Original subtitles

1 SRBIJA

Prethodno u Force...

Odakle ti ovo?

Pogresno pitanje.

Pravo pitanje.

Znaš da si ti jedini Flynn s kojim se zajebavam.

Imaš to veliko jebeno ime Flynn

ali bez distribucije.

Dođi mi sa ovim,

bolje se nadaj da sam ti jebem mater.

Finije je od koka-kole.

Misliš da možeš razbiti ovo sranje,

vidiš šta jebote imamo?

Prokletstvo!

Aah!

Gdje je Tommy Egan?

- Gde je ona? - Što nije baš

učini nas čak i nakon svih tijela koja su pala.

Lezi dole!

- Jebi ga. - Jebi ga!

Prošlo je pravo. Čisto je.

Prokletstvo. Bićeš dobro.

Novac koji ti dugujem

nema nikakve veze sa Vicom i mnom.

Ovo lice nije lice

zbog koje će se moj sin probuditi.

Možda bi trebao samo sjesti, Walter.

Već neko vrijeme ćuti.

Sprema se da napravi veliki potez.

Zato moramo ući unutra.

I to je naš način.

Kako bi izgledao dogovor?

Izgledalo bi kao da trčim

- i uzimam 70%. - 60-40.

Niko nije dovoljno glup

da se zajebava sa Srbima.

Nisu to uradili

jer nisu imali brojeve.

Mislio si na ovo sranje do kraja?

To je jebeni CBI, sa kojim sam dobar.

Budite svi spremni u slučaju da vas moram nazvati.

Ostani blizu.

Jebote!

Sh... sačekaj, E.

Ti si jedini koji zna da kuva daliju.

na sta to kurac mislis?

Ima li problema, dušo?

Naši bubnjevi Dahlia su ukradeni.

Nemamo nikakav proizvod. Idem kod tvog oca.

Prvi put je uvek najteze,

čak i ako su to imali.

Nikad stvarno nisam razmišljao o tome šta se dešava

nakon što nekoga ubiješ.

Samo dvije stvari treba da se dogode.

Vi ne budete uhvaćeni, a oni se ne nalaze.

Pa koliko?

Nije bitno. Uvek važe ista dva pravila.

Vidi, ako želiš da ideš do kraja u ovoj bandi,

ovo sranje dolazi sa teritorijom.

I hajde, moramo nastaviti da se krećemo.

Trkamo se protiv svetla.

- Bila je siroče. - Oh, dobro.

Onda ona nikome neće nedostajati.

Želiš li reći posljednje riječi?

Ne znam šta da kažem.

Reci zbogom.

Doviđenja.

Još jedna besmislena smrt

u gradu zahvaćenom nasiljem.

Još jedan mladi crnac

uzeti prerano.

Neka Elijah Linden vječno počiva

u naručju naših anđela.

da...

iako hodam dolinom

senke smrti,

Znaš da taj crnja ne bi bio u ovoj jebenoj kutiji

upravo sada da nije bilo Tommyja, zar ne?

Svi smo se složili oko toga, svi.

Sada pokažite malo poštovanja.

Amen.

Amen.

Simon...

bio je navijač sjeverne strane White Soxa,

ludi kurvin sin.

Ali imao je zlatno srce.

Neka bude na nebu punih pola sata

prije nego đavo sazna da je mrtav.

Za Simona.

Za Simona.

jesi li dobro?

Da, dobro sam, dobro.

Imaš taj kašalj već trenutak.

Znam...znaš, čim se vrijeme promijeni,

Biću dobar kao zlato.

Isuse Kriste, ovo je dobar rezultat za Simona, zar ne?

Trebao bih ići razgovarati s njim.

Ne, ne, ne, ne. Pusti me.

Sinu treba očevo rame.

Bili ste prijatelji iz detinjstva

od tvoje tri godine...

...i on leži u toj jebenoj kutiji

zbog glupih jebenih odluka koje si doneo.

Neće se vratiti iz toga.

Dakle, u šta god da se bavite, nadam se da možete.

Moraš ispraviti stvari s njim.

To je dvosmjerna ulica.

Ako se krećeš bez njega,

- oseća se izdanim... - Ne povlačim se.

Ok, Vic. Šta god da radite je...

Hej, kako bi bilo da uđem u tu malu gužvu sa strane

- Pokušao si da me privučeš? - Prekasno.

Prilika je odavno prošla.

Bili ste u pravu. Dizajnersko sranje.

Došao i otišao.

- Mislim da je bolestan. - Bronhitis.

Svake godine isto sranje. Preteruješ.

Smrt dolazi po sve nas, ha?

Ali ne tvoj, ne danas.

hej...

...još ima nade za tvog sina.

Vjeruj u to.

Ne skupljaš baš saveznike.

To je cena rata. Cijena poslovanja.

Ne, jebi to. Oboje smo sahranjeni na našoj strani.

Za koga, jebote, ispuštaš ružu?

Zašto se ponašaš kao

ovo je prvi put da ste napravili veliku predstavu?

Moraš se povući.

Možda si samo sjedio nazad,

naslijedio posao tvog velikog brata

i ponašao se kao da si naslagao žetone.

Hej, dosta je jebote.

Ne, ovo smo mi!

Svi smo ušli tamo otvorenih očiju.

Možda i jeste, ali razgovarali smo.

Oh, to je neko smiješno sranje,

jer zadnji put kad sam provjerio,

svi smo bili jednaki u odlukama i razgovorima.

Nemamo apetita za dugi rat sa Srbima.

Platili smo previsoku cijenu.

Oni sada nisu ovde!

Imamo proizvod,

i sada imamo njihov cevovod.

Vidite, već smo glasali, pa ćemo...

Znaš šta? već znam. Glasao.

Loš si za posao.

U redu? Loše za grad.

Znači to je to?

To je to.

Tch. U redu.

Znaš, valjda čast među lopovima

je kratkog veka, ha, drkadžijo?

Da bismo bili zdravi, mi ćemo kupiti koka-kolu koju imaš.

Sve to.

U redu. Deset ključeva.

Hoću 38 po komadu.

Odjebi odavde. Trideset.

Trideset osam. Dogovoreno.

Dogovoreno.

U redu. Dogovoreno.

Sviđa li vam se sada dinamični trio?

- Ne. - Ne, idemo

našim odvojenim putevima.

Mi ćemo se dogovoriti za preuzimanje.

Dobro, hajde da završimo sa ovim.

Još uvijek nije kasno da ovo funkcionira.

Previše vrućine ako ostanemo zajedno.

Vidi, čovječe, imaš pravo

da budeš svoj čovek na ovome.

Ne tvoj stari. Uzmi.

Pokušavam.

Jesmo li dobri bez obzira?

Sve dok ti snijeg ne duva na jug, svi smo dobri.

Imaš li ceo grad?

Mislio sam da jesam.

Šta god moje ostaje moje.

Sretno pomjeranje svoje težine.

Vidimo se na drugoj strani.

Čekaću te.

Šta ćeš sa svojom polovinom?

Reinvestirat ću u Dahlia.

Nešto na šta bih se trebao spustiti?

Imaš novu rupu od metka u sebi

a ti već pričaš o povlačenju?

Neću sjediti ovdje i lizati svoje rane

i propustite priliku.

Ne diraj to.

Ako se to sranje zarazi,

Ne vodim te u bolnicu

ako cela jebena ruka postane zelena.

U tom trenutku će vjerovatno samo otpasti

kao neki barbacoa.

Da. Napravimo ovo sranje.

Jeste li sigurni?

Nema garancije povrata vaše investicije.

Nikad nije.

Mrtvi novac ne zarađuje novac.

Uredu onda.

Evo, zadrži to. Fond za kišni dan.

Vi ste investirali.

Pa kako ćemo premjestiti Dahliu?

a da ljudi ne saznaju ko smo mi?

Uradićemo ispuštanje iz ormarića.

Javni ormarići, kongresni centar,

ljudi koji se useljavaju i izlaze,

lako se sakriti na vidjelo.

To je dobar sistem, centralni.

Oduvek sam radio ovo sranje.

Samo se osjećam kao niska stanarina.

Dahlia je moderna.

Mi o prodaji droge ili jebenim torbicama?

- Ovo je vrhunski. - Znaš ko ide

- na konvencije? - SZO?

Ljudi sa računima troškova i novcem za spaljivanje.

Momci iz hedž fondova, domaćice,

i ljudi iz društva poput tebe.

Poenta je napravljena.

Ljudi koje sam smislio za ovu distribuciju

će dobiti poruke.

Dat ćemo im vrijeme i mjesto za poziv.

Kako možeš biti siguran da nas niko neće pokušati jebati?

Ne možeš.

Ali svako ko se zajebava sa protokolom,

to je omot.

Jedan i gotovo. Nema druge šanse.

Imam samo jedan termin o kojem se ne može pregovarati.

Sve po dogovoru.

Distro moje porodice se ne približava ovome.

Mislim da bi Walter mogao podnijeti malu konkurenciju.

Ovo ostaje van radara mog oca i mog brata.

Neće tako dugo biti.

Dovoljno dugo da to bude moj potez.

U redu, kladi se.

Dok ne poželiš da izađeš na svetlo,

Ja ću pokrenuti tačku.

Liliana bi mogla pomoći.

- SZO? - Liliana... ona dobri ljudi.

Nekada je trčala za mnom.

Srbi su je preradili.

Dobila je metak i nije se slomila.

Nikada me se nije odrekla.

Čuvala mi je leđa. Trebamo je.

Moj dobar prijatelj Reggie je već na brodu.

O čemu, jebote, pričaš već na brodu?

Nemojte nikog da preskoči na početak reda.

Idemo daleko nazad. Ja mu verujem.

Povjerenje trenutno nije ni u vašem rječniku.

Oh, ali ti vjeruješ Liliani?

Da. Ona je drugačija.

Po čemu je drugačija?

Ona nije distro.

Ona je na našoj strani.

Svi ostali koje pozovemo moraju početi od prvog koraka.

Zdravo, da.

Na putu sam.

Naši pacijenti se ne mogu uznemiravati tokom dijalize.

Onda su trebali izabrati

bolji jebeni centar za dijalizu koji nije paravan.

Jebi se. Ovo je legalan posao.

Ti si to rekao.

Sve što trebate učiniti je izraditi manifest otpreme.

Mislite li da sam dovoljno glup

da donesem nesto ilegalno ovde?

Al Capone je otišao zbog utaje poreza, drkadžijo.

To je fascinantan mali podatak.

Odjebi mi se s puta.

Jebi ga.

I dalje čekam na dokumente, g. Flynn.

I čekam jebeno obaveštenje.

Ali tu si, jebo te.

Vrijeme ističe.

Morate pripremiti odgovarajuću papirologiju.

Jebeno sam te čuo!

Zdravo.

- Gdje si bio? - Obavljajući poslove.

To će biti samo minut.

Jesi li ljut što nisam bio ovdje

ili zato što ne znaš kako da radim ono što ja radim?

Oba.

U redu, evo računa i tereta

za svaku tabletu i kapaljku koja prođe kroz ova vrata.

Želite li duplikate?

Poklapa se.

Ovaj put.

Dobro. Sada uzmi, arhiviraj,

i molim te... odjebi.

I ako želiš da pokušaš da izgradiš slučaj protiv mene,

sledeći put donesi neke jebene dokaze za sto.

Ovde smo sve spremni.

Ovo danas je razlog zašto niste spremni.

Imao sam federalce ovde

a tebe nigde nema.

Kažete da želite da se pojačate?

To-to-to je jebeno sjajno.

Zato idi jebote gore.

Neću lagati, brate.

Trebalo ti je malo minuta,

ali konačno si dobro shvatio.

Vidi, jedina stvar koju je crnja Tommy ikada donio

bilo sranje. Hajde.

Tomi je takođe taj koji je otvorio srpski naftovod.

Kako god, i E je ubijen u procesu... hajde.

Znali smo za rizik. Znali smo šta je u pitanju.

Ne, vidi, vidi, hajde, veliki brate, slušaj me.

Znam da ne voliš bele momke, u redu?

- Ah... znam. - U redu, u redu.

Ali sada kada imamo ovo sranje na bravi,

moramo da napravimo korak, čoveče. Moramo brzo.

U redu? Sada nema Srba, ali...

Mirković će se vratiti.

- Kladim se. - Govorim o tome

sa obe ruke ispružene i ostalo.

pištolj u jednoj ruci,

traži da se plati u drugom.

Mm-hmm. I sranje, ne možemo ponovo da ih napadnemo.

Ta predstava se već zvala.

To je ono što ja kažem da radimo:

uzimamo 10% od svega što napravimo

i stavili smo to sranje na escrow račun, crnjo,

za njih... mi to ne diramo.

Kao osiguranje.

Da, praviš se da novca čak i nema, brate.

Sranje je nestalo. Nije naše.

To je sav srpski novac kad god se vrate.

Pa kad Mirković stane,

mi mu plaćamo porez.

I nemamo nikakvih problema.

Vidiš, sad razmišljaš.

Prođi, dušo brate.

Hajde, čoveče, kažem ti, u redu?

Vidi, ja i ti, D,

imamo ovo, zar ne?

CBI je sve, brate.

Ne treba nam niko drugi.

Walter.

Walter!

Šta se jebote dogodilo?

Odjebi.

Šta se jebote dogodilo, Waltere?

Nisam jeo jebo ceo dan, onda...

Ne znam. Glava se vrti.

Omagljen, pao na moje jebeno dupe.

Glava ti krvari.

Daj mi jebeni zavoj.

Trebao bi posjetiti doktora, Waltere... ne zajebavaj se.

Jebote, malo je krvi!

Ne govorim o tvojoj glavi,

ti tvrdoglavi kretenu.

Misliš da možeš ovo sakriti od mene?

Vidim sve.

Morate obavijestiti djecu.

Nije u redu pustiti ih da prođu kroz ovo dvaput.

Ti začepi.

Sve što vidiš ovde

nije jebeno stvaran.

Šta puca, brate?

Vidi, imam posao za tebe.

Govori.

Radi se o tom crnja Tommyju.

SZO?

Bijeli drkadžija iz berbernice.

U redu. Sta ti treba?

Treba da uzmeš ovu peticu za sada.

Nikel?

Odjebi odavde, crnjo.

Ne možete uhvatiti tijelo ni za manje od novčića.

Ne ne ne. Nema oružja.

Ne još.

Samo želim da gledaš mamojebu,

onda se javi... to je to.

Znači hoćeš da čuvam ovog drkadžiju?

Za pet hiljada dolara, ti si najplaćenija dadilja

u Čikagu, drkadžijo.

Želiš posao ili ne? Nemam vremena

- za ovo sranje stvarno. - Dovraga da.

Jebi ga.

Samo uradi ono što sam rekao, čoveče, u redu?

Prikupite informacije, javite se.

Ako ne možeš to da uradiš, samo mi pusti moje sranje.

Hej, u redu, u redu, smiri se.

Vidi, ne kažem da to neću uraditi,

ali ako se predomisliš, htjet ću još pet.

Hmm.

Da, čujem te.

- U redu. - U redu.

Jeste li sigurni da je ovo najbolje mjesto za lansiranje?

Ne brini. Biti siromašan nije zarazno.

Ne budi seronja.

Budite iskreni prema meni.

Da li ste ikada u životu koristili javni prevoz?

Kao autobus ili voz?

- Ne, ne, taksi se ne računaju. - Vau.

Life musta izgleda jako lijepo sa tog zadnjeg sjedišta.

Znaš, mislim da ovo neće pomoći mom slučaju,

ali sam prošao rancem kroz Evropu kada sam imao 17 godina.

Vozio sam se Eurorail svaki dan.

To sranje ide tako daleko?

Mislio sam da je prošlo samo kroz kako se zove?

Disney World.

To je monošina. Isuse.

Pa, nikad nisam bio tamo.

Eh... svidjela bi ti se.

Pjesma "It's A Small World" ti zajebava mozak

i ostaje sa tobom zauvek.

Oh, bukvalno najgora pjesma ikad.

Hej, šta je sa tipom u kaki?

Opisujete otprilike 60% ljudi.

Ne, teretne pantalone. Tri sata.

Rent-A-Cop flertuje sa devojkom

sjevernim liftom.

Sačekaj, sačekaj.

Da, ne, on ne radi ovde.

Okrenite se lijevo.

Šta je sa starim dječakom koji je u gnijezdu?

Samo je uzeo šoljicu kafe.

On se prijavljuje ili odjavljuje?

U. Na putu je do svog mjesta.

Policija je prisutna... ali minimalno.

Kamere koje se mogu izbjeći.

Ormari su vrhunski i pristupačni.

Vidiš to sranje? To je ono o čemu ja pričam.

Svako bi mogao da prođe tamo,

connect, distro ili drop.

Da. Liliana može proći tamo.

Mogu proći tamo. ti?

Ti si poster njujorških dilera droge.

Koji kurac znaš za mene?

Oficiri.

Imate li dobre kripto savjete za nas?

Prijevremeno penzionisanje bi bilo odlično.

Znaš, koliko god bizarno zvučalo,

Volim svoj novac na staromodan način...

od papira i ispod mog kreveta. ugodan dan.

Čega sam ja sad dečko sa plakata?

Nekada sam radio neke misije u odelima,

baci ih sa mog mirisa. Ja stvarno lepo čistim.

U redu. Izgledaš jebeno dobro.

I moj partner u New Yorku,

koristio je ove prilagođene krojeve svaki dan.

Pa, nadam se da je nešto od svega što je on na tebi nabacio.

Da. Nadam se da i nešto od toga jeste.

Pa šta mi znamo o ovim Srbima?

Puno razgovora.

Još niko ne želi da traži hitove.

Čim se dim nestane, imena će početi da padaju.

Bolja imena nego više tijela.

Neće se međusobno isključivati.

Da, mogao bih to da uradim.

Daj mi sat vremena.

Oye.

Hej, imaš li latkesa u toj torbi, Moishe?

Pogrešno je doba godine.

Znaš, sviđaju mi ​​se one

sa malo šargarepe u njima.

Oh ne, ne. To nije latke.

To je smeće.

Krompir, luk... bilo šta drugo može biti i fritaja.

Pretpostavljam da je to za mene?

Da.

Šta je?

Nešto od novog prijatelja će ti se svidjeti.

Rani poklon za Hanuku.

Oh, opet, shayne punim,

pogrešno doba godine.

Nikad krivo vrijeme za ovo, Moishe.

U redu.

Ko te jebote stalno diže u vazduh?

Reggie. Želi popravku.

br.

Niko se neće srati dok se ne sredimo.

- Vrati ga nazad. - On može biti distro za nas.

On pomjera stvarnu težinu?

Ne, ali on ima veze.

Onda je on mušterija.

- A ovi ljudi koje imaš? - Udarci.

Kako znate da je?

Jer ja to radim.

Ovo je sve o čemu sam ikada bio. Mogu čitati ljude.

Znam u roku od 15 sekundi od upoznavanja nekoga

hoću li se zajebavati s njima ili ne.

Znao si to o meni?

Znao sam to u 10.

Ne dozvoli da ti to sranje ide u glavu.

Ali da. Jebi Reggie.

Ne dobija sranja. Ghost him.

Oh, sranje.

Ovo će biti požar.

Jebi me.

Šališ se?

Znam ko si ti.

Šta, jesi li i ti sad jebeni saobraćajni policajci?

Oh, polako, Paulie.

Ovo ne mora biti sporno.

zar ne?

Još imaš pistu.

Možete igrati loptu. Olakšajte sebi stvari.

Tvoje usne nastavljaju da se kreću,

ali sve što čujem je jebeno sranje.

Koliko dugo ćeš pokrivati ​​svog zeta?

Nemaš ništa o njemu.

Imamo 26 godina sranja na tebi.

Šta te tjera da misliš ako Walter padne,

ne vuče te sa sobom?

Taj drkadžija pluta.

Treba ti veliko jebeno torpedo da ga potopiš.

I to neću biti ja.

Gdje je bila tvoja sestra danas?

Kako da znam? Šta ti se desilo sa glavom?

Zajebao me kuhinjski ormarić.

Trebaš da saznaš šta tvoja sestra radi.

Nije moj posao.

Hoćemo li odraditi nedjeljnu večeru ovdje ili kod Clauda?

Koji kurac ima večeru

ima veze sa ovim razgovorom?

Trebaš mi da saznaš

šta je tvoja sestra radila danas.

Tata, vodim Gloriju na nedjeljnu večeru.

pa sine

Mislim da to nije dobra ideja.

Vidite, nedjeljne večere su samo za porodicu,

uvek je bilo, uvek će biti.

Ona nije dobrodošla.

Ona nema mjesto za našim stolom.

Pobrinimo se da imamo dodatno mjesto.

Jedan dva tri.

U redu. Zgrabi utikač, iskopčaj ga.

Imam ga.

- Jesi li shvatio? - Imam ga.

Šta je sa gasom?

Da, ne, gas je isključen.

- Gas je isključen? U redu. - Gas je isključen.

U redu, stani. Možeš li izaći?

Oh, da. Evo ga.

To je to, još jedan guranje.

Vau.

Čoveče. Hvala na pomoći.

- Da, nema problema. - Hoćeš pivo?

Uh, da, naravno.

Izvoli.

Hvala ti.

Nema na čemu.

- Živeli. - Živeli.

Hej, JP.

- Sta ima? - Ovo možda nije

mene se ne tiče

da bi mi mogao reći da odjebem, ali...

kako si, jebo te, ušao tako daleko u glavu?

Gledaj, sranje je počelo sporo.

Advokati za pritvor, privatni istražitelji,

uh, klub, medicinski za mog starog.

To će to učiniti.

Rupa je postajala sve dublja.

Nisam se mogao iskopati dovoljno brzo.

Nikada nisam napravio dovoljno da bi održao korak.

Sad mi možeš reći da odjebem...

Odjebi.

Ali kako se zakotrljaš tako duboko?

Hej, hajde, čoveče.

Rekao sam ti da sam biznismen.

Jebeš ovo.

Pokušavam da provedem pravi trenutak sa tobom.

Imamo pravi trenutak.

Ne, ti duvaš duge i sunce u moje dupe.

Pa, ne možete imati jedno bez drugog.

koji kurac?

Pokušavam da zadržim dolar, drkadžijo.

Jebo te, Tommy?

Zašto postavljaš pitanje na koje znaš odgovor?

Za neko jebeno sranje za mir?

Ne, upravo sam dobio toliko laži sa ovom porodicom.

Želim samo jednu prokletu istinu.

Pa, ako ti kažem, hoće li to nešto promijeniti?

br.

Ja sam diler droge.

Koliko dugo?

Moj cijeli život. Pa, ne ceo život.

Mislim, počeo sam da vješam najlonke

i čarape na uglu,

ali mislim, oduvijek sam bio prevarant.

Znaš, kada stvari postanu jako zategnute,

- Nekad sam se kretao... - Oh, ne, jebi to,

jebi to, i jebi se

ako mislite da ćemo se približiti ovome.

Samo zato što si pomerio malo trave

jer si mislio da je kul...

Oh ne, ne. Nije to bila samo trava.

Ili šta god. Jebe mi se

da si ti Tony Montana sa srednjeg zapada,

neces se pribliziti ovom sranju.

Ne približavaš se mom sranju. Nikad.

Samo moram da uhvatim jebenu pauzu, čoveče.

Pa, neće biti sa ovim.

Čuo si me?

Nastaviću da ti pomažem.

Iskreno, ne treba mi više jebene milostinje.

Moram da počnem da pravim hleb.

Sranje, ovaj srpski gasovod

kao Put žute cigle, crnjo.

Štampamo novac.

Teče upravo sada,

ali moramo to da zaključamo pre nego što Mirković dođe.

Da, znaš, nikad nismo morali da siđemo

zajedno ovako.

Ovo sranje se ipak čini punim krugom.

Rekao sam ti brate, ja i ti zajedno,

nezaustavljiv. CBI će voditi ovaj grad.

Kako znaš da bih to mogao izvesti?

Imao sam samo 18 godina kada si ušao.

Ne znam niljta.

Nisam imao pravu kožu u igri... nijednu.

Znao sam da možeš zadržati.

Kako?

Zašto postavljaš toliko prokletih pitanja baš sada?

Ne znam.

Jer nikad ranije nisam pitao, sranje.

Samo kažem kao da sam bio na putu za Ivy ligu,

moj crnjo, govorim o džemperu

i sva ta muha sranja. Hajde, čoveče.

Odjebi odavde.

Nećeš biti pun Carlton.

Ne, ne, u pravu si.

Hteo sam ipak biti pristojan. Ne znam.

Pretpostavljam da je ono što pokušavam reći, sranje...

Bilo je i drugih crnja u CBI

koji je zapravo imao staž.

Mogao sam im dodati baklju.

Da, ali niko od njih nije imao ono što si ti.

Šta je to?

Moja krv.

Da. Mislim da smo dobri.

Reggie je moj prijatelj, Tommy.

Da, kada imaš ovako dobar proizvod,

ti nemaš prijatelje, samo konkurenciju.

Dobro, bez uvrede, Lilijana, super si,

ali ona već ima dvije noge i vjerovao sam ti na riječ.

Imala je kožu u igri.

- Doneo sam vezu. - I oboje padamo

šestocifreni prema proizvodnji.

Ako Reggie poznaje tebe, onda on poznaje mene.

I to je problem. Vjerujte mi u tome.

Svi donosimo nešto na zabavu

da bismo mogli ostati.

necemo nista...

Ne želimo ništa da zajebemo.

Uzmi jebeni gorionik. Donesite legalan distro.

A sada, idemo po tog jebenog kuhara.

Jebi ga!

Zdravo, Doc.

Hej, brate, ne želim više tu svirku, fam.

Hej, koji kurac misliš da više ne želiš svirku?

Mislim, možeš zadržati gotovinu i sranje,

ali ja to više ne radim, zar ne?

Nađite nekog drugog za posao ili nešto slično.

Ne, čekaj, crnjo. Šta te jebote toliko potreslo?

Nađite nekog drugog za posao.

ne mogu da ulazim u detalje,

ali pravim distancu između sebe i mog oca.

I ja sam mu rekao

da dolaziš na večeru u nedelju uveče.

Slušam.

Povlačim sopstvene poteze.

Ne želim više gubiti vrijeme sa ovim sranjima.

Osecalo se da sam ponovo sa tobom...

Apsolutno u pravu?

Da.

Šta je sledeće?

Šta god želimo da bude.

Hej, jesi li dobro? Jesi li dobar?

Pogledaj me, Gloria. Pogledaj me.

U redu smo. U redu smo.

Ti si u mom separeu.

Ne vidim tvoje ime na njemu.

Pogledaj gore.

- Impresivno. - Mm-hmm.

Mogao je biti sljedeći Tyson.

Ne seri.

Mislim, to zapravo nije prodajna poenta.

Pa, to je bilo davno.

Znate, izgleda kao da je bilo juče

vidjeli smo kako je tukao ovog Daga...

- Zbogom, Rick. - Dovraga...

„Moji udarci su jednako teški u Čikagu

kao u Njujorku."

Sonny Liston.

Jeste li ljubitelj borbi?

Ne. Samo ta borba.

Šta... samo ćeš stajati tamo,

ili želiš da mi se pridružiš u svom separeu?

Doručak za večeru.

Ne, to je zapravo doručak za doručak.

Moj dan tek počinje.

Znači ti si noćna sova?

Da. ti?

Imao sam problema sa spavanjem.

Novi madrac.

Mm-hmm.

Hoćeš... hoćeš li zalogaj

ili ćeš ga samo pojesti okom?

Moja greška.

Rick je ukrao recept za krompir moje bake.

Nisam ukrao sranja.

Dala mi ga je... nakon što sam ja dao njoj.

Mogao bi biti tvoj prokleti deda.

Žao mi je zbog njega.

Pa, onda je bolje da ne ideš protiv svoje bake.

Mmm.

Hmm.

- Mmm! - Da?

Pa?

- Pa, Rick's je dobar... - Mm-hmm?

...ali baka drži pojas.

Da.

Mmm.

Ja sam Adrienne.

Dijamant.

Drago mi je, Adrienne.

Lijepo je biti sretan.

Svršit ćeš za mene? Da.

Oh, da. Daj mi to, daj mi to.

Da.

Ti si se stvarno uložio u posao.

Pa, da budem iskren, prošao je minut,

i nisam bio siguran šta ću doneti.

Hajde.

Muškarci to uvek kažu kada razmišljaju

žele da se osećamo posebno.

Mislim, da li si se osećao posebno?

Ja sam uradio.

Dobro.

Ja... moram da upoznam nekoga.

Ok, kul.

To je vezano za posao.

Pogledaj svo ovo sranje i te sretne stvari.

Je li sve ovo sranje plaćeno?

Da, Mai ga je posjedovala.

Potpuno?

Besplatno i jasno.

Imam dosta sranja naslagano ovdje.

Imate li sve što vam je potrebno za početak kuhanja?

Uh, trebaće nam neke... zalihe.

Uredu je. Ne moraš biti nervozan.

Već ste proizveli i sve što vam treba,

dobićemo za tebe.

Samo nisam razmišljao

da će ovo biti u toku...

Prilika.

Hm, ja nisam diler droge.

Pa, dobra stvar za tebe jesam.

koji kurac?

Sta je bilo?

Soto je skroz unutra.

- Nikad nisam sumnjao. - Dobiti sve što nam treba?

Da.

U redu. Ti stvarno misliš da je to Claudia

imaš kožu nosoroga za ovo?

Da, znam.

Niko joj ranije nije dao priliku.

Čekala je ovo. Šta je sa kuvaricom?

Eh, cool je.

Još uvijek je u jebenom kupatilu?

Da, bila je malo nervozna.

Ay-ay-yi.

Mislim, šta god da imaš na njoj

protresao je do kostiju.

U redu. Ako Claudia nema to...

Još nismo tamo.

Idi provjeri je.

Jesi li dobro, momče?

Neko je pokušao da me izvede.

koji kurac? Šta?

Je li to jedan od onih Spooks u CBI?

Garantujem da je to bio jedan od onih drkadžija.

Strijelac je bio bijeli. Bijelo kao kurac.

Kad bih morao da uložim novac na to...

Rekao bih da su to bili Srbi.

Čekaj malo, zašto... zašto dovraga

da li bi Srbi pokušali da vas izbace?

Taj jebeni Tommy Egan. Taj jebeni drkadžija.

Napraviš potez sa njim?

Ti jebeni glupi kurvin sine.

Kada ćeš to proći

tvoja debela jebena lobanja?

Isuse jebeni Kriste, između tebe i tvoje sestre,

sve što radim je da pokrećem smetnje

dvadeset četiri jebena sedam.

Oh.

Zdravo.

Dve noći zaredom?

Mora da radim nešto kako treba.

Hmm. Šta imaš u torbi?

Oh, imamo palačinke, vafle, slaninu, francuski tost.

Znaš, doručak za večeru.

Hmm, to zvuči kao puno hrane.

Pa, imam malo više.

Šta mislite o doručku za doručak?

Šta se desilo, ha?

Gdje je moja droga, puta?

Mislio si da sam neko govno sa Zapada

čije-čije pozive ne moraš da vraćaš, a?

- Bio sam zauzet. - Oh, da?

Da. Smišljam neko sranje.

- Ja također. - Mm.

ha? Bili smo familija.

U redu?

Nedostajaćeš mi, ha, hermanita.

Aah! Aah... aah...

Zaslijepio si me, puta. Aah, jebeno si me zaslijepio.

Skoro.

Ovo smo mi.

I to je ono što mi radimo.

Vi gomila pičkica.

ti kretenu...

...reci Mirkovicu da dolazi na mog decka i moju porodicu,

Spaliću ovaj jebeni grad do temelja

i ubiću svaku jebenu pičku

da je ikada voleo.

Druga razmišljanja, ona mu može reći.

- Pow! - Šta!

Body!

822

Oglašavajte svoj proizvod ili brend ovdje, kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas