Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,042 --> 00:00:13,896
Para que una mujer explore y exprese
la totalidad de su sexualidad, sus
2
00:00:13,897 --> 00:00:19,180
capacidades emocionales e intelectuales,
tendría que afrontar riesgos...
3
00:00:19,181 --> 00:00:22,217
y una verdadera
alteración revolucionaria de
4
00:00:22,229 --> 00:00:25,481
las condiciones que la
disminuyen y constriñen.
5
00:00:25,482 --> 00:00:32,653
O puedes seguir intentando
adaptarte al mundo y, por tanto,
6
00:00:32,654 --> 00:00:38,307
consagrarte para siempre
a servir algún estereotipo...
7
00:00:38,308 --> 00:00:43,971
de la feminidad normal, una
perversión, por así decirlo.
8
00:00:43,972 --> 00:00:48,181
Louise J. Kaplan
9
00:02:36,065 --> 00:02:41,786
PERVERSIONES FEMENINAS
10
00:03:25,128 --> 00:03:26,261
Si.
11
00:03:26,262 --> 00:03:27,624
"Las perversiones no
son lo que parecen".
12
00:03:27,648 --> 00:03:29,361
Quédate en mí.
13
00:03:29,362 --> 00:03:31,148
Quedate conmigo.
14
00:03:31,149 --> 00:03:34,110
Discutió bien, doctor.
15
00:03:35,486 --> 00:03:39,578
Por siempre, por los
siglos de los siglos.
16
00:03:39,602 --> 00:03:42,559
- Pero no interfiere con la justicia.
- Entonces miénteme.
17
00:03:43,533 --> 00:03:45,925
¿Porqué yo haría eso?
18
00:03:45,949 --> 00:03:48,305
Porque te hago gritar.
19
00:03:51,291 --> 00:03:53,486
¿Quién es a las 7 am?
20
00:03:53,948 --> 00:03:56,785
Llévame a cenar a
Harvey's. Sin disculpas.
21
00:03:57,008 --> 00:03:59,095
- ¿John?
- De acuerdo.
22
00:03:59,451 --> 00:04:01,988
- Lo prometo, lo prometo.
- De acuerdo.
23
00:04:05,225 --> 00:04:06,890
Es la nueva señora
de la limpieza.
24
00:04:10,303 --> 00:04:16,035
Señoría, después de la exhaustiva
y detallada evidencia presentada...
25
00:04:16,518 --> 00:04:19,044
no hay duda, no hay duda...
26
00:04:20,121 --> 00:04:22,782
que el Sr. Rock es
totalmente responsable...
27
00:04:22,783 --> 00:04:25,890
por la práctica repugnante y
clandestina de su empresa...
28
00:04:25,891 --> 00:04:30,690
de canalizar desechos
tóxicos hacia el páramo.
29
00:04:30,714 --> 00:04:33,876
Es un criminal bajo,
perverso y peligroso...
30
00:04:34,084 --> 00:04:37,764
enmascarado como una persona
sofisticada y con posesiones.
31
00:04:37,854 --> 00:04:40,543
Solo entiende una cosa...
32
00:04:40,856 --> 00:04:42,274
¡dominación!
33
00:04:43,196 --> 00:04:46,261
Por tanto, nosotros, como sociedad
organizada, que tenemos leyes...
34
00:04:46,262 --> 00:04:49,019
debemos dominarlo.
35
00:04:49,144 --> 00:04:50,839
¡Se necesita fuerza!
36
00:04:52,070 --> 00:04:53,877
No tiene piedad...
37
00:04:53,878 --> 00:04:58,720
por tanto, no merece piedad.
38
00:04:58,780 --> 00:05:03,989
La única actitud adecuada, lo
único a lo que reaccionarás...
39
00:05:04,164 --> 00:05:06,779
es la confiscación
de su propiedad.
40
00:05:06,933 --> 00:05:11,127
Tus negocios, tus
hogares, tu dinero.
41
00:05:11,311 --> 00:05:12,347
Esta actitud...
42
00:05:12,348 --> 00:05:13,903
yo recomiendo.
43
00:05:36,890 --> 00:05:39,497
Bueno, creo que la
gente de este pueblo era...
44
00:05:57,099 --> 00:05:59,335
entonces el resultado
es realmente...
45
00:06:00,519 --> 00:06:06,448
un golpe para la comunidad
criminal y ese tipo de actitud.
46
00:06:37,645 --> 00:06:40,491
Eve Stephens, aquí saliendo
del juzgado de Los Ángeles...
47
00:06:40,492 --> 00:06:44,402
sorprendentemente ganó
el caso contra Jack Rock...
48
00:06:44,535 --> 00:06:48,384
y es candidato para el puesto en el
Tribunal de Apelación de Los Ángeles.
49
00:06:48,735 --> 00:06:51,244
Pero hubo mención
en los medios de
50
00:06:51,256 --> 00:06:54,914
comunicación sobre su
presentación en la corte.
51
00:06:55,110 --> 00:06:57,197
Nuestra corresponsal Carolyn
Stewart tiene comentarios.
52
00:06:57,198 --> 00:07:00,462
Carolina...
53
00:07:45,811 --> 00:07:49,444
Eve Stephens. Deja un
mensaje después del tono.
54
00:07:50,719 --> 00:07:53,956
Hola, soy yo,
Maddie. ¿Cómo estás?
55
00:07:55,413 --> 00:07:59,563
Finalmente nombraron
a un sucesor de papá.
56
00:08:00,326 --> 00:08:02,386
Recibí todo lo que
había en su oficina.
57
00:08:03,579 --> 00:08:05,350
Hay cosas asombrosas.
58
00:08:06,085 --> 00:08:08,731
¡Oye felicitaciones!
59
00:08:10,355 --> 00:08:16,410
Mi defensa es en 8 días...
eso es todo. Llámame adiós.
60
00:08:30,033 --> 00:08:32,839
- ¿Esto realmente funciona?
- Necesitas ponerte algo.
61
00:08:34,732 --> 00:08:37,954
- Su tarjeta fue rechazada.
- Esto es imposible.
62
00:08:37,978 --> 00:08:40,095
Lo intenté dos veces.
63
00:08:40,635 --> 00:08:44,717
- ¿Qué pintalabios llevas?
- Le Minet Rouge.
64
00:08:45,756 --> 00:08:49,436
Es el nuevo color del
otoño. Llegó esta mañana.
65
00:08:49,881 --> 00:08:52,094
"Le Minet". ¿Qué es "Minet"?
66
00:08:52,118 --> 00:08:55,606
Gatito. El gatito rojo.
67
00:09:00,473 --> 00:09:02,007
Prueba este.
68
00:09:40,861 --> 00:09:43,351
Algo de caderas anchas.
69
00:10:52,935 --> 00:10:55,322
¿Encontrar lo que necesita?
70
00:10:55,626 --> 00:11:00,490
Bueno, estoy... buscando
una bufanda para mi hermana.
71
00:11:00,491 --> 00:11:06,274
Ella está celosa del mío y nunca me
lo quité desde que mi papá me lo dio.
72
00:11:06,542 --> 00:11:11,396
Pero... ¿hay otro en
stock? Tiene que ser éste.
73
00:11:11,397 --> 00:11:15,017
- Lo siento, no tenemos más.
- Ella estará tan decepcionada.
74
00:11:15,018 --> 00:11:19,035
¿Qué tal un sostén milagroso? Todas
las chicas quieren tener senos hermosos.
75
00:11:19,036 --> 00:11:21,396
Estos sujetadores son
realmente milagrosos.
76
00:11:21,397 --> 00:11:26,329
Crean un volumen como nunca antes lo
habías visto. Los hombres no se resisten.
77
00:11:26,330 --> 00:11:31,172
Bueno, no lo se. Quizás
pueda sugerir algo más.
78
00:11:31,173 --> 00:11:34,972
Tenemos una nueva línea de
braguitas de encaje en colores...
79
00:11:39,538 --> 00:11:42,156
Disculpe, ¿es demasiado pequeño?
80
00:11:42,157 --> 00:11:45,437
- Conseguiré una talla más grande.
- Gracias.
81
00:12:01,004 --> 00:12:05,218
Es muy lindo, pero a
ella no le gusta ese color.
82
00:12:05,219 --> 00:12:08,486
¿Puedes ver si está melocotón?
83
00:12:08,487 --> 00:12:10,561
Por supuesto que es
un placer. Ya vuelvo.
84
00:12:51,183 --> 00:12:54,225
- ¿Qué demonios es eso?
- Es un "gracias"...
85
00:12:54,226 --> 00:12:58,246
del Movimiento contra el
Cáncer de Mama. Para tu trabajo.
86
00:12:59,910 --> 00:13:02,586
¿Qué debo hacer con esto?
¿Mostrar en mi oficina?
87
00:13:02,587 --> 00:13:06,921
Bueno, solo... presiónalo
buscando grumos y...
88
00:13:07,965 --> 00:13:10,746
Bueno, creo que sería bueno...
89
00:13:11,148 --> 00:13:15,351
- ¿Estoy interrumpiendo algo?
- Cosas de mujer.
90
00:13:16,334 --> 00:13:20,342
- ¿Me necesitas?
- Sí. Margot, cancela las 12:00.
91
00:13:20,366 --> 00:13:22,281
Reclutemos a su reemplazo.
92
00:13:22,553 --> 00:13:26,554
Está en la ciudad para
entrevistas y la quiero.
93
00:13:26,578 --> 00:13:30,089
Bien, démosle la bienvenida
aquí para ver la oficina.
94
00:13:30,090 --> 00:13:32,357
¿De que estas hablando?
95
00:13:32,657 --> 00:13:35,192
Ayer hablé con el gobernador.
96
00:13:38,992 --> 00:13:41,478
Aún no te has deshecho de mí.
97
00:13:42,320 --> 00:13:45,879
Y tengo tantas posibilidades
de ser nominado para TA...
98
00:13:45,880 --> 00:13:49,168
tanto como Jake Rock
de ir a San Quentin.
99
00:13:49,329 --> 00:13:52,997
Eres perfecta. Confía en mí.
100
00:13:57,069 --> 00:13:57,940
Mear...
101
00:13:57,941 --> 00:13:59,715
- Necesito orinar.
- Eve, espera.
102
00:13:59,716 --> 00:14:03,383
Lea esta nota del gobernador.
Quiere una reunión.
103
00:14:04,357 --> 00:14:05,793
La magistratura.
104
00:14:05,817 --> 00:14:09,731
El próximo martes, en el
foro central, a las 14:00 horas.
105
00:14:10,218 --> 00:14:12,654
¡Oh Dios mio! ¡Voy a ser juez!
106
00:14:16,717 --> 00:14:18,961
Joder, necesito orinar.
107
00:14:22,877 --> 00:14:26,414
Bien, trabajemos.
Llamar Cicinelli...
108
00:14:26,617 --> 00:14:31,467
"Perdóname por ser poderoso".
109
00:14:43,477 --> 00:14:47,567
Hola, soy Jim. Deje su teléfono y le
prometo que le devolveré la llamada.
110
00:14:49,985 --> 00:14:53,977
¿Donde estas? Rosie dijo
que volvería esta noche.
111
00:14:54,169 --> 00:14:56,771
Tengo buenas noticias y
no quiero dejar un mensaje.
112
00:14:56,772 --> 00:15:00,300
Todavía estoy en la
oficina. Son las 9:30 pm.
113
00:15:10,749 --> 00:15:13,633
Una rosa es una rosa, es
una rosa. Dejar un mensaje.
114
00:15:13,657 --> 00:15:16,007
Mitch, Eve Stephens.
115
00:15:16,254 --> 00:15:20,518
Quiero que mandes flores
enormes a mi oficina mañana.
116
00:15:20,519 --> 00:15:24,218
Sin tarjeta... no... no.
117
00:15:24,455 --> 00:15:27,529
Envía una tarjeta y escribe...
118
00:15:27,703 --> 00:15:32,760
"Eve, felicitaciones. ¿Podemos
hacer esto cuando seas juez?"
119
00:15:33,188 --> 00:15:36,064
No selle el sobre. Haz que
Margot sienta curiosidad.
120
00:15:51,564 --> 00:15:53,667
- ¿Sí?
- ¿Padre? Soy Evie.
121
00:15:53,668 --> 00:15:55,372
¿Sí?
122
00:15:55,373 --> 00:15:57,295
Tengo buenas noticias.
123
00:15:59,563 --> 00:16:03,326
- ¿Quien es?
- Papá, soy yo, Evelyn.
124
00:16:03,539 --> 00:16:05,809
Lo siento, ¿te desperté?
125
00:16:06,286 --> 00:16:08,149
Es tarde. Lo debes saber.
126
00:16:08,150 --> 00:16:11,689
Lo siento, llamé antes,
pero nadie respondió.
127
00:16:12,877 --> 00:16:16,547
- Papá, ¿sigues ahí?
- ¿Qué paso?
128
00:16:16,571 --> 00:16:19,646
Nada. Tengo buenas noticias.
129
00:16:19,647 --> 00:16:24,085
Así que espera hasta
mañana. Es muy tarde ahora.
130
00:16:24,680 --> 00:16:29,967
Está bien, te llamaré mañana.
Lo siento, vuelve a dormir.
131
00:16:50,937 --> 00:16:56,089
Juez Stephens
132
00:17:32,905 --> 00:17:37,668
Oye... culo flácido y muslos...
133
00:17:39,684 --> 00:17:44,314
coño... apestoso... y suelto.
134
00:17:44,747 --> 00:17:47,578
Y senos pequeños y caídos.
135
00:17:53,083 --> 00:17:55,889
Vulgar...
136
00:17:56,270 --> 00:17:57,947
lasciva...
137
00:17:59,114 --> 00:18:02,083
bestia insaciable...
138
00:18:04,841 --> 00:18:08,792
estúpida y deshonesta.
139
00:18:12,266 --> 00:18:15,233
Nada de ti es genuino.
140
00:18:16,112 --> 00:18:20,307
Todo el mundo sabe
que eres una farsante.
141
00:18:42,556 --> 00:18:46,269
No tienes nada. No tengo nada.
142
00:19:11,699 --> 00:19:15,246
- Lo siento mucho.
- De acuerdo.
143
00:19:40,286 --> 00:19:42,847
¿Trabajando hasta tarde?
144
00:19:44,069 --> 00:19:47,095
De hecho, me acabo de mudar.
145
00:19:47,464 --> 00:19:50,308
Soy la nueva médica de
la oficina de al lado.
146
00:19:50,332 --> 00:19:53,802
- No eres médica.
- Psiquiatra.
147
00:19:54,758 --> 00:19:58,261
¿Fuiste a la universidad
a los 15 años?
148
00:19:59,481 --> 00:20:02,272
Con 18 años...
149
00:20:04,316 --> 00:20:07,659
Su señoría.
150
00:20:09,038 --> 00:20:13,422
¡Oh Dios mio! Fuiste
tú por la mañana.
151
00:20:15,397 --> 00:20:17,921
Si.
152
00:20:18,214 --> 00:20:20,740
Felicidades.
153
00:20:30,504 --> 00:20:32,492
¿Conoces gente aquí?
154
00:20:33,565 --> 00:20:35,408
No.
155
00:20:37,785 --> 00:20:39,675
Necesito una bebida.
156
00:20:39,676 --> 00:20:42,409
- ¿Necesitas?
- ¿Y tu?
157
00:20:42,433 --> 00:20:44,135
- ¿Quieres una?
- Por supuesto.
158
00:20:44,693 --> 00:20:47,391
Vamos, doctor,
le invito a un trago.
159
00:21:07,758 --> 00:21:12,185
Al primero, al segundo y sobre
todo al tercer beso. El joven doctor.
160
00:21:14,370 --> 00:21:17,410
Increíble.
161
00:21:26,585 --> 00:21:29,410
En una perversión
no hay libertad.
162
00:21:29,411 --> 00:21:32,137
Solo una rígida conformidad
con un estereotipo de género.
163
00:21:32,163 --> 00:21:37,054
Escucha, estaré allí en 20 minutos.
Haré que arreglen la chaqueta.
164
00:21:38,443 --> 00:21:41,103
¿Margot?
165
00:21:41,757 --> 00:21:44,738
¿Margot? ¿Maldita sea?
166
00:22:15,083 --> 00:22:17,117
- Señora, quiere que me lave...
- No.
167
00:22:18,048 --> 00:22:22,723
Señor, ¿tiene un cambio?
Cualquier cosa me ayudará.
168
00:22:22,731 --> 00:22:25,503
- Aquí.
- Gracias. Que Dios los bendiga.
169
00:22:32,475 --> 00:22:34,579
Señora, ¿puede hacerme un favor?
170
00:22:38,233 --> 00:22:39,494
¿Qué es?
171
00:22:39,495 --> 00:22:42,303
¿Puedes mantenerte
hermosa como está?
172
00:22:48,559 --> 00:22:52,723
Primero: políticamente,
debe nominar a una mujer.
173
00:22:52,896 --> 00:22:55,361
Dijo que quiere una mujer.
174
00:22:55,515 --> 00:22:59,305
Segundo: dicen que no es duro
debido a los recortes presupuestarios.
175
00:22:59,616 --> 00:23:01,572
Necesito nominar a un asesino.
176
00:23:01,596 --> 00:23:04,998
Y su victoria contra
Rock la hizo famosa.
177
00:23:05,037 --> 00:23:07,974
Escucha, estoy llamando
a Mark... ¡Langley!
178
00:23:08,054 --> 00:23:10,970
- Buen día.
- Es bueno verte.
179
00:23:11,410 --> 00:23:14,288
Eve Stephens, Langley Flynn.
180
00:23:15,452 --> 00:23:18,763
- He escuchado mucho de ti.
- Casi siempre por mí.
181
00:23:19,536 --> 00:23:23,075
Es emocionante conocer al
genio del derecho en persona.
182
00:23:24,568 --> 00:23:28,499
Soy menos de lo que
esperaba, sin duda. Por favor.
183
00:23:47,189 --> 00:23:49,635
Usamos el mismo
color de lápiz labial.
184
00:23:49,636 --> 00:23:52,944
Creo que no. Este es
el nuevo color del otoño.
185
00:23:53,306 --> 00:23:55,173
¿"Le Minet Rouge"?
186
00:23:57,361 --> 00:24:00,510
"Le Minet Rouge". Eso mismo.
187
00:24:02,771 --> 00:24:06,020
¿Sabes lo que
significa? "El gatito rojo".
188
00:24:06,805 --> 00:24:08,017
Inelegante, ¿no?
189
00:24:08,850 --> 00:24:11,176
Bueno, intentaré con otro.
190
00:24:11,872 --> 00:24:14,682
- ¿Vas a bajar?
- Voy a subir.
191
00:24:14,945 --> 00:24:18,350
Quizás nos veamos pronto.
Son muy persuasivos. Adiós.
192
00:24:40,958 --> 00:24:45,533
¡Hola! Prepara el almuerzo después
de la entrevista y llámame con John.
193
00:24:49,653 --> 00:24:52,730
John... Rosie, ¿dónde está?
194
00:24:53,283 --> 00:24:55,393
Bueno, necesito
hablar con él ahora.
195
00:24:56,945 --> 00:24:59,075
Bien, te llamaré más tarde.
196
00:25:00,034 --> 00:25:04,130
No, voy allí. No le digas
nada, es una sorpresa.
197
00:25:06,003 --> 00:25:07,916
Hola Rosie, ¿qué tal?
198
00:25:08,028 --> 00:25:11,632
Proximidad a fallas mayores
en un radio de 150Km.
199
00:25:12,726 --> 00:25:14,822
Hasta entonces no conocemos
la aceleración del suelo.
200
00:25:14,823 --> 00:25:18,873
Los datos del temblor
sugieren que podría ser de 0,8 G.
201
00:25:19,653 --> 00:25:22,417
No puedes imaginar
cómo te extrañé.
202
00:25:24,174 --> 00:25:26,641
Sí, fue un gran terremoto.
203
00:25:27,135 --> 00:25:28,822
No.
204
00:25:29,741 --> 00:25:33,648
No puedo estar esta
tarde. Necesito ir a Utah.
205
00:25:40,339 --> 00:25:41,711
Mikel...
206
00:25:41,735 --> 00:25:45,247
No liberaré $ 3 millones...
207
00:25:45,248 --> 00:25:47,994
para este proyecto
sin mapa sísmico!
208
00:25:48,234 --> 00:25:49,462
¡No!
209
00:25:50,232 --> 00:25:52,491
¡No absolutamente no!
210
00:25:54,076 --> 00:25:57,026
No. Es inapropiado.
211
00:26:01,045 --> 00:26:02,729
Muy caro.
212
00:26:04,668 --> 00:26:06,214
Es ilegal.
213
00:26:10,557 --> 00:26:11,945
Mikel...
214
00:26:12,458 --> 00:26:15,510
Michael, este no
es nuestro problema.
215
00:26:19,306 --> 00:26:21,219
No puedo hacer nada.
216
00:26:23,678 --> 00:26:29,283
Mira, estaré allí mañana por la
mañana para cerrar el trato. Si.
217
00:26:29,522 --> 00:26:33,250
Necesito tu mano
desesperadamente.
218
00:26:35,907 --> 00:26:40,386
Le garantizo que al hacer este análisis,
obtendrá la aprobación del estado.
219
00:26:42,375 --> 00:26:46,227
De acuerdo. Muy bien,
nos vemos mañana.
220
00:26:56,350 --> 00:26:59,540
Rosie, dile a Stuart
que lo traeré...
221
00:26:59,541 --> 00:27:02,389
y llamar a un coche a LAX.
222
00:27:03,829 --> 00:27:05,730
No pases llamadas.
223
00:27:09,019 --> 00:27:10,867
¿Has cerrado la puerta?
224
00:27:12,993 --> 00:27:14,590
Buena chica.
225
00:27:22,441 --> 00:27:27,019
¿Realmente quieres hacer
esto? Te cabreó la última vez.
226
00:27:27,043 --> 00:27:30,124
No importa, me gusta.
227
00:28:11,411 --> 00:28:13,119
¡Madelyn!
228
00:28:14,201 --> 00:28:16,052
No olvides a Edwina
el fin de semana.
229
00:28:16,053 --> 00:28:18,264
Sí, lo recordaré.
230
00:28:18,353 --> 00:28:21,395
Eran tan delicados. No resistí.
231
00:28:24,965 --> 00:28:30,293
Te veías bien con el pelo largo.
¿Cuándo dejarás de cortarlo?
232
00:28:31,166 --> 00:28:34,498
No me gusta la forma en
que se ve. Déjame arreglar.
233
00:28:38,489 --> 00:28:41,167
¡Tu adolescencia
va a ser increíble!
234
00:28:45,591 --> 00:28:47,919
- ¿Puedo ir?
- No.
235
00:28:48,327 --> 00:28:51,274
- ¿Volverás pronto?
- No sé.
236
00:29:37,107 --> 00:29:40,528
"Me duele más que a ti."
237
00:29:50,997 --> 00:29:52,696
¿Almiar?
238
00:29:53,808 --> 00:29:57,698
¿Oh, Madelyn? ¿Donde estas?
239
00:29:59,594 --> 00:30:02,227
Viernes. 2:14 pm.
240
00:30:03,892 --> 00:30:07,690
Recuerda cenar con Michael
en San Francisco mañana.
241
00:30:07,714 --> 00:30:11,978
Si todo va bien, me tomo el
domingo libre y follamos todo el día.
242
00:30:12,017 --> 00:30:14,911
- Ya te extraño.
- Encuentra... estos...
243
00:30:14,912 --> 00:30:20,322
- botas... para mí.
- Evie, soy amiga de Maddie.
244
00:30:20,998 --> 00:30:23,333
Ella está en problemas...
245
00:30:24,827 --> 00:30:26,223
y no se que hacer.
246
00:30:26,726 --> 00:30:31,919
Ella no quería que la llamara,
pero solo tú puedes ayudarla.
247
00:30:32,582 --> 00:30:36,389
¿Puedes llamarme?
Estoy en Fiore.
248
00:30:36,413 --> 00:30:41,293
El teléfono es 805-576-1121.
249
00:30:42,909 --> 00:30:47,106
Margot, Eve. Transferir la
entrevista para después de la reunión.
250
00:30:47,107 --> 00:30:50,233
Hablaré por teléfono.
Lo llamo desde el auto.
251
00:30:50,466 --> 00:30:54,664
¿A dónde voy? Posponga la
cena con Louise hasta las 9:00 p.m.
252
00:30:54,665 --> 00:30:56,830
¿Dónde diablos está Filmore?
253
00:30:58,333 --> 00:31:01,359
TRIBUNAL MUNICIPAL DE FILMORE
254
00:31:04,909 --> 00:31:07,893
Tu hermana pasará
el fin de semana aquí.
255
00:31:08,048 --> 00:31:12,266
Ella violó la ley y la ley no vuelve a
funcionar hasta el lunes por la mañana.
256
00:31:12,290 --> 00:31:15,779
- ¿Quién es tu superior?
- Casi todos.
257
00:31:16,528 --> 00:31:19,035
Pero no saben cómo
encender la computadora.
258
00:31:19,889 --> 00:31:21,651
Dame el número del campamento.
259
00:31:23,186 --> 00:31:24,848
Es una emergencia.
260
00:31:31,140 --> 00:31:34,231
¿Qué? ¡Es absurdo!
261
00:31:34,274 --> 00:31:37,585
Mi cliente va a pasar el
fin de semana en la cárcel...
262
00:31:40,350 --> 00:31:44,979
No quiero dejar un mensaje
para el lunes, perra. Si tiene...
263
00:31:46,711 --> 00:31:51,263
Vaca histérica y escandalosa.
Creadora de casos, alborotadora.
264
00:31:51,264 --> 00:31:56,473
Escandalosa, masculino,
grotesca, fuera de control.
265
00:31:56,497 --> 00:32:00,799
¿Tu juez? ¡Nunca!
266
00:32:01,752 --> 00:32:03,748
Perdón...
267
00:32:04,299 --> 00:32:06,036
perdón.
268
00:32:08,454 --> 00:32:10,413
Dame... dame...
269
00:32:15,347 --> 00:32:20,198
Pensó que estábamos juntos.
Me siguió, tiró de la pulsera...
270
00:32:20,347 --> 00:32:22,661
- ¿Y la otra mujer?
- Ella desapareció.
271
00:32:23,008 --> 00:32:24,873
¡Así que me arrestó!
272
00:32:26,739 --> 00:32:30,951
No quería involucrarte en
esto, pero Emma es tan tonta.
273
00:32:31,490 --> 00:32:33,967
No me lo creo.
274
00:32:34,009 --> 00:32:38,042
Lo siento, pero no puedo
hacer nada hasta el lunes.
275
00:32:38,945 --> 00:32:43,873
Lo siento, lo intenté. Si
estuviera en la ciudad, ya estaría.
276
00:32:44,091 --> 00:32:47,842
¡Que absurdo! Defenderé mi tesis
el martes. Necesito prepararme.
277
00:32:51,804 --> 00:32:55,152
Escucha, no te preocupes.
278
00:32:55,207 --> 00:32:59,271
Créeme, yo me
encargaré de todo. Toma.
279
00:33:00,188 --> 00:33:03,496
Escribe todo lo que
necesites y te lo traigo.
280
00:33:03,520 --> 00:33:05,345
No puedo volver hasta mañana.
281
00:33:05,495 --> 00:33:07,615
- ¿Puedo traer libros?
- No.
282
00:33:07,897 --> 00:33:10,357
- ¿Porque no?
- Es una regla.
283
00:33:10,873 --> 00:33:14,526
- ¿Qué tipo de regla es esta?
- Estamos en manos de los débiles.
284
00:33:14,899 --> 00:33:17,888
- Regresaré mañana por la mañana.
- De acuerdo.
285
00:33:19,394 --> 00:33:22,512
Es una pena que vengas
a visitarme de esa manera.
286
00:33:22,688 --> 00:33:24,553
Es cierto.
287
00:33:29,095 --> 00:33:31,486
¿La defensa es el martes?
288
00:33:31,683 --> 00:33:33,942
- Lo había olvidado.
- ¡Tiempo!
289
00:33:34,996 --> 00:33:36,974
Dime dónde está tu casa.
290
00:33:37,749 --> 00:33:41,306
- ¿Te quedas en mi habitación?
- ¿Si, por qué no?
291
00:33:41,640 --> 00:33:45,833
No lo sé, está hecha un desastre.
Bueno, ¿a quién le importa?
292
00:33:46,157 --> 00:33:48,787
Si le dices a papá, te mataré.
293
00:33:49,047 --> 00:33:52,609
Escucha, lo llamé para
darle una gran noticia...
294
00:33:52,610 --> 00:33:55,942
Llamé tarde, casi me cuelga.
295
00:33:55,943 --> 00:33:58,407
- ¡Es tan cruel!
- No sabes cómo ser de otra manera.
296
00:33:58,408 --> 00:34:01,670
- ¡Tiempo!
- Dibujaré un mapa.
297
00:34:02,334 --> 00:34:03,943
Cierra la puerta.
298
00:34:04,056 --> 00:34:09,093
Emma tiene una hija extraña, Ed.
Vive husmeando. No confío en ella.
299
00:34:11,537 --> 00:34:16,059
Margot, Eve, si alguien
pregunta por mí, voy al dentista.
300
00:34:16,210 --> 00:34:20,855
Llama a John y dile que
no puedo ir a San Francisco.
301
00:34:21,614 --> 00:34:26,317
No sé. Di que estoy ocupada
con la entrevista o algo así.
302
00:34:26,341 --> 00:34:30,976
No le des ese teléfono. Margot,
si alguien me llama aquí...
303
00:34:30,977 --> 00:34:33,683
además de despedida,
estas muerta.
304
00:34:40,350 --> 00:34:43,891
- Hola, pasa.
- ¿Emma?
305
00:34:44,133 --> 00:34:46,762
Debes ser Eve.
306
00:34:46,931 --> 00:34:49,914
- ¿Ella está bien?
- Si. Fue un gran error.
307
00:34:49,915 --> 00:34:52,219
Pero solo puede salir el lunes.
308
00:34:52,270 --> 00:34:55,471
¿El lunes? ¡Qué horror!
309
00:34:56,034 --> 00:35:01,179
¡Dios mio! Iba a cuidar de
Ed durante el fin de semana.
310
00:35:02,019 --> 00:35:04,552
Bueno, voy a pasar la noche
aquí, si eso es lo que hace falta.
311
00:35:04,576 --> 00:35:08,704
¡Lindo! No hay necesidad de
cuidar de ella. Tiene 13 años.
312
00:35:08,794 --> 00:35:10,097
Te daré una llave.
313
00:35:12,062 --> 00:35:13,239
¿Puedo usar el teléfono?
314
00:35:13,240 --> 00:35:14,552
No.
315
00:35:15,054 --> 00:35:18,661
Estoy esperando una llamada.
Llama desde la oficina de Maddie.
316
00:35:27,090 --> 00:35:29,776
¿Es el dormitorio de
Madelyn Stephens?
317
00:35:42,436 --> 00:35:44,383
Estas iguanas están vivas.
318
00:35:52,082 --> 00:35:55,528
Si "i" es la raíz
cuadrada de "-1"...
319
00:35:55,552 --> 00:35:58,832
entonces "i2" es
"-1" y "i3" es "-i".
320
00:35:58,929 --> 00:36:01,121
¿Cuánto es "i4"?
321
00:36:02,119 --> 00:36:10,119
Comencemos con algo más
fácil. ¿Qué es una asíntota?
322
00:36:15,236 --> 00:36:19,821
Vamos, Ed. No entiendo,
fuiste tan inteligente.
323
00:36:21,975 --> 00:36:26,411
- Espero no entrometerme.
- Para nada. Por favor...
324
00:36:26,762 --> 00:36:28,649
siéntate.
325
00:36:35,415 --> 00:36:39,398
- Ed, trae un plato para Eve.
- No gracias, no tengo hambre.
326
00:36:46,247 --> 00:36:48,396
¿Haces tus propios modelos?
327
00:36:49,700 --> 00:36:53,056
Estoy intentando.
Me gustaría, yo...
328
00:36:54,451 --> 00:37:00,842
Tonterías. Soy buena copiando.
Si quieres algo barato...
329
00:37:02,166 --> 00:37:06,982
Disculpa, necesito vestirme.
Rick estará aquí pronto.
330
00:37:18,480 --> 00:37:20,646
¿Cuánto tiempo ha estado aquí?
331
00:37:20,670 --> 00:37:23,948
- Dos años y un mes.
- Desde que inició su tesis.
332
00:37:24,125 --> 00:37:27,573
- ¿Mis caderas se ven más grandes?
- ¿Ya leíste?
333
00:37:27,597 --> 00:37:29,612
- Si.
- Brillante.
334
00:37:29,687 --> 00:37:32,796
El pueblo de México es donde
las mujeres tienen el poder.
335
00:37:33,177 --> 00:37:36,759
Lo horrible es que
son gordas y feas.
336
00:37:37,161 --> 00:37:39,250
Esto es lo que sucede
en el matriarcado.
337
00:37:41,286 --> 00:37:43,073
Muy gordas.
338
00:37:59,253 --> 00:38:03,245
Sigo... viendo esas
horribles imágenes de él...
339
00:38:03,808 --> 00:38:06,078
aplastado detrás del volante.
340
00:38:08,555 --> 00:38:10,635
Estoy segura de
que estarás bien.
341
00:38:11,431 --> 00:38:13,784
¿Crees que Madelyn está bien?
342
00:38:16,129 --> 00:38:21,419
Ahí esta. ¿Como me veo? Me
lo preguntará este fin de semana.
343
00:38:21,443 --> 00:38:23,501
Emma, en cuanto a Madelyn...
344
00:38:23,502 --> 00:38:24,672
¿Sí?
345
00:38:24,673 --> 00:38:28,914
- ¿Ha sucedido esto antes?
- ¿Qué? Nunca he tenido problemas.
346
00:38:28,915 --> 00:38:32,786
Ella es la mujer más inteligente
que conozco. ¡Deséame suerte!
347
00:38:33,893 --> 00:38:35,979
Fue un placer conocerte y...
348
00:38:36,894 --> 00:38:38,691
Gracias.
349
00:41:30,086 --> 00:41:31,711
¡Aquí está!
350
00:41:31,735 --> 00:41:34,753
¡Tú eres mujer!
¡Una maldita mujer!
351
00:41:35,505 --> 00:41:38,581
Me sacaste de mi rincón, niña.
352
00:41:41,038 --> 00:41:45,544
¡Mira esto! ¡Mira esto!
¿Por qué te los escondes?
353
00:41:46,216 --> 00:41:47,218
No te preocupes por él.
354
00:41:47,219 --> 00:41:49,965
- Las ha visto de todas.
- Ni siquiera estoy mirando.
355
00:41:49,989 --> 00:41:53,623
Eso es lo que dicen todos.
Cuanto más joven, mejor.
356
00:41:53,624 --> 00:41:55,168
Te traje algo.
357
00:41:56,690 --> 00:41:58,656
Para lucir tus cosas.
358
00:41:59,977 --> 00:42:04,578
- Yo te llamo. Serán unas semanas.
- Bien, cariño. Diviértete.
359
00:42:05,684 --> 00:42:09,637
- ¡Dios mio!
- Eres una mujer.
360
00:42:10,092 --> 00:42:13,985
Escuché que ya tienes el período.
Vamos, te enseñaré a ponértelo.
361
00:42:16,814 --> 00:42:20,136
Es la hermana de
Maddie. Vino a salvarla.
362
00:42:22,812 --> 00:42:26,365
- Buen día.
- ¿Cómo estás?
363
00:42:47,392 --> 00:42:51,015
- ¿Podré irme?
- Traje libros.
364
00:42:57,342 --> 00:43:01,176
- ¿Cómo has pasado la noche? ¿Dormiste?
- ¿Que crees?
365
00:43:04,705 --> 00:43:07,153
No puedes alejarte de eso.
366
00:43:08,469 --> 00:43:10,938
Necesitarás ayuda.
367
00:43:12,945 --> 00:43:15,622
- Mírame.
- ¿De que estas hablando?
368
00:43:15,623 --> 00:43:18,429
Me quedé en tu
habitación, ¿recuerdas?
369
00:43:18,971 --> 00:43:21,387
¿Desde cuándo llevas
una talla 5 de niña?
370
00:43:21,411 --> 00:43:24,659
- Son de Emma. Se lo guardo.
- ¡Por supuesto!
371
00:43:26,384 --> 00:43:31,834
Y en cuanto a las decenas
de martillos y herramientas...
372
00:43:32,676 --> 00:43:35,042
¿y ese montón de otras cosas?
373
00:43:39,522 --> 00:43:44,444
Vi tu expediente. Ha sucedido
antes, por eso la fianza es tan alta.
374
00:43:44,595 --> 00:43:46,802
El robo es un crimen.
375
00:43:46,826 --> 00:43:50,651
- Estás en problemas.
- Te encanta regodearse.
376
00:43:50,652 --> 00:43:52,412
- Estoy tratando de ayudar.
- Bien.
377
00:43:52,413 --> 00:43:56,651
¿Crees que el guardia
puede testificar en mi contra?
378
00:43:57,002 --> 00:43:59,537
¿Crees que es posible?
379
00:44:04,784 --> 00:44:06,422
Lo siento, tienes razón.
380
00:44:10,508 --> 00:44:11,936
¿Que quieres?
381
00:44:12,188 --> 00:44:16,216
¿Quieres verme arrestada,
en la cárcel, sin mi doctorado?
382
00:44:16,236 --> 00:44:17,904
¿Avergonzada y humillada?
383
00:44:17,905 --> 00:44:22,146
¿Te daría eso la oportunidad de
sentirte comprensiva y superior?
384
00:44:22,485 --> 00:44:25,221
¿Te daría al gran padre
que siempre quisiste?
385
00:44:28,240 --> 00:44:31,126
- Regresaré el lunes.
- Lo que quieras.
386
00:44:31,150 --> 00:44:34,049
Hijo de puta. No
quiero que vuelvas.
387
00:44:45,287 --> 00:44:47,053
Déjalo, hermosa.
388
00:44:47,054 --> 00:44:49,408
- ¿Qué haces?
- Lo llenaré por ti.
389
00:44:53,402 --> 00:44:55,756
¿Esa es la única forma
de conseguir chicas?
390
00:44:55,780 --> 00:45:00,159
Oye, no te ofendas. Solo
estaba jugando contigo.
391
00:45:00,812 --> 00:45:03,573
Pero tendrá un servicio
completo por ser bonita.
392
00:45:04,141 --> 00:45:05,372
No lo quiero.
393
00:45:05,380 --> 00:45:09,382
Si. No quieres olor a
gasolina en tu ropa...
394
00:45:09,383 --> 00:45:10,996
o en tu piel.
395
00:45:23,115 --> 00:45:27,417
Listo. Es seguro.
Me voy a quedar aquí.
396
00:45:27,441 --> 00:45:31,535
Lo siento... no quería ayudarte.
397
00:45:31,797 --> 00:45:34,025
Que te jodan.
398
00:45:34,995 --> 00:45:37,299
Ahora, me asustaste.
399
00:45:53,650 --> 00:45:56,229
¡Sorpresa!
400
00:45:56,691 --> 00:45:59,283
¿Que haces aquí? Pensé
que estabas trabajando.
401
00:45:59,307 --> 00:46:04,068
Estaba. Toda la mañana.
Ahora necesito un descanso.
402
00:46:09,618 --> 00:46:12,117
¿Enojado porque no fui a cenar?
403
00:46:12,218 --> 00:46:15,931
- De ninguna manera.
- Excelente.
404
00:46:18,461 --> 00:46:19,990
Eve, querida...
405
00:46:20,751 --> 00:46:25,605
- Te amo, pero viajo a las 11:00.
- Ve al mediodía. Llegarás a tiempo.
406
00:46:25,629 --> 00:46:28,295
Vamos, traje champán.
Estoy caliente.
407
00:46:28,296 --> 00:46:32,243
- Eso es genial, pero tengo que irme.
- ¡Vamos, sé espontáneo!
408
00:46:32,244 --> 00:46:35,427
Hay miles de vuelos a
San Francisco. Coge otro.
409
00:46:35,428 --> 00:46:38,134
No. ¡Dije que no!
410
00:46:41,700 --> 00:46:45,772
Te estaba preparando para
la entrevista. Me desairaste.
411
00:46:46,426 --> 00:46:48,987
No puedes cambiar
de opinión. Es tarde.
412
00:46:50,365 --> 00:46:51,858
Lo sé.
413
00:46:54,461 --> 00:46:57,641
- Estás enojado porque no voy.
- No discutiré contigo.
414
00:46:59,748 --> 00:47:03,167
Es correcto. No
cambiarías las reglas.
415
00:47:03,191 --> 00:47:05,892
Adelante. Yo estoy bien.
416
00:48:11,779 --> 00:48:14,028
Estoy perdida sin ti.
417
00:48:18,490 --> 00:48:22,564
- ¿Por qué no me llamaste?
- Llamé.
418
00:48:23,289 --> 00:48:25,309
Anoche no estabas en casa.
419
00:48:29,509 --> 00:48:31,417
Dejé una nota.
420
00:48:34,185 --> 00:48:36,624
"Necesito verte
desesperadamente."
421
00:48:40,217 --> 00:48:41,870
Veamos...
422
00:48:43,848 --> 00:48:46,988
nos conocimos en
el ascensor, ¿verdad?
423
00:48:48,785 --> 00:48:52,889
Tomamos dos copas,
el sexo estuvo bueno...
424
00:48:54,144 --> 00:48:57,724
tuviste 5 orgasmos,
yo solo tuve 3...
425
00:48:57,748 --> 00:49:01,296
y ahora estas
desesperada por verme?
426
00:49:11,110 --> 00:49:14,212
Muy desesperada, doctor.
427
00:49:16,890 --> 00:49:21,055
Bueno, en mi opinión
profesional, señorita...
428
00:49:21,079 --> 00:49:24,280
- Lo siento, ¿cuál es tu apellido?
- Stephens.
429
00:49:24,304 --> 00:49:26,008
Stephens.
430
00:49:27,363 --> 00:49:32,435
En mi opinión profesional,
eres profundamente compulsiva...
431
00:49:32,924 --> 00:49:37,790
y terriblemente
neurótica, extremadamente
432
00:49:37,791 --> 00:49:39,594
dependiente, que
ama demasiado...
433
00:49:40,145 --> 00:49:42,813
o menos. No recuerdo cuál.
434
00:49:42,814 --> 00:49:47,894
¡Oh, gracias a Dios! Finalmente
alguien me comprende.
435
00:49:51,654 --> 00:49:53,912
¿Estas libre esta noche?
436
00:49:58,786 --> 00:50:00,554
Quizás.
437
00:50:14,835 --> 00:50:18,034
Simplemente no los recuerdas.
438
00:50:21,053 --> 00:50:24,731
No... nunca sueño.
439
00:50:32,112 --> 00:50:34,030
Todos soñamos.
440
00:50:35,107 --> 00:50:37,186
Incluso abogados.
441
00:50:43,652 --> 00:50:46,872
Bueno, ese es el
problema de la psicología.
442
00:50:53,296 --> 00:50:55,865
Nada es concreto.
443
00:50:58,287 --> 00:51:01,022
Prefiero la ley.
444
00:51:02,698 --> 00:51:04,997
En blanco y negro.
445
00:51:07,371 --> 00:51:11,053
Obedece las reglas o
sufre las consecuencias.
446
00:51:12,644 --> 00:51:15,876
Culpable o inocente.
447
00:51:23,144 --> 00:51:25,453
¿Por qué querías ser juez?
448
00:51:27,731 --> 00:51:30,412
¿Para hacer cumplir la ley?
449
00:51:34,531 --> 00:51:36,688
No...
450
00:51:42,467 --> 00:51:45,769
Desde que era niña...
451
00:51:47,336 --> 00:51:49,443
desde que tenía 6 años...
452
00:51:50,255 --> 00:51:52,914
Siempre quise ser juez.
453
00:51:56,710 --> 00:51:59,662
Quería usar ese atuendo negro...
454
00:52:02,844 --> 00:52:05,761
sin nada debajo.
455
00:52:08,670 --> 00:52:10,714
Nada, ¿en serio?
456
00:52:11,762 --> 00:52:15,545
En serio quiero follarte.
457
00:53:17,100 --> 00:53:19,100
Eve...
458
00:53:21,770 --> 00:53:23,758
Mírame.
459
00:53:25,442 --> 00:53:27,405
¡Mírame!
460
00:53:29,421 --> 00:53:31,489
¿Donde estas?
461
00:53:33,708 --> 00:53:37,297
- ¿De que estas hablando?
- Vamos demasiado rápido.
462
00:53:37,610 --> 00:53:42,591
Muy bien, vayamos más
despacio. Iré más lenta.
463
00:53:43,826 --> 00:53:47,676
No, yo solo... espera,
espera un minuto.
464
00:53:47,677 --> 00:53:50,172
Vayamos más despacio.
465
00:53:50,345 --> 00:53:52,971
Esta bien...esta bien.
466
00:55:30,157 --> 00:55:32,125
¿Renee?
467
00:55:34,531 --> 00:55:36,379
Espera.
468
00:55:43,417 --> 00:55:45,632
¡Al diablo con esto!
469
00:56:11,087 --> 00:56:13,452
Maíz caliente
470
00:56:56,181 --> 00:56:58,760
Escucha, espero que no te
importe que usara tu oficina...
471
00:56:58,761 --> 00:57:03,290
desde que me
mudé y no tenía una.
472
00:57:03,353 --> 00:57:07,448
- Lo sugirió Wallace.
- Claro, está bien.
473
00:57:07,449 --> 00:57:11,788
Bueno, él dijo eso. Solo
necesitaba un lugar tranquilo...
474
00:57:11,789 --> 00:57:14,857
para contemplar mi futuro.
475
00:57:16,844 --> 00:57:19,699
Pero necesito
subirme a un avión.
476
00:57:21,575 --> 00:57:23,659
Muchas gracias.
477
00:57:27,424 --> 00:57:29,137
¡Adiós!
478
00:57:30,970 --> 00:57:32,647
¡Hijo de puta!
479
00:57:33,319 --> 00:57:35,455
Era justo lo que se necesitaba.
480
00:57:49,856 --> 00:57:52,245
- ¿Hola?
- Harry, querido...
481
00:57:52,758 --> 00:57:56,828
la esposa de un amigo fue
arrestada por robar en una tienda.
482
00:57:56,852 --> 00:57:59,706
- ¿Entiendes algo sobre el tema?
- Bueno, es un crimen.
483
00:57:59,707 --> 00:58:03,917
Independientemente del objeto. La
pena máxima es de 1 año de prisión.
484
00:58:03,935 --> 00:58:08,000
En general: bien y promesa
de cambio de comportamiento.
485
00:58:08,001 --> 00:58:09,711
¿Incluso con antecedentes?
486
00:58:09,735 --> 00:58:12,634
Espejo, espejo mío...
487
00:58:12,658 --> 00:58:15,780
Legalmente no es serio...
488
00:58:15,781 --> 00:58:17,855
Langley Flynn es la más bonita.
489
00:58:19,445 --> 00:58:24,998
Fue enviada a un psiquiatra y
diagnosticada como cleptómana.
490
00:58:25,572 --> 00:58:28,823
Lo siento, pero
¿dejé mi polvera aquí?
491
00:58:29,222 --> 00:58:35,325
- No lo sé, pero déjame ver.
- Lo usé aquí mismo.
492
00:58:35,511 --> 00:58:39,144
- Está aquí. Debe haber caído.
- Que bien.
493
00:58:39,510 --> 00:58:42,051
Puede parecer una tontería...
494
00:58:42,052 --> 00:58:46,902
pero era de mi madre.
Estaría triste si perdiera.
495
00:58:47,242 --> 00:58:49,668
Aunque siempre me la olvido.
496
00:58:51,222 --> 00:58:53,671
Lo entiendo perfectamente.
497
00:58:54,105 --> 00:58:58,899
Gracias. Bueno, ahora
realmente voy a llegar tarde. Adiós.
498
00:59:03,211 --> 00:59:06,168
Margot, soy Eve. Hoy voy
a visitar a mi hermana...
499
00:59:06,169 --> 00:59:08,706
para no tener que
ir y volver mañana.
500
00:59:08,996 --> 00:59:12,885
Recuérdele a Wallace la llamada,
escriba la biografía del gobernador...
501
00:59:12,886 --> 00:59:16,708
y lo más importante, recoger
mi traje de la lavandería.
502
00:59:16,732 --> 00:59:20,552
Revisa cómo se ve
frente al gerente.
503
00:59:20,553 --> 00:59:25,481
Y si hay algo mal, pídales
que lo rehagan por la tarde.
504
00:59:25,505 --> 00:59:29,805
Es mi traje de la suerte.
Puede darme la magistratura.
505
00:59:44,235 --> 00:59:46,966
Lo siento. Regresé.
506
00:59:47,027 --> 00:59:49,264
Tienes que irte.
Lo siento mucho.
507
00:59:51,932 --> 00:59:56,347
Madelyn no quiere que te
quedes aquí cuando ella no está.
508
01:00:01,079 --> 01:00:03,940
"Objetivo de las
mujeres que luchan...
509
01:00:03,941 --> 01:00:07,404
es levantar la falda
de los oponentes...
510
01:00:07,866 --> 01:00:11,354
para que los
espectadores vean su sexo.
511
01:00:16,438 --> 01:00:21,734
Tener vello púbico grueso
es una garantía política.
512
01:00:22,135 --> 01:00:26,188
Una mujer elimina la
agresión de su abundancia ".
513
01:00:30,103 --> 01:00:32,147
¿Oh, vamos?
514
01:00:32,171 --> 01:00:34,310
"Garantía política".
515
01:00:35,530 --> 01:00:37,326
Eso no existe.
516
01:02:22,260 --> 01:02:25,524
Disculpa la molestia.
¿Dónde venden bebidas aquí?
517
01:02:25,975 --> 01:02:27,904
Nada está abierto.
518
01:02:31,474 --> 01:02:33,664
¿Puedo tomar una copa?
519
01:02:34,634 --> 01:02:36,972
Trae un vaso, Ed.
520
01:02:50,266 --> 01:02:53,988
- ¿Puedo tener un cigarrillo?
- ¿Eres fumadora de armario?
521
01:02:54,101 --> 01:02:58,102
No, simplemente no soy
propensa a las adicciones.
522
01:02:58,534 --> 01:03:02,166
- Anal compulsiva, probablemente.
- ¿Eres la abuela de Ed?
523
01:03:03,894 --> 01:03:05,300
Ella es mi tía.
524
01:03:06,285 --> 01:03:09,696
Tomemos fotografías de las
fabulosas piernas de Annunciata.
525
01:03:09,720 --> 01:03:11,266
Está bien.
526
01:03:14,335 --> 01:03:17,174
También puedes
aprender a ser femenina.
527
01:03:17,348 --> 01:03:20,356
No es algo que
surja de forma natural.
528
01:03:21,330 --> 01:03:23,434
Requiere esfuerzo.
529
01:03:27,647 --> 01:03:31,871
A tu edad, tuve la
gracia de un camionero.
530
01:03:32,242 --> 01:03:37,038
Me entrené para ser femenina
y sexy mirando a otras mujeres.
531
01:03:40,217 --> 01:03:43,995
Solo necesitas entrenar todos
los días. Puedes hacerlo, créeme.
532
01:03:49,193 --> 01:03:49,984
¿Que haces?
533
01:03:49,996 --> 01:03:52,407
Soy un cuerpo doble.
¿Escuchaste sobre eso?
534
01:03:52,408 --> 01:03:54,504
Si, claro.
535
01:03:54,653 --> 01:03:57,523
Los cuerpos feos
se vuelven perfectos.
536
01:03:58,136 --> 01:04:00,215
Lo odio.
537
01:04:02,382 --> 01:04:06,254
Felicidades.
Finalmente cobró vida.
538
01:04:07,730 --> 01:04:09,175
Fue perfecto.
539
01:04:10,133 --> 01:04:12,480
Tuve mucho cuidado.
540
01:04:14,276 --> 01:04:16,476
Hicimos el amor.
541
01:04:17,830 --> 01:04:22,664
Estaba diciendo...
cuánto me deseaba.
542
01:04:23,508 --> 01:04:26,119
Entonces sonó el teléfono.
543
01:04:28,977 --> 01:04:32,727
Y empezó a gritar
por dinero o algo.
544
01:04:33,273 --> 01:04:36,375
¡Me miró como si fuera mi culpa!
545
01:04:36,947 --> 01:04:38,736
¡Lo odio!
546
01:04:41,293 --> 01:04:43,402
Se acabó.
547
01:04:59,525 --> 01:05:01,559
¿Has estado casada
alguna vez, Eve?
548
01:05:02,403 --> 01:05:03,991
No.
549
01:05:04,033 --> 01:05:05,570
¿Nunca?
550
01:05:06,247 --> 01:05:07,841
Tú y Maddie, ¿no?
551
01:05:08,673 --> 01:05:12,626
Ha tenido novio durante
al menos un año, ¿sabes?
552
01:05:13,380 --> 01:05:15,647
Pobre cosa.
553
01:05:16,687 --> 01:05:18,899
Quizás solo esté ocupado.
554
01:05:18,923 --> 01:05:20,123
Si.
555
01:05:20,920 --> 01:05:25,862
Sabes, Eve tiene razón. Los
hombres toman mucho tiempo.
556
01:05:26,564 --> 01:05:30,779
- Piensa en cuánto tiempo tendrá.
- ¿Para que?
557
01:05:31,313 --> 01:05:33,429
Para tu negocio.
558
01:05:36,067 --> 01:05:38,051
Nunca será nada.
559
01:05:42,674 --> 01:05:44,924
Le extraño.
560
01:05:45,537 --> 01:05:48,628
Sé que no te rindes como yo...
561
01:05:49,312 --> 01:05:53,094
pero es más difícil
para él. Tiene miedo.
562
01:05:54,630 --> 01:05:57,660
- Lo amo tanto.
- ¡Amor!
563
01:05:57,882 --> 01:06:02,187
Cariño, disfruta el
momento. Cuando no miran.
564
01:06:03,522 --> 01:06:07,756
Disfruta de tus 15 minutos de
placer y no esperes nada más.
565
01:06:11,928 --> 01:06:15,736
Oye Ed... ¿por qué
no pones mi música?
566
01:06:15,737 --> 01:06:18,257
Te mostraré mi nuevo baile.
567
01:06:18,731 --> 01:06:20,881
Es justo lo que
quieren los hombres.
568
01:06:29,925 --> 01:06:32,262
Presten atención, chicas.
569
01:06:32,279 --> 01:06:35,898
Si lo hacen bien, todos
los hombres los querrán.
570
01:06:37,103 --> 01:06:41,167
Lo primero que hay que
recordar es que se trata de poder.
571
01:07:07,756 --> 01:07:11,289
Deben pensar que
tienes todo lo que quieren.
572
01:07:17,926 --> 01:07:20,697
Debes ser el sueño de todos.
573
01:07:32,447 --> 01:07:34,245
Todo...
574
01:07:34,607 --> 01:07:36,446
para todos.
575
01:07:48,502 --> 01:07:50,820
Necesitas borrarte a ti misma.
576
01:07:54,781 --> 01:07:57,058
Necesitas convertirte...
577
01:07:57,872 --> 01:07:59,861
genérico...
578
01:08:02,609 --> 01:08:06,271
- ¿Un arquetipo?
- Lo que sea.
579
01:08:08,258 --> 01:08:10,075
Ven.
580
01:08:11,169 --> 01:08:12,968
Muévete, chica.
581
01:08:14,923 --> 01:08:16,682
Ven.
582
01:08:20,984 --> 01:08:23,249
Muévete.
583
01:08:25,896 --> 01:08:27,252
Muévete.
584
01:08:36,239 --> 01:08:38,086
Almiar...
585
01:08:39,892 --> 01:08:42,491
soy tuya.
586
01:09:23,423 --> 01:09:27,210
Ed, llévame a casa.
587
01:09:31,373 --> 01:09:33,802
Todos mis sueños...
588
01:09:35,450 --> 01:09:39,910
toda mi pasión... es tuya.
589
01:09:42,259 --> 01:09:44,557
Solo tuyo.
590
01:09:51,957 --> 01:09:54,918
Busquemos una estrella fugaz.
591
01:10:10,970 --> 01:10:12,659
Mira.
592
01:10:12,683 --> 01:10:14,637
El hombre en la luna.
593
01:10:15,014 --> 01:10:17,955
Medelyn dice que
la luna es una mujer.
594
01:10:19,821 --> 01:10:22,160
Sí, lo dice ella.
595
01:10:23,535 --> 01:10:25,613
¿No la crees?
596
01:10:29,310 --> 01:10:32,984
Mi padre me mostró el hombre
de la luna cuando era niña.
597
01:10:34,710 --> 01:10:36,939
Y le creí.
598
01:11:00,080 --> 01:11:02,930
- ¿Estás en terapia?
- ¿Y tu?
599
01:11:04,355 --> 01:11:07,706
- ¿A donde quieres ir?
- Mi camioneta está en el centro.
600
01:11:26,700 --> 01:11:29,656
Te encerrarán si
no obtienes ayuda.
601
01:11:29,657 --> 01:11:32,957
Tu comportamiento es
autodestructivo y creo que...
602
01:11:32,958 --> 01:11:36,800
Después de que termine mi
defensa, podemos hablar de ello.
603
01:11:36,801 --> 01:11:41,141
Pero hasta entonces, no le demos
tanta importancia, ¿de acuerdo?
604
01:11:41,627 --> 01:11:45,504
Y por una vez en tu vida,
mantén tus juicios sobre mí para ti.
605
01:11:48,563 --> 01:11:51,701
- Puedo pagar la tienda.
- No estas escuchando.
606
01:11:52,443 --> 01:11:54,642
Esto no es importante.
607
01:12:02,633 --> 01:12:07,911
Estoy tratando de ayudarte,
pero si no quieres, vete a la mierda.
608
01:12:15,419 --> 01:12:17,196
Buen día.
609
01:12:17,487 --> 01:12:19,534
No estás siendo educada.
610
01:12:20,709 --> 01:12:22,618
¿No lo estoy?
611
01:12:29,829 --> 01:12:31,325
¿Eve?
612
01:12:39,491 --> 01:12:41,701
¿Algún consejo de última hora?
613
01:12:41,986 --> 01:12:44,865
Eres perfecta y
no puedes perder.
614
01:12:44,866 --> 01:12:48,496
¡Deja de decirme eso!
Me pone más nerviosa.
615
01:12:48,497 --> 01:12:52,373
Vete a casa, duerme un
poco y deja de preocuparte.
616
01:12:52,374 --> 01:12:56,652
¿Como? Me temo que se
enterará de que no voté por él...
617
01:12:56,653 --> 01:12:58,769
que ha terminado el
año de la mujer, que...
618
01:12:58,770 --> 01:13:02,578
No discutiré esto.
Estas siendo ridícula.
619
01:13:07,032 --> 01:13:09,657
Ahora vete a casa.
620
01:13:14,860 --> 01:13:16,948
¡Hijo de puta!
621
01:13:16,972 --> 01:13:19,045
Controlate tu mismo.
622
01:13:20,400 --> 01:13:21,888
¿Eve?
623
01:13:25,002 --> 01:13:29,388
- Me asustaste.
- Lo siento, la puerta estaba abierta.
624
01:13:32,624 --> 01:13:35,468
- ¿Puedo entrar?
- ¡Por supuesto!
625
01:13:35,492 --> 01:13:37,409
Déjame colgar esto.
626
01:13:38,403 --> 01:13:43,148
Iba a tomar una copa de vino.
Tuve un día loco. ¿Quieres una?
627
01:13:43,671 --> 01:13:46,141
No, estoy bien, gracias.
628
01:14:05,900 --> 01:14:10,114
Solo quería... disculparme...
629
01:14:10,337 --> 01:14:12,806
por dejarte ayer.
630
01:14:15,309 --> 01:14:17,664
¿Viniste aquí por esto?
631
01:14:18,789 --> 01:14:24,145
Olvídalo. De hecho, fue muy
bueno para mí. Me hizo mucho.
632
01:14:26,050 --> 01:14:27,607
Bueno, sentí...
633
01:14:28,942 --> 01:14:33,967
No sé, me sentí mal
al irme sin decir nada.
634
01:14:34,520 --> 01:14:37,940
Sabes, parecía más
fácil en ese momento.
635
01:14:37,964 --> 01:14:42,184
Escucha, no lo pienses
más. No fue nada.
636
01:14:44,651 --> 01:14:46,404
¿Quieres un poco de agua?
637
01:14:51,538 --> 01:14:54,450
No gracias. Estoy bien.
638
01:14:59,493 --> 01:15:04,829
Pensé que un vino me ayudaría
a relajarme. Necesito dormir.
639
01:15:11,828 --> 01:15:15,168
No quiero que el
gobernador me menosprecie.
640
01:15:20,704 --> 01:15:22,702
Hay una cosa más.
641
01:15:24,548 --> 01:15:26,375
Me...
642
01:15:33,033 --> 01:15:37,914
Sabes... Me atraes mucho.
643
01:15:43,311 --> 01:15:45,035
Pero yo...
644
01:15:45,818 --> 01:15:48,839
No quiero este tipo de relación.
645
01:15:52,230 --> 01:15:54,370
Tenía miedo porque...
646
01:15:54,394 --> 01:15:58,362
porque me parece familiar.
647
01:16:00,543 --> 01:16:06,226
Sé cómo hacer esto, lo sé. He
estado haciendo esto durante años y...
648
01:16:06,227 --> 01:16:11,619
y me mudé aquí para
ayudarme a cambiar.
649
01:16:13,907 --> 01:16:18,943
Yo... no quiero este tipo de
relación. Quiero algo diferente
650
01:16:30,581 --> 01:16:35,002
Necesito... necesito irme.
651
01:16:36,637 --> 01:16:38,345
Si.
652
01:16:39,399 --> 01:16:41,740
Necesito prepararme mucho.
653
01:16:44,278 --> 01:16:48,720
Sí, está bien.
654
01:17:06,846 --> 01:17:08,540
Sabes...
655
01:17:09,955 --> 01:17:12,226
Pensé que hoy sería
mejor quedarme aquí.
656
01:17:12,250 --> 01:17:17,080
Necesito llegar temprano y
será mejor si duermo bien.
657
01:17:17,542 --> 01:17:21,656
Sabía que no te importaría desde
que te quedaste en mi habitación.
658
01:17:23,060 --> 01:17:24,944
A propósito...
659
01:17:25,497 --> 01:17:30,400
Me voy antes de que despiertes.
Ni siquiera notarás que estuve aquí.
660
01:17:33,298 --> 01:17:35,955
¿Has visto mis gafas de sol?
661
01:19:30,339 --> 01:19:32,279
¡Jodida puta!
662
01:19:33,810 --> 01:19:37,248
Sé que tengo apoyo
porque soy justa y abierta...
663
01:19:37,249 --> 01:19:41,288
pero al mismo tiempo, no me
intimida una fuerte oposición.
664
01:19:41,380 --> 01:19:44,212
No le tengo miedo a una pelea.
665
01:19:44,236 --> 01:19:47,485
Debería pensar en la política
más que en el poder judicial.
666
01:19:47,486 --> 01:19:53,321
Gracias, gobernador, pero dejo
la política a maestros como usted.
667
01:19:53,322 --> 01:19:57,040
- No me gustan tanto los focos.
- Ni yo.
668
01:19:59,737 --> 01:20:02,830
Eso es bueno. Muy bien.
669
01:20:03,522 --> 01:20:05,159
Estupendo.
670
01:20:10,343 --> 01:20:13,059
¿Tiene familia en California?
671
01:20:15,007 --> 01:20:15,929
Lo siento mucho.
672
01:20:15,930 --> 01:20:19,378
De acuerdo, no se preocupe.
Patricia se encarga de eso.
673
01:20:19,980 --> 01:20:21,641
- Sin problemas.
- Lo siento mucho.
674
01:20:21,665 --> 01:20:23,232
No se preocupe.
675
01:20:25,712 --> 01:20:27,921
Hableme sobre tu familia.
676
01:20:30,077 --> 01:20:32,355
Mi madre murió cuando
yo tenía 15 años...
677
01:20:32,356 --> 01:20:35,813
y mi padre se volvió a
casar y se fue a Florida.
678
01:20:35,837 --> 01:20:39,687
Conozco su trabajo. Es
un intelectual brillante.
679
01:20:39,741 --> 01:20:41,357
Es brillante.
680
01:20:41,611 --> 01:20:43,840
¿Tienes hermanos o hermanas?
681
01:20:44,111 --> 01:20:47,499
Una hermana haciendo
su doctorado en UCLA.
682
01:20:52,832 --> 01:20:58,778
Sabes, hay una cosa que no
entiendo. Por favor, no se ofenda.
683
01:21:00,656 --> 01:21:06,111
¿Cómo pudiste, una mujer
tan hermosa, no casarse?
684
01:21:10,629 --> 01:21:12,557
Bueno, gobernador...
685
01:21:12,969 --> 01:21:17,409
Siempre he estado muy
involucrada con mi trabajo...
686
01:21:17,410 --> 01:21:20,748
lo que implica muchas horas...
687
01:21:20,749 --> 01:21:25,558
y nunca pensé que sería capaz
de reconciliar justicia y una familia.
688
01:21:29,560 --> 01:21:35,835
Dios mío, ese... pensamiento
me parece muy triste.
689
01:21:37,391 --> 01:21:40,132
No puedo imaginar
la vida sin mis hijas.
690
01:21:43,220 --> 01:21:45,686
¿Están conectadas
tú y tu hermana?
691
01:21:45,817 --> 01:21:49,770
Bueno, estamos muy
ocupadas con nuestras carreras.
692
01:21:50,835 --> 01:21:54,599
Sí, pero no... ¿te sientes aislada?
693
01:21:55,582 --> 01:21:58,049
¿Extrañas tener una familia?
694
01:22:01,226 --> 01:22:07,426
No importa. Vivir solo debería
darte más tiempo para leer, ¿no?
695
01:22:08,557 --> 01:22:10,653
Realmente, si.
696
01:22:11,186 --> 01:22:15,326
Ahora que lo pienso, no
sé cómo criamos a 5 hijas.
697
01:22:15,543 --> 01:22:17,731
Mi esposa es una santa.
698
01:22:28,044 --> 01:22:30,585
¿Por qué no dijiste que
estabas comprometida?
699
01:22:37,321 --> 01:22:40,582
¡Qué idiota soy!
700
01:23:02,713 --> 01:23:04,889
¡Mierda!
701
01:23:14,353 --> 01:23:16,371
¿Aislada?
702
01:23:19,921 --> 01:23:22,131
La mataré.
703
01:23:22,522 --> 01:23:26,132
¡Voy a matarla, joder!
704
01:23:26,302 --> 01:23:28,307
¡Maldita puta!
705
01:23:58,230 --> 01:24:01,871
¿Es el auto de Eve?
706
01:24:02,254 --> 01:24:05,911
Ed, ¿dónde estás? Saludemos
al nuevo médico de familia.
707
01:24:05,912 --> 01:24:08,866
¡Maldita puta! Me
robaste el traje, perra.
708
01:24:08,867 --> 01:24:12,096
Soy doctor. Me dio
suerte. Se sintió bien, ¿no?
709
01:24:12,120 --> 01:24:13,726
¡Devuélvemelo, es mío!
710
01:24:14,607 --> 01:24:15,914
¡Devuélvemelo!
711
01:24:17,379 --> 01:24:19,116
¡Es mío!
712
01:24:19,649 --> 01:24:22,395
- Lo romperé.
- ¡Espera, lo haré!
713
01:24:22,419 --> 01:24:26,157
Bien, ahora quieres
dármelo. ¡Está destruido!
714
01:24:35,237 --> 01:24:36,924
Necesito beber.
715
01:24:45,947 --> 01:24:48,896
¡Maldita puta!
716
01:28:30,272 --> 01:28:32,261
Llamé a papi...
717
01:28:37,315 --> 01:28:40,577
para contar sobre el doctorado.
718
01:28:41,361 --> 01:28:44,604
Pero estaba más interesado en
tu entrevista con el gobernador.
719
01:28:59,061 --> 01:29:01,261
Vamos, ven.
720
01:29:22,062 --> 01:29:24,261
Vamos.
721
01:29:37,823 --> 01:29:39,741
¿Entonces, cómo estuvo?
722
01:29:41,666 --> 01:29:45,528
- Cometí un error.
- Vamos, nunca estropeas nada.
723
01:29:47,164 --> 01:29:49,312
No estoy casada.
724
01:29:52,492 --> 01:29:54,408
Puedes reír, lo digo en serio.
725
01:29:54,409 --> 01:29:58,538
¿Como puede ser? ¿Qué
tiene esto que ver con ser juez?
726
01:30:39,083 --> 01:30:42,635
¿Recuerdas la última vez
que nos bañamos juntas?
727
01:30:43,610 --> 01:30:46,029
Parecía una mocosa mimada.
728
01:30:47,383 --> 01:30:50,975
- Y te cagaste.
- ¡No hice nada!
729
01:30:52,540 --> 01:30:55,723
Te golpearon y yo me quedé
en la bañera con tu mierda.
730
01:30:56,092 --> 01:30:59,255
- Madelyn, te lo estás inventando.
- Estaba estreñida durante meses.
731
01:30:59,279 --> 01:31:01,064
Eres una mentirosa.
732
01:31:29,449 --> 01:31:32,087
Si no fuera por
dinero, ¿por qué?
733
01:31:32,591 --> 01:31:37,647
- Es erótico.
- ¿El qué? Se seria.
734
01:31:48,433 --> 01:31:50,382
"Sexualmente, las
cleptómanas son frígidas.
735
01:31:50,406 --> 01:31:53,766
Cuando logran robar,
tienen un orgasmo ".
736
01:31:53,878 --> 01:31:58,022
"Perversiones sexuales
femeninas, mujer tal como es. 1934".
737
01:31:58,851 --> 01:32:00,736
¿Qué tal algo más actual?
738
01:32:02,381 --> 01:32:06,281
"Los robos son intentos de
hacerse con los gentiles del padre...
739
01:32:06,853 --> 01:32:11,067
- Quiero decir, envidia del pene.
- ¿El qué? No seas ridícula.
740
01:32:15,029 --> 01:32:18,750
- Fui rechazada.
- No quiero tener esta conversación.
741
01:32:20,767 --> 01:32:23,919
Robo para no matarme
a mí ni a nadie más.
742
01:32:36,841 --> 01:32:38,828
¿Por qué me mentiste?
743
01:32:39,764 --> 01:32:42,690
Me miento a mi misma.
¿Qué diferencia hay?
744
01:32:47,550 --> 01:32:50,480
Te pareces a mamá de niña.
745
01:32:55,173 --> 01:32:57,239
¡Qué fea soy!
746
01:32:59,917 --> 01:33:03,689
Bien, mira a papá. Estarías
enojada porque perdiste...
747
01:33:03,842 --> 01:33:06,262
un juego tonto.
748
01:33:24,654 --> 01:33:26,588
Él la empujó.
749
01:33:29,095 --> 01:33:32,813
- Tenía sangre en la boca.
- ¿De que estas hablando?
750
01:33:36,372 --> 01:33:38,581
Alguna cosa...
751
01:33:40,436 --> 01:33:42,727
Era por la noche, muy tarde.
752
01:34:37,436 --> 01:34:39,162
Sus ojos.
753
01:34:42,005 --> 01:34:44,074
Fui a ayudarla.
754
01:34:46,171 --> 01:34:48,429
Eso no es lo que pasó.
755
01:34:52,150 --> 01:34:54,298
Fui a por él.
756
01:37:26,083 --> 01:37:28,141
Mi cuerda...
757
01:37:33,595 --> 01:37:36,676
Me cortaron la cuerda.
758
01:37:52,882 --> 01:37:55,070
Tengo miedo.
759
01:37:56,475 --> 01:37:58,794
Si, lo sé.
760
01:39:08,074 --> 01:39:11,113
¿Donde estabas? He estado
llamando a tu móvil todo el día.
761
01:39:11,137 --> 01:39:15,945
Bueno, es oficial. El gobernador
presentó tu nombre al comité.
762
01:39:15,946 --> 01:39:18,151
Felicidades.
763
01:41:08,336 --> 01:41:10,174
¿Qué haces?
764
01:41:14,396 --> 01:41:16,796
Enterrar al bebé.
765
01:41:17,173 --> 01:41:18,958
¿Que bebé?
766
01:41:19,922 --> 01:41:22,881
El bebé que me sale
durante la menstruación.
767
01:41:22,905 --> 01:41:27,200
Cada mes, un bebé intenta
graduarse y es expulsado.
768
01:41:27,862 --> 01:41:31,294
Entierro a todos aquí
desde mi primer periodo.
769
01:41:50,651 --> 01:41:54,022
¿Qué le hiciste
a tu pierna ayer?
770
01:42:02,523 --> 01:42:04,764
AMOR
771
01:42:12,400 --> 01:42:15,029
¿Porque hiciste eso?
772
01:42:23,241 --> 01:42:26,583
Quería escribir
"Odio" en mi hueso.
773
01:44:03,660 --> 01:44:10,915
Subtítulos por Hispasub
58355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof