00:18:32,171
You're a guy.
447
00:18:32,302 --> 00:18:33,607
No, this--this is
completely unfair.
448
00:18:33,694 --> 00:18:34,913
I'm-I'm gonna talk to Thom.
449
00:18:35,000 --> 00:18:36,654
No, no, no, no, no.
Stop.
450
00:18:36,784 --> 00:18:37,959
I'm gonna find out
who did this.
451
00:18:38,090 --> 00:18:40,092
Mm, pretty sure
I figured it out.
452
00:18:40,223 --> 00:18:42,399
No, I already asked.
453
00:18:42,529 --> 00:18:43,704
Believe me. It wasn't her.
454
00:18:45,619 --> 00:18:48,840
Anyway, um, good luck, Terry.
455
00:18:48,970 --> 00:18:50,450
Good luck, "Kathéryn."
456
00:18:50,581 --> 00:18:51,756
It's Kathryn.
457
00:18:51,886 --> 00:18:54,672
There's no "er."
Just Kathryn.
458
00:18:54,802 --> 00:18:57,370
-No "er."
-No "er." Just--
459
00:19:02,288 --> 00:19:05,073
[upbeat music playing]
460
00:19:05,161 --> 00:19:07,989
♪ ♪
461
00:19:16,911 --> 00:19:19,827
[music becomes more audible]
462
00:19:20,001 --> 00:19:22,787
♪ ♪
463
00:19:24,832 --> 00:19:27,661
[Pat grunting]
464
00:19:29,185 --> 00:19:31,970
♪ ♪
465
00:19:40,500 --> 00:19:42,372
[indistinct whispering]
466
00:19:42,459 --> 00:19:44,374
[wood cracks]
467
00:19:44,548 --> 00:19:47,246
♪ ♪
468
00:19:49,770 --> 00:19:52,295
[indistinct whispering]
469
00:20:21,237 --> 00:20:24,152
[ominous music]
470
00:20:24,327 --> 00:20:27,286
♪ ♪
471
00:20:27,417 --> 00:20:30,202
[upbeat music playing]
472
00:20:30,376 --> 00:20:33,118
♪ ♪
473
00:20:37,644 --> 00:20:38,776
Oh, my God.
474
00:20:40,995 --> 00:20:43,128
[Valerie]
Yoo-hoo! Gaynor!
475
00:20:44,260 --> 00:20:46,174
Can I give you a ride?
476
00:20:46,305 --> 00:20:48,568
Uh, sure. Yeah.
Thanks, Mrs. He.
477
00:20:51,005 --> 00:20:53,356
Gaynor, do you know why
you moved here?
478
00:20:53,443 --> 00:20:55,532
Yeah.
My mom boned the handyman.
479
00:20:55,662 --> 00:20:58,752
Sorry,
she layeth with the carpenter.
480
00:20:58,839 --> 00:21:01,755
No offense, dashboard Jesus.
481
00:21:01,886 --> 00:21:03,104
I believe
something in that house
482
00:21:03,235 --> 00:21:05,019
wanted your family there.
483
00:21:05,150 --> 00:21:07,326
Okay, you can drop me off
right here.
484
00:21:07,457 --> 00:21:08,980
I believe there are dark forces
in that house
485
00:21:09,110 --> 00:21:10,416
that have attached themselves
486
00:21:10,547 --> 00:21:12,026
to vulnerable women
over the years.
487
00:21:12,113 --> 00:21:14,681
[tense music]
488
00:21:14,855 --> 00:21:16,248
♪ ♪
489
00:21:16,379 --> 00:21:18,337
Wear this medal.
It'll offer protection.
490
00:21:18,424 --> 00:21:19,643
I'm not really a saint person.
491
00:21:19,773 --> 00:21:20,818
-Put it on!
-Okay.
492
00:21:20,905 --> 00:21:21,906
Wonderful.
493
00:21:24,735 --> 00:21:25,953
[Valerie] God bless!
494
00:21:29,870 --> 00:21:30,958
Freak.
495
00:21:31,089 --> 00:21:32,873
[tense musical sting]
496
00:21:32,960 --> 00:21:35,702
[insects droning]
497
00:21:40,011 --> 00:21:40,925
Pat?
498
00:21:43,710 --> 00:21:46,844
-[ominous music]
-[Terry] Oh, my God.
499
00:21:46,931 --> 00:21:48,236
Pat?
500
00:21:48,411 --> 00:21:51,196
♪ ♪
501
00:21:54,808 --> 00:21:56,984
What the hell?
502
00:21:57,115 --> 00:21:59,422
[Pat]
Found the source of the music.
503
00:21:59,509 --> 00:22:00,901
Not so crazy now, huh?
504
00:22:01,032 --> 00:22:03,774
[eerie note]
505
00:22:09,780 --> 00:22:11,042
What is this place?
506
00:22:11,172 --> 00:22:14,001
Well, apparently we have
a vintage Tiki bar.
507
00:22:14,088 --> 00:22:15,307
When I saw it I was, like,
508
00:22:15,394 --> 00:22:17,962
"Terry's gonna be
so fucking happy."
509
00:22:20,138 --> 00:22:22,662
Why aren't you
so fucking happy?
510
00:22:22,793 --> 00:22:25,578
Because I know it was you
who sabotaged my presentation.
511
00:22:25,709 --> 00:22:27,624
The IT guy said that
512
00:22:27,711 --> 00:22:30,191
your digital fingerprints were
all over it, so you lied to me.
513
00:22:30,322 --> 00:22:32,716
Terry, I swear
I have no memory of doing that.
514
00:22:32,846 --> 00:22:34,065
You have to believe me.
515
00:22:34,152 --> 00:22:36,023
Why would I do that?
516
00:22:36,154 --> 00:22:38,025
Not the first time
you've lied to me, is it?
517
00:22:38,156 --> 00:22:40,463
Because I blacked out.
518
00:22:40,593 --> 00:22:42,334
It's a side effect
of Clonazepam.
519
00:22:42,465 --> 00:22:44,467
I don't remember writing.
I don't remember cooking.
520
00:22:44,554 --> 00:22:46,556
I don't remember
much of anything.
521
00:22:46,686 --> 00:22:48,949
Well, why didn't you tell me?
522
00:22:49,080 --> 00:22:50,690
[Pat] Because I haven't written
anything meaningful
523
00:22:50,821 --> 00:22:52,344
in seven years
524
00:22:52,475 --> 00:22:55,260
and then all of a sudden,
I wrote 13 pages.
525
00:22:55,391 --> 00:22:59,917
I can't tell you how happy
I was just to feel productive.
526
00:23:00,047 --> 00:23:01,440
I felt like it was worth
527
00:23:01,571 --> 00:23:02,920
putting up
with a few side effects.
528
00:23:03,050 --> 00:23:05,444
[scoffs softly]
529
00:23:05,575 --> 00:23:07,664
I got suspended for a week.
530
00:23:07,794 --> 00:23:09,317
Kathryn just lost her job.
531
00:23:09,448 --> 00:23:11,015
Those are pretty
major side effects.
532
00:23:11,145 --> 00:23:13,496
I'm so sorry.
533
00:23:13,626 --> 00:23:15,367
Okay, I will call Thom tomorrow
and tell him
534
00:23:15,498 --> 00:23:17,021
that I had a bad reaction
to the medication.
535
00:23:17,108 --> 00:23:18,544
I'll talk to Thom.
536
00:23:18,675 --> 00:23:19,415
What are we gonna do
about you, Pat?
537
00:23:19,545 --> 00:23:21,808
-What?
-I'm good.
538
00:23:21,895 --> 00:23:23,636
That--that is the headline here.
539
00:23:23,767 --> 00:23:25,203
I am good.
540
00:23:25,333 --> 00:23:26,596
Dr. Berg was right.
541
00:23:26,726 --> 00:23:28,119
I found my muse.
542
00:23:28,249 --> 00:23:30,208
And we have a fucking Tiki bar!
543
00:23:30,338 --> 00:23:31,818
I mean, come on.
Be fucking happy.
544
00:23:31,905 --> 00:23:34,734
-Okay, put the axe down.
-All right.
545
00:23:34,821 --> 00:23:37,694
Well,
546
00:23:37,781 --> 00:23:40,871
I guess I could do a little
woodwork around here, right?
547
00:23:41,001 --> 00:23:42,916
You know,
548
00:23:43,047 --> 00:23:45,745
maybe you put up those little
twinkling hula lights.
549
00:23:48,487 --> 00:23:50,271
Jukebox?
550
00:23:50,402 --> 00:23:51,969
-Does it work?
-Yep.
551
00:23:52,056 --> 00:23:53,361
Wow.
552
00:23:55,407 --> 00:23:58,018
[jukebox clanking and whirring]
553
00:23:59,367 --> 00:24:01,108
[record crackling]
554
00:24:01,239 --> 00:24:02,588
[Bob Kelly & The Pikes'
"South Sea Isle Chalypso"]
555
00:24:02,762 --> 00:24:04,895
♪ A shipwrecked boy ♪
556
00:24:05,025 --> 00:24:06,853
Maybe update it
with some '70s songs.
557
00:24:06,940 --> 00:24:07,985
Yeah, probably.
558
00:24:08,159 --> 00:24:10,770
♪ On an island so forlorn ♪
559
00:24:10,901 --> 00:24:13,251
Pat...
560
00:24:13,381 --> 00:24:15,383
I just want us
to be a normal family.
561
00:24:15,514 --> 00:24:18,169
Not just for us,
562
00:24:18,299 --> 00:24:19,387
for the kids.
563
00:24:19,518 --> 00:24:21,477
We will be.
564
00:24:21,607 --> 00:24:23,479
I promise.
Come here.
565
00:24:23,653 --> 00:24:27,657
♪ ♪
566
00:24:27,744 --> 00:24:30,486
We're gonna be
so fucking normal
567
00:24:30,616 --> 00:24:32,183
you're not gonna recognize us.
568
00:24:32,357 --> 00:24:35,447
♪ You never seen quite
Such a dancer ♪
569
00:24:35,621 --> 00:24:38,494
♪ It's called the South Sea
Isle Chalypso ♪
570
00:24:38,624 --> 00:24:41,235
[thunder cracks and echoes]
571
00:24:43,020 --> 00:24:44,456
[notification chimes]
572
00:24:53,247 --> 00:24:55,902
[upbeat music playing distantly]
573
00:24:56,076 --> 00:24:58,818
♪ ♪
574
00:25:10,221 --> 00:25:14,834
♪ As morning breaks
The heaven on high ♪
575
00:25:15,008 --> 00:25:18,142
♪ I lift my heavy load
To the sky ♪
576
00:25:18,272 --> 00:25:19,665
[tense music]
577
00:25:19,796 --> 00:25:22,189
Welcome, Patricia.
578
00:25:22,320 --> 00:25:24,452
Have a seat.
579
00:25:24,583 --> 00:25:26,454
Are you my muse?
580
00:25:26,542 --> 00:25:28,413
I'm Rosemary.
581
00:25:28,544 --> 00:25:29,457
[Pat] Rosemary?
582
00:25:32,678 --> 00:25:35,072
Did you write those pages?
583
00:25:35,159 --> 00:25:36,987
[Rosemary]
We wrote them together.
584
00:25:37,117 --> 00:25:41,078
I'm so proud of our work.
That's why I sent them to Kam.
585
00:25:41,208 --> 00:25:42,993
It's a pretty fucking overreach
for a muse.
586
00:25:43,123 --> 00:25:44,429
Oh, come on.
587
00:25:44,560 --> 00:25:45,778
Deep down,
you knew you wanted to.
588
00:25:45,909 --> 00:25:48,215
You were just too afraid
to send them.
589
00:25:48,302 --> 00:25:51,218
Just like making dinner
or Terry's presentation.
590
00:25:51,349 --> 00:25:54,482
You made that casserole
and wrote "suck a hot dick"?
591
00:25:54,570 --> 00:25:56,572
It's called a cornflake bake.
592
00:25:56,702 --> 00:25:58,182
But "suck a hot dick"?
593
00:25:58,312 --> 00:25:59,575
That was all you, darling.
594
00:25:59,705 --> 00:26:01,664
I would never have wanted
to do that.
595
00:26:01,794 --> 00:26:03,535
Really?
596
00:26:03,666 --> 00:26:05,015
Not deep down?
597
00:26:05,145 --> 00:26:07,234
Deep, deep down?
598
00:26:07,365 --> 00:26:08,801
We've had a big day.
599
00:26:08,888 --> 00:26:11,543
It's time to celebrate.
600
00:26:11,674 --> 00:26:14,198
I-I haven't had a drink
in 16 years.
601
00:26:14,328 --> 00:26:16,592
16 goodyears?
602
00:26:17,854 --> 00:26:19,725
At least I remember them.
603
00:26:19,812 --> 00:26:21,727
[Rosemary]
You're not the same person now.
604
00:26:21,858 --> 00:26:23,163
I mean,
you were just a kid then.
605
00:26:23,294 --> 00:26:24,948
I was 36.
606
00:26:25,035 --> 00:26:27,515
You can handle
one little drink, can't you?
607
00:26:27,646 --> 00:26:29,735
Come on.
608
00:26:29,866 --> 00:26:32,608
Who's in charge?
609
00:26:32,738 --> 00:26:35,262
-You?
-No, you.
610
00:26:35,393 --> 00:26:38,222
Take charge, Patricia.
You deserve it.
611
00:26:39,745 --> 00:26:41,704
Don't let a muse drink alone.
612
00:26:41,878 --> 00:26:44,358
♪ ♪
613
00:26:44,445 --> 00:26:48,188
♪ Cutting cane
For her family ♪
614
00:26:48,319 --> 00:26:49,973
Okay.
615
00:26:50,103 --> 00:26:51,801
One drink, but that's it.
616
00:26:51,931 --> 00:26:54,281
-No more.
-You're the boss.
617
00:26:54,455 --> 00:26:59,112
♪ Casting nets
In the surging tide ♪
618
00:26:59,199 --> 00:27:03,639
♪ Oh, island in the sun ♪
619
00:27:03,813 --> 00:27:08,295
♪ Build to me
By my father's hand ♪
620
00:27:08,469 --> 00:27:12,909
♪ All my days
I will sing in praise ♪
621
00:27:13,039 --> 00:27:13,997
Fuck it.
Hit me.
622
00:27:14,127 --> 00:27:15,302
Let's get crazy.
623
00:27:15,476 --> 00:27:18,131
♪ Your shining sand ♪
624
00:27:25,573 --> 00:27:28,228
♪ I hope the day
Will never come ♪
625
00:27:28,402 --> 00:27:32,711
♪ When I can't awake
To the sound of drum ♪
626
00:27:32,885 --> 00:27:37,498
♪ Never let me miss carnival ♪
627
00:27:37,673 --> 00:27:41,589
♪ With calypso songs
Philosophical ♪
628
00:27:41,981 --> 00:27:43,374
[thunder cracks and echoes]
629
00:27:43,548 --> 00:27:47,030
♪ Oh, island in the sun ♪
630
00:27:47,204 --> 00:27:51,817
♪ Build to me
By my father's hand ♪
631
00:27:51,991 --> 00:27:55,603
♪ All my days
I will sing in praise ♪
632
00:27:55,778 --> 00:27:58,215
♪ Of your forest, waters ♪
633
00:27:58,389 --> 00:28:01,087
♪ Your shining sand ♪
634
00:28:01,261 --> 00:28:02,349
♪ ♪
635
00:28:02,480 --> 00:28:07,354
[vocalizing]
636
00:28:07,528 --> 00:28:10,270
♪ ♪
637
00:28:20,716 --> 00:28:21,542
[cheery whistling]
638
00:28:21,673 --> 00:28:22,413
[birds calling]
43102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof