Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,200 --> 00:00:24,565
Ou�a agora ...
2
00:00:24,935 --> 00:00:27,165
... Uma hist�ria do
bem contra o mal.
3
00:00:27,671 --> 00:00:30,435
Uma �poca que tem seu in�cio
em um final ...
4
00:00:31,041 --> 00:00:32,804
... E termina no come�o.
5
00:00:33,610 --> 00:00:36,738
Ou�a, como se fala da queda
de um senhor das trevas ...
6
00:00:37,147 --> 00:00:39,411
... E retorno de um rei da luz.
7
00:00:40,183 --> 00:00:43,050
Falem sobre voces
com armas e feiticeiros...
8
00:00:43,487 --> 00:00:45,250
... Fantasmas e imperadores ...
9
00:00:45,322 --> 00:00:49,520
...torres arranha-c�us e campos
ensanguentados com crituras horrendas.
10
00:00:50,594 --> 00:00:52,118
Considere menos ...
11
00:00:52,195 --> 00:00:54,026
...e a transforma��o do cataclismo...
12
00:00:54,097 --> 00:00:56,793
...daquele velho mundo
da maravilha e da magia...
13
00:00:57,067 --> 00:00:59,695
...para o mundo que agora conhecemos,
do Homem.
14
00:01:00,971 --> 00:01:03,701
Qual senhor poderoso, voce deve se perguntar,
� her�i o bastante...
15
00:01:03,907 --> 00:01:06,842
... Para evocar esta
metamorfose c�smica?
16
00:01:09,813 --> 00:01:12,680
Por que, n�o um bom mago,
mas o menor dos camaradas...
17
00:01:13,483 --> 00:01:15,007
... Frodo o Hobbit ...
18
00:01:15,085 --> 00:01:17,280
... E seu fiel e
companheiro, Samwise.
19
00:01:18,422 --> 00:01:21,789
Quem, come�a do fim,
agora aproximam-se de Rivendell...
20
00:01:22,059 --> 00:01:24,050
...o lar Elfo Elrond...
21
00:01:24,328 --> 00:01:27,354
...que est� l� para ajudar a celebrar
o 129� anivers�rio...
22
00:01:27,898 --> 00:01:29,798
...do parente de idade de Frodo...
23
00:01:30,367 --> 00:01:33,825
...Bilbo Baggins,
famoso aborrecedor de drag�es.
24
00:01:34,504 --> 00:01:39,464
Aben�oe minha alma!
Voce � tudo para Smaug.
25
00:01:47,851 --> 00:01:50,012
Todos n�s, Frodo e Samwise ...
26
00:01:50,587 --> 00:01:53,283
...seus companheiros Hobbit,
Merry e Pippin...
27
00:01:53,457 --> 00:01:56,984
...EIrond o senhor dos elfos, e eu, Gandalf...
28
00:01:57,628 --> 00:01:59,823
...desejamos a Bilbo apenas o melhor.
29
00:02:00,897 --> 00:02:03,263
Mas como n�s celebramos
muito na noite elfa....
30
00:02:03,333 --> 00:02:06,894
...n�s achamos dif�cil manter
nosso convidado de honra acordado.
31
00:02:07,871 --> 00:02:10,339
N�o, Pippin. N�o at� Bilbo te-lo cortado..
32
00:02:10,607 --> 00:02:13,701
Que hora para adormecer.
33
00:02:14,077 --> 00:02:15,544
Quem est� dormindo?
34
00:02:15,779 --> 00:02:17,872
Apenas descansando os olhos ...
35
00:02:18,248 --> 00:02:20,307
...e lembrando.
36
00:02:21,818 --> 00:02:23,945
There and Back Again ...
37
00:02:24,121 --> 00:02:26,453
... E o que aconteceu depois.
38
00:02:26,857 --> 00:02:28,222
Lembrando-se, senhor?
39
00:02:28,625 --> 00:02:30,149
Tantas coisas.
40
00:02:30,427 --> 00:02:32,054
Velho Smaug...
41
00:02:32,663 --> 00:02:34,426
... Querido Thorin ...
42
00:02:34,531 --> 00:02:37,227
...que o terr�vel
Gollum roubou...
43
00:02:38,101 --> 00:02:40,228
... Anel da Invisibilidade.
44
00:02:41,204 --> 00:02:43,195
O que vem do meu anel?
45
00:02:43,774 --> 00:02:46,709
Aquele anel que eu te dei
e voce o levou?
46
00:02:47,310 --> 00:02:48,334
Sim.
47
00:02:48,412 --> 00:02:50,403
Eu o perdi, Bilbo querido.
48
00:02:50,681 --> 00:02:52,012
Eu me livrei dele, voc� sabe.
49
00:02:52,482 --> 00:02:55,918
Que pena. Eu queria velo de novo.
50
00:02:56,553 --> 00:02:57,577
Mas ...
51
00:02:57,654 --> 00:03:00,088
... Agora, como fui idiota.
52
00:03:00,657 --> 00:03:02,818
Foi por isso que voce veio,
n�o foi?
53
00:03:02,893 --> 00:03:04,520
Para se livrar dele.
54
00:03:05,262 --> 00:03:10,256
Mas porque destruir uma coisa
com tantas m�gicas maravilhosas?
55
00:03:10,734 --> 00:03:12,759
Ele foi uma coisa do mal, senhor.
56
00:03:13,003 --> 00:03:14,061
N�o!
57
00:03:14,137 --> 00:03:15,968
Sem seus poderes ...
58
00:03:16,139 --> 00:03:19,905
...eu nunca poderia ter mascarado
o verme, Smaug.
59
00:03:20,510 --> 00:03:24,310
Sua ganancia usou essas
for�as mal�gnas para o bem, querido tio.
60
00:03:24,581 --> 00:03:26,572
Sua inoc�ncia protegida voc�.
61
00:03:26,817 --> 00:03:28,910
Mas se voc� tivesse continuado
a us�-lo ...
62
00:03:29,019 --> 00:03:31,715
...ao inv�s de manter
sobre sua manta como um trof�u...
63
00:03:32,055 --> 00:03:35,616
...seu poder mal�gno
devia ter consumido voce...
64
00:03:36,026 --> 00:03:40,963
...como quase consumiu Samwise e eu
e mais da metade da Terra.
65
00:03:41,298 --> 00:03:44,734
Mas isso � tudo t�o confuso.
66
00:03:45,569 --> 00:03:48,333
T�o confuso.
67
00:03:48,739 --> 00:03:52,675
-Ser� que ele nunca vai cortar o bolo?
-Paciencia, Merry.
68
00:03:53,543 --> 00:03:55,511
Me de um bom fumo, enquanto
esperamos.
69
00:03:55,579 --> 00:03:58,275
-O que diz, mestre?
-Boa id�ia, Sam.
70
00:04:00,884 --> 00:04:02,977
Aben�oe a minha alma!
71
00:04:04,755 --> 00:04:08,156
Voce perdeu um dedo!
72
00:04:09,693 --> 00:04:12,457
Voc� n�o s� perdeu o meu anel ...
73
00:04:12,863 --> 00:04:16,060
... Voc� perdeu o dedo
em que andava?
74
00:04:17,267 --> 00:04:20,259
Frodo, explique-se.
75
00:04:20,971 --> 00:04:22,563
Nos troxemos algu�m conosco...
76
00:04:22,639 --> 00:04:25,540
...quem escreveu uma balada
sobre as aventuras de Frodo:
77
00:04:25,609 --> 00:04:27,440
O Menestrel de Gondor.
78
00:04:29,913 --> 00:04:33,815
"Frodo dos nove dedos
79
00:04:34,351 --> 00:04:37,650
"E o anel do medo"
80
00:04:41,358 --> 00:04:43,724
Tudo come�ou a uns anos atr�s...
81
00:04:43,894 --> 00:04:46,988
...quando Bilbo mandou adiante para recuperar
o ouro dos An�es'...
82
00:04:47,063 --> 00:04:49,122
... Do drag�o Smaug.
83
00:04:52,969 --> 00:04:57,963
Enquanto na sua busca,
Bilbo caiu numa profunda, e escura caverna.
84
00:04:59,776 --> 00:05:02,404
Essa parte eu me lembro.
85
00:05:03,346 --> 00:05:07,180
"Quando Bilbo achou aquele anel brilhante"
86
00:05:07,951 --> 00:05:10,886
"Na caverna da escurid�o
de Gollum"
87
00:05:11,655 --> 00:05:13,247
"Ele nunca pensou"
88
00:05:13,723 --> 00:05:18,683
"Que isso poderia se tornar
um anel do medo"
89
00:05:19,629 --> 00:05:23,360
"O drag�o Smaug
as aranhas tamb�m"
90
00:05:23,633 --> 00:05:26,568
"Os Goblins, o Rei �lfico"
91
00:05:27,437 --> 00:05:30,429
"Ele vieram para
conhecer o poder"
92
00:05:30,507 --> 00:05:34,876
"Do Hobbit e seu anel"
93
00:05:43,954 --> 00:05:47,617
"Frodo dos nove dedos"
94
00:05:48,491 --> 00:05:51,551
"E o anel do medo"
95
00:05:51,795 --> 00:05:54,764
"Tudo come�ou com um Hobbit"
96
00:05:55,432 --> 00:05:58,924
"Na caverna da escurid�o de Gollum"
97
00:06:01,972 --> 00:06:05,169
"O poder do anel cresceu"
98
00:06:05,942 --> 00:06:08,433
"E Gandalf sentou e pensou"
99
00:06:09,646 --> 00:06:13,275
"Ele sabia que o anel devia
ser destru�do"
100
00:06:13,650 --> 00:06:16,483
"Nos fogos onde foi criado"
101
00:06:17,754 --> 00:06:21,383
"Para se em m�os mal�gnas ca�sse"
102
00:06:21,892 --> 00:06:24,884
"A Terra saber que � o fim"
103
00:06:25,729 --> 00:06:29,426
"Nenhuma for�a armada poderia
vencer o dia"
104
00:06:29,799 --> 00:06:32,996
"Nenhum ex�rcito podia lutar"
105
00:06:37,774 --> 00:06:40,299
Para o mal florescer
em todo lugar...
106
00:06:41,177 --> 00:06:44,044
...e mentir na terra
como uma inflama��o mal�gna.
107
00:06:44,948 --> 00:06:46,677
Havia uma esperan�a, embora:
108
00:06:47,284 --> 00:06:49,650
Em uma terra distante,
o Aragorn nobre ...
109
00:06:49,786 --> 00:06:51,845
...herdou o vazio
trono de Gondor...
110
00:06:52,422 --> 00:06:55,880
... Aguardado com um pequeno grupo
para retornar e se tornar rei.
111
00:06:57,093 --> 00:07:00,119
Mas ele n�o podia triunfar
at� que o anel fosse destru�do.
112
00:07:00,497 --> 00:07:02,089
Ent�o foi a profecia.
113
00:07:03,199 --> 00:07:06,965
"Frodo dos nove dedos
114
00:07:07,604 --> 00:07:09,868
"E o anel do medo"
115
00:07:11,007 --> 00:07:14,170
"Aceitada uma carga pesada"
116
00:07:14,611 --> 00:07:17,842
"Para os fogos para consumir"
117
00:07:22,619 --> 00:07:25,247
Frodo e seu galante
companheiro, Samwise...
118
00:07:25,322 --> 00:07:27,586
...tiveram muitas bravas aventuras...
119
00:07:27,958 --> 00:07:31,325
...at� eles finalmente ter alcan�ado
a fronteira rochosa de Mordor...
120
00:07:31,661 --> 00:07:34,186
...dom�nio do rei negro, Sauron.
121
00:07:35,732 --> 00:07:39,566
L�, Frodo foi capturado e preso
na Torre de Cirith Ungol.
122
00:07:40,236 --> 00:07:44,263
Samwise prometeu entrar na torre
infestada de Orc sozinho ...
123
00:07:44,341 --> 00:07:45,399
... Para salv�-lo.
124
00:07:54,351 --> 00:07:56,251
O anel do medo foi perdido...
125
00:07:56,319 --> 00:07:57,843
...do pesco�o de Frodo!
126
00:07:58,455 --> 00:08:02,186
"Frodo dos nove dedos
127
00:08:02,892 --> 00:08:05,952
"E o anel do medo"
128
00:08:06,229 --> 00:08:09,858
"Por que ele tem nove dedos?
129
00:08:10,033 --> 00:08:15,027
"Onde est� o Anel do medo"?
130
00:08:36,793 --> 00:08:41,287
um pequenino Hobbit contra todo o mal
que o mundo podia juntar.
131
00:08:42,332 --> 00:08:44,425
Uma existencia ju�zada se entregou.
132
00:08:44,901 --> 00:08:47,995
Mas Samwise queimou
com uma magn�fica loucura...
133
00:08:48,405 --> 00:08:51,397
... Brilhante uma obsess�o para
superar cada obst�culo ...
134
00:08:51,875 --> 00:08:56,073
... Para encontrar Frodo, destruir o
Anel, e purificar a Terra-m�dia ...
135
00:08:56,146 --> 00:08:58,273
...da sua inflama��o mal�gna.
136
00:09:00,450 --> 00:09:05,183
Ele sabia que poderia tentar de novo,
falhar talvez e tentar mais uma vez...
137
00:09:05,688 --> 00:09:08,885
... Mil, mil vezes,
se necess�rio.
138
00:09:09,459 --> 00:09:11,620
Mas ele n�o desistia da busca.
139
00:11:06,943 --> 00:11:09,468
Voc� n�o pode morrer,
Mestre Frodo!
140
00:11:10,413 --> 00:11:12,347
Vou chegar at� voc�
de alguma forma!
141
00:11:26,596 --> 00:11:31,556
Voc�.
Voce. Eu posso sentir voc�
vibrando com excitamento!
142
00:11:32,635 --> 00:11:37,436
Voce conhece os port�es para as terras
de Mordor e seu senhor negro, Sauron.
143
00:11:38,541 --> 00:11:43,240
Agora eu devo carregar um
pouco do seu peso.
144
00:11:44,547 --> 00:11:48,540
Mas eu fa�o isso para quem est�
naquela torre maldita ...
145
00:11:48,718 --> 00:11:50,709
... Cirith Ungol:
146
00:11:51,588 --> 00:11:54,352
Meu senhor, Frodo.
147
00:11:57,961 --> 00:11:59,690
E, sua Ferroada ...
148
00:11:59,929 --> 00:12:02,227
...Espada do sehor Frodo.
149
00:12:02,799 --> 00:12:04,528
E sua capa her�ica!
150
00:12:05,902 --> 00:12:08,735
Perdido com o Anel enquanto a
batalha acontece, ele o fez.
151
00:12:09,539 --> 00:12:12,997
Eles estar� seguro comigo at� eu
encontr�-lo novamente, mestre!
152
00:12:15,144 --> 00:12:16,634
Ele n�o pode ouvir.
153
00:12:17,413 --> 00:12:20,109
Meio morto, atr�s de
muros de pedra.
154
00:12:21,918 --> 00:12:25,615
Serve-me, at� que
eu possa retornar.
155
00:12:30,893 --> 00:12:31,917
Aqui e agora.
156
00:12:32,328 --> 00:12:33,693
O que � isso?
157
00:12:35,064 --> 00:12:37,157
�mido e com cheiro ruim ...
158
00:12:38,067 --> 00:12:39,796
... Mas pode ser uma
maneira dentro
159
00:12:51,547 --> 00:12:53,640
Eu tenho completamente!
160
00:12:55,084 --> 00:12:58,110
Ent�o eu finalmente
entrei em Mordor.
161
00:13:06,362 --> 00:13:08,023
Orcs na torre!
162
00:13:09,299 --> 00:13:11,494
Old Bilbo chamava de Goblins.
163
00:13:12,769 --> 00:13:17,206
Mas seja qual for o nome, eu
detesto essas criaturas.
164
00:13:20,943 --> 00:13:22,672
Lutando entre si?
165
00:13:23,646 --> 00:13:25,307
Eu podia entrar!
166
00:13:25,782 --> 00:13:27,477
Eles n�o iriam me notar!
167
00:13:30,887 --> 00:13:33,048
O anel me prende?
168
00:13:35,158 --> 00:13:36,147
Verdade.
169
00:13:37,660 --> 00:13:39,093
Uma vez que os Orcs me viram ...
170
00:13:39,162 --> 00:13:42,598
... Eles esquecem os seus pr�prios argumentos
para a cabe�a de um inimigo!
171
00:13:44,867 --> 00:13:46,630
In�til para enfrentar
tais probabilidades.
172
00:13:47,070 --> 00:13:48,697
N�o tome nenhuma chance.
173
00:13:48,971 --> 00:13:50,871
Destrua a coisa mesmo.
174
00:13:52,809 --> 00:13:54,868
Eu fa�o isso para voc�, Frodo!
175
00:13:55,411 --> 00:13:57,641
Eu devo ser portador
do anel agora!
176
00:14:02,852 --> 00:14:05,548
"O portador do Anel"
177
00:14:05,621 --> 00:14:08,283
"O portador do Anel"
178
00:14:08,391 --> 00:14:13,522
"Est� na beira do destino
179
00:14:14,063 --> 00:14:19,057
"E ne seus olhos escurid�o e desespero"
180
00:14:19,268 --> 00:14:23,227
"Essa ascens�o com �dio"
181
00:14:30,213 --> 00:14:34,309
Eu posso sentir voc� mudar � medida que
se aproximam do seu objetivo ...
182
00:14:34,484 --> 00:14:38,420
... Que nas profundezas do tempo,
voc� foi moldado e formado.
183
00:14:40,723 --> 00:14:42,088
Montanha da Perdi��o!
184
00:14:46,629 --> 00:14:49,826
Eu poderia dizer que voc�, Anel!
185
00:14:50,900 --> 00:14:55,894
Eu seria Samwise, o Forte!
186
00:14:57,774 --> 00:15:00,265
"O portador do Anel"
187
00:15:00,343 --> 00:15:03,073
"O portador do Anel"
188
00:15:03,146 --> 00:15:07,105
"Ele ouve uma voz
convincente ele"
189
00:15:08,918 --> 00:15:13,912
"O enche com pensamentos
que ecoam na sua mente
190
00:15:14,123 --> 00:15:18,355
"Ele deve falar dele"
191
00:15:19,695 --> 00:15:24,598
"Cuidado com o poder � um
poder que nunca se soube"
192
00:15:25,001 --> 00:15:28,698
"Cuidado com a alimenta��o
que era simples"
193
00:15:28,771 --> 00:15:30,398
"Agora tem crescido"
194
00:15:30,506 --> 00:15:34,237
"Cuidado ao portador, do Anel"
195
00:15:35,244 --> 00:15:40,079
"O poder final ainda
tem que ser mostrado"
196
00:15:41,417 --> 00:15:43,942
"O portador do Anel"
197
00:15:44,253 --> 00:15:46,380
"O portador do Anel"
198
00:15:46,956 --> 00:15:50,619
"Com as for�as para
resistir � tenta��o"
199
00:15:52,762 --> 00:15:54,457
"� necess�rio recordar a miss�o"
200
00:15:55,097 --> 00:15:57,361
"Para acabar com essa
idade mais sombria"
201
00:15:57,900 --> 00:16:01,836
"Que a morte mortal
foi vista aproximando"
202
00:16:03,439 --> 00:16:05,907
"O portador do Anel"
203
00:16:06,142 --> 00:16:08,736
"O portador do Anel"
204
00:16:08,811 --> 00:16:13,748
"Tome cuidado de como usa o anel"
205
00:16:21,324 --> 00:16:24,054
Salve Samwise, o Forte!
206
00:16:24,494 --> 00:16:26,792
Salve o Conquistador!
207
00:16:26,929 --> 00:16:29,159
Salve a Guerra do Rei!
208
00:16:29,398 --> 00:16:31,423
Her�i desse tempo!
209
00:16:31,968 --> 00:16:34,334
Para a Torre Negra!
210
00:16:34,470 --> 00:16:36,404
Para Barad-d�r!
211
00:16:46,883 --> 00:16:49,579
Afirmo-te, Barad-d�r!
212
00:16:50,119 --> 00:16:52,917
Est� Sauron n�o mais!
213
00:16:59,028 --> 00:17:01,462
Salve Samwise, o Forte!
214
00:17:02,064 --> 00:17:04,692
O sol brilha s� para ti!
215
00:17:08,538 --> 00:17:13,407
E agora eu reivindico todo
o Vale do Gorgoroth!
216
00:17:15,311 --> 00:17:18,610
Agora, deixe esta
falta desola��o ...
217
00:17:18,781 --> 00:17:22,080
... Esse maldito planalto do
Senhor do Escuro, Sauron ...
218
00:17:22,251 --> 00:17:25,778
Orcs infestaram este deserto
de horrores inomin�veis ...
219
00:17:26,055 --> 00:17:29,855
... O deixe florescer e viver!
220
00:17:30,259 --> 00:17:34,059
Deixe-o vivo para
Samwise, o Forte!
221
00:17:36,866 --> 00:17:39,357
Samwise, o Forte!
222
00:17:50,680 --> 00:17:51,704
Veja!
223
00:17:53,549 --> 00:17:56,746
Os jardins do meu prazer!
224
00:17:57,353 --> 00:18:01,585
Ent�o vou transformar o mundo!
225
00:18:11,434 --> 00:18:14,198
Tudo poderia ser meu ...
226
00:18:14,470 --> 00:18:18,566
... Mas se eu te pedido, Anel!
227
00:18:23,980 --> 00:18:25,004
N�o!
228
00:18:33,956 --> 00:18:35,753
O que me trouxe de volta?
229
00:18:37,460 --> 00:18:39,519
sentido plano Hobbit.
230
00:18:40,963 --> 00:18:44,990
Eu sei que no meu cora��o eu n�o sou suficiente
para suportar tal fardo.
231
00:18:46,802 --> 00:18:49,498
Um pequeno jardim de um
jardineiro livre ...
232
00:18:49,739 --> 00:18:51,900
... � tudo a minha
ecessidade e devido.
233
00:18:52,975 --> 00:18:54,840
Minhas pr�prias m�os
para usar ...
234
00:18:55,678 --> 00:18:58,112
... N�o nas m�os de outros
para comandar.
235
00:20:17,326 --> 00:20:20,318
N�o, essa busca n�o � para mim.
236
00:20:21,464 --> 00:20:22,624
Frodo vive.
237
00:20:23,232 --> 00:20:25,826
E s� ele sabe como destruir
o Anel ...
238
00:20:25,968 --> 00:20:27,697
... Nas Fendas da Perdi��o.
239
00:20:28,070 --> 00:20:29,833
Somente ele pode
encontrar o fogo.
240
00:20:32,608 --> 00:20:34,075
Caro Frodo.
241
00:20:34,677 --> 00:20:36,406
Eu vou encontr�-lo.
242
00:20:37,379 --> 00:20:38,368
De alguma forma.
243
00:20:49,992 --> 00:20:52,859
Um mundo antigo torres de
cidades fortificadas.
244
00:20:53,395 --> 00:20:54,589
Cirith Ungol ...
245
00:20:54,663 --> 00:20:57,393
... Guardando a entrada para
as terras de Mordor ".
246
00:20:58,968 --> 00:21:02,495
Barad-d�r, o pal�cio do Senhor
do Escuro, Sauron.
247
00:21:02,972 --> 00:21:05,065
E agora, voc� olha para outra.
248
00:21:06,308 --> 00:21:09,744
Minas, Tirith, principal
cidade de Gondor ...
249
00:21:10,246 --> 00:21:13,545
... O �ltimo basti�o de esperan�a
para os poderes da luz e do bem.
250
00:21:21,690 --> 00:21:26,320
De cima do parapeito da cidadela, como um
marinheiro de montanhas ...
251
00:21:26,395 --> 00:21:30,798
... Um poderia olhar para baixo
em cima do port�o 700 metros abaixo.
252
00:21:31,734 --> 00:21:33,725
E ainda este n�o era o topo.
253
00:21:35,371 --> 00:21:37,965
Veja! A Torre Branca.
254
00:21:41,377 --> 00:21:45,575
No topo, a bandeira
que governou a cidade ...
255
00:21:45,815 --> 00:21:49,808
... Os seus bra�os de seda abra�ando
um dom�nio montagem Gwaihir mais ...
256
00:21:50,186 --> 00:21:53,212
... Senhor das �guias do que aqueles
cujo emblema que ele carregava.
257
00:21:54,190 --> 00:21:57,785
Tudo isso, Minas Tirith era.
258
00:22:00,996 --> 00:22:04,762
Mas agora, sob o cerco, a gema
cintilante de Gondor ...
259
00:22:04,934 --> 00:22:08,370
... Tinha-se tornado ma�ante e imperfeito
com o inferno da guerra.
260
00:22:10,706 --> 00:22:14,506
Uma vez verdes os campos de Pelennor,
agora um campo de batalha...
261
00:22:14,810 --> 00:22:19,509
... Em que as for�as de Sauron
do mal comemorou seu vit�rias.
262
00:22:27,590 --> 00:22:30,957
Muito superior em n�mero �s for�as de
Gondor, devastado pela guerra ...
263
00:22:31,293 --> 00:22:33,659
... Eles montaram seu monstro oliphaunts
264
00:22:33,796 --> 00:22:38,790
... Montar no balan�o, torres blindadas
de quase certa a vit�ria.
265
00:22:40,069 --> 00:22:43,971
E no c�u, onde nenhuma coisa viva
ousa aventurar agora ...
266
00:22:44,807 --> 00:22:49,801
Fantasmas de Saurom ..., os Nazgul,
montado em seus cavalos diab�licos ...
267
00:22:50,613 --> 00:22:53,707
... Batalha
de incentivo vil.
268
00:23:10,499 --> 00:23:15,095
Alto da Torre Branca, Denethor,
Chefe Regente de Gondor ...
269
00:23:15,271 --> 00:23:18,138
... Sua mente quebrada como sua
cidade desmoronou sobre ele ...
270
00:23:18,207 --> 00:23:21,142
... Tinha sucumbido a um inc�ndio
misterioso do c�rebro ...
271
00:23:21,210 --> 00:23:24,873
... E, em sua loucura, mandou
sua pr�pria execu��o.
272
00:23:27,082 --> 00:23:30,108
-Voc� precisa det�-lo!-Sua
palavra � lei!
273
00:23:30,219 --> 00:23:31,880
Eu vou encontrar Gandalf!
274
00:23:33,722 --> 00:23:37,749
O Hobbit, Pippin, que haviam provado ser
um valioso assistente para mim ...
275
00:23:37,927 --> 00:23:39,758
... Correu para o parapeito.
276
00:23:40,095 --> 00:23:41,858
Quando Gandalf ...
277
00:23:42,364 --> 00:23:45,663
... E os generais de Gondor procuraram
a dist�ncia em v�o ...
278
00:23:46,135 --> 00:23:48,069
... Por um sinal do
nosso resgate.
279
00:23:48,671 --> 00:23:50,298
Para n�s esperamos Th�oden ...
280
00:23:50,839 --> 00:23:53,967
... Um aliado precioso, o senhor
da na��o amiga de Rohan ...
281
00:23:54,043 --> 00:23:58,537
... Para quem tinha enviado o Hobbit
amigo Pippin, pequeno Merry ...
282
00:23:59,648 --> 00:24:04,176
... Para inform�-lo da nossa condi��o
perigosa e suplicar a sua ajuda.
283
00:24:04,253 --> 00:24:08,087
Para n�s nos perguntamos, ser� que ele
e seus ex�rcitos responder�o nosso socorro?
284
00:24:10,359 --> 00:24:12,987
Avante! Para Minas Tirith!
285
00:24:15,230 --> 00:24:16,458
Avante!
286
00:24:19,168 --> 00:24:21,602
apenas Th�oden poderia
salvar nossa cidade ...
287
00:24:21,870 --> 00:24:24,566
... E torn�-la segura para
o retorno de Aragorn.
288
00:24:25,107 --> 00:24:27,701
Mas temia que ele viria
tarde demais.
289
00:24:31,080 --> 00:24:34,413
-O qu�? Denethor?
-Ele foi est�pido, eu vos digo!
290
00:24:34,483 --> 00:24:35,711
Venha depressa.
291
00:24:39,955 --> 00:24:41,422
Voc� n�o pode fazer isso!
292
00:24:42,691 --> 00:24:44,682
Em breve todos ser�o queimados.
293
00:24:45,627 --> 00:24:47,390
O Ocidente tem falhado.
294
00:24:47,863 --> 00:24:51,629
Ela subir� num grande
inc�ndio ...
295
00:24:51,700 --> 00:24:54,498
... E tudo ser� terminado.
296
00:24:56,372 --> 00:25:00,468
Cinzas e fuma�a espalhadas
no ar.
297
00:25:01,176 --> 00:25:06,170
Nem tudo deve ser encerrado.
As for�as de Theoden est�o a caminho!
298
00:25:12,621 --> 00:25:15,749
Orgulho e desespero!
299
00:25:16,592 --> 00:25:18,583
Orgulho e desespero!
300
00:25:19,194 --> 00:25:22,425
Foste tu quem pensa que os olhos
da Torre Branca eram cegos?
301
00:25:26,635 --> 00:25:31,368
Eu olhei dentro da
minha palant�r.
302
00:25:31,507 --> 00:25:35,500
-Que � isso?
-Palant�r.O material de magos.
303
00:25:35,911 --> 00:25:37,902
A bola de cristal para
ver o futuro.
304
00:25:38,614 --> 00:25:43,574
Tenho visto mais do que
tu sabes, cinza idiota.
305
00:25:44,219 --> 00:25:46,653
tua esperan�a, mas � ignor�ncia.
306
00:25:47,856 --> 00:25:51,883
Mesmo com as for�as de Theoden,
n�o h� esperan�a.
307
00:25:51,994 --> 00:25:54,462
V� em frente e lute!
308
00:25:55,464 --> 00:25:56,658
Vaidade!
309
00:25:57,366 --> 00:26:01,029
Por um pouco de espa�o que voc�
possa triunfar no campo ...
310
00:26:01,103 --> 00:26:02,764
... Por um dia.
311
00:26:04,106 --> 00:26:08,600
Mas contra o poder
da escurid�o ...
312
00:26:08,677 --> 00:26:12,272
... Que nasce agora,
n�o h� vit�ria.
313
00:26:12,848 --> 00:26:17,251
Para esta cidade moribunda, apenas
os primeiros dedos de sua m�o ...
314
00:26:17,319 --> 00:26:19,116
... Ter sido esticados.
315
00:26:20,022 --> 00:26:23,981
Todo o Oriente est� se movendo!
316
00:26:25,027 --> 00:26:29,726
E mesmo agora, o vento de tua
esperan�a trapaceia-te ...
317
00:26:30,099 --> 00:26:34,729
... e o sopro sobre a frota inimiga
com velas negras.
318
00:26:35,571 --> 00:26:40,508
At� o Rio Grande, Anduin
eles v�m, at� agora.
319
00:26:40,876 --> 00:26:43,709
O rio que leva at� a borda ...
320
00:26:43,779 --> 00:26:46,270
... Dos Campos de Pelennor.
321
00:26:52,154 --> 00:26:55,248
A frota de preto?
A armada do diabo?
322
00:26:55,324 --> 00:26:59,158
-Ser� que essas coisas da palant�r s�o mentira?
-Nunca!
323
00:27:01,830 --> 00:27:04,196
O Ocidente falhou!
324
00:27:04,766 --> 00:27:07,860
� hora para que todos
saiam desta vida ...
325
00:27:07,936 --> 00:27:10,530
...em que n�o seriam escravos!
326
00:27:11,540 --> 00:27:15,032
Servos, venham aqui!
327
00:27:21,350 --> 00:27:25,013
Desta forma passa Denethor,
filho de Ecthelion.
328
00:27:25,554 --> 00:27:28,455
E assim aconteceu tamb�m
nos dias de Gondor.
329
00:27:29,191 --> 00:27:32,024
Para o bem ou o mal que
tinham terminado.
330
00:27:35,264 --> 00:27:37,198
Voc� deve ter responsabilidade, Gandalf.
331
00:27:37,499 --> 00:27:39,194
Voc� deve liderar as nossas
for�as agora ...
332
00:27:39,268 --> 00:27:42,396
... At� que Aragorn retorne para
reclamar o trono de Gondor.
333
00:27:42,471 --> 00:27:43,768
Se ele retorna.
334
00:27:44,273 --> 00:27:45,262
Gandalf, voc� ...
335
00:27:45,474 --> 00:27:49,342
Eu vi a vis�o na Palantir.
A frota negra.
336
00:27:49,545 --> 00:27:51,843
-L� n�o h� esperan�a?
-Nenhuma.
337
00:27:52,347 --> 00:27:54,281
A menos que o Anel
seja destru�do.
338
00:27:55,117 --> 00:27:58,052
Mas, infelizmente, ele est� perdido
com o seu portador, Frodo.
339
00:27:58,654 --> 00:27:59,780
Tudo se foi.
340
00:28:01,690 --> 00:28:03,988
Gandalf n�o tinha esperan�a.
341
00:28:04,960 --> 00:28:07,656
Porque eu n�o sabia que naquele
exato momento ...
342
00:28:07,829 --> 00:28:10,024
... Naquela outra fortaleza ...
343
00:28:10,399 --> 00:28:12,697
... O futuro de todo
o bem no mundo ...
344
00:28:12,768 --> 00:28:16,329
... Repousava sobre a intelig�ncia
e os ombros min�sculos ...
345
00:28:16,572 --> 00:28:18,699
... Do pobre pequeno Samwise ...
346
00:28:19,641 --> 00:28:21,802
... Que, ainda n�o foi visto
pelos Orcs ...
347
00:28:21,877 --> 00:28:25,472
... Se aproximou dos port�es
da Torre de Cirith Ungol.
348
00:28:26,582 --> 00:28:28,675
Mas, para passar os port�es ...
349
00:28:28,750 --> 00:28:32,015
... Ele teria que passar
os dois vigilantes.
350
00:28:36,391 --> 00:28:40,054
Embora esculpida em enormes
blocos de pedra maci�a ...
351
00:28:40,629 --> 00:28:44,087
... Alguns terr�veis esp�ritos vigilantes do mal
da morada de l� ...
352
00:28:44,733 --> 00:28:46,724
... estavam cientes.
353
00:28:54,142 --> 00:28:56,702
Minha imagina��o est�
fugindo de mim.
354
00:28:57,846 --> 00:29:01,111
Eles s�o feitos de pedra.
Que mal pode fazer?
355
00:29:05,921 --> 00:29:08,082
N�o fique muito convencido, Samwise.
356
00:29:08,824 --> 00:29:13,261
Orcs n�o s�o feitos de pedra,
e eles t�m ouvidos.
357
00:29:15,163 --> 00:29:17,256
No entanto, onde as chamas est�o?
358
00:29:18,300 --> 00:29:20,495
Eu pensei que a torre
estava cheia deles.
359
00:29:23,505 --> 00:29:25,530
Mas eles me d�o arrepios.
360
00:29:27,175 --> 00:29:30,941
Esque�am-se deles.
Obtenho o passado t�o r�pido
quanto eu posso!
361
00:29:38,086 --> 00:29:40,054
Aben�oe a minha alma.
362
00:29:41,790 --> 00:29:44,657
Como algum port�o invis�vel.
363
00:29:46,461 --> 00:29:48,986
Isso � como os Vigilantes
mant�m guarda.
364
00:29:51,099 --> 00:29:52,259
Blast!
365
00:29:52,567 --> 00:29:57,368
Como fa�o para passar, ou passar por
cima, ou em algo que n�o posso ver?
366
00:29:59,041 --> 00:30:00,099
Como?
367
00:30:00,175 --> 00:30:01,267
Ai!
368
00:30:02,611 --> 00:30:04,272
Algo est� me queimando.
369
00:30:05,714 --> 00:30:09,616
O que � isso? Um frasco?
370
00:30:11,320 --> 00:30:15,552
E que magia est� naquilo
para faz�-lo brilhar assim?
371
00:30:23,098 --> 00:30:24,827
Eles est�o abrindo!
372
00:30:28,737 --> 00:30:30,227
Obrigado, velhos garotos.
373
00:30:31,039 --> 00:30:33,439
Foram maus modos que voc�
me mostrou antes.
374
00:30:36,378 --> 00:30:37,902
Conveniente, essa coisa.
375
00:30:48,423 --> 00:30:50,823
Um alarme! Isso est� completo.
376
00:31:04,339 --> 00:31:06,239
Eu estou pronto para voc�.
377
00:31:07,476 --> 00:31:11,344
Diga aos seus comandantes que um
grande guerreiro elfo chamou ...
378
00:31:11,413 --> 00:31:13,142
... Com sua l�mina �lfica!
379
00:31:22,057 --> 00:31:23,957
Eles est�o todos mortos.
380
00:31:25,427 --> 00:31:26,416
Por que?
381
00:31:26,995 --> 00:31:30,294
A torre foi rastreando eles
apenas algumas horas atr�s.
382
00:31:32,968 --> 00:31:35,402
Parece que eles estavam
brigando entre si.
383
00:31:35,470 --> 00:31:36,937
Mas para qu�?
384
00:31:38,807 --> 00:31:42,140
H� muito menos do que voc� deixou
de atacar Minas Tirith!
385
00:31:43,078 --> 00:31:45,103
Adeus e boa viagem!
386
00:31:50,552 --> 00:31:53,646
Toda a torre sobe
para tr�s-como.
387
00:31:54,990 --> 00:31:56,719
Vou seguir essas luzes.
388
00:32:01,863 --> 00:32:06,095
Esta deve ser a entrada
para a camada superior.
389
00:32:07,235 --> 00:32:09,533
Frodo n�o pode estar
muito longe.
390
00:32:18,380 --> 00:32:21,008
Um Orc!
Eles n�o est�o todos mortos!
391
00:32:22,150 --> 00:32:25,551
Matem-no! Bone-lo! Ferva-lo!
392
00:32:25,987 --> 00:32:28,353
H� um doce para voc�!
393
00:32:29,224 --> 00:32:31,089
Divida-o em dois!
394
00:32:32,260 --> 00:32:34,694
N�o � poss�vel deix�-lo
com o Anel!
395
00:32:47,909 --> 00:32:48,898
N�o!
396
00:32:54,850 --> 00:32:57,478
Que diabo fez isso?
397
00:32:58,320 --> 00:32:59,412
Volte aqui!
398
00:33:01,289 --> 00:33:03,189
N�o!
399
00:33:05,260 --> 00:33:07,694
O grande guerreiro Elf est� solto!
Stop.
400
00:33:09,231 --> 00:33:11,665
Parar, ou eu vou-lhe
a pele viva!
401
00:33:14,569 --> 00:33:16,833
Miseric�rdia!
402
00:33:16,938 --> 00:33:20,237
Vou pensar sobre isso!
Tenho algumas d�vidas,
um imundo.
403
00:33:20,308 --> 00:33:22,742
Sim? Eu vou te dizer nada.
404
00:33:22,844 --> 00:33:25,244
O Hobbit, Frodo, que
ele ainda est� vivo?
405
00:33:25,647 --> 00:33:28,980
Se alguma coisa ainda
vive aqui, ele faz.
406
00:33:29,217 --> 00:33:32,084
O que aconteceu aqui?
Por toda a carnificina isso?
407
00:33:32,320 --> 00:33:36,984
Nosso capit�o fez batalha e ordenou-nos
para lutar tamb�m.
408
00:33:37,058 --> 00:33:38,685
O que estava em disputa?
409
00:33:39,027 --> 00:33:41,359
O casaco bonito Hobbit ...
410
00:33:41,596 --> 00:33:44,929
... Quando ele revela
seu esconderijo.
411
00:33:45,534 --> 00:33:49,026
Voc� mataram uns aos outros
para que soprou capa?
412
00:33:49,804 --> 00:33:52,204
Bem, eu tenho isso! N�o Frodo.
413
00:33:53,174 --> 00:33:54,163
Voc�?
414
00:33:54,843 --> 00:33:57,073
Voc� � apenas um Hobbit.
415
00:33:57,512 --> 00:33:59,707
D�-me o casaco.-Para tr�s!
416
00:34:12,260 --> 00:34:14,990
Este deve ser o top.
417
00:34:18,033 --> 00:34:19,557
Qualquer coisa acima?
418
00:34:21,636 --> 00:34:22,625
Sim.
419
00:34:23,171 --> 00:34:25,002
H� alguma coisa!
420
00:34:29,744 --> 00:34:31,211
Frodo!
421
00:34:39,120 --> 00:34:41,350
Pare com isso, seu porco!
422
00:34:59,908 --> 00:35:01,068
Frodo.
423
00:35:01,943 --> 00:35:04,571
Caro mestre. Frodo.
424
00:35:06,448 --> 00:35:07,437
Voc� vive.
425
00:35:08,249 --> 00:35:10,240
Est� vivo!
426
00:35:11,186 --> 00:35:14,815
-Ainda estou sonhando?-Sonho
N�o, senhor.
427
00:35:15,590 --> 00:35:18,184
� real. Eu vim.
428
00:35:19,094 --> 00:35:22,188
Sam. Sam Querido.
429
00:35:23,798 --> 00:35:27,029
Eu me sinto como uma
crian�a em repouso.
430
00:35:27,769 --> 00:35:29,828
Quando os medos da noite
s�o expulsos.
431
00:35:30,605 --> 00:35:34,234
Por uma voz amada.
432
00:35:35,844 --> 00:35:37,505
Vamos, Sr. Frodo.
433
00:35:38,213 --> 00:35:40,909
Eu ainda deve tirar
voc� deste lugar.
434
00:35:41,583 --> 00:35:44,950
Por favor, querido
mestre, wake up.
435
00:35:46,554 --> 00:35:48,078
Eles pairavam sobre mim.
436
00:35:48,657 --> 00:35:51,888
Regozijando, apalpando as facas.
437
00:35:52,060 --> 00:35:54,756
Os chicotes, suas garras,
seus olhos ...
438
00:35:54,829 --> 00:35:56,922
N�o pense sobre isso.
439
00:35:57,465 --> 00:35:59,456
Deixe-me ajud�-lo a seus p�s.
440
00:36:00,669 --> 00:36:03,297
Oh, querida. A quest.
441
00:36:03,371 --> 00:36:05,464
A miss�o falhou.
442
00:36:05,907 --> 00:36:08,375
Falhou? N�o, senhor.
443
00:36:09,044 --> 00:36:12,104
Sim. O anel � ido, querida Sam.
444
00:36:13,982 --> 00:36:16,849
Mesmo se pud�ssemos sair daqui,
n�o podemos escapar.
445
00:36:17,552 --> 00:36:20,180
Para que o mal est�
em toda parte.
446
00:36:20,922 --> 00:36:23,550
E s� pode escapar Elfos
da Terra-m�dia.
447
00:36:24,325 --> 00:36:26,919
Eles bordo dos navios em branco
no Gray Havens ...
448
00:36:26,995 --> 00:36:30,453
... E partem para as
terras mais al�m.
449
00:36:58,159 --> 00:37:00,650
N�o pense mesmo de passar!
450
00:37:00,929 --> 00:37:03,329
A busca n�o falhou, mestre!
451
00:37:03,698 --> 00:37:07,862
Voc� n�o entende.
Os Orcs tomou tudo!
452
00:37:08,236 --> 00:37:11,103
N�o � tudo. Look.
453
00:37:12,807 --> 00:37:15,799
Voc� entendeu? Voc� tem aqui?
454
00:37:15,877 --> 00:37:18,971
Voc� deve ter perdido na luta.
Achei.
455
00:37:19,547 --> 00:37:21,879
Samwise, � uma maravilha!
456
00:37:22,317 --> 00:37:23,978
Eu vou mant�-la em volta
do pesco�o meu ...
457
00:37:24,052 --> 00:37:26,987
... Pois � muito pesado para
voc� ter em sua condi��o.
458
00:37:30,925 --> 00:37:34,554
D�-me de uma vez!
Voc� n�o pode t�-lo!
459
00:37:34,629 --> 00:37:38,190
Tudo bem, Sr.
Frodo. Aqui est� ele.
460
00:37:40,368 --> 00:37:45,362
"Cuidado com o poder � um
poder que nunca se soube
461
00:37:45,807 --> 00:37:50,744
"Cuidado com a alimenta��o que
era simples agora cresceu
462
00:37:51,412 --> 00:37:53,676
"Beware"
463
00:38:01,689 --> 00:38:04,419
Voc� ladr�o sujo, viscoso!
464
00:38:05,026 --> 00:38:08,189
-Eu tenho o poder
agora.-Master, n�o.
465
00:38:08,496 --> 00:38:10,964
N�o diga essas coisas.
Por favor, n�o.
466
00:38:11,432 --> 00:38:13,457
� o Anel.
467
00:38:15,703 --> 00:38:20,402
Sam.
O que eu disse?
O que eu fiz? Perdoe-me.
468
00:38:21,176 --> 00:38:24,270
Eu tinha esquecido a sua
trapa�a mal�fica.
469
00:38:24,979 --> 00:38:27,675
Estou bem agora.
Fine. Sam, me perdoe.
470
00:38:28,550 --> 00:38:30,780
Devo levar o fardo at� o fim.
471
00:38:30,852 --> 00:38:33,320
N�o pode ser alterado.
Voc� n�o pode vir entre ...
472
00:38:33,388 --> 00:38:35,322
... E isso me castigo.
473
00:38:35,924 --> 00:38:39,883
Como quiser, senhor.
Eu tamb�m tenho
encontrado Sting.
474
00:38:41,029 --> 00:38:43,429
Posso mant�-la comigo
mais um pouco?
475
00:38:43,865 --> 00:38:47,665
Eu tenho a for�a para us�-lo.
E voc�, com sua ferida
e tudo ...
476
00:38:48,236 --> 00:38:50,932
Sim, claro, querida Sam.
477
00:38:51,840 --> 00:38:53,671
E a capa que eu uso.
478
00:38:54,442 --> 00:38:56,535
Em um pocket achei isso.
479
00:38:57,545 --> 00:39:01,242
Tem poderes.
Ficou-me passado os Vigilantes.
O que � isso?
480
00:39:01,583 --> 00:39:04,882
O frasco de Galadriel!
Eu posso dizer mais nada.
481
00:39:05,353 --> 00:39:09,449
Se eu trair a confian�a e dar o segredo,
as suas compet�ncias v�o morrer.
482
00:39:09,958 --> 00:39:14,418
-Eu entendo.-Mas agora temos
que sair daqui rapidamente.
483
00:39:19,200 --> 00:39:22,966
Eu sei cadeia pesada mail para voc�.
Mas n�s podemos precisar.
484
00:39:23,037 --> 00:39:27,565
E eu n�o posso deixar nada para tr�s, ent�o eu
vou vestir a farda Orc sobre o meu pr�prio.
485
00:39:29,611 --> 00:39:34,548
N�o fazemos uma multa, correspondente par.
Agora, fora a Montanha
da Perdi��o.
486
00:39:35,583 --> 00:39:38,245
Espero que voc� tenha feito perguntas
sobre pousadas ao longo da estrada?
487
00:39:38,920 --> 00:39:41,582
-Lnns, mestre?
Por alimentos e bebidas.
488
00:39:42,056 --> 00:39:44,388
Apenas o melhor de
dois Orcs multa.
489
00:39:44,792 --> 00:39:47,920
N�o h� nada, senhor,
e sabe-lo bem.
490
00:39:48,663 --> 00:39:52,531
Excepto para as migalhas de bolo e gotas
de �gua deixada no meu bloco.
491
00:39:52,600 --> 00:39:56,229
Coragem, Sam.
Isso � suficiente para iniciar.
492
00:39:56,504 --> 00:40:00,372
Os alimentos que podem controlar,
mas a �gua vai ser mau neg�cio.
493
00:40:00,875 --> 00:40:02,137
N�s vamos fazer isso.
494
00:40:02,343 --> 00:40:05,870
Mas n�s melhor come�o, ou um lago inteiro
de que n�o ir� nos fazer algum bem!
495
00:40:09,517 --> 00:40:12,008
N�o, eu estou certo. � o e-mail.
496
00:40:12,086 --> 00:40:14,418
Eu vou me acostumar a ela. Come.
497
00:40:22,997 --> 00:40:27,331
Vou desmaiar, Sam.
Eu n�o sei o que est�
vindo sobre mim.
498
00:40:27,902 --> 00:40:31,668
� aquela porta invis�veis.
H� alguma diabrura l�.
499
00:40:32,340 --> 00:40:33,932
Mas eu passei por uma vez.
500
00:40:35,643 --> 00:40:36,974
Agora para ele!
501
00:40:44,352 --> 00:40:46,217
Ele ainda est� l�!
502
00:40:46,788 --> 00:40:48,278
Isto n�o est� funcionando.
503
00:40:48,356 --> 00:40:51,985
Eles estavam esperando por isso!
Sua vontade � forte.
504
00:40:52,527 --> 00:40:54,427
� preciso ajudar.
505
00:41:00,668 --> 00:41:03,193
N�s quebramos os
Vigilantes "vai!
506
00:41:30,298 --> 00:41:32,698
Temos ainda uma chance, Samwise.
507
00:41:32,834 --> 00:41:36,292
H� ainda uma chance para
destruir o Anel.
508
00:41:54,856 --> 00:41:59,725
-A Black Rider.
O Nazgul. Run, Sr. Frodo.
509
00:41:59,994 --> 00:42:02,485
N�o � assim!
H� uma gota, siga-me.
510
00:42:20,748 --> 00:42:22,375
Cuidado, Sr. Frodo.
511
00:42:23,017 --> 00:42:27,317
Eu n�o posso.
N�o � mais um passo.
512
00:42:27,655 --> 00:42:29,748
Devemos seguir em
frente, mestre.
513
00:42:30,124 --> 00:42:32,456
O Nazgul est� a cargo
da Torre agora!
514
00:42:32,527 --> 00:42:35,291
A Rider Black n�o � t�o f�cil
de enganar como os Orcs.
515
00:42:35,596 --> 00:42:38,258
S� me d� um momento.
516
00:42:38,633 --> 00:42:41,568
Implorando o seu perd�o, senhor,
mas n�o h� tempo.
517
00:42:42,203 --> 00:42:44,865
Ou�a como o dem�nio
imundo voar ...
518
00:42:44,939 --> 00:42:47,271
... D� o alarme para o Vale
do Gorgoroth todo!
519
00:42:48,042 --> 00:42:51,136
Ele est� reunindo as for�as das
trevas para defender a Torre.
520
00:42:51,212 --> 00:42:54,477
Em breve eles estar�o em cima de n�s.
Temos que fugir e se esconder!
521
00:42:55,049 --> 00:42:57,517
Sim, claro, querida Sam.
522
00:43:02,924 --> 00:43:03,913
Ou�a.
523
00:43:06,360 --> 00:43:10,558
N�s t�nhamos o melhor atravessar a
ponte, enquanto temos tempo ainda.
524
00:43:16,170 --> 00:43:21,107
Se Sauron era oferecer-me um copo
d'�gua eu apertar sua m�o.
525
00:43:21,876 --> 00:43:25,676
N�o diga essas coisas.
� s� torna pior.
526
00:43:27,982 --> 00:43:28,971
Sam.
527
00:43:30,551 --> 00:43:34,112
Uma mancha de tontura l�.
Sinto muito.
528
00:43:35,890 --> 00:43:40,156
'Tis muito tempo, Sr.
Frodo, desde que eu
tinha um bom sono.
529
00:43:40,761 --> 00:43:43,662
Vem, Sam, vamos apoiar
um ao outro.
530
00:43:48,136 --> 00:43:50,161
Isso n�o � bom, Sam.
531
00:43:51,339 --> 00:43:54,274
Eu n�o posso controlar o
peso dessa camisa mail.
532
00:43:54,342 --> 00:43:58,608
� de n�o utiliza��o de qualquer maneira.
Nunca devemos passar
pelos combates.
533
00:43:59,213 --> 00:44:01,147
Podemos ter algumas para fazer.
534
00:44:02,416 --> 00:44:04,884
N�s n�o vamos assumir ex�rcitos.
535
00:44:05,319 --> 00:44:08,152
Quem sabe o que est� aqui
neste canyon ...
536
00:44:08,589 --> 00:44:10,079
... Rastejando atr�s das rochas?
537
00:44:11,192 --> 00:44:13,353
N�o, Sam, ele deve ir.
538
00:44:14,028 --> 00:44:17,225
E sobre aquela criatura
Gollum, por exemplo?
539
00:44:18,166 --> 00:44:22,102
O Gollum n�o est� morto, e ele
ainda depois que o anel!
540
00:44:23,371 --> 00:44:26,499
Eu odiaria pensar de voc� com nada,
mas um pouco de couro ...
541
00:44:26,574 --> 00:44:29,065
... Entre voc� e uma
facada no escuro.
542
00:44:33,614 --> 00:44:35,172
Esta Mordor infernal.
543
00:44:35,249 --> 00:44:38,218
Em primeiro lugar, sears voc�,
ent�o voc� congela.
544
00:44:39,053 --> 00:44:40,418
Mr. Frodo ...
545
00:44:40,488 --> 00:44:44,015
... Talvez a gente pudesse
descansar um pouco.
546
00:44:44,792 --> 00:44:48,888
Meus olhos est�o fechando
justo por si mesmos.
547
00:44:48,963 --> 00:44:50,089
N�o aqui.
548
00:44:50,298 --> 00:44:51,788
Eu n�o quero dizer nada ...
549
00:44:51,866 --> 00:44:56,098
... Mas n�o h� um piloto negro,
um Nazgul, sobre n�s.
550
00:44:56,170 --> 00:44:59,230
Eu posso sentir isso.
Devemos manter em movimento.
551
00:45:17,558 --> 00:45:22,552
Apenas um pouco mais
para sair do canyon.
552
00:45:24,298 --> 00:45:26,061
Ent�o vamos dar uma olhada ...
553
00:45:26,534 --> 00:45:30,698
... E ver o que o Vale do
Gorgoroth tem para n�s.
554
00:45:34,275 --> 00:45:37,335
Eu disse a voc�, voc� v�-lo, Sr.
Frodo.
555
00:45:38,646 --> 00:45:40,546
Basta olhar para ele.
556
00:45:44,185 --> 00:45:46,415
Deus nos ajude.
557
00:45:48,723 --> 00:45:52,159
Gorgoroth: Eis!
558
00:45:54,829 --> 00:45:57,229
Eu n�o gosto da apar�ncia
das coisas em tudo.
559
00:45:57,498 --> 00:45:59,261
Pretty desesperada, eu cham�-lo.
560
00:45:59,333 --> 00:46:03,736
Sim.
E esses ex�rcitos das trevas
n�o s�o apenas de Orcs.
561
00:46:04,105 --> 00:46:05,766
H� homens, tamb�m!
562
00:46:06,440 --> 00:46:11,002
N�s apenas n�o pode atravessar todas
abertas pa�s cheio de inimigos.
563
00:46:11,279 --> 00:46:14,578
Ainda assim, Sam, vamos
ter que tentar.
564
00:46:50,184 --> 00:46:52,243
N�o � pior do que eu esperava.
565
00:46:52,753 --> 00:46:54,721
Eu nunca esperava para
atravessar ...
566
00:46:54,789 --> 00:46:57,758
... Mas eu tenho que fazer
o melhor que posso.
567
00:47:03,130 --> 00:47:05,997
Acho que podemos faz�-lo
� pedra pr�xima, mestre.
568
00:47:06,067 --> 00:47:07,432
Ningu�m est� em causa.
569
00:47:08,102 --> 00:47:09,763
Blasted luar.
570
00:47:09,904 --> 00:47:13,840
Viajando de noite � quase
t�o ruim quanto por dia.
571
00:47:14,308 --> 00:47:16,538
Venha agora, senhor.
Eu vou ajudar.
572
00:47:21,115 --> 00:47:23,015
Tenho que descansar.
573
00:47:24,352 --> 00:47:27,480
Se voc� quiser, senhor.
Eu tamb�m.
574
00:47:29,623 --> 00:47:31,386
Apenas por alguns minutos.
575
00:47:44,739 --> 00:47:46,229
"Onde h� um chicote
576
00:47:46,707 --> 00:47:48,174
"H� um caminho
577
00:47:48,642 --> 00:47:50,371
"Onde h� um chicote
578
00:47:50,644 --> 00:47:52,168
"H� um caminho
579
00:47:52,480 --> 00:47:53,845
"Onde h� um chicote
580
00:47:53,914 --> 00:47:56,644
"N�s n�o queremos ir
para a guerra hoje
581
00:47:56,717 --> 00:48:00,551
"Mas o Senhor dos Lash
diz:" N�o, n�o, n�o '
582
00:48:01,689 --> 00:48:06,058
"N�s vamos marchar todos os dias
583
00:48:07,461 --> 00:48:10,157
"Onde h� um chicote,
h� uma maneira
584
00:48:10,731 --> 00:48:12,631
"Onde h� um chicote
585
00:48:12,700 --> 00:48:14,167
"H� um caminho
586
00:48:14,635 --> 00:48:16,603
"Onde h� um chicote
587
00:48:16,704 --> 00:48:18,103
"H� um caminho
588
00:48:18,639 --> 00:48:20,903
"Onde h� um chicote,
h� uma maneira
589
00:48:20,975 --> 00:48:23,375
"Esquerda, direita, esquerda,
direita, esquerda
590
00:48:23,477 --> 00:48:25,843
"Onde h� um chicote,
h� uma maneira
591
00:48:25,913 --> 00:48:27,073
"Esquerda, direita
592
00:48:27,148 --> 00:48:30,948
"A fenda nas costas
diz: 'vamos lutar'
593
00:48:31,452 --> 00:48:34,944
"N�s vamos marchar durante
todo o dia e noite
594
00:48:35,022 --> 00:48:36,956
"E mais
595
00:48:37,191 --> 00:48:42,151
"Porque n�s somos os escravos
do Senhor das Trevas a guerra
596
00:48:44,398 --> 00:48:46,628
"Onde h� um chicote
597
00:48:46,767 --> 00:48:48,291
"H� um caminho
598
00:48:48,769 --> 00:48:50,293
"Onde h� um chicote
599
00:48:50,771 --> 00:48:52,204
"H� um caminho
600
00:48:52,573 --> 00:48:53,904
"Onde h� um chicote
601
00:48:53,974 --> 00:48:56,909
"N�s n�o queremos ir
para a guerra hoje
602
00:48:56,977 --> 00:49:00,378
"Mas o Senhor dos Lash
diz:" N�o, n�o, n�o '
603
00:49:01,715 --> 00:49:05,151
"N�s vamos marchar todos os dias
604
00:49:07,421 --> 00:49:09,889
"Onde h� um chicote,
h� uma maneira
605
00:49:09,957 --> 00:49:12,448
"Esquerda, direita,
esquerda, direita"
606
00:49:18,899 --> 00:49:19,991
Sr. Frodo.
607
00:49:21,702 --> 00:49:24,865
-O que � isso?-Agora n�s
temos ido e feito.
608
00:49:24,939 --> 00:49:26,804
Dormi at� meio dia.
609
00:49:27,308 --> 00:49:31,039
Com apenas este tolo rock
entre n�s e os ex�rcitos.
610
00:49:31,579 --> 00:49:32,603
Olhar para fora.
611
00:49:34,081 --> 00:49:37,448
O que temos aqui?
Dois desertores?
612
00:49:37,852 --> 00:49:40,013
Com voc�! Entre na fila!
613
00:49:40,287 --> 00:49:41,481
Estamos com sorte.
614
00:49:41,555 --> 00:49:43,580
-Ele acha que n�s estamos
Orcs.-Sorte?
615
00:49:44,625 --> 00:49:49,028
Bom senhor, n�s vamos marchar com
o ex�rcito todo piscando ...
616
00:49:49,096 --> 00:49:51,724
... Voltar a Cirith Ungol
de onde partimos!
617
00:49:52,900 --> 00:49:54,629
Vamos l�, voc� lesmas!
618
00:49:57,938 --> 00:49:59,269
"Onde � que h� um chicote
619
00:49:59,340 --> 00:50:01,900
"N�s n�o queremos ir
para a guerra hoje
620
00:50:02,743 --> 00:50:06,008
"Mas o Senhor dos Lash
diz:" N�o, n�o, n�o '
621
00:50:06,847 --> 00:50:11,477
"N�s vamos marchar todos os dias
622
00:50:12,853 --> 00:50:15,583
"Onde h� um chicote,
h� um caminho"
623
00:50:19,960 --> 00:50:22,520
Eu n�o posso continuar.
624
00:50:23,063 --> 00:50:26,362
Eu prefiro cantar uma can��o
velha e boa Hobbit mim.
625
00:50:36,777 --> 00:50:39,837
Pelo menos eles nos deram as disposi��es
de nossos pacotes.
626
00:50:40,214 --> 00:50:43,274
Mas a comida Orc � suficiente para
transformar um doente de roedores.
627
00:50:43,350 --> 00:50:46,114
Samwise, temos que romper.
628
00:50:46,186 --> 00:50:48,313
N�o enquanto whipper velho
l� est� assistindo.
629
00:50:48,556 --> 00:50:51,753
N�o se preocupe, senhor.
A oportunidade vir�.
630
00:50:55,729 --> 00:50:56,718
Halt.
631
00:50:57,331 --> 00:50:59,196
O que quer dizer, "parar"?
632
00:50:59,533 --> 00:51:02,991
Eu tenho um batalh�o de homens para
mover ao longo de sua estrada.
633
00:51:03,437 --> 00:51:07,396
Bem, eu tenho um batalh�o de orcs
para se deslocar entre o seu.
634
00:51:07,474 --> 00:51:08,498
Voc� espera!
635
00:51:08,809 --> 00:51:11,676
Os homens v�m antes de Orcs.
Voltar.
636
00:51:11,912 --> 00:51:15,177
Eu acho que � isso!
Voc� fica aqui, senhor.
637
00:51:17,351 --> 00:51:19,285
Vai ficar por isso, senhor?
638
00:51:20,287 --> 00:51:21,845
Volte em linha!
639
00:51:21,922 --> 00:51:26,859
Voc� quer dizer que vamos deixar um bloco de
sujos do Homem-criaturas v�o adiante de n�s?
640
00:51:29,663 --> 00:51:32,188
E voc� se chama um Orc?
641
00:51:34,234 --> 00:51:35,462
Voc� est� certo.
642
00:51:38,038 --> 00:51:43,032
Mate-os, os ossos, corte-os
em peda�os!
643
00:51:44,445 --> 00:51:46,606
Esmag�-los, bash-los!
644
00:51:47,681 --> 00:51:49,046
Skin-los vivos!
645
00:52:13,040 --> 00:52:14,405
Nem um cent�metro.
646
00:52:14,808 --> 00:52:17,504
Nem um cent�metro
mais posso mover.
647
00:52:18,178 --> 00:52:20,078
Vamos, Sr. Frodo.
648
00:52:20,981 --> 00:52:25,975
Um rastreamento mais e ent�o
voc� pode encontrar ainda.
649
00:52:27,921 --> 00:52:29,650
Um pouco mais adiante.
650
00:52:30,824 --> 00:52:32,621
Desta forma, senhor.
651
00:52:34,528 --> 00:52:38,430
N�o adianta.
Vai morrer.
N�o consigo ver uma coisa.
652
00:52:40,067 --> 00:52:41,398
Sr. Frodo.
653
00:52:49,276 --> 00:52:50,903
N�o morra, o Sr. Frodo.
654
00:52:51,512 --> 00:52:54,743
Voc� n�o pode morrer.
Por favor, senhor.
655
00:52:56,450 --> 00:53:00,648
Se algum poder de bom pode ouvir-nos
nesta terra amaldi�oada ...
656
00:53:00,854 --> 00:53:02,515
... Ajuda-nos.
657
00:53:02,990 --> 00:53:04,514
Ajude-nos.
658
00:53:14,601 --> 00:53:15,829
Poder de bom?
659
00:53:16,770 --> 00:53:20,672
Na verdade, estava l� ningu�m deixou
em todos Middle-earth ...
660
00:53:20,741 --> 00:53:23,869
... Com for�a para ajudar
a nossa causa morte?
661
00:53:25,946 --> 00:53:30,645
Naquele momento, as for�as das trevas preparado
para quebrar o port�o principal ...
662
00:53:30,818 --> 00:53:34,413
... Com um ar�ete poderosos
que tinham chamado Grond.
663
00:53:38,926 --> 00:53:42,362
Long tinha sido forjado no escuro
forjas de Mordor ...
664
00:53:43,097 --> 00:53:45,122
... E em que per�odos
de ru�na leigos.
665
00:53:55,242 --> 00:54:00,202
-O port�o de nunca enfrentar essa
coisa!-Como o bra�o do diabo!
666
00:54:01,582 --> 00:54:04,415
Quando os port�es se quebrar Eu
estarei l� para cumpriment�-lo!
667
00:54:04,885 --> 00:54:07,479
Ter o meu cavalo,
Scadufax, prontas!
668
00:54:07,821 --> 00:54:10,483
-Adeus, Pippin.-Vou
com voc�, senhor.
669
00:54:10,691 --> 00:54:14,525
Ent�o n�s deixar esta vida juntos.
Vem, um pouco.
670
00:54:26,974 --> 00:54:28,532
On, Scadufax!
671
00:54:47,060 --> 00:54:48,789
O Senhor dos Nazgul ...
672
00:54:49,029 --> 00:54:51,224
segundo ...
de Sauron no comando.
673
00:54:51,565 --> 00:54:53,726
Uma criatura do
super-natural ...
674
00:54:54,268 --> 00:54:57,362
... E assim, nenhum homem
poderia impedi-lo ...
675
00:54:57,871 --> 00:55:00,066
... Nem trazer-lhe preju�zos
de qualquer forma.
676
00:55:00,641 --> 00:55:03,109
Ele era invulner�vel!
677
00:55:57,731 --> 00:55:59,596
Voc� n�o pode entrar aqui!
678
00:56:00,467 --> 00:56:03,129
Volte para o abismo preparado
para voc�!
679
00:56:03,437 --> 00:56:08,431
Volte! Queda para o nada que te espera e seu dono.
Go!
680
00:56:16,416 --> 00:56:18,611
Velho idiota!
681
00:56:19,019 --> 00:56:21,886
Esta � a minha hora.
682
00:56:22,489 --> 00:56:26,152
Voc� n�o sabe da morte,
quando voc� v� isso?
683
00:56:26,627 --> 00:56:30,757
Morrer agora e maldi��o em v�o!
684
00:56:39,940 --> 00:56:44,434
E, a partir de alguns p�tio da
cidade, um galo cantou ...
685
00:56:44,845 --> 00:56:46,938
Recking ...
nada de feiti�aria
ou de guerra ...
686
00:56:47,547 --> 00:56:49,515
... Acolhendo apenas a manh� ...
687
00:56:49,583 --> 00:56:52,518
... Que no c�u, muito acima
das sombras da morte ...
688
00:56:52,653 --> 00:56:54,484
... Estava chegando
com o amanhecer.
689
00:56:55,489 --> 00:56:59,357
Pois, como se em resposta veio
de longe, outra nota.
690
00:57:03,130 --> 00:57:05,189
Chifres! Chifres! Chifres!
691
00:57:05,265 --> 00:57:08,496
Sobre os campos de Pelennor,
que ecoa � dist�ncia.
692
00:57:08,769 --> 00:57:11,704
chifres Grande, no norte, soprando
descontroladamente.
693
00:57:12,172 --> 00:57:16,609
Theoden e os bra�os de emerg�ncia
Rohan havia chegado a final.
694
00:57:29,089 --> 00:57:32,081
Ride agora.
695
00:57:32,359 --> 00:57:34,088
Ride agora, para Gondor.
696
00:57:36,863 --> 00:57:39,525
A vit�ria foi escorregando
das garras do maligno ...
697
00:57:39,967 --> 00:57:42,765
... Mesmo quando ele estendeu
a m�o para agarr�-la.
698
00:57:43,003 --> 00:57:46,234
E a for�a da bondade come�ou a
ser sentida mais uma vez ...
699
00:57:46,707 --> 00:57:48,766
... Toda a terra.
700
00:57:51,411 --> 00:57:53,504
Teve uma ora��o foi respondida?
701
00:57:54,414 --> 00:57:56,405
Da �gua. D�-me �gua.
702
00:57:57,117 --> 00:57:59,210
Mestre! Gra�as aos c�us!
703
00:57:59,486 --> 00:58:01,647
Aqui, n�o muito agora.
704
00:58:02,556 --> 00:58:04,387
N�o tudo de uma vez.
705
00:58:07,260 --> 00:58:08,557
Ele est� se enfraquecendo.
706
00:58:09,129 --> 00:58:12,394
Eu sinto isso.
Sauron est� se enfraquecendo.
707
00:58:13,266 --> 00:58:15,097
Mas ele ainda est� no comando.
708
00:58:15,736 --> 00:58:19,137
Seu bra�o � longo, e que
exerce grande poder.
709
00:58:19,639 --> 00:58:22,665
Nenhum mestre.
Voc� deve descansar.
710
00:58:22,976 --> 00:58:25,206
Eu ainda deve destruir o anel.
711
00:58:25,645 --> 00:58:27,875
Eu tenho mais uma
chance agora ...
712
00:58:28,315 --> 00:58:31,443
... Mas ainda h� um caminho
t�o longo a percorrer.
713
00:58:31,618 --> 00:58:36,055
Que amanh�, Sr. Frodo, amanh�.
714
01:00:29,503 --> 01:00:32,700
E enquanto a batalha se desenrolava novamente
nos campos de Pelennor ...
715
01:00:32,939 --> 01:00:36,500
... A carnificina continua indefinidamente
ao longo dos dias e noites ...
716
01:00:36,877 --> 01:00:41,541
... Real a vit�ria ainda estava
nas m�os de Frodo e Samwise ...
717
01:00:41,748 --> 01:00:44,740
... E terr�vel peso que carregavam
cada vez mais perto ...
718
01:00:44,818 --> 01:00:47,446
... Para a destrui��o, que foi
a nossa �nica esperan�a.
719
01:00:51,558 --> 01:00:53,822
E, finalmente, quase morto ...
720
01:00:54,361 --> 01:00:57,455
... Totalmente sem perceber que
tinha atingido as ra�zes ...
721
01:00:57,697 --> 01:01:01,155
... Do maldito Montanha
da Perdi��o.
722
01:01:02,369 --> 01:01:04,894
Vem, Sam. Sam Querido.
723
01:01:05,405 --> 01:01:09,000
Para o resto do caminho
vamos rastejar.
724
01:01:10,143 --> 01:01:12,338
E assim, p� por p� ...
725
01:01:12,646 --> 01:01:15,114
... Como pequenos insectos
cinza ...
726
01:01:15,182 --> 01:01:16,615
... Que rastejou at�
a ladeira ...
727
01:01:16,683 --> 01:01:19,743
... Cada vez mais perto que estava
dentro da montanha ...
728
01:01:20,854 --> 01:01:23,914
... O fogo, e as Fendas
da Perdi��o.
729
01:01:31,164 --> 01:01:33,462
"Doom
730
01:01:34,201 --> 01:01:38,262
"O Fendas da Perdi��o
731
01:01:38,505 --> 01:01:42,498
"As c�maras de fogo
732
01:01:42,709 --> 01:01:47,703
"O fogo da desgra�a"
733
01:01:52,752 --> 01:01:55,550
Quem faz os minutos
para cair morto ...
734
01:01:56,122 --> 01:01:58,590
... Somando-se a hora
n�o passa ...
735
01:01:59,192 --> 01:02:01,558
... Trazer nenhuma mudan�a
do dia para a noite ...
736
01:02:01,895 --> 01:02:06,696
... Como o sol invis�vel n�o-filtrante
no presente sombras sempre?
737
01:02:07,267 --> 01:02:12,136
Quem � este senhor negro que vira noites
sem estrelas em dias sem sol?
738
01:02:12,772 --> 01:02:16,299
Como � que seus olhos penetrantes ver
atrav�s da escurid�o sempre-presente?
739
01:02:16,876 --> 01:02:18,969
Vendo tudo e nada.
740
01:02:20,213 --> 01:02:23,649
O Olho Restless, em sua
torre escura ...
741
01:02:23,883 --> 01:02:28,343
... Vestindo um v�u de sombra
protetora, ele teceu do medo.
742
01:02:29,322 --> 01:02:31,847
E ainda teme, tamb�m.
743
01:02:32,259 --> 01:02:34,887
Na seguran�a de seu reino
de protec��o ...
744
01:02:35,161 --> 01:02:38,688
... Ele teme os ventos do mundo
est�o voltando contra ele.
745
01:02:39,199 --> 01:02:42,100
Rasgando lado seu v�u
e incomodando ...
746
01:02:42,435 --> 01:02:47,429
... Com a not�cia de espi�es ousadas
que passaram por suas cercas.
747
01:02:52,946 --> 01:02:55,244
"Doom
748
01:02:55,982 --> 01:03:00,146
"O Fendas da Perdi��o
749
01:03:00,220 --> 01:03:04,179
"As c�maras de fogo
750
01:03:04,624 --> 01:03:09,618
"O fogo da desgra�a"
751
01:03:17,604 --> 01:03:21,700
-Voc� viu quando as nuvens
se separaram?-Sim.
752
01:03:21,775 --> 01:03:23,208
Ele nos viu!
753
01:03:23,543 --> 01:03:26,535
� tudo, ou ser�o em breve.
754
01:03:26,713 --> 01:03:28,578
Este � o fim dos fins!
755
01:03:29,582 --> 01:03:32,050
Ainda tenho uma chance.
756
01:03:33,119 --> 01:03:36,247
Deus te aben�oe, senhor,
por sua bravura!
757
01:03:37,123 --> 01:03:38,920
D�-me for�a.
758
01:03:39,659 --> 01:03:44,358
Pergunto-lhe: D�-me a for�a
para tentar mais uma vez.
759
01:04:00,847 --> 01:04:04,408
mestre Wicked.
760
01:04:05,218 --> 01:04:08,244
-Que Deus nos ajude.-Gollum.
761
01:04:08,621 --> 01:04:10,748
mestre Wicked cheats n�s.
762
01:04:13,460 --> 01:04:15,428
Ele n�o deve ir por
esse caminho!
763
01:04:16,129 --> 01:04:19,223
Ele n�o deve ferir Precious.
764
01:04:19,532 --> 01:04:21,693
Ausente, escumalha voc�.
765
01:04:21,801 --> 01:04:23,359
O que voc� quer de n�s?
766
01:04:23,436 --> 01:04:26,701
D� a Gollum, sim,
d� para a gente!
767
01:04:28,842 --> 01:04:30,867
D�-nos!
768
01:04:45,558 --> 01:04:48,618
Meu precioso, meu anel.
769
01:04:48,695 --> 01:04:51,755
Em breve ele vai ser meu ...
770
01:04:52,031 --> 01:04:55,194
... � toda minha!
771
01:04:55,602 --> 01:04:59,333
Precioso, meu precioso.
772
01:05:00,106 --> 01:05:01,266
Preciosas.
773
01:05:34,674 --> 01:05:37,609
Precious � meu.
774
01:05:46,719 --> 01:05:49,711
Est� sujo, f�tido escumalha!
775
01:05:49,956 --> 01:05:51,446
Eu vou te matar!
776
01:05:54,794 --> 01:05:57,922
Eu n�o posso atacar! Posso bater o Sr.
Frodo.
777
01:05:57,997 --> 01:06:01,125
Deixe-me apossar do Anel.
778
01:06:12,612 --> 01:06:15,445
"O portador do Anel
779
01:06:15,515 --> 01:06:17,710
"O portador do Anel
780
01:06:17,917 --> 01:06:22,911
"Situa-se na beira do destino
781
01:06:23,556 --> 01:06:28,687
"Olhando para os olhos das
trevas e do desespero
782
01:06:28,828 --> 01:06:33,822
"Essa ascens�o e
encolher de �dio"
783
01:06:36,002 --> 01:06:38,300
Ter ido e me incomoda mais!
784
01:06:38,872 --> 01:06:40,806
Se voc� me tocar sempre
de novo ...
785
01:06:40,874 --> 01:06:44,935
... Que ser� lan�ado, sozinho,
para o fogo de Doom.
786
01:06:50,450 --> 01:06:52,418
Olha!
Ele vai primavera novamente.
787
01:06:52,485 --> 01:06:56,785
R�pido, mestre, n�o h� tempo a perder.
V� em frente!
Eu vou lidar com ele!
788
01:07:03,630 --> 01:07:05,928
Agora eu posso lidar com voc�!
789
01:07:06,933 --> 01:07:10,494
N�o nos matar. N�o nos ferir.
790
01:07:11,738 --> 01:07:14,138
Vivamos, por favor.
791
01:07:14,207 --> 01:07:19,110
Vivamos, apenas um pouco mais.
792
01:07:20,847 --> 01:07:22,144
Live.
793
01:07:34,694 --> 01:07:36,025
Lost.
794
01:07:40,199 --> 01:07:41,826
Estamos perdidos!
795
01:07:42,502 --> 01:07:45,869
E quando Precious vai ...
796
01:07:45,939 --> 01:07:49,466
... N�s vamos morrer, sim.
797
01:07:49,742 --> 01:07:54,577
Todos n�s, morrer na poeira.
798
01:08:02,589 --> 01:08:07,026
Como posso matar essa lament�vel
e cringing abomina��o?
799
01:08:07,427 --> 01:08:11,921
Eu vim conhecer a tens�o do rolamento
do anel para at� pouco tempo.
800
01:08:12,231 --> 01:08:17,225
Mas esta criatura miser�vel escravizados
a ele durante anos ...
801
01:08:17,937 --> 01:08:20,531
Maldi��o, voc� fedorento coisa!
802
01:08:21,040 --> 01:08:24,305
Estar fora!
Eu n�o confio em voc�, n�o tanto
quanto eu podia chutar.
803
01:08:24,644 --> 01:08:29,638
Mas estar fora ou vou te machucar com a�o cruel desagrad�vel.
Sim!
804
01:08:44,530 --> 01:08:48,364
Agora, para encontrar o Sr.
Frodo novamente.
805
01:08:53,506 --> 01:08:57,135
E aqui est� ele. Naur Sammath!
806
01:08:58,011 --> 01:09:02,948
Porta de entrada para o intestino da montanha, e para
o pr�prio inferno, para todos os que eu conhe�o.
807
01:09:06,719 --> 01:09:11,554
Escuro, quente, cheirando.
808
01:09:13,626 --> 01:09:18,256
Frodo! Mestre!
809
01:09:21,334 --> 01:09:23,325
N�o h� escolha.
810
01:09:24,070 --> 01:09:25,662
Eu tenho que ir dentro
811
01:09:40,186 --> 01:09:44,213
E na Batalha dos Campos de
Pelennor a mar� virou ...
812
01:09:44,357 --> 01:09:48,088
... Com a chegada de Theoden
e os ex�rcitos de Rohan.
813
01:10:05,211 --> 01:10:08,237
Salve-Merry orgu
hoso!-Hail Pippin.
814
01:10:08,981 --> 01:10:12,610
Deus te aben�oe para um olhar seguro, velho amigo.
Como � bom te ver!
815
01:10:12,685 --> 01:10:15,119
Deus te aben�oe para a interposi��o
de Th�oden e seu ex�rcito.
816
01:10:15,188 --> 01:10:16,780
Voc� ganhou o dia para n�s!
817
01:10:32,739 --> 01:10:37,073
Em meio a gl�ria do Theoden, seu
escudo de ouro foi desactivado.
818
01:10:37,710 --> 01:10:42,374
A nova manh� foi apagado do c�u.
Ea escurid�o caiu sobre ele.
819
01:10:48,254 --> 01:10:50,449
Medo n�o h� trevas, Snowmane.
820
01:10:52,558 --> 01:10:54,788
Nenhum Snowmane!
821
01:11:00,833 --> 01:11:05,429
E o Dark Force alegou nosso
Salvador, Senhor de Rohan.
822
01:11:06,339 --> 01:11:09,308
Theoden Senhor! Nay.
823
01:11:09,876 --> 01:11:13,937
Oh, meu mestre querido.
Oh, o horror.
824
01:11:14,514 --> 01:11:17,449
N�o, meu amigo. Ele se foi!
825
01:11:18,117 --> 01:11:19,675
Voc� n�o pode fazer nada.
826
01:11:21,154 --> 01:11:23,622
Ouvi-me, � Darkness!
827
01:11:24,056 --> 01:11:26,889
Vou vingar meu senhor!
828
01:11:36,169 --> 01:11:37,193
E o evento ...
829
01:11:37,804 --> 01:11:42,138
... Apenas no momento que causou
mal se alistar esse poder?
830
01:11:42,875 --> 01:11:44,638
Nada aqui, certamente.
831
01:11:46,779 --> 01:11:49,111
Mas, nas entranhas da Montanha
da Perdi��o ...
832
01:11:51,150 --> 01:11:55,814
Mestre! Sr. Frodo.
833
01:11:57,757 --> 01:12:00,692
Mestre, onde est� voc�?
834
01:12:03,362 --> 01:12:06,559
Veja! The Crack of Doom!
835
01:12:06,666 --> 01:12:08,861
-Master.-Hold. Para tr�s!
836
01:12:09,235 --> 01:12:11,635
Mestre, �-me, Samwise!
837
01:12:12,471 --> 01:12:14,666
E se for esse o Crack
of Doom ...
838
01:12:14,740 --> 01:12:19,575
... Enfim fazer o que voc� veio
toda essa dist�ncia para fazer!
839
01:12:19,679 --> 01:12:20,668
Agora!
840
01:12:20,947 --> 01:12:25,475
Eu vim.
Mas eu n�o optar por fazer aquilo
que tenho vindo a fazer!
841
01:12:27,153 --> 01:12:31,886
"O portador do Anel
O portador do Anel
842
01:12:32,491 --> 01:12:37,190
"Ele ouve uma voz
convincente ele
843
01:12:38,231 --> 01:12:43,191
"Encher-lo com pensamentos
que ecoam em sua mente
844
01:12:43,436 --> 01:12:47,873
"Deve-se dizendo-lhe"
845
01:12:49,842 --> 01:12:54,575
N�o, sr Frodo.
N�o deixe que a alega��o
de Ring voc�!
846
01:12:55,715 --> 01:13:00,709
"Cuidado com o poder � um
poder que nunca se soube
847
01:13:01,087 --> 01:13:06,081
"Cuidado com a alimenta��o que
era simples agora cresceu
848
01:13:06,592 --> 01:13:10,722
"Beware utilizador,
oh of the Ring
849
01:13:11,297 --> 01:13:16,291
O poder final ainda tem
que ser mostrado "
850
01:13:19,572 --> 01:13:22,541
Para tr�s! Eu n�o sou o Anel!
851
01:13:22,608 --> 01:13:25,543
O anel � minha. Olha!
852
01:13:32,652 --> 01:13:34,176
Mestre!
853
01:13:34,487 --> 01:13:35,613
N�o!
854
01:13:36,455 --> 01:13:37,820
Por favor!
855
01:13:53,205 --> 01:13:56,402
Ele veio novamente,
trazendo ru�na ...
856
01:13:56,475 --> 01:14:00,104
... A esperan�a se transforma em
desespero, ea vit�ria � morte.
857
01:14:04,083 --> 01:14:07,484
Ter ido, Dwimmerlaik falta,
senhor de Carrion.
858
01:14:07,553 --> 01:14:08,781
Deixar os mortos em paz!
859
01:14:09,288 --> 01:14:13,884
Venha e n�o entre os
Nazg�l e sua presa!
860
01:14:14,093 --> 01:14:17,620
Ou ele vai matar-te de cada vez.
861
01:14:17,830 --> 01:14:20,697
Fa�a o que quiser.
Eu vou impedi-lo, se eu puder!
862
01:14:20,800 --> 01:14:25,169
Prejudicar-me? Tolo.
863
01:14:25,504 --> 01:14:28,439
Dost tu n�o sabe a profecia?
864
01:14:28,541 --> 01:14:33,001
"Nenhum homem mortal
pode me impedir."
865
01:14:33,145 --> 01:14:35,545
Por�m, nenhum homem sou eu!
866
01:14:35,614 --> 01:14:38,208
Voc� olha para uma mulher.
Eowyn am I.
867
01:14:38,351 --> 01:14:41,115
Voc� fica entre mim e meu
Senhor e parentes.
868
01:14:41,520 --> 01:14:46,423
Ter ido para a vida ou escura undead
ferirei se voc� toc�-lo!
869
01:14:47,093 --> 01:14:49,823
Uma mulher? Eowyn?
870
01:14:51,597 --> 01:14:53,622
'Tis Senhor sobrinha de Th�oden!
871
01:14:54,166 --> 01:14:56,999
Ela queria andar com a gente,
mas ele proibiu.
872
01:14:57,703 --> 01:15:00,501
Ela disfar�ado como um cavaleiro
e ela veio para c�!
873
01:15:05,778 --> 01:15:08,338
Um vento, sujo podre!
874
01:15:08,647 --> 01:15:10,877
Como ela vai suportar
o cheiro dele?
875
01:15:10,950 --> 01:15:13,214
Ela � forte e corajoso.
876
01:15:13,519 --> 01:15:15,350
Eu devo ajud�-la!
877
01:15:45,785 --> 01:15:46,479
N�o!
878
01:15:59,832 --> 01:16:00,821
� vazio!
879
01:16:00,900 --> 01:16:04,358
Tio, tenho vingado ti!
880
01:16:07,173 --> 01:16:10,165
Th�oden ficou a cargo
do campo com honra.
881
01:16:10,509 --> 01:16:15,173
E nos perguntamos se, ao nosso pr�prio
senhor, o rei Aragorn, retornou ...
882
01:16:15,247 --> 01:16:17,511
... Seria o seu destino
ser� o mesmo?
883
01:16:21,587 --> 01:16:25,990
Com a morte do Senhor dos Nazg�l, as
for�as de Sauron perdido cora��o ...
884
01:16:26,325 --> 01:16:29,055
... E come�ou um retiro
de desordem abismal.
885
01:16:31,664 --> 01:16:35,031
E ent�o, como se o nosso triunfo, mas
foram crian�a um brinquedo ...
886
01:16:35,468 --> 01:16:39,097
... Um jogo com Sauron, que estava
jogando e nos insultos ...
887
01:16:39,271 --> 01:16:41,637
... A mar� da batalha
mudou de repente.
888
01:16:42,308 --> 01:16:46,005
Para as for�as do miser�vel do mal,
um grito de esperan�a subiu.
889
01:16:49,982 --> 01:16:51,574
O Fleet Black!
890
01:16:52,418 --> 01:16:54,579
Aquilo que eu temia aconteceu.
891
01:16:54,787 --> 01:16:58,348
Para se carregado de naves inimigas
tinham vindo nesta dire��o ...
892
01:16:58,457 --> 01:17:03,190
... Isso significa que as for�as negras j�
haviam conquistado Ethir e Lebennin ...
893
01:17:03,462 --> 01:17:05,987
... Terras que tinha pensado
de forma segura a nossa.
894
01:17:12,505 --> 01:17:15,531
A mar� tinha virado ainda
uma vez mais ...
895
01:17:15,975 --> 01:17:18,375
... E desta vez, contra n�s!
896
01:17:21,080 --> 01:17:22,479
Mas eis que!
897
01:17:22,915 --> 01:17:25,748
De s�rie, o carro-chefe
quebrou o vento ...
898
01:17:25,885 --> 01:17:29,218
... � exibido o sinal sem senhor
tinha suportado durante anos ...
899
01:17:29,455 --> 01:17:32,049
... E que s� um senhor
podia suportar:
900
01:17:33,225 --> 01:17:36,888
Arag�o!
Aquele que seria o nosso rei ...
901
01:17:37,129 --> 01:17:38,323
... Voltou!
902
01:17:43,068 --> 01:17:46,231
E as hostes de Mordor foram
apreendidos com espanto ...
903
01:17:46,405 --> 01:17:48,032
... E eles fugiram.
904
01:17:50,176 --> 01:17:52,235
Naquela noite tivemos munic�pio.
905
01:17:53,212 --> 01:17:55,908
Enquanto Aragorn tinha
o inimigo em fuga ...
906
01:17:55,981 --> 01:17:58,415
... Ele decidiu persegui-los
em Mordor ...
907
01:17:58,851 --> 01:18:01,081
... Em todo o Planalto
Gorgoroth ...
908
01:18:01,287 --> 01:18:06,088
... E para o basti�o de Sauron,
a Torre Negra de Barad-d�r.
909
01:18:07,526 --> 01:18:10,791
O caminho mais curto seria atrav�s
da passagem de Cirith Ungol.
910
01:18:11,330 --> 01:18:14,197
Mas que � estreita e perigosa para
mover um ex�rcito completamente.
911
01:18:14,266 --> 01:18:17,702
E assim ele decidiu marchar ao longo
das montanhas, ao norte ...
912
01:18:17,870 --> 01:18:19,360
... E para o oeste ent�o ...
913
01:18:19,438 --> 01:18:22,430
... Para a passagem de Cirith
Gorgor assombrado ...
914
01:18:22,508 --> 01:18:25,534
... E as legi�es
do Senhor Negro.
915
01:18:26,512 --> 01:18:28,309
Por que t�o melanc�lica, Wizard?
916
01:18:28,781 --> 01:18:33,013
Ser� que o simples pensamento de vastas
for�as de Sauron oprimir seu esp�rito?
917
01:18:33,552 --> 01:18:35,884
Essa guerra � sem
esperan�a final.
918
01:18:36,255 --> 01:18:38,985
A vit�ria n�o pode ser alcan�ada
pela for�a das armas ...
919
01:18:39,225 --> 01:18:41,955
... Se voc� se sentar aqui para
aguentar o cerco ap�s cerco ...
920
01:18:42,027 --> 01:18:44,222
... Ou marcha a ser oprimido.
921
01:18:44,496 --> 01:18:46,259
Voc� s� tem uma escolha
de maldades!
922
01:18:46,632 --> 01:18:49,294
Ent�o, se a escolha
fosse meu ...
923
01:18:49,969 --> 01:18:52,130
... Eu escolho a marchar!
924
01:18:54,707 --> 01:18:57,175
E por dias e noites
de Mar�o de n�s.
925
01:18:57,543 --> 01:18:59,443
Mas o meu esp�rito
era de chumbo.
926
01:19:07,553 --> 01:19:11,250
�Ganhar a batalha,
perder a guerra
927
01:19:11,523 --> 01:19:15,892
"A escolha dos males est�o
diante de seus p�s
928
01:19:17,162 --> 01:19:20,029
"Retreat, retiro, retiro"
929
01:19:24,670 --> 01:19:27,002
E, finalmente, a passar.
930
01:19:28,007 --> 01:19:30,669
Guardada pelas torres
dos dentes.
931
01:19:31,176 --> 01:19:34,873
E no interior, os Orcs fizeram m�sica
para combinar com o meu esp�rito.
932
01:19:35,080 --> 01:19:38,607
"Se ganhar, ent�o
voc� vai perder
933
01:19:38,984 --> 01:19:42,351
"A escolha dos males
a sua escolha
934
01:19:42,421 --> 01:19:47,381
"Retiro, Retiro, Retiro
935
01:19:50,162 --> 01:19:53,825
"Est� de p� no olho
da tempestade
936
01:19:54,166 --> 01:19:57,624
"Mover uma polegada e
voc� vai estar morto
937
01:19:58,137 --> 01:20:00,264
"Voc� est� de p� embaixo
938
01:20:00,339 --> 01:20:05,208
"As Torres dos Dentes e Olho
de chamas vermelhas
939
01:20:06,378 --> 01:20:10,109
"Vencer a batalha
perder a guerra
940
01:20:10,416 --> 01:20:14,785
"A escolha dos males est�o
diante de seus p�s
941
01:20:16,055 --> 01:20:19,047
"Retreat, retiro, retiro"
942
01:20:19,224 --> 01:20:20,452
Sil�ncio!
943
01:20:22,361 --> 01:20:24,124
Sai da�!
944
01:20:24,797 --> 01:20:26,924
O Rei de Gondor ...
945
01:20:26,999 --> 01:20:30,162
... Exige o Lorde Negro
para nascer ...
946
01:20:30,302 --> 01:20:34,102
... Expiar seus males e
afastar para sempre!
947
01:20:34,740 --> 01:20:36,105
Sai da�!
948
01:20:55,461 --> 01:20:58,259
Eu sou a boca de Sauron!
949
01:20:58,831 --> 01:21:01,095
Seu emiss�rio, voc� quer dizer.
950
01:21:01,166 --> 01:21:04,294
Para voc� ser nenhum fantasma, mas
feitos de carne e sangue ...
951
01:21:04,370 --> 01:21:08,602
... Sob a m�scara e as
roupas, assim como eu!
952
01:21:09,475 --> 01:21:14,378
Existe algu�m neste goleada com
autoridade para tratar comigo?
953
01:21:14,747 --> 01:21:16,908
Nem tu, Aragorn.
954
01:21:16,982 --> 01:21:20,850
� preciso mais para fazer um rei
do que um canalha como esse.
955
01:21:21,553 --> 01:21:23,020
Veremos!
956
01:21:23,455 --> 01:21:24,786
Esteja avisado.
957
01:21:24,990 --> 01:21:28,448
Est� irremediavelmente
ultrapassados aqui.
958
01:21:28,527 --> 01:21:30,188
Nossa decis�o est� tomada.
959
01:21:30,362 --> 01:21:31,556
J� foi!
960
01:21:31,930 --> 01:21:35,627
N�s n�o viemos aqui para desperdi�ar palavras
em tratar com os gostos de voc�s ...
961
01:21:36,201 --> 01:21:38,226
... Um dos escravos de Sauron.
962
01:21:38,670 --> 01:21:39,864
J� foi!
963
01:21:40,305 --> 01:21:42,773
N�s vamos nos encontrar
seus ex�rcitos!
964
01:21:48,647 --> 01:21:51,878
"Est� de p� no olho
da tempestade
965
01:21:52,484 --> 01:21:56,420
"Mover uma polegada e
voc� vai estar morto
966
01:21:56,488 --> 01:22:00,481
"Voc� est� de p� embaixo
das torres da Teeth
967
01:22:00,592 --> 01:22:04,153
"E o olho brilha vermelho"
968
01:22:08,834 --> 01:22:11,530
Como eu enfrentei meu pr�prio,
uma morte quase certa ...
969
01:22:11,904 --> 01:22:14,702
... Eu me perguntava:
"Ser� que ele o Anel?
970
01:22:14,940 --> 01:22:17,306
"Ser� que Sauron realmente
tem o anel?
971
01:22:17,643 --> 01:22:19,611
"Onde est� o anel?"
972
01:22:23,582 --> 01:22:26,449
Se eu tivesse conhecido, mas que nas entranhas
da Montanha da Perdi��o ...
973
01:22:26,518 --> 01:22:30,978
... Samwise havia sido procura nestes
dias muitos de seu mestre ...
974
01:22:31,290 --> 01:22:35,989
... At� que ele mesmo tinha alcan�ado
o principal, o ardente forja-se.
975
01:22:38,397 --> 01:22:40,422
E isto, afinal, � ...
976
01:22:41,033 --> 01:22:43,058
... O fim da busca de Frodo.
977
01:22:43,202 --> 01:22:47,332
Mas, em vez de seu triunfo, ele
termina com a sua loucura.
978
01:22:48,874 --> 01:22:50,273
O que � isso?
979
01:22:53,178 --> 01:22:54,167
Gollum!
980
01:22:54,513 --> 01:22:55,639
Aqui?
981
01:22:56,014 --> 01:22:58,676
Lutar por algo que n�o existe?
982
01:22:59,318 --> 01:23:01,081
Sr. Frodo!
983
01:23:01,920 --> 01:23:03,512
Invis�vel!
984
01:23:04,790 --> 01:23:09,784
"Frodo dos nove dedos
985
01:23:11,063 --> 01:23:14,226
"E o anel do medo"
986
01:23:15,734 --> 01:23:20,103
"Por que ele tem nove dedos"
987
01:23:38,924 --> 01:23:40,653
Sr. Frodo!
988
01:23:41,760 --> 01:23:46,754
"Onde est� o Anel do medo"?
989
01:23:56,174 --> 01:23:58,768
Precioso! Precioso!
990
01:24:00,178 --> 01:24:02,703
My Precious!
991
01:24:07,452 --> 01:24:10,285
Meu mestre! Seu lado pobre!
992
01:24:10,355 --> 01:24:12,186
Meu mestre!
993
01:24:12,257 --> 01:24:13,588
'Tis a melhor maneira essa!
994
01:24:13,659 --> 01:24:16,150
'Tis melhor que loucura!
995
01:24:17,329 --> 01:24:18,318
Olha!
996
01:24:18,530 --> 01:24:19,519
Mine!
997
01:24:26,872 --> 01:24:28,931
Precioso!
998
01:24:34,346 --> 01:24:36,678
Gollum foi conclu�da
a nossa miss�o.
999
01:24:37,115 --> 01:24:41,313
O Anel � destru�do no fogo
onde foi forjado!
1000
01:24:41,987 --> 01:24:43,249
Enfim ...
1001
01:24:43,355 --> 01:24:46,324
... Ring a n�o mais existe!
1002
01:24:50,462 --> 01:24:51,759
Ela est� em erup��o!
1003
01:24:52,097 --> 01:24:55,294
R�pido, o mestre, de volta atrav�s
destas fissuras, executar.
1004
01:25:40,445 --> 01:25:42,242
Todos os Mordor est�
sendo destru�do!
1005
01:25:42,648 --> 01:25:43,774
Como?
1006
01:25:44,082 --> 01:25:46,983
Como? H� apenas uma resposta.
1007
01:25:47,519 --> 01:25:50,044
O portador do anel tem
cumprido sua miss�o.
1008
01:25:50,489 --> 01:25:52,514
O reino de Sauron
est� terminado!
1009
01:25:52,924 --> 01:25:54,585
E com ele, n�s!
1010
01:25:54,826 --> 01:25:57,624
Para que o terremoto n�o
posso dizer bem do mal.
1011
01:25:58,230 --> 01:26:00,596
Olha! Vede!
1012
01:26:05,671 --> 01:26:07,969
O Senhor dos Eagles
e suas legi�es!
1013
01:26:08,273 --> 01:26:10,537
Nossos ex�rcitos s�o salvos!
1014
01:26:21,086 --> 01:26:23,577
N�o adianta! A lava ter� de n�s!
1015
01:26:24,356 --> 01:26:28,190
Eu estou contente voc� est� aqui comigo
no final de todas as coisas, Sam.
1016
01:26:28,460 --> 01:26:30,428
E voc� comigo, senhor.
1017
01:26:31,830 --> 01:26:34,128
Eu n�o quero desistir ainda.
1018
01:26:34,566 --> 01:26:37,501
Ele n�o gosta de mim de alguma
forma, se voc� entende.
1019
01:26:37,803 --> 01:26:41,796
Talvez n�o, Sam.
Mas � como as coisas
est�o no mundo.
1020
01:26:42,808 --> 01:26:43,968
Espera falhar.
1021
01:26:44,476 --> 01:26:45,875
O fim vem.
1022
01:26:46,445 --> 01:26:48,174
N�o h� como escapar.
1023
01:27:21,646 --> 01:27:23,876
Die bem, Samwise!
1024
01:27:39,798 --> 01:27:41,322
Sim, mais uma vez ...
1025
01:27:41,700 --> 01:27:44,567
... Como ele tinha tantas
vezes no passado ...
1026
01:27:45,103 --> 01:27:49,699
... Gwaihir, o Senhor do magn�fico
The Eagles, veio em nosso socorro.
1027
01:27:50,509 --> 01:27:53,740
As aves de guerra poderosa nos
devolveu-Minas Tirith ...
1028
01:27:54,179 --> 01:27:55,646
... Onde meses mais tarde ...
1029
01:27:56,148 --> 01:27:59,481
... Os nossos mortos enterrados,
curou nossas feridas ...
1030
01:27:59,885 --> 01:28:03,377
... Os campos de Pelennor
verde com a primavera ...
1031
01:28:03,488 --> 01:28:05,649
... A cidade limpa
e reconstru�da ...
1032
01:28:06,024 --> 01:28:09,289
... O padr�o do Rei Aragorn foi
levantada finalmente ...
1033
01:28:09,528 --> 01:28:11,758
... Para o topo da Torre Branca.
1034
01:28:12,230 --> 01:28:15,597
E abaixo, o Great Gate
restaurada abriu ...
1035
01:28:16,601 --> 01:28:20,901
... E King Aragorn tomou oficialmente
posse da sua cidade capital.
1036
01:28:22,207 --> 01:28:24,505
Veja! O retorno do Rei!
1037
01:28:24,776 --> 01:28:29,406
"O fim do Anel, o retorno do rei
1038
01:28:30,081 --> 01:28:35,075
"Uma nova era chegou � terra
1039
01:28:36,188 --> 01:28:40,818
"O fim do Anel, o retorno do rei
1040
01:28:41,493 --> 01:28:45,486
"Ele dever� governar com
uma m�o verdadeira cura
1041
01:28:51,169 --> 01:28:53,569
"A busca � feita
1042
01:28:54,139 --> 01:28:56,039
"A batalha ganhou
1043
01:28:56,675 --> 01:29:00,941
"E todos perderam na vit�ria
1044
01:29:02,581 --> 01:29:04,879
"A esperan�a nasce Oft
1045
01:29:05,417 --> 01:29:07,647
"Quando tudo est� perdido
1046
01:29:08,153 --> 01:29:12,112
"E h� um novo come�o
1047
01:29:13,425 --> 01:29:18,294
"Aquele que n�o tinha
a coragem de falhar
1048
01:29:18,997 --> 01:29:23,934
"O portador do Anel
de granizo que
1049
01:29:24,736 --> 01:29:27,068
"Elogie-
1050
01:29:27,472 --> 01:29:29,872
"Elogie-
1051
01:29:30,475 --> 01:29:34,809
"Elogie-os com grande louvor
1052
01:29:36,147 --> 01:29:40,208
"Elogie-os com grande louvor
1053
01:29:44,322 --> 01:29:49,259
"O fim do Anel, o retorno do rei
1054
01:29:49,527 --> 01:29:54,464
"Uma nova era chegou � terra
1055
01:29:55,700 --> 01:30:00,467
"O fim do Anel, o retorno do rei
1056
01:30:00,972 --> 01:30:03,532
"Ele decidir�
1057
01:30:03,675 --> 01:30:05,768
"Com um verdadeiro
1058
01:30:05,844 --> 01:30:09,678
"Cura" m�o
1059
01:30:20,425 --> 01:30:24,191
"Frodo dos nove dedos
1060
01:30:24,930 --> 01:30:29,867
"E o anel do medo""
1061
01:30:31,703 --> 01:30:33,193
E agora todos n�s sabemos.
1062
01:30:33,838 --> 01:30:35,465
Mas, infelizmente, olhar.
1063
01:30:40,145 --> 01:30:42,909
Apenas descansar meus olhos.
1064
01:30:43,715 --> 01:30:47,549
Sweet Bilbo, voc� vai voltar amanh�
conosco, para Hobbitown ...
1065
01:30:47,919 --> 01:30:50,786
... Onde voc� pode descansar os olhos,
tanto quanto voc� quiser.
1066
01:30:51,323 --> 01:30:52,551
Retorno?
1067
01:30:52,991 --> 01:30:54,185
Nay.
1068
01:30:54,259 --> 01:30:55,590
No dia seguinte ...
1069
01:30:55,660 --> 01:30:59,562
... Saio com Elrond e Gandalf.
1070
01:31:00,098 --> 01:31:01,292
Partida?
1071
01:31:01,399 --> 01:31:03,367
Dos Portos Gray.
1072
01:31:03,768 --> 01:31:06,100
No navio branco.
1073
01:31:06,638 --> 01:31:08,230
O que significa isso?
1074
01:31:08,540 --> 01:31:11,532
N�s somos velhos, o nosso
trabalho est� feito.
1075
01:31:13,078 --> 01:31:15,740
A Terceira Idade da Terra-m�dia
� superior ...
1076
01:31:16,181 --> 01:31:19,014
... E como passar para as
terras al�m do mar ...
1077
01:31:19,084 --> 01:31:22,576
... Idade nova do homem come�a.
1078
01:31:22,654 --> 01:31:24,246
Vou sentir sua falta.
1079
01:31:24,723 --> 01:31:27,317
Mas eu pensei que s� os
elfos partiram assim.
1080
01:31:27,392 --> 01:31:29,257
Como pode Bilbo se
juntar a voc�?
1081
01:31:29,327 --> 01:31:31,227
Bilbo tem nos servido bem.
1082
01:31:31,663 --> 01:31:34,131
H� sempre espa�o para um amigo.
1083
01:31:34,532 --> 01:31:37,057
Tenho servido te bem?
1084
01:31:37,202 --> 01:31:39,170
Preciso de voc� fazer
essa pergunta?
1085
01:31:41,606 --> 01:31:44,040
Eu cresci cansado deste mundo.
1086
01:31:44,242 --> 01:31:46,836
O peso da Ring todos
esses anos ...
1087
01:31:47,045 --> 01:31:49,206
... Me tem desgastado muito
al�m da minha idade.
1088
01:31:50,048 --> 01:31:52,414
Gostaria, se te agrada ...
1089
01:31:52,617 --> 01:31:54,915
... Partiu com voc�
no dia seguinte.
1090
01:31:56,054 --> 01:31:59,888
Bom amigo, salvador de todos
os preciosos que temos ...
1091
01:32:00,558 --> 01:32:02,719
... Do curso tu pode
se juntar a n�s.
1092
01:32:03,261 --> 01:32:04,592
Sr. Frodo.
1093
01:32:04,929 --> 01:32:06,726
N�s n�o podemos ser separados.
1094
01:32:07,565 --> 01:32:09,999
Mas, devo ir tamb�m?
1095
01:32:10,602 --> 01:32:12,035
N�o, querida Sam.
1096
01:32:12,170 --> 01:32:14,468
Voc� ainda � jovem de esp�rito.
1097
01:32:14,706 --> 01:32:16,799
Voc� e Merry e Pippin.
1098
01:32:17,509 --> 01:32:20,273
Uma boa vida espera por
voc� de volta no Shire.
1099
01:32:20,345 --> 01:32:22,404
Com mulheres hobbit gordo ...
1100
01:32:22,614 --> 01:32:24,548
... Boas refei��es Hobbit ...
1101
01:32:24,616 --> 01:32:28,746
... Tempo de lazer dos smokings
Hobbit tubos bom.
1102
01:32:29,220 --> 01:32:32,155
E voltas cheia de beb�s
saltando Hobbit.
1103
01:32:33,158 --> 01:32:36,924
Agora voc� deve manter o livro
dos Hobbits at� � data.
1104
01:32:39,364 --> 01:32:40,456
Eu vou.
1105
01:32:41,666 --> 01:32:44,328
Os Orcs e Trolls ter
ido ao p� ...
1106
01:32:45,036 --> 01:32:47,504
... Os elfos est�o lentamente
a partida.
1107
01:32:48,206 --> 01:32:51,300
An�es desapareceram em suas
montanhas enevoadas ...
1108
01:32:52,310 --> 01:32:54,870
... E n�o houve drag�es
durante s�culos.
1109
01:32:55,480 --> 01:32:56,640
Certo!
1110
01:32:58,650 --> 01:33:00,447
Que problemas voc�, Sam?
1111
01:33:00,518 --> 01:33:04,352
N�o haver� espa�o para os Hobbits
nesta nova era do homem?
1112
01:33:04,856 --> 01:33:09,156
Acho que sim.
Para todos n�s, Hobbits s�o os
mais pr�ximos do homem ...
1113
01:33:09,260 --> 01:33:10,386
... O mais humano.
1114
01:33:10,795 --> 01:33:13,525
E um dia eles ser�o
como os homens.
1115
01:33:13,731 --> 01:33:14,993
Olha voc�.
1116
01:33:15,500 --> 01:33:20,164
Frodo � um pouco maior do que Bilbo, assim
como voc� s�o maiores do que Frodo.
1117
01:33:20,605 --> 01:33:24,541
E ainda mais jovem do que voc�,
e maiores s�o Merry e Pippin.
1118
01:33:25,844 --> 01:33:29,075
E, se voc� manter o livro dos Hobbits
Frodo perguntou como ...
1119
01:33:29,214 --> 01:33:32,411
... Idades a partir de agora, quando
suas hist�rias s�o ainda disse ...
1120
01:33:32,917 --> 01:33:37,877
... Haver� aqueles seres humanos que poderiam
muito bem perguntar: "Existe Hobbit em mim?"
1121
01:33:39,424 --> 01:33:40,686
Est� l�?
1122
01:33:42,060 --> 01:33:45,359
"As estradas v�o sempre,
sempre no
1123
01:33:48,666 --> 01:33:51,999
"Para as terras de al�m-mar
1124
01:33:55,206 --> 01:33:58,505
"Em um navio branco navego
1125
01:34:01,446 --> 01:34:05,439
"Assistindo sombras
parte para mim
1126
01:34:08,019 --> 01:34:12,046
"Para�sos Deixando
cinzento, com chuva
1127
01:34:14,726 --> 01:34:18,685
"Agora que o ano que escapuliu
1128
01:34:21,232 --> 01:34:24,668
"Deixando de amigos
com dor suave
1129
01:34:27,605 --> 01:34:31,132
"Como eles come�am um novo dia
1130
01:34:34,078 --> 01:34:37,878
"As estradas eu viajei
eu devo deixar
1131
01:34:40,585 --> 01:34:44,077
"Para que eu virei a curva final
1132
01:34:46,991 --> 01:34:51,155
"Chorai l�grimas n�o
vazio, mas luto
1133
01:34:53,565 --> 01:34:58,468
"Como a estrada chega ao fim
1134
01:35:00,238 --> 01:35:04,834
"� t�o f�cil n�o tente
1135
01:35:06,778 --> 01:35:10,805
"Deixe que o mundo v� � deriva
1136
01:35:13,151 --> 01:35:16,314
"Se voc� nunca dizer Ol�
1137
01:35:19,691 --> 01:35:22,922
"Voc� n�o ter� que dizer adeus"
1138
01:35:29,067 --> 01:35:31,501
E Io, conforme profetizado ...
1139
01:35:31,569 --> 01:35:35,027
... A �poca de O Retorno do
Rei termina no in�cio ...
1140
01:35:35,139 --> 01:35:37,699
... Da nova idade do homem.
1141
01:35:38,977 --> 01:35:42,413
"Se voc� nunca dizer Ol�
1142
01:35:45,850 --> 01:35:50,685
"Voc� n�o ter� que dizer adeus"
88466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
