Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:51,000 --> 00:05:51,762
Bouge pas !
2
00:06:29,519 --> 00:06:30,486
Alors ?
3
00:06:30,639 --> 00:06:32,880
Trois arrestations
et un mort.
4
00:10:38,432 --> 00:10:41,914
S�nateur Mitchell,
mon p�re, Raymond Bettoun.
5
00:10:42,072 --> 00:10:43,312
Bonjour.
Heureux de vous rencontrer.
6
00:10:43,472 --> 00:10:44,883
Tout va bien ?
7
00:10:45,032 --> 00:10:46,682
Amusez-vous bien.
8
00:10:59,351 --> 00:11:02,241
Je suis tr�s heureux
de vous recevoir chez moi.
9
00:11:04,351 --> 00:11:06,433
Ma femme adore votre collier.
10
00:11:06,591 --> 00:11:10,357
Vous vous �tes fait une alli�e.
Cela a pes� sur ma d�cision.
11
00:11:10,511 --> 00:11:14,232
Aucune autre femme
ne le porterait aussi bien.
12
00:11:15,391 --> 00:11:18,440
Vous �tes un rus�.
Je plains vos concurrents.
13
00:11:22,551 --> 00:11:24,552
Mon p�re, Raymond Bettoun.
14
00:11:30,670 --> 00:11:32,354
Amusez-vous bien.
� plus tard.
15
00:13:00,348 --> 00:13:02,396
Quelle joie de te voir !
16
00:13:05,508 --> 00:13:07,351
Qu'est-ce qu'il y a ?
17
00:13:07,628 --> 00:13:10,517
Les stups ont encore fait
une descente chez moi !
18
00:13:10,667 --> 00:13:11,907
- Quand ?
- Ce matin.
19
00:13:12,387 --> 00:13:15,197
Tu lis pas les journaux ?
20
00:13:15,427 --> 00:13:17,395
Ils m'ont tu� un gars.
21
00:13:17,707 --> 00:13:20,108
Toute la marchandise saisie !
22
00:13:20,307 --> 00:13:22,913
�a fait trois fois en un mois :
8 millions de dollars...
23
00:13:23,067 --> 00:13:23,829
envol�s !
24
00:13:23,987 --> 00:13:28,390
Je suis ton banquier.
Le reste ne me regarde pas.
25
00:13:28,627 --> 00:13:32,348
T'oublies que je suis ton associ� !
26
00:13:32,507 --> 00:13:35,431
Sans moi et le fric
des Jama�cains, des Cubains...
27
00:13:35,587 --> 00:13:38,272
et des Ha�tiens
que tu blanchis depuis six ans,
28
00:13:38,427 --> 00:13:41,112
t'aurais pas
une baraque comme �a.
29
00:13:42,187 --> 00:13:46,396
Tu crois que je peux oublier
tout ce que t'as fait pour moi ?
30
00:13:46,546 --> 00:13:47,911
Je suis ton ami.
31
00:13:48,186 --> 00:13:51,952
On n'abandonne pas un ami
quand il a des ennuis.
32
00:13:52,106 --> 00:13:53,870
C'est s�rieux, Maurice.
33
00:13:54,026 --> 00:13:56,597
Faut que tu m'avances 8 millions.
34
00:13:56,746 --> 00:13:58,589
En ce moment, je ne peux pas.
35
00:13:58,826 --> 00:14:01,591
Mais si notre affaire marche,
36
00:14:01,746 --> 00:14:02,747
tu auras ta part.
37
00:14:02,906 --> 00:14:06,035
Je peux pas attendre !
38
00:14:07,066 --> 00:14:08,989
Tu veux pas m'aider ?
39
00:14:09,146 --> 00:14:12,150
OK, je vends mes parts.
40
00:14:12,466 --> 00:14:15,197
C'est ton droit.
Mais ce serait idiot.
41
00:14:15,346 --> 00:14:17,826
Pour toi, pas pour moi.
42
00:14:20,305 --> 00:14:21,750
�coute...
43
00:14:22,345 --> 00:14:25,030
Tu auras l'argent
dans 48 heures. D'accord ?
44
00:14:25,185 --> 00:14:27,267
Eh bien voil� !
45
00:14:28,545 --> 00:14:30,195
L�, tu me fais plaisir.
46
00:14:30,345 --> 00:14:32,632
Tu restes avec nous ?
47
00:14:32,785 --> 00:14:35,629
T'as oubli� de m'inviter
mais je vais rester.
48
00:14:35,785 --> 00:14:39,107
Monsieur Bettoun
nous invite � la f�te.
49
00:16:03,103 --> 00:16:04,513
O� tu �tais ?
50
00:16:04,702 --> 00:16:06,943
On t'attendait � la synagogue.
51
00:16:07,502 --> 00:16:09,152
Mon vol a �t� retard�.
52
00:16:10,062 --> 00:16:11,826
T'as pas pris un cong� ?
53
00:16:12,022 --> 00:16:13,512
Je n'ai pas pu.
54
00:16:13,982 --> 00:16:16,906
Et puis, je n'allais pas
venir en uniforme.
55
00:16:17,062 --> 00:16:20,464
Pourquoi ?
Je t'adore en uniforme.
56
00:16:21,662 --> 00:16:23,346
Et comme �a,
tu ne m'aimes pas ?
57
00:16:23,982 --> 00:16:25,825
Tu es tr�s belle.
58
00:16:26,742 --> 00:16:27,709
Je t'aime.
59
00:17:47,260 --> 00:17:50,263
Il est si riche...
60
00:17:50,899 --> 00:17:54,984
il faut savoir s�arr�ter
avant qu'il ne soit trop tard.
61
00:17:55,459 --> 00:17:57,427
Arr�te tes conneries !
62
00:17:57,899 --> 00:18:01,187
Un jour, la chance
finit par tourner.
63
00:18:02,019 --> 00:18:03,987
Moi, j'ai senti le vent.
64
00:18:05,419 --> 00:18:06,989
Non ! Pas de photos !
65
00:18:14,979 --> 00:18:17,789
Vous allez faire
beaucoup de jaloux.
66
00:18:18,739 --> 00:18:21,629
D�sormais, l��le de Saruba
n'appartiendra qu�� vous.
67
00:18:21,779 --> 00:18:23,827
Je saurai la mettre en valeur.
68
00:18:24,139 --> 00:18:26,220
Faites vite. On vous guette.
69
00:18:26,618 --> 00:18:29,189
Merci du conseil,
M. le Ministre.
70
00:18:32,738 --> 00:18:33,307
Bon,
71
00:18:34,578 --> 00:18:36,148
o� dois-je signer ?
72
00:18:39,658 --> 00:18:42,025
Ici, M. le Ministre.
73
00:21:22,893 --> 00:21:24,258
Bon. Entendu.
74
00:21:24,413 --> 00:21:28,862
Je vous attends ici,
la semaine prochaine. Tr�s bien.
75
00:21:31,373 --> 00:21:32,181
Et la f�te ?
76
00:21:32,333 --> 00:21:36,782
Grandiose, cher ami !
Tout Miami est l�.
77
00:21:36,933 --> 00:21:38,697
Il ne manque que vous.
78
00:22:26,092 --> 00:22:28,015
Bonjour, M. Bettoun.
Content de vous voir.
79
00:22:28,172 --> 00:22:29,253
Moi aussi.
80
00:22:34,291 --> 00:22:36,100
Le petit vous remercie.
81
00:23:33,010 --> 00:23:34,739
Tu bois trop.
82
00:27:33,043 --> 00:27:34,454
Vous connaissez "Jalousie" ?
83
00:28:41,081 --> 00:28:44,847
Regarde, c'est Verdugo,
le tueur de Pasco.
84
00:28:47,721 --> 00:28:49,291
Fils de pute !
85
00:28:58,160 --> 00:29:00,970
Maurice !... T'es un salaud !
86
00:29:01,120 --> 00:29:03,043
Tu m'entends ?
87
00:29:03,200 --> 00:29:04,486
Toi et tes invit�s, vous puez !
88
00:29:05,040 --> 00:29:07,202
Vous puez tous !
89
00:29:07,560 --> 00:29:09,608
Emilio Esteban vous chie dessus !
90
00:29:27,160 --> 00:29:30,766
- Allez, d�gage, Sanchez.
- OK, OK, je m'en vais.
91
00:29:42,079 --> 00:29:43,524
Sanchez !
92
00:29:43,679 --> 00:29:46,330
- O� est Sanchez ?
- Calme-toi, Esteban.
93
00:29:47,919 --> 00:29:50,399
Qu'est-ce qui te prend, Emilio ?
Tu es devenu fou.
94
00:29:50,559 --> 00:29:51,606
Fous le camp.
95
00:29:51,759 --> 00:29:54,239
Fils de pute !
96
00:29:54,399 --> 00:29:58,370
Tu n'es qu'un tra�tre !
Une sale vip�re !
97
00:29:58,679 --> 00:30:02,479
Tu souris par devant
et tu trafiques par derri�re !
98
00:30:02,639 --> 00:30:06,609
Tu veux travailler
avec les Colombiens ! Avec Pasco !
99
00:30:06,758 --> 00:30:10,319
Mais il te pendra par les couilles !
100
00:30:10,518 --> 00:30:11,758
Et toi, p�d�, tu veux ma photo ?
101
00:30:11,918 --> 00:30:14,444
Va-t'en !
Je ne veux plus te revoir !
102
00:30:14,598 --> 00:30:16,282
Je crache sur toi, Bettoun !
103
00:30:16,438 --> 00:30:19,965
Je crache sur ta maison !
Sur toute ta famille !
104
00:30:20,118 --> 00:30:22,359
T'es qu'une merde, Bettoun !
105
00:30:22,518 --> 00:30:25,727
Tu finiras comme une merde !
Parole...
106
00:30:25,878 --> 00:30:27,243
d'Emilio Esteban !
107
00:37:26,266 --> 00:37:27,597
Maurice, le Conseil est r�uni.
108
00:38:07,745 --> 00:38:12,273
L'investissement initial
est �valu� � 40 millions de dollars.
109
00:38:12,425 --> 00:38:15,190
Essentiellement
pour l'achat de Saruba.
110
00:38:17,544 --> 00:38:20,866
Comment comptez-vous financer
l'investissement ?
111
00:38:21,384 --> 00:38:23,990
Notre soci�t�
ne dispose pas d'une telle somme.
112
00:38:24,144 --> 00:38:25,384
Bonne question.
113
00:38:25,544 --> 00:38:28,991
Un partenaire d�sire
se joindre � nous.
114
00:38:29,304 --> 00:38:31,147
Peut-on savoir qui ?
115
00:38:31,344 --> 00:38:34,553
Je ne puis r�v�ler son nom
pour l'instant.
116
00:38:34,704 --> 00:38:36,069
Mais, plus tard...
117
00:38:41,264 --> 00:38:43,028
Fils de pute !
118
00:38:46,224 --> 00:38:47,589
Emilio a �t� tu�, ce matin.
119
00:38:49,424 --> 00:38:50,835
Son sang...
120
00:38:52,743 --> 00:38:53,869
est sur tes mains !
121
00:39:06,743 --> 00:39:07,471
Assez, Sanchez.
122
00:39:11,663 --> 00:39:13,631
Bettoun, tu vas payer pour �a,
123
00:39:14,103 --> 00:39:16,185
toi et toute ta famille !
124
00:39:29,942 --> 00:39:32,343
Notre ami Sanchez est un �motif.
125
00:39:32,702 --> 00:39:34,909
C'est un handicap, en affaires.
126
00:39:35,382 --> 00:39:37,828
Je propose
que l'on reporte la r�union.
127
00:45:32,492 --> 00:45:34,415
Joseph, tu peux nous laisser.
128
00:49:39,805 --> 00:49:41,728
Pas plus de 15%.
129
00:49:47,125 --> 00:49:49,412
Fais une autre offre.
Il c�dera.
130
00:50:19,044 --> 00:50:22,844
Ces chiens sont
les plus b�tes du monde.
131
00:50:23,004 --> 00:50:23,766
Ils mordent...
132
00:50:23,924 --> 00:50:26,006
la main qui les nourrit.
Ils sont...
133
00:50:26,564 --> 00:50:27,611
vicieux et cruels.
134
00:50:27,844 --> 00:50:30,290
C'est pour �a
que je les aime.
135
00:50:30,604 --> 00:50:33,129
Mes ennemis
disent qu'ils me ressemblent.
136
00:50:36,123 --> 00:50:37,693
Bravo, vous avez battu...
137
00:50:37,843 --> 00:50:40,050
le Cartel en achetant Saruba.
138
00:50:40,203 --> 00:50:43,810
Depuis la signature,
tout le monde m'appelle.
139
00:50:44,163 --> 00:50:47,087
Merci pour le cadeau.
Le petit �tait content.
140
00:50:47,243 --> 00:50:50,326
C'est rien !
J�aime les enfants mais j'en ai pas.
141
00:50:50,483 --> 00:50:54,408
C'est triste. Mais il ne peut y avoir
qu'un seul Pasco !
142
00:51:08,682 --> 00:51:11,447
On a trop tard� � se rencontrer.
J�ai �t� content...
143
00:51:11,602 --> 00:51:13,923
quand Lemonnier m'a appel�.
144
00:51:14,082 --> 00:51:16,084
Je savais
qu'on travaillerait ensemble.
145
00:51:16,242 --> 00:51:17,687
On parle beaucoup de vous.
146
00:51:17,842 --> 00:51:20,686
Oui. Dans Little Havana,
147
00:51:20,882 --> 00:51:23,044
tout le monde
dit que j'ai tu� Emilio.
148
00:51:23,202 --> 00:51:25,933
Sanchez est venu me menacer.
149
00:51:26,082 --> 00:51:28,323
Sanchez ? Je vois.
150
00:51:29,002 --> 00:51:30,492
Sanchez. Tu entends ?
151
00:51:30,882 --> 00:51:34,125
Les Cubains dominent Miami
depuis trop longtemps.
152
00:51:34,322 --> 00:51:38,008
Pasco Meisner va leur montrer
que c'est fini tout �a.
153
00:51:43,721 --> 00:51:46,565
Vous avez le financement
pour Saruba, j'imagine ?
154
00:51:46,761 --> 00:51:47,410
Non.
155
00:51:47,561 --> 00:51:48,722
Dommage !
156
00:51:48,881 --> 00:51:51,168
�chouer si pr�s du but...
Parce que...
157
00:51:51,321 --> 00:51:56,088
sans argent, Saruba n'est qu'une
terre de luxe pour les ch�vres.
158
00:51:56,241 --> 00:51:59,848
Vous pourriez faire du fromage,
vendre du lait...
159
00:52:02,321 --> 00:52:03,163
Alors,
160
00:52:04,321 --> 00:52:05,322
que voulez-vous ?
161
00:52:06,201 --> 00:52:07,691
Une association.
162
00:52:08,601 --> 00:52:10,205
Une association...
163
00:52:10,361 --> 00:52:14,047
se fait entre gens de m�me calibre.
Moi, je p�se lourd.
164
00:52:14,361 --> 00:52:17,126
Et si je pesais une tonne de plus ?
165
00:52:18,760 --> 00:52:21,366
Une tonne de coke, livr�e � Miami.
166
00:52:22,640 --> 00:52:25,405
100 millions,
au bas mot, � la vente.
167
00:52:29,280 --> 00:52:32,807
Tout le monde pleure
pour un gramme, en ce moment...
168
00:52:33,040 --> 00:52:34,201
et vous parlez d'une tonne ?
169
00:52:35,560 --> 00:52:36,607
J�ai l'Indien.
170
00:52:37,760 --> 00:52:38,522
Pardon ?
171
00:52:40,240 --> 00:52:43,323
J�ai l'Indien...
Pardonnez mon accent.
172
00:52:44,880 --> 00:52:47,804
L'Indien ne travaille plus.
Il s'est retir�.
173
00:52:47,960 --> 00:52:49,246
Faux.
174
00:52:49,880 --> 00:52:51,882
Mon associ� l'a rencontr�.
175
00:52:52,319 --> 00:52:53,969
- Il accepte ?
- Oui.
176
00:52:54,319 --> 00:52:55,286
Vous avez l'Indien,
177
00:52:55,839 --> 00:52:57,364
c'est excellent.
178
00:52:58,719 --> 00:53:02,849
Mais vous ne pouvez
rien faire sans moi.
179
00:53:03,439 --> 00:53:04,645
Exact.
180
00:53:04,879 --> 00:53:06,847
C'est pourquoi je suis l�.
181
00:53:07,719 --> 00:53:11,201
Dites � vos amis colombiens
de livrer la dope...
182
00:53:11,359 --> 00:53:13,487
et l'Indien
la transportera en Floride.
183
00:53:15,199 --> 00:53:16,530
Qu'en dites-vous ?
184
00:53:16,719 --> 00:53:18,323
Je dis 90...
185
00:53:18,479 --> 00:53:21,528
Non, 85 et 15.
15% pour vous.
186
00:53:29,158 --> 00:53:30,808
"J'aime les hommes fiers."
187
00:53:31,238 --> 00:53:33,400
"Ce sont les derniers seigneurs..."
188
00:53:33,558 --> 00:53:34,400
Cervant�s.
189
00:53:34,958 --> 00:53:36,687
Il a tout dit.
190
00:53:38,078 --> 00:53:38,840
Combien ?
191
00:53:42,918 --> 00:53:44,488
50/50.
192
00:53:45,038 --> 00:53:47,040
Et vous payez la part de l'Indien :
193
00:53:47,198 --> 00:53:50,361
10 millions de dollars.
5 � la commande, 5 � la livraison.
194
00:53:50,518 --> 00:53:51,599
C'est mon dernier mot.
195
00:53:52,518 --> 00:53:53,519
A�e...
196
00:53:54,198 --> 00:53:55,723
Tu me fais mal !
197
00:53:57,718 --> 00:54:01,609
Je vais te dire une chose :
gr�ce � toi, je crois...
198
00:54:01,758 --> 00:54:04,647
que j'ai eu raison
de me d�barrasser d'Emilio.
199
00:54:04,797 --> 00:54:07,687
Et sois rassur�.
� partir de maintenant...
200
00:54:08,117 --> 00:54:11,326
tu es sous ma protection.
Toi et ta famille.
201
00:54:11,477 --> 00:54:15,163
Pasco, c'est ton meilleur
gilet pare-balles.
202
00:54:17,877 --> 00:54:20,198
C'est beaucoup d'argent, Mauricio.
203
00:54:20,437 --> 00:54:24,362
Mais j'ai confiance.
On va bien travailler ensemble.
204
00:54:31,557 --> 00:54:33,002
Au fait,
205
00:54:34,717 --> 00:54:37,084
je n'aime pas
que tu m'appelles Mauricio.
206
00:54:53,036 --> 00:54:55,437
Il n'aime pas
qu'on l'appelle Mauricio...
207
00:56:41,273 --> 00:56:43,275
Vous croyez que
Miami Beach est � vous ?
208
00:56:43,433 --> 00:56:47,119
Que vous pouvez acheter,
vendre, exproprier ?
209
00:56:47,593 --> 00:56:50,437
On vous a offert
deux fois le prix pour votre motel.
210
00:56:50,593 --> 00:56:53,324
Vous n'aurez pas mieux ailleurs.
211
00:56:53,473 --> 00:56:56,079
Je vais vous dire :
envoyez-moi qui vous voulez,
212
00:56:56,233 --> 00:56:58,963
vous n'aurez jamais mon motel !
Jamais !
213
00:56:59,112 --> 00:57:01,399
Tirez-vous, d�gagez.
214
00:57:10,872 --> 00:57:11,839
Excusez-moi...
215
00:57:15,832 --> 00:57:17,516
Je me pr�sente :
216
00:57:17,752 --> 00:57:20,756
Raymond Bettoun.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
217
00:57:23,152 --> 00:57:25,598
Vous voulez vraiment le savoir ?
Venez.
218
00:57:26,152 --> 00:57:27,916
Je vais vous expliquer.
219
00:57:42,111 --> 00:57:44,318
Avant, Miami Beach
c'�tait charmant.
220
00:57:44,471 --> 00:57:48,556
On venait y prendre
sa retraite. Comme eux...
221
00:57:49,031 --> 00:57:51,033
Bonjour, Willy ! �a va ?
222
00:57:51,191 --> 00:57:52,681
Tr�s bien.
223
00:57:54,871 --> 00:57:56,760
Et les promoteurs sont arriv�s.
224
00:57:56,911 --> 00:57:59,596
Un petit malin a pens�
qu'en chassant les vieux...
225
00:57:59,751 --> 00:58:04,234
et en cr�ant des h�tels de luxe...
il y aurait une fortune � gagner.
226
00:58:04,391 --> 00:58:05,472
Vous ne voulez pas vendre ?
227
00:58:05,631 --> 00:58:09,555
Non. M�me pour le double
de sa valeur.
228
00:58:09,710 --> 00:58:13,237
Je ne c�derai pas.
Votre fils ne me fait pas peur.
229
00:58:13,390 --> 00:58:15,074
Vous m'�coutez ?
230
00:58:15,670 --> 00:58:20,198
Franchement, non. Je vous regarde
et je pense � autre chose.
231
00:58:21,150 --> 00:58:21,992
� quoi ?
232
00:58:22,750 --> 00:58:26,835
�a fait longtemps que je ne me suis
pas promen� avec une femme.
233
00:58:29,030 --> 00:58:32,239
Alors, quel est votre probl�me ?
Faites-moi confiance.
234
00:59:09,869 --> 00:59:13,430
...il y a longtemps,
on avait une petite maison.
235
00:59:14,349 --> 00:59:16,272
Voil�, c'est mon royaume.
236
00:59:17,669 --> 00:59:19,511
Waterside Inn.
237
00:59:20,548 --> 00:59:23,552
Ce n'est pas luxueux
mais c'est � moi.
238
00:59:24,388 --> 00:59:26,789
Vous �tes... mari�e ?
239
00:59:28,148 --> 00:59:31,357
Je l'ai �t�.
Je ne recommencerai pas.
240
00:59:33,068 --> 00:59:35,719
J�aimerais vous revoir... bient�t.
241
00:59:38,148 --> 00:59:39,195
T�l�phonez-moi.
242
00:59:40,148 --> 00:59:42,230
Je peux vous appeler
tout de suite ?
243
01:00:07,307 --> 01:00:12,154
Que Dieu te prot�ge, mon fils.
Reviens vite.
244
01:00:12,787 --> 01:00:15,518
Fais attention...
245
01:00:17,747 --> 01:00:20,432
J�ai si peur...
246
01:00:21,827 --> 01:00:22,953
Ne pleure pas.
247
01:00:23,107 --> 01:00:24,597
Je ne veux pas
qu'il t'arrive malheur.
248
01:00:24,747 --> 01:00:25,748
Calme-toi.
249
01:00:25,907 --> 01:00:28,227
N'aie pas peur. Je t'aime.
250
01:01:28,505 --> 01:01:29,154
�a a �t� ?
251
01:01:29,305 --> 01:01:32,627
Oui, malgr� les radars.
252
01:01:52,184 --> 01:01:55,825
Et maintenant, comment tu vas
passer tout �a en Floride ?
253
01:05:48,257 --> 01:05:49,383
Vas-y.
254
01:07:42,614 --> 01:07:44,059
Descendez.
255
01:07:46,534 --> 01:07:48,696
O� m'emmenez-vous ?
Que se passe-t-il ?
256
01:07:48,854 --> 01:07:52,142
Calmez-vous, Mlle Ferranti.
Et tout ira bien.
257
01:07:57,734 --> 01:07:58,940
Ah, Mlle Ferranti.
258
01:07:59,094 --> 01:08:01,779
Je croyais
en avoir fini avec vous.
259
01:08:01,934 --> 01:08:05,983
On s'est mal compris :
c'est moi qui fixe les rendez-vous.
260
01:08:06,133 --> 01:08:07,737
D'accord, je suis l�.
261
01:08:07,893 --> 01:08:10,339
Vous oubliez
ce qui s'est pass� il y a 2 mois.
262
01:08:10,493 --> 01:08:12,416
Je vais vous
rafra�chir la m�moire.
263
01:08:12,653 --> 01:08:15,702
Rapport de police
de l'A�roport de Miami,
264
01:08:15,853 --> 01:08:18,333
22 octobre 1991.
265
01:08:18,493 --> 01:08:20,461
Vous avez mis la drogue
dans mon sac !
266
01:08:20,813 --> 01:08:23,020
Prouvez-le. Ce sera long...
267
01:08:23,173 --> 01:08:24,698
et inutile, croyez-moi.
268
01:08:34,933 --> 01:08:37,254
C'�tait une bonne id�e,
le cam�scope :
269
01:08:37,413 --> 01:08:38,652
le m�me a tout film�.
270
01:08:39,852 --> 01:08:40,853
Sur la vid�o...
271
01:08:41,012 --> 01:08:42,776
il y a du gros gibier.
272
01:08:44,212 --> 01:08:45,737
Ces deux types,
273
01:08:46,132 --> 01:08:48,180
Emilio Esteban et Miguel Sanchez.
274
01:08:48,332 --> 01:08:50,221
2 gros trafiquants.
275
01:08:50,372 --> 01:08:52,215
Tous les deux � la morgue !
276
01:08:52,412 --> 01:08:55,097
La veille de leur mort,
ils �taient re�us...
277
01:08:55,372 --> 01:08:56,453
chez votre fianc�.
278
01:08:56,612 --> 01:08:57,852
Je n'aime pas votre ton.
279
01:08:58,012 --> 01:08:59,218
Ah bon ?
280
01:08:59,372 --> 01:09:01,500
C'est pourtant
le grand amour, non ?
281
01:09:01,812 --> 01:09:03,052
Allez vous faire foutre.
282
01:09:03,212 --> 01:09:05,260
Calmez-vous.
283
01:09:05,852 --> 01:09:08,617
D�apr�s nous, votre... ami,
monsieur Bettoun,
284
01:09:08,772 --> 01:09:10,695
semble ignorer qui sont ces gens.
285
01:09:11,132 --> 01:09:13,702
Miami est si mal fam�...
286
01:09:13,851 --> 01:09:15,262
Qu'attendez-vous de moi ?
287
01:09:16,691 --> 01:09:19,262
Surveillez
l'imprudent M. Bettoun.
288
01:09:20,291 --> 01:09:21,258
Pas question.
289
01:09:23,011 --> 01:09:23,978
�coutez.
290
01:09:26,011 --> 01:09:29,379
Vivez chez lui,
soyez amoureuse, je m'en fous.
291
01:09:29,531 --> 01:09:32,102
Je veux un rapport d�taill�
sur tout ce qu'il fait.
292
01:09:32,251 --> 01:09:34,697
Ensuite, vous serez libre.
293
01:09:34,931 --> 01:09:38,413
Si vous coop�rez,
on vous fichera la paix.
294
01:09:38,851 --> 01:09:40,137
R�fl�chissez.
295
01:10:39,689 --> 01:10:42,818
Je m'en vais et je ne reviens plus.
296
01:12:04,207 --> 01:12:05,697
Je ne t'aime pas !
297
01:12:05,847 --> 01:12:08,293
Je ne t'ai jamais aim�.
�a te va ?
298
01:12:08,767 --> 01:12:11,497
�a n'a �t� qu'une aventure.
299
01:12:11,966 --> 01:12:13,570
Je te fais mal, je le sais.
300
01:12:13,726 --> 01:12:16,650
Mais c'est la v�rit� :
c'est fini...
301
01:12:17,126 --> 01:12:18,457
Ferme-la !
302
01:12:21,206 --> 01:12:23,857
T'as compris ? Ferme-la !
303
01:16:15,599 --> 01:16:16,805
Bonsoir, M. Meisner.
304
01:16:16,959 --> 01:16:19,883
Qui avons-nous, ce soir ?
305
01:16:21,879 --> 01:16:24,644
Bettoun ?
Mauricio est ici ? � quelle table ?
306
01:16:25,079 --> 01:16:26,569
Table n� 9.
307
01:16:31,439 --> 01:16:33,726
Mais ce n'est pas Mauricio.
308
01:17:00,718 --> 01:17:02,686
De la part de M. Meisner.
309
01:17:05,558 --> 01:17:08,846
Bonsoir.
Pasco Meisner.
310
01:17:08,998 --> 01:17:11,478
Enchant�, M. Bettoun.
311
01:17:12,078 --> 01:17:15,605
Madame, je rends hommage
� votre beaut�.
312
01:17:17,558 --> 01:17:18,844
Va danser, toi.
313
01:17:19,038 --> 01:17:21,644
Pass� 20 ans,
elles sont trop vieilles pour moi.
314
01:17:21,878 --> 01:17:22,879
Alors...
315
01:17:28,317 --> 01:17:30,365
Vous aimez mon champagne ?
316
01:17:32,957 --> 01:17:33,640
Ravi de conna�tre...
317
01:17:33,797 --> 01:17:37,768
le p�re de Mauricio. C'est mon ami.
On est en affaires.
318
01:17:37,917 --> 01:17:38,804
Quelles affaires ?
319
01:17:38,957 --> 01:17:42,006
� Miami, on ne pose pas
ces questions-l� !
320
01:17:42,157 --> 01:17:43,124
Moi, si.
321
01:17:43,277 --> 01:17:43,846
Eh bien,
322
01:17:44,077 --> 01:17:46,398
j'en pose aussi. Alors...
323
01:17:46,637 --> 01:17:49,038
Vous �tiez truand, en France ?
Vous avez tu� ?
324
01:17:50,157 --> 01:17:51,682
J�ai rendu la justice.
325
01:17:51,837 --> 01:17:53,805
Vous appelez �a
comme �a, vous ?
326
01:17:53,957 --> 01:17:58,838
Votre fils ne m'a jamais parl�
de vous. Pourquoi ?
327
01:17:59,316 --> 01:18:00,920
Il faut �tre fier de son p�re.
328
01:18:01,516 --> 01:18:03,962
Verdugo,
tu es fier de ton papa ?
329
01:18:05,156 --> 01:18:06,567
Lui, c'est son p�re
qui a honte !
330
01:18:06,716 --> 01:18:08,684
Partons. Je n'aime pas �a.
331
01:18:11,556 --> 01:18:14,207
O� allez-vous ?
332
01:18:14,596 --> 01:18:15,927
Vous n'aimez pas ma compagnie ?
333
01:18:16,076 --> 01:18:18,727
Franchement, non.
Je n'aime pas...
334
01:18:18,876 --> 01:18:21,004
qu'on s'invite � ma table.
335
01:18:21,156 --> 01:18:24,478
Ni qu'on soit grossier
avec une femme.
336
01:18:24,636 --> 01:18:27,287
� vrai dire, j'ai beau chercher...
337
01:18:27,596 --> 01:18:30,122
je n'aime rien chez vous.
338
01:18:30,636 --> 01:18:32,764
Allons-nous-en, Raymond.
339
01:18:33,836 --> 01:18:35,405
�coute, Pasco.
340
01:18:36,035 --> 01:18:39,198
J�en ai vu des types
comme toi arriver en prison.
341
01:18:39,475 --> 01:18:43,366
Apr�s deux jours, on savait
que c'�taient des gonzesses.
342
01:18:43,515 --> 01:18:47,201
Des gonzesses qui g�missent
au premier coup dur.
343
01:18:47,355 --> 01:18:49,323
Tu me traites de gonzesse ?
344
01:18:49,795 --> 01:18:53,516
Toi, t'as une couille molle
� la place du cerveau !
345
01:18:54,155 --> 01:18:56,476
Et le troisi�me jour,
346
01:18:57,635 --> 01:18:59,603
on les encule !
347
01:19:08,955 --> 01:19:11,685
On m'a rarement parl� comme �a.
348
01:19:11,954 --> 01:19:15,197
�tant donn� votre �ge,
j'essaierai d'oublier.
349
01:19:15,354 --> 01:19:17,243
Mais ce sera tr�s dur.
350
01:19:39,554 --> 01:19:40,840
Demain matin, 8 h 00.
351
01:21:58,590 --> 01:21:59,830
On a r�ussi !
352
01:27:37,060 --> 01:27:38,869
Bon tuyau !
Ils ont r�ussi leur coup.
353
01:27:39,020 --> 01:27:40,784
L'appel venait
d'une cabine publique.
354
01:27:40,940 --> 01:27:43,261
Tu m'�tonnes !
Et pour le black ?
355
01:27:43,420 --> 01:27:44,945
On cherche.
356
01:27:45,100 --> 01:27:48,183
Rien sur l'ordinateur.
Il doit pas �tre am�ricain.
357
01:27:54,300 --> 01:27:55,539
C'est bizarre.
358
01:28:00,019 --> 01:28:04,308
On nous m�che le boulot.
OK, on suit, on verra bien. Allez.
359
01:28:08,979 --> 01:28:12,904
"J'accepte de t�moigner en �change
d'une garantie d'immunit�."
360
01:28:14,819 --> 01:28:17,220
Reconnaissez-vous �tre
en pleine possession de vos moyens,
361
01:28:17,379 --> 01:28:19,746
et t�moigner de plein gr�...
362
01:28:19,899 --> 01:28:24,143
sans avoir subi aucune pression
physique ou morale ?
363
01:28:28,499 --> 01:28:29,739
Signez ici.
364
01:28:39,378 --> 01:28:42,143
Ici �ric Lemonnier.
Je suis absent.
365
01:28:42,298 --> 01:28:45,859
Laissez-moi un message
et je vous rappellerai.
366
01:28:57,378 --> 01:28:59,028
Vous �tes bien M. Bettoun ?
367
01:28:59,178 --> 01:29:00,862
Oui. Que voulez-vous ?
368
01:29:01,138 --> 01:29:04,221
Je vous arr�te
pour le meurtre d��ric Lemonnier.
369
01:29:07,377 --> 01:29:08,867
Venez, monsieur.
370
01:30:46,415 --> 01:30:48,383
M. Williams,
maintenez-vous vos accusations ?
371
01:30:48,535 --> 01:30:49,502
Oui.
372
01:30:49,655 --> 01:30:53,454
Nous avons la preuve
que M. Bettoun est impliqu�...
373
01:30:53,614 --> 01:30:55,696
dans divers trafics
et en particulier...
374
01:30:55,854 --> 01:30:58,585
dans le blanchiment d'argent
de la drogue pour le Cartel.
375
01:30:59,574 --> 01:31:00,814
Le meurtre de Lemonnier...
376
01:31:00,974 --> 01:31:03,625
est li� � ces activit�s criminelles.
377
01:31:03,774 --> 01:31:04,935
Objection, M. le Pr�sident.
378
01:31:05,094 --> 01:31:06,858
Rejet�e.
379
01:31:07,214 --> 01:31:08,056
M. le Procureur,
380
01:31:08,214 --> 01:31:10,501
comment comptez-vous
�tayer vos accusations ?
381
01:31:12,494 --> 01:31:15,225
Puis-je appeler
un t�moin � la barre ?
382
01:31:15,374 --> 01:31:16,535
Faites venir le t�moin.
383
01:31:36,893 --> 01:31:38,463
Objection ! La d�fense...
384
01:31:38,613 --> 01:31:40,138
n'a pas �t� inform�e !
385
01:31:40,293 --> 01:31:41,624
M. Williams.
386
01:31:44,293 --> 01:31:47,137
L'audition du t�moin
aidera-t-elle � �lucider...
387
01:31:47,293 --> 01:31:48,818
l'assassinat de Lemonnier ?
388
01:31:48,973 --> 01:31:50,099
Oui, M. le Pr�sident.
389
01:31:50,693 --> 01:31:53,856
Le t�moin conna�t les activit�s
des soci�t�s de M. Bettoun.
390
01:31:54,253 --> 01:31:58,144
Il nous a contact�s de plein gr�,
en �change d'une garantie...
391
01:31:58,293 --> 01:32:00,341
d'immunit�
que nous demandons � la Cour.
392
01:32:00,492 --> 01:32:01,903
Dans ce cas, entendons-le.
393
01:32:02,292 --> 01:32:05,535
Qu'il me soit permis
de parler au t�moin.
394
01:32:05,772 --> 01:32:07,376
Apr�s l'interrogatoire.
395
01:32:08,932 --> 01:32:10,502
Agissez-vous de votre plein gr� ?
396
01:32:10,652 --> 01:32:11,539
Oui.
397
01:32:13,052 --> 01:32:14,577
Levez la main droite.
398
01:32:15,332 --> 01:32:18,302
Jurez-vous de dire la v�rit�,
toute la v�rit�...
399
01:32:18,452 --> 01:32:19,977
rien que la v�rit� ?
400
01:32:20,332 --> 01:32:20,901
Je le jure.
401
01:32:21,252 --> 01:32:22,777
Veuillez vous asseoir.
402
01:32:25,972 --> 01:32:27,861
Vos nom et profession ?
403
01:32:28,532 --> 01:32:30,182
Je m'appelle Elie Bettoun.
404
01:32:30,332 --> 01:32:33,541
J�ai 28 ans
et Maurice Bettoun est mon cousin.
405
01:32:33,692 --> 01:32:36,058
Depuis six ans
que je travaille pour lui,
406
01:32:36,211 --> 01:32:38,782
j'ai pu observer comment...
407
01:32:38,931 --> 01:32:42,731
il a utilis� sa soci�t�
pour blanchir des millions...
408
01:32:42,891 --> 01:32:44,655
de dollars venant
du trafic de la drogue.
409
01:32:46,211 --> 01:32:47,258
M. Bettoun,
410
01:32:47,411 --> 01:32:51,336
avez-vous des documents
prouvant ces accusations ?
411
01:32:51,571 --> 01:32:52,652
Oui.
412
01:32:53,691 --> 01:32:55,420
Et selon vous,
413
01:32:55,691 --> 01:32:58,740
le meurtre de Lemonnier
ordonn� par Bettoun...
414
01:32:58,891 --> 01:33:01,132
�tait-il li�
� ses affaires de drogue ?
415
01:33:01,291 --> 01:33:02,702
Oui, je crois.
416
01:33:03,931 --> 01:33:06,696
Je vous remercie.
Plus de questions, M. le Pr�sident.
417
01:33:18,450 --> 01:33:21,738
Coup de th��tre � l'audience :
418
01:33:21,890 --> 01:33:25,019
M. Bettoun a vu
un membre de sa famille...
419
01:33:25,170 --> 01:33:28,014
venir � la barre
pour t�moigner contre lui.
420
01:33:28,170 --> 01:33:31,970
Ce t�moin surprise a permis
� la D.E.A. de se faire inculper.
421
01:33:32,650 --> 01:33:35,779
Apr�s une journ�e
de d�bats houleux,
422
01:33:35,930 --> 01:33:38,217
M. Bettoun s'est vu lib�rer
contre une caution...
423
01:33:38,370 --> 01:33:40,976
de 800000 de dollars.
424
01:33:41,250 --> 01:33:45,255
Accus� de blanchiment d'argent
et de complicit� de meurtre,
425
01:33:45,410 --> 01:33:47,730
le banquier sera jug�
dans deux mois.
426
01:33:48,049 --> 01:33:51,735
S'il est condamn�, il risque
une Sourde peine de prison.
427
01:33:51,889 --> 01:33:55,610
C'�tait S. Parker, en direct
du tribunal de Dade County.
428
01:36:25,085 --> 01:36:26,894
Quel com�dien tu es !
429
01:36:27,045 --> 01:36:28,012
Bravo.
430
01:36:28,205 --> 01:36:29,695
Pas mal, ta mise en sc�ne.
431
01:36:29,845 --> 01:36:33,167
Mais je veux la marchandise.
Vite !
432
01:39:05,880 --> 01:39:09,282
Chambre 17. Premier �tage,
de l'autre cot� de la piscine.
433
01:39:09,440 --> 01:39:12,364
Merci. Pr�venez Mme White.
434
01:41:02,077 --> 01:41:04,762
Maurice a toujours
�t� comme �a... froid.
435
01:41:05,917 --> 01:41:08,443
Parfois, je me demande
si c'est bien mon fils.
436
01:41:10,317 --> 01:41:12,524
On est si diff�rent.
437
01:41:12,677 --> 01:41:14,202
Presque des �trangers.
438
01:41:14,757 --> 01:41:16,407
Mais au fond,
439
01:41:17,517 --> 01:41:18,723
je crois qu'il me ressemble.
440
01:41:19,757 --> 01:41:21,565
Vous avez des enfants ?
441
01:41:23,996 --> 01:41:25,236
Trois.
442
01:41:25,996 --> 01:41:29,842
Une fille � Los Angeles,
l'autre � New York
443
01:41:29,996 --> 01:41:31,282
et mon fils est ici, avec moi.
444
01:41:31,796 --> 01:41:34,276
Et votre mari ?
445
01:41:34,596 --> 01:41:36,485
Il est mort au Vi�t-Nam.
446
01:41:38,036 --> 01:41:40,198
J�ai cru ne jamais m'en remettre.
447
01:41:43,436 --> 01:41:46,201
Mais la vie continue.
448
01:41:47,356 --> 01:41:50,644
On survit...
449
01:45:24,030 --> 01:45:26,397
Tu es stupide, Mauricio !
450
01:45:26,869 --> 01:45:28,917
Je suis furieux !
451
01:45:29,069 --> 01:45:30,309
Pourquoi ?
452
01:45:30,469 --> 01:45:33,871
Tu n'aimes pas torturer, Pasco ?
C'est trop d�gradant ?
453
01:45:34,069 --> 01:45:36,356
O� tu as planqu� la coke ?
454
01:45:36,509 --> 01:45:38,238
Je sais que Lemonnier
a vu son contact...
455
01:45:38,389 --> 01:45:43,031
Moi, je sais que l'Indien a livr�
la dope. O� est-elle ? Une tonne !
456
01:45:43,189 --> 01:45:44,793
J�ai des comptes � rendre !
457
01:45:44,949 --> 01:45:48,237
Quelqu'un est en train
de nous doubler.
458
01:45:48,389 --> 01:45:50,471
Me jeter aux chiens
ne t'avancera � rien.
459
01:45:50,629 --> 01:45:53,838
J�aurais d� me m�fier.
Faut pas travailler avec les Juifs.
460
01:45:53,989 --> 01:45:56,310
Tous... des voleurs !
461
01:45:56,469 --> 01:45:57,311
Des menteurs !
462
01:46:05,148 --> 01:46:06,115
Continue.
463
01:51:19,539 --> 01:51:22,190
Tu peux me flinguer
tout de suite, Pasco.
464
01:51:22,459 --> 01:51:23,699
Ou alors, on parle...
465
01:51:23,859 --> 01:51:27,147
- Chez vous, on est trop sensible.
- Chez nous, on ne kidnappe pas.
466
01:51:27,299 --> 01:51:30,587
Je n'ai pas kidnapp� votre fils.
Il est mon invit� !
467
01:51:30,739 --> 01:51:33,424
Pas vrai, Verdugo ? Mon invit� !
468
01:51:35,619 --> 01:51:36,700
J�ai pas envie de rire...
469
01:51:36,859 --> 01:51:40,341
Moi non plus.
J�ai de la peine, pour mes chiens.
470
01:51:40,619 --> 01:51:45,068
En les tuant, vous m'avez pass�
un message. J'ai r�pondu.
471
01:51:45,219 --> 01:51:46,630
Maintenant, parlons.
472
01:51:46,979 --> 01:51:47,866
Votre fils contre la coke.
473
01:51:48,339 --> 01:51:49,500
C'est clair ?
474
01:51:49,899 --> 01:51:51,060
C'est clair.
475
01:51:51,339 --> 01:51:52,260
Donnez-moi trois jours.
476
01:52:04,218 --> 01:52:05,947
Vous aimez les courses de chiens ?
477
01:52:08,258 --> 01:52:10,864
Trois jours, d'accord.
Mais si je n'ai pas la coke,
478
01:52:11,018 --> 01:52:13,908
je vous envoie la t�te de votre fils
dans un sac poubelle.
479
01:52:27,737 --> 01:52:30,502
J�ai fait ce que je pouvais.
480
01:52:48,737 --> 01:52:50,023
Sachez, M. Bettoun,
481
01:52:50,177 --> 01:52:53,306
qu'un ex-d�tenu
n'a pas le droit d'entrer aux USA.
482
01:52:53,697 --> 01:52:56,348
C'est � vous
que je dois cet honneur ?
483
01:52:56,497 --> 01:52:58,738
Votre pr�sence ici m'int�ressait.
484
01:52:59,137 --> 01:53:00,787
Jouons cartes sur table.
485
01:53:00,937 --> 01:53:03,337
Pasco retient mon fils prisonnier.
486
01:53:03,536 --> 01:53:05,186
Si vous intervenez, il le tue.
487
01:53:05,376 --> 01:53:07,947
Il a jou�, il a perdu...
Quoi d'autre ?
488
01:53:09,296 --> 01:53:11,139
La t�te de Pasco Meisner.
489
01:53:11,656 --> 01:53:12,817
Quand ?
490
01:53:13,536 --> 01:53:14,537
48 heures.
491
01:53:23,256 --> 01:53:25,736
Je ne prendrai pas ma retraite ici.
492
01:53:27,176 --> 01:53:29,497
L'oc�an me d�prime.
493
02:07:07,552 --> 02:07:10,123
Adios, Mauricio.
Que Dieu te garde !
494
02:07:23,032 --> 02:07:24,955
C'est beau...
495
02:07:25,112 --> 02:07:26,602
de prendre la place de Mauricio.
496
02:07:26,752 --> 02:07:29,722
Je ne l'aurais pas fait.
Mais j'admire le geste.
497
02:07:34,832 --> 02:07:37,642
Si on s'�tait connu
dans d'autres circonstances...
498
02:07:38,511 --> 02:07:40,593
on se serait bien entendu.
499
02:07:40,791 --> 02:07:42,316
On aurait �t� amis...
500
02:07:42,471 --> 02:07:43,836
J�en doute...
501
02:07:45,511 --> 02:07:47,513
Un peu de vin, Fernando ?
502
02:07:49,431 --> 02:07:51,877
Ch�teau Margaux.
503
02:07:54,431 --> 02:07:55,842
Un conseil :
504
02:07:56,231 --> 02:07:58,802
rentrez chez vous
quand tout sera fini.
505
02:07:59,071 --> 02:07:59,879
Le climat d'ici...
506
02:08:00,031 --> 02:08:01,760
n'est pas sain.
507
02:08:02,791 --> 02:08:03,917
Et vous, vous allez rentrer ?
508
02:08:04,911 --> 02:08:07,562
� Santiago ? Non, merci bien.
509
02:08:07,711 --> 02:08:09,395
Trop de mauvais souvenirs.
510
02:08:11,871 --> 02:08:12,872
Mon nom est Meisner.
511
02:08:13,350 --> 02:08:18,277
J�ai pass� mon enfance
� d�m�nager. On nous traquait.
512
02:08:18,750 --> 02:08:20,559
Mon p�re �tait...
513
02:08:21,390 --> 02:08:22,676
allemand...
514
02:08:23,790 --> 02:08:24,951
Officier.
515
02:08:25,310 --> 02:08:26,391
Il s'est...
516
02:08:26,710 --> 02:08:28,997
r�fugi� au Chili.
517
02:08:30,230 --> 02:08:31,755
Je suis fier de lui.
Vous comprenez ?
518
02:08:32,390 --> 02:08:33,915
Oui, je comprends.
519
02:09:26,508 --> 02:09:30,149
Pourquoi Verdugo n'appelle pas ?
520
02:09:30,348 --> 02:09:31,759
J'aime pas �a.
521
02:09:32,748 --> 02:09:34,557
Il va appeler. Croyez-moi.
522
02:09:34,828 --> 02:09:36,751
Toi, t'es un vicieux.
523
02:09:37,108 --> 02:09:39,873
Si tu me doubles,
je te coupe la t�te.
524
02:09:40,108 --> 02:09:41,917
J�aimerais pas, mais je le ferais.
525
02:09:42,308 --> 02:09:44,197
Tu te trompes, Pasco.
526
02:09:44,548 --> 02:09:46,630
C'est toi qui vas mourir.
527
02:09:46,868 --> 02:09:48,552
Malgr� tes gardes du corps.
528
02:09:48,748 --> 02:09:51,991
Je vais mourir ? C'est un scoop !
Qui va me tuer ? Toi ?
529
02:09:52,148 --> 02:09:53,434
Peut-�tre, oui.
530
02:09:53,748 --> 02:09:55,113
Amigo.
531
02:09:55,268 --> 02:09:58,192
La mort,
je l'ai souvent vue en face.
532
02:09:58,587 --> 02:09:59,873
Elle te ressemblait pas.
533
02:13:10,782 --> 02:13:11,749
Bien.
534
02:13:14,902 --> 02:13:16,745
C'est parfait.
535
02:13:17,142 --> 02:13:18,906
Mauricio rentre chez lui.
536
02:13:19,062 --> 02:13:20,666
Et moi, j'ai la drogue.
537
02:14:01,781 --> 02:14:02,862
Hombre,
538
02:14:03,741 --> 02:14:08,029
dans ce m�tier, on finit toujours
d'un c�t� ou de l'autre d'un revolver.
539
02:14:09,100 --> 02:14:10,067
Tire !
540
02:14:11,620 --> 02:14:12,587
Allez,
541
02:14:13,260 --> 02:14:14,341
tire !
542
02:14:16,940 --> 02:14:19,420
Pasco Meisner mourra debout !
543
02:14:21,300 --> 02:14:22,506
Je t'encule !
38950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof