Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
- == [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:01:03,605 --> 00:01:04,523
Got a package.
3
00:01:05,232 --> 00:01:07,192
I wanna send this to the oil company.
4
00:01:07,192 --> 00:01:09,778
Titan International, New York City.
5
00:01:10,279 --> 00:01:11,530
Address is here.
6
00:01:12,948 --> 00:01:15,325
Do you wanna go express
or priority with that?
7
00:01:15,325 --> 00:01:17,953
Send it regular. Give it time
for the stink to set in.
8
00:01:18,954 --> 00:01:21,540
What Titan did,
cutting corners, turning a blind eye
9
00:01:21,540 --> 00:01:22,916
to insufficient equipment,
10
00:01:22,916 --> 00:01:25,335
it's yet another egregious example
of corporate greed.
11
00:01:25,335 --> 00:01:28,755
Exactly. I mean,
didn't we learn anything after BP?
12
00:01:28,755 --> 00:01:30,841
Yes, that's why one year ago,
13
00:01:30,841 --> 00:01:33,719
I made a pledge to do everything necessary
to help the Gulf Coast
14
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
and its people recover from this tragedy.
15
00:01:36,138 --> 00:01:38,724
And I'm proud to say
we have delivered on our promise.
16
00:01:38,724 --> 00:01:40,267
That's Senator Dorsey, everyone.
17
00:01:40,267 --> 00:01:42,186
Thank you so much for being here.
18
00:01:42,186 --> 00:01:43,020
Thanks for having me.
19
00:01:46,607 --> 00:01:50,319
All right. Give me two beers
and a shot of Jack.
20
00:01:50,319 --> 00:01:52,863
You got it.
How 'bout you?
You drinkin' tonight? Yeah?
21
00:01:52,863 --> 00:01:54,489
- Yeah.
- Yeah, no.
22
00:01:54,489 --> 00:01:56,783
Okay? Only thing
he's pissin' tonight's H-2-O.
You got that?
23
00:01:57,326 --> 00:01:58,285
Yeah, I got it.
24
00:02:00,287 --> 00:02:01,538
Yo. Incoming.
25
00:02:03,498 --> 00:02:05,167
All right. I got it.
26
00:02:05,167 --> 00:02:06,752
What's wrong with him?
27
00:02:06,752 --> 00:02:09,546
Oh, he—
So, you know after the spill?
28
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
Yeah.
29
00:02:10,964 --> 00:02:12,716
Well, they had him out there
doin' clean-up
30
00:02:12,716 --> 00:02:15,552
while they're pumpin' dispersant
off a plane nearby.
31
00:02:16,303 --> 00:02:19,473
He gets dizzy from it, falls overboard.
32
00:02:19,848 --> 00:02:21,600
Gets a face full of chemicals.
33
00:02:22,309 --> 00:02:23,393
Game over.
34
00:02:25,437 --> 00:02:27,272
Hey. You good? You wanna sit or—
35
00:02:27,272 --> 00:02:28,565
I'm fine.
36
00:02:28,565 --> 00:02:30,275
That's cool. You just need
a drink, that's all—
37
00:02:30,275 --> 00:02:31,527
Hey, It's fine.
38
00:02:35,489 --> 00:02:38,784
So we'd been clockin' it five,
six days. Everything dried up.
39
00:02:38,784 --> 00:02:40,869
And we's dog tired, too.
40
00:02:40,869 --> 00:02:43,372
Goin' 24 hours 'round the clock
with a spotlight
41
00:02:43,372 --> 00:02:44,748
makin' up for time.
42
00:02:44,748 --> 00:02:47,835
So...
I guess we was kinda delirious,
43
00:02:47,835 --> 00:02:50,170
not payin' attention to our coordinates.
44
00:02:51,713 --> 00:02:52,881
And that's when we hear 'em.
45
00:02:54,967 --> 00:02:56,635
Circlin' 'round the boat.
46
00:02:56,635 --> 00:02:58,053
What? Sharks?
47
00:03:00,597 --> 00:03:01,974
Worse than sharks.
48
00:03:02,933 --> 00:03:06,520
It was a school... of mermaids.
49
00:03:07,145 --> 00:03:09,773
Hungry ones, too.
Cryin' out from every direction.
50
00:03:12,734 --> 00:03:16,196
Surrounded. One of 'em reached up,
grabbed my ankle, pulled me over.
51
00:03:16,196 --> 00:03:18,532
In a flash, I had two, three of 'em
on me in the water.
52
00:03:18,532 --> 00:03:22,119
Just... bitin' off flesh.
Hurt like hell, I'm tellin' ya.
53
00:03:22,119 --> 00:03:23,745
How'd you know it wasn't sharks?
54
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
Do sharks got tits?
55
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
I mean—
56
00:03:26,665 --> 00:03:28,750
I couldn't see 'em,
but I felt 'em good enough.
57
00:03:29,960 --> 00:03:32,045
'Cept my buddy fired a rifle—
58
00:03:33,964 --> 00:03:34,798
Scared 'em all off.
59
00:03:34,798 --> 00:03:36,049
Bullshit.
60
00:03:38,260 --> 00:03:39,094
Bullshit?
61
00:03:44,183 --> 00:03:45,350
Uh-huh.
62
00:03:45,350 --> 00:03:46,935
Someone get that kid a beer.
63
00:03:48,478 --> 00:03:51,607
Relax. There ain't gonna be no "schools
of mermaids" where we're goin' out.
64
00:03:51,607 --> 00:03:54,109
Hell no, only one or two of 'em, is all.
65
00:03:54,109 --> 00:03:55,068
Just the hungry ones.
66
00:03:55,068 --> 00:03:57,613
Okay, would you stop that shit.
You're gonna give him nightmares,
67
00:03:57,613 --> 00:03:59,531
and his mom's gonna kick my ass.
I'm not scared. I'm not.
68
00:03:59,531 --> 00:04:01,450
Oh yeah? All right, good.
69
00:04:01,742 --> 00:04:04,161
Claudine's gonna let him go out
for opening day tomorrow.
70
00:04:04,161 --> 00:04:05,037
- Yeah?
- Mm-hmm.
71
00:04:05,037 --> 00:04:06,371
You goin' out as deckhand?
72
00:04:06,371 --> 00:04:07,664
Yeah.
Right on.
73
00:04:07,664 --> 00:04:11,752
Hey, hey, you need any advice
from one deckhand to another,
74
00:04:11,752 --> 00:04:14,338
you fire away, Breezy got you.
75
00:04:14,338 --> 00:04:17,633
Yeah. Here's some advice.
Do everything the opposite of Breezy.
76
00:04:17,633 --> 00:04:19,551
He said deckhand, not dickhead.
77
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
Ha ha ha. Fuck you.
78
00:04:22,471 --> 00:04:24,515
How 'bout you, Sharko?
You goin' out for opening?
79
00:04:25,307 --> 00:04:26,141
No.
80
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
Yeah, sure.
81
00:04:31,522 --> 00:04:32,814
Don't gotta rush it.
82
00:04:34,274 --> 00:04:37,736
Hey. You know why we call him Sharko?
83
00:04:37,736 --> 00:04:40,864
'Cause he rips fish outta the ocean
just like a fuckin' Great White.
84
00:04:42,824 --> 00:04:43,825
Till he fell off his boat.
85
00:04:43,825 --> 00:04:44,952
All right, you're done.
86
00:04:45,452 --> 00:04:46,703
You gotta get going.
87
00:04:46,703 --> 00:04:48,956
No. Fuck off. Get outta here.
What? What? Come on. Hey, hey.
88
00:04:48,956 --> 00:04:51,667
Get your fucking hands
off me, asshole.
Watch it!
89
00:04:53,961 --> 00:04:56,004
Ahh! I was gettin' a beer anyway.
90
00:04:58,674 --> 00:05:00,008
You know there's no catch.
91
00:05:02,177 --> 00:05:03,387
Shit's still washin' up black,
92
00:05:03,387 --> 00:05:05,389
so y'all can go ahead
and stop lyin' to yourselves.
93
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
You're gonna come up dry. Or worse.
94
00:05:07,975 --> 00:05:09,935
- Maybe so.
- Definitely.
95
00:05:09,935 --> 00:05:11,436
Yeah, but what about the clean-up?
96
00:05:11,436 --> 00:05:12,771
You mean cover-up.
97
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
Flew a couple prop planes
and dumped out some chemicals.
98
00:05:15,732 --> 00:05:17,943
Meanwhile, we're down on the water
wavin' our dicks around
99
00:05:17,943 --> 00:05:19,778
so Air Force One can do a drive-by.
100
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Dorsey's on TV sayin' it's clean waters.
101
00:05:21,864 --> 00:05:23,031
It's a play.
102
00:05:23,615 --> 00:05:26,410
Dorsey's gonna ride that black tide
all the way to the White House.
103
00:05:26,410 --> 00:05:28,745
He's balls deep in Titan. Fuck Dorsey!
104
00:05:43,677 --> 00:05:46,013
Hey, um, I was thinkin'.
105
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Oh shit.
106
00:05:49,099 --> 00:05:51,894
Forgot about your little scuba gear there.
107
00:05:51,894 --> 00:05:53,770
How you doin' by the way, huh?
108
00:05:54,313 --> 00:05:55,772
I been worried about ya.
109
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
You was thinkin'.
110
00:05:57,900 --> 00:05:59,359
You know, since, um,
111
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
you're not goin' out, I was—
112
00:06:01,403 --> 00:06:04,239
Maybe I could take your boat out,
you know, for opening.
113
00:06:04,781 --> 00:06:07,159
And split it 60-40.
114
00:06:07,659 --> 00:06:09,995
I know you could use
the cash, 'cause you, you know—
115
00:06:09,995 --> 00:06:11,246
I got cash.
116
00:06:12,456 --> 00:06:16,460
Well, then, hey, what about as just—
as a favor. Hmm?
117
00:06:16,877 --> 00:06:18,128
Last time we went out,
118
00:06:18,712 --> 00:06:20,672
you stood me up two hours.
119
00:06:20,672 --> 00:06:23,842
Then come to find
your ass landed in jail.
120
00:06:24,927 --> 00:06:28,055
Well, what if I've seen
the error of my ways, huh?
121
00:06:28,722 --> 00:06:29,556
Huh?
122
00:06:29,556 --> 00:06:31,600
Come on, you don't gotta be an asshole.
123
00:06:31,600 --> 00:06:34,645
Hey, not my fault you're fuckin' crippled
and can't go out—
124
00:06:41,068 --> 00:06:44,112
There's no reason why we both have
to go see Josh Layton's widow.
125
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Now, listen, big shorty,
126
00:06:46,281 --> 00:06:50,118
you ain't about to saddle me off to seeing
some poor widow woman all by myself.
127
00:06:50,118 --> 00:06:52,204
Me being there's
not gonna help her any.
128
00:06:52,204 --> 00:06:54,456
Yeah, but it's gonna help me!
Now, you're going, and that's it!
129
00:06:54,456 --> 00:06:55,332
Why?
130
00:06:55,332 --> 00:06:58,043
Well, because Mr. Layton
was one of Pa's best friends,
131
00:06:58,043 --> 00:07:00,754
and we're supposed to be here
doing everything we can to help.
132
00:07:56,935 --> 00:07:59,980
This is Howler.
Checkin' for coordinates. Reply 68.
133
00:08:00,647 --> 00:08:04,276
- 68. Howler, this is Peanut.
- 185 degrees magnetic.
134
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
Makin' my way up the line. Over.
135
00:08:06,820 --> 00:08:09,865
- This is Howler.
- Goddamn it's a beautiful day.
136
00:08:09,865 --> 00:08:12,618
We'll be callin' for an offload
'fore supper—
137
00:10:17,075 --> 00:10:20,287
Dogg-o on 68.
All dry and we locked up
138
00:10:20,287 --> 00:10:22,372
like a junkyard dog. Over.
139
00:10:25,250 --> 00:10:26,376
This is Howler.
140
00:10:26,376 --> 00:10:29,922
I'm about a mile and a half
south-southwest off Sand Point.
141
00:10:29,922 --> 00:10:33,008
Tested twice, all black or deformed.
142
00:10:33,008 --> 00:10:34,843
Movin' on. Over.
143
00:10:36,970 --> 00:10:38,639
Comin' up like aliens.
144
00:10:38,639 --> 00:10:42,059
All twisted and two heads.
It's freaky shit. Over.
145
00:10:46,104 --> 00:10:49,066
Dogg-o here.
Gettin' out to the waypoint.
146
00:11:20,472 --> 00:11:23,892
Well, I sure hate to brag,
147
00:11:23,892 --> 00:11:27,813
but we got the catch of the century
over here, boy!
148
00:12:02,556 --> 00:12:03,432
Yeah?
149
00:12:03,432 --> 00:12:06,476
Mr. Peters, this is Bradford Harris
150
00:12:06,476 --> 00:12:09,521
calling from the law offices
of Ogden & Bruce.
151
00:12:09,521 --> 00:12:11,607
Okay.
We got your name on a referral.
152
00:12:11,607 --> 00:12:15,110
May I ask, did you suffer an injury
during the clean-up efforts
153
00:12:15,110 --> 00:12:17,446
after the Titan oil spill one year ago?
154
00:12:17,446 --> 00:12:18,322
What's this all about?
155
00:12:18,322 --> 00:12:21,575
If so, I wanted to inform you
of a class action lawsuit
156
00:12:21,575 --> 00:12:22,701
in which you're eligible—
157
00:12:27,706 --> 00:12:30,042
House Democrats
introduced a bill today
158
00:12:30,042 --> 00:12:33,629
that would limit the number of firearms
a person can legally own.
159
00:12:33,629 --> 00:12:36,840
If enacted, the bill would also create
a watchlist of buyers
160
00:12:36,840 --> 00:12:40,010
who attempt to purchase more guns
than the law allows.
161
00:12:40,385 --> 00:12:41,803
The bill's co-sponsor,
162
00:12:41,803 --> 00:12:44,097
Forge River freshman Congresswoman,
163
00:12:44,097 --> 00:12:47,976
called the legislation long overdue
and wholly rational.
164
00:12:49,019 --> 00:12:51,188
As Americans,
we're natural leaders.
165
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
The world respects us.
166
00:12:53,524 --> 00:12:56,026
Our allies follow in our footsteps.
167
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
Our enemies fear us or at least—
168
00:12:59,613 --> 00:13:02,658
Lately, America's forgotten how to lead.
169
00:13:02,658 --> 00:13:05,410
Our government's grown weak and corrupt.
170
00:13:06,078 --> 00:13:07,412
But Americans have it.
171
00:13:08,080 --> 00:13:09,122
I'm Jim Dorsey.
172
00:13:09,706 --> 00:13:13,043
And together we can stand and speak up.
Take the wheel—
173
00:16:37,706 --> 00:16:38,916
It's okay.
174
00:17:06,193 --> 00:17:08,237
No wonder you can't breathe too good.
175
00:17:11,740 --> 00:17:13,033
That better?
176
00:17:40,686 --> 00:17:42,688
Steak or haddock?
177
00:17:45,858 --> 00:17:49,444
Good choice. I wouldn't want
that farm-raised shit either.
178
00:18:08,338 --> 00:18:09,423
Good girl.
179
00:18:10,299 --> 00:18:11,758
I'll be back for supper.
180
00:18:24,062 --> 00:18:26,732
Ma'am, you feelin' poorly again?
181
00:18:26,732 --> 00:18:28,567
Oh no, no, I'm fine.
182
00:18:28,567 --> 00:18:29,443
Jean...
183
00:18:30,777 --> 00:18:32,946
It was, uh, sweet of you
to remember the table I had
184
00:18:32,946 --> 00:18:34,031
the last time I was here,
185
00:18:34,031 --> 00:18:37,201
but I wonder if we couldn't have
something a little more private.
186
00:18:37,201 --> 00:18:38,994
Of course, Madam. Right here.
187
00:19:00,182 --> 00:19:02,059
Thought you might like to watch, too.
188
00:19:09,942 --> 00:19:11,360
You seen this before?
189
00:19:12,069 --> 00:19:13,320
It's a classic.
190
00:19:14,738 --> 00:19:17,199
That's Cartwright,
but they all call him Hoss.
191
00:19:19,076 --> 00:19:22,329
In this one, he falls
in love with that one. Julie.
192
00:19:22,621 --> 00:19:24,498
She tricks him, see?
193
00:19:25,707 --> 00:19:26,750
"What's the matter?"
194
00:19:28,252 --> 00:19:29,503
"Nothin, I—
195
00:19:30,003 --> 00:19:33,090
"Ma'am, I'm-I'm just a cowboy.
196
00:19:33,674 --> 00:19:36,343
Don't reckon I fit in in a place
like this very good."
197
00:19:36,802 --> 00:19:40,597
"I'm sorry.
I-I didn't mean
to make you unhappy."
198
00:19:40,931 --> 00:19:42,975
My father watched this to learn English.
199
00:19:43,392 --> 00:19:45,060
Loved American TV.
200
00:19:47,855 --> 00:19:50,190
Look at this guy. Sippin' champagne.
201
00:19:50,190 --> 00:19:51,400
He don't know.
202
00:19:51,400 --> 00:19:52,234
It's real good.
203
00:19:53,944 --> 00:19:55,195
What?
204
00:19:55,821 --> 00:19:56,655
Oh,
205
00:19:57,865 --> 00:19:59,283
thought you said somethin'.
206
00:20:35,319 --> 00:20:36,278
Shh.
207
00:20:37,988 --> 00:20:39,198
Stay here.
208
00:20:56,840 --> 00:20:57,674
Who's there?
209
00:20:59,551 --> 00:21:01,220
Oh hey. Hey, hey.
210
00:21:01,220 --> 00:21:03,805
I was lookin' for ya.
I was gonna tell ya.
211
00:21:03,805 --> 00:21:06,517
You know, you should, uh,
you should lock your door at night.
212
00:21:06,517 --> 00:21:08,810
'Cause somebody, somebody could break in.
213
00:21:09,186 --> 00:21:12,147
Put that down. Get the fuck out
of here before I call the cops.
214
00:21:16,068 --> 00:21:17,319
Aye-aye, cap'n.
215
00:21:18,779 --> 00:21:19,613
Ah!
Fuck you!
216
00:21:19,613 --> 00:21:20,948
Fuck me?
Yeah, fuck you.
217
00:21:20,948 --> 00:21:22,199
Get the fuck out of my house.
218
00:21:22,199 --> 00:21:24,576
I only asked you for one fuckin' thing!
219
00:21:24,576 --> 00:21:27,162
To take your boat out for one fuckin' day.
220
00:21:27,162 --> 00:21:30,123
I let you on my boat. I gave you
a shot. I gave you ten shots.
221
00:21:30,123 --> 00:21:32,167
Oh! Good boy, Sharko.
222
00:21:32,459 --> 00:21:35,921
That's a good boy! Yeah, what?
What, you want a cookie? Hmm?
223
00:21:36,421 --> 00:21:38,215
What's the matter, huh? Huh?
224
00:21:38,215 --> 00:21:39,091
Breezy—
225
00:21:39,091 --> 00:21:41,426
Wittle boy scaredy-boo-boo?
226
00:21:41,426 --> 00:21:43,637
What's the big scary man gonna do, huh?
227
00:21:43,637 --> 00:21:45,347
Who's the big dog, now, huh?
228
00:21:52,187 --> 00:21:53,522
What's that? What's that? Somebody here?
229
00:21:55,399 --> 00:21:57,150
No.
No?
230
00:21:59,903 --> 00:22:01,488
Oh here, kitty-kitty-kitty.
231
00:22:01,488 --> 00:22:03,657
There's no one in there.
Oh, no one's in there, huh?
232
00:22:03,657 --> 00:22:05,742
Here, kitty-kitty. Come on out and play.
233
00:22:15,460 --> 00:22:16,712
Holy shit.
234
00:22:17,296 --> 00:22:19,423
You got a mermaid in your tub.
235
00:22:20,007 --> 00:22:22,551
Look, you can't tell anyone about her.
236
00:22:23,302 --> 00:22:25,179
What're you gonna do with it?
I mean, you could—
237
00:22:26,346 --> 00:22:28,015
You could sell it. You'd get—
238
00:22:28,682 --> 00:22:31,977
Hell, the tail alone gets ten, twelve K.
239
00:22:32,728 --> 00:22:34,271
I'm gonna throw her back.
240
00:22:34,271 --> 00:22:35,522
As soon as the water's clear.
241
00:22:40,319 --> 00:22:42,988
You know you can't keep
no damn mermaid in no tub,
242
00:22:46,116 --> 00:22:46,992
don't you?
243
00:23:01,465 --> 00:23:03,050
All right.
244
00:23:07,054 --> 00:23:08,680
What d'you say, boss?
245
00:23:08,680 --> 00:23:10,474
Left joint looks sharp.
246
00:23:12,267 --> 00:23:13,519
It's quittin' time.
247
00:23:14,728 --> 00:23:16,730
Quittin' time! Quittin' time.
248
00:23:17,689 --> 00:23:19,233
No drugs on my boat.
249
00:23:20,526 --> 00:23:21,902
Your boat?
House.
250
00:23:23,111 --> 00:23:25,614
You said boat.
251
00:23:27,741 --> 00:23:30,994
What's the matter, old man? You lose
a couple screws when you fell overboard?
252
00:23:31,453 --> 00:23:32,412
When you gonna grow up?
253
00:23:32,412 --> 00:23:33,997
"When you
gonna grow up?"
254
00:23:34,665 --> 00:23:35,832
Yeah, you're right.
255
00:23:36,166 --> 00:23:37,417
You're right. Yeah.
256
00:23:37,417 --> 00:23:40,587
It's, uh, it's high time I took a good...
257
00:23:41,839 --> 00:23:43,465
hard look at myself and, uh—
258
00:23:53,851 --> 00:23:56,061
Job ain't done till it's well done.
259
00:23:56,645 --> 00:23:59,106
My father taught me
to take pride in my work.
260
00:23:59,982 --> 00:24:01,525
You know what my daddy taught me?
261
00:24:02,401 --> 00:24:03,318
Mmm.
262
00:24:04,945 --> 00:24:05,821
"Sit the fuck down!"
263
00:24:05,821 --> 00:24:08,156
"Shh... shut the fuck up, motherfucker!"
264
00:24:08,156 --> 00:24:10,534
"Stop fucking around
with your sister back there!"
265
00:24:11,243 --> 00:24:13,745
Well, who's on top now, motherfucker? Huh?
266
00:24:14,288 --> 00:24:17,249
Never seen myself a fuckin' mermaid
before three days ago.
267
00:24:19,084 --> 00:24:19,918
Now I got me one.
268
00:24:23,046 --> 00:24:24,256
Hey!
269
00:24:25,007 --> 00:24:25,966
The fuck?
270
00:24:26,425 --> 00:24:28,385
You can't tell anyone about her.
You know that.
271
00:24:28,385 --> 00:24:30,345
Well, who cares?
I-I'm serious.
272
00:24:30,804 --> 00:24:32,681
She's... she's precious.
273
00:24:32,681 --> 00:24:33,974
And others will want her.
274
00:24:34,558 --> 00:24:35,976
This is our catch.
275
00:24:37,728 --> 00:24:39,855
Captain and deckhand. Like old times.
276
00:24:39,855 --> 00:24:41,982
Hmm? You burnin' my ass up
277
00:24:41,982 --> 00:24:43,984
every time I was, what,
four minutes late for work?
278
00:24:43,984 --> 00:24:44,818
Yeah, no thanks.
279
00:24:44,818 --> 00:24:45,986
I wasn't. I—
280
00:24:46,445 --> 00:24:48,030
I-I was tryin' to help you.
281
00:24:49,698 --> 00:24:52,367
I was treating you the way
my father treated me.
282
00:24:52,367 --> 00:24:53,994
You know, like a son.
283
00:24:57,039 --> 00:24:58,248
No.
What?
284
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
No, don't you—
What, I'm not—
285
00:24:59,875 --> 00:25:01,084
Don't you play me like that.
I'm serious. I'm not.
286
00:25:01,084 --> 00:25:02,127
I'm not. I'm serious.
Don't fuck with me.
287
00:25:02,127 --> 00:25:04,171
I'm not fucking with you.
I really meant what I said.
288
00:25:04,171 --> 00:25:06,089
Don't fuck—
I'm not fuckin' with you.
289
00:25:08,967 --> 00:25:10,010
I told you.
290
00:25:10,969 --> 00:25:12,429
You got potential.
291
00:25:13,972 --> 00:25:14,973
What, so,
292
00:25:16,266 --> 00:25:18,435
all them times you was making fun of me,
293
00:25:19,853 --> 00:25:21,063
what, you was just,
294
00:25:22,064 --> 00:25:24,233
you just were teachin' me
a lesson, is that right?
295
00:25:24,525 --> 00:25:25,442
Yeah.
296
00:25:27,778 --> 00:25:30,447
'Cause, well, Sharko loves Breezy.
297
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
Sharko loves Breezy.
298
00:25:34,660 --> 00:25:36,954
Okay?
299
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Our secret.
300
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
You and me.
301
00:25:42,251 --> 00:25:43,252
Okay.
302
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
Dad.
303
00:25:50,467 --> 00:25:51,885
Just Wheezy and Breezy now.
304
00:25:51,885 --> 00:25:53,345
Right.
All right?
305
00:25:53,345 --> 00:25:56,306
Job's done. Let's get
to goddamn fishing here.
306
00:26:27,880 --> 00:26:29,590
Voila, madame.
307
00:26:29,590 --> 00:26:31,133
Dinner for two.
308
00:26:32,467 --> 00:26:33,927
You like this music?
309
00:26:34,261 --> 00:26:36,513
Sinatra was my dad's favorite.
310
00:26:36,513 --> 00:26:40,934
He used to say, "Even the fish
would dance to the Ol' Blue Eyes."
311
00:26:40,934 --> 00:26:42,186
Oh.
312
00:26:42,853 --> 00:26:44,313
Bottoms up.
313
00:26:46,648 --> 00:26:47,649
Look at us.
314
00:26:48,483 --> 00:26:50,652
We're Hoss and Julie
on their first date.
315
00:26:51,111 --> 00:26:53,113
"Ma'am, I'm just a cowboy.
316
00:26:53,113 --> 00:26:56,325
Don't reckon I fit in in a place
like this very good."
317
00:26:58,160 --> 00:27:01,330
My father loved that show.
Loved all things American.
318
00:27:01,830 --> 00:27:03,540
American cars. American girls.
319
00:27:03,540 --> 00:27:05,334
Even got an American name
when he came over.
320
00:27:08,378 --> 00:27:10,797
And it wasn't any warm welcome
to Texas, neither.
321
00:27:11,632 --> 00:27:15,260
Big fuss over foreigners
takin' up white folks' jobs.
322
00:27:15,844 --> 00:27:18,013
Whole of Palacios up in arms.
323
00:27:19,097 --> 00:27:20,641
One night, when I was a boy,
324
00:27:20,641 --> 00:27:23,060
the Klan even came
by the house, makin' threats.
325
00:27:23,060 --> 00:27:25,229
Yeah. White robes and everything, sayin',
326
00:27:25,229 --> 00:27:28,065
"There isn't enough fish in the ocean
for the both of us."
327
00:27:28,065 --> 00:27:29,816
And my father, he said,
328
00:27:30,275 --> 00:27:32,361
"Well. I beg to differ."
329
00:27:32,361 --> 00:27:34,738
Had to scare 'em off with a rifle.
330
00:27:38,867 --> 00:27:40,536
I guess if I'm bein' honest,
331
00:27:41,745 --> 00:27:43,205
it's been hard since the accident.
332
00:27:45,707 --> 00:27:47,918
My father fought to get us
a good life here.
333
00:27:47,918 --> 00:27:50,629
So my loss feels like it's his,
in a sort of way.
334
00:27:52,047 --> 00:27:54,550
Look at me. Talkin' up a storm.
335
00:27:56,426 --> 00:27:57,970
It's just 'cause you're just...
336
00:28:00,180 --> 00:28:01,557
so easy to talk to.
337
00:28:24,288 --> 00:28:25,664
Hi, Mr. Peters.
338
00:28:31,295 --> 00:28:32,337
Do I know you?
339
00:28:32,921 --> 00:28:34,798
I sure hope you do.
340
00:28:37,593 --> 00:28:40,012
There. Now you see me.
341
00:28:41,722 --> 00:28:44,558
What's wrong? Don't you recognize me?
342
00:28:45,058 --> 00:28:46,977
You saved my life. Remember?
343
00:28:47,561 --> 00:28:48,729
On the beach?
344
00:28:49,730 --> 00:28:50,731
The beach?
345
00:28:51,398 --> 00:28:52,649
Can I come in?
346
00:28:53,483 --> 00:28:55,068
Thank you. Hi.
347
00:29:07,331 --> 00:29:11,126
So... you were saying how,
348
00:29:12,127 --> 00:29:14,213
how hard it's been since your accident.
349
00:29:15,005 --> 00:29:17,966
That your father had to fight these men,
350
00:29:17,966 --> 00:29:19,635
the ones that didn't want him here?
351
00:29:28,602 --> 00:29:29,645
You're her.
352
00:29:30,312 --> 00:29:31,146
Aren't you?
353
00:29:31,522 --> 00:29:32,397
Yes.
354
00:29:33,440 --> 00:29:34,733
Of course I'm her.
355
00:29:36,527 --> 00:29:39,071
Don-Don't you recognize me?
356
00:29:42,157 --> 00:29:45,786
Well, you-you brought me here.
Don't you remember?
357
00:29:48,997 --> 00:29:50,457
I got a message for you.
358
00:29:51,375 --> 00:29:52,417
From the sea.
359
00:29:53,710 --> 00:29:54,670
What is it?
360
00:29:55,337 --> 00:29:56,839
"Thank you."
361
00:29:56,839 --> 00:29:57,965
For what?
362
00:29:58,841 --> 00:30:00,425
For caring about us.
363
00:30:00,968 --> 00:30:02,302
No one else does.
364
00:30:04,137 --> 00:30:05,973
Not the oil company.
365
00:30:05,973 --> 00:30:07,683
Not the greedy politicians.
366
00:30:09,476 --> 00:30:12,229
No one understands how terrifying it was.
367
00:30:12,604 --> 00:30:15,065
Seeing all that black oil.
368
00:30:16,441 --> 00:30:17,693
But you do.
369
00:30:18,527 --> 00:30:21,989
You're one good man out of the whole lot.
370
00:30:23,824 --> 00:30:26,577
You got saltwater in your blood.
371
00:30:26,577 --> 00:30:27,828
You're one of us.
372
00:30:31,582 --> 00:30:32,583
Don't move.
373
00:30:34,418 --> 00:30:36,336
Stay right there.
374
00:30:45,679 --> 00:30:46,638
It's okay.
375
00:30:48,182 --> 00:30:49,433
Now breathe.
376
00:30:52,519 --> 00:30:53,353
Breathe.
377
00:31:05,365 --> 00:31:07,784
There you go, handsome.
378
00:31:08,744 --> 00:31:12,289
I know they say that you fell
off your boat.
379
00:31:14,917 --> 00:31:17,377
But I think you were just looking for me.
380
00:32:39,251 --> 00:32:41,920
So, I'm a kid. Got me
a skimmer. Nothin' big.
381
00:32:41,920 --> 00:32:44,006
And this guy on the radio said
he's on it,
382
00:32:44,006 --> 00:32:46,341
but I'm thinking, that's some
lock up shit, right?
383
00:32:46,341 --> 00:32:48,093
So I go the opposite way.
384
00:32:48,093 --> 00:32:50,053
'Cause I got a feeling right here.
385
00:32:50,053 --> 00:32:52,931
And I'm catchin' hell, too.
Gulf's pourin' in.
386
00:32:52,931 --> 00:32:55,642
So I pull up, and then I see it.
387
00:32:55,642 --> 00:32:58,520
The mother lode! I'm right in the crack.
388
00:32:58,520 --> 00:33:01,732
Pullin' up net after net after net.
389
00:33:01,732 --> 00:33:03,984
Fuckin' Jesus of the sea!
390
00:33:03,984 --> 00:33:06,445
Whoo!
Whoo!
391
00:33:06,445 --> 00:33:09,573
Boy, I'm tellin' ya,
men dream of a day like this.
392
00:33:09,573 --> 00:33:11,700
Fuckin' 20 grand day. Thirty grand!
393
00:33:11,700 --> 00:33:14,119
Me! Me! No immigrant's son.
394
00:33:14,119 --> 00:33:16,872
I was Sharko!
395
00:33:16,872 --> 00:33:19,124
King of the ocean!
396
00:33:19,124 --> 00:33:22,586
And all the fish
and every creature in the sea
397
00:33:22,586 --> 00:33:26,006
shall bow before me!
398
00:33:30,135 --> 00:33:31,178
Bow.
399
00:33:33,138 --> 00:33:34,723
I won't.
400
00:33:38,602 --> 00:33:40,145
Bow, I say!
401
00:33:40,479 --> 00:33:41,480
Never!
402
00:33:42,189 --> 00:33:44,525
I'll make you bow.
403
00:33:47,694 --> 00:33:48,529
No!
404
00:33:48,529 --> 00:33:50,239
Come here.
Stop!
405
00:33:50,239 --> 00:33:52,199
I said, stop it!
406
00:33:52,199 --> 00:33:53,784
Put me down!
407
00:33:57,579 --> 00:33:58,789
I see you.
408
00:34:00,165 --> 00:34:01,583
I see you.
409
00:34:03,585 --> 00:34:04,837
I know.
410
00:34:05,587 --> 00:34:07,631
But I see you.
411
00:34:09,967 --> 00:34:13,345
I've been watching you
for the past few days.
412
00:34:15,055 --> 00:34:18,058
I wanted to say so much,
but I couldn't.
413
00:34:20,227 --> 00:34:21,395
Say it now.
414
00:34:22,980 --> 00:34:24,565
I know you're unhappy.
415
00:34:26,275 --> 00:34:28,026
But that won't last forever.
416
00:34:29,403 --> 00:34:30,445
You're right.
417
00:34:31,321 --> 00:34:32,906
Dorsey's a criminal.
418
00:34:33,782 --> 00:34:36,118
The clean-up was a total sham.
419
00:34:37,160 --> 00:34:40,622
I saw with my own eyes.
Everything is suffering.
420
00:34:42,374 --> 00:34:43,709
Everything.
421
00:34:49,798 --> 00:34:50,966
I liked—
422
00:34:52,301 --> 00:34:53,969
I liked Bonanza.
423
00:34:55,554 --> 00:34:56,597
"Ma'am,
424
00:34:58,056 --> 00:34:59,766
"I'm just a cowboy.
425
00:35:00,767 --> 00:35:04,271
Don't reckon I fit in in a place
like this very good."
426
00:35:05,522 --> 00:35:06,982
"I'm sorry.
427
00:35:08,066 --> 00:35:12,070
I... I didn't mean
to make you unhappy."
428
00:35:13,989 --> 00:35:15,908
"Oh no, ma'am, you didn't.
429
00:35:16,909 --> 00:35:20,746
It'd take some doing to make
a man unhappy when he's with you."
430
00:35:26,210 --> 00:35:27,377
What?
431
00:35:28,212 --> 00:35:29,254
Nothin'.
432
00:35:29,254 --> 00:35:30,380
Somethin'.
433
00:35:33,759 --> 00:35:35,260
I wish I'd drowned.
434
00:35:37,721 --> 00:35:39,640
When I fell off that boat.
435
00:35:40,557 --> 00:35:42,684
Wished it every day since it happened.
436
00:35:44,937 --> 00:35:45,979
Till now.
437
00:35:58,242 --> 00:35:59,284
Want a beer?
438
00:36:00,369 --> 00:36:01,328
What?
439
00:36:16,301 --> 00:36:17,386
What'd you say?
440
00:36:20,430 --> 00:36:21,473
What is it?
441
00:36:22,224 --> 00:36:24,017
Is someone here—
Shh.
442
00:36:27,062 --> 00:36:28,063
Stay here.
443
00:36:51,503 --> 00:36:53,338
Little late for a house call.
444
00:36:53,338 --> 00:36:54,590
Hey, Sharko.
445
00:36:55,757 --> 00:36:57,551
Sorry for the drop-by.
446
00:36:57,551 --> 00:36:59,678
Just came to tell you, you was right.
447
00:37:00,929 --> 00:37:04,600
Now, there ain't a catch for miles
that don't got a belly full of oil.
448
00:37:05,350 --> 00:37:07,144
Dorsey and everyone, they were lyin'.
449
00:37:07,519 --> 00:37:09,646
Whole ocean's poisoned.
Okay.
450
00:37:10,355 --> 00:37:11,356
Now you told me.
451
00:37:12,608 --> 00:37:14,568
Say, Sharko? You, um,
452
00:37:16,236 --> 00:37:17,988
really got a mermaid in there?
453
00:37:22,618 --> 00:37:25,579
I see Breezy did
his job as a town snitch.
454
00:37:27,372 --> 00:37:29,541
Yeah, well, I am what I am, Popeye.
455
00:37:30,125 --> 00:37:31,335
So, it's true?
456
00:37:32,836 --> 00:37:35,088
'Cause if it's true,
and you're sittin' right on it—
457
00:37:35,547 --> 00:37:37,132
She's my catch.
458
00:37:37,132 --> 00:37:41,011
I know. 'Cept, thing is, I got a family.
459
00:37:41,553 --> 00:37:44,640
We all do. And you're kinda keepin'
bread outta their mouths right now.
460
00:37:44,640 --> 00:37:46,892
So get a job. That ain't my deal.
461
00:37:46,892 --> 00:37:47,976
Come on.
462
00:37:49,228 --> 00:37:50,354
You don't even need it.
463
00:37:50,938 --> 00:37:53,190
We know they paid you good
for that clean-up.
464
00:37:59,196 --> 00:38:00,781
She's my catch.
465
00:38:15,295 --> 00:38:16,296
Okay.
466
00:38:17,631 --> 00:38:18,966
Stay here.
467
00:38:26,974 --> 00:38:28,600
What's he gonna do?
468
00:38:28,600 --> 00:38:30,227
He's gonna, gonna walk her right out?
469
00:38:35,190 --> 00:38:36,233
Whoa! Hey!
470
00:38:36,859 --> 00:38:37,693
Whoa.
471
00:38:37,693 --> 00:38:40,320
Hey, come on, man, that ain't necessary.
472
00:38:40,320 --> 00:38:42,489
I'm gonna tell you one more time.
473
00:38:43,073 --> 00:38:44,950
Get off my lawn.
474
00:38:44,950 --> 00:38:46,743
Whoa, hey, relax, buddy.
475
00:38:46,743 --> 00:38:47,786
Now put the gun down.
476
00:38:47,786 --> 00:38:49,079
Hey, come on, Sharko.
477
00:38:49,663 --> 00:38:50,831
We thought we was friends.
478
00:38:50,831 --> 00:38:54,001
Showin' up middle of the night nice
and friendly where you come from?
479
00:38:54,001 --> 00:38:56,503
Relax. He ain't gonna shoot anybody.
480
00:39:00,424 --> 00:39:02,843
You fuckin' almost caught me.
That's right.
481
00:39:02,843 --> 00:39:05,137
And I'm gonna put a bullet
through every last one of you
482
00:39:05,137 --> 00:39:07,347
and then again to be sure,
I swear to god!
483
00:39:07,973 --> 00:39:09,975
My name is Sharko!
484
00:39:10,767 --> 00:39:12,936
I'm the king of the fuckin' ocean,
485
00:39:12,936 --> 00:39:15,272
and not a one of you's
gonna take her from me!
486
00:39:15,272 --> 00:39:16,106
You hear?
487
00:39:22,279 --> 00:39:23,238
All right.
488
00:39:24,323 --> 00:39:25,157
You win.
489
00:39:28,410 --> 00:39:30,204
Come on, y'all. Come on.
490
00:39:30,829 --> 00:39:31,747
Let's go.
491
00:39:36,543 --> 00:39:38,003
Get in the fuckin' car!
492
00:39:51,433 --> 00:39:52,518
Did they go?
493
00:39:52,518 --> 00:39:53,602
They're about to.
494
00:39:54,144 --> 00:39:55,395
Oh, thank god.
495
00:39:55,938 --> 00:39:58,148
I was worried they'd try
to keep me from you.
496
00:39:59,566 --> 00:40:02,277
Nothing can keep us apart.
497
00:40:06,615 --> 00:40:08,075
Still daylight out.
498
00:40:08,700 --> 00:40:10,327
Should we have an adventure?
499
00:40:11,328 --> 00:40:12,663
Go for a dip in the ocean.
500
00:40:13,747 --> 00:40:14,998
What do you say?
501
00:40:20,420 --> 00:40:21,296
Ha!
502
00:40:23,674 --> 00:40:25,217
Would you look at that?
503
00:40:27,094 --> 00:40:28,971
It's a beautiful day!
504
00:40:30,013 --> 00:40:33,725
Smell the salt in the air!
505
00:40:33,725 --> 00:40:35,602
Whoo-hoo!
506
00:40:35,602 --> 00:40:38,480
It's gonna be a 20 grand day today!
507
00:40:39,064 --> 00:40:42,568
Thirty grand, 40, I'm telling ya!
508
00:40:49,449 --> 00:40:50,784
Here.
509
00:40:51,285 --> 00:40:52,578
Take my hand.
510
00:40:55,080 --> 00:40:56,748
We'll jump on three.
511
00:40:57,916 --> 00:40:58,876
One.
512
00:41:00,711 --> 00:41:01,545
Two.
513
00:41:04,423 --> 00:41:05,465
Three.
514
00:41:06,305 --> 00:42:06,158
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6z7kv
Help other users to choose the best subtitles
33634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof