Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,781 --> 00:00:08,701
Is dat bevel er al?
-Nog niet.
1
00:00:08,825 --> 00:00:13,663
De inval gaat in elk geval door.
-Er moet hier een berg wapens liggen.
2
00:00:13,788 --> 00:00:17,793
De Mercs hebben ze opgeslagen
om hun gebied uit te breiden.
3
00:00:17,918 --> 00:00:20,087
Dat willen we voorkomen.
4
00:00:20,212 --> 00:00:23,299
Hier komen ze nooit.
Is het alleen opslag?
5
00:00:23,407 --> 00:00:28,455
Daar praten ze niet over. Er zouden
twee of drie bewakers moeten zijn.
6
00:00:28,595 --> 00:00:31,849
Zodra het bevel komt,
gaan we naar binnen.
7
00:00:33,684 --> 00:00:39,523
Ontgroening wordt hier absoluut niet
getolereerd. Dus vanwaar deze actie?
8
00:00:39,648 --> 00:00:44,153
En dat alleen vrouwen het mikpunt
waren, is me ook niet ontgaan.
9
00:00:44,277 --> 00:00:49,491
Heren, dit was geen retorische vraag.
-Het was maar een grapje. Alexis...
10
00:00:49,617 --> 00:00:53,371
Ik bedoel, agent Cabrera zei
dat ze er niet mee zat.
11
00:00:53,496 --> 00:00:56,539
Klopt, en de andere vrouwen
vast ook niet.
12
00:00:56,665 --> 00:01:02,380
Dat is mooi, maar als hier kadetten
worden gepest, zit ik daarmee.
13
00:01:02,504 --> 00:01:06,841
Ik heb doorgegeven
dat jullie een maand zijn geschorst.
14
00:01:06,966 --> 00:01:09,428
Jullie kunnen gaan.
15
00:01:14,892 --> 00:01:20,815
Ik moet nu gaan, maar m'n excuses.
Dit soort gedrag hoort niet bij SWAT.
16
00:01:26,695 --> 00:01:30,741
Ik ben ok�.
Ik bedoel, gratis tampons. Fijn, toch?
17
00:01:36,580 --> 00:01:41,043
Las Deac groentjes de les
vanwege een geintje met rekruten?
18
00:01:41,168 --> 00:01:44,797
Vrouwelijke rekruten.
-Ontgroening is zo stom.
19
00:01:44,922 --> 00:01:46,716
'Hoezo ontgroening'?
20
00:01:46,840 --> 00:01:52,346
Zolang er niet bij wordt gekotst, is het
zogenaamd grappig of verbroederend.
21
00:01:52,470 --> 00:01:55,891
Bij mij legden ze dumplings op m'n stoel.
22
00:01:56,016 --> 00:02:00,187
Bij mij jatten ze m'n kleren
toen ik stond te douchen.
23
00:02:00,312 --> 00:02:04,442
Lastig om te geloven
dat zulke lui steun moeten geven.
24
00:02:04,566 --> 00:02:07,068
En onze rekruten?
-Zijn er nog niet.
25
00:02:07,194 --> 00:02:10,531
Cabrera deed stoer.
Ik praat nog wel met haar.
26
00:02:10,656 --> 00:02:15,745
Verstandig. We willen geen goede kadet
kwijtraken vanwege zo'n stomme grap.
27
00:02:20,750 --> 00:02:24,670
Whitlock, fijn dat je hier even
naar wil kijken.
28
00:02:24,794 --> 00:02:28,799
Geen probleem. Er zijn wat data
verdwenen, begreep ik.
29
00:02:28,924 --> 00:02:32,595
Ja, de wapenrotatie
voor de komende maand.
30
00:02:32,719 --> 00:02:37,725
Ok�, en waren de data wel goed
in de spreadsheet gezet?
31
00:02:37,850 --> 00:02:41,270
Meestal gaat het
om een menselijke fout.
32
00:02:41,395 --> 00:02:44,231
Heb ik gedaan.
-Niet z'n sterkste kant.
33
00:02:44,398 --> 00:02:46,941
Dus kijk maar even.
34
00:02:47,066 --> 00:02:51,530
In elk geval spannender dan
een wachtwoord herstellen.
35
00:02:51,655 --> 00:02:57,161
Ik help jullie graag. Ik laat weten
of ik de data kan terughalen.
36
00:02:57,286 --> 00:02:58,871
Hou me op de hoogte.
37
00:03:01,582 --> 00:03:05,503
In dit deel van Openbaring staat
dat God alles ziet.
38
00:03:05,628 --> 00:03:10,924
En hij weet dat je meer zult doen
dan je eerst deed. Fijne gedachte.
39
00:03:11,049 --> 00:03:16,180
Zo boeken we steeds wat vooruitgang.
Al gaat het met kleine stapjes.
40
00:03:16,305 --> 00:03:18,933
Ok�, we gaan afsluiten.
41
00:03:20,058 --> 00:03:25,981
Ik hou 't kort. Verlies voor de Lakers en
Kings. Clippers hebben niet gespeeld.
42
00:03:26,107 --> 00:03:30,945
Laat ons bidden dat ze er
volgende week beter voor staan. Amen.
43
00:03:35,240 --> 00:03:39,036
Eduardo, goed dat je erbij was.
Je bent altijd welkom.
44
00:03:39,161 --> 00:03:44,166
Fijn te horen. Kun je me intussen
een dienst bewijzen?
45
00:03:44,290 --> 00:03:49,088
Mijn advocaat belt me niet terug.
Ik wil haar alleen iets doorgeven.
46
00:03:49,213 --> 00:03:54,717
Ik mag niets over je situatie weten.
En andersom. Beter voor ons allebei.
47
00:03:54,843 --> 00:03:57,096
Daar is het al te laat voor.
48
00:03:58,721 --> 00:04:03,393
Ik weet dat je een agent bent.
-Interessante theorie.
49
00:04:03,519 --> 00:04:05,688
Luister.
50
00:04:05,813 --> 00:04:10,609
Ik wil haar alleen deze brief geven.
Ik dacht dat je mij ook herkende.
51
00:04:10,733 --> 00:04:14,488
Maar SWAT slaat natuurlijk
veel mensen in de boeien.
52
00:04:14,613 --> 00:04:17,450
Heb ik jou opgepakt?
-In eigen persoon.
53
00:04:17,575 --> 00:04:23,122
Maar ik heb zeker geen indruk gemaakt.
-En daarom vraag je dit nu aan mij?
54
00:04:23,246 --> 00:04:26,208
Ja, je staat bij me in het krijt.
-Hoezo?
55
00:04:26,332 --> 00:04:31,297
Ik zit al zes jaar onschuldig vast.
Jullie hebben me onterecht opgepakt.
56
00:04:33,966 --> 00:04:36,426
Ik mag dit niet doen.
57
00:05:06,707 --> 00:05:10,461
Waar zijn die wapens?
Dit moet een grote opslag zijn.
58
00:05:11,962 --> 00:05:14,131
Beweging op rechts.
59
00:05:15,591 --> 00:05:17,927
Er zijn meer Mercs dan we dachten.
60
00:05:18,052 --> 00:05:20,345
Er klopt iets niet.
61
00:05:24,600 --> 00:05:27,144
Parker is geraakt. Sleep hem weg.
62
00:05:30,106 --> 00:05:32,732
Zie je ze? Waar zijn ze?
63
00:05:32,857 --> 00:05:38,279
We verwachtten jullie. We vroegen ons
al af waar jullie bleven.
64
00:05:38,406 --> 00:05:40,407
Het is een val. Wegwezen.
65
00:05:43,035 --> 00:05:45,996
Vuurgevecht. Versterking vereist.
66
00:05:51,752 --> 00:05:53,629
Plak ze op.
67
00:05:54,462 --> 00:06:00,136
Twee agenten konden wegkomen.
Nog twee binnen. En vijf of zes Mercs.
68
00:06:00,261 --> 00:06:02,138
Deac, we zijn zover.
69
00:06:06,642 --> 00:06:12,105
Infrarood-drone onderweg. Check het
beeld terwijl jullie de agenten zoeken.
70
00:06:12,231 --> 00:06:16,901
Deacon, we pakken elk een kant.
Bevrijd eerst de agenten.
71
00:06:17,027 --> 00:06:18,571
Ik tel af.
72
00:06:21,573 --> 00:06:23,200
Nu.
73
00:06:30,541 --> 00:06:33,836
Cluster op trap. Hij gaat zuidwaarts.
74
00:06:33,961 --> 00:06:35,838
Slechte droneverbinding.
75
00:06:38,883 --> 00:06:40,593
Dit is niet best.
76
00:06:41,469 --> 00:06:43,721
Geen signaal meer?
-Wacht.
77
00:06:44,764 --> 00:06:49,225
20-David hier. Ik heb geen beeld meer.
Wijs ons de weg.
78
00:06:49,351 --> 00:06:51,269
Je valt weg.
79
00:06:51,395 --> 00:06:53,522
Wat gebeurt er, verdomme?
80
00:06:54,648 --> 00:06:56,901
Deed jij iets bijzonders?
81
00:06:57,025 --> 00:07:00,445
Deacon, als je me hoort,
we staan er alleen voor.
82
00:07:03,823 --> 00:07:06,369
LAPD.
-We halen je hier weg.
83
00:07:06,494 --> 00:07:07,994
Wie ben jij?
84
00:07:08,120 --> 00:07:10,915
Agent Howard, GND.
85
00:07:11,999 --> 00:07:16,253
Kom maar.
Hondo, agent Howard komt naar buiten.
86
00:07:25,137 --> 00:07:27,555
Tan, ga kijken.
87
00:07:27,681 --> 00:07:29,433
Street, vooruit.
88
00:07:32,853 --> 00:07:35,856
Tweede agent en Mercs
op weg naar jou, Tan.
89
00:07:45,324 --> 00:07:48,202
Geen beweging.
-Andrews is veilig.
90
00:07:50,621 --> 00:07:52,707
Blijf liggen.
91
00:07:52,831 --> 00:07:56,210
Hier 20-David. Laatste agent is veilig.
92
00:07:57,502 --> 00:07:59,630
Tan, voer hem af.
93
00:07:59,754 --> 00:08:01,840
Gaat ie?
-Ja.
94
00:08:05,386 --> 00:08:11,809
Taak volbracht. Zes Mercs ingerekend.
-Veel meer bewakers dan verwacht.
95
00:08:11,934 --> 00:08:15,728
En geen wapenopslag.
De Mercs wisten van de inval.
96
00:08:15,855 --> 00:08:18,107
Een lek bij de GND?
-Geen idee.
97
00:08:18,232 --> 00:08:20,818
En waarom viel de verbinding weg?
98
00:08:20,942 --> 00:08:25,740
Inspecteur, ik zat in het systeem
toen het begon te haperen.
99
00:08:25,865 --> 00:08:29,452
Er is een virus actief.
Het systeem is gehackt.
100
00:08:29,577 --> 00:08:31,203
Een cyberattack?
101
00:08:33,330 --> 00:08:35,666
De LAPD is gehackt.
102
00:09:08,907 --> 00:09:13,078
Vertaling: Elly Straatsburg
Iyuno-SDI Group
103
00:09:16,070 --> 00:09:18,363
Is die hack bevestigd?
104
00:09:18,482 --> 00:09:22,569
Whitlock was hier toevallig,
dus hij licht het toe.
105
00:09:22,694 --> 00:09:26,615
Twee dagen terug infecteerde
een virus het netwerk.
106
00:09:26,740 --> 00:09:30,826
Met als gevolg
overbelaste databases en storing.
107
00:09:30,952 --> 00:09:33,663
Jullie data zijn weg door de hacker.
108
00:09:33,789 --> 00:09:37,292
Volgens Cybercrime
noemt hij zich Shadowboxx.
109
00:09:37,417 --> 00:09:42,172
Of 'zij'. Meestal is het een man
maar ik onderschat niemand.
110
00:09:42,296 --> 00:09:45,966
Hij heeft in elk geval
niet alleen storing veroorzaakt.
111
00:09:46,093 --> 00:09:48,178
De Mercs wisten van die inval.
112
00:09:48,303 --> 00:09:52,641
Het LAPD-systeem is al 48 uur
onbetrouwbaar. Dit is geen toeval.
113
00:09:52,765 --> 00:09:58,063
Hij kon alle LAPD-data downloaden:
operaties, opdrachten, plattegronden.
114
00:09:58,188 --> 00:10:02,566
De hacker is het lek.
-Hij heeft de Mercs ingelicht.
115
00:10:02,692 --> 00:10:04,902
Hoeveel info heeft hij intussen?
116
00:10:05,027 --> 00:10:10,075
Dat is niet met zekerheid te zeggen,
maar het hele systeem is 'n open boek.
117
00:10:10,200 --> 00:10:14,036
Dit is foute boel.
Hij verkoopt info aan criminelen.
118
00:10:14,162 --> 00:10:16,248
GND liep recht in de val.
119
00:10:16,372 --> 00:10:22,337
Hij kan de adressen van agenten online
zetten. Dan is iedereen vogelvrij.
120
00:10:22,461 --> 00:10:28,135
Cybercrime is naar hem op zoek. Dat zal
even duren, maar ze vinden 'm wel.
121
00:10:28,260 --> 00:10:31,303
Ik wil niet toekijken.
Elke agent is in gevaar.
122
00:10:31,430 --> 00:10:37,144
Hij kan overal ter wereld zitten.
Onze focus moet hier liggen.
123
00:10:37,269 --> 00:10:43,400
Nieuwe operaties gaan niet door en
lopende missies moeten veiliggesteld.
124
00:10:43,525 --> 00:10:49,114
Undercover-agenten haal je niet
zomaar terug en zij weten van niets.
125
00:10:49,239 --> 00:10:55,162
Nog iets: Shadowboxx is nog actief
in de database. Hij ziet alles wat je doet.
126
00:10:55,286 --> 00:10:57,122
Ook wie we natrekken?
127
00:10:57,247 --> 00:11:01,251
Die info verkoopt hij meteen
en dan zijn de vogels gevlogen.
128
00:11:01,376 --> 00:11:04,921
Dan moeten we zorgen dat hij niets ziet.
129
00:11:05,046 --> 00:11:07,883
SWAT gaat per direct offline.
130
00:11:13,346 --> 00:11:18,017
Hearns is met succes teruggehaald.
-En O'Dell? Die zit bij de 9'ers.
131
00:11:18,143 --> 00:11:23,439
Even kijken. Ja, die is op een veilige
locatie. Hij wordt nu opgehaald.
132
00:11:23,565 --> 00:11:28,487
Waarom maken Annie en ik ons druk
over de schermtijd van de kids?
133
00:11:28,612 --> 00:11:31,907
Computers zijn super.
-Agent in problemen.
134
00:11:32,032 --> 00:11:38,163
Agent Paulo Baptista zit undercover
in de drugsbende van Pedro Suarez.
135
00:11:38,288 --> 00:11:42,959
Contact leggen lukt niet.
De collega's zijn bij hem langsgegaan.
136
00:11:43,085 --> 00:11:48,255
Zijn deur was intrapt. Een buurman zag
dat Baptista in een auto werd geduwd.
137
00:11:48,381 --> 00:11:53,386
Shadowboxx heeft z'n cover verraden.
-Baptista is het speeltje van Suarez.
138
00:11:53,512 --> 00:11:56,973
Dan moeten we opschieten.
Waar kunnen ze zijn?
139
00:11:57,099 --> 00:12:02,478
De bende heeft al hun vaste plekken
ontruimd. Ze hebben al onze info.
140
00:12:02,604 --> 00:12:04,606
Wat weten we van die auto?
141
00:12:04,731 --> 00:12:09,486
Zwarte SUV, deel van het kenteken.
Waarschijnlijk gestolen.
142
00:12:09,611 --> 00:12:11,862
Het is ons enige aanknopingspunt.
143
00:12:11,988 --> 00:12:16,283
Maar als wij dat kenteken checken,
informeert de hacker Suarez.
144
00:12:16,408 --> 00:12:22,124
Dat is funest voor Baptista.
-Wij zijn niet de enigen met 'n database.
145
00:12:22,249 --> 00:12:24,209
Bel de registratiedienst.
146
00:12:24,334 --> 00:12:28,422
Mij is vroeger geleerd
dat je altijd connecties moet hebben.
147
00:12:28,546 --> 00:12:30,048
Komt voor elkaar.
148
00:12:42,227 --> 00:12:43,854
Goed gedaan.
149
00:12:43,979 --> 00:12:47,858
Eerst maar zien of me dit ook lukt
na snel herladen.
150
00:12:48,900 --> 00:12:52,320
Zijn jullie niet druk vanwege die hack?
151
00:12:53,989 --> 00:12:58,160
Ja, maar ik wou weten hoe het
met je gaat na die stomme grap.
152
00:12:58,285 --> 00:13:01,288
Zoals ik al zei: Het gaat prima.
153
00:13:01,413 --> 00:13:05,709
Je kan altijd bij mij aankloppen,
of bij Deacon of dr. Wendy.
154
00:13:05,834 --> 00:13:08,628
Het was niet meer
dan een stomme grap...
155
00:13:08,752 --> 00:13:14,050
totdat brigadier Kay zo kwaad werd
en jij maakt het nu alleen maar erger.
156
00:13:15,677 --> 00:13:20,056
Ik wil je gewoon helpen.
-Daar heb ik niet om gevraagd.
157
00:13:22,517 --> 00:13:28,190
Iedereen kijkt mee.
Blijf alsjeblieft uit m'n buurt.
158
00:13:39,242 --> 00:13:41,828
Weten we al meer over Baptista?
159
00:13:41,953 --> 00:13:46,875
Street is bezig met dat gedeeltelijke
kenteken, maar dat kost even tijd.
160
00:13:46,999 --> 00:13:52,714
Allemaal door die Shadowboxx
die ergens veilig ver weg zit.
161
00:13:52,839 --> 00:13:54,673
Wat is dat?
162
00:13:54,800 --> 00:13:57,511
Een oud SWAT-rapport.
163
00:13:58,512 --> 00:14:03,475
Heb jij ook weleens dat je de naam
van een arrestant vergeten bent?
164
00:14:03,600 --> 00:14:07,686
We hebben veel arrestaties verricht.
Over wie gaat dit?
165
00:14:07,813 --> 00:14:13,026
Eduardo Ortiz. Zes jaar geleden
opgepakt voor moord op een vrouw.
166
00:14:13,151 --> 00:14:19,657
Is ook niet een zaak die eruit springt.
-Nee, dit was een doorsnee-arrestatie.
167
00:14:19,783 --> 00:14:24,079
Hij zit nog vast, zie ik.
Vanwaar je interesse?
168
00:14:24,204 --> 00:14:30,293
Hij zit nu in de gevangenis waar ik
geestelijke ben en vroeg me om hulp.
169
00:14:30,419 --> 00:14:33,088
Hij is onschuldig, zegt hij.
-Zal wel.
170
00:14:33,212 --> 00:14:35,674
Ja, ik weet het, maar...
171
00:14:35,799 --> 00:14:40,302
Door mij veranderde z'n hele leven
en ik weet niet eens meer wie hij is.
172
00:14:40,429 --> 00:14:43,139
Wij zijn maar een schakel in het geheel.
173
00:14:43,265 --> 00:14:47,852
Ja, het is ons werk,
maar ik weet het niet.
174
00:14:47,978 --> 00:14:52,774
Door hem vraag ik me af
of onze taak daarmee ophoudt.
175
00:14:52,899 --> 00:14:57,653
Ik ga je niet afraden om
hierin te duiken, maar pas wel op.
176
00:14:57,779 --> 00:15:02,909
Ortiz klopt niet zomaar bij jou aan
en weet je in verwarring te brengen.
177
00:15:08,373 --> 00:15:12,586
We weten van wie de auto is
waarin Baptista is ontvoerd.
178
00:15:12,711 --> 00:15:17,299
William Marleza?
-Een dealer die voor Suarez werkt.
179
00:15:17,424 --> 00:15:20,427
Hiermee weten we niet
waar Baptista is.
180
00:15:20,552 --> 00:15:25,474
Dit helpt meer dan je denkt.
Marleza handelt in onroerend goed.
181
00:15:25,599 --> 00:15:27,975
Al deze panden zijn van hem.
182
00:15:28,101 --> 00:15:33,940
Deze vier zijn verhuurd,
dus daar houden ze Baptista niet vast.
183
00:15:34,066 --> 00:15:37,152
Dit pand staat op een te druk punt.
184
00:15:37,276 --> 00:15:41,865
Blijven er drie over die het kunnen zijn
en de tijd dringt.
185
00:15:41,990 --> 00:15:46,495
En door de hack hebben we
geen drones en verkeerscamera's.
186
00:15:46,620 --> 00:15:52,167
Dan splitsen we. Jullie gaan met Chris
op pad, en ik met Hondo en Deac.
187
00:15:55,170 --> 00:15:57,463
Luca heeft ��n pand gecheckt.
188
00:15:57,589 --> 00:16:03,637
Het volgende is dit winkelpand.
We kunnen er gewoon even langslopen.
189
00:16:03,762 --> 00:16:05,722
Gaat het?
190
00:16:05,847 --> 00:16:12,145
Ja, jij zei daarstraks dat ze je kleren
hadden gejat toen je stond te douchen.
191
00:16:12,269 --> 00:16:14,314
Dat heb ik ook een keer gedaan.
192
00:16:14,439 --> 00:16:18,317
Bij wie?
-Een rekruut. Ze heette Amanda Ross.
193
00:16:18,443 --> 00:16:21,571
Dat was nog in Long Beach.
Ik zag het als een grap.
194
00:16:21,695 --> 00:16:25,241
Een vrouw dwingen naakt
rond te lopen? Hilarisch.
195
00:16:25,367 --> 00:16:29,704
Ik was het vergeten tot jij dit vertelde.
Het was superstom.
196
00:16:29,830 --> 00:16:32,081
Je zou het nu toch niet meer doen?
197
00:16:32,207 --> 00:16:35,544
Maar toen wel.
Heb je wel sorry gezegd?
198
00:16:35,668 --> 00:16:38,964
Dat is die SUV
waarin Baptista werd ontvoerd.
199
00:16:39,089 --> 00:16:41,091
Ok�, vesten aan.
200
00:16:46,054 --> 00:16:49,433
Wat vind je nu van mij en m'n jongens?
Verrader.
201
00:16:56,063 --> 00:16:58,400
LAPD. Wapens neer.
202
00:17:00,234 --> 00:17:02,738
Geen beweging.
203
00:17:04,196 --> 00:17:06,490
Baptista, ben je ok�?
-Ja.
204
00:17:06,616 --> 00:17:08,910
Chris, achterkamer. Ik dek je.
205
00:17:15,875 --> 00:17:18,502
Rustig aan.
-Achteruit, zei ik.
206
00:17:18,628 --> 00:17:20,297
Rustig aan.
207
00:17:22,549 --> 00:17:24,258
Nu.
208
00:17:24,384 --> 00:17:29,723
Code 4. Vier arrestaties.
Baptista terecht. Stuur een ambulance.
209
00:17:29,848 --> 00:17:32,017
Dat scheelde niks.
-Zeg dat.
210
00:17:32,142 --> 00:17:35,728
En Shadowboxx verspreidt
nog steeds info.
211
00:17:40,867 --> 00:17:44,664
Het ziekenhuis belde
dat Baptista erbovenop komt.
212
00:17:44,789 --> 00:17:46,999
Zo balen dat we niks kunnen.
213
00:17:47,123 --> 00:17:51,461
Cybercrime heeft het virus
kunnen stoppen. Dus dat is al iets.
214
00:17:51,586 --> 00:17:55,174
Ze hebben eigenlijk
het zelfvermeerderend...
215
00:17:57,510 --> 00:18:02,723
Klopt, en het is een goede eerste stap
om die hacker te weren.
216
00:18:02,849 --> 00:18:07,603
Ik weet dat Cybercrime hierover gaat,
maar ik ben wat gaan speuren.
217
00:18:07,728 --> 00:18:12,400
En?
-De firewall wordt constant aangevallen.
218
00:18:12,525 --> 00:18:19,824
Alles komt in het logboek, maar er is
niets gebeurd wat die inbraak verklaart.
219
00:18:19,948 --> 00:18:22,368
Hoe is hij dan binnengekomen?
220
00:18:22,492 --> 00:18:27,498
Vermoedelijk door 'n virus te uploaden
op een pc die aan het netwerk hangt.
221
00:18:27,623 --> 00:18:30,585
Als hij bij een van onze pc's kon...
222
00:18:30,710 --> 00:18:33,796
Dan is hij dus hier.
-En niet heel ver weg.
223
00:18:33,921 --> 00:18:35,756
Weet je welke pc?
224
00:18:35,882 --> 00:18:39,510
Nee, ik heb het allemaal
doorgegeven aan Cybercrime.
225
00:18:39,635 --> 00:18:43,389
De LAPD heeft honderden
netwerkcomputers.
226
00:18:43,514 --> 00:18:48,394
En jij hebt dit doorzien. Volg dit spoor,
of begrijp ik het nu niet goed?
227
00:18:48,519 --> 00:18:52,231
Nee, ik ga m'n best doen.
-Je uiterste best.
228
00:18:52,356 --> 00:18:54,942
We moeten die hacker vinden.
229
00:18:55,066 --> 00:18:59,405
Breng Suarez naar de verhoorkamer.
Kijken wat hij over hem weet.
230
00:19:04,576 --> 00:19:10,333
Suarez, aftuigen van een agent, drugs.
Met jouw strafblad wordt dat levenslang.
231
00:19:10,457 --> 00:19:14,670
Maar mocht je een kat zijn,
heb je nog acht levens over.
232
00:19:16,005 --> 00:19:19,841
Leuk geprobeerd.
Negen � twaalf jaar.
233
00:19:19,967 --> 00:19:24,889
Max.
-Baptista werkte ook voor de DEA.
234
00:19:25,014 --> 00:19:28,183
Er komen nog wel wat aanklachten bij.
235
00:19:28,309 --> 00:19:32,146
Je hebt veel betaald voor onze info.
Niet gelezen?
236
00:19:32,271 --> 00:19:36,400
Het kan helpen als je iets nuttigs
vertelt over Shadowboxx.
237
00:19:36,525 --> 00:19:41,948
Ik ken die hele gast niet.
-Je hebt het toch gehad over de prijs?
238
00:19:44,325 --> 00:19:46,410
Ik kreeg een e-mail.
239
00:19:47,662 --> 00:19:54,126
Hij zei dat ik een mol had, stuurde
��n pagina en beloofde meer na betaling.
240
00:19:54,251 --> 00:19:57,046
Vast een tijdelijk e-mailadres.
241
00:19:57,171 --> 00:20:00,466
Hoe heb je betaald?
Per app of via een bank?
242
00:20:00,590 --> 00:20:04,512
Nee, hij wou het contant
en gaf me een USB-stick.
243
00:20:04,637 --> 00:20:08,724
E-banking is traceerbaar, zei hij.
-Heb je hem gezien?
244
00:20:08,849 --> 00:20:13,062
Amper. Hij wou afspreken in een caf�,
droeg een zwarte hoodie.
245
00:20:13,187 --> 00:20:18,693
We ruilden het spul en toen was hij weg.
Ik heb z'n gezicht niet eens gezien.
246
00:20:18,817 --> 00:20:21,863
Dat is alles wat ik weet. Echt waar.
247
00:20:23,364 --> 00:20:26,157
Raadsvrouw, fijn dat u kon komen.
248
00:20:26,284 --> 00:20:30,872
Ik had dus een paar vragen over
een ex-cli�nt van u, Eduardo Ortiz.
249
00:20:30,996 --> 00:20:37,085
Gebruikt hij nu al agenten als postbode?
-Hij zegt dat u hem niet terugbelt.
250
00:20:37,211 --> 00:20:40,840
Ik ben pro Deo-advocaat
en heb tientallen cli�nten.
251
00:20:40,965 --> 00:20:46,179
En hij schrijft altijd hetzelfde. Dat hij
onschuldig is en in hoger beroep wil.
252
00:20:46,304 --> 00:20:49,348
En dat weigert u, omdat...
-Omdat het niet kan.
253
00:20:49,474 --> 00:20:54,145
Daar heeft hij mee ingestemd
bij de schikking. Dat weet hij.
254
00:20:54,269 --> 00:21:00,192
U weet dat veel verdachten zich
gedwongen voelen tot zo'n schikking.
255
00:21:00,317 --> 00:21:06,491
Ortiz had een strafblad, werkte voor
het slachtoffer en z'n alibi was zwak.
256
00:21:06,616 --> 00:21:12,330
Hij boft dat hij alleen voor doodslag is
veroordeeld en geen levenslang kreeg.
257
00:21:12,454 --> 00:21:18,710
Nog ��n vraagje: Denkt u dat Ortiz
de waarheid spreekt en onschuldig is?
258
00:21:18,836 --> 00:21:23,674
Hij kwam op mij altijd slim
en heel vriendelijk over.
259
00:21:23,799 --> 00:21:28,470
Maar ik kan mensen niet goed
verdedigen als ik me dat ga afvragen.
260
00:21:28,596 --> 00:21:31,223
Dat is niet uw werk.
261
00:21:31,349 --> 00:21:33,017
Bedankt.
262
00:21:34,976 --> 00:21:40,358
Ik heb geprobeerd agent Ross te bellen
om m'n excuses aan te bieden.
263
00:21:40,483 --> 00:21:42,318
En?
-Niet gelukt.
264
00:21:42,443 --> 00:21:45,571
Ze is weg bij de politie
en heeft een surfshop.
265
00:21:45,696 --> 00:21:49,991
Ik had dit veel eerder moeten doen.
Ik vraag me af...
266
00:21:50,117 --> 00:21:55,331
Of ze ook door jou is weggegaan?
Daar kom je maar op ��n manier achter.
267
00:21:57,124 --> 00:22:03,464
Whitlock zegt dat de hacker een laptop
in een patrouillewagen heeft gebruikt.
268
00:22:03,589 --> 00:22:05,091
Ik heb verder gezocht.
269
00:22:05,215 --> 00:22:11,471
Een paar dagen terug is er op die
computer een groot bestand ge�pload.
270
00:22:11,597 --> 00:22:16,978
De agenten kwamen bij hun auto en
zagen een vent aan hun radio knoeien.
271
00:22:17,102 --> 00:22:18,938
Shadowboxx.
272
00:22:19,063 --> 00:22:23,901
Er was niets mis met de radio en ze
gaven hem alleen een waarschuwing.
273
00:22:24,026 --> 00:22:27,196
Intussen zat het virus
al op het LAPD-systeem.
274
00:22:27,321 --> 00:22:30,240
De camerabeelden in de auto
had hij gewist.
275
00:22:30,366 --> 00:22:35,871
Maar hij heeft vast iets in de auto
aangeraakt en het toetsenbord gebruikt.
276
00:22:35,997 --> 00:22:40,501
Hij werd wel gestoord.
We kunnen op afdrukken zoeken.
277
00:22:40,625 --> 00:22:44,338
Maar als we die
in de database checken, ziet hij dat.
278
00:22:44,462 --> 00:22:50,928
Hij weet alleen wat de LAPD doet.
De hele regio gebruikt dezelfde database.
279
00:22:51,052 --> 00:22:55,808
Dan doen we het op de ouderwetse
manier: We bellen een vriend.
280
00:22:55,932 --> 00:22:58,853
Ik heb wel een goede whisky
als paaimiddel.
281
00:22:58,978 --> 00:23:03,565
Probeer een afdruk te vinden.
Ik bel wat rond en zoek een fles op.
282
00:23:03,691 --> 00:23:06,527
Whitlock, goed gedaan.
283
00:23:10,363 --> 00:23:16,119
Brigadier Alonso, m'n excuses.
Ik had niet zo mogen reageren.
284
00:23:16,245 --> 00:23:19,832
Misschien, maar ik snap
dat je niet zwak wil lijken.
285
00:23:19,957 --> 00:23:23,669
Ik wil vooral heel graag bij SWAT.
286
00:23:23,794 --> 00:23:28,508
Die lui doen maar. Ik wil worden
geselecteerd op m'n kwaliteiten.
287
00:23:28,632 --> 00:23:33,137
Zo dacht ik ook toen ze grappen
met me begonnen uit te halen.
288
00:23:33,262 --> 00:23:37,266
Ik hield m'n mond.
Ik vestigde een nieuw record.
289
00:23:37,390 --> 00:23:41,062
Ik liet andere vrouwelijke
rekruten links liggen.
290
00:23:41,187 --> 00:23:46,234
Als vrouw moet je meer oppassen
wat je doet. Dat is nu eenmaal zo.
291
00:23:46,358 --> 00:23:50,487
Maar dat deugt niet.
In stilte lijden is geen vooruitgang.
292
00:23:50,613 --> 00:23:57,078
Daarom stel ik me nu anders op.
Ik wijs op de echte problemen.
293
00:23:59,371 --> 00:24:01,957
Klinkt wel minder eenzaam.
294
00:24:02,083 --> 00:24:06,254
En eerlijk gezegd is het
ook wel erg cool...
295
00:24:06,379 --> 00:24:10,716
dat de bekende Chris Alonso
haar kennis met me wil delen.
296
00:24:10,840 --> 00:24:16,555
'De bekende Chris Alonso'?
-Je weet best hoe vermaard je bent.
297
00:24:16,681 --> 00:24:20,184
Dat weet ik zo net nog niet.
298
00:24:37,200 --> 00:24:42,622
Surfshop.
-Hoi, ik zoek Amanda Ross.
299
00:24:42,748 --> 00:24:47,627
Dat ben ik. Zeg het maar.
-Met Jim Street van LBPD SWAT.
300
00:24:49,255 --> 00:24:54,092
Ja, ik weet nog wie je bent.
-Kunnen we misschien even praten?
301
00:24:55,135 --> 00:24:59,807
Het is nu erg druk.
-Kan ik anders straks langskomen?
302
00:25:02,475 --> 00:25:04,519
We sluiten om negen uur.
303
00:25:06,189 --> 00:25:10,318
Een collega in San Diego
heeft die afdruk gecheckt en bingo.
304
00:25:10,442 --> 00:25:15,615
Shadowboxx heet eigenlijk Blake Spencer.
Dit is fax-kwaliteit, maar goed.
305
00:25:15,740 --> 00:25:20,119
Hij is niet thuis, maar we wachten 'm op.
-Stel dat hij niet komt.
306
00:25:20,244 --> 00:25:26,167
Z'n strafblad. Het typische hackwerk.
-Fraude en identiteitsdiefstal.
307
00:25:26,292 --> 00:25:30,505
Je maat in San Diego heeft ook
z'n financi�n nagetrokken.
308
00:25:33,131 --> 00:25:35,968
Creditcards op naam
van z'n hele familie.
309
00:25:36,093 --> 00:25:42,391
Kijk, z'n neef Jeremy betaalde er vanaf
de dag van de hack mee bij Bolter.
310
00:25:42,516 --> 00:25:44,894
Dat e-step-verhuurbedrijf.
311
00:25:45,019 --> 00:25:49,524
Ja, maar Jeremy woont elders
en dat bedrijf zit alleen hier.
312
00:25:49,649 --> 00:25:55,612
Shadowboxx steelt z'n identiteit.
-Suarez zei dat hij er snel vandoor ging.
313
00:25:55,738 --> 00:26:00,201
Op zo'n step kon hij snel verdwijnen.
-Die kaart is net nog gebruikt.
314
00:26:00,325 --> 00:26:04,747
Er zit gps op die steps.
-Dan kan het bedrijf hem traceren.
315
00:26:04,872 --> 00:26:06,581
Bel ze. Verzamel je team.
316
00:26:06,707 --> 00:26:10,919
We pakken die Shadowboxx op
voor hij nog iemand in gevaar brengt.
317
00:26:21,139 --> 00:26:25,101
De step die Shadowboxx heeft gehuurd,
staat bij dat caf�.
318
00:26:28,187 --> 00:26:31,983
26-David, we zien hem.
Hij is op de ontmoetingsplek.
319
00:26:35,987 --> 00:26:38,573
Een kopie. De eerste had moeten werken.
320
00:26:38,698 --> 00:26:41,617
Kalm maar. Hij werkte ook.
-Dus?
321
00:26:41,742 --> 00:26:46,289
Mijn baas was onder de indruk.
Hij heeft nog een klus voor je.
322
00:26:46,414 --> 00:26:49,083
Zo werk ik niet.
323
00:26:49,208 --> 00:26:53,420
De politie snuffelt al rond.
Zeg maar dat ik geen interesse heb.
324
00:26:53,546 --> 00:26:57,966
Het punt is dat dit geen verzoek
van hem was.
325
00:27:00,051 --> 00:27:04,182
Nieuwe situatie. Het wordt grimmig.
-Ok�, we gaan erop af.
326
00:27:07,643 --> 00:27:09,562
Smeris.
327
00:27:09,686 --> 00:27:12,482
Ze nemen hem mee.
-Volg Shadowboxx.
328
00:27:14,524 --> 00:27:16,277
Te ver weg. Ze hebben hem.
329
00:27:20,239 --> 00:27:22,575
LAPD, liggen.
330
00:27:26,162 --> 00:27:29,415
Hij komt jouw kant op, Hondo.
Weg met dat wapen.
331
00:27:34,711 --> 00:27:36,297
Blijf liggen.
332
00:27:43,596 --> 00:27:45,890
Snel. Wegwezen.
333
00:27:47,683 --> 00:27:49,477
Stop.
334
00:27:50,186 --> 00:27:55,733
Algemene oproep, zilveren busje rijdt
richting Ventura, deel kenteken:
335
00:27:55,858 --> 00:28:00,237
C01B. Hij is gewapend.
-Eenheden zijn er over drie minuten.
336
00:28:00,363 --> 00:28:03,783
Dat is drie minuten te laat.
Ze hebben de hacker.
337
00:28:06,452 --> 00:28:10,248
Wie waren dat?
-Hun USB-stick lag er nog.
338
00:28:10,373 --> 00:28:14,001
Ze kwamen niet voor die info
maar voor Shadowboxx.
339
00:28:19,070 --> 00:28:22,907
Die kidnappers waren mannetjes
van Donnie Culatto.
340
00:28:23,080 --> 00:28:24,790
Die bendeleider?
341
00:28:24,916 --> 00:28:30,129
Staat terecht voor moord.
Belangrijkste getuige is agent Janet Flynn.
342
00:28:30,254 --> 00:28:32,882
Shadowboxx had haar dossier.
343
00:28:33,007 --> 00:28:36,802
Culatto kan haar
met van alles bedreigen.
344
00:28:36,969 --> 00:28:41,140
Maar ze lieten die stick liggen.
Daar ging het ze niet om.
345
00:28:41,265 --> 00:28:46,354
Misschien hadden ze de info al. Flynn zit
nu met haar vrouw in een schuilhuis.
346
00:28:46,479 --> 00:28:52,235
De info over dat huis en het hele
beveiligingssysteem waren al gehackt.
347
00:28:52,359 --> 00:28:56,113
Dus Culatto kocht die info
om Flynn te kunnen doden.
348
00:28:56,239 --> 00:29:01,953
Maar ontdekt dat hij een hacker
nodig heeft om binnen te komen.
349
00:29:02,078 --> 00:29:06,915
Shadowboxx was de beste man, want
die had al ingebroken in ons systeem.
350
00:29:07,041 --> 00:29:10,085
Zodra ze binnen zijn,
doodt Culatto Flynn.
351
00:29:10,211 --> 00:29:12,338
Dan moeten we meteen weg.
352
00:29:13,673 --> 00:29:15,508
Is Flynn gewaarschuwd?
353
00:29:15,633 --> 00:29:20,346
Nee, Shadowboxx heeft de verbinding
met het huis al geblokkeerd.
354
00:29:20,470 --> 00:29:23,224
Nog even en ze zijn binnen.
355
00:29:23,349 --> 00:29:27,603
We bellen je zodra we hem hebben.
-Nee, ik ga mee.
356
00:29:27,728 --> 00:29:33,859
Ik leid de missie ter plekke. Ik wil
Shadowboxx ook graag uitschakelen.
357
00:29:42,909 --> 00:29:45,495
Wat eten we vanavond?
-Geen idee.
358
00:29:45,621 --> 00:29:49,875
Flynn neemt het er vast van,
maar niet lang meer.
359
00:29:50,001 --> 00:29:53,004
Tik sneller.
-Zo werkt het niet.
360
00:29:56,299 --> 00:29:59,343
Ik ben binnen.
-Ik schakel het alarm uit.
361
00:29:59,468 --> 00:30:01,678
De panic room is boven.
362
00:30:01,804 --> 00:30:06,267
Als ze ontdekt dat niets meer werkt,
hebben we haar al.
363
00:30:10,020 --> 00:30:11,689
Deur dicht.
364
00:30:19,696 --> 00:30:22,617
Culatto gaat naar binnen
zonder de hacker.
365
00:30:22,742 --> 00:30:28,998
Shadowboxx heeft de beveiliging
uitgeschakeld, maar hij moet vlakbij zijn.
366
00:30:31,208 --> 00:30:33,460
We hebben gezelschap.
367
00:30:35,838 --> 00:30:38,424
Leg ze om en zoek een uitweg.
368
00:30:46,849 --> 00:30:48,767
Naar de panic room.
369
00:30:54,482 --> 00:30:58,402
Het gestolen busje staat
ten zuiden van het huis.
370
00:31:03,783 --> 00:31:05,660
E�n geraakt.
371
00:31:05,784 --> 00:31:08,079
30-David, ik kom eraan.
372
00:31:08,204 --> 00:31:11,916
Street, neem de steeg.
Chris, jullie de zijkanten.
373
00:31:14,043 --> 00:31:16,963
Niets werkt. We moeten hier weg.
374
00:31:19,339 --> 00:31:20,800
Je gaat eraan.
375
00:31:20,924 --> 00:31:24,011
Luca, dek de voorkant. Tan, kom mee.
376
00:31:26,304 --> 00:31:27,765
Ik ben achter je.
377
00:31:27,890 --> 00:31:33,813
Shadowboxx mag z'n laptop niet wissen.
We moeten weten wat gevaar loopt.
378
00:31:33,937 --> 00:31:36,190
Dan moeten we snel toeslaan.
379
00:31:48,661 --> 00:31:51,497
Ze ontsnappen. Bewaak de hal.
-Politie.
380
00:31:54,000 --> 00:31:56,627
Blijf liggen.
-We hebben er een.
381
00:32:09,015 --> 00:32:10,808
Handen.
382
00:32:10,933 --> 00:32:14,394
Waag het niet.
-De LAPD zoekt je.
383
00:32:25,948 --> 00:32:27,909
Blijf daar.
-Blijf achter me.
384
00:32:28,951 --> 00:32:33,205
Ik heb de vrouw.
Culatto sleept Flynn mee naar een boot.
385
00:32:40,004 --> 00:32:41,464
Vooruit.
386
00:32:41,589 --> 00:32:44,216
Culatto ontsnapt met Flynn per boot.
387
00:32:44,341 --> 00:32:47,094
Hij heeft haar zo niet meer nodig.
388
00:32:48,888 --> 00:32:50,973
Hondo, ik heb vervoer.
389
00:33:12,734 --> 00:33:15,945
Ik kan hem niet raken.
Te riskant voor Flynn.
390
00:33:17,489 --> 00:33:19,741
Ik zoek een betere hoek.
391
00:33:23,787 --> 00:33:25,831
Nu, Street. Dichterbij.
392
00:33:36,466 --> 00:33:38,051
Blijf hier.
393
00:33:45,809 --> 00:33:49,771
Het is uit. Gaat het, agent Flynn?
-Nu wel, ja.
394
00:33:49,897 --> 00:33:53,775
Is m'n vrouw ongedeerd?
-Ja, ze is veilig.
395
00:33:53,901 --> 00:33:58,238
20-David hier. Agent is veilig
en verdachte ingerekend.
396
00:34:06,288 --> 00:34:10,751
Jullie hebben de laptop van
Shadowboxx dus op tijd bemachtigd.
397
00:34:10,876 --> 00:34:15,088
We kunnen nu z'n transacties nagaan
en onze mensen beschermen.
398
00:34:15,212 --> 00:34:20,177
Cybercrime is het virus
van het netwerk aan het verwijderen.
399
00:34:20,302 --> 00:34:25,390
Als blijk van dank zijn ze bij SWAT
begonnen. Jullie pc's zijn veilig.
400
00:34:25,515 --> 00:34:28,143
Mogen de schermen weer aan?
401
00:34:28,267 --> 00:34:34,066
Waar zat de startknop ook alweer? Wat
moeten we als jij naar Cybercrime gaat?
402
00:34:34,191 --> 00:34:36,026
Zover is het nog niet.
403
00:34:36,151 --> 00:34:40,447
Jij kan meer betekenen.
Je functioneert goed onder druk.
404
00:34:40,572 --> 00:34:46,245
Je kan het ver schoppen.
-SWAT is niets zonder mensen zoals jij.
405
00:34:46,370 --> 00:34:50,665
Ik moet zeggen dat ik het heel cool vond
om die schurk te vangen.
406
00:34:50,791 --> 00:34:55,002
Geef maar een seintje
zodra je een aanbeveling wil.
407
00:34:55,127 --> 00:34:57,714
Misschien nu meteen dan maar.
408
00:34:57,839 --> 00:35:01,301
Ik moet eerst nog even iets doen.
409
00:35:02,301 --> 00:35:04,136
Ziezo.
410
00:35:04,263 --> 00:35:06,265
Daar gaat ie.
411
00:35:06,515 --> 00:35:09,268
Opladen maar.
412
00:35:09,393 --> 00:35:11,979
Goed gedaan, Whitlock.
413
00:35:12,104 --> 00:35:14,523
Dan moet je tactisch herladen.
414
00:35:16,024 --> 00:35:20,903
Ik hoorde van die stommiteit van die
rekruten. Hoe is het met die meiden?
415
00:35:21,029 --> 00:35:26,869
Deacon heeft het goed afgehandeld.
De SWAT-academie boft met hem.
416
00:35:26,994 --> 00:35:31,081
Maar jij hebt het nog nagecheckt.
Ik ben niet blind, Chris.
417
00:35:31,206 --> 00:35:35,544
Je maakt je zorgen om de rekruten,
vooral om de vrouwen.
418
00:35:35,668 --> 00:35:39,047
Volgens Cabrera ben ik vermaard.
419
00:35:39,171 --> 00:35:43,176
Alsof mijn aanwezigheid
hier bijzonder is.
420
00:35:43,301 --> 00:35:47,389
Ze bedoelt het goed, maar....
-Het geeft ook extra druk.
421
00:35:47,513 --> 00:35:52,936
Het voelt alsof ik het enige bewijs ben
dat vrouwen bij SWAT kunnen.
422
00:35:53,061 --> 00:35:57,983
Je krijgt binnenkort wel versterking.
-Hopelijk.
423
00:36:09,410 --> 00:36:11,663
Mooie zaak heb je hier.
424
00:36:13,039 --> 00:36:16,043
Dat is vast niet
wat je me kwam vertellen.
425
00:36:16,167 --> 00:36:19,671
Nee, dat klopt.
426
00:36:21,089 --> 00:36:25,177
Ik kom m'n excuses aanbieden
voor wat er destijds is gebeurd.
427
00:36:25,302 --> 00:36:30,474
Dat was stom van me. Ik had me
volwassener moeten opstellen.
428
00:36:30,599 --> 00:36:33,727
Ik heb me misdragen.
429
00:36:36,980 --> 00:36:39,607
Dat ik je kleren toen heb gestolen...
430
00:36:39,733 --> 00:36:44,404
en aan je spullen heb gezeten,
deugde niet.
431
00:36:47,032 --> 00:36:51,662
Ik weet dat je er nu niet
veel meer aan hebt...
432
00:36:51,786 --> 00:36:54,957
maar ik ben intussen wijzer geworden...
433
00:36:55,082 --> 00:36:59,753
en ik besefte dat ik je wou vertellen
hoezeer het me spijt.
434
00:37:02,839 --> 00:37:05,466
Bedankt dat je dat zegt...
435
00:37:05,592 --> 00:37:09,179
maar ik kan het je
eerlijk gezegd niet vergeven.
436
00:37:09,304 --> 00:37:11,722
Dat verwacht ik ook niet.
437
00:37:11,848 --> 00:37:15,059
Ik ben blij dat je ten goede
bent veranderd.
438
00:37:15,185 --> 00:37:19,314
Hopelijk word je daardoor
een geweldige agent.
439
00:37:19,439 --> 00:37:24,152
Al zal ikzelf nooit weten
wat voor agent ik zou zijn geworden.
440
00:37:27,071 --> 00:37:31,660
Toen ik erachter kwam
dat je was vertrokken...
441
00:37:32,911 --> 00:37:38,959
vroeg ik me af... Of nee, toen was ik
bang dat dat ook door mij kwam.
442
00:37:42,504 --> 00:37:46,967
Dat gefluit en die stomme grappen
hebben me niet weggejaagd.
443
00:37:47,092 --> 00:37:51,179
Het was alles bij elkaar.
444
00:37:51,305 --> 00:37:54,181
Dat het voortdurend gebeurde.
445
00:37:55,809 --> 00:37:57,436
En wat jij deed...
446
00:37:57,561 --> 00:37:59,895
verbeeld je maar niets.
447
00:38:00,022 --> 00:38:04,735
Jij was maar
een van de vele meelopers.
448
00:38:05,777 --> 00:38:09,114
Dat is hoe ik me jou herinner.
449
00:38:24,671 --> 00:38:28,008
De advocaat van Ortiz was dus hier.
Iets ontdekt?
450
00:38:28,133 --> 00:38:34,640
Ortiz wil in beroep gaan, maar dat kan
niet omdat hij heeft geschikt en bekend.
451
00:38:34,764 --> 00:38:38,727
Zo'n lange celstraf is zwaar,
of je nu schuldig bent of niet.
452
00:38:38,852 --> 00:38:43,232
Misschien wil hij alleen
twijfel bij mij zaaien.
453
00:38:43,356 --> 00:38:48,153
Maar toch, de recherche had
een verdachte, wij pakten hem op...
454
00:38:48,278 --> 00:38:51,406
er kwam een schikking.
Iedereen deed z'n werk.
455
00:38:51,530 --> 00:38:55,577
Wij weten maar al te goed
hoe complex het rechtssysteem is.
456
00:38:55,701 --> 00:39:00,207
Uiteindelijk gaat het erom
of je hem gelooft of niet.
457
00:39:12,927 --> 00:39:17,349
Ik was gisteravond in Longbeach.
-Dacht ik al.
458
00:39:17,474 --> 00:39:20,978
Ergens hoopte ik...
459
00:39:21,103 --> 00:39:26,066
dat het allemaal gunstig
voor haar was uitgepakt.
460
00:39:26,191 --> 00:39:29,278
Dat ze nu helemaal happy was
in wat ze deed.
461
00:39:29,403 --> 00:39:34,324
Misschien is ze dat ook. Alleen heeft ze
hier niet vrijwillig voor gekozen.
462
00:39:34,448 --> 00:39:40,998
Het ergste is vooral dat ik me zo wreed
gedroeg en het niet eens besefte.
463
00:39:41,123 --> 00:39:46,336
Ik stond niet stil bij wat ons gedrag
met haar deed.
464
00:39:48,088 --> 00:39:53,342
Ik ging ervan uit dat het allemaal wel
ok� was. Hoe maak je dat ongedaan?
465
00:39:53,468 --> 00:39:58,390
Het verleden? Dat kan niet. Dat heb ik
noodgedwongen moeten leren.
466
00:39:58,515 --> 00:40:04,146
Maar je bent volledig met de billen bloot
gegaan. Dat helpt altijd.
467
00:40:13,280 --> 00:40:18,911
Je advocaat heeft gelijk dat die schikking
een groot obstakel vormt.
468
00:40:19,035 --> 00:40:22,497
Ze kan niet veel doen.
-Maar jij gelooft me?
469
00:40:22,623 --> 00:40:28,002
Ik geloof zeker dat je in het nauw zat,
maar ook dat je me manipuleerde.
470
00:40:28,128 --> 00:40:30,547
Toen je me herkende...
471
00:40:30,672 --> 00:40:35,801
heb je me benaderd en gezinspeeld
op onze gezamenlijke geschiedenis.
472
00:40:35,928 --> 00:40:39,889
Je wou dat ik je zaak ging bekijken.
473
00:40:40,015 --> 00:40:45,229
Ik wou weten wat voor iemand je was.
-En wat voor iemand ben ik?
474
00:40:45,353 --> 00:40:50,275
Iemand met moreel besef.
Je had de honden kunnen laten slapen.
475
00:40:50,399 --> 00:40:53,153
Maar dat deed je niet.
476
00:40:53,278 --> 00:40:57,282
Maar ik weet ook niet
of ik je kan helpen.
477
00:40:57,407 --> 00:41:00,577
En ook niet of je de waarheid spreekt.
478
00:41:00,702 --> 00:41:04,873
Ik kan je nu alleen de kans bieden
om samen te bidden.
479
00:41:04,997 --> 00:41:07,125
Dat wil ik wel.
480
00:41:10,879 --> 00:41:13,799
Mag ik?
-Natuurlijk.
481
00:41:16,467 --> 00:41:18,387
Lieve Heer...
482
00:41:18,512 --> 00:41:21,223
ik bid om uw vergeving...
483
00:41:21,348 --> 00:41:25,978
ik bid voor de veiligheid
en bescherming van m'n familie...
484
00:41:26,103 --> 00:41:31,525
ik bid voor de familie van brigadier Kay
en voor hemzelf en zijn wijsheid.
485
00:41:31,650 --> 00:41:36,905
Ik bid dat hij zal ontdekken
dat ik hier ten onrechte zit...
486
00:41:37,030 --> 00:41:41,952
en dat hij, als rechtvaardig mens,
daar iets aan zal willen doen.
487
00:41:43,704 --> 00:41:45,372
Amen.
488
00:41:47,374 --> 00:41:48,958
Amen.
42365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof