All language subtitles for S.W.A.T.2017.S05E11.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb-en

Is that order there yet?
-Not yet.

In any case, the raid continues.
There must be a mountain of weapons in here.

The Mercs saved them
to expand their territory.

We want to prevent that.

They never come here.
Is it just storage?

They don't talk about that. There would
should be two or three guards.

When the order comes,
are we going inside.

Hazing is absolutely not here
tolerated. So why this action?

And that only women are the target
were also not lost on me.

Gentlemen, this was not a rhetorical question.
-It was just a joke. Alexis...

I mean, Officer Cabrera said
that she didn't care.

Right, and the other women
probably not either.

That's nice, but if here cadets
being bullied, that's what I'm dealing with.

I passed on
that you have been suspended for a month.

You can go.

I have to go now, but my apologies.
This kind of behavior is not part of SWAT.

I'm ok.
I mean, free tampons. Fine, right?

Las Deac rookies the lesson
for kidding with recruits?

Female recruits.
-Hazing is so stupid.

'How so hazing'?

As long as it doesn't puke, it's
supposedly funny or fraternizing.

They put dumplings on my seat.

They steal my clothes from me
when I was taking a shower.

Hard to believe
that such people should give support.

And our recruits?
- Aren't there yet.

Cabrera acted tough.
I still talk to her.

sensible. We don't want a good cadet
because of such a stupid joke.

Whitlock, nice to have you here
want to look at.

No problem. There are some dates
disappeared, I understood.

Yes, the weapon rotation
for the next month.

Ok�, and were the dates correct
put in the spreadsheet?

Usually it goes
for human error.

I did.
-Not his forte.

So take a look.

At least more exciting than
recover a password.

I'm happy to help you. I'll let you know
if i can get the data back.

Keep me informed.

In this part of Revelation it says
that God sees everything.

And he knows you'll do more
than you did before. Nice thought.

In this way we are always making some progress.
Even if it is in small steps.

Okay, we're going to close.

I'll keep it short. Loss to the Lakers and
kings. Clippers have not played.

Let's pray they're there
be better next week. Amen.

Eduardo, good that you were there.
You're always welcome.

Good to hear. can you get me meanwhile
to do a favor?

My lawyer won't call me back.
I just want to pass on something to her.

I'm not allowed to know anything about your situation.
And vice versa. Better for both of us.

It's too late for that.

I know you're a cop.
-Interesting theory.

Listen.

I just want to give her this letter.
I thought you recognized me too.

But SWAT strikes of course
many people in cuffs.

Did I arrest you?
-In person.

But I certainly didn't impress.
-And that's why you're asking me this now?

Yes, you owe me.
-How so?

I've been imprisoned innocently for six years.
You have wrongfully arrested me.

I can't do this.

Where are those weapons?
This must be a big save.

Movement on the right.

There are more Mercs than we thought.

Something is wrong.

Parker was hit. Drag him away.

Do you see them? Where are they?

We were expecting you. We asked ourselves
already wondering where you were.

It's a trap. Get out.

gunfight. Reinforcement required.

Stick them on.

Two officers managed to get away.
Two more inside. And five or six Mercs.

Deac, we're ready.

Infrared drone on the way. check it out
image while you search for the agents.

Deacon, we'll each take a side.
Free the agents first.

I count down.

Now.

Cluster on stairs. He's going south.

Bad drone connection.

This is not good.

No more signal?
-Wait.

20-David here. I no longer have an image.
Show us the way.

You fall away.

What the hell is happening?

Did you do something special?

Deacon, if you hear me,
we are on our own.

LAPD.
-We'll get you out of here.

Who are you?

Agent Howard, GND.

come on.
Hondo, Officer Howard is coming out.

Tan, go have a look.

Street, go ahead.

Second Agent and Mercs
on the way to you, Tan.

No movement.
Andrew's safe.

Stay down.

Here 20-David. Last agent is safe.

Tan, take him off.

is he going?
-Yes.

Task completed. Charged six Mercs.
-Many more guards than expected.

And no weapons storage.
The Mercs knew about the raid.

A leak at the GND?
-No idea.

And why did the connection drop?

Inspector, I was in the system
when it started to fail.

A virus is active.
The system has been hacked.

A cyber attack?

The LAPD has been hacked.

Translation: Elly Strasbourg
Iyuno-SDI Group

Has that hack been confirmed?

Whitlock happened to be here,
so he explains.

Infected two days ago
a virus the network.

With the result
overloaded databases and failure.

Your data has been lost by the hacker.

According to Cybercrime
he calls himself Shadowboxx.

Or she'. Usually it's a man
but I don't underestimate anyone.

In any case, he has
not only cause interference.

The Mercs knew about that raid.

The LAPD system is 48 hours already
unreliable. This is no coincidence.

He was able to download all LAPD data:
operations, assignments, plans.

The hacker is the leak.
-He notified the Mercs.

How much information does he have now?

That cannot be said with certainty
but the whole system is an open book.

This is wrong.
He sells information to criminals.

GND walked right into the trap.

He can find the addresses of agents online
to make. Then everyone is outlawed.

Cybercrime is looking for him. That will
take a while, but they'll find it.

I don't want to watch.
Every agent is in danger.

He can be anywhere in the world.
Our focus should be here.

New operations are canceled and
ongoing missions must be secured.

You don't get undercover agents
just go back and they know nothing.

Another thing: Shadowboxx is still active
in the database. He sees everything you do.

Also who are we tracking?

He immediately sells that information
and then the birds have flown.

Then we have to make sure he doesn't see anything.

SWAT goes offline immediately.

Hearns was successfully retrieved.
-And O'Dell? It's in the 9's.

Have a look. Yes, it's in a safe place
Location. He is now being picked up.

Why are Annie and I fussing
about the kids' screen time?

Computers are great.
- Agent in trouble.

Agent Paulo Baptista is undercover
in Pedro Suarez's drug gang.

Can't make contact.
Colleagues visited him.

His door had been kicked in. A neighbor saw
that Baptista was pushed into a car.

Shadowboxx has betrayed his cover.
-Baptista is Suarez's toy.

Then we must hurry.
Where can they be?

The gang has all their regular spots
cleared. They have all our info.

What do we know about that car?

Black SUV, part of the license plate.
Probably stolen.

It's our only lead.

But if we check that license plate,
informs the hacker Suarez.

That is disastrous for Baptista.
-We're not the only ones with a database.

Call the registration service.

I was taught before
that you should always have connections.

Consider it done.

Well done.

Let's see if I can do this first
after quick reload.

Aren't you busy because of that hack?

Yes, but I wanted to know how it is
with you after that stupid joke.

Like I said, I'm fine.

You can always knock on my door
or at Deacon or Dr. Wendy.

It wasn't anymore
then a stupid joke...

until Sergeant Kay got so mad
and you're just making it worse now.

I just want to help you.
-I didn't ask for that.

Everyone is watching.
Please stay away from me.

Do we already know more about Baptista?

Street is working on that partial
license plate, but that takes some time.

All because of that Shadowboxx
somewhere safe and far away.

What is that?

An old SWAT report.

Have you ever heard the name
have you forgotten about a detainee?

We have made many arrests.
Who is this about?

Eduardo Ortiz. six years ago
arrested for murdering a woman.

Nor is it a matter that stands out.
-No, this was a typical arrest.

He's still stuck, I see.
Why your interest?

He is now in prison where I
am spiritual and asked me for help.

He is innocent, he says.
-Will be.

Yes, I know, but...

His whole life changed because of me
and I don't even know who he is anymore.

We are just one link in the whole.

Yes, it's our job
but I do not know.

Because of him I wonder
whether our task ends there.

I will not advise you to
dive into this, but be careful.

Ortiz doesn't just knock on your door
and knows how to confuse you.

We know who owns the car
where Baptista was kidnapped.

William Marleza?
-A dealer who works for Suarez.

We don't know with this
where Baptista is.

This helps more than you think.
Marleza deals in real estate.

All these properties belong to him.

These four are rented,
so they're not holding Baptista there.

This property is in a crowded area.

There are three left that it could be
and time is running out.

And because of the hack we have
no drones and traffic cameras.

Then we split. You go with Chris
out, and me with Hondo and Deac.

Luca checked one property.

Next up is this shophouse.
We can just walk by.

Is everything alright?

Yes, you said a moment ago that she wears your clothes
stole while you were taking a shower.

I did that once too.

With whom?
-A recruit. Her name was Amanda Ross.

That was still in Long Beach.
I saw it as a joke.

forcing a woman naked
to walk around? Hilarious.

I forgot until you told me this.
It was super stupid.

You wouldn't do it now would you?

But then yes.
Did you say sorry?

That's the SUV
where Baptista was kidnapped.

Okay, put on your jackets.

What do you think of me and my boys now?
Traitor.

LAPD. Down arms.

No movement.

Baptista, are you okay?
-Yes.

Chris, back room. I cover you.

Take it easy.
-Stand back, I said.

Take it easy.

Now.

Code 4. Four arrests.
Baptist rightly. Send an ambulance.

That didn't matter.
-Say that.

And Shadowboxx spreads
still info.

The hospital called
that Baptista will come out on top.

So bummed we can't do anything.

Cybercrime has the virus
can stop. So that's already something.

They actually have
the self-propagating...

That's right, and it's a good first step
to keep that hacker away.

I know Cybercrime is about this,
but I did some searching.

And?
-The firewall is under constant attack.

Everything comes in the log, but there is
nothing happened to explain the break-in.

Then how did he get in?

Probably by uploading a virus
on a PC that is connected to the network.

If he could get to one of our PCs...

Then he is here.
-And not very far away.

Do you know which PC?

No, I have it all
passed on to Cybercrime.

The LAPD has hundreds
network computers.

And you saw through this. follow this trail,
or am I not understanding correctly?

No, I'll do my best.
- Your very best.

We need to find that hacker.

Take Suarez to the interrogation room.
See what he knows about him.

Suarez, beating a cop, drugs.
With your criminal record, that becomes life.

But if you're a cat,
you have eight lives left.

Nice try.
Nine to twelve years.

max.
-Baptista also worked for the DEA.

There are still a few charges to come.

You paid a lot for our info.
Unread?

It can help if you do something useful
tells about Shadowboxx.

I don't know that whole dude.
- You mentioned the price, right?

I got an email.

He said I had a mole, sent
One page and promised more after payment.

Fixed a temporary email address.

How did you pay?
By app or via a bank?

No, he wanted cash
and gave me a USB stick.

E-banking is traceable, he said.
-Did you see H im?

barely. He wanted to meet in a cafe,
wore a black hoodie.

We traded the stuff and then he was gone.
I haven't even seen his face.

That's all I know. Really and truly.

Counselor, thank you for coming.

So I had a few questions about
an ex-client of yours, Eduardo Ortiz.

Is he already using agents as mail carriers?
-He says you won't call him back.

I am a pro bono lawyer
and have dozens of clients.

And he always writes the same. That he
is innocent and wants to appeal.

And you refuse, because...
-Because it can't.

He agreed to that
at the settlement. He knows that.

You know that many suspects
feel compelled to make such an arrangement.

Ortiz had a criminal record, worked for
the victim and his alibi was weak.

He's lucky he's only for manslaughter
convicted and not given a life sentence.

One more question: Do you think Ortiz
tells the truth and is innocent?

He always came to me smart
and very friendly about it.

But I'm not good at people
defend if I'm going to wonder.

That's not your job.

Thank you.

I tried to call Agent Ross
to apologize.

And?
-Did not work out.

She's gone from the police
and has a surf shop.

I should have done this much sooner.
I wonder...

Did she leave because of you?
There's only one way to find that out.

Whitlock says the hacker has a laptop
in a patrol car.

I searched further.

A few days ago there is on that
computer uploaded a large file.

The officers came to their car and
saw a guy tamper with their radio.

shadowboxx.

There was nothing wrong with the radio and they
only gave him a warning.

Meanwhile, the virus was
already on the LAPD system.

The camera images in the car
he had erased.

But he must have something in the car
touched and used the keyboard.

He was interrupted.
We can search for prints.

But if we
check in the database, he sees that.

He only knows what the LAPD is doing.
The whole region uses the same database.

Then we do it the old-fashioned way
way: We call a friend.

I have a good whiskey
as a means of spawning.

Try to find a print.
I call around and find a bottle.

Whitlock, well done.

Sergeant Alonso, my apologies.
I shouldn't have reacted that way.

Maybe, but I get
that you don't want to look weak.

I especially want to be with SWAT.

Those guys just do it. I want to become
selected for my qualities.

That's what I thought when they joked
started lashing out at me.

I kept my mouth shut.
I set a new record.

I left other female
recruits to the left.

As a woman you have to be more careful
what you do. That's the way it is.

But that's no good.
Suffering in silence is not progress.

That's why I'm taking a different approach now.
I point out the real problems.

Sounds less lonely.

And honestly it is
also very cool...

that the famous Chris Alonso
want to share her knowledge with me.

'The famous Chris Alonso'?
-You know how famous you are.

I just don't know that yet.

surf shop.
-Hi, I'm looking for Amanda Ross.

That's me. Say it.
-With Jim Street from LBPD SWAT.

Yes, I remember who you are.
-Can we talk for a minute?

It's very busy now.
-Can I come by later?

We close at nine o'clock.

A colleague in San Diego
checked that printout and bingo.

Shadowboxx's real name is Blake Spencer.
This is fax quality, but good.

He's not home, but we're waiting for him.
- Suppose he doesn't come.

His criminal record. The typical hacking job.
-Fraud and identity theft.

Your buddy in San Diego has too
checked his finances.

Named credit cards
of his whole family.

Look, his cousin Jeremy paid off
the day of the hack with Bolter.

That e-step rental company.

Yes, but Jeremy lives elsewhere
and that company is only here.

Shadowboxx steals his identity.
-Suarez said he ran off quickly.

He could quickly disappear on such a scooter.
-That card was just used.

There is GPS on those steps.
-Then the company can trace him.

Call them. Gather your team.

We'll pick up that Shadowboxx
before he puts anyone else in danger.

The scooter that Shadowboxx has rented,
is at that cafe.

26-David, we see him.
He's at the meeting place.

A copy. The first should have worked.

Calm down. He also worked.
-So?

My boss was impressed.
He has another job for you.

That's not how I work.

The police are already snooping around.
Just tell me I'm not interested.

The point is that this is not a request
belonged to him.

New situation. It gets grim.
-Okay, let's go for it.

cop.

They take him.
-Follow Shadowboxx.

Too far away. They have him.

LAPD, lie down.

He's coming your way, Hondo.
Get rid of that weapon.

Stay down.

Fast. Get out.

Stop.

General call, silver van is driving
direction Ventura, part license plate:

C01B. He is armed.
- Units will be there in three minutes.

That's three minutes late.
They have the hacker.

Who were they?
-Their USB stick was still there.

They didn't come for that info
but for Shadowboxx.

Those kidnappers were guys
by Donnie Culatto.

That gang leader?

On trial for murder.
Key witness is Officer Janet Flynn.

Shadowboxx had her file.

Culatto can her
threaten everything.

But they left that stick.
That wasn't her point.

Maybe they already had the info. Flynn is sitting
now with her wife in a shelter.

The info about that house and the whole
security system had already been hacked.

So Culatto bought that info
to kill Flynn.

But finds out he's a hacker
needs to get in.

Shadowboxx was the best man, because
he had already broken into our system.

Once they're in,
kills Culatto Flynn.

Then we have to leave immediately.

Has Flynn been warned?

No, Shadowboxx has the connection
with the house already blocked.

Just a little while and they'll be in.

We'll call you as soon as we have it.
-No, I'm coming.

I'm leading the mission on the spot. I want
Also like to disable Shadowboxx.

What are we eating tonight?
-No idea.

Flynn takes it for granted,
but not for long.

Tap faster.
-It doesn't work like that.

I am in.
-I'm turning off the alarm.

The panic room is upstairs.

When she finds that nothing works anymore,
we already have her.

Close the door.

Culatto enters
without the hacker.

Shadowboxx has the security
disabled, but he must be close by.

We have company.

Kill them and find a way out.

To the panic room.

The stolen van is standing
south of the house.

One hit.

30-David, I'm coming.

Street, take the alley.
Chris, you the sides.

Nothing works. We have to get out of here.

You are going to die.

Luca, cover the front. Tan, come with me.

I'm behind you.

Shadowboxx is not allowed to wipe his laptop.
We need to know what's at risk.

Then we must strike quickly.

They escape. Guard the hall.
-Law enforcement.

Stay down.
-We have one.

hands.

Do not you dare.
- The LAPD is looking for you.

Stay there.
-Stay behind me.

I have the wife.
Culatto drags Flynn to a boat.

forward.

Culatto escapes with Flynn by boat.

He doesn't need her like that anymore.

Hondo, I have transportation.

I can't hit him.
Too risky for Flynn.

I'm looking for a better angle.

Well, Street. Closer.

Stay here.

It is over. Are you okay, Agent Flynn?
- Well, yes.

Is my wife unharmed?
-Yes, she's safe.

20-David here. Agent is safe
and suspect arrested.

You have 's laptop
Shadowboxx thus obtained in time.

We can now check his transactions
and protect our people.

Cyber crime is the virus
from the network.

As a token of thanks they are at SWAT
started. Your PCs are safe.

Can the screens be turned on again?

Where was the start button again? What
should we if you go to Cybercrime?

It's not that far yet.

You can mean more.
You function well under pressure.

You can go far.
-SWAT is nothing without people like you.

I have to say I thought it was really cool
to catch that villain.

Just give us a heads up
as soon as you want a recommendation.

Maybe right now.

I have to do something first.

There you go.

There he goes.

Just charge.

Well done, Whitlock.

Then you have to tactically reload.

I heard of that stupidity of that
recruits. How are those girls?

Deacon handled it well.
The SWAT academy is lucky to have him.

But you still checked.
I'm not blind, Chris.

You worry about the recruits,
especially for the women.

According to Cabrera, I'm renowned.

As if my presence
here is special.

She means well, but....
-It also gives extra pressure.

I feel like I'm the only proof
that women can join SWAT.

You'll get reinforcements soon.
-Hopefully.

Nice case you have here.

That's probably not
what you came to tell me.

No that is right.

I'm here to apologize
for what happened back then.

That was stupid of me. I had me
should be more mature.

I misbehaved.

That I stole your clothes then...

and touched your things,
didn't work.

I know you're not there now
much more...

But I've grown wiser in the meantime...

and I realized I wanted to tell you
how sorry I am.

Thanks for saying that...

but i can do it for you
frankly not forgiven.

I don't expect that either.

I'm glad you're good
have changed.

Hopefully that will make you
a great agent.

Though I will never know
what kind of agent I would have become.

When I found out
that you had left...

I wondered... Or no, then I was
afraid it was me too.

That whistling and those stupid jokes
didn't scare me away.

It was all together.

That it happened all the time.

And what you did...

just imagine nothing.

you were only
one of the many followers.

That's how I remember you.

So Ortiz's lawyer was here.
Discovered something?

Ortiz wants to appeal, but that is possible
not because he has suited and known.

Such a long prison sentence is heavy,
whether you are guilty or not.

Maybe he just wants
sow doubt in me.

But still, the detective had
a suspect, we arrested him...

a settlement was reached.
Everyone did their job.

We know all too well
how complex the legal system is.

In the end it's all about
whether you believe him or not.

I was in Longbeach last night.
-I thought so.

Somehow I was hoping...

that it's all beneficial
had been unpacked for her.

That she was now completely happy
in what she did.

Maybe she is. Only she has
not chosen voluntarily.

The worst part is that I feel so cruel
acted and didn't even realize it.

I didn't think about what our behavior
did with her.

I assumed it was all okay
ok was. How do you undo that?

Past? That is not possible. That's what I have
forced to learn.

But you're completely naked
gone. That always helps.

Your lawyer is right that that settlement
is a major obstacle.

She can't do much.
-But you believe me?

I'm sure you were cornered,
but also that you manipulated me.

When you recognized me...

did you approach me and hint
on our shared history.

You wanted me to look into your case.

I wanted to know what kind of person you were.
-And what kind of person am I?

Someone with moral sense.
You could have let the dogs sleep.

But you didn't.

But I also don't know
if I can help you.

Not even if you're telling the truth.

I can only give you the chance now
to pray together.

I'd like that.

May I?
-Naturally.

Dear Lord...

I pray for your forgiveness...

I pray for safety
and protecting my family...

I pray for Sergeant Kay's family
and for himself and his wisdom.

I pray he will find out
I'm wrong here...

and that he, as a righteous man,
will do something about it.

Amen.

Amen.