Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,180
(Namsa University Japanese Language
and Culture Department's Orientation Day)
2
00:00:03,180 --> 00:00:04,080
Hello!
(OH! boarding house)
3
00:00:04,080 --> 00:00:04,930
(Episode 7: I really mean it!)
4
00:00:04,930 --> 00:00:07,880
I'm freshman Cha Bong Deok.
(Episode 7: I really mean it!)
5
00:00:07,885 --> 00:00:11,360
(Namsa University Japanese Language
and Culture Department's Orientation Day)
6
00:00:11,360 --> 00:00:12,730
The first time I met him...
7
00:00:12,730 --> 00:00:13,790
He looks so pitiful.
8
00:00:13,790 --> 00:00:15,290
...was my first day at university.
9
00:00:15,290 --> 00:00:19,485
He looks so old-fashioned.
10
00:00:21,630 --> 00:00:25,970
The first time I went to Seoul
at the age of 20, it was a new world.
11
00:00:27,510 --> 00:00:30,400
I didn't know where I was.
12
00:00:30,450 --> 00:00:32,914
People are all strangers.
13
00:00:34,880 --> 00:00:40,280
♪I feel alone♪
14
00:00:42,990 --> 00:00:46,490
♪I miss the day♪
15
00:00:46,514 --> 00:00:51,028
♪Across the room♪
16
00:00:59,000 --> 00:01:03,840
♪I'm gonna think about it all day long♪
17
00:01:03,840 --> 00:01:05,880
Among the atmosphere of the excited freshmen...
18
00:01:07,350 --> 00:01:08,180
Everything...
19
00:01:09,180 --> 00:01:11,542
...feels new to me...
20
00:01:13,750 --> 00:01:19,990
♪I believe in myself day by day♪
21
00:01:21,290 --> 00:01:29,700
♪Someday I'll be fine, someday I'll be shy♪
22
00:01:30,171 --> 00:01:36,210
♪Take my step into the light day to day♪
23
00:01:43,950 --> 00:01:44,620
At that time...
24
00:01:48,390 --> 00:01:48,890
Excuse me!
25
00:01:49,990 --> 00:01:50,390
Yes?
26
00:01:53,430 --> 00:01:55,657
You're from Japanese Language
and Culture Department, right?
27
00:01:56,800 --> 00:01:57,028
Yes.
28
00:01:57,430 --> 00:02:01,330
If possible, do you want to be on my team?
29
00:02:03,570 --> 00:02:04,340
Is it okay for me to do so?
30
00:02:04,700 --> 00:02:05,470
Of course.
31
00:02:07,310 --> 00:02:07,740
Okay.
32
00:02:08,270 --> 00:02:08,810
I'd love to.
33
00:02:09,169 --> 00:02:11,600
For real.
34
00:02:15,310 --> 00:02:17,520
He was the first person to give me a hand.
35
00:02:17,600 --> 00:02:20,190
That person was you, senior!
36
00:02:24,160 --> 00:02:32,230
(Fried Teokbokki)
37
00:02:36,514 --> 00:02:37,750
Sit down.
38
00:02:46,560 --> 00:02:48,800
The teokbokki here is very delicious.
39
00:02:49,600 --> 00:02:52,390
Auntie, super spicy teokbokki for us!
40
00:02:55,000 --> 00:02:57,290
Call me if you don't have anyone to eat with.
41
00:02:57,300 --> 00:02:58,320
I'll treat you.
42
00:02:58,457 --> 00:03:01,828
Okay.
43
00:03:01,828 --> 00:03:03,000
Enjoy the food.
44
00:03:03,530 --> 00:03:05,960
♪Someday I'll be fine♪
45
00:03:07,530 --> 00:03:10,670
♪Someday I'll shine♪
46
00:03:11,770 --> 00:03:19,180
♪I believe in myself day by day♪
47
00:03:19,180 --> 00:03:22,350
♪Someday I'll be fine♪
48
00:03:22,580 --> 00:03:25,257
You can't eat spicy food?
49
00:03:28,800 --> 00:03:33,428
No, I like it.
50
00:03:33,430 --> 00:03:35,030
I like super spicy tteokbokki.
51
00:03:42,840 --> 00:03:43,570
Take it slow.
52
00:03:43,900 --> 00:03:45,500
That was the time.
53
00:03:45,800 --> 00:03:46,370
It's good, right?
54
00:03:47,040 --> 00:03:48,870
The day I started to like Sul Won senior.
55
00:03:50,810 --> 00:03:55,110
I denied it at first, but I couldn't hide it.
56
00:03:57,550 --> 00:04:01,590
I liked him very soon after that.
57
00:04:12,360 --> 00:04:13,170
Do you get it?
58
00:04:13,970 --> 00:04:16,640
The time I spent with him is
completely different from you.
59
00:04:21,040 --> 00:04:22,880
If you're going to play with him like a fire,
60
00:04:23,710 --> 00:04:24,810
you'd better stop now.
61
00:04:27,310 --> 00:04:28,650
What do I have to stop?
62
00:04:29,820 --> 00:04:31,550
Didn't you listen to what I was saying?
63
00:04:34,820 --> 00:04:36,820
I will not give up on him.
64
00:04:38,290 --> 00:04:41,230
You may play a push-and-pull game
like you are burning in ambiguity,
65
00:04:44,300 --> 00:04:46,470
but I like him with all my heart.
66
00:04:53,440 --> 00:04:56,840
What do you know to judge me like that, huh?
67
00:04:57,110 --> 00:04:59,510
I don't intend to force him to only look at me.
68
00:04:59,880 --> 00:05:00,810
But...
69
00:05:02,110 --> 00:05:04,960
But I hate the fact that you're being so vague
70
00:05:05,770 --> 00:05:07,260
playing with people's minds!
71
00:05:10,980 --> 00:05:12,170
One thing!
72
00:05:16,230 --> 00:05:17,360
Let's point out
73
00:05:17,780 --> 00:05:19,710
one thing correctly and move on.
74
00:05:20,830 --> 00:05:23,460
I don't know how you thought of me,
75
00:05:26,820 --> 00:05:31,371
but for Sul Won, I really mean it.
76
00:06:05,890 --> 00:06:08,660
This is the last feedback.
77
00:06:08,910 --> 00:06:10,620
No questions allowed!
78
00:06:14,810 --> 00:06:16,400
Thank you for your hard work.
79
00:06:23,840 --> 00:06:24,900
Senior!
80
00:06:32,310 --> 00:06:34,740
You don't date anymore?
81
00:06:41,930 --> 00:06:44,800
What the freak are you asking?
82
00:06:45,710 --> 00:06:47,250
Why? Tell me.
83
00:06:48,390 --> 00:06:52,160
It's not like I'm the only one
who wants you to read my novels!
84
00:06:52,400 --> 00:06:53,860
I don't know.
85
00:06:54,770 --> 00:06:55,810
Don't ask me.
86
00:07:01,930 --> 00:07:05,000
Did you accept my request
because I looked like Ji Soo senior?
87
00:07:05,190 --> 00:07:06,620
That's not it.
88
00:07:07,400 --> 00:07:09,740
Isn't there any other explanation
for a sensitive person like you
89
00:07:09,790 --> 00:07:12,820
to be kind enough to read my novels
90
00:07:13,360 --> 00:07:15,420
and continue to meet me?
91
00:07:21,330 --> 00:07:23,020
I like you.
92
00:07:52,030 --> 00:07:53,050
Senior!
93
00:07:53,460 --> 00:07:55,840
At first, when I saw a girl that
looked so much like Ji Soo,
94
00:07:55,860 --> 00:07:57,560
I was very flustered.
95
00:08:14,630 --> 00:08:16,460
Then I began to be attracted to...
96
00:08:16,480 --> 00:08:19,010
I heard it! Stop ringing the bell.
97
00:08:22,860 --> 00:08:25,980
...Hee Soo, who was totally different from Ji Soo.
98
00:08:26,000 --> 00:08:27,610
What a coincidence!
99
00:08:27,610 --> 00:08:29,610
(The Sorrows of Young Werther)
100
00:08:31,450 --> 00:08:35,210
Sometimes I do see Ji Soo in the face of Hee Soo...
101
00:08:35,570 --> 00:08:38,909
About the feedback for my novel
that I told you the last time.
102
00:08:38,940 --> 00:08:40,020
I'm sorry.
103
00:08:41,100 --> 00:08:42,460
Wait a moment.
104
00:08:42,870 --> 00:08:45,800
Do I really like Hee Soo?
105
00:08:50,410 --> 00:08:52,070
I like you.
106
00:08:53,200 --> 00:08:56,350
Is it okay for me
107
00:09:02,640 --> 00:09:04,010
to cross this thin and vague line
108
00:09:04,560 --> 00:09:06,060
between us?
109
00:09:31,060 --> 00:09:33,360
If you're going to play with him like a fire,
110
00:09:33,710 --> 00:09:35,210
you'd better stop now.
111
00:09:43,470 --> 00:09:44,740
Sul Won!
112
00:09:47,100 --> 00:09:48,600
Cheol Soo!
113
00:09:52,850 --> 00:09:54,310
Where was you going?
114
00:09:54,710 --> 00:09:57,060
I went to a market.
115
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
Today I bought some really delicious food.
116
00:10:04,390 --> 00:10:05,460
I...
117
00:10:07,770 --> 00:10:09,230
Did you and Bong Deok
118
00:10:10,090 --> 00:10:12,260
know each other for a long time?
119
00:10:13,140 --> 00:10:14,850
Bong Deok?
120
00:10:15,360 --> 00:10:18,050
He's the very precious younger brother of mine.
121
00:10:19,220 --> 00:10:22,480
He's wary of strangers
122
00:10:22,570 --> 00:10:24,650
but in fact he's a very nice kid.
123
00:10:26,700 --> 00:10:27,910
Right.
124
00:10:29,370 --> 00:10:30,770
He seems to
125
00:10:31,290 --> 00:10:33,460
really treasure you, Sul Won.
126
00:10:36,980 --> 00:10:38,460
Thanks to you, I got scolded.
127
00:10:38,970 --> 00:10:40,270
Bong Deok did it.
128
00:10:41,160 --> 00:10:43,770
Why does Bong Deok...
129
00:10:59,530 --> 00:11:02,114
He told me not to burn in ambiguity.
130
00:11:12,150 --> 00:11:14,400
So I'm going to take his advice.
131
00:11:16,120 --> 00:11:18,210
I kept feeling concerned.
132
00:11:19,960 --> 00:11:23,160
I think it's time to get out of the relationship
133
00:11:24,410 --> 00:11:26,060
between a landlord and a boarder.
134
00:11:28,780 --> 00:11:29,800
Cheol Soo!
135
00:11:29,820 --> 00:11:31,680
I'm used to it,
136
00:11:31,710 --> 00:11:34,250
but I thought Sul Won could be confused
137
00:11:35,790 --> 00:11:37,450
so I've been thinking about it.
138
00:11:39,120 --> 00:11:40,460
Actually,
139
00:11:42,660 --> 00:11:44,760
I had a struggling time because of you
140
00:11:48,230 --> 00:11:50,360
since the first day
I came to the boarding house.
141
00:12:13,900 --> 00:12:16,010
Here's your USB.
142
00:13:01,880 --> 00:13:03,250
It's because
143
00:13:04,300 --> 00:13:05,610
I like you, Sul Won.
144
00:13:15,810 --> 00:13:16,890
Cheol Soo!
145
00:13:17,330 --> 00:13:18,210
I...
9746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof