All language subtitles for Hook, Line and Sinker (1969)

JERRY:
PESCADOR DE �GUAS TURVAS

Estudiantes, com suerte...

podemos convencer-lo a decir como
ocorreu-lhe este fen�meno.

Que foi que ele disse?

Disse: Com sorte podemos convenc�-lo
a dizer-nos como ocorreu este fen�meno.

Ah, sim.
mas primeiro vamos resolver isto aqui.

Nos recuenta todos despues.

N�o, n�o, n�o
n�o puede...

Agora!!!

O qu�? O que que �?

Eles insistem, no interesse
da ci�ncia m�dica, que nos diga agora.

Sim, est� bem.

Acho que vou come�ar pelo princ�pio.

Meu nome � Dobs.
Fred C. Dobs.

H� barco de pesca que sempre alugo,
em Boca Negra, no Chile.

Ajuda-me, Carlota.
Carlota.

Carlota, ajuda-me por favor.

N�o aguento mais.

Ajuda-me.

Socorro!

Eu vou ajudar.

Ajudem-me.

- Espera a�.
- Ajude-me.

Deixe-me eu ajudar.

Puxe, v�.
Eu tenho cocegas.

L� se foi...

Socorro.
Socorro!

Ajuda-me Carlota.

Bem, nem todas as minhas viagens
acabaram assim.

De qualquer maneira,
ali estava eu, quase com 40 anos.

Na �ltima presta��o do meu belo barco
de 15 metros, a gas�leo.

Eu estava a divertir-me.

Mas nem sempre as coisas
correm t�o bem assim.

E no ano passado...
come�aram a ficar pretas.

Bom dia, querido.

Ol�, papai.

Bom dia, pai querido.

Nancy!

COMPANHIA DE SEGUROS DE VIDA, GRANITO
FIRME COMO UMA ROCHA

00:06:12,993

Firme como uma rocha.
Mas agrad�vel.

Mas assim mesmo era o meu lar
fora de casa.

Cinco dias por semana. De 9 �s 17h,
todas as semanas. 50 semanas por ano,

e em cada dia da semana,
o meu escrit�rio.

Bem, se � que agente pode
chamar aquilo de escrit�rio,

O gabinete ficava
cada vez menor, e menor.

E tudo por culpa da press�o.

Eu odiava o telefone,
mas tinha que us�-lo diariamente.

Quase nunca
encontrava quem procurava,

e n�o adiantava deixar recado
porque ningu�m me telefonava.

Ah sim, quer dizer, e havia a minha
secret�ria, eu tinha uma secret�ria.

uma verdadeira m�quina de efici�ncia,
100% pura, uma vencedora.

Na certa ela tinha estudado
num reformat�rio.

Por mais que eu rezasse, o diabo
da mulher todo dia estava l� pra trabalhar.

Como posso explicar
o que isso me deixava frustrado?

Alguma vez tentaram
enfiar um camelo no buraco da agulha?

Finalmente, ar puro.

Bem, era assim a minha vida.

De 2� � 6� feira, pelo meio 3�, 4� e 5�
a mesma rotina todos os dias.

Mas aos s�bados,
a coisa piorava.

Parem com esse barulho
eu quero dormir.

Cada vez que aqui passam
tem de haver briga.

E voc� n�o para de dar � l�ngua,
pois n�o?

Ah, ent�o � assim, n�o �?

- Sam, vem c�.
- Vem c�.

N�o corras, Sam, vem c�.

Vem c�, Sam,
espera a�, Sam.

Pete, aquela pia nojenta
est� entupida outra vez.

Maldita pia entupida!

Eu ia justamente fazer isso.

Porra.

Sintonize amanh� de novo
para o sensacional programa,

"Encontro com a sua ex-mulher".

Nancy!

Ah! Ou�am.
Larguem j� o comando da TV.

N�o quero brincar n�o!
Vem c�.

Pete, importas-te se eu levar
as crian�as at� o supermercado?

Claro que n�o.

Sim, leva-os contigo.
Leva, leva-os contigo.

- At� logo.
- At� mais tarde.

E vende-os.

Porque n�o fazes primeiro
as tuas obriga��es,

e brincas depois ao
"grande pescador"?

Mas querida, n�o est�s a entender...

Deixa estar.
Vai-me buscar as compras.

Mas n�o me d�s
aqui uma ajuda a puxar...

Espere ai, espere a�.
N�o, para com isso.

Jenniffer, Jimmy, saiam de cima da cama.
E tratem de arrum�-la.

- Toma, querido.
- Obrigado querida.

Sabes que n�o me apetecia
sair essa noite?

- Eu tamb�m n�o.
- �ptimo, ent�o vamos ficar.

Eu detesto o Larry Ritt.

Ele detesta-te mais ainda,
mas mesmo assim veio ao nosso churrasco.

�, tens raz�o.

Deve ser a baby-sitter.

Eu j� des�o, querida.

- Ol�, senhora Hardtack.
- Ol�, como est�o?

Ponham isso a�.

Pete, despacha-te.

Vou j�.

Devemos chegar l� pela meia noite.

Podemos ver cowboys hoje � noite?

- N�o queremos ver cowboys.
- Queremos sim.

Voc�s ver�o o que eu quiser.

Deixei o endere�o e o
telefone de onde estamos, se precisar.

Telefono se for preciso.

Boa noite Sra. Hastack.

Boa noite, Jennifer
Boa noite Jimmy.

- Traz alguma coisa para a gente.
- � isso mesmo

Por favor, calem-se.

- Ol�, senhora Hardtack
- Est� tudo bem.

- Correu tudo bem por aqui?
- Tudo bem.

E as crian�as, deitaram-se cedo?

- Bem, boa noite.
- Boa noite.

Ainda n�o vi o fim do filme.

N�o h� problema
O fim � sempre o mesmo.

O rapaz fica com a mi�da,
o mordomo � o assassino.

Mas n�o houve crime nenhum.

Talvez tenha adormecido.
Boa noite.

- Desculpe, mas n�o se portou muito bem.
- Portei, sim.

- Claro que n�o.
- N�o mesmo.

Eu teria agido doutra forma.

Teria deixado que ela pagasse � ama,
fecharia a porta, e esqueceria o resto.

- Metia-se logo na cama.
- Exatamente.

Pois foi "exatamente" o que eu fiz.

- E?
- E...

Ajude-nos a vencer os obst�culos da vida,
os imprevistos que impedem que seja feliz.

J� chegamos, senhora Hardtack .

- Correu tudo bem por aqui?
- Tudo bem.

- As crian�as, deitaram-se cedo?
- Ahh.

- Boa noite.
- Boa noite.

- J� � tarde, senhora Hardtack .
- Bem tarde.

Ele � um excelente Pastor.

Ah, eu tamb�m acho.

Ele faz umas lindas ora��es
p�e-me sempre dormir.

Obrigado, sabe, o chocolate
estava muito bom.

Ainda bem que a senhora gostou.

At� o pr�ximo s�bado.

- Est� bem. Quando quiser.
- Adeus.

Que infelicidade.
Realmente � uma infelicidade.

Isso, isso mesmo.

Pois se acham que os s�bados eram beras,
ent�o esperem at� eu falar nos domingos.

�s tu, querido?

Bom dia mam�, bom dia pap�.

Ol�, querida.

- Bom dia, Sam.
- Desce Sam, desce.

- Bom dia pap�.
- Bom dia docinho.

Sai Sam. Desce.

Isto n�o s�o horas
dos c�es virem para a nossa cama.

Sam, n�o, n�o...
�, Jennifer desce.

- Jenniffer, quero que pratiques escalas.
- Sim, mam�.

Est� muito bonito, Jimmy.

Aqui est�, querido.

Nancy Inguersoll,
�s uma dona de casa exemplar.

Uma perfeita esposa,
m�e exemplar.

Muito bonita, alegre, compreensiva e...
muito, muito pr�tica.

Muito.

Tens sempre as contas todas em ordem,
n�o d�s cabo dos guarda-lamas do carro,

compras 2 coisas por 25 c�ntimos
em vez de 1 por 13.

$114,93 de poupan�a todos os meses,
como consegues fazer isto?

� o or�amento.

Cento e cinquenta mil d�lares,
o valor do seguro.

Se alguma coisa me acontecer,
tu e as crian�as estar�o garantidas.

De fato as coisas est�o a correr bem.
Tamb�m temos o teu emprego.

N�o se consegue encontrar
nenhum defeito em tudo o que fazes.

�s a melhor esposa do mundo.

A melhor esposa do mundo
pode dizer uma coisa?

Fala.

Vais outra vez � pesca?

O qu�?

- Est�s a planear ir � pesca outra vez?
- Sim, estava a pensar nisso.

Bem, vamos l� falar sem rodeios.

Tu �s o chefe da fam�lia,

quem traz o dinheiro para casa.
E quem toma as decis�es finais.

Come�o a ficar atrapalhado.

Detesto ter de te chamar � aten��o
para alguns fatos.

Deixe de rodeios
e vai directo ao assunto.

Estas tuas excurs�es dominicais � pesca
est�o a custar-nos...

Oito d�lares por peixe.

E depois de preparados e cozinhados,
passam a custar $1,85 por meio kilo.

� mais barato compr�-los.

Mas os mi�dos adoram,
e � bom para eles.

Eles detestam.
N�o � crian�as?

� sim, m�e.

Eles detestam.

Queres saber quanto
custou lev�-los no domingo?

N�o, mas de certeza que me vais dizer.

$5 por meio dia de barco.

$2,50 cada crian�a.

$1,75 pelo aluguer de uma
cana para o Jimmy.

Quanto custou a isca que compraste?

$35?

N�o est�s sob juramento,
mas n�o ter� sido $50?

� $50.

Quer dizer que foi ainda mais.
Mas aceitamos os $50.

Ainda n�o entendi porque deixaste
a Jenniffer jogar o lanche no balde da isca,

ali com o mar todo � frente.

Eu estava ocupado
a tirar um anzol do dedo do Jimmy.

$7 pela inje��o contra o t�tano.

Um total de $69,25.

Eu sei, mas o exerc�cio
faz-me bem para � sa�de.

Isso fez-me lembrar que tens uma consulta
amanh� �s nove horas.

Esses exames novamente.
J� � a quarta vez essa semana.

N�o os faria
se n�o achasse necess�rio.

Continua, Susy.

Veste-te e vem ao meu gabinete.

Pete, o cora��o � um m�sculo.

Tem uma v�lvula que abre
e fecha deixando passar o sangue.

Parece bastante com um carro.
O motor tem v�lvulas.

Abrem e fecham, abrem e fecham,
abrem e fecham.

Tu tens um problema
coron�rio arterial.

- Eu j� examinei, reexaminei e...
- E o qu�?

Pete,

� assim que as coisas acontecem.

Agora estamos bem, mais logo...

N�o podes fazer alguma coisa,
quero dizer,

ningu�m � melhor que tu,
tu podes.

Que tal um transplante,
n�o est� na moda?

Pete, n�o se faz um transplante
como se muda uma l�mpada.

Talvez mais tarde.

Mais tarde...

Talvez.

Precisas � de descanso total,
de um tratamento intensivo...

Por quanto tempo?

Ainda n�o posso dizer nada,
por enquanto.

Preciso que me digas.
Quanto tempo ainda tenho de vida?

Vem, senta-te, senta-te.

Eu, perguntei-te. Quanto tempo?

Meses.

Meses?

Susy traz umas c�psulas
de Librium e um copo de �gua, por favor.

- Detesto ser m�dico nestas alturas.
- E eu detesto ser o doente neste momento.

S�o para mim.

Cancela todas as consultas
pelo resto do dia.

-E a Sra. Godfree.
-Todas as consultas.

Que porra de amigo tu �s.
A fazeres isto comigo.

Onde � que vais?

Vou para casa.
Dar a tr�gica not�cia � minha mulher.

Da coisa terr�vel
que eu fiz ao meu m�dico.

Agora estou feliz por me teres obrigado
a fazer aquele seguro.

Tu e as crian�as estar�o garantidas.

Os $150.000 dar�o
para a educa��o das crian�as,

e para os amigos deles.

N�o brinques, Pete.
Brincadeiras agora, n�o!

Desculpa.

- Onde � que eles v�o?
- Dormir a casa do amigo vizinho.

Toma, beba.

Vou cortar todas
as despesas sup�rfluas.

Venderei a casa,
e alugo um apartamento.

Provavelmente arranjarei
um emprego.

- E quanto a ti?
- Quanto a mim?

J� ti disse sobre mim.

- Como vais passar o tempo?
- Ah, sim!

O tempo que me sobra?

Aquelas vitaminas que compras
de sabores diferentes?

N�o compres a embalagem econ�mica.

E...

Cancela a assinatura da biblioteca,
vou ter de me contentar a ler contos.

Fazes ideia do que estar a fazer
comigo e com as crian�as?

Eu n�o fiz por mal,
s� que nunca tinha morri antes.

Qual foi mesmo a pergunta?
J� sei.

O que eu vou fazer.

N�o sei, talvez v� at� o escrit�rio,
arrumar as minhas coisas.

O escrit�rio?

Quem � que se preocupa agora
com o escrit�rio?

Que � que o escrit�rio fez por ti
a n�o ser trabalhares que nem um urso.

Pete, o que te vou dizer agora,
n�o � de uma mulher hist�rica.

- Porque n�o vais � pesca?
- � pesca?

Disseste, ir � pesca?

N�o falo dessas pescariazitas em Malibu.
Falo em pescarias � s�ria.

Dessas que sempre quiseste fazer.
No Caribe, no Mediterr�neo.

Claro que gostaria de te ter aqui,
em especial no tempo que te resta.

Sempre fui t�o ego�sta contigo.

Sinto-me culpada
por ser contra as tuas pescarias.

Pete, por favor.
Arranja o melhor equipamento,

vai pescar nos melhores barcos,
com os melhores, onde quiseres.

A Companhia de Seguros Granito
iria gostar muito disso.

Tira uma licen�a.

Come, bebe, pesca,
e diverte-te.

Realmente isso parece �ptimo,
e onde est� o dinheiro para isso?

- A tua carteira?
- Est� aqui.

Na Companhia de Seguros.
Os cart�es de cr�dito pagam as passagens.

Poder�s ir aos melhores hot�is,
restaurantes, comprar as melhores roupas.

At� mesmo alugar um barco,
e contratar uma tripula��o.

- Est�s a falar a s�rio?
- Claro.

- Est�s mesmo a falar a s�rio.
- Claro que estou.

Muito bem, meu g�nio administrativo,
o quando as contas chegarem?

Pete, senta-te.
Senta-te e descontrai.

- Sentes-te bem, querido?
- Sim, estou bem.

- Levar�o pelo menos 2 ou 3 meses...
- Espera Nancy, mas eles v�o-te cobrar.

Aguenta a�,
estamos a falar de $150.000.

N�o, porque vai parecer que
nos deserdas-te.

Estavas sobre grande
tens�o emocional.

E o teu m�dico confirmar� isso.

N�o ser�s respons�vel
pelo que estavas a fazer.

A Companhia n�o vai aceitar
isso t�o facilmente.

A Companhia n�o ter� muita escolha.

Eles gastam
milh�es de d�lares anualmente,

para mostrarem que s�o a
Companhia de Seguros do povo,

iriam atr�s duma pobre vi�va
com 2 crian�as por uns m�seros d�lares?

A sua imagem ficaria
terrivelmente prejudicada.

Al�m disso, estarias a debitar � Granito
e eles devem-te bastante.

N�o sei, Nancy...

N�o sei.

Mas Pete, que tens tu a perder?

Bem,
para esta eu n�o tive resposta.

Vez, querido, tudo em ordem.
N�o tens de te preocupar.

N�O ME RESPONSABILIZO
POR D�BITOS DE TERCEIROS

Nancy, pensas em tudo.

GARCIA
ARTIGOS DE PESCA

Aceita esse cart�o?

BENVINDO A ACAPULCO

E isto esteve sempre aqui?
o que eu andei a perder.

No meu bairro n�o era assim.

Mas eu agora n�o estou l�
e vou aproveitar todos os dias tropicais.

Noites tropicais, a �gua tropical,

E pre�os tropicais.
Em grande estilo.

Socorro!

Aguenta firme, estou a ir.

Porque n�o tenta
respira��o boca � boca?

Excelente ideia.

J� estou a ficar melhor,
s� mais um bocadinho.

J� chega. Estou bem melhor.

Obrigado.

Estou realmente bem melhor.

- Tem certeza que est� mesmo bem?
- Estou, estou.

- �ptimo, cuide-se ent�o.
- Apreciei a sua ajuda.

Socorro!

Isto � que � viver.

Agora � tudo � grande.

Gostaria que os meus amigos
me vissem agora.

� exaustivo
devido �s minhas condi��es.

Mas eu sinto-me muito bem.

Acho que me sinto bem,
Sim, estou bem.

Acho que me sinto bem.

- Que excelente ritmo que tem, senhor.
- Muito obrigado.

Voc� tamb�m tem muito ritmo.

Pois, tenho que ter,
sou professora de dan�a.

Ah, � professora de dan�a?!

- Sou.
- Ah, tou a ver.

Eles falaram-me que no
Brasil haviam grandes pescarias.

Caf� forte, pescaria, muita mulata.

E, pescaria.

Daqui a minutos desceremos at� Kingston,
Jamaica, senhora e senhores.

Mantenham-se em seus lugares
at� aterrarmos na Jamaica.

Obrigada.

- O que deseja, senhor?
- Ah, sim.

Eu quero... vou come�ar pela sopa
de tartaruga francesa,

depois um peixe ao Caribe,
um javali � moda e uma Pepsi.

- Aceitam cart�o de cr�dito?
- Sim.

�ptimo.

Ataque card�aco?

Cardialgia, uma simples cardialgia.

Mastigue esta pastilha
e evite comidas pesadas.

Ah, obrigado.
Muito obrigado por ter vindo.

Fico feliz por t�-lo ajudado.

Sr. Bubley pode p�r a despesa
do m�dico na minha conta.

Certamente senhor,
deseja mais alguma coisa?

N�o...quer dizer...

No caso de emerg�ncia debite o funeral
no cart�o de cr�dito, t� bem?

N�o foi piada, pensei assim.

Deixou as pescarias
e concentrou-se na dan�a?

Nada disso! Fui atr�s dum cardume de atum
que tinha dado � costa no sul Portugal.

Portugal pitoresco.
� beira mar.

Um belo pa�s.

Um povo trabalhador
que vive principalmente da pesca.

Eles exportam muito peixe.

E se acham que o peixe cheira mal,
esperem at� o fim desta hist�ria.

� o que... v�o ver.

Eu era o maior no bar l� da terra.

Bebidas por minha conta
as custas dos cart�es de cr�dito.

Senhor, o seu telefonema para
Los Angeles, sua esposa, n�o responde.

Ah, �ptimo.
N�o responde, �ptimo.

Srta. Freitas, acha que eu dan�o bem?

Bem,
agora como ponto de informa��o.

Acham que o conhaque portugu�s
� muito mais forte do que o nosso?

Bem, eu diria que s�o
quase iguais.

Nada disso!

Acredite, � bem mais forte.

Muito bem Chico Esperto,

prepara-te para uma demonstra��o
de for�a super-humana.

Scottie!

- Tudo bem, Pete?
- Que fazes aqui?

Bem, eu...

Vem c�, amigalha�o.

Vou levar-te para fora.
Um pouco de ar puro vai-te fazer bem.

Pois �,
realmente preciso de ar puro.

� assim que se fala.

- Ser� que poder�s perdoar-me?
- Perdoar-te?

As probabilidade de errar num
ECG s�o de uma num milh�o.

E eu sou a probalidade, n�o �?

Tenho sofrido bastante
desde que descobri a verdade.

- O facto � que...
- Tenho pouco tempo.

Est�s a querer dizer-me
que tenho pouco tempo.

O que eu te quero dizer
� que o teu cora��o est� perfeito.

Est� �ptimo, e vais viver
at� uma idade avan�ada.

Isto n�o � uma grande not�cia?

Seu charlat�o!

Eu devia era denunciar-te
� Ordem dos M�dicos.

Porque n�o me deixaste morrer?

Eu vivia como se estivesse a morrer.

Devo ter assinado uns 40 ou 50.000 �
em despesas de cart�o de cr�dito.

$40 ou $50 mil d�lares, Pete?

Ou $80 ou $90.

Talvez cem mil com as gorjetas.

Cem mil d�lares.
Quem � que pensava em poupar,

disseste-me que eu estava a morrer.

N�o precisava de economizar.

- Agora eu � que queria morrer.
- Vamos a um brinde a isso.

Cem mil mocas.

E agora vens-me diz que eu vou viver.

Mas que porra,
quem vai pagar essas contas todas?

Vais tu.

Por teres feito a coisa mais est�pida
mais desonesta em toda a tua vida.

Eu?
A culpa � toda tua, rapaz.

A Nancy jamais teria esta grande ideia,
se n�o fosse o teu brilhante diagn�stico.

S� existe uma coisa honesta
a fazer agora,

Entregares-te.

Coisa honesta, isso � uma parvo�ce.

- Ouve, eu dou-te todo o meu apoio.
- Claro que vais dar, montes de apoio.

Faz como eu te digo.
Eles compreender�o.

Ent�o, Scottie.
Cem mil d�lares de seguro de vida.

Eles n�o v�o tolerar.

N�o eles n�o v�o entender.

Eles nunca ser�o condescendentes
com ladr�es e vigaristas.

Tu n�o eras respons�vel
pelas tuas ac��es.

Pagarei minha �ltima refei��o com
cart�o de cr�dito.

Contrataremos um psiquiatra,

que ir� garantir
que estavas mentalmente irrespons�vel.

Os credores v�o fazer-me em fanicos.

Pediremos um julgamento em tribunal.

Os cart�es de cr�dito v�o-me
enviar com porte pago para Alcatraz.

Alcatraz? Isso j� est� fechado.

Depois de tudo que eu fiz
eles reabrir�o em grande estilo.

- O que eu tenho de fazer, Scottie?
- N�o sei.

Tem que haver um jeito.
Temos de nos esfor�ar a pensar.

� vamos pensar, com muita f�.

Sabes...

acho que estou a ver
uma luz ao fundo do t�nel.

N�o sei... se est�s preparado
para esse tipo de sacrif�cio.

Experimenta-me.
Farei qualquer coisa. N�o tenho escolha.

Nancy e as crian�as est�o
preparadas para a tua morte.

Emocionalmente, espiritualmente
e financeiramente.

N�o... � um sacrif�cio muito
grande.

Diz logo o que tens a dizer.
Eu decido.

Vamos, desembucha, fala.

� muito simples...

o problema estaria resolvido
se tu morresses.

Tem raz�o, � um sacrif�cio
muito grande.

N�o quis dizer morrer a s�rio.
Apenas fingir que morreste.

Fingir que morri?

Como morremos sem estar mortos?

Desta maneira.

Tu tens o t�o esperado
ataque card�aco e morres.

Eu atesto a tua morte.

E como teu m�dico
assino o Atestado de �bito.

O caix�o ser� lacrado e enviado
para casa para o funeral

A Nancy recebe a massa
do seguro de vida,

e n�o ter�o de pagar
as d�vidas de um cad�ver.

N�o podem cobrar a um cad�ver?

Mais ou menos isso.

De que cad�ver estamos a falar?

Certamente n�o ser� o teu.

Estamos a falar de...

assassinato?

Escuta, Scottie,

J� estou satisfeito em ser ladr�o.
Dispenso a promo��o.

Ouve, todas as morgues t�m corpos
que nunca s�o reclamados.

Eu encontro um, requisito,
identifico como sendo o teu,

e mando para a terra.

O que vai acontecer
quando a Nancy abrir o caix�o?

Eu n�o deveria estar l� dentro?

Ela n�o vai abrir,
repito, n�o vai abrir o caix�o.

Eu tratarei disso.

Direi a ela para lembrar-se
de como tu eras... vivo.

Ent�o nunca mais poderei ver
a minha mulher, e meus filhos.

Pete, quando eu falei em sacrif�cio
era isso que queria dizer.

Nunca mais verei a minha mulher
nem meus filhos novamente.

N�o, vai ver sim.
Depois de 7 anos poder� reaparecer,

com o status da lei das Limita��es,
7 anos.

Sete anos?

Tu deves estar doido.

Ou 7 anos na cadeia, por
apropria��o ind�bita.

Eu fico com a lei das Limita��es.

Sete anos.

O que acontecer� � Nancy?

Nancy n�o poder� saber
nada sobre isso.

Se souber que est�s vivo largar� tudo
e correr� para os teus bra�os.

Ela sempre foi louca por ti.

� eu acho que voc� sempre
tem raz... "foi"?

Eu sempre tive vontade
de dar um passeio de carro,

num dia bonito.
Pelo prazer de ver lugares diferentes.

Mas este passeio, num dia
n�o muito agrad�vel...

na certa ia me deixar apavorado
com o que eu estava ainda para ver.

Conhecia lugares bem melhores que este
para estar neste preciso instante.

A maioria deles bem mais quentinhos.

- � por aqui, senhores.
- Obrigado.

Olha, Scottie,
este aqui parece que serve.

Pelo menos � do mesmo tamanho.
Que achas?

S� tem um problemazito
� uma mulher.

N�o sabes ver a diferen�a?
Vem c�.

Obrigado.

E continu�mos determinados
sobre o que t�nhamos que fazer.

Scott disse-me
aonde eu deveria de ir e eu fui.

Eu conduzia,
mas quem guiava era ele.

O que procur�vamos n�o era
assim t�o f�cil de encontrar.

Desculpem l� qualquer coisinha.

Acho que tenho
exatamente o que procuram.

Ah, sim. Este.

Sexo masculino, ataque card�aco
1,80 m, 83 kg.

Muito alto.

Deixa-me tratar disto.

Este homem, � meu paciente,
Sr. Peter Ingersoll, da Calif�rnia.

- Como podemos desimpedir o corpo?
- Teremos de falar com o chefe da pol�cia,

com o m�dico legista local
e com o agente funer�rio.

E se quiser vir um instante
ao meu gabinete,

eu dou-lhe todos os pap�is.

Que cart�o prefere, dinners Club,
Cart�o d�Ouro ou Expresso Global.

Qualquer cart�o serve, senhor.

�ptimo, vamos usar o Expresso Global
est� menos sobrecarregado.

Muito obrigado.

Scottie, � meio esquisito
ver o pr�prio atestado de �bito.

N�o te preocupes, isto fica comigo.

Vamos ao ataque card�aco,
bem convincente.

- Aaahhhh!
- Mais baixo.

Ah, ah...
Oh, meu cora��o...

Oh, eu n�o consigo respirar.
Oh, meu cora��o.

Ajudem-me, por favor.
Este homem teve um ataque card�aco!

Eu sou m�dico.
Ajudem-me a lev�-lo para o carro.

Vamos l�.
Calma, calma...., bom.

Muito bem, tudo em ordem.

Agora tens passaporte para Israel.

S� espero que isto funcione.

N�o te preocupes, vai funcionar,
o disfarce est� muito bom.

Agora, seja l� o que fizeres
n�o te esque�as de quem �s.

Ah, eu sei. Fred C. Robs.

N�o, n�o. � Dobs.
N�o Robs, � Dobs. Fred C. Dobs.

Cidad�o australiano.
Ocupa��o; criador de tretas...

n�o de gado.

� eu entendi.

- E sobre o corpo?
- J� tratei de tudo.

Vai ser embarcado de navio amanh�.

Aten��o passageiros portadores
de bilhete...

para o voo 309 com destino � Roma...

- Aqui est�.
- Obrigado.

Podes acreditar. Ningu�m em
Israel vai perguntar...

porque est�s a usar chap�u.
- Ah, claro.

Est� aqui algum dinheiro,
depois mando mais.

D�-me lume tamb�m.

T�s doido,
vais pegar fogo ao bigode!

Ah, sim.

Ouve Scottie, eu sei o risco
que est�s a correr por minha causa...

agrade�o-te, quero dizer a colocar
em perigo a sua carreira profissional...

Passageiros do voo 309 com destino
� Roma e Telavive,

por favor, dirijam-se
ao controle de alf�ndega. Obrigada.

N�o te esque�as,
tens um encontro marcado aqui mesmo...

7 anos a partir de hoje.
-Est� bem.

Senhor?

- Sr. Dobs.
- Fred C. Dobs, isso mesmo.

- � australiano?
- Australiano, sim, senhor.

Seu cart�o de vacina, por favor?

- Meu o qu�?
- Cart�o de sa�de, senhor.

- Oh, n�o tenho.
- Mas tem que ter, senhor.

Precisou de um para entrar
em Portugal.

Ele estava certo.
Eu tinha um cart�o de sa�de.

E onde ele estava?

Estava junto
ao meu antigo passaporte...

que estava agora,
junto ao meu novo caix�o.

Passageiros do voo 309...

Desculpe, devo ter perdido.

Mas n�o tem import�ncia
eu arranjo outro em Telavive.

Imposs�vel, senhor. N�o poder�
embarcar sem o cart�o de sa�de.

O Minist�rio da Sa�de
arranja-lhe um novo atestado.

Isto quer dizer
que eles verificariam o registo.

Talvez seja melhor o senhor
arranjar um m�dico que lhe forne�a um.

- Um m�dico?
- Sim, senhor.

Ah, obrigado.

Bom dia. O doutor Carter
est� hospedado aqui, senhor?

Sim, senhor.

- Poderia cham�-lo ao telefone?
- O doutor Carter saiu, senhor.

Muito obrigado, volto mais tarde.

Talvez quem sabe, o senhor
queira falar com a senhora Carter.

Sra. Carter?

Estou a referir-me a Scott Carter.
C-A-R-T-E-R.

Exatamente. eu falo bem ingl�s.
O Dr. Scott Carter saiu.

Mas a Sra. Carter,
est� l� em cima no quarto.

Sra. Carter.
Sim deve ser a m�e dele.

N�o, n�o, senhor.
Sra. Carter, muito bonita.

Ora vejam s�.

Deve ter-se casado com a enfermeira,
Susy.

Nunca pensei que o velho Scott
fosse t�o mulherengo, mas estava errado.

N�o h� problema,
eu espero aqui por ele.

Senhor.
Aquela ali, � a senhora Carter.

Mam� olha s�
o que pap� Scott comprou.

� maravilhoso.
N�o � formid�vel Jimmy?

- Ol�, meu amor.
- Ena, como est�s bonita.

Gostastes?

- Estava-me a esquecer, � para ti.
- �s t�o atencioso, Scott.

- Ah, mas s�o lindas!
- S�o apenas flores.

Morto e corneado.

Devia ter-me pulado
em cima deles e gritado:

Descola os l�bios da minha mulher!

Deveria ter feito muita coisa,
como por exemplo:

Consultar outro m�dico quando o Scott
disse que eu estava a morrer.

Por exemplo;

Descobrir porque a Nancy
se consultava com o Scottie...

em vez de um ginecologista.

E tamb�m;

perguntar a mim mesmo, que raio de m�dico
despacha falsos cad�veres,

e d� falsos passaportes
e passagens s� de ida para Israel?

E porque � que minha mulher
me fez um seguro de $150.000?

Por isso tive que ficar
ali a ver o meu melhor amigo...

aos beijos � minha melhor esposa.

Enquanto ela sorria com aqueles dentes
que eu tinha pago.

E eu sem sequer estar vacinado
para embarcar para o Israel.

- Quem quer ir ao zool�gico de Lisboa?
- N�s queremos.

Ver os elefantes e os ursos...
Bora l�, vamos para o zoo.

Pap� Scott,
n�o vais levar-me a jantar?

N�o? quem disse isso?

- Disse eu.
- A� est� uma excelente ideia.

Fazemos assim;
depois do zool�gico...

de vermos os elefantes
com as suas enormes trombas...

de ver os ursos e os ursinhos,
iremos todos para a caminha dormir...

para crescermos fortes e saud�veis.

- Quem � que alinha?
- Eu, eu, eu.

"Para crescermos fortes e saud�veis.
Iremos todos para a caminha dormir."

Que nojo.

- E quer saber mais?
- N�o falo ingl�s, senhor.

Ter de ficar aqui neste hotel horr�vel.

Procurado, um criminoso...

Sem dinheiro, sem futuro,
pior ainda, sem passaporte.

Usando essas roupas idiotas,
a tentar respirar atr�s de um bigode falso,

que deve ter sido feito,
cauda de um papa-formigas.

Terei dito alguma coisa errada?

N�o queria acreditar.
Mas ali estava eu.

Agora as coisas come�avam
a fazer sentido.

Uma espinha atravessada na garganta.

mas com um m�dico como aquele
nada poderia ser pior.

O que � que eu podia fazer agora?

Nada. A n�o ser andar.

E foi o que eu fiz.

Andei e continuei andando.

Tinha sido aconselhado a n�o
exagerar as coisas na minha condi��o.

Mas j� que este conselho
veio de um pretenso doutor parvalh�o...

que mal poderia haver.

Acho que estava a arranjar maneira
de ser atropelado.

Mas azarado como eu sou s� acabaria
sendo atropelado por uma bicicleta.

V�o em frente.
Toda a gente vai.

Entre.

Pode entrar, senhor.

Em que posso servi-lo?

Meu nome � Dobs.
Frank C. Dobs.

Fui informado que o senhor
tinha c� um amigo meu Peter Ingersoll,

e passei por aqui
para ver como ele est�.

Ele est� �ptimo!
Est� realmente muito bem.

- Gostaria de o ver?
- Ah, sim.

Por aqui, senhor, por favor.

- Esse a� � algu�m importante?
- Parece ser. O Col. Durran.

Ah, est� dizendo
Durran da Carolina do Norte?

Ele mesmo. conhecia?

Ele plantava todos os tipos de tabaco,
cresceu a fazer isso.

Preparamos seus restos mortais para serem
enterrados no mausol�u da fam�lia.

Com todas as honras militares.

Considero uma grande honra
para mim tamb�m.

- Ah, sim, considere isso muito honrroso.
- Primeiro o senhor.

Tivemos muita sorte, senhor.

Seu amigo embarcar�
junto com o Col. Durran esta manh�.

Fique � vontade.

E toque a sineta quando
estiver pronto para sair.

Ah, muito obrigado.

Que raio de maneira de se viajar.

Uma longa viagem de navio
e ainda por cima juntos.

S� tu e o velho coronel.

Ele nunca perceberia o qu�o
pr�ximo estaria da integra��o.

Mas que golpe de sorte.
Uma vingan�a perfeita.

Grande li��o naquele amigo charlat�o
e na esposa trai�oeira.

Por favor, em que quarto est� o
doutor Carter?

� o 316, senhor.

- O telefone interno est� logo ali.
- Espl�ndido.

- Estou?
- Estou, quarto 316, por favor.

- N�o responde?
- N�o, senhor.

Obrigado.

N�O INCOMODE, POR FAVOR

Dr. Scott Carter
doen�as internas.

Queres o meu seguro de vida?
S� se for na cova.

...entrar no quarto sem ser chamada!
Expor nossa intimidade! N�o viu o cart�o?

Saia daqui, v� embora!

N�o precisa falar comigo assim,
se visse o cart�o n�o tinha entrado.

Que coisa terrivel que a criada fez.
Entrar assim ali no quarto.

O casal ali... num momento intimo.
Ser� que n�o verificam primeiro?

O Coronel Durran iria
embarcar para a Calif�rnia,

Ingersoll para a Carolina do Sul

para ser velado pelas
Organiza��es Patri�ticas.

Voc� enviou Ingersoll para
a Carolina do Sul?

Ainda havia um problema.

Eu tinha que tirar meu atestado
de sa�de para sair de Portugal.

Tinha que encontrar um m�dico
que n�o fizesse perguntas.

- Diga Ah!
- Ahhhh!!!!

Agora vai sentir-se melhor.

Isto aqui evita sarampo, tifo
febre amarela e outras coisas.

S�o $20.

Passe bem.

-Tudo em ordem, senhor Dobs.
-Tudo em ordem.

Mas agora o senhor vai
para o Chile?

Ouvi dizer
que l� tem peixe a montes.

Mas ontem o senhor ia para Israel?

Sim, ia. Mas eu n�o gosto da comida,
s� t�m salm�o fumado.

Muito obrigado, obrigado.
Passe bem.

E l� estava eu
no comando do meu barco,

com a minha papelada,
em busca de novos mares.

- E ent�o...
- Esque�a l� o mar.

- O que aconteceu � sua esposa?
- E ao doutor Carter?

- E ao caix�o?
- E ao Col. Durran?

Ah, sim...

Atrav�s dos jornais locais
e algumas emissoras de r�dio,

consegui saber dos acontecimentos
que estavam a ocorrer nos EUA.

Repouso da Parada.
O Cemit�rio dos her�is da confedera��o.

Todos os presentes pensavam que o
corpo velado era o do Col. Durran.

Prossiga.

Aten��o!

E a� o caix�o foi aberto.

Ahhhhhh!

Homens!

Na verdade
queria perguntar-lhe sobre isto.

O que aconteceu?

- Trocaram o cad�ver?
- Trocaram.

Entretanto, na Calif�rnia
ningu�m apareceu ao meu funeral.

Os vizinhos n�o vieram
porque era s�bado...

e havia um churrasco
na casa de Larry Bitt, novamente.

Nancy estava l�
e o velho Scottie tamb�m.

Ele entrou com os
$385 para o funeral.

E quando come�avam a prepararem-se
para o momento final...

O cemit�rio ficou cheio de gente.

Dr. Carter?

- Dr. Scott Carter?
- O que h�?

Esse cart�o � seu, doutor?

Sou o Dr. Emerson, m�dico legista.

Afinal quem est� neste caix�o, doutor?

O falecido Sr. Ingersoll.
Peter Ingersoll.

Ah bom. N�o se importa
Se dermos uma olhadela?

Claro que n�o.

Era meu paciente, eu estava presente
quando morreu, e assinei o �bito.

Estou certo disso, doutor.

Aqui est� um atestado de �bito
portugu�s em nome de;

Sr. Peter Ingersoll.
Esta � a sua assinatura, doutor?

- Francamente, n�o entendo...
- E esta aqui � minha.

Uma ordem judicial
para abrir e (ou) exumar e (ou) examinar,

e (ou) realizar uma aut�psia
nos restos mortais do Sr. Peter Ingersoll.

e (ou)... em pessoa
ou pessoas desconhecidas.

- Garanto-lhe que n�o h� necessidade...
- Desculpe, doutor...

mas claro que h� necessidade.

Podem abrir, rapazes.

� o Ricardo!

Ahhhhh!

Mas quem raio � esse a�?

Depois contaram-me que at� o Col. Durran
sorriu quando viu a cara do Scott.

Bem, mas continuando...

SALA DE INQU�RITO.

Como Promotor deste Munic�pio
quero saber o que aconteceu a Ingersoll.

Quando viu o Col. vivo,
pela �ltima vez?

A palavra m� conduta
tem algum significado?

Claro que n�o est� a espera
que esta empresa pague $150.000,

sem prova conclusiva
da morte do seu marido.

O que aconteceu ao Ingersoll?

E as despesas feitas
com o nosso cart�o?

- E quem vai pagar � nossa companhia?
- E � nossa?

Como a CIA entrou nisto,
n�o sei ao certo,

mas j� que aqui estamos,
como � que o matou?

Por que escolheu um negro para
colocar no caix�o do Coronel?

E qual o prop�sito desta troca?

E sabe que este negro
� o chefe do nosso escrit�rio na Africa?

Isso mesmo,
queremos que esclare�a isto!

Calma, calma,
tenham calma, senhores, por favor.

Senhores!

O que queremos saber �;
o que aconteceu ao Ingersoll?

Anda c�
meu bichinho de estima��o.

E foi o que aconteceu.

Como podem ver as not�cias da minha morte
foram um pouco exageradas.

Eu estou realmente muito bem.

Com uma �nica exce��o.

Mas eu estou bem, estou bem.

Realmente este atum � um pouco pesado,
mas est� tudo bem, estou...

Sr. Dobs a informa��o que nos deu
� muito importante sem d�vida,

mas, n�s devemos nos apressar
e fazer o que tem que ser feito.

- E devemos dizer-lhe que...
- Com toda a franqueza de que...

n�o h� nenhuma garantia que o senhor
possa sobreviver.

Bem, pelo menos os senhores
poder�o dizer que eu morri feliz.

Um verdadeiro pescador.
Com um sorriso nos l�bios

e um peixe no cora��o.

Tradu��o e sincronia:
FARROBA