Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
...
2
00:00:22,000 --> 00:00:23,520
Блин, быстрее!
3
00:00:27,440 --> 00:00:28,840
Они вновь откроют дело.
4
00:00:28,920 --> 00:00:30,840
Но на этот раз
придётся ехать в Испанию.
5
00:00:30,920 --> 00:00:33,560
Это началось как способ
отблагодарить её,
6
00:00:33,640 --> 00:00:37,160
но превратилось в рабство.
7
00:00:37,240 --> 00:00:38,920
А с образцом ДНК ты получишь свободу.
8
00:00:39,000 --> 00:00:40,120
Ключи от машины!
9
00:00:42,400 --> 00:00:43,760
Сеньора Соуса,
10
00:00:43,840 --> 00:00:46,000
мне бы хотелось выразить соболезнования.
11
00:00:46,960 --> 00:00:48,300
Думаю, за мной следят.
12
00:00:48,720 --> 00:00:52,760
И чтобы этот журналист
больше не писал о нас.
13
00:00:54,920 --> 00:00:57,680
Но, дорогая, ты не сможешь
встать во главе такого консорциума
14
00:00:57,760 --> 00:01:00,120
как группа Барбоса, когда твой муж
15
00:01:00,200 --> 00:01:02,320
разгуливает с другой женщиной.
- Я этим займусь.
16
00:01:03,480 --> 00:01:05,120
Они убедили меня в том,
что ипподром
17
00:01:05,200 --> 00:01:06,800
- это просто машина
для потери денег.
18
00:01:06,880 --> 00:01:09,400
Это долг моего зятя
передо мной.
19
00:01:09,480 --> 00:01:12,280
- Зачем ты его унижаешь?
- Твой муж сам себя унижает.
20
00:01:12,360 --> 00:01:14,920
Ипподром - это всё, что у него есть.
Он принимает решения
21
00:01:15,000 --> 00:01:17,280
за моей спиной.
- Что ты предлагаешь?
22
00:01:17,360 --> 00:01:19,760
Дуарте. В последнее время
он смотрит на меня по-другому.
23
00:01:19,840 --> 00:01:21,240
Он правая рука моего отца
24
00:01:21,320 --> 00:01:23,000
и знает обо всех его делах.
25
00:01:23,080 --> 00:01:24,440
Подбросить тебя?
26
00:01:24,520 --> 00:01:26,480
Нет, не нужно.
Спасибо.
27
00:01:26,560 --> 00:01:29,200
- У тебя встреча?
- Нет, я еду домой.
28
00:01:29,280 --> 00:01:32,200
Я не хочу, чтобы с Рубеном
что-то случилось.
29
00:01:32,280 --> 00:01:34,520
Ясно, что вам дорого обошлось
30
00:01:34,600 --> 00:01:36,640
расширение плотины,
31
00:01:36,720 --> 00:01:38,480
На самом деле я приехала из-за трупов,
32
00:01:38,560 --> 00:01:40,160
найденных в вашем водохранилище.
33
00:01:40,240 --> 00:01:42,520
Ты был начальником службы безопасности
гидроэлектростанции.
34
00:01:42,600 --> 00:01:45,080
Нам есть о чём беспокоиться?
- Нет.
35
00:01:45,160 --> 00:01:47,640
Ты разворошила осиное гнездо, Даниэла.
36
00:01:47,720 --> 00:01:49,760
А жалить будут меня.
37
00:01:49,840 --> 00:01:52,440
Ты пришла к нему, чтобы покопаться в дерьме.
38
00:01:52,520 --> 00:01:53,560
Есть инспектор,
39
00:01:53,640 --> 00:01:55,800
которая без причин противостоит нам.
40
00:01:55,880 --> 00:01:58,600
Проблема в том,
что она вставляет нам палки в колёса.
41
00:01:58,680 --> 00:02:00,760
А трупы из Кампомедиано,
42
00:02:00,840 --> 00:02:03,040
какое отношение они имеют
к Луису Барбоса?
43
00:02:03,120 --> 00:02:05,120
Какие отношения у тебя
с Луисом Барбоса?
44
00:02:05,200 --> 00:02:08,080
Он был такой же, как этот.
45
00:02:11,520 --> 00:02:14,680
Предупреждаю.
Я это расхлёбывать не намерен.
46
00:02:31,680 --> 00:02:32,390
Конец 90-х.
47
00:02:48,400 --> 00:02:51,160
Все на пол!
48
00:02:51,240 --> 00:02:53,200
На пол! На пол!
49
00:02:53,280 --> 00:02:56,760
- Вперёд!
- Ты! Не слышал? На пол!
50
00:02:56,840 --> 00:03:00,280
Вы, отойдите от стойки,
хочу видеть ваши руки.
51
00:03:00,360 --> 00:03:03,760
Кто здесь директор? Говори.
Директор!
52
00:03:04,480 --> 00:03:08,360
Это ты? Ты директор?
53
00:03:12,680 --> 00:03:15,400
Пойдём со мной! Пошли!
54
00:03:18,000 --> 00:03:20,880
Спокойно, всё нормально.
55
00:03:25,840 --> 00:03:28,640
Открой сейф, давай.
56
00:03:29,400 --> 00:03:32,200
Эй! Ты что, не понял?
Открывай сейф!
57
00:03:32,280 --> 00:03:35,480
Открывай или разнесу тебе башку!
58
00:03:35,560 --> 00:03:37,120
Сейчас же, давай.
59
00:03:41,600 --> 00:03:44,000
Поскорее!
60
00:03:53,040 --> 00:03:55,240
Складывай их в сумку!
61
00:04:05,760 --> 00:04:07,640
Эй, полиция!
62
00:04:07,720 --> 00:04:10,640
Уходим, полиция!
Закрывай сумку!
63
00:04:10,720 --> 00:04:13,000
Давай, закрывай сумку! Вперёд!
64
00:04:17,320 --> 00:04:18,920
Давай, давай!
65
00:04:22,840 --> 00:04:24,600
Давай, пошли!
66
00:04:26,300 --> 00:04:30,720
ЗАСУХА
1х05
67
00:04:35,240 --> 00:04:38,230
Перевод:
Ирина Храмова, Анна Реутова
68
00:04:39,240 --> 00:04:41,560
Этой мастерской нет ни в одном реестре.
69
00:04:42,720 --> 00:04:46,040
Но до вчерашнего дня
в ней кто-то работал.
70
00:04:46,120 --> 00:04:49,200
Никто не позаботился привести
её в порядок. Могу себе представить, почему.
71
00:04:53,320 --> 00:04:57,880
5,50 за 17 TL. 276,80 евро
72
00:04:57,960 --> 00:05:01,080
- Мотор?
- Нет, шины.
73
00:05:01,160 --> 00:05:03,440
Посмотри сколько стоят.
- Очень дорого, да?
74
00:05:03,520 --> 00:05:05,800
Тот, кто хотел меня убить,
ездил на хорошем мотоцикле.
75
00:05:05,880 --> 00:05:08,600
Магазин МС Мото, промышленная зона.
76
00:05:08,680 --> 00:05:11,520
Это склад:
детали, запчасти...
77
00:05:11,600 --> 00:05:13,040
Разошли по мастерским.
78
00:05:13,120 --> 00:05:15,880
Если они доставляли материал,
должны знать, кому.
79
00:05:25,640 --> 00:05:28,000
Томас Санхурхо.
80
00:05:28,080 --> 00:05:30,400
Посмотрим, есть ли у него соц. сети.
81
00:05:32,080 --> 00:05:35,440
Здесь есть полицейское досье
на Томаса Санхурхо.
82
00:05:35,520 --> 00:05:39,680
Ограбление с применением силы
и сопротивление властям.
83
00:05:39,760 --> 00:05:42,800
И послушай это:
"Три раза задержан
84
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
за взлом
ювелирных и парфюмерных магазинов.
85
00:05:46,320 --> 00:05:49,120
Он был хорош не только с мотоциклами,
но и с тачками.
86
00:05:50,200 --> 00:05:52,280
Сколько, говоришь, ему было лет?
87
00:05:52,800 --> 00:05:55,600
Исполнилось 32.
88
00:06:01,280 --> 00:06:02,600
Папа, мы тебя помним.
89
00:06:07,480 --> 00:06:08,920
Смотри, иди сюда.
90
00:06:13,160 --> 00:06:15,000
- Кто этот боксёр?
- Его отец.
91
00:06:15,080 --> 00:06:17,040
Помнишь Нельсона?
92
00:06:17,120 --> 00:06:19,720
- Нельсон - активист.
- Да, который рассказал нам об одном типе
93
00:06:19,800 --> 00:06:22,200
с татуировкой,
похожей на тигра.
94
00:06:22,280 --> 00:06:24,080
Плохой парень.
95
00:06:24,160 --> 00:06:26,040
Татуировка тигра.
96
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Да.
97
00:06:38,640 --> 00:06:40,640
Значит, ты думаешь, это он?
98
00:06:40,720 --> 00:06:42,600
Важно, чтобы ты был уверен.
99
00:06:42,680 --> 00:06:44,320
Есть лица, которые не забывают.
100
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
Когда ночью закрываю глаза,
101
00:06:47,520 --> 00:06:50,560
всё ещё представляю его перед собой.
- Ты знал, что он был боксёром?
102
00:06:50,640 --> 00:06:53,840
Меня это не удивляет.
Он знал, куда бить.
103
00:06:54,760 --> 00:06:57,920
Некоторые парни были более сдержанными.
Тебя били,
104
00:06:58,680 --> 00:07:01,360
но если ты им ничего не говорил,
оставляли тебя в покое.
105
00:07:01,440 --> 00:07:04,440
Этот нет.
Ему никогда не было достаточно.
106
00:07:05,120 --> 00:07:06,920
Верю, это было непросто.
107
00:07:07,840 --> 00:07:09,880
Поэтому нам нужна твоя помощь.
108
00:07:09,960 --> 00:07:12,280
Это почему? Вы его нашли?
109
00:07:12,920 --> 00:07:14,320
Он задержан?
110
00:07:14,400 --> 00:07:16,440
Он умер 3 года назад.
111
00:07:21,160 --> 00:07:23,000
Я не буду оплакивать его смерть.
112
00:07:25,120 --> 00:07:26,880
Тогда, что я могу сделать?
113
00:07:27,640 --> 00:07:29,520
Мы ищем его сына.
114
00:07:31,600 --> 00:07:33,400
С этим я помочь не смогу.
115
00:07:33,480 --> 00:07:36,680
Ты уже помог, Нельсон.
Спасибо.
116
00:07:36,760 --> 00:07:40,080
Просто из любопытства...
От чего он умер?
117
00:07:41,680 --> 00:07:43,240
Инсульт.
118
00:07:44,280 --> 00:07:46,960
Спасибо, Нельсон. Береги себя.
119
00:07:57,640 --> 00:08:00,080
У меня есть адрес Санхурхо.
120
00:08:15,120 --> 00:08:17,080
- Мы из полиции.
- Чего вы хотите?
121
00:08:17,160 --> 00:08:19,840
Мы знаем, что Томас Санхурхо
жил здесь.
122
00:08:19,920 --> 00:08:22,400
- Он умер.
- Вы его вдова?
123
00:08:22,480 --> 00:08:23,960
Да, но я не несу ответственности
124
00:08:24,040 --> 00:08:26,320
за то, что сделал
или не сделал мой муж.
125
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Мы здесь по поводу вашего сына.
126
00:08:28,720 --> 00:08:32,160
- Моего сына...
- Он в порядке? С ним что-то случилось?
127
00:08:32,240 --> 00:08:34,000
Нет, ничего, ничего.
128
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
Почему бы нам не зайти внутрь и не поговорить?
129
00:08:36,600 --> 00:08:38,760
Это обыск?
130
00:08:38,840 --> 00:08:42,440
Просто для обыска
должен быть ордер.
131
00:08:42,520 --> 00:08:44,920
Конечно, конечно.
Это не обыск.
132
00:08:45,000 --> 00:08:46,880
Мы просто хотим задать вам несколько вопросов.
133
00:08:47,480 --> 00:08:48,640
Лучше в доме,
134
00:08:48,720 --> 00:08:50,440
чтобы соседи не узнали.
135
00:08:50,520 --> 00:08:52,790
Это займет всего три-четыре минуты, не более.
136
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
- Проходите.
- С вашего позволения.
137
00:09:00,760 --> 00:09:03,600
Когда вы последний раз
говорили со своим сыном?
138
00:09:03,680 --> 00:09:06,680
В день моего рождения,
почти месяц назад.
139
00:09:06,760 --> 00:09:07,920
Значит, он не живёт с вами?
140
00:09:08,000 --> 00:09:10,920
Нет, он переехал
в дом очередной своей девушки.
141
00:09:11,000 --> 00:09:14,280
- Мы могли бы найти его там?
- Я не знаю, где она живёт.
142
00:09:14,360 --> 00:09:17,520
Вы же сказали, что она его девушка.
- Я сказала "очередная".
143
00:09:17,600 --> 00:09:20,040
Я из тех, кто живёт своей жизнью
и позволяет другим жить так же.
144
00:09:20,120 --> 00:09:23,200
Мы проверили полицейское досье на вашего сына.
145
00:09:23,280 --> 00:09:25,120
И знаем, что...
- Это было раньше.
146
00:09:25,200 --> 00:09:28,680
Сейчас он работает в мастерской
и отлично управляется с мотоциклами.
147
00:09:28,760 --> 00:09:31,840
А эта мастерская его
или он на кого-то работает?
148
00:09:31,920 --> 00:09:34,520
Мастерскую организовал мой муж,
когда бросил бокс.
149
00:09:34,600 --> 00:09:37,720
Нам нужно было на что-то жить.
- Конечно, конечно.
150
00:09:39,700 --> 00:09:40,960
Мне очень жаль,
151
00:09:41,080 --> 00:09:42,600
но у меня визит к парикмахеру и...
152
00:09:42,680 --> 00:09:44,720
Мне хотелось бы узнать только...
153
00:09:44,800 --> 00:09:47,520
Вы сказали, что будет
всего несколько вопросов.
154
00:09:47,600 --> 00:09:51,920
Извините, говорю вам, что я тороплюсь.
155
00:09:53,440 --> 00:09:55,140
Если узнаете что-нибудь
о своём сыне, позвоните нам.
156
00:09:55,140 --> 00:09:56,360
Конечно, конечно.
157
00:09:56,360 --> 00:09:58,080
Большое спасибо.
158
00:09:58,160 --> 00:10:00,200
- Хорошего дня.
- Хорошего дня.
159
00:10:14,880 --> 00:10:16,440
Возьми трубку, гад.
160
00:10:17,360 --> 00:10:20,000
Чёрт! Полиция была в моём доме.
161
00:10:20,080 --> 00:10:23,320
Мартин, ты же мне сказал,
что у тебя всё под контролем,
162
00:10:23,400 --> 00:10:26,080
что мне не о чем беспокоиться.
163
00:10:31,600 --> 00:10:36,080
Мама, успокойся.
Я тебе позвоню, хорошо?
164
00:10:43,200 --> 00:10:47,280
Мать знает больше.
Больше чем рассказала нам.
165
00:10:47,360 --> 00:10:50,080
Установим наблюдение
за домом на 24 часа.
166
00:10:50,160 --> 00:10:52,720
Она говорит, что муж организовал мастерскую, чтобы зарабатывать на жизнь.
167
00:10:52,800 --> 00:10:55,280
Однако, мы там были.
168
00:10:55,360 --> 00:10:58,080
Похоже на конюшню.
- Санхурхо всегда был нечист на руку.
169
00:10:58,160 --> 00:11:00,000
Он использовал мастерскую как прикрытие.
170
00:11:00,080 --> 00:11:02,920
Нельсону сожгли руку паяльником.
171
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Где ты найдёшь паяльник?
172
00:11:05,080 --> 00:11:07,760
Очень вероятно, что Нельсона
и Симао пытали там.
173
00:11:09,800 --> 00:11:11,280
Моя мать.
174
00:11:11,360 --> 00:11:14,320
Но какое отношение имеет его сын
ко всем этому, если он тогда был ребёнком?
175
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
Я почти уверен, что именно он
176
00:11:20,720 --> 00:11:22,920
хотел меня убить на заправке.
177
00:11:24,080 --> 00:11:26,840
Кроссовый мотоцикл, мастерская...
178
00:11:27,640 --> 00:11:29,840
Тот, который сбежал, когда мы пришли...
179
00:11:30,400 --> 00:11:33,760
Его мать нас обманула...
180
00:11:35,000 --> 00:11:37,440
Думаешь, Ортис
тоже его защищал?
181
00:11:39,000 --> 00:11:41,640
Это следовало бы узнать у него.
182
00:11:44,240 --> 00:11:45,840
Есть новости?
183
00:11:46,920 --> 00:11:50,400
Он всё ещё без сознания,
хотя врачи настроены оптимистично.
184
00:12:05,080 --> 00:12:06,720
На флешке, которую я вам дал,
185
00:12:06,800 --> 00:12:08,720
вы можете видеть,
какова финансовая ситуация.
186
00:12:08,800 --> 00:12:11,400
Но здесь есть неоправданный вывод средств.
187
00:12:11,480 --> 00:12:13,120
Это вина засухи.
188
00:12:13,200 --> 00:12:15,280
До засухи ситуация была очень плохой.
189
00:12:15,360 --> 00:12:18,480
Да, но прежде никто не знал,
что такое насосная станция.
190
00:12:18,560 --> 00:12:21,160
Мы получили деньги
для её постройки, но не сделали этого
191
00:12:21,240 --> 00:12:24,520
и теперь должны это объяснить.
- Мой отец не должен был присутствовать?
192
00:12:24,600 --> 00:12:27,160
У него встреча в Мадриде.
193
00:12:27,240 --> 00:12:29,960
Ну да, конечно, важнее
не пропустить банкет.
194
00:12:30,040 --> 00:12:31,920
Он даже не отвечает на мои звонки.
195
00:12:32,000 --> 00:12:34,160
Паула, твой отец оставил мне инструкции.
196
00:12:34,240 --> 00:12:36,600
Этого недостаточно.
На карту поставлена концессия.
197
00:12:36,680 --> 00:12:39,160
Нужно принять важные решения.
198
00:12:43,120 --> 00:12:46,080
Паула... Паула, что ты делаешь?
199
00:12:46,160 --> 00:12:48,840
Отменяю встречу
200
00:12:48,920 --> 00:12:51,000
по причине отсутствия руководителя.
201
00:12:51,080 --> 00:12:52,560
Мама, пожалуйста, сядь.
202
00:12:52,640 --> 00:12:55,160
Это не я должна просить прощения,
а твой дед.
203
00:12:55,240 --> 00:12:57,360
Моё время так же ценно, как и его.
204
00:13:03,960 --> 00:13:07,040
Рубен, ты можешь идти, если хочешь.
Нет никакого смысла здесь находиться.
205
00:13:07,800 --> 00:13:09,600
Конечно.
206
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
Дон Луис,
собрание не состоялось.
207
00:13:29,400 --> 00:13:31,440
Да, да, это была Паула.
208
00:13:36,640 --> 00:13:38,360
Как это возможно?
209
00:13:38,440 --> 00:13:42,240
Убит столько лет назад,
а мы ничего не подозревали.
210
00:13:42,320 --> 00:13:46,120
Хорошо, что я пришла одна,
мои родители уже пожилые.
211
00:13:46,200 --> 00:13:48,440
Даже не знаю, как я им это скажу.
212
00:13:48,520 --> 00:13:51,280
Мы сделаем всё возможное,
чтобы найти виновного
213
00:13:51,360 --> 00:13:54,120
в смерти вашего брата.
- Сожалею насчёт Жоао.
214
00:13:54,200 --> 00:13:55,840
Спасибо.
215
00:13:55,920 --> 00:13:57,800
Ты их знаешь?
216
00:14:00,440 --> 00:14:01,800
Жоао...
217
00:14:03,920 --> 00:14:07,720
- Это Хоакин Соуса Кардосо.
- Сын Амалии Соуса Кардосо.
218
00:14:07,800 --> 00:14:10,200
Президента банка Соуса Кардосо.
219
00:14:12,840 --> 00:14:15,640
Не знала, что мой брат
знал таких важных людей.
220
00:14:15,720 --> 00:14:18,400
А её? Вы её знаете?
221
00:14:18,480 --> 00:14:21,920
Нет, но, похоже,
что она тоже богатая девочка.
222
00:14:22,640 --> 00:14:24,920
Мы знаем, почему они были друзьями.
223
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
Я тоже могу себе представить, почему.
224
00:14:28,320 --> 00:14:31,040
Вы знаете, что мой брат
сидел в тюрьме?
225
00:14:31,120 --> 00:14:33,320
- Да.
- Мои родители даже не подозревают.
226
00:14:33,400 --> 00:14:35,400
Но вы знали, чем он занимался.
227
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
Да, конечно.
Жоао не любил учиться,
228
00:14:37,720 --> 00:14:40,560
не говоря уже о работе,
но у него всегда были деньги.
229
00:14:40,640 --> 00:14:42,840
Вы его спрашивали,
где он брал деньги?
230
00:14:42,920 --> 00:14:44,920
Зачем?
231
00:14:45,000 --> 00:14:48,880
Думаете, он сказал бы мне правду?
Я навела справки.
232
00:14:48,960 --> 00:14:51,440
Мне сказали, что он часто ездил
в район Сантоса,
233
00:14:51,520 --> 00:14:54,480
Баррио Альто...
Об остальном я сама сделала вывод.
234
00:14:56,760 --> 00:15:01,200
Он был очень красивым парнем, приятным...
235
00:15:02,040 --> 00:15:06,000
Думаю, было несложно
добраться до подобных людей.
236
00:15:06,080 --> 00:15:09,800
И однажды попав в этот мир,
выбраться из него нелегко.
237
00:15:09,880 --> 00:15:12,840
Конечно.
С кем ладил ваш брат?
238
00:15:12,920 --> 00:15:14,640
Какой-нибудь друг?
239
00:15:14,720 --> 00:15:17,880
Или кого-то, с кем он познакомился
в тюрьме, например?
240
00:15:17,960 --> 00:15:20,440
Прошло столько времени...
241
00:15:21,040 --> 00:15:22,480
Мне бы хотелось вам помочь,
242
00:15:22,560 --> 00:15:24,640
но мой брат ничего мне не рассказывал.
243
00:15:25,560 --> 00:15:29,200
Как-то раз он мне кое-что рассказал,
но я не знаю, было ли это правдой.
244
00:15:29,280 --> 00:15:32,400
Возможно, у меня есть племянник 20 лет.
245
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Но я не знаю, кто он.
246
00:15:35,000 --> 00:15:37,800
Она говорит, что возможно у её брата
был сын.
247
00:15:37,880 --> 00:15:41,080
Однажды он заявился пьяным.
248
00:15:41,160 --> 00:15:43,200
И проболтался,
249
00:15:43,280 --> 00:15:46,200
что от него забеременела девушка.
250
00:15:47,320 --> 00:15:51,560
Я его спросила, кто она,
но он мне не сказал.
251
00:16:07,040 --> 00:16:10,840
- Это не всё.
- Остальное принесу в другой день.
252
00:16:10,920 --> 00:16:12,960
Ты держишь меня за идиота?
253
00:16:13,040 --> 00:16:15,080
Туэрто, я заплачу всё что должен,
254
00:16:15,160 --> 00:16:18,520
когда продам товар.
- То есть, хочешь, чтобы я дал тебе ещё.
255
00:16:18,600 --> 00:16:21,600
Если ты хочешь, чтобы я заплатил,
по-другому никак.
256
00:16:21,680 --> 00:16:23,440
То есть я по-твоему банк?
257
00:16:23,520 --> 00:16:27,000
Я банк.
Я банк. Ты слышала?
258
00:16:27,080 --> 00:16:29,640
Люди приходят ко мне,
259
00:16:29,720 --> 00:16:32,120
говорят, что у них нет денег...
Бедняги!
260
00:16:32,200 --> 00:16:36,080
И мне приходится их жалеть,
теряя доход.
261
00:16:36,160 --> 00:16:38,080
Ты меня знаешь!
К чему всё это?
262
00:16:38,160 --> 00:16:40,400
Послушай меня, сопляк!
263
00:16:40,480 --> 00:16:42,560
Здесь как на конвейере.
264
00:16:42,640 --> 00:16:45,760
Мне привозят товар, я передаю его тебе.
265
00:16:45,840 --> 00:16:49,000
Потом ты мне платишь, и я плачу им.
Это так работает!
266
00:16:49,080 --> 00:16:53,720
Понять очень просто...
- Оставь это!
267
00:16:53,800 --> 00:16:57,000
Если будешь умничать
и разорвёшь звено,
268
00:16:57,080 --> 00:16:59,720
конвейер погорит, и мы тоже.
269
00:16:59,800 --> 00:17:02,200
Ты меня слышал, Портела?
- Да.
270
00:17:02,280 --> 00:17:03,720
Убери это.
271
00:17:05,720 --> 00:17:09,120
Какой элегантный!
В новой одежде...
272
00:17:09,200 --> 00:17:13,280
Что ты делаешь?
Это подарок матери...
273
00:17:13,360 --> 00:17:16,120
Сейчас наш конвейер
снова начнёт функционировать.
274
00:17:16,200 --> 00:17:19,880
- Я понял.
- Стой, я не закончил!
275
00:17:22,440 --> 00:17:24,680
Дам тебе пару пакетов.
276
00:17:24,760 --> 00:17:28,350
На следующей неделе
заплатишь мне наличными.
277
00:17:34,760 --> 00:17:37,350
Нет! Не смей!
278
00:17:43,070 --> 00:17:46,840
- Если хочешь, я тебя подброшу.
- Я пойду перекушу и вернусь.
279
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
- Всё в порядке?
- Да.
280
00:17:50,640 --> 00:17:52,640
Не хочу надоедать тебе
своими проблемами.
281
00:17:52,720 --> 00:17:54,000
Элдер, мы же коллеги,
282
00:17:54,080 --> 00:17:56,400
мы проводим вместе
больше времени, чем с семьёй.
283
00:17:56,480 --> 00:17:59,200
- Да, но...
- Как хочешь.
284
00:18:00,800 --> 00:18:04,480
Я умираю от желания увидеть
своих дочек.
285
00:18:04,560 --> 00:18:09,280
Вот...
Но мы с Кларой сейчас...
286
00:18:10,960 --> 00:18:14,360
Предпочитаю быть на расстоянии, понимаешь?
287
00:18:14,440 --> 00:18:16,720
У нас не всё так плохо.
Дело не в этом, но...
288
00:18:18,760 --> 00:18:20,680
Опять моя мать.
289
00:18:21,480 --> 00:18:23,080
Слушаю, мама.
290
00:18:26,160 --> 00:18:27,520
Что?
291
00:18:36,840 --> 00:18:38,320
В чём дело?
292
00:18:41,920 --> 00:18:43,600
Ортис умер.
293
00:19:08,720 --> 00:19:10,200
Мартин.
294
00:19:11,840 --> 00:19:15,480
Ты не думаешь, что у такого
участка много возможностей?
295
00:19:16,720 --> 00:19:19,440
Роскошный отель, курорт...
296
00:19:20,640 --> 00:19:22,080
Рестораны...
297
00:19:23,520 --> 00:19:25,680
Люди хотят хорошо проводить время.
298
00:19:25,760 --> 00:19:28,040
Тебя совсем не волнуют лошади, так ведь?
299
00:19:28,120 --> 00:19:30,760
Я потратил много сил,
чтобы подняться.
300
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
И ты не изменишь это за 1 день.
301
00:19:32,920 --> 00:19:34,960
Ну, я уже договорился с друзьями
302
00:19:35,040 --> 00:19:37,120
и теперь не могу им отказать.
303
00:19:37,200 --> 00:19:40,200
- Что за друзья?
- Инвесторы.
304
00:19:40,280 --> 00:19:42,800
Они ищут приятный климат
и более спокойное место,
305
00:19:42,880 --> 00:19:44,200
чем Коста дель Соль.
306
00:19:44,280 --> 00:19:46,800
Так что не подведи меня.
307
00:19:46,880 --> 00:19:49,400
Забудь, я этого не позволю.
308
00:19:50,520 --> 00:19:53,520
Мартин, у тебя долг.
309
00:19:54,720 --> 00:19:57,720
И чтобы его выплатить, ты должен
сделать мне это небольшое одолжение.
310
00:19:58,800 --> 00:20:00,520
Ты меня понял?
311
00:20:22,000 --> 00:20:25,360
Можешь не торопиться,
его уже увезли в морг.
312
00:20:31,680 --> 00:20:32,920
Послушай,
313
00:20:35,840 --> 00:20:38,920
они же говорили,
что он поправится.
314
00:20:39,000 --> 00:20:41,600
Разве нет?
- Да, но он был в коме.
315
00:20:41,680 --> 00:20:44,280
Всё могло измениться
в любую секунду.
316
00:20:44,360 --> 00:20:46,240
И когда это случилось?
317
00:20:46,320 --> 00:20:48,840
Вчера вечером.
Мне сообщили сегодня утром.
318
00:20:48,920 --> 00:20:50,680
Ты должна была мне сообщить,
319
00:20:50,760 --> 00:20:53,160
как только узнала, мама.
- Я тебе звонила,
320
00:20:53,240 --> 00:20:55,880
как только узнала,
но ты не брала трубку.
321
00:20:55,960 --> 00:20:58,280
Так что не нужно меня упрекать,
322
00:20:58,360 --> 00:21:00,800
ты не знаешь, как дорог мне был Хавьер.
323
00:21:02,840 --> 00:21:06,280
Не нужно строить из себя обиженную.
324
00:21:07,320 --> 00:21:08,880
Потому что возможно Ортис мёртв
325
00:21:08,960 --> 00:21:12,080
из-за расследования,
которое ты ведёшь.
326
00:21:16,600 --> 00:21:19,920
- Что?
- Хавьер был уважаемым полицейским.
327
00:21:20,680 --> 00:21:23,440
Что ты знаешь,
что не можешь мне рассказать?
328
00:21:24,120 --> 00:21:25,880
Его имя обязательно должно было появляться
329
00:21:25,960 --> 00:21:30,000
в газете твоего друга?
Думаешь, я дура?
330
00:21:30,080 --> 00:21:32,960
Я больше всех хочу очистить его имя.
331
00:21:33,040 --> 00:21:35,080
Что ж, слишком поздно, тебе не кажется?
332
00:21:38,080 --> 00:21:39,880
Теперь, когда он мёртв,
у меня больше мотивов
333
00:21:39,960 --> 00:21:42,520
узнать правду.
- Правда в том,
334
00:21:42,600 --> 00:21:44,120
что Хавьера больше нет.
335
00:21:44,920 --> 00:21:46,640
Я запрошу вскрытие.
336
00:21:47,760 --> 00:21:49,680
Делай что хочешь.
337
00:21:52,920 --> 00:21:55,080
"Тело комиссара Хавьера Ортиса
338
00:21:55,160 --> 00:21:57,320
отправят в городской морг.
339
00:21:57,400 --> 00:21:59,840
Где в течение двух дней,
родственники, друзья и коллеги
340
00:21:59,920 --> 00:22:02,600
из полиции смогут с ним проститься."
341
00:22:02,680 --> 00:22:05,040
Твой отец как-то представлял его мне.
342
00:22:06,120 --> 00:22:07,960
Он мне нравился.
343
00:22:08,040 --> 00:22:09,720
Бедный мужчина.
- " Вчера
344
00:22:09,800 --> 00:22:12,360
его организм перестал сражаться за жизнь.
345
00:22:12,440 --> 00:22:15,200
Врачи не смогли вернуть его к жизни."
346
00:22:20,440 --> 00:22:23,320
"Его очень любили.
С тех пор, как он стал комиссаром,
347
00:22:23,400 --> 00:22:26,280
он многое сделал для города."
348
00:22:26,360 --> 00:22:29,120
Разве ты не сказал,
что приедешь завтра?
349
00:22:29,200 --> 00:22:31,560
Пришлось вернуться раньше.
350
00:22:31,640 --> 00:22:34,720
Ты уже знаешь про комиссара?
351
00:22:35,640 --> 00:22:38,960
Похоже, без меня ничего не могут сделать.
352
00:22:39,760 --> 00:22:42,320
Сегодня было очень важное собрание.
353
00:22:42,400 --> 00:22:45,240
Ты должен был присутствовать там.
- Я был в Мадриде.
354
00:22:45,320 --> 00:22:48,880
Мне не разорваться.
Я оставил инструкции Дуарте.
355
00:22:48,960 --> 00:22:53,440
Мог бы предупредить меня.
Всё было решено в последний момент.
356
00:22:53,520 --> 00:22:55,560
У меня есть к тебе просьба.
357
00:22:56,280 --> 00:22:59,240
Надеюсь, ты справишься
и найдёшь решение.
358
00:22:59,320 --> 00:23:02,200
- Слушаю.
- Завтра многие воспользуются случаем,
359
00:23:02,280 --> 00:23:05,640
чтобы облить нас грязью.
Раскопают дело про манифестации.
360
00:23:05,720 --> 00:23:07,440
Так что позвони прессе
361
00:23:07,520 --> 00:23:13,440
и скажи, что Ортис
всегда действовал по закону.
362
00:23:14,920 --> 00:23:17,080
- Приготовить тебе что-нибудь?
- Нет, спасибо.
363
00:23:17,160 --> 00:23:19,120
Я устал.
Лучше пойду спать.
364
00:23:54,520 --> 00:23:56,600
На всякий случай,
продолжай говорить моей матери,
365
00:23:56,680 --> 00:23:58,720
что мы жених и невеста, ладно?
366
00:23:58,800 --> 00:24:01,120
Вот увидишь, в конце концов
мы правда поженимся.
367
00:24:01,200 --> 00:24:05,080
Свадьба года:
Соуса Кардосо и Барбоса.
368
00:24:05,160 --> 00:24:07,480
Можешь себе представить?
- Отлично.
369
00:24:07,560 --> 00:24:09,080
Может так меня оставят в покое,
370
00:24:09,160 --> 00:24:11,120
и я смогу спать с кем захочу.
371
00:24:11,200 --> 00:24:13,360
Ага! А что буду делать я?
372
00:24:13,440 --> 00:24:15,320
Найдёшь себе жениха.
373
00:24:18,440 --> 00:24:21,720
Портела. Можешь переспать с Портелой.
374
00:24:24,880 --> 00:24:26,960
Ну, это уже будет не в первый раз.
375
00:24:28,520 --> 00:24:31,480
- Да ладно...
- Знаешь, он очень хорош.
376
00:24:31,560 --> 00:24:32,720
Но ты знаешь, что меня
377
00:24:32,800 --> 00:24:34,960
интересует другое.
378
00:24:35,040 --> 00:24:39,840
Ага. Эй...
Жоао, Жоао!
379
00:24:44,040 --> 00:24:46,440
Эй! Как дела?
380
00:24:48,800 --> 00:24:51,560
- Ты знаешь, что мы собираемся пожениться?
- Правда?
381
00:24:51,640 --> 00:24:55,400
- Правда!
- А тебе разве не мальчики нравились?
382
00:24:55,480 --> 00:24:58,280
И какая разница?
Главное, что у нас
383
00:24:58,360 --> 00:25:02,040
мальчишник.
Так что давайте праздновать.
384
00:25:02,120 --> 00:25:05,080
Доставай свои пакетики.
- Нет, нет, я пас.
385
00:25:05,160 --> 00:25:07,920
Я должен продать их для Туэрто.
386
00:25:08,000 --> 00:25:11,440
Да ладно тебе, не будь крысой.
К тому же, если будешь себя хорошо вести
387
00:25:11,520 --> 00:25:14,000
сможешь стать свидетелем.
388
00:25:14,080 --> 00:25:19,280
Эй, отдай, отдай!
389
00:25:20,600 --> 00:25:23,520
Успокойся, мы же друзья!
390
00:25:23,600 --> 00:25:25,800
Успокойся.
- Это для Туэрто.
391
00:25:25,880 --> 00:25:27,880
Ты спятил? Отдай.
392
00:25:29,600 --> 00:25:32,200
Сколько здесь денег?
393
00:25:33,480 --> 00:25:36,200
300 000.
394
00:25:37,840 --> 00:25:41,000
- У тебя есть ещё пакетики?
- До хрена.
395
00:25:41,080 --> 00:25:44,280
- Нет!
- Ребята, идём праздновать.
396
00:25:44,360 --> 00:25:46,480
Давайте!
397
00:25:50,000 --> 00:25:52,880
300 000!
398
00:26:06,000 --> 00:26:09,040
Как дела? Как ты?
399
00:26:15,120 --> 00:26:18,280
Что смотришь?
- Записи с камер в больнице.
400
00:26:18,360 --> 00:26:19,920
Зачем?
401
00:26:21,560 --> 00:26:24,480
Хочу узнать, кто входил
между 9 и 10 вечера.
402
00:26:25,720 --> 00:26:28,760
Не лучше бы было сначала
дождаться результатов вскрытия?
403
00:26:28,840 --> 00:26:33,040
Мне кажется очень странным,
что Ортис умер так внезапно.
404
00:26:33,120 --> 00:26:34,800
Не внезапно, Даниэла.
405
00:26:34,880 --> 00:26:38,400
Он только вышел из реанимации.
- Пожалуйста, не начинай.
406
00:26:38,480 --> 00:26:40,760
Мне хватает моей матери.
407
00:26:45,320 --> 00:26:46,880
Хорошо.
408
00:26:49,840 --> 00:26:53,120
Понимаю, что смерть Ортиса тебя поразила.
409
00:26:54,120 --> 00:26:55,720
Но ты полицейский.
410
00:26:56,800 --> 00:26:59,440
Ты не должна поддаваться эмоциям.
411
00:27:06,560 --> 00:27:09,280
Инспектор, к вам пришли.
412
00:27:14,520 --> 00:27:16,160
Спасибо.
413
00:27:16,240 --> 00:27:18,800
Тереса Ягуэ, полагаю.
Спасибо, что пришли.
414
00:27:18,880 --> 00:27:20,800
Расскажите, что произошло.
415
00:27:20,880 --> 00:27:23,360
Я была на посту.
416
00:27:23,440 --> 00:27:27,680
На мониторе сработал сигнал.
Из 136. И я побежала.
417
00:27:30,640 --> 00:27:32,720
А в течение дня,
как себя чувствовал Ортис?
418
00:27:32,800 --> 00:27:36,400
Вы заметили что-то странное?
- Честно говоря, нет.
419
00:27:36,480 --> 00:27:39,920
Кровообращение и дыхание были в норме.
420
00:27:40,000 --> 00:27:42,520
Казалось, что он поправится,
всё было хорошо.
421
00:27:43,240 --> 00:27:45,280
Говорите, что побежали.
422
00:27:45,360 --> 00:27:48,880
Вы с кем-то сталкивались в коридоре?
423
00:27:48,960 --> 00:27:51,160
Какая-нибудь деталь,
которой вы не придали значения?
424
00:27:51,240 --> 00:27:53,880
Может быть кто-то привлёк ваше внимание?
425
00:27:53,960 --> 00:27:56,920
Ну, как всегда: мужчина у кофе машины,
426
00:27:57,000 --> 00:27:59,800
женщина, которая каждый день
навещает своего мужа,
427
00:27:59,880 --> 00:28:02,840
мужчина с дочкой и мужчина с цветами.
428
00:28:02,920 --> 00:28:04,840
Будто это родильное отделение!
429
00:28:04,920 --> 00:28:08,280
А когда я прибежала в комнату,
Ортис был уже мёртв.
430
00:28:09,040 --> 00:28:10,920
Уже ничего нельзя было поделать.
431
00:28:11,000 --> 00:28:14,400
Я позвала врача, пришли двое,
сделали, что могли,
432
00:28:14,480 --> 00:28:17,920
но потом сказали, что это была
газовая эмболия.
433
00:28:19,120 --> 00:28:23,080
Избыток воздуха.
Воздух закупорил его артерии.
434
00:28:23,160 --> 00:28:25,360
Простите за мою неосведомлённость,
435
00:28:25,440 --> 00:28:27,440
но, что значит попал воздух?
436
00:28:27,520 --> 00:28:29,560
Ну, это может быть от неправильного
переливания крови,
437
00:28:29,640 --> 00:28:32,600
небольшое вмешательство в сердце,
катетер отказал...
438
00:28:32,680 --> 00:28:35,000
- Катетер?
- Да, сыворотка проходит через катетер
439
00:28:35,080 --> 00:28:36,960
и вводится внутривенно.
440
00:28:37,040 --> 00:28:39,680
Но честно говоря, очень странно,
что он подвёл.
441
00:28:39,760 --> 00:28:42,400
А когда купили этот материал?
442
00:28:43,200 --> 00:28:47,480
Два месяца назад?
Да, направьте мне копию. Спасибо.
443
00:28:53,840 --> 00:28:56,960
Я просматриваю записи с камер больницы.
444
00:28:57,920 --> 00:28:59,960
Я думала, это пустая трата времени.
445
00:29:08,000 --> 00:29:10,040
Я только что звонила насчёт катетера.
446
00:29:11,000 --> 00:29:13,560
Мне подтвердили, что материал новый.
447
00:29:13,640 --> 00:29:17,280
Странно, что он подвёл.
- Да, но воздух попал.
448
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
А если кто-то спровоцировал это?
449
00:29:29,600 --> 00:29:31,240
Взгляни на это.
450
00:29:42,040 --> 00:29:45,120
За 10 минут до смерти Ортиса.
451
00:29:50,880 --> 00:29:53,080
Мариса, оставь нас одних, пожалуйста.
452
00:29:53,160 --> 00:29:54,440
В чём дело?
453
00:29:54,520 --> 00:29:56,480
Простите, дон Луис,
пришли из полиции.
454
00:29:56,560 --> 00:29:58,920
- Без предупреждения?
- Да.
455
00:29:59,000 --> 00:30:01,320
Мы хотим задать вам несколько вопросов.
456
00:30:01,400 --> 00:30:03,760
Разумеется.
Присаживайтесь, пожалуйста.
457
00:30:03,840 --> 00:30:06,600
Нет. Вы должны пройти с нами в участок,
прямо сейчас.
458
00:30:06,680 --> 00:30:08,920
Это означает, что мой клиент задержан?
459
00:30:09,000 --> 00:30:11,040
- Что случилось, папа?
- Ничего.
460
00:30:11,120 --> 00:30:13,360
Уверен, что здесь какая-то ошибка.
461
00:30:13,440 --> 00:30:15,840
- Они хотят тебя арестовать?
- Никто никого не арестовывает.
462
00:30:15,920 --> 00:30:18,160
Тогда я не обязан с вами никуда идти.
463
00:30:18,240 --> 00:30:20,680
Нам лишь нужно подтвердить
кое-какую информацию.
464
00:30:20,760 --> 00:30:22,700
Это ненадолго, но лучше
сделать это в участке.
465
00:30:22,800 --> 00:30:25,600
Я хочу знать, в чём обвиняют моего клиента.
466
00:30:29,520 --> 00:30:31,760
Если хотите, ваш адвокат может пойти с вами.
467
00:30:32,680 --> 00:30:35,880
Пожалуйста, пойдёмте.
468
00:30:41,880 --> 00:30:44,120
- Дедушка, в чём дело.
- Ни в чём.
469
00:30:44,200 --> 00:30:45,880
Мне хотят задать несколько вопросов.
470
00:30:45,960 --> 00:30:48,560
- Спокойно, Рубен, я поеду с ним.
- Нет, останься здесь.
471
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
- Можно узнать, что произошло?
- Сама видела.
472
00:30:54,960 --> 00:30:56,800
Вчера отец не присутствовал на собрании.
473
00:30:56,880 --> 00:30:59,160
Теперь полиция.
Какого чёрта происходит?
474
00:30:59,240 --> 00:31:01,280
Не сейчас, Паула.
475
00:31:04,280 --> 00:31:06,320
Но как вам в голову пришло,
476
00:31:06,400 --> 00:31:08,320
что я мог убить комиссара Ортиса?
477
00:31:08,400 --> 00:31:10,240
Никто не говорит, что Ортиса убили.
478
00:31:10,320 --> 00:31:11,600
Ах, нет?
479
00:31:11,680 --> 00:31:14,520
Тогда зачем вы показываете
мне записи из больницы,
480
00:31:14,600 --> 00:31:17,080
когда умер Ортис?
481
00:31:17,880 --> 00:31:20,280
И да, я знаю, что он умер в это время.
482
00:31:20,360 --> 00:31:22,160
Я читал об этом в газетах.
483
00:31:22,840 --> 00:31:25,680
Если бы вы с самого начала сказали правду,
484
00:31:25,760 --> 00:31:28,520
мы бы избежали этого недоразумения.
485
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
Только мой адвокат в курсе,
486
00:31:31,560 --> 00:31:33,840
что произошло во вторник вечером.
487
00:31:33,920 --> 00:31:36,200
Но об этом я не хотел говорить
перед своей семьёй.
488
00:31:36,280 --> 00:31:38,480
Почему вы предпочитаете
держать их в неведении?
489
00:31:38,560 --> 00:31:40,800
Именно потому, что они моя семья.
490
00:31:41,600 --> 00:31:45,680
Иногда я не разделяю семью и компанию.
491
00:31:46,600 --> 00:31:48,880
Можете назвать меня старомодным,
492
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
но они не должны видеть меня слабым.
493
00:31:51,040 --> 00:31:53,720
Я должен быть у руля.
- Спасибо за ваше сотрудничество.
494
00:31:53,840 --> 00:31:57,680
И надеюсь, что у вас всё будет хорошо.
- Спасибо.
495
00:31:58,520 --> 00:32:00,400
Я надеюсь на ваше молчание.
496
00:32:02,640 --> 00:32:08,440
Вы узнали что-нибудь ещё
о случившемся в Кампомедиано?
497
00:32:09,560 --> 00:32:14,160
Он был похоронен
рядом с Хоакином.
498
00:32:15,480 --> 00:32:20,560
Его звали Жоан Портела.
Узнаёте его?
499
00:32:20,640 --> 00:32:22,560
Вы видели его когда-нибудь?
500
00:32:23,760 --> 00:32:25,520
Никогда в жизни.
501
00:32:44,680 --> 00:32:46,040
Паула.
502
00:32:47,240 --> 00:32:50,000
Мне только что звонил твой отец,
ехать за ним не нужно.
503
00:32:50,080 --> 00:32:53,840
Проблемы никакой нет.
- Но он что-то сказал?
504
00:32:53,920 --> 00:32:57,000
Немного. Что расскажет и что всё улажено.
505
00:33:01,440 --> 00:33:03,080
Это был тяжёлый день.
506
00:33:05,400 --> 00:33:08,040
Не хочешь выпить чего-нибудь?
507
00:33:08,800 --> 00:33:11,240
Так я смогу извиниться
за своё поведение на собрании.
508
00:33:11,320 --> 00:33:14,320
Я была немного дерзкой.
- Всё уже забыто.
509
00:33:15,320 --> 00:33:19,480
Это да? Ты согласен?
510
00:33:21,160 --> 00:33:24,520
Я заказала ещё.
Не знаю, не ждут ли тебя.
511
00:33:24,600 --> 00:33:28,160
- Нет, что ты, спасибо.
- Спасибо.
512
00:33:28,240 --> 00:33:30,280
На самом деле, я благодарен тебе,
что мы здесь,
513
00:33:30,360 --> 00:33:31,900
потому что моя жизнь не должна
сводиться к дому и работе,
514
00:33:31,980 --> 00:33:33,140
к работе и дому.
515
00:33:33,220 --> 00:33:35,420
Не удивительно, что мой отец
всегда тебя хвалит.
516
00:33:36,640 --> 00:33:38,800
Я всегда знал своё место.
517
00:33:38,880 --> 00:33:41,400
Но только тебе он сообщает,
что происходит в фирме.
518
00:33:41,480 --> 00:33:44,080
Вчера, например, он оставил тебя
главным на собрании.
519
00:33:44,800 --> 00:33:46,680
Зачем приходила полиция?
520
00:33:47,480 --> 00:33:50,400
Не знаю, но твой отец
был очень спокоен, ты видела.
521
00:33:50,480 --> 00:33:52,680
И он попросил его не сопровождать.
522
00:33:52,760 --> 00:33:53,800
Мне он ничего не рассказывает.
523
00:33:53,880 --> 00:33:55,880
Даже, где был вчера.
524
00:33:55,960 --> 00:33:57,600
Это как-то связано с тем,
525
00:33:57,680 --> 00:33:59,680
что его не было на собрании?
526
00:34:01,600 --> 00:34:04,480
Для этого ты привела меня сюда?
Чтобы всё разузнать?
527
00:34:04,560 --> 00:34:07,960
Я завидую твоим доверительным
отношениям с моим отцом.
528
00:34:08,040 --> 00:34:10,920
Хоть бы у меня был кто-то,
кто может меня поддержать.
529
00:34:11,840 --> 00:34:14,120
- У тебя есть Мартин.
- Да.
530
00:34:15,320 --> 00:34:17,840
Но есть вещи, которые я не могу
обсуждать с Мартином?
531
00:34:23,230 --> 00:34:25,230
Чего ты хочешь от меня, Паула?
532
00:34:26,800 --> 00:34:28,920
Что с моим отцом?
533
00:34:30,760 --> 00:34:33,320
Послушай, единственное,
что я могу тебе сказать, что сейчас,
534
00:34:33,400 --> 00:34:35,710
вам стоит быть с ним немного терпеливее.
535
00:34:35,800 --> 00:34:37,760
Говори прямо.
536
00:34:39,280 --> 00:34:41,960
В общем, Паула,
вы должны беречь его.
537
00:34:42,040 --> 00:34:43,670
Беречь его?
538
00:34:48,760 --> 00:34:52,520
То, что я тебе скажу,
знаем только я и он.
539
00:34:52,600 --> 00:34:55,400
И я тебе рассказываю,
не чтобы его предать.
540
00:34:55,480 --> 00:34:58,000
Думаю, это для его блага.
541
00:35:00,920 --> 00:35:03,000
Твой отец болен, Паула.
542
00:35:04,000 --> 00:35:05,600
Очень.
543
00:35:06,840 --> 00:35:09,920
Речь может идти о нескольких месяцах.
544
00:35:59,400 --> 00:36:01,480
Пришла в такое время?
545
00:36:02,280 --> 00:36:04,200
Я пришла, когда смогла.
546
00:36:04,280 --> 00:36:06,840
Это не потому, что я о нём забыла.
547
00:36:11,120 --> 00:36:12,680
Ты всё ещё думаешь,
что его смерть
548
00:36:12,760 --> 00:36:15,000
как-то связана с моим расследованием?
549
00:36:19,120 --> 00:36:20,760
Я лишь думаю...
550
00:36:20,840 --> 00:36:24,000
Что с тех пор, как нашли эти трупы,
551
00:36:24,080 --> 00:36:26,400
всё произошло очень быстро.
552
00:36:27,040 --> 00:36:29,160
Возможно, слишком быстро.
553
00:36:31,920 --> 00:36:34,320
Вчера мы много всего друг другу наговорили.
554
00:36:35,800 --> 00:36:39,280
Если продолжим так,
обратной дороги не будет.
555
00:36:43,920 --> 00:36:46,000
Похоже, хоть в чём-то мы с тобой согласны.
556
00:36:48,920 --> 00:36:51,400
Я бы хотела заключить перемирие.
557
00:36:51,480 --> 00:36:53,640
Хотя бы ради него.
558
00:36:58,000 --> 00:36:59,480
Ладно.
559
00:37:04,480 --> 00:37:08,320
- Он там?
- Да.
560
00:37:08,400 --> 00:37:10,320
Там.
561
00:37:32,000 --> 00:37:35,840
Пожалуйста, не рассказывайте
ничего Монике.
562
00:37:35,920 --> 00:37:38,240
Не хочу, чтобы она знала,
что я был в участке.
563
00:37:38,320 --> 00:37:40,040
Не хочу её беспокоить.
564
00:37:49,200 --> 00:37:51,320
- Что-то случилось?
- Ничего.
565
00:37:51,400 --> 00:37:54,600
Как всегда, работа.
566
00:37:56,920 --> 00:38:00,240
Проблема в том, что слишком
много людей заинтересованы
567
00:38:00,320 --> 00:38:02,480
отобрать у нас Кампомедиано.
568
00:38:02,560 --> 00:38:06,320
Совет, конкуренты,
даже общественное мнение.
569
00:38:06,400 --> 00:38:08,120
И они будут использовать
любые средства.
570
00:38:08,200 --> 00:38:10,800
Наша главная проблема -
это насосная станция.
571
00:38:10,880 --> 00:38:13,640
Сейчас это волнует меня
меньше всего.
572
00:38:13,720 --> 00:38:16,440
Разве у нас не всё под контролем?
573
00:38:16,520 --> 00:38:20,960
Паула, это война всех против нас.
574
00:38:21,040 --> 00:38:25,160
Но если мы будем действовать
как единое войско, они не смогут победить.
575
00:38:25,240 --> 00:38:27,240
Мы семья.
576
00:38:30,080 --> 00:38:32,200
Не обязательно просить об этом.
577
00:38:32,960 --> 00:38:36,240
Признаю, что в последнее время
между нами были кое-какие разногласия.
578
00:38:37,480 --> 00:38:39,400
С моей стороны нет проблем.
579
00:38:40,520 --> 00:38:43,160
Они не остановятся,
пока не найдут слабую точку.
580
00:38:44,000 --> 00:38:46,680
Я стреляный воробей.
581
00:38:47,280 --> 00:38:49,400
Но они попробуют с кем-то из вас.
582
00:38:49,480 --> 00:38:51,760
Сейчас мы должны быть на чеку,
583
00:38:51,840 --> 00:38:55,880
и поэтому я прошу вас
быть сплочёнными как никогда.
584
00:38:59,480 --> 00:39:00,800
Приступим.
585
00:39:13,480 --> 00:39:15,400
Луис, прости.
586
00:39:17,760 --> 00:39:22,680
У меня возникла ссора с Писарро.
587
00:39:23,360 --> 00:39:26,680
- Этот человек знает, что делает.
- Конечно знает.
588
00:39:26,760 --> 00:39:28,800
Он хочет использовать ипподром
как прикрытие.
589
00:39:28,880 --> 00:39:31,720
Его русские компаньоны
хотят вложить деньги.
590
00:39:31,800 --> 00:39:33,560
Ты знаешь о чём я.
591
00:39:33,640 --> 00:39:37,800
- Я уже освободился от этой проблемы.
- Ты только что сказал,
592
00:39:37,880 --> 00:39:40,200
что мы должны быть едины как никогда.
593
00:39:40,280 --> 00:39:42,480
Я имел в виду семью.
594
00:40:06,960 --> 00:40:11,200
- Мне надоел твой отец.
- Он очень болен.
595
00:40:13,000 --> 00:40:15,560
- Это он тебе сказал?
- Дуарте.
596
00:40:16,480 --> 00:40:18,920
Поэтому он устроил эту сцену.
597
00:40:19,000 --> 00:40:21,240
Мне показалось это уловкой.
598
00:40:21,320 --> 00:40:23,480
Пугает нас врагом,
599
00:40:23,560 --> 00:40:25,880
но хочет лишь выиграть время,
которого у него нет.
600
00:40:25,960 --> 00:40:28,880
Раз он просит меня о единстве,
значит, хочет оставить вне игры.
601
00:40:28,960 --> 00:40:31,280
В последнее время он тебя не очень жалует.
602
00:40:31,360 --> 00:40:34,000
Если сейчас мы заключим перемирие,
я освобожу ему путь
603
00:40:34,080 --> 00:40:36,400
к подготовке Рубена
как своего приемника.
604
00:40:37,200 --> 00:40:40,000
- И что ты собираешься делать?
- Опередить его.
605
00:40:40,800 --> 00:40:43,200
Завтра мы с тобой едем в Португалию.
606
00:40:43,280 --> 00:40:46,080
Я должна убедить Амалию
встать на мою сторону.
607
00:40:47,680 --> 00:40:50,120
Ты уже знаешь, что должен делать.
608
00:41:04,520 --> 00:41:06,760
Почему ты никогда не завтракаешь дома?
609
00:41:06,840 --> 00:41:09,360
Чем меньше времени я провожу
со своей матерью, тем лучше.
610
00:41:09,440 --> 00:41:13,120
Значит, я не единственный,
у кого проблемы дома.
611
00:41:13,200 --> 00:41:15,760
Да, разница только в том,
что даже на расстоянии 300 км
612
00:41:15,840 --> 00:41:18,840
я не смогу развестись со своей матерью.
- Да.
613
00:41:18,920 --> 00:41:21,880
Что ж, нам нужно обсудить это
614
00:41:21,960 --> 00:41:24,240
за бокальчиком пива.
615
00:41:24,320 --> 00:41:26,960
Технологическая бригада
анализировала записи
616
00:41:27,040 --> 00:41:32,120
с камер видеонаблюдения.
- Нашли что-то необычное?
617
00:41:32,200 --> 00:41:34,840
Мужчина с цветами.
618
00:41:34,920 --> 00:41:39,760
- Обычное дело в больнице.
- Но он вошёл и вышел с ними.
619
00:41:39,840 --> 00:41:43,120
Логично бы было, что
букет для пациента.
620
00:41:43,200 --> 00:41:45,160
Да. Медсестра сказала,
621
00:41:45,240 --> 00:41:47,560
что столкнулась с кем-то,
у кого был букет.
622
00:41:47,640 --> 00:41:50,680
Попрошу их проверить по базе данных.
623
00:42:01,560 --> 00:42:04,600
А мне прислали список
звонков Ортиса.
624
00:42:04,680 --> 00:42:06,480
Есть кое-что интересное.
625
00:42:08,560 --> 00:42:11,160
За несколько дней до сердечного приступа
626
00:42:11,240 --> 00:42:14,040
он получил несколько звонков
с зашифрованного телефона.
627
00:42:14,120 --> 00:42:16,960
Из телефонной будки
Пасео Кановас.
628
00:42:17,040 --> 00:42:18,320
Было нелегко выяснить это.
629
00:42:18,400 --> 00:42:20,800
Кто-то не хочет оставлять следов.
630
00:42:20,880 --> 00:42:23,080
С этого же номера звонили Антонио.
631
00:42:25,080 --> 00:42:27,640
Икарос де ла Фуэнте
и Альфонсо Алькесар.
632
00:42:27,720 --> 00:42:29,800
У нас есть 5 голосов.
633
00:42:29,880 --> 00:42:32,440
Нужно ещё три для большинства.
634
00:42:32,520 --> 00:42:34,920
Вчера ты говорил,
что у тебя всё под контролем.
635
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
Кармен раздобыла мне эти три имени.
636
00:42:38,080 --> 00:42:41,360
Они пока не определились,
но я знаю как их убедить.
637
00:42:41,440 --> 00:42:44,360
Взгляните на это.
Это тот гад,
638
00:42:44,440 --> 00:42:47,320
который выставил меня на посмешище
перед остальными журналистами.
639
00:42:48,920 --> 00:42:51,960
"Это гидроэлектростанция Кампомедиано.
640
00:42:52,040 --> 00:42:54,240
Группа Барбоса заявляет,
что выполнит работу
641
00:42:54,320 --> 00:42:55,320
в три этапа.
642
00:42:55,400 --> 00:42:57,960
Первый этап должен быть уже закончен.
643
00:42:58,040 --> 00:43:00,680
Но как видно, здесь никто не торопится
644
00:43:00,760 --> 00:43:01,840
приступить к работам.
645
00:43:01,920 --> 00:43:04,320
Посмотрим, сможет ли
группа Барбоса объяснить это
646
00:43:04,400 --> 00:43:07,240
или совет привлечёт их к ответственности.
647
00:43:07,320 --> 00:43:08,960
Здесь ясно одно,
648
00:43:09,040 --> 00:43:10,920
чтобы продлить концессию
649
00:43:11,000 --> 00:43:12,560
после 75 лет, установленных законом,
650
00:43:12,640 --> 00:43:15,320
им придётся оправдать ряд расходов,
651
00:43:15,400 --> 00:43:18,320
которые похоже далеки от реальности.
652
00:43:18,400 --> 00:43:21,520
Посмотрим, сможет ли Барбоса
653
00:43:21,600 --> 00:43:25,240
в очередной раз повлиять
на очевидные факты."
654
00:43:27,000 --> 00:43:30,240
Он свободен. Мы не можем
запретить ему загружать видео в интернет.
655
00:43:30,320 --> 00:43:33,400
Сделай так, чтобы другие СМИ
не копировали его.
656
00:43:33,480 --> 00:43:36,600
Пусть выглядит посмешищем.
657
00:43:37,360 --> 00:43:39,680
- Ты в порядке?
- Да.
658
00:43:39,760 --> 00:43:42,720
Просто голова закружилась,
такое бывает.
659
00:43:42,800 --> 00:43:45,320
- Вызови врача.
- Не нужно.
660
00:43:45,400 --> 00:43:48,080
Оставьте меня одного.
- Как мы тебя оставим?
661
00:43:48,160 --> 00:43:51,920
Мне нужно побыть одному
и немного расслабиться.
662
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
Я в порядке.
Уходите, пожалуйста.
663
00:43:55,080 --> 00:43:57,080
Делайте, что я вам говорю.
664
00:44:22,920 --> 00:44:24,800
Дядя, буду краток,
665
00:44:24,880 --> 00:44:26,200
у меня всего 5 минут.
666
00:44:26,280 --> 00:44:28,920
Что случилось?
Твоя мать в порядке?
667
00:44:29,000 --> 00:44:31,320
Я в участке Баррио Альто.
668
00:44:31,400 --> 00:44:33,640
Почему?
Тебя обокрали или избили?
669
00:44:33,720 --> 00:44:36,160
Нет, я сам виноват.
670
00:44:36,240 --> 00:44:38,920
Я был в баре, приехала полиция.
671
00:44:39,000 --> 00:44:40,960
Наркотики? Дело в этом?
672
00:44:41,040 --> 00:44:42,520
Я позвонил тебе,
673
00:44:42,600 --> 00:44:45,280
потому что больше некому.
674
00:44:45,360 --> 00:44:48,400
- Ты правильно сделал.
- Пожалуйста, вытащи меня отсюда.
675
00:44:48,480 --> 00:44:50,240
Дай мне сделать один звонок.
676
00:44:50,320 --> 00:44:52,920
Успокойся.
С тобой ничего не случится.
677
00:44:53,000 --> 00:44:57,000
Говоришь где ты?
- В участке Баррио Альто.
678
00:44:57,080 --> 00:44:59,440
Успокойся, всё будет хорошо.
679
00:44:59,520 --> 00:45:03,120
Дядя, пожалуйста,
ничего не рассказывай моей матери.
680
00:45:03,200 --> 00:45:06,240
Она не должна ничего об этом знать.
- Не беспокойся.
681
00:45:07,000 --> 00:45:09,840
Это останется между нами.
Обещаю тебе.
682
00:45:19,400 --> 00:45:21,960
Видишь?
Ты Соуса Кардоса!
683
00:45:22,040 --> 00:45:24,800
От одной твоей фамилии
они в штаны наложили.
684
00:45:25,320 --> 00:45:29,480
Твой крёстный нас вытащит.
Ему можно доверять или нет?
685
00:45:31,080 --> 00:45:32,060
Шагайте.
686
00:45:39,760 --> 00:45:42,560
Я не стану закатывать сцен,
если тебя это волнует.
687
00:45:42,640 --> 00:45:45,240
Мне нелегко говорить тебе об этом, Тина.
Совсем не легко.
688
00:45:45,320 --> 00:45:46,800
- Она на тебя давила?
- Нет.
689
00:45:46,880 --> 00:45:48,400
- Что-то требовала от тебя?
- Нет.
690
00:45:48,480 --> 00:45:50,880
- Я что-то сделала не так.
- Дело не в этом, Тина.
691
00:45:50,960 --> 00:45:52,760
- Тогда в чём?
- Много всего.
692
00:45:52,840 --> 00:45:54,880
Бизнес не ладится.
Мой тесть не....
693
00:45:54,960 --> 00:45:56,920
У меня тоже есть свои проблемы,
ты это знаешь.
694
00:45:57,000 --> 00:45:59,600
Думаешь, твои проблемы важнее моих?
695
00:45:59,680 --> 00:46:01,320
Нет, ты знаешь, что это не так.
Это не так.
696
00:46:02,640 --> 00:46:04,840
Продолжай. что ещё?
697
00:46:07,640 --> 00:46:09,280
Ты устал от меня, так и скажи.
698
00:46:09,360 --> 00:46:12,040
- Нет, Тина, не устал.
- Я не заставляю тебя быть со мной.
699
00:46:12,120 --> 00:46:14,680
Мартин, мы вместе, потому что любим друг друга.
700
00:46:14,760 --> 00:46:17,840
Если ты разлюбил, я пойму.
701
00:46:19,040 --> 00:46:20,880
Я тебя люблю, Тина.
702
00:46:22,760 --> 00:46:24,520
Я тебя тоже люблю, Мартин.
703
00:46:25,360 --> 00:46:27,720
Но как я вижу, этой любви недостаточно.
704
00:46:27,800 --> 00:46:30,440
Всё это время я доказывал тебе свою любовь.
705
00:46:30,520 --> 00:46:34,680
Поэтому у нас всё было хорошо.
- И знаешь почему?
706
00:46:36,200 --> 00:46:39,320
Потому что со мной ты можешь быть
самим собой.
707
00:46:39,400 --> 00:46:41,480
Тебе не нужно ничего демонстрировать.
708
00:46:41,560 --> 00:46:44,240
Но вижу, что я тебе больше не нужна.
709
00:46:44,320 --> 00:46:45,960
Нет, ты меня не поняла.
710
00:46:46,040 --> 00:46:48,120
Единственное о чём я прошу...
- Остаться друзьями.
711
00:46:48,200 --> 00:46:50,560
Иногда видеться, чтобы потрахаться.
712
00:46:50,640 --> 00:46:52,280
Нет, Мартин.
713
00:46:54,280 --> 00:46:56,560
Ты не можешь заявляться сюда без предупреждения
714
00:46:56,640 --> 00:46:58,920
и решать, какой будет моя жизнь.
715
00:47:02,040 --> 00:47:04,600
Ты всегда меня понимала, Тина.
716
00:47:06,040 --> 00:47:08,560
Сейчас у меня много всего в голове.
717
00:47:08,640 --> 00:47:10,960
Я тоже там есть?
718
00:47:16,080 --> 00:47:18,240
Прости, я не хотел тебя обидеть.
719
00:47:19,560 --> 00:47:21,800
Нет, Мартин, не заблуждайся.
720
00:47:22,920 --> 00:47:25,560
Жалеть здесь нужно не меня.
721
00:47:27,680 --> 00:47:29,960
Ты пришёл порвать со мной?
722
00:47:30,840 --> 00:47:32,760
Ты уже это сделал.
723
00:47:53,480 --> 00:47:55,360
- Доброе утро.
- Доброе утро.
724
00:47:56,720 --> 00:47:59,040
Твой отец знает, что ты здесь?
725
00:47:59,680 --> 00:48:01,520
Ему лучше не знать об этом.
726
00:48:02,920 --> 00:48:06,960
Забавно, что недавно он звонил
узнать как я.
727
00:48:08,440 --> 00:48:11,000
Скоро состоится собрание акционеров.
728
00:48:11,080 --> 00:48:12,800
Нужно занимать позиции.
729
00:48:15,120 --> 00:48:16,920
Я считала, несмотря на разногласия,
730
00:48:17,000 --> 00:48:19,960
вы с отцом были на одной стороне.
731
00:48:20,040 --> 00:48:22,960
Думаю, нужна смена власти.
732
00:48:27,360 --> 00:48:30,640
Думаю, неэтично
отстранять от дел твоего отца, Паула.
733
00:48:35,160 --> 00:48:37,880
Я говорю о том, чтобы отправить его на покой.
734
00:48:37,960 --> 00:48:41,120
Мой отец очень болен,
рак поджелудочной.
735
00:48:47,240 --> 00:48:48,840
Я не знала.
736
00:48:50,920 --> 00:48:53,960
Почему он мне не сказал?
- Он не хочет, чтобы кто-то знал,
737
00:48:54,040 --> 00:48:56,200
он не знает, что мы в курсе.
738
00:48:56,280 --> 00:48:59,920
- Как ты узнала?
- Это сейчас не важно.
739
00:49:00,000 --> 00:49:01,720
Ему осталось несколько месяцев.
740
00:49:01,800 --> 00:49:03,680
Поэтому мы должны быть готовы.
741
00:49:03,760 --> 00:49:05,440
Нас не должны застать врасплох.
742
00:49:05,520 --> 00:49:08,440
Я хочу опередить события
и взять бразды правления в свои руки.
743
00:49:08,520 --> 00:49:11,360
Могу ли я рассчитывать на твою поддержку?
744
00:49:17,280 --> 00:49:19,280
Я должна это обдумать.
745
00:49:21,680 --> 00:49:23,720
Конечно.
746
00:49:34,840 --> 00:49:37,600
- Идём, идём.
- Стой, стой, стой.
747
00:49:43,120 --> 00:49:45,640
Моя мать скоро узнает
и вызовет полицию.
748
00:49:45,720 --> 00:49:47,000
Тебе не следует ехать со мной.
749
00:49:47,080 --> 00:49:49,720
Думаешь, я смогу продолжать
жить со своим отцом?
750
00:49:49,800 --> 00:49:50,840
Твой отец гад.
751
00:49:50,920 --> 00:49:52,960
Он пообещал мне,
что ничего не расскажет.
752
00:49:53,040 --> 00:49:55,160
И видишь, меня хотят упечь в клинику.
753
00:49:55,240 --> 00:49:57,800
Хоть и в роскошную.
Это полное дерьмо.
754
00:49:57,880 --> 00:50:00,160
Поэтому я и хочу сбежать с тобой,
чтобы их проучить.
755
00:50:00,240 --> 00:50:02,640
Твою мать, моего отца, всех.
Мне плевать на всех.
756
00:50:02,720 --> 00:50:06,680
- Не знаю, они очень разозлятся.
- И что?
757
00:50:06,760 --> 00:50:08,280
Я не хочу закончить как моя мать.
758
00:50:08,360 --> 00:50:10,880
И не позволю ему унижать меня.
759
00:50:12,160 --> 00:50:13,760
Мануэль!
760
00:50:16,200 --> 00:50:18,680
Идём!
761
00:50:25,760 --> 00:50:27,240
Пошли...
762
00:50:37,720 --> 00:50:39,720
У меня только это.
763
00:50:42,120 --> 00:50:44,720
Хватит на несколько дней.
764
00:50:45,760 --> 00:50:49,000
Возможно с этим нам удастся
повеселиться больше.
765
00:50:53,200 --> 00:50:55,960
Ты заставил понервничать многих
из-за видео.
766
00:50:56,040 --> 00:50:58,120
Имеешь в виду Барбоса?
767
00:51:00,640 --> 00:51:02,520
Хоть меня и выгнали из газеты,
768
00:51:02,600 --> 00:51:04,440
я продолжу работать.
769
00:51:04,520 --> 00:51:06,200
Что думает твоя мать?
770
00:51:07,160 --> 00:51:09,120
Я пришла говорить не о матери.
771
00:51:09,200 --> 00:51:11,320
У меня и так с ней полно проблем.
772
00:51:11,400 --> 00:51:13,280
Как ты?
773
00:51:18,400 --> 00:51:20,520
Честно говоря, не очень.
774
00:51:22,560 --> 00:51:25,200
Соболезную об Ортисе.
- Спасибо.
775
00:51:27,280 --> 00:51:28,960
Я облажалась.
776
00:51:30,680 --> 00:51:34,280
- Знаю, что он был для тебя как отец.
- Дело не в этом.
777
00:51:34,360 --> 00:51:36,240
Меня бесит, что он мёртв,
778
00:51:36,320 --> 00:51:38,240
а я не могу доказать, что он чист.
779
00:51:38,320 --> 00:51:41,200
Даниэла, он был во главе
780
00:51:41,280 --> 00:51:43,520
грязной войны с протестующими.
781
00:51:43,600 --> 00:51:46,280
Это он работал на Барбосу.
782
00:51:46,360 --> 00:51:48,440
Ты его не знал, Оскар.
783
00:51:49,760 --> 00:51:52,640
Он был хорошим человеком.
- Почему он был хорошим человеком?
784
00:51:54,200 --> 00:51:56,200
Потому что любил тебя и твою мать?
785
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
Открой глаза, Даниэла, пожалуйста.
786
00:52:06,760 --> 00:52:09,200
Тогда почему его увела полиция?
787
00:52:09,280 --> 00:52:12,440
Не знаю, по словам моего деда,
потому что инспектор
788
00:52:12,520 --> 00:52:15,360
хотела повыделываться
перед своими коллегами.
789
00:52:18,040 --> 00:52:20,240
Налить тебе ещё?
- Да, пожалуйста.
790
00:52:22,440 --> 00:52:25,880
- Со льдом?
- Да.
791
00:53:12,080 --> 00:53:14,880
- Держи.
- Спасибо.
792
00:53:25,640 --> 00:53:27,480
Андреа!
793
00:53:29,800 --> 00:53:31,640
Кто ты?
794
00:53:36,280 --> 00:53:37,880
Иду.
795
00:53:41,960 --> 00:53:44,920
В чём дело?
Ты что-то забыла?
796
00:53:49,800 --> 00:53:52,240
Кое-кто хочет тебе что-то вернуть.
797
00:53:55,720 --> 00:53:57,640
Мне нужны были деньги.
798
00:54:00,400 --> 00:54:02,080
Прости.
799
00:54:02,160 --> 00:54:04,320
Рубен, ты мне очень нравишься,
клянусь тебе,
800
00:54:04,400 --> 00:54:06,200
если бы не это...
- Убирайся.
801
00:54:06,280 --> 00:54:09,680
- Рубен, пожалуйста.
- Пошла вон отсюда.
802
00:54:20,560 --> 00:54:22,680
Рубен, ты молод.
803
00:54:23,640 --> 00:54:26,080
Твой дед тоже научился этому с годами.
804
00:54:30,600 --> 00:54:34,160
Пошли, я отвезу тебя домой.
- Не надо, спасибо.
805
00:54:35,440 --> 00:54:38,840
- Хочешь остаться здесь?
- Номер оплачен.
806
00:54:39,720 --> 00:54:41,600
Как хочешь.
807
00:54:49,160 --> 00:54:50,720
Чёрт!
808
00:54:52,120 --> 00:54:55,960
В участке Баррио Альто.
И когда это было?
809
00:54:56,560 --> 00:55:00,800
5 мая 1998 года.
Спасибо, Пауло.
810
00:55:04,120 --> 00:55:08,200
Луис Барбоса солгал нам.
Даже дважды.
811
00:55:08,280 --> 00:55:11,040
- О чём ты?
- Портела.
812
00:55:11,120 --> 00:55:14,520
Он сказал, что не знает его.
813
00:55:14,600 --> 00:55:17,280
Но во время рейда в одном из баров Лиссабона
814
00:55:17,360 --> 00:55:19,440
его задержали за торговлю наркотиками.
815
00:55:19,520 --> 00:55:23,120
И кто его вытащил из участка?
Луис Барбоса.
816
00:55:23,200 --> 00:55:25,000
- Портелу?
- Да.
817
00:55:25,080 --> 00:55:26,960
И зачем ему так рисковать из-за него?
818
00:55:27,040 --> 00:55:31,760
А это вторая ложь.
Портела и Хоакин были вместе.
819
00:55:31,840 --> 00:55:35,400
Он же сказал, что видел его в последний раз,
когда тот был ребёнком.
820
00:55:37,000 --> 00:55:39,680
Он вытащил обоих из участка.
821
00:55:39,760 --> 00:55:43,960
Сейчас мне направят отчёт с подписью Барбосы.
822
00:55:47,120 --> 00:55:51,400
Это фото сделано незадолго до Кампомедиано.
823
00:55:51,480 --> 00:55:55,400
И из трёх, двое были найдены мёртвыми.
824
00:55:56,360 --> 00:55:58,960
Третий человек должен знать почему.
825
00:56:25,560 --> 00:56:27,680
Как дела, чувак!
826
00:56:27,760 --> 00:56:31,440
Ты один?
Он уже должен быть здесь.
827
00:56:35,120 --> 00:56:37,600
- Что это за дерьмо?
- Что?
828
00:56:37,680 --> 00:56:40,480
- А это?
- Это всё, что удалось достать.
829
00:56:40,560 --> 00:56:42,800
Деньги были на оружие, а не на кокаин.
830
00:56:42,880 --> 00:56:46,800
- А чем тебе эти пушки не нравятся?
- Ты всё равно не умеешь ими пользоваться.
831
00:56:46,880 --> 00:56:49,760
Давай, я тебя научу, как мы войдём.
832
00:56:49,840 --> 00:56:52,400
И закричим.
- Руки в верх!
833
00:56:52,480 --> 00:56:54,600
Деньги на стол!
- Опусти пистолет!
834
00:56:54,680 --> 00:56:57,560
Опусти его!
- Стой спокойно, а то я тебя пристрелю.
835
00:56:57,640 --> 00:56:59,760
Никто никого не пристрелит.
Ты понял?
836
00:56:59,840 --> 00:57:02,960
Хочешь, чтобы тебя пристрелил Туэрто?
837
00:57:03,040 --> 00:57:05,320
Или отрезал тебе пальцы?
Ты этого хочешь?
838
00:57:05,400 --> 00:57:07,920
- Опусти эту фигню!
- Подумай, чувак!
839
00:57:17,680 --> 00:57:19,800
Он уже должен быть здесь.
840
00:57:21,600 --> 00:57:23,240
Он приедет.
841
00:57:25,440 --> 00:57:27,640
Надеюсь, он нас не кинет.
842
00:57:27,720 --> 00:57:30,280
Нам обязательно нужен водитель.
843
00:57:48,440 --> 00:57:50,560
Что я говорил?
844
00:58:17,680 --> 00:58:20,880
- Слушаю, Томас.
- В смысле "слушаю"?
845
00:58:20,960 --> 00:58:23,520
Я до тебя три дня пытаюсь дозвониться.
846
00:58:23,600 --> 00:58:26,920
- Я был занят.
- Не держи меня за дурака.
847
00:58:27,000 --> 00:58:30,440
Меня ищет полиция.
Они даже караулят мой дом.
848
00:58:30,520 --> 00:58:31,800
И что я должен сделать?
849
00:58:31,880 --> 00:58:33,800
Ты меня в это втянул,
тебе и вытаскивать.
850
00:58:33,880 --> 00:58:37,720
- Успокойся, Томас.
- Не успокоюсь, мне нужны деньги.
851
00:58:37,800 --> 00:58:40,360
Наличными.
- Я должен свалить отсюда.
852
00:58:40,440 --> 00:58:43,960
Учти, если меня поймают, я молчать не буду.
853
00:58:46,320 --> 00:58:49,360
- Где ты?
- Ты знаешь где.
854
00:58:50,080 --> 00:58:51,760
Я еду.
855
00:59:35,680 --> 00:59:38,560
- Садись.
- Выходи.
856
00:59:40,920 --> 00:59:42,560
Деньги здесь.
857
00:59:43,280 --> 00:59:45,080
Покажи.
858
00:59:55,960 --> 00:59:57,920
Твою мать.
859
00:59:57,944 --> 01:00:06,944
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
860
01:01:36,040 --> 01:02:39,280
В следующей серии:
87267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof