Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,540 --> 00:02:17,740
It's almost 4 months.
2
00:02:17,740 --> 00:02:19,740
Why hasn't Jun CK come yet?
3
00:02:21,020 --> 00:02:23,780
I think those plates are in pain.
4
00:02:26,220 --> 00:02:28,780
This plate passes away.
5
00:02:29,700 --> 00:02:32,900
It's all your fault. Why did you quarrel with Jun CK?
6
00:02:33,340 --> 00:02:36,780
Because of that, Jing Wen now is pining for him, her spirit might be dispersed.
7
00:02:36,780 --> 00:02:39,580
Okay, a girl's happiness of lifetime
8
00:02:39,580 --> 00:02:41,220
is ruined at your hands.
9
00:02:41,340 --> 00:02:42,580
You said enough?
10
00:02:42,580 --> 00:02:43,580
You've been saying about it for months.
11
00:02:43,580 --> 00:02:44,980
My ears have worn out.
12
00:02:45,100 --> 00:02:47,340
I feel that Jun CK isn't a good guy.
13
00:02:47,340 --> 00:02:48,460
We should be happy that
14
00:02:48,460 --> 00:02:50,940
Jing Wen didn't fall into his clutches.
15
00:02:50,940 --> 00:02:53,180
Somebody feels craving for it.
16
00:02:53,180 --> 00:02:54,740
What now? Everything is getting worse.
17
00:02:54,900 --> 00:02:57,420
Before felling into his, she had already entered the fire herself.
18
00:02:57,900 --> 00:02:59,700
Xiao Dong, clean the toilet.
19
00:03:00,140 --> 00:03:02,100
Xiao Qiu, take out the trash.
20
00:03:22,780 --> 00:03:25,060
Miss, do you have small change?
21
00:03:27,140 --> 00:03:28,060
No, I don't.
22
00:03:29,900 --> 00:03:32,620
Lend me some for cigarettes.
There must be money in your backpack.
23
00:03:33,420 --> 00:03:34,340
No.
24
00:03:36,140 --> 00:03:37,100
Let me help you look for some.
25
00:03:37,460 --> 00:03:39,100
What are you doing?| - Give it to me.
26
00:03:39,100 --> 00:03:40,380
What are you doing?
27
00:03:40,380 --> 00:03:42,180
Why do you rob me?
28
00:03:42,180 --> 00:03:44,820
What are you doing? Let go. Help me.
29
00:03:44,820 --> 00:03:46,220
Let me go.
30
00:03:48,980 --> 00:03:49,740
Xiao Qui!
31
00:03:52,820 --> 00:03:53,780
Are you alright?
32
00:03:56,420 --> 00:03:58,260
Get in. I'll take you home.
33
00:04:04,140 --> 00:04:04,940
Xiao Qiu!
34
00:04:07,900 --> 00:04:10,780
Xiao Qiu, if you keep standing here,
35
00:04:10,780 --> 00:04:13,420
you want to be robbed again? Get in the car.
36
00:04:17,020 --> 00:04:18,340
Haven't anyone taught you,
37
00:04:18,820 --> 00:04:20,340
in this case,
38
00:04:20,460 --> 00:04:22,100
the top priority is to leave all your stuff,
39
00:04:22,100 --> 00:04:23,340
and run away immediately?
40
00:04:25,220 --> 00:04:26,540
There is a great deal of money in my backpack.
41
00:04:26,900 --> 00:04:28,180
Is it worth costing you your own life?
42
00:04:32,060 --> 00:04:34,180
It's 2,000 I need to pay you back.
43
00:04:34,180 --> 00:04:35,180
I always keep it in my backpack.
44
00:04:35,180 --> 00:04:37,340
It's convenient to give it to you at any time.
45
00:04:43,380 --> 00:04:46,460
I apologize to you for what happened last time.
46
00:04:47,460 --> 00:04:48,500
But, you see,
47
00:04:48,500 --> 00:04:50,580
as I'm still a competent translator,
48
00:04:50,580 --> 00:04:52,140
can you forgive me, please?
49
00:04:53,660 --> 00:04:55,140
I know you don't lack this money.
50
00:04:55,260 --> 00:04:56,420
But if you don't take it,
51
00:04:56,420 --> 00:04:58,220
I'll pay it back at any cost once I see you.
52
00:05:03,660 --> 00:05:07,340
How about this? I don't want this money.
53
00:05:07,540 --> 00:05:09,540
But if you still mind it,
54
00:05:09,660 --> 00:05:11,020
please just invite me to a meal.
55
00:05:13,740 --> 00:05:14,780
Okay.
56
00:05:15,140 --> 00:05:17,220
There is a food stall on the street ahead.
57
00:05:17,260 --> 00:05:19,580
I often come there. Is it fine?
58
00:05:19,900 --> 00:05:20,660
Food stall?
59
00:05:22,180 --> 00:05:23,420
What is a food stall?
60
00:05:24,220 --> 00:05:25,820
A food stall is...
61
00:05:26,500 --> 00:05:28,340
Once you come there, you'll know it.
62
00:05:38,140 --> 00:05:39,260
I'm telling you,
63
00:05:39,860 --> 00:05:42,060
this doesn't mean I forgive you.
64
00:06:24,500 --> 00:06:25,460
Sir, hold it firmly, please.
65
00:06:25,460 --> 00:06:26,700
- Thank you.| - Yes.
66
00:06:26,700 --> 00:06:27,660
Let's go. Go!
67
00:06:28,460 --> 00:06:29,220
Welcome back next time.
68
00:06:29,220 --> 00:06:31,180
You haven't been to our store for a long time.
69
00:06:31,180 --> 00:06:32,620
Weren't you frightened by me?
70
00:06:33,580 --> 00:06:34,740
I went on a business trip.
71
00:06:34,980 --> 00:06:36,620
Qingdao. For 4 months.
72
00:06:39,180 --> 00:06:40,660
Tell me, Shanghai is that big,
73
00:06:40,660 --> 00:06:42,580
why do you always come to our store only?
74
00:06:44,740 --> 00:06:48,020
Because it's clean. Plus, it's convenient for parking.
75
00:06:53,740 --> 00:06:54,940
Any more questions?
76
00:06:55,660 --> 00:06:56,500
No.
77
00:07:00,820 --> 00:07:01,820
I realized, when talking with you,
78
00:07:01,820 --> 00:07:03,420
my brain is out of order.
79
00:07:03,420 --> 00:07:05,500
Think, that day, obviously you're unemployed,
80
00:07:05,500 --> 00:07:07,700
how could you drive a car?
81
00:07:07,700 --> 00:07:09,660
You were absolutely not a driver, right?
82
00:07:10,060 --> 00:07:11,180
What were I thinking of?
83
00:07:12,620 --> 00:07:14,220
I can understand your speculation.
84
00:07:15,540 --> 00:07:17,580
When I was a little kid, I loved cars.
85
00:07:17,780 --> 00:07:21,940
Sometimes I thought when I was grown,
86
00:07:22,700 --> 00:07:25,460
I would be a car mechanic.
87
00:07:25,980 --> 00:07:26,900
Really?
88
00:07:30,780 --> 00:07:32,220
Then tell me,
89
00:07:32,540 --> 00:07:34,540
how do you feel when being a translator?
90
00:07:34,660 --> 00:07:36,740
Is it a completely new feeling?
91
00:07:39,940 --> 00:07:41,540
I feel a bit...
92
00:07:43,620 --> 00:07:44,380
A drop in value.
93
00:07:44,740 --> 00:07:49,740
A drop in value? Translating is a high-class profession.
94
00:07:52,060 --> 00:07:53,500
That's not what I meant.
95
00:07:55,780 --> 00:07:56,580
How about this?
96
00:07:57,580 --> 00:07:59,500
Let me introduce to you a bit about
97
00:07:59,500 --> 00:08:01,780
the structure of GMF.
98
00:08:03,180 --> 00:08:06,100
My grandfather is in this position.
99
00:08:07,220 --> 00:08:10,420
Under my grandpa is my big brother.
100
00:08:10,580 --> 00:08:12,700
I, and the board of directors.
101
00:08:13,500 --> 00:08:15,060
Under these three positions are
102
00:08:15,300 --> 00:08:19,260
branch companies and subsidiaries.
103
00:08:19,420 --> 00:08:20,940
Under companies are several departments.
104
00:08:20,940 --> 00:08:22,700
Departments to departments, and so on.
105
00:08:23,780 --> 00:08:25,580
It keeps going all the way down,
106
00:08:25,580 --> 00:08:28,380
till reaching the bottom, still, under the bottom,
107
00:08:29,260 --> 00:08:31,020
there is a company of building materials.
108
00:08:32,940 --> 00:08:33,900
That low?
109
00:08:36,060 --> 00:08:37,180
Understand?
110
00:08:41,980 --> 00:08:43,780
Anyway, this company
111
00:08:44,980 --> 00:08:46,580
is the one... Do you remember
112
00:08:46,580 --> 00:08:48,020
the map you drew last time?
113
00:08:48,580 --> 00:08:51,460
The Italian company introduced me to do translation.
114
00:08:51,940 --> 00:08:53,460
We even had a fight.
115
00:08:55,820 --> 00:08:57,380
It's the company of building materials.
116
00:09:03,980 --> 00:09:06,140
Sounds like you have
117
00:09:06,140 --> 00:09:08,860
a little bit of that.
118
00:09:10,620 --> 00:09:13,140
Not just a little bit. So much.
119
00:09:15,580 --> 00:09:16,700
I always had no idea
120
00:09:17,380 --> 00:09:18,820
when I came back to the headquarters,
121
00:09:18,820 --> 00:09:19,980
seeing those people,
122
00:09:21,140 --> 00:09:22,700
what I would tell them.
123
00:09:24,020 --> 00:09:26,740
Then we all lost out.
124
00:09:26,900 --> 00:09:28,220
Now we're even.
125
00:09:29,300 --> 00:09:33,180
So, could you forgive me?
126
00:09:38,740 --> 00:09:40,740
Will you come to our store?
127
00:09:42,980 --> 00:09:43,940
Do you want me to come there?
128
00:09:52,260 --> 00:09:53,740
I mean,
129
00:09:53,740 --> 00:09:56,060
indeed, there are many people hope you to come there.
130
00:09:59,660 --> 00:10:02,020
If you want, I will.
131
00:10:11,900 --> 00:10:14,060
In fact, that day,
132
00:10:14,060 --> 00:10:16,460
I was kinda harsh on you.
133
00:10:16,460 --> 00:10:18,260
Actually, that's the way I am,
134
00:10:18,260 --> 00:10:19,660
so don't be offended.
135
00:10:20,020 --> 00:10:21,620
The headpiece won't compete
with the small-mined. Come on.
136
00:10:23,180 --> 00:10:23,940
Finishing this cup,
137
00:10:23,940 --> 00:10:25,820
the old score between us can be deleted.
138
00:10:25,820 --> 00:10:26,580
Cheers.
139
00:10:28,460 --> 00:10:29,420
I don't drink alcohol.
140
00:10:30,540 --> 00:10:32,580
Firstly, I must drive.
141
00:10:32,860 --> 00:10:33,940
Safety comes first.
142
00:10:34,380 --> 00:10:37,780
Secondly, because of my health,
143
00:10:37,780 --> 00:10:39,100
I can't drink alcohol.
144
00:10:39,500 --> 00:10:41,100
You can drink, suit yourself.
145
00:10:41,699 --> 00:10:43,339
Then can you drink water instead?
146
00:10:43,459 --> 00:10:45,059
Let's clink glasses.
147
00:10:47,660 --> 00:10:49,020
Cheers.
148
00:11:01,020 --> 00:11:04,220
So you're the only child in your family?
149
00:11:04,220 --> 00:11:05,420
Do you have siblings?
150
00:11:06,780 --> 00:11:08,980
I have a brother named Xie Xiao Dong,
151
00:11:08,980 --> 00:11:10,020
3 years younger than me.
152
00:11:12,100 --> 00:11:17,260
Xie Xiao Dong. So you were born in autumn?
153
00:11:17,260 --> 00:11:18,820
And he was born in winter.
154
00:11:19,660 --> 00:11:20,820
Good shot!
155
00:11:24,700 --> 00:11:28,140
That's my compliment on your cleverness, dummy.
156
00:11:32,500 --> 00:11:35,460
What about you? Do you have siblings?
157
00:11:37,100 --> 00:11:39,540
I have an elder brother, whose name is Wang Ji Chuan.
158
00:11:39,540 --> 00:11:40,500
5 years older than me.
159
00:11:41,500 --> 00:11:42,580
You met him.
160
00:11:44,300 --> 00:11:45,620
When you were kids, had you ever fought?
161
00:11:45,620 --> 00:11:47,780
We keep doing it up till now.
162
00:11:51,540 --> 00:11:53,500
Wang Ji Chuan, Wang Li Chuan.
163
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
Your names seem to relate to water.
164
00:11:57,420 --> 00:12:00,140
They said our Five Elements are deficient in water.
165
00:12:00,380 --> 00:12:01,260
Wait.
166
00:12:03,140 --> 00:12:04,980
That's why your parents
167
00:12:04,980 --> 00:12:06,700
wanted you to work in Shanghai.
168
00:12:06,700 --> 00:12:09,220
Their purpose is to make up for your lack of water.
169
00:12:09,220 --> 00:12:09,900
Is it right?
170
00:12:12,180 --> 00:12:13,660
I made a great shot, too.
171
00:12:13,980 --> 00:12:16,900
How can I be that smart? I'm so smart.
172
00:12:17,660 --> 00:12:19,020
My parents passed away.
173
00:12:22,340 --> 00:12:23,100
In a car crash.
174
00:12:30,940 --> 00:12:31,940
I'm sorry.
175
00:12:33,900 --> 00:12:36,780
It's okay. I was in that car, too.
176
00:12:37,060 --> 00:12:38,540
Was you?
177
00:12:39,260 --> 00:12:40,340
But I survived.
178
00:12:41,980 --> 00:12:43,180
Therefore, I'm still here.
179
00:12:44,060 --> 00:12:45,700
You're of great luck.
180
00:12:46,500 --> 00:12:49,180
I suggest people like you should buy lottery tickets.
181
00:12:50,580 --> 00:12:51,860
We're on the same page.
182
00:12:52,020 --> 00:12:52,980
You did?
183
00:12:54,940 --> 00:12:55,860
Did you win?
184
00:12:56,220 --> 00:12:57,420
I won 10 yuan.
185
00:12:59,540 --> 00:13:00,460
That was much.
186
00:13:01,860 --> 00:13:02,700
What about this?
187
00:13:02,700 --> 00:13:05,420
You could overcome the Death, so the happiness must come to you. Let's toast.
188
00:13:08,100 --> 00:13:09,020
One more clink.
189
00:13:18,780 --> 00:13:19,940
This part of you.
190
00:13:20,860 --> 00:13:21,740
What are you doing?
191
00:13:24,340 --> 00:13:25,420
I didn't mean that.
192
00:13:25,420 --> 00:13:26,740
- What? | - I...
193
00:13:27,740 --> 00:13:31,900
I mean the words on your clothes, it's Nan...
194
00:13:32,780 --> 00:13:35,180
A high school named something Nan, is it your school?
195
00:13:36,140 --> 00:13:37,140
You mean this?
196
00:13:37,780 --> 00:13:39,140
Yes, this is...
197
00:13:39,340 --> 00:13:41,060
Nanchi High School.
198
00:13:44,140 --> 00:13:45,540
My hometown is in Gejiu.
199
00:13:45,540 --> 00:13:47,380
Nanchi High School is in Gejiu.
200
00:13:47,940 --> 00:13:48,740
Gejiu?
201
00:13:49,500 --> 00:13:51,420
Gejiu, Yunnan Province.
202
00:13:52,260 --> 00:13:54,340
Sounds far away from Shanghai.
203
00:13:54,980 --> 00:13:58,100
It takes you 3 days to travel by train.
204
00:14:03,060 --> 00:14:06,100
This dinner is on me.
205
00:14:06,100 --> 00:14:07,380
Don't compete with me.
206
00:14:11,700 --> 00:14:13,340
You should drink less, I will take you home.
207
00:14:13,340 --> 00:14:16,020
I'm not drunk, you haven't eaten anything yet.
208
00:14:16,460 --> 00:14:17,660
I'm telling you.
209
00:14:18,220 --> 00:14:20,100
This goat meat kebab is very, very delicious.
210
00:14:20,300 --> 00:14:21,740
I order a lot every time I come.
211
00:14:21,740 --> 00:14:22,900
Try one.
212
00:14:25,220 --> 00:14:27,140
This, this , this kebab has so much meat.
213
00:14:28,620 --> 00:14:31,020
This, too. Why don't you taste it?
214
00:14:33,420 --> 00:14:35,100
Try it, it's very good.
215
00:14:51,460 --> 00:14:52,140
Xiao Qiu.
216
00:14:56,020 --> 00:14:58,620
The kebab is still in your mouth.
217
00:15:00,980 --> 00:15:03,780
Xiao Qiu, you're drunk already?
218
00:15:07,260 --> 00:15:10,340
Hey, wake up, Xiao Qiu.
219
00:15:41,460 --> 00:15:42,500
Xiao Qiu, over here.
220
00:15:42,940 --> 00:15:43,660
Foot up.
221
00:15:46,540 --> 00:15:47,420
This way, this way.
222
00:15:49,300 --> 00:15:50,220
Stand here.
223
00:15:52,300 --> 00:15:53,300
Lean on here for a bit.
224
00:16:00,860 --> 00:16:01,940
Not here.
225
00:16:02,340 --> 00:16:03,500
Stand up.
226
00:16:05,180 --> 00:16:06,340
Sit there a bit.
227
00:16:08,700 --> 00:16:09,820
Over here, over here, over here.
228
00:16:13,500 --> 00:16:14,380
Sit.
229
00:16:16,020 --> 00:16:17,180
Tell me your address...
230
00:16:17,820 --> 00:16:20,260
Not here. Not here.
231
00:16:22,220 --> 00:16:23,500
Tell me your address,
232
00:16:23,500 --> 00:16:24,380
I'll drive you home.
233
00:16:25,340 --> 00:16:27,260
Xiao Qiu, Xiao Qiu.
234
00:16:29,380 --> 00:16:30,740
Go home...
235
00:16:33,260 --> 00:16:34,900
Then, take your shoes off first.
236
00:16:39,300 --> 00:16:40,060
Xiao Qiu.
237
00:16:41,180 --> 00:16:42,140
You can't sleep here.
238
00:16:43,140 --> 00:16:44,820
If you want to sleep, go to the living room.
239
00:16:46,060 --> 00:16:47,260
There is a living room over here.
240
00:16:49,740 --> 00:16:52,020
Xiao Qiu, Xiao Qiu.
241
00:20:17,420 --> 00:20:18,380
Awake?
242
00:20:19,580 --> 00:20:20,420
Hi!
243
00:20:41,620 --> 00:20:44,860
This... I... Why am I here?
244
00:20:46,580 --> 00:20:47,700
You were drunk,
245
00:20:47,980 --> 00:20:49,580
and you didn't tell me where you live.
246
00:20:49,780 --> 00:20:52,900
So... I had to take you to my house
247
00:20:52,980 --> 00:20:54,100
and let you stay here one night.
248
00:20:58,140 --> 00:20:59,100
I...
249
00:21:01,220 --> 00:21:02,740
This is your house?
250
00:21:04,060 --> 00:21:05,900
Did I bother your family?
251
00:21:07,020 --> 00:21:08,100
I live here alone.
252
00:21:17,060 --> 00:21:18,660
That... I...
253
00:21:21,020 --> 00:21:22,500
I'm thirsty.
254
00:21:23,020 --> 00:21:24,860
Can I, can I drink some water?
255
00:21:25,420 --> 00:21:26,340
Of course.
256
00:21:27,020 --> 00:21:28,180
Is mineral water OK?
257
00:21:28,820 --> 00:21:29,740
Yes. Yes.
258
00:21:38,180 --> 00:21:39,140
Thank you!
259
00:21:44,380 --> 00:21:45,740
You haven't slept?
260
00:21:47,140 --> 00:21:49,060
I'm busy with designing.
261
00:21:50,500 --> 00:21:51,620
You are?
262
00:21:51,980 --> 00:21:52,820
An architect.
263
00:21:53,900 --> 00:21:55,300
I should have thought of it.
264
00:21:55,380 --> 00:21:57,420
No wonder you wanted to buy that dictionary.
265
00:21:57,580 --> 00:21:59,180
I know just a few Chinese characters,
266
00:21:59,340 --> 00:22:00,820
but my conversational language is fine.
267
00:22:06,700 --> 00:22:08,620
You drink milk this late?
268
00:22:12,980 --> 00:22:15,380
It's hard to change a habit formed since childhood.
269
00:22:15,980 --> 00:22:18,020
But, what if you go on a business trip?
270
00:22:18,220 --> 00:22:20,740
I'll buy it. No matter how far it is, I must buy it.
271
00:22:30,140 --> 00:22:32,940
Would you mind going to the reading room
272
00:22:33,220 --> 00:22:34,820
and bringing me my crutch?
273
00:22:35,300 --> 00:22:36,060
No, I wouldn't.
274
00:22:38,660 --> 00:22:42,180
You didn't have the crutch with you, so how could you come here?
275
00:22:45,180 --> 00:22:46,460
I skipped over here.
276
00:22:51,500 --> 00:22:53,660
I feel embarrassed to skip in front of you.
277
00:23:21,620 --> 00:23:22,300
Thanks!
278
00:23:22,420 --> 00:23:23,300
No problems.
279
00:23:24,140 --> 00:23:28,620
Actually, your balancing ability is really good.
280
00:23:41,780 --> 00:23:42,900
Was it...
281
00:23:43,580 --> 00:23:45,500
due to that accident?
282
00:23:49,620 --> 00:23:51,220
It happened a long time ago.
283
00:23:56,740 --> 00:23:59,580
It's late, come back to sleep.
284
00:24:02,500 --> 00:24:03,580
Good night!
285
00:24:05,740 --> 00:24:07,340
What time will you go back to school?
286
00:24:07,780 --> 00:24:09,700
I have a class at 9 a.m.
287
00:24:10,540 --> 00:24:11,580
I will drive you there.
288
00:24:15,380 --> 00:24:17,220
OK! Thanks!
289
00:24:18,580 --> 00:24:19,260
Good night!
290
00:24:19,380 --> 00:24:20,220
Good night!
291
00:25:37,980 --> 00:25:39,420
Bye bye!
292
00:26:27,780 --> 00:26:30,820
Li Chuan! I woke up early and went back to school.
293
00:26:31,020 --> 00:26:32,180
You don't need to take me to school.
294
00:26:32,580 --> 00:26:34,820
That omelet is my favorite breakfast.
295
00:26:34,900 --> 00:26:37,340
I wonder if you like it. Plus,
296
00:26:37,580 --> 00:26:40,780
thank you for let me here last night, Xie Xiao Qiu.
297
00:27:05,140 --> 00:27:06,580
I know you don't need this money.
298
00:27:06,580 --> 00:27:07,780
But if you don't take it,
299
00:27:07,780 --> 00:27:09,540
once I see you, I will pay it back at any cost.
300
00:27:13,660 --> 00:27:14,460
Li Chuan!
301
00:27:14,660 --> 00:27:15,260
Hello!
302
00:27:18,460 --> 00:27:19,780
What a spread!
303
00:27:20,420 --> 00:27:21,900
It's hard for you without me.
304
00:27:24,300 --> 00:27:25,700
This is my breakfast.
305
00:27:26,780 --> 00:27:28,100
Stand up! Stand up!
306
00:27:28,180 --> 00:27:29,700
I can't have even a bite?
307
00:27:29,700 --> 00:27:30,780
Move away! This is mine.
308
00:27:30,780 --> 00:27:31,780
So stingy!
309
00:27:33,620 --> 00:27:35,860
Forget it! I will find something to eat myself.
310
00:27:36,300 --> 00:27:37,300
Mr. Jiang's family member introduced a restaurant
311
00:27:37,340 --> 00:27:38,300
with delicious dim sum.
312
00:27:38,700 --> 00:27:40,620
It tastes quite good. Want to go?
313
00:27:41,580 --> 00:27:42,540
Who is Mr. Jiang?
314
00:27:42,780 --> 00:27:43,660
Jiang Heng Xi.
315
00:27:45,020 --> 00:27:46,220
This is my orange juice.
316
00:27:46,900 --> 00:27:47,940
You're so stingy!
317
00:27:48,260 --> 00:27:49,380
Eat your own food.
318
00:27:57,060 --> 00:27:58,220
No sitting on the table.
319
00:28:04,740 --> 00:28:06,060
It tastes quite good.
320
00:28:06,180 --> 00:28:07,380
Come on! Try it!
321
00:28:10,940 --> 00:28:12,900
I helped Mr. Jiang's art gallery with two paintings.
322
00:28:13,140 --> 00:28:14,020
The exhibition is tomorrow.
323
00:28:15,060 --> 00:28:16,460
So carefree.
324
00:28:17,260 --> 00:28:18,460
You're so active in painting.
325
00:28:18,580 --> 00:28:20,940
But the drawing I need you to edit is nowhere to be seen.
326
00:28:21,740 --> 00:28:23,580
I have things to do tomorrow, can you help me there?
327
00:28:23,860 --> 00:28:26,060
Which art gallery? He has more than one.
328
00:28:26,140 --> 00:28:28,500
It's the one you designed, it opens tomorrow.
329
00:28:29,180 --> 00:28:30,420
Didn't you receive the invitation?
330
00:28:32,140 --> 00:28:34,500
I did, but I don't remember when.
331
00:28:40,660 --> 00:28:41,940
Is it really tomorrow?
332
00:28:44,500 --> 00:28:45,900
I originally intended to refuse.
333
00:28:47,100 --> 00:28:47,860
Okay.
334
00:28:51,540 --> 00:28:53,420
Can you stop making that reluctant expression?
335
00:28:53,940 --> 00:28:55,420
Find a chance for yourself,
336
00:28:55,580 --> 00:28:57,620
cultivate your knowledge of art.
337
00:28:58,460 --> 00:28:59,620
You already knew my attitude
338
00:28:59,620 --> 00:29:01,380
towards postmodernism.
339
00:29:10,220 --> 00:29:11,260
Why don't you eat yours?
340
00:29:12,900 --> 00:29:13,860
I ate breakfast.
341
00:29:14,420 --> 00:29:16,140
Is it too sweet? Isn't it good?
342
00:29:16,140 --> 00:29:17,940
No! No! I already ate breakfast.
343
00:29:17,940 --> 00:29:19,180
Come one! Eat mine.
344
00:29:19,220 --> 00:29:20,860
It has a little sugar. Try it, you see.
345
00:29:20,940 --> 00:29:23,700
Two guys over there are handsome.
346
00:29:29,060 --> 00:29:29,820
You see?
347
00:29:57,620 --> 00:29:59,900
Remeber it! Don't say anything to her.
348
00:30:03,900 --> 00:30:06,460
Welcome, what coffee would you like?
349
00:30:06,700 --> 00:30:08,380
Hello, I'm here to meet a person.
350
00:30:08,940 --> 00:30:09,860
Please come in.
351
00:30:11,140 --> 00:30:12,020
Uncle Gong.
352
00:30:12,260 --> 00:30:15,100
Li Chuan, it's been a long time
353
00:30:15,100 --> 00:30:16,540
since you last visited me.
354
00:30:16,780 --> 00:30:17,780
Last week, your grandfather even
355
00:30:17,780 --> 00:30:19,100
phoned me.
356
00:30:19,660 --> 00:30:20,460
Really?
357
00:30:21,020 --> 00:30:22,300
Recently, I had a business in Qingdao.
358
00:30:22,300 --> 00:30:23,500
I just came back last night.
359
00:30:24,220 --> 00:30:25,500
Let me invite you a cup of coffee.
360
00:30:25,580 --> 00:30:26,100
Alright.
361
00:30:26,180 --> 00:30:26,980
Then please take a seat first.
362
00:30:35,700 --> 00:30:36,980
A large-size cup of coffee.
363
00:30:37,940 --> 00:30:38,740
Larg-size. A big cup.
364
00:30:38,740 --> 00:30:39,620
OK, OK.
365
00:30:39,620 --> 00:30:40,940
- Hi, long time no see. | - Coffee, coffee.
366
00:30:40,940 --> 00:30:42,140
Did you have days off?
367
00:30:43,460 --> 00:30:44,060
No.
368
00:30:44,300 --> 00:30:45,540
Then, did you have a vacation?
369
00:30:46,020 --> 00:30:46,780
No.
370
00:30:47,140 --> 00:30:48,540
Then, did you go somewhere to rest?
371
00:30:50,140 --> 00:30:51,020
All are wrong.
372
00:30:52,780 --> 00:30:55,220
Well... Recently...
373
00:30:55,940 --> 00:30:59,460
No... Do you like dramas?
374
00:31:00,500 --> 00:31:02,700
Recently I knew a drama named
375
00:31:02,700 --> 00:31:03,460
"A girl on the breadfruit tree"...
376
00:31:03,460 --> 00:31:04,820
- Lately, I'm quite busy. | - very...
377
00:31:06,260 --> 00:31:07,940
No, it's okay, okay.
378
00:31:08,100 --> 00:31:09,900
I just ask.
379
00:31:12,180 --> 00:31:13,940
Oh, right, your coffee's ready.
380
00:31:15,180 --> 00:31:16,100
Please drink it slowly.
381
00:31:16,220 --> 00:31:17,060
Thank you.
382
00:31:33,980 --> 00:31:35,300
Xiao Qiu, it's the lunch time.
383
00:31:35,300 --> 00:31:36,900
This is your meal, finish it quickly.
384
00:31:36,900 --> 00:31:37,580
I know.
385
00:31:49,820 --> 00:31:50,100
Hi.
386
00:31:50,460 --> 00:31:51,660
Hi.
387
00:31:51,980 --> 00:31:52,660
May I?
388
00:31:53,260 --> 00:31:54,100
Please!
389
00:32:02,060 --> 00:32:03,660
Thank you for the breakfast.
390
00:32:04,740 --> 00:32:05,660
You're welcome.
391
00:32:15,300 --> 00:32:16,820
Hey.
392
00:32:16,980 --> 00:32:18,580
The girl who prepared your coffee.
393
00:32:18,740 --> 00:32:21,580
That girl, her name is Ye Jing Wen.
394
00:32:21,660 --> 00:32:24,100
She's amazing, an excellent student of our faculty.
395
00:32:24,180 --> 00:32:25,180
She's very good at English.
396
00:32:25,380 --> 00:32:27,500
She can recite the Song of Everlasting Regret in English.
397
00:32:27,580 --> 00:32:28,460
Impressive?
398
00:32:29,900 --> 00:32:31,060
Song of Everlasting Regret?
399
00:32:32,220 --> 00:32:33,380
Is it a song?
400
00:32:34,500 --> 00:32:37,420
Song of Everlasting Regret is a poem of Bai Ju Yi.
401
00:32:38,780 --> 00:32:40,100
Who is Bai Ju Yi?
402
00:32:41,660 --> 00:32:43,820
A poet.
403
00:32:47,940 --> 00:32:49,660
Am I quite culturally illiterate?
404
00:32:50,180 --> 00:32:52,500
No, you aren't. You grew up abroad,
405
00:32:52,660 --> 00:32:53,940
but your Chinese speaking at this level
406
00:32:53,940 --> 00:32:55,100
is not bad at all.
407
00:32:56,460 --> 00:32:59,100
When I was little, my grandfather was extremely tough.
408
00:32:59,780 --> 00:33:01,180
The rule at home is
409
00:33:01,380 --> 00:33:03,260
every child must speak Chinese.
410
00:33:04,540 --> 00:33:06,820
Basically, I can notice
411
00:33:06,820 --> 00:33:08,140
more than 900 Chinese characters.
412
00:33:08,340 --> 00:33:09,580
That's awesome.
413
00:33:09,580 --> 00:33:10,940
More than 900.
414
00:33:11,300 --> 00:33:13,100
It's equivalent to the first grade level at primary school.
415
00:33:13,500 --> 00:33:14,700
That's when I was at my peak.
416
00:33:14,780 --> 00:33:15,860
How about now?
417
00:33:16,580 --> 00:33:17,620
Depression.
418
00:33:18,860 --> 00:33:21,100
I can understand texts about architecture,
419
00:33:21,740 --> 00:33:24,020
but the others are quite beyond my ability.
420
00:33:25,380 --> 00:33:27,340
By the way, you have something to tell me?
421
00:33:30,780 --> 00:33:31,700
This is for you.
422
00:33:32,620 --> 00:33:34,780
- I can't take this... | - I told you.
423
00:33:35,300 --> 00:33:36,700
I won't take this money.
424
00:33:37,900 --> 00:33:39,180
Fine, forget it.
425
00:33:39,220 --> 00:33:40,340
Bringing it back and forth
426
00:33:40,340 --> 00:33:41,180
is useless.
427
00:33:41,300 --> 00:33:42,740
Then, I owe you a favor.
428
00:33:42,820 --> 00:33:44,380
Next time, if your company need a translator,
429
00:33:44,380 --> 00:33:46,540
you can find me.
430
00:33:46,700 --> 00:33:47,380
OK.
431
00:33:48,540 --> 00:33:49,380
Keep eating.
432
00:33:49,460 --> 00:33:50,060
OK.
433
00:34:00,060 --> 00:34:02,300
Xie Xiao Qiu, come here.
434
00:34:08,020 --> 00:34:08,820
What's wrong?
435
00:34:11,380 --> 00:34:12,340
That man...
436
00:34:13,460 --> 00:34:14,740
That Jun CK,
437
00:34:15,740 --> 00:34:17,420
are you interested in him?
438
00:34:18,540 --> 00:34:19,780
What's the matter?
439
00:34:20,660 --> 00:34:22,900
I liked him first.
440
00:34:23,700 --> 00:34:25,820
So, I can't talk with him?
441
00:34:27,620 --> 00:34:29,940
No wonder, you lied to me that he was a driver,
442
00:34:30,220 --> 00:34:31,940
unemployed and had a child.
443
00:34:32,020 --> 00:34:34,140
- No, I... | - You want to keep him for yourself.
444
00:34:34,260 --> 00:34:36,700
Xia Xiao Qiu, you're so naive.
445
00:34:36,860 --> 00:34:38,820
You think he will be attracted by a girl like you?
446
00:34:39,100 --> 00:34:39,660
Such a kind of girl...
447
00:34:39,660 --> 00:34:40,420
Which kind?
448
00:34:40,700 --> 00:34:42,420
A poor and old-fashioned student?
449
00:34:42,820 --> 00:34:45,100
Therefore, I'm not worth talking with him, right?
450
00:34:46,380 --> 00:34:49,580
Anyway, everyone should know where they are.
451
00:34:50,460 --> 00:34:52,420
If a fairy tale does happen to you,
452
00:34:52,660 --> 00:34:53,660
it's nothing but a comedy.
453
00:34:54,060 --> 00:34:55,860
If the one you crush on likes you,
454
00:34:56,340 --> 00:34:57,620
it's nothing but a bullshit.
455
00:35:07,380 --> 00:35:08,300
Excuse me.
456
00:35:11,500 --> 00:35:13,740
What else do you need, sir?
457
00:35:13,980 --> 00:35:15,060
Fruit juice.
458
00:35:16,020 --> 00:35:17,060
Yes, yes, yes.
459
00:35:17,180 --> 00:35:19,340
When it's done, I will bring it to you immediately.
460
00:35:19,740 --> 00:35:20,380
Thanks.
461
00:35:22,740 --> 00:35:23,660
Wang Li Chuan.
462
00:35:24,820 --> 00:35:26,020
I invite you to the movie theater.
463
00:35:30,940 --> 00:35:31,980
When?
464
00:35:32,420 --> 00:35:33,140
11 o'clock.
465
00:35:33,500 --> 00:35:34,660
11 o'clock in the evening?
466
00:35:35,060 --> 00:35:35,620
Yes.
467
00:35:37,140 --> 00:35:37,780
OK.
468
00:35:39,580 --> 00:35:42,780
Stay over there and wait till I get off work. Talk to you later.
469
00:35:45,380 --> 00:35:46,020
OK.
470
00:35:58,860 --> 00:36:00,140
You're in big trouble.
471
00:36:34,420 --> 00:36:35,220
Are you alright?
472
00:36:36,220 --> 00:36:36,980
Are you cold?
473
00:36:38,099 --> 00:36:40,699
No, I have allergic rhinitis.
474
00:36:41,500 --> 00:36:43,820
You're cold. Hold them for a bit.
475
00:36:47,260 --> 00:36:48,140
No need.
476
00:36:51,660 --> 00:36:52,900
You'll be cold, too.
477
00:36:53,139 --> 00:36:53,979
I'm all right.
478
00:36:57,940 --> 00:36:59,540
His coat is warm.
479
00:37:00,099 --> 00:37:01,979
The smell of lavender is comfortable.
480
00:37:02,579 --> 00:37:05,780
Xie Xiao Qiu, are you really not moved?
481
00:37:14,220 --> 00:37:16,220
If you're used to men treating you well,
482
00:37:16,780 --> 00:37:18,700
in the future, you will marry a good man.
483
00:37:22,260 --> 00:37:24,780
By the way, last time I was too busy to ask you.
484
00:37:24,780 --> 00:37:26,140
Do you mind
485
00:37:26,220 --> 00:37:27,140
watching movies this late?
486
00:37:27,900 --> 00:37:29,780
Of course not, which movie theater?
487
00:37:30,340 --> 00:37:31,460
Near my school,
488
00:37:31,460 --> 00:37:32,620
there is one.
489
00:37:32,820 --> 00:37:34,980
There are some Hollywood movies at night.
490
00:37:35,180 --> 00:37:37,020
Today is The silence of the Lambs.
491
00:37:38,380 --> 00:37:40,540
The silence of the Lambs.
492
00:37:41,300 --> 00:37:43,940
A horror movie. You like horror movies?
493
00:37:48,100 --> 00:37:49,100
Let me carry your bag.
494
00:37:49,460 --> 00:37:52,420
No need. If I don't ask,
495
00:37:52,620 --> 00:37:54,020
don't help me with anything.
496
00:37:56,700 --> 00:37:57,780
You're always
497
00:37:57,780 --> 00:37:59,220
that rigid in everything?
498
00:38:00,500 --> 00:38:01,660
Is it difficult to get along?
499
00:38:02,220 --> 00:38:03,060
No, it's not like that.
500
00:38:03,620 --> 00:38:05,060
Among people I met, you have
501
00:38:05,060 --> 00:38:06,260
quite good personalities.
502
00:38:06,380 --> 00:38:08,260
No, no, you're the best.
503
00:38:08,940 --> 00:38:09,660
Really?
504
00:38:11,380 --> 00:38:14,700
Then I hope that you'll accept my defect.
505
00:38:15,740 --> 00:38:16,860
What defect?
506
00:38:18,340 --> 00:38:18,980
Persistence.
507
00:38:20,180 --> 00:38:21,020
Stubbornness.
508
00:38:22,260 --> 00:38:23,420
I saw it.
509
00:38:42,460 --> 00:38:44,380
Brother, can you slow it down?
510
00:38:44,380 --> 00:38:45,660
You're speeding.
511
00:38:47,580 --> 00:38:48,540
You're afraid of high speed?
512
00:38:48,860 --> 00:38:50,260
I'm afraid of the police.
513
00:38:53,940 --> 00:38:55,620
I'm still within the speed limit.
514
00:38:56,260 --> 00:38:58,500
Might you have heart disease?
515
00:39:00,700 --> 00:39:02,420
Please, slow down a bit.
516
00:39:07,860 --> 00:39:09,180
In order to watch this film,
517
00:39:09,580 --> 00:39:11,620
your heart needs to warm up.
518
00:39:18,060 --> 00:39:19,820
This chicken wing is quite good, wanna eat?
519
00:39:20,860 --> 00:39:22,140
No, thanks.
520
00:39:25,300 --> 00:39:26,220
Then, eat popcorn.
521
00:39:32,180 --> 00:39:34,180
I don't eat, it's yours.
522
00:39:38,940 --> 00:39:40,580
In fact, in this movie, there are many conversations
523
00:39:40,580 --> 00:39:42,180
I can learn by heart.
524
00:39:42,780 --> 00:39:45,420
Why? Because I watched it
525
00:39:46,340 --> 00:39:47,260
4 times.
526
00:39:53,300 --> 00:39:55,820
Quid pro quo. I tell you things,
527
00:39:55,860 --> 00:39:57,220
you tell me things.
528
00:39:57,700 --> 00:40:01,700
Not about this case though,
529
00:40:01,820 --> 00:40:02,980
about yourself.
530
00:40:03,220 --> 00:40:04,580
Quid pro quo, yes or no?
531
00:40:07,860 --> 00:40:10,620
This is how you do oral practice?
532
00:40:14,420 --> 00:40:15,940
You certainly don't realize it.
533
00:40:16,260 --> 00:40:19,100
This conversation is rhyming indeed.
534
00:40:19,980 --> 00:40:20,780
Where?
535
00:40:22,340 --> 00:40:25,500
Quid pro quo, yes or no?
536
00:40:27,060 --> 00:40:30,300
Quid pro quo. It's Latin, isn't it?
537
00:40:31,220 --> 00:40:32,620
It means giving one to take another in return.
538
00:40:34,700 --> 00:40:36,100
Quid pro quo?
539
00:40:46,980 --> 00:40:47,900
Don't move.
540
00:40:48,980 --> 00:40:49,780
What?
541
00:40:52,100 --> 00:40:53,820
The back of your head is not bad.
542
00:40:56,300 --> 00:40:57,380
The back of my head?
543
00:40:58,340 --> 00:40:59,220
Let me tell you one thing,
544
00:41:00,540 --> 00:41:03,140
A seven-foot body is not as good as a three-inch nose.
545
00:41:03,140 --> 00:41:05,060
A three-inch nose isn't better than eyes' shape.
546
00:41:05,060 --> 00:41:06,420
Eyes' shape can't be compared to bone structure.
547
00:41:06,420 --> 00:41:08,820
The most important area of your bone structure is the back of your head.
548
00:41:11,100 --> 00:41:12,580
Are you talking in ancient Chinese?
549
00:41:15,100 --> 00:41:17,180
Can't communicate with those born abroad.
550
00:41:17,740 --> 00:41:19,580
It'll be better to send him a Chinese dictionary.
551
00:41:23,260 --> 00:41:25,740
Forget it, I'm telling you.
552
00:41:26,420 --> 00:41:27,580
Indeed, I...
553
00:41:30,380 --> 00:41:31,340
can predict the fate from your bones.
554
00:41:38,060 --> 00:41:38,740
OK.
555
00:41:41,500 --> 00:41:42,180
Prove it.
556
00:42:01,460 --> 00:42:05,100
So, did you find the miracle?
557
00:42:05,580 --> 00:42:09,660
Surviving the deadly misfortune
means receiving blessings.
558
00:42:16,820 --> 00:42:17,620
What's wrong?
559
00:42:19,860 --> 00:42:21,100
This section is not scary.
560
00:42:21,460 --> 00:42:23,820
Moreover, didn't you say you'd watched it many times?
561
00:42:25,140 --> 00:42:27,980
No, I'm afraid of blood.
562
00:42:28,060 --> 00:42:28,940
You fear blood?
563
00:42:31,380 --> 00:42:33,060
But there is no blood in this part.
564
00:42:33,380 --> 00:42:35,580
See, I'll tell you when there is blood.
565
00:42:36,060 --> 00:42:36,860
Really?
566
00:42:37,460 --> 00:42:38,100
Yes.
567
00:42:38,540 --> 00:42:39,660
Is it real or not?
568
00:42:45,180 --> 00:42:48,500
The blood is spraying out,
she's skinned alive.
569
00:42:49,420 --> 00:42:50,780
I hate you!
570
00:42:52,740 --> 00:42:53,740
Is it over?
571
00:42:54,340 --> 00:42:55,020
Not yet.
572
00:42:55,180 --> 00:42:56,380
Why so long?
573
00:42:56,380 --> 00:42:57,420
The skin is being removed.
574
00:42:58,380 --> 00:42:59,180
Is it done?
575
00:42:59,180 --> 00:43:00,140
It's just a half.
576
00:43:00,220 --> 00:43:02,220
A half? It hasn't finished yet?
577
00:43:02,220 --> 00:43:03,780
- Why so long? | - That's a lot of blood.
578
00:43:03,860 --> 00:43:04,820
The previous times,
579
00:43:04,820 --> 00:43:05,980
it wasn't that long.
580
00:43:06,020 --> 00:43:09,520
It's all gone. No more. No more.
38299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
