All language subtitles for Remembering.Lichuan.2013.E03.1080p.WEB-DL.HEVC.AAC-OurTV

This way please.

Okay.

This way

Ah, thank you for today

I must have been in trouble without you

Your are welcome.

This is your remuneration, take it.

Thank you!

Everyone performed well today.

Especially you, excellent.

Assistant Li, this amount is not correct.

As our agreement before.

It should be 1600.

There are only 800 here

Moreover, there were two interpreters today

Translated four languages for you.

Besides, you probably know that

German, French, Italian,

translation fee are way different compared to English.

We even did not charge for this gap .

Only this amount whether you two want to receive or not.

Let me tell you, students like you

are just part-time translators.

Even 200 yuan per hour are too much.

It's like giving yourself a chance to practice.

- Please don't go! - Assistant Li.

If your company is a decent company,

Please keep your words.

Stop bothering me here.

I still have lots of works to do.

This money is due to my labor.

Give money to me or else I won't let you go.

Let me tell you,

I won't use you anymore in the future.

How dare you beat me?

- Don't fight with him. Stop. - How dare you?

Stop fighting.

Stop. What are you doing?

Director Fang.

He gave me 800 yuan only of translation fee.

Isn't the deal 1600 yuan?

He must have had his hand in the till.

What?

Li Xin, why did this happen?

I...

Thank you!

Please receive this money amount

You have to financially support your family, your life is more difficult.

You have just now

got into a fight to help me.

I didn't expect that

Translation is a dangerous job.

Ah, right. Are you okay?

I'm okay.

I think, we should have a seat over there

Fine.

No, I told you that you just take it.

Your hand is injured.

That's okay, I bring sticky plaster with me

Let me tell you,

If you are in similar situations,

Never, ever start a fight with them.

We alone, take our side ourselves.

You have to learn how to use your facial expression

Not your fist when you express your anger.

When he hit you, you can angrily stare at him.

Right? Scary?

See? Frightening?

You think so? Definitely scary, right?

I told you, you were too frightened to laughed.

Now, stick it on.

Done!

Thank you.

Don't mention it.

You know what,

A small frown makes people

Use 42 facial muscles

While swinging a fist uses 2 only.

Really?

By the way, I have to tell you

That we have another interpreting work at 6 p.m

Which would last an hour only. Won't be tired. Will you join?

No, I won't. It's my coffee time.

Coffee time? Are you assuming that you're owning lots of money?

You are now a part-time worker,

Unstable wage day to day.

Now you are telling me that you have coffee time?

Are you kidding me?

I don't want to join the meeting, really.

Let's go,

Today, you helped me. Let me invite you the dinner

Come on.

Let's go.

Really? Money has been just a while with you,

You've already wanted to spend.

It's not that I will go to an expensive restaurant.

Look for a transportation first.

Is there any taxi around here?

Taxi? Do you know

How much money would it take for the journey to the center on Taxi?

Do you think you are rich?

Could you please save money?

The bus station is right there. Let's go!

Li Chuan, there is a seat here, come here.

Take yourself that seat.

It is a long journey, you have to stand for long time.

Come on, take a seat.

I'm really okay with that, you should have that seat.

Lady first.

I think you are a real gentlemen.

What are you doing?

I make use of this time to learn new words.

Let me tell you, to be a professional interpreter,

we have to increase qualifications every passing minute.

Did you remember all what I have said?

I did.

Let me help you.

No, thanks. I can do it myself.

Be careful, careful!

I sincerely admire you

that you can stand on the bus such long time.

I haven't taken the bus for long time.

Feeling was so different.

Well,

I remember there is a restaurant nearby.

Let's have a meal together.

Okay.

Is it expensive?

Not at all.

That's great.

Thank you.

Choose the dishes, what do you like?

You do it, it's up to your choice.

Just choose the food as you like it,

but don't order too many dishes. One is enough.

But what do you enjoy?

I told you. It's all up to your taste.

But I like beef.

Please help me choose some dishes.

She likes beef.

My pleasure.

Oh, this cooked beef is delicious,

but the quantity is small.

You know what, every time I finish my interpretation,

I always starve to death and want to eat a huge meal.

Don't eat mixed salad only, try some beef

This beef is so tasty.

Come on, come on.

In my hometown,

We always have appetizer first.

Where is your hometown?

Zurich.

Zurich?

That sounds far from here!

I'm so full.

Are you full? Can we ask for a cake now?

Do you still want to order cakes?

Here are your cakes.

Do we have cakes for real?

Wait, Miss.

I think you’ve made a mistake with the bill.

Our main course costs 180,

Total number here is 1800. The comma must be in the wrong place.

Madam,

Your total is really 1800.

Could you please recheck the details?

There is no need. Here you are.

- Thank you. -Thank you.

Why did you order such expensive dishes?

Perhaps, we could break even today

and lose all money we have earned.

Excuse me, I have just now ordered,

I didn't check the price list.

You know what, the mouth is a bottomless pit,

Do you know how much money that we have "eaten"?

How much we earn, the double we spent!

I finally know why were you fired.

Tell me the truth, did you have your hand in the till?

Forget it, you have already been fired

and must need some time to adapt.

Maybe, you are in the excessive time.

Could you wrap unfinished dishes up, please?

Wrapping?

Do you still want to wrap them up while there is such little food?

Fine, fine. We don't bring them home anymore.

But we can't waste food,

even a little piece of them.

They, however, cost 1800.

I have to enjoy them steadily.

Okay, no need to walk me out more.

I catch the bus here,

I have to work this evening.

Do you still have to work?

Do you need money that much?

I live here alone,

so I earn some money in case of unexpected situations.

Moreover, my younger brother is going to University soon.

I have to save some and pay tuition for him.

Thank you so much for today,

but you should take this.

It was initially your job,

I just gave you a hand,

and learnt some knowledge by chance.

This is because of your help.

You have to earn for living and your family as well.

We divide this amount into half,

so it would be fair, no one is lost.

Do you want to separate clearly like that?

If you want to,

I have to pay your money for the meal back.

Okay.

Listen to me,

The income of the part time job as a interpreter

is unstable,

so you have to keep trying.

Do not think that earning 800

is too much.

All labor who belongs to the proletariat has to be united.

The bus is coming, Stop taking here.

Bye bye.

Bye bye.

Xiao Po, drive here and pick me up.

Sir, your total is 68 yuan.

- Here you are. - Thank you very much.

Madam, this is your coffee.

- I apologize for letting you wait. | - Thank you.

20 yuan, thank you.

Your boyfriend has waited for two hours

How kindly he treats you.

Is that true?

Fighting, fighting.

What happened?

Look at Jing Wen, she laughed so much

that she is grinning from ear to ear.

Really? Why so?

If I tell you, don't be talkative.

Jun CK has come.

Your hair looks great.

Which salon did you came to?

Please wait, I am giving you the change.

Thank you.

Your hair style is so great, really.

Hey, he has drunk all his coffee.

Should we bring him another?

- This is your coffee.

He drank the typical coffee, small size today.

Bring him another cup.

- Please take your change. | - Okay.

Sir, this is your coffee.

I'm sorry! I'm sorry!

I didn't mean to drop it. I'm sorry!

I'm deeply sorry, Let me help you clean it.

It's okay, no worries.

How are things? | - Are you scalded?

What have you done?

I'm sorry, I didn't mean to drop the cup.

You did!

You two get the wipers and clean this mess.

Right now, quickly!

- Let's go. | - I'm sorry.

Quickly, quickly.

We deeply apologize for this.

She is the new staff, still clumsy sometimes.

Please,

could you give us the laundry bill,

we will refund your expenses.

You don't have to do that.

That's because of my careless when accidentally touched her.

How about your laptop?

My laptop is still fine.

Let me bring you a new cup of coffee.

No, thank you.

It's time for me to leave.

Don't you want to stay a little more?

No, thank you.

Watch the wet floor.

We are sorry.

Wang Li Chuan.

I'mm so sorry for that.

But thank you very much for your help.

It's okay, I thought you didn't know that's me,

so you were startled, right?

True. How could it be that coincident?

When will you come here again?

I come here quite often.

At your next coming,

let me give you the money.

Money?

Money for fixing the laptop.

You don't have to do that.

You helped me a lot this morning,

but I haven't send you any thanks.

The compensation is not related to helping.

I certainly will return your money.

Really, it's no need to do that.

I know you are a generous one,

but I can make use of your kindness.

Moreover, you are in such a difficult stage.

If you look for a job or do anything at this time,

you surely need a laptop.

If you are insist,

I won't come back to this place.

Wherever you go,

I will look for you,

and the money must be returned.

I don't know what to say. Bye bye.

Xie Xiao Qiu, come here!

Xie Xiao Qiu, I find you clumsy day to day.

You have to learn how to control yourself.

Control yourself from the beauty. You are not the first one

who dropped the coffee cup on him.

Is it right?

Is he handsome? His mustache, somehow looks sloppy.

You don't know a thing! The mustache is his attractiveness.

That is called handsome, that's manly, okay?

Whoever has mustache is manly?

I felt like he is a hitter.

If you didn't think he is handsome,

why did you pour the coffee on him?

That was due to my carelessness.

Let me talk to her.

Xie Xiao Qiu, if you like him

and want you approach him, I can understand that.

Usually, I'm not talkative,

but I have to tell you.

Listen or not, it's up to you.

Don't waste your love onto this man,

He has never signaled his interest to any ladies.

Is it true?

I'm begging you two,

please stop flattering that Jun CK.

He properly is a usual person

A normal one drives a luxury car?

Driving a luxury car doesn't mean he owns it.

He could be a driver.

Sound right.

What's right?

Do you know that

Many woman chose her wrong man to get married?

Because they can't see

the gentleman's dignity.

It's not that a man who owns money could be the tycoon immediately.

Only one during 3 generations in the family tree.

You have to look at his temper, his behaviours.

You definitely can't see those things,

just look at the tip he gave,

you would se clearlt that he is not a driver.

You two, I felt

It's as easy when finding a poor man

and a rich man. If it's not that easy,

how could The Weaver Girl find the Cowherd.

And as you said, who is happy with whom,

We can't confirm it.

It sounds reasonable.

What is reasonable?

Back to work!

This is ...

Director Wang, on my baby's 1st birthday,

my wife was insist on giving you these red eggs.

Thank you very much.

you child has been a year old? How quick!

Why are they red?

Because of my family tradition

Red eggs show prosperity,

fulfilling and arising.

Director Wang, thank you for keeping me with company.

In such important stage like this time,

If I lost my job,

I won't know

how to talk to my family.

Don't be worried, your profession is good,

I'm sure you are not struggle to find a job.

However, thank you on behalf of my family.

Don't mention it.

I sent you to the Administration Department

to manage documents. Hence,

No one would consider your works easy.

Don't you mind?

No, I don't.

Director Wang, don't worry,

I'll dedicate to the work.

Please keep doing what you are. I'll see you later.

Take care.

Thank you!

Director Wang,

Shao Hua has just told me

We have to give backup money to Fang Shi an amount of

20 million yuan!

That's right. We had advanced money before.

Li Sha said it will be returned at the year end.

Even the loan agreement contract,

there isn't any of them?

You knew that when Frank was here,

his grandpa spoke in words only.

I knew that Franks' promise is like credit.

Li Sha not Frank.

First time ever she was in charge of huge expense in Fang Sh

How couldn't she having any documents,

then told us to give her advance?

If she won't return that money,

what will we do?

Besides, after Frank passed away,

Fang Shi immediately was chaotic.

Who knows that Li Sha could sit upon this chair

someday?

If we ask for the contract now,

Li Sha will be angry.

That's why I don't look for Li Sha,

I looked for the assistant Jie Ke.

Jie Ke?

Jie Ke is not easy to deal with.

How could you know? I found him?

20 million yuan!

It's not a little amount.

I was about to arguing with him on phone.

He told me to go directly find Li Sha.

Li Sha is now in China?

Has just come!

She comes for examining in Qing Dao

Why? Has it started to be designed yet?

Just started!

Let's go and find her!

No, no, no, you can handle this

You don't need to bring me there.

I feel insecure whenever I'm standing in front of Lisa, ok?

You feel insecure?

So I shouldn't go there.

It will need two of us to deal with her.

What if I can't answer her question,

you can help me to face with the situation.

Hello, welcome to our store!

Hello, I want to ask you something

20 thousand Yuan!

20 thousand?

It's design and constitution are not simple,

so the price can't be lowered.

For instance,

if this laptop is watered,

how much does it cost?

Do you mean fixing the main board?

Yes, yes. That kind of board.

I have to have a look on the situation,

but it could be 20 thousand yuan.

2 thousand yuan?

I'm not sure even with 2 thousand yuan, it is properly fixed,

we have to look at the reality.

Thank you.

Two-day wages disappear that way.

Manager Xiao.

I'm sorry. I was so busy recent days.

The previous days, there were two tours,

the other days were conferences.

I couldn't arrange even little time.

This is your money.

2,400 Yuan, you got it!

Thank you.

Next time, give me your bank account,

It will be more convenient when I can transfer to you.

Manager, You have already give wages to me,

and lead me to such a fancy restaurant.

Really, I made you spend a lot.

It's okay. Let's eat.

How was it when you came to GMF to work?

Very good!

Is GMF the cooperated agency of Jiu Tong?

Not really, we are just cooperate on documents.

Actually, we had chances for a long-term collaboration,

and supposed to make a meeting here for details.

Finally, the phone call yesterday has canceled all.

So I thought, I should wait a little more.

Are you going to graduate?

I still have 1 year left.

Have you started finding a job?

Not yet.

You should quickly determine your target.

How's that?

Do you interested with Jiu Tong company?

Well, I ...

No forcing, just asking!

I'm applying to be a post-graduate student.

Post graduate student?

That's good to be a professional researcher

in our major. The higher you study the better.

We can keep in touch.

Our company Jiu Tong is always in need of

a professional intrepreter like you.

As you call, I will come!

Let's eat!

Your study result must be impressive, isn't it?

I saw your background, you received the Hong Yu scholarship

I always beased on the scholarship.

I was just like you, a student who came form rural area.

My family had no money,

no relatives to ask for help.

All I can do is to put all attempt.

Is your family background came from the Tong Chen revolution?

You did it anyway.

You are running a company yourself!

Success? They don't call it as success in Shang Hai.

It is just the beginning.

First time I arrived in Shang Hai

I was just an ingenuous student.

Ingenuous?

Rustic, simple, a mug guy.

I met difficulties and failures many times

It was a rough period, right?

I think it's getting better now.

You have become stronger now.

So are you.

Quickly, let's eat!

Delicious!

Eat more!

Give that red wine to Mr. Liu

If he drink that red wine, this problem will be solved.

How good is that!

Ji Chuan! Li Chuan!

Long time no see!

That's right! That's right!

How's your grandpa?

My grandpa is very well.

Have you examined the Qing Dao gallery yet?

I was on the plane

and have checked the information.

I felt that The gallery hall Vancouver

and Melbourne

are the best sample for us.

They focus on Environment protective standard,

they make use of ocean view,

and even modern materials.

We expect you can make it better than them.

Another important thing is the sound proof system.

I hope you can find out

the latest sound proof technique.

We could offer the products at the western,

and eastern side is used to hold Rock n Roll concert.

The center is the speech hall.

So you have to make rooms soundproof

to avoid bothering each other.

Also...

Ji Chuan... have a seat first!

You, you don't have to send me

disgusting carpets and curtains.

- Madam, actually those curtains ... | - don't use them!

Classism theory has convinced me.

I don't need anyone tell me what the beauty is.

I said not good, which means not good.

Ok!

Li Chuan, You are the design director,

you won't stay at Shanghai for remote monitoring, will you?

It's the thing.

We have researched that place in reality,

I found environment condition not good.

Wang Li Chuan's health at the moment

won't let him stay there for long.

But do you know that

Fang Shi has strict requests on this category?

Li Chuan,I think you need

to stay still at Thanh Đảo only.

I will go to Qingdao tomorrow,

I will stay there for four months.

Alright, have your coffee!

Jack said that you have something to tell me.

Ah, about that.

Which is constructing,

is in area in Li Shui He.

Our company GMF has helped Fang Shi

an advance the materials and deposit.

It costs 20 million yuan.

You have told me before,

that you will return at the year end.

Yes. Is there any problem?

It's ok with the year-end payment.

I just want to say that,

I would be better,

if we have a contract.

In the past, your grandpa and Frank did business together

they just had oral transactions and confirmed with their handshake.

Why does it change when it comes to my generation.

Have Fang Shi ever made a deal without payment?

This... No, you haven't.

You know.

We are developing this commerce field,

it takes so much risk.

We still survive mostly based on other capital.

Our money will be yours,

If your money is not given in advanced,

the commercial designing company of this city

is not yours only.

Your designing fees,

compared to Wagner Manchester in America, is higher

I have never drive a bargain to you, right?

No, you haven't

So this should be our mutual understanding.

Let stop right here!

Madame, that...

Wang Li Chuan, I think we syill have something

need to be done, right? Come here!

Madam, we truly trust you.

About this point, you don't have to be worried.

We won't ask for the advance,

we just want to see a proof.

What proof? What do you mean?

In case you cross the street one day

and are crashed but no one knows

Fang Shi is still owed GMF an amount of 20 million yuan.

Do you have to say that?

Something that hurts people.

Do you really want to crash my heart?

Then, will GMF be pulled down together with us?

Madam, It's not that serious.

Right Wang Li Chuan?

It's going to the end of year, right?

Months to get there!

How is the interest?

What is this time?

It's not the time for dealing by mouth.

I can see her intention of stealing our money.

We had such cruel sayings,

then we don't have to talk about it anymore.

She was in charge of 5 categories of us.

In case she gets angry and returns the dividend,

we are in huge trouble!

You know what,

Just now she still shouted at us like that.

I think in this critical time,

you are able to irritate other, I can't.

Ì I knew what happened, I won't let you go with me.

I didn't want to go at first.

It's you who made me go. Also,

talking to Li sha

is no use. just going round and round.

Grandpa.

Is the branch in Shang Hai lacking of money?

Why can't you get 20 million yuan from her?

We are not.

Is this your brother's wrong decision?

Let me talk to him!

Is that you who ask Li Chuan for getting Li Sha's advance?

Yes, about that...

Grandpa.

It's not Ji Chuan's fault.

We didn't ask for any money back.

I told you many times,

Don't mistake the founders.

They make a sign,

our company will be in trouble.

Do you understand?

Alright, things has gone now.

A gentleman doesn't resent the small-minded.

I told Li Sha as well.

When will you comeback?

Grandpa, I still have to visit Qingdao.

Do you know that Li Sha's Gelery hall

is going to be opened?

The construction is dangerous, do not get there!

I should go, if Li Sha feels uncertain.

So strange!

I'm worried about your safe,

you have never noticed that?

Why do you put your effort

into her Gallery hall?

Listen, you are

the priority to me!

Go back soon. Go back soon.

Ok, I will go back very soon.

Good bye grandpa.

May I brush my teeth in the restroom?

I'm so handsome

that I will be distracted if I look at myself in the mirror.

See? Only when you say

Grandpa won't be involved in.

If it was me, I will be blamed for that.

You are the next successtor.

Who will he blame for but you?

Li Sha Fung is hard to cope with!

Even harder than Frank!

However, I feel like Li Sha will return the money to us.

She was in rushed of proving herself

that she is as talented as Frank!

Jack?

Alright.

Ok, ok.

Thank you, thank you.

We won, the money will be in our bank on friday.

Look.

Hello.

Hello.

As usual?

Yes.

Can you go over there and wait for me a little bit, I'll be there soon.

No, I mean that you should wait overthere,

I will bring your coffee right away.

Keep the change.

A man that wear a purple shirt.

That's noble.

Take it.

What are you doing?

You will get a nosebleed when you're too excited

Do you want me,

help you think about how to,

let you spill coffee on his shirt.

I tell you,

I tell you this,

the best position is on the pants.

You say sorry, then you help him clean it.

Stop it, can you be serious a little bit?

Ok, serious.

Look at me, how do I look?

Is it ok?

Ok.

He say it's ok, is it really ok?

He say it's ok, which means very good.

Alright.

You guess, will she succeed flirting with him?

I told you before, don't be garrulous, I don't know that.

I know it, I bet 1 yuan.

Only 1 yuan that you bet.

I bet 1 and a half.

1 yuan.

Jing Wen, I want to tell you something.

What's that?

About the guy named Jun CK that you have talked about,

actually, I know him.

He had married, he got two kids already.

He used to be a driver for a foreign company,

that's why he always drives luxury cars.

No, no, what do you mean?

What come first?

He's unemployed now, he's looking for a job.

No way.

He doesn't seem like what you said.

It's true, because that

I used to be an interpreter for that company.

I had met him several times.

You say he had married, so where is his ring?

Maybe he forget to wear it.

Xie Xiao Qiu, don't you be garrulous.

Actually, let me tell you this, according to my analysis,

at least he has one billion.

One billion, no way.

I had found several jobs for him.

He need you to help him find a job?

Do you know how much does his watch cost?

How much?

This much.

3 thousand? Can you afford it?

3 hundred thousand.

Fooled, isn't it?

What does it mean?

Does it mean that I was fooled or she was fooled?

I was fooled? No way.

So it means the she was fooled.

An A type product costs only 3 hundred.

So it must be a fool.

Hi.

This is tuna sandwich.

It's our new dish.

I don't know if you'd like it.

It is paid already, It's on me.

Thank you.

Have you just changed your laptop?

That's right.

I redeem the fixing fee for you.

2000, I don't know is it enough.

You take it, I don't need it.

No, no, I must give you this money.

Really, I don't need it.

You're still a student, you need more money than I do.

But you're unemployed now.

You have to raise your family as well.

Moreover, I broke your stuff,

it's normal is I make up for you.

You need more help than I do.

You have to take it, just take it.

Actually, I don't need help that much.

Xiao Qiu, actually,

there's a little misunderstanding between us.

What's misunderstanding?

I'm not a driver.

Also, I'm not out of job.

The things is,

My driver is unemployed.

My brother fired him.

Your brother.

He is the big boss.

But don't worry.

I have called that driver back.

There are four people in his family.

You don't need to worry for him.

Xiao Qiu.

Wang Li Chuan, pack your stuff now.

Go outside with me.

Xiao Qiu, listen to me.

I like sport cars.

I also like driving it.

I don't know since when,

that you considered me as a driver.

Moreover, I have never told you that I'm a driver.

Maybe I look like a driver.

Why didn't you tell me then?

I was going... │- Don't come here.

Just stand there and tell me.

Ok ok, I was going to tell you.

But then we met again,

and again, and again.

True, we had met again.

We kept met each other over and over.

But this thing,

has nothing to do with that thing.

You was so enthusiastic that I could not resist.

You could not resist.

I thought you really need money.

That's why I share the half of

all of my job opportunities with you.

I didn't want to trick your money.

But my time is as valuable as yours.

I only sleep five hours per day, five hours.

I have to earn money for my school fee, my living expenses.

I have to pay the debt for my family.

I just want to make money every minute

Wang Li Chuan, Sir Wang.

If you want to have fun, go find someone else.

I don't play with you.

Also, If you dare to comeback to my coffee shop,

I will hit you every time I see you.

Also, If you dare to comeback to my coffee shop,

I will spill coffee on you every time I see you.

What were you yelling with the customer out there?

Do you want to chase customers away?

If he is a bad guy, do you think he will be that obedient?

He won't come when I told him so?

I'm gonna clean the toilet.

Jun CK tell me to give this paper for you.

I'm not as garrulous as you are.

Sorry, Wang Li Chuan.

This star,

Also this arrow, which direction is that?

This is our destination.

Just because,

I haven't drawn it yet

You was so enthusiastic,

that I could not resist.

I thought you really need money.

That's why I share you the half of

all of my job opportunities with you.

Wang Li Chuan, Sir Wang.

If you want to have fun, go find someone else.

I don't play with you.

Also, If you dare to comeback to my coffee shop,

I will spill coffee on you every time I see you.