Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Ты должна попытаться.
Пожалуйста, Карлота.
2
00:00:01,640 --> 00:00:03,430
Ты должна попытаться, пожалуйста.
3
00:00:05,870 --> 00:00:07,020
Я вернусь.
4
00:00:09,280 --> 00:00:10,300
Яго.
5
00:00:10,750 --> 00:00:12,110
Карлота, Карлота...
6
00:00:12,150 --> 00:00:13,140
Яго?
7
00:00:13,200 --> 00:00:14,190
Карлота!
8
00:00:14,640 --> 00:00:15,710
Яго.
9
00:00:16,240 --> 00:00:17,510
Завтрак готов.
10
00:00:18,750 --> 00:00:20,300
Я не голоден, сеньор Маркес.
11
00:00:22,240 --> 00:00:23,350
Посмотри на Инму.
12
00:00:24,840 --> 00:00:26,390
Думаешь, она голодна?
13
00:00:27,590 --> 00:00:28,580
Сомневаюсь.
14
00:00:28,640 --> 00:00:30,390
А она там,
и знаешь почему?
15
00:00:31,400 --> 00:00:33,830
Потому что у неё яйца
больше твоей головы,
16
00:00:33,870 --> 00:00:36,710
так что давай,
выпей это, тут витамины.
17
00:00:38,560 --> 00:00:39,550
Давай.
18
00:00:41,840 --> 00:00:43,230
Она такая милая.
19
00:00:44,373 --> 00:00:46,283
Ты похожа на Скарлетт Йоханссон.
20
00:00:47,590 --> 00:00:48,910
Иди сюда, красивая мордашка.
21
00:00:51,200 --> 00:00:54,230
Не волнуйся о моей сестре,
ты же её знаешь.
22
00:00:54,280 --> 00:00:57,460
Она вернётся, когда ей вздумается.
23
00:00:57,750 --> 00:00:59,860
Капсула не включается с тех пор,
как она исчезла.
24
00:00:59,920 --> 00:01:01,710
И мы понятия не имеем,
как она работает.
25
00:01:01,750 --> 00:01:03,390
Она, наверное,
без зарядки осталась.
26
00:01:04,030 --> 00:01:06,230
С капсулой, без капсулы,
на воздушном шаре,
27
00:01:06,280 --> 00:01:07,950
но я тебе говорю,
что моя сестра вернётся.
28
00:01:08,000 --> 00:01:09,350
Она не оставляет дела на полпути.
29
00:01:10,360 --> 00:01:11,580
Знаешь, что я имею в виду?
30
00:01:13,960 --> 00:01:15,910
И сделайте мордашки повеселее,
31
00:01:15,960 --> 00:01:18,020
а то ощущение, что я на похоронах
своего дяди Хосе.
32
00:01:18,840 --> 00:01:20,350
Мы уже уходим,
33
00:01:20,400 --> 00:01:21,990
а то опоздаем в ясли.
34
00:01:22,030 --> 00:01:24,230
Если тебе что-то понадобится,
ты знаешь, где меня найти.
35
00:01:25,520 --> 00:01:27,860
Вот так вместе
вы похожи на нормальную семью.
36
00:01:29,400 --> 00:01:31,460
- Мы и есть нормальная семья.
- Ну, ну.
37
00:01:32,750 --> 00:01:33,830
Знаете что?
38
00:01:34,150 --> 00:01:35,830
Моя сестра была очень счастлива
в Бермео.
39
00:01:37,120 --> 00:01:39,230
Мы много болтали.
Она была расслабленной.
40
00:01:40,840 --> 00:01:42,990
Но уехала сюда...
- Это моя вина.
41
00:01:43,720 --> 00:01:44,710
Нет.
42
00:01:45,400 --> 00:01:46,430
Это ничья вина.
43
00:01:47,480 --> 00:01:49,790
- Я тоже пойду.
- Я с тобой.
44
00:01:49,840 --> 00:01:50,830
Вас подвезти?
45
00:01:50,880 --> 00:01:53,270
Нет, нет. Не нужно.
Мне нужно ещё кое-что сделать сначала.
46
00:01:53,480 --> 00:01:54,510
Береги себя, Инма.
47
00:01:54,560 --> 00:01:56,150
- Давай.
- Спасибо, инспектор.
48
00:01:56,640 --> 00:01:58,550
Ну же, пошли, пошли.
- Выходим уже.
49
00:02:04,760 --> 00:02:05,790
Пойду в душ.
50
00:02:10,200 --> 00:02:11,190
Сеньор Маркес,
51
00:02:12,560 --> 00:02:14,590
вы считаете, мы нормальная семья?
52
00:02:16,680 --> 00:02:18,910
Абсолютно нормальная.
53
00:02:31,720 --> 00:02:34,710
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
54
00:02:45,900 --> 00:02:48,660
Я ЖИВ
4Х12
Последние дни на Земле
55
00:02:49,260 --> 00:02:51,630
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова
56
00:02:51,640 --> 00:02:52,950
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
57
00:02:54,120 --> 00:02:55,150
Мануэль Маркес?
58
00:02:55,360 --> 00:02:56,350
Да.
59
00:03:53,040 --> 00:03:54,070
Руки.
60
00:04:27,120 --> 00:04:28,430
Сюрприз, сукин сын.
61
00:04:32,320 --> 00:04:34,190
Яго, надень что-нибудь,
у нас гости.
62
00:04:34,800 --> 00:04:35,910
Да, сеньор Маркес.
63
00:04:39,520 --> 00:04:40,750
Весёленькое утро.
64
00:04:40,800 --> 00:04:41,870
- Привет, Мария.
- Привет.
65
00:04:41,920 --> 00:04:44,070
Адри, ты могла бы мне помочь?
- Конечно.
66
00:04:44,120 --> 00:04:45,150
Спасибо.
67
00:04:48,240 --> 00:04:50,070
Я только что видела Урибе.
68
00:04:51,160 --> 00:04:52,270
И?
- Мария...
69
00:04:52,680 --> 00:04:54,550
- Хотела узнать, было или не было?
- Было, было,
70
00:04:54,600 --> 00:04:55,750
хотя иногда не знаю.
71
00:04:56,080 --> 00:04:57,830
Как ты узнала, что Себастьян твой?..
72
00:04:57,880 --> 00:04:59,310
- Мой краш?
- Да, твой краш.
73
00:05:00,400 --> 00:05:02,230
Ну, не знаю, что тебе сказать.
74
00:05:03,680 --> 00:05:05,670
Эти вещи заметны.
75
00:05:05,720 --> 00:05:06,710
Их чувствуешь.
76
00:05:07,480 --> 00:05:09,950
Ты постоянно хочешь видеться с ним,
быть с ним,
77
00:05:11,600 --> 00:05:12,630
заниматься сексом...
78
00:05:13,480 --> 00:05:14,470
У тебя такое есть?
79
00:05:14,520 --> 00:05:15,870
Да, есть.
80
00:05:16,360 --> 00:05:18,070
Ну, вот и всё.
Тайны больше нет.
81
00:05:18,120 --> 00:05:20,070
Если честно,
не такие уж мы и особенные.
82
00:05:20,520 --> 00:05:22,350
Ну, ты - да.
Ты особенная, да.
83
00:05:22,400 --> 00:05:23,550
Это меня и мучает.
84
00:05:23,600 --> 00:05:25,630
Что он устанет от всех этих странностей.
85
00:05:25,680 --> 00:05:27,590
Если устанет, скатертью дорога.
86
00:05:28,720 --> 00:05:30,470
Хотя это было бы засадой.
- Почему?
87
00:05:31,960 --> 00:05:33,590
Потому что нам пришлось бы
его ликвидировать.
88
00:05:34,680 --> 00:05:35,790
Что?
89
00:05:37,400 --> 00:05:38,550
Шутка.
90
00:05:41,600 --> 00:05:42,590
Я поверила!
91
00:05:46,560 --> 00:05:47,550
Доброе утро.
92
00:05:47,760 --> 00:05:48,990
Доброе утро.
93
00:05:49,640 --> 00:05:51,190
Я постоянно застаю тебя голышом.
94
00:05:51,560 --> 00:05:53,990
Я ждал за дверью твоего прихода.
95
00:05:54,640 --> 00:05:55,830
Как твоя мама?
96
00:05:56,400 --> 00:05:58,950
Ночью у неё немного болела голова,
97
00:05:59,000 --> 00:06:00,590
но сегодня ей лучше.
98
00:06:01,080 --> 00:06:03,430
- Мне очень жаль.
- Важно, что она в порядке,
99
00:06:03,800 --> 00:06:06,700
но перестань замораживать мою семью,
это уже похоже на манию...
100
00:06:12,510 --> 00:06:13,620
Осторожно.
101
00:06:14,560 --> 00:06:16,790
- В чём дело?
- Мою мать ты заморозила,
102
00:06:16,840 --> 00:06:19,070
а меня растопишь.
103
00:06:21,360 --> 00:06:23,270
Ты всю ночь придумывал это?
104
00:06:23,310 --> 00:06:24,750
Да, заметно?
105
00:06:24,800 --> 00:06:25,870
Немного.
106
00:06:27,190 --> 00:06:28,940
Вас ждут в зале инструктажа.
107
00:06:29,000 --> 00:06:30,390
- Сейчас идём.
- Отлично.
108
00:06:34,280 --> 00:06:35,790
У нас есть незаконченное дело.
109
00:06:35,950 --> 00:06:37,750
- Ах, да?
- Да.
110
00:06:39,590 --> 00:06:40,820
Но на этот раз...
111
00:06:41,400 --> 00:06:42,700
На парашюте.
112
00:06:53,800 --> 00:06:54,790
Готова?
113
00:06:55,430 --> 00:06:56,420
Всегда готова.
114
00:07:05,190 --> 00:07:06,820
- Известно что-то ещё?
- Ничего.
115
00:07:07,190 --> 00:07:08,550
И про Элену Гамбоа тоже.
116
00:07:09,160 --> 00:07:12,750
Эта ненормальная похитила
бедных людей год назад.
117
00:07:13,160 --> 00:07:15,510
Что-то мы делаем не так,
прежде всего я.
118
00:07:16,160 --> 00:07:17,820
- Мне нужно идти.
- Ты только что пришла.
119
00:07:19,880 --> 00:07:21,550
- Что-то случилось?
- Нет, нет.
120
00:07:21,590 --> 00:07:23,350
Позвонили из садика Серхио,
121
00:07:23,400 --> 00:07:24,870
но уверена, ничего страшного.
122
00:07:24,920 --> 00:07:26,270
- Держись.
- Спасибо.
123
00:07:26,640 --> 00:07:27,870
До скорого.
- До скорого.
124
00:07:30,920 --> 00:07:31,940
Лаура?
125
00:07:32,590 --> 00:07:33,910
Думаю, я её нашла.
126
00:07:33,950 --> 00:07:34,990
Записывай.
127
00:07:36,760 --> 00:07:38,390
Резиденция "Инфанта София".
128
00:07:39,000 --> 00:07:40,990
Улица Лас Матас 2.
Увидимся там.
129
00:07:58,040 --> 00:07:59,390
Слушай, может, сходим в кино?
130
00:07:59,680 --> 00:08:00,790
Рановато, нет?
131
00:08:00,830 --> 00:08:02,790
Да не прямо сейчас.
Во время обеда.
132
00:08:02,830 --> 00:08:05,350
- На какой фильм?
- "Небо может подождать".
133
00:08:06,190 --> 00:08:07,550
Классика.
134
00:08:09,240 --> 00:08:10,390
Куда вы запропастились?
135
00:08:10,430 --> 00:08:12,180
В доме Маркеса была заварушка.
136
00:08:12,240 --> 00:08:14,060
Ворвались какие-то типы...
- Вы в порядке?
137
00:08:14,800 --> 00:08:15,790
Да, да.
138
00:08:15,830 --> 00:08:18,270
- Скажи, чтобы приезжали за подарками.
- Ты слышал.
139
00:08:18,310 --> 00:08:20,550
Нам понадобится большой фургон.
140
00:08:20,590 --> 00:08:21,580
Я отправлю.
141
00:08:22,000 --> 00:08:23,990
Откуда взялись эти чудики?
142
00:08:25,280 --> 00:08:27,670
Думаю, из Восточной Европы.
Похожи на военных.
143
00:08:27,710 --> 00:08:29,910
- Наёмники?
- Возможно.
144
00:08:30,830 --> 00:08:33,550
Элена Гамбоа наняла их,
чтобы вернуть капсулу.
145
00:08:34,190 --> 00:08:37,180
Они всё ещё в шоке,
что сеньор Маркес жив.
146
00:08:37,240 --> 00:08:38,390
Они видели, как ты восстановился?
147
00:08:38,430 --> 00:08:40,750
Один из них прострелил мне башку.
148
00:08:40,800 --> 00:08:43,510
Неважно, что они скажут.
Им всё равно никто не поверит.
149
00:08:43,560 --> 00:08:45,300
Они что-то сказали о пропавших?
150
00:08:45,360 --> 00:08:47,110
Ты что, они по-испански ни бе, ни ме.
151
00:08:47,160 --> 00:08:49,670
Ну, один что-то там чирикал,
но ничего вразумительного.
152
00:08:49,710 --> 00:08:51,270
Будет трудно их опознать.
153
00:08:51,710 --> 00:08:52,750
Они профессионалы.
154
00:08:53,040 --> 00:08:55,180
Элена Гамбоа набирает
свою собственную армию.
155
00:08:55,240 --> 00:08:56,870
С помощью денег.
156
00:08:57,120 --> 00:08:59,150
Нужно отвезти капсулу
в безопасное место.
157
00:08:59,590 --> 00:09:01,510
Мы могли бы спрятать её во дворе бара.
158
00:09:01,560 --> 00:09:03,110
Накроем простынёй,
159
00:09:03,160 --> 00:09:06,390
поставим ящик с пивом,
и никто её не найдёт.
160
00:09:06,430 --> 00:09:07,700
У меня план получше.
161
00:09:08,120 --> 00:09:10,300
- Куда?
- Место, где она будет охраняться
162
00:09:10,360 --> 00:09:11,700
24 часа в сутки.
163
00:09:11,760 --> 00:09:13,110
Нужно сообщить Ланде.
164
00:09:17,920 --> 00:09:18,940
Да?
165
00:09:19,000 --> 00:09:20,060
Их задержали.
166
00:09:20,120 --> 00:09:21,420
Нужно остановиться.
167
00:09:21,480 --> 00:09:23,110
Мы не сможем сделать этого
без капсулы.
168
00:09:24,160 --> 00:09:25,350
Время ещё есть.
169
00:09:31,880 --> 00:09:33,230
Нам понадобится твоя помощь.
170
00:09:35,590 --> 00:09:37,180
Ты знаешь, что должен делать.
171
00:09:52,920 --> 00:09:56,150
Помалкивай и делай то,
что тебе говорят.
172
00:10:10,360 --> 00:10:11,420
Добро пожаловать.
173
00:10:12,310 --> 00:10:16,990
Сеньор Такеши Нурамото надеется,
что поездка не была напрасной.
174
00:10:17,710 --> 00:10:18,790
Всё улажено.
175
00:10:23,040 --> 00:10:24,110
Пойдёмте со мной.
176
00:10:25,520 --> 00:10:26,910
Следуйте за мной, пожалуйста.
177
00:10:40,950 --> 00:10:41,990
Идём?
178
00:10:42,040 --> 00:10:43,420
- Куда?
- В кино.
179
00:10:43,480 --> 00:10:44,470
Уже?
180
00:10:44,640 --> 00:10:46,470
Ты разве не говорила,
что это в обед?
181
00:10:46,520 --> 00:10:47,750
Почти обед.
182
00:10:47,800 --> 00:10:49,820
К тому же для тебя всегда обед.
183
00:10:49,880 --> 00:10:50,990
Это правда,
184
00:10:51,310 --> 00:10:52,870
но у меня ещё много работы.
185
00:10:52,920 --> 00:10:54,470
Сделаешь её потом.
186
00:10:54,520 --> 00:10:56,550
Всё равно тут всё спокойно.
187
00:10:56,590 --> 00:10:58,350
Ты мне скажешь, что будет в кино?
188
00:10:58,400 --> 00:11:00,670
Будет бесплатный попкорн или что?
- Пока не знаю.
189
00:11:01,280 --> 00:11:03,180
Опять твоя странная фигня.
190
00:11:03,240 --> 00:11:05,180
Ничего странного.
Просто кино.
191
00:11:05,240 --> 00:11:08,580
Да, но у тебя были
эти твои предчувствия.
192
00:11:09,190 --> 00:11:10,350
Возможно.
193
00:11:10,920 --> 00:11:12,420
Что-то ещё?
- Нет, лучше нет,
194
00:11:12,480 --> 00:11:14,940
потому что чем больше я тебя спрашиваю,
тем меньше понимаю,
195
00:11:15,000 --> 00:11:17,060
так что неважно.
- Ну, тогда пошли.
196
00:11:17,640 --> 00:11:20,700
День, когда мы преспокойно
выйдем выпить пива,
197
00:11:20,760 --> 00:11:23,580
и не случится ничего странного...
- Тебе наскучит.
198
00:11:23,640 --> 00:11:25,470
Тебе нравится, признай это.
199
00:11:25,520 --> 00:11:27,350
Но за попкорн платишь ты.
200
00:11:27,350 --> 00:11:29,630
Дом престарелых "Инфанта София".
201
00:11:31,640 --> 00:11:32,670
Оно у тебя?
202
00:11:32,710 --> 00:11:34,060
Я прибежала даже кофе не выпив.
203
00:11:35,310 --> 00:11:36,300
Держи.
204
00:11:36,800 --> 00:11:37,820
Спасибо.
205
00:11:41,950 --> 00:11:44,180
- Это она.
- Ты уверена, что хочешь это сделать?
206
00:11:45,070 --> 00:11:47,470
С тех пор как появился мой брат,
я и думать ни о чём другом не могу.
207
00:11:47,520 --> 00:11:49,470
Да, но прошло много лет
208
00:11:49,520 --> 00:11:51,270
и возможно, тебе не понравится то,
что ты найдёшь.
209
00:11:51,310 --> 00:11:52,910
Ты хорошо подумала?
- Да.
210
00:11:53,710 --> 00:11:54,790
Назад пути нет.
211
00:11:55,710 --> 00:11:56,700
Поможешь мне?
212
00:11:57,040 --> 00:11:58,030
Конечно.
213
00:12:09,520 --> 00:12:11,300
Ты посмотри, кто здесь.
214
00:12:11,360 --> 00:12:13,230
- Добрый день.
- Вы должны занять очередь,
215
00:12:13,280 --> 00:12:15,270
потом я вас приму.
- Мы лесбиянки.
216
00:12:17,640 --> 00:12:18,630
Подработка?
217
00:12:21,360 --> 00:12:22,390
Чего желаете?
218
00:12:22,640 --> 00:12:24,150
Мы ищем эту женщину.
219
00:12:24,360 --> 00:12:26,940
- Здесь живёт много людей.
- Вот только не начинай.
220
00:12:27,000 --> 00:12:27,990
Простите, простите.
221
00:12:28,190 --> 00:12:30,230
Мы всего лишь хотим поговорить с ней
несколько минут.
222
00:12:30,280 --> 00:12:32,910
- Простите, но по протоколу...
- Какому протоколу? Этому?
223
00:12:35,950 --> 00:12:37,580
Она в саду.
224
00:12:38,280 --> 00:12:39,270
Это там.
225
00:12:40,480 --> 00:12:41,750
Спасибо, дурачок.
226
00:13:13,560 --> 00:13:14,550
Привет, малыши.
227
00:13:19,070 --> 00:13:20,230
Вы кто такие?
228
00:13:26,190 --> 00:13:27,180
Ты в порядке?
229
00:13:28,640 --> 00:13:30,580
Если хочешь, вернёмся в другой раз.
230
00:13:30,640 --> 00:13:31,630
Нет, нет, нет.
231
00:13:33,560 --> 00:13:34,670
Я оставлю тебя одну.
232
00:13:37,520 --> 00:13:38,670
Как дела, бабушка?
233
00:13:39,280 --> 00:13:40,270
Хорошо.
234
00:13:44,640 --> 00:13:46,180
Донья Росарио, вы меня помните?
235
00:13:47,430 --> 00:13:50,580
Здравствуйте, я - Мирейя,
внучка Росарио.
236
00:13:51,240 --> 00:13:53,110
Я могу вам чем-то помочь?
- Да, прости.
237
00:13:53,160 --> 00:13:57,580
Твоя бабушка давала мне уроки
в приюте много лет назад,
238
00:13:57,640 --> 00:13:58,750
она была моей учительницей.
239
00:14:00,240 --> 00:14:01,420
Я - Лаура.
240
00:14:02,310 --> 00:14:03,390
Лаура Бельтран.
241
00:14:04,240 --> 00:14:05,230
Лаура!
242
00:14:06,310 --> 00:14:08,230
У тебя был брат, так ведь?
- Самуэль.
243
00:14:09,590 --> 00:14:13,110
Лаура и Самуэль Бельтран,
я помню.
244
00:14:14,040 --> 00:14:15,700
Я не забываю своих деток.
245
00:14:16,760 --> 00:14:18,820
Бабушка, я схожу за кофе, ладно?
246
00:14:26,430 --> 00:14:28,510
Дать им одеяло или ещё что-нибудь?
247
00:14:28,560 --> 00:14:29,580
Они замёрзнут.
248
00:14:29,800 --> 00:14:30,860
Да пошли они.
249
00:14:31,310 --> 00:14:33,550
Я тебе напомню, что они нас
чуть не убили.
250
00:14:33,590 --> 00:14:35,750
Блин, но одно другому не мешает.
251
00:14:43,630 --> 00:14:44,750
А этот что здесь делает?
252
00:14:45,070 --> 00:14:46,790
Пытаюсь разрулить ваши косяки.
253
00:14:46,830 --> 00:14:49,510
Я тебе уже сказал, это был
единственный способ спасти Карлоту.
254
00:14:49,920 --> 00:14:51,670
Ну я её нигде не вижу.
255
00:14:51,720 --> 00:14:53,710
И теперь, когда Гамбоа знает,
где капсула,
256
00:14:53,760 --> 00:14:55,580
она не остановится,
пока не доберётся до неё.
257
00:14:56,280 --> 00:14:58,060
Нужно отвезти этих в участок.
258
00:14:58,110 --> 00:14:59,300
Машина уже в пути.
259
00:14:59,920 --> 00:15:02,070
- Я займусь капсулой.
- Спокойно, блондинчик.
260
00:15:02,120 --> 00:15:04,910
Эта капсула - единственный способ
возвращения Карлоты.
261
00:15:04,960 --> 00:15:06,030
Ты её не заберёшь.
262
00:15:06,080 --> 00:15:09,430
- Всё намного серьёзнее, DH-65.
- В задницу иди гулять.
263
00:15:11,390 --> 00:15:12,990
- Что?
- Никуда ты её не заберёшь.
264
00:15:13,680 --> 00:15:15,030
Капсула - это наше дело.
265
00:15:15,600 --> 00:15:16,670
Это мы ещё посмотрим.
266
00:15:17,150 --> 00:15:18,910
Притормози, ты у меня дома.
267
00:15:18,960 --> 00:15:21,110
Эй, эй!
Давайте немного успокоимся.
268
00:15:21,720 --> 00:15:23,070
Скажи это своему пёселю.
269
00:15:23,120 --> 00:15:26,230
Кстати, для проводника
он очень невоспитанный.
270
00:15:26,280 --> 00:15:28,470
- А это к чему?
- К тому, что мне надоело
271
00:15:28,520 --> 00:15:29,710
быть марионеткой.
272
00:15:29,760 --> 00:15:32,230
И мы не доверяем ни тебе,
ни Переправе.
273
00:15:32,720 --> 00:15:35,380
- Эта капсула вам не принадлежит.
- Ах, да?
274
00:15:35,440 --> 00:15:37,190
А я вижу её в гостиной моего дома.
275
00:15:37,840 --> 00:15:40,070
Вы сошли с ума.
Это очень опасно.
276
00:15:40,120 --> 00:15:42,510
- Приехали.
- Да, только об этом и говорим.
277
00:15:42,760 --> 00:15:44,710
Эта рухлядь останется у нас.
278
00:15:44,760 --> 00:15:45,950
Передай это старухам.
279
00:15:46,000 --> 00:15:47,950
- У вас есть где её спрятать?
- В участке.
280
00:15:48,000 --> 00:15:49,710
Сзади есть склад.
281
00:15:49,760 --> 00:15:51,950
Там полно полицейских,
безопаснее места не найти.
282
00:15:53,320 --> 00:15:56,190
- Ты собираешься им помогать?
- То, что он предлагает, достаточно логично.
283
00:15:57,120 --> 00:15:58,190
Поверить не могу.
284
00:15:59,680 --> 00:16:01,030
Это так не останется.
285
00:16:02,520 --> 00:16:03,590
Закрой за собой дверь.
286
00:16:07,280 --> 00:16:08,470
Какое красивое место.
287
00:16:09,150 --> 00:16:10,310
Еда дешёвая,
288
00:16:10,360 --> 00:16:12,350
но сад шикарный.
289
00:16:13,680 --> 00:16:15,230
Что ты хочешь узнать, дорогая?
290
00:16:18,680 --> 00:16:20,910
Вы помните тот день,
когда нас оставили
291
00:16:20,960 --> 00:16:22,380
у дверей приюта?
292
00:16:23,760 --> 00:16:24,750
Да.
293
00:16:25,600 --> 00:16:27,910
Вы были хорошо одеты и причёсаны.
294
00:16:28,200 --> 00:16:31,830
С чемоданчиком на двоих,
с хорошо выглаженной одеждой.
295
00:16:32,870 --> 00:16:36,860
Помню, что на каждой вещи
были вышиты ваши инициалы.
296
00:16:38,000 --> 00:16:38,990
Я была удивлена,
297
00:16:39,040 --> 00:16:41,590
потому что большинство детей,
попадающих в приют,
298
00:16:41,630 --> 00:16:44,110
не получали такой заботы.
299
00:16:48,760 --> 00:16:51,230
Ты такая же красавица.
300
00:16:54,760 --> 00:16:55,910
Как поживает Самуэль?
301
00:16:56,240 --> 00:16:57,350
Хорошо.
302
00:16:58,120 --> 00:17:00,310
Ну, он немного изменился, но...
303
00:17:00,360 --> 00:17:01,550
Но у него всё хорошо.
304
00:17:02,680 --> 00:17:03,860
Я рада.
305
00:17:04,040 --> 00:17:05,620
Поцелуй его от меня.
306
00:17:06,630 --> 00:17:08,510
Донья Росарио, вы что-нибудь знаете
о моей матери?
307
00:17:09,000 --> 00:17:09,990
Умерла ли она,
308
00:17:11,560 --> 00:17:13,950
или может её последний адрес.
309
00:17:15,920 --> 00:17:17,270
Твоя мать жива.
310
00:17:21,000 --> 00:17:22,140
Вы уверены?
311
00:17:23,440 --> 00:17:24,860
Да, конечно, Мирейя.
312
00:17:27,280 --> 00:17:28,270
Лаура.
313
00:17:30,870 --> 00:17:32,790
Я не знаю никакой Лауры, дорогая.
314
00:17:39,000 --> 00:17:40,590
Была рада повидаться с вами.
315
00:17:40,870 --> 00:17:43,110
Может, будешь приходить почаще,
Мирейя.
316
00:17:43,520 --> 00:17:44,670
Рада тебя видеть.
317
00:17:46,150 --> 00:17:47,190
Конечно.
318
00:17:57,720 --> 00:17:59,790
До свидания. Спасибо.
- До свидания.
319
00:18:20,120 --> 00:18:21,950
Похоже, мы сорвали джекпот.
320
00:18:22,000 --> 00:18:24,030
Не знаю, что мы вытянем
из этих персонажей,
321
00:18:24,080 --> 00:18:25,950
потому что по-испански они
ни бе, ни ме.
322
00:18:36,280 --> 00:18:37,310
А на каком они говорят?
323
00:18:37,760 --> 00:18:40,190
Армянский? Латышский? Какой?
- Понятия не имею.
324
00:18:40,240 --> 00:18:41,830
Нет, это не индоевропейский.
325
00:18:42,720 --> 00:18:45,030
Надо же, вы посмотрите,
ты не только медик, но ещё и филолог.
326
00:18:46,360 --> 00:18:48,190
- Я не медик.
- Не медик?
327
00:18:53,080 --> 00:18:55,430
Они говорят, как Ирина,
или близко к тому.
328
00:18:55,480 --> 00:18:57,550
- Кто такая Ирина?
- Няня Серхио.
329
00:18:57,600 --> 00:18:59,590
Она грузинка.
- Позвони ей.
330
00:19:02,600 --> 00:19:03,750
Минондо, иди сюда.
331
00:19:03,870 --> 00:19:06,030
Этого в комнату допросов,
пусть ждёт.
332
00:19:06,080 --> 00:19:07,310
Остальных в камеру.
333
00:19:23,390 --> 00:19:25,830
Блин, ну и тележку ты придумал, галисиец.
334
00:19:27,150 --> 00:19:29,070
Могли бы додуматься до этого раньше.
335
00:19:29,390 --> 00:19:30,620
Это самое безопасное место.
336
00:19:30,680 --> 00:19:32,790
К тому же я поставлю охрану на 24 часа.
337
00:19:33,520 --> 00:19:34,590
Давай.
338
00:19:35,760 --> 00:19:36,750
Давай.
339
00:19:41,360 --> 00:19:42,350
Давай, давай.
340
00:19:48,150 --> 00:19:50,030
Комиссар, вы не в курсе,
Адриана наверху?
341
00:19:50,080 --> 00:19:52,110
Не знаю, думаю,
у неё обеденный перерыв.
342
00:19:52,150 --> 00:19:53,140
Идём!
343
00:19:54,200 --> 00:19:55,190
Это здесь.
344
00:19:57,150 --> 00:19:59,110
Я не знал, что у тебя уже есть билеты.
345
00:19:59,150 --> 00:20:00,790
- Я нашла их в своём шкафчике.
- Что?
346
00:20:00,840 --> 00:20:03,350
Потом расскажу. Простите.
Этот фильм показывают здесь?
347
00:20:05,630 --> 00:20:07,990
Да, но начало в семь.
348
00:20:08,840 --> 00:20:10,230
Здесь написано в три...
349
00:20:10,280 --> 00:20:11,990
Странно, должно быть, ошиблись.
350
00:20:13,840 --> 00:20:15,510
А мы можем зайти на минутку?
351
00:20:15,840 --> 00:20:17,190
Нет, там закрыто.
352
00:20:18,870 --> 00:20:19,950
Такой билет вам подойдёт?
353
00:20:26,920 --> 00:20:28,350
Да, простите, агент.
354
00:20:28,800 --> 00:20:29,830
Сюда.
355
00:20:31,000 --> 00:20:32,830
Мы недолго. Красивый зал.
356
00:20:35,040 --> 00:20:36,470
Ты немного перегнула, да?
357
00:20:36,520 --> 00:20:38,030
Такой билет вам подойдёт?
358
00:20:53,360 --> 00:20:55,110
Я впервые пришла в кино.
359
00:20:56,360 --> 00:20:57,750
Что мы здесь делаем, Адри?
360
00:21:01,390 --> 00:21:02,380
Не знаю.
361
00:21:14,320 --> 00:21:15,550
Она заперта.
362
00:21:16,280 --> 00:21:17,430
Твою мать!
363
00:21:17,840 --> 00:21:18,910
Эй!
364
00:21:19,360 --> 00:21:21,270
Эй! Откройте!
365
00:21:24,240 --> 00:21:25,270
Ладно.
366
00:21:27,150 --> 00:21:28,710
Попытаемся отсюда выбраться.
367
00:21:29,480 --> 00:21:32,140
Если что-то зашевелится,
снесёшь ему башку.
368
00:21:47,390 --> 00:21:48,380
Но что за?..
369
00:22:02,040 --> 00:22:03,070
Здравствуй, Адриана.
370
00:22:04,320 --> 00:22:06,350
- Директор.
- Давно не виделись.
371
00:22:07,040 --> 00:22:08,270
Так начинается кино?
372
00:22:12,870 --> 00:22:13,860
Адри.
373
00:22:19,560 --> 00:22:20,670
Нам нужно поговорить.
374
00:22:21,600 --> 00:22:22,670
Адри, что ты делаешь?
375
00:22:23,360 --> 00:22:24,350
Подожди меня здесь.
376
00:22:25,480 --> 00:22:26,470
Адри?
377
00:22:27,120 --> 00:22:28,350
Не беспокойся, ладно?
378
00:22:29,600 --> 00:22:30,590
Адри!
379
00:23:22,040 --> 00:23:23,230
Это кто такая?
380
00:23:23,280 --> 00:23:24,510
Няня Серхио.
381
00:23:25,520 --> 00:23:27,550
Какого хрена здесь делает
няня Серхио?
382
00:23:27,600 --> 00:23:29,380
Она грузинка, как и этот тип.
383
00:23:31,040 --> 00:23:32,190
Нам что-нибудь про него известно?
384
00:23:33,080 --> 00:23:34,670
Ничего. Мы не знаем ничего,
385
00:23:35,600 --> 00:23:36,860
ни о нём, ни о других.
386
00:23:37,080 --> 00:23:38,830
Мы отправили фотографии в Интерпол,
387
00:23:38,870 --> 00:23:40,830
может, они что-то знают.
- Он похож на фигурку Мадельмана.
388
00:23:42,150 --> 00:23:44,910
Выглядит, как бывший военный,
а их услуги стоят недёшево.
389
00:23:46,280 --> 00:23:48,230
Откуда у Братства столько денег?
390
00:23:49,200 --> 00:23:51,350
Не знаю, но они даже адвоката
не попросили.
391
00:23:51,390 --> 00:23:52,670
Мы из него ничего не вытащим.
392
00:23:53,630 --> 00:23:56,140
Никогда не знаешь.
Он не замолкает.
393
00:24:06,480 --> 00:24:07,790
- Ирина.
- Что?
394
00:24:08,200 --> 00:24:09,230
Что значит что...
395
00:24:09,760 --> 00:24:11,190
Это я спрашиваю, что?
396
00:24:11,800 --> 00:24:13,470
Его мать из Кикети,
397
00:24:14,280 --> 00:24:15,470
как и я.
398
00:24:15,520 --> 00:24:16,670
Недалеко от Тбилиси.
399
00:24:16,720 --> 00:24:18,670
Ах, его мать из Кикети.
400
00:24:19,150 --> 00:24:20,140
Отлично.
401
00:24:20,200 --> 00:24:22,590
Что ж, когда закончите болтать о своём,
402
00:24:22,630 --> 00:24:24,380
начнём допрос.
403
00:24:30,600 --> 00:24:31,590
С этим договорились?
404
00:24:31,630 --> 00:24:33,860
Договорились, Ирина,
но давай переходить к главному.
405
00:24:35,630 --> 00:24:37,380
Это штрафы из голубой зоны.
406
00:24:37,440 --> 00:24:40,310
Она согласилась помочь
взамен на их погашение.
407
00:24:41,600 --> 00:24:43,140
Ну и грузинка...
408
00:24:45,600 --> 00:24:46,860
Спроси своего друга,
409
00:24:46,920 --> 00:24:49,430
почему Рембо вроде него
превратился в грабителя домов.
410
00:24:54,680 --> 00:24:55,950
Говорит, ради денег.
411
00:24:58,320 --> 00:25:01,070
Где находятся десять пропавших
человек из автобуса?
412
00:25:06,630 --> 00:25:08,270
Он ничего об этом не знает.
413
00:25:08,320 --> 00:25:09,350
Ни хрена подобного...
414
00:25:09,560 --> 00:25:11,990
Нет, Ирина, это не надо.
415
00:25:14,600 --> 00:25:15,860
Он знаком с Эленой Гамбоа?
416
00:25:16,760 --> 00:25:18,270
- Это надо?
- Да, это надо.
417
00:25:32,120 --> 00:25:33,430
Он видел твоё фото.
418
00:25:34,480 --> 00:25:36,110
И ваши тоже.
419
00:25:44,600 --> 00:25:47,230
Я видел фотографии всех вас.
420
00:25:47,920 --> 00:25:50,470
Надо же, я не знал,
что у нас есть фан-клуб.
421
00:25:50,520 --> 00:25:53,710
И можно узнать,
на хрена тебе наши фотографии?
422
00:26:00,720 --> 00:26:01,830
Что он сказал?
423
00:26:02,120 --> 00:26:04,190
Потому что вы - наши цели.
424
00:26:15,600 --> 00:26:17,190
Не нужно это переводить.
425
00:26:22,150 --> 00:26:23,190
Элена Гамбоа.
426
00:26:24,800 --> 00:26:25,990
Где она?
427
00:26:28,440 --> 00:26:30,430
Она знает о вас всё.
428
00:26:30,480 --> 00:26:32,510
Зашибись, теперь он заговорил
по-испански.
429
00:26:32,960 --> 00:26:34,030
Вот гад!
430
00:26:36,720 --> 00:26:37,750
Она была права.
431
00:26:38,680 --> 00:26:39,750
Ты существуешь.
432
00:26:40,150 --> 00:26:41,140
Конечно.
433
00:26:41,800 --> 00:26:43,430
Конечно, существую.
Можешь меня потрогать.
434
00:26:45,080 --> 00:26:46,140
Потрогай меня.
435
00:26:47,120 --> 00:26:48,950
Я всадил тебе пулю в лоб,
436
00:26:49,360 --> 00:26:50,710
и ты восстановился.
437
00:26:52,840 --> 00:26:55,790
Это очень странный участок,
так ведь?
438
00:26:57,360 --> 00:26:58,750
Да, очень странный.
439
00:26:58,960 --> 00:27:01,310
У меня, например, есть друг призрак,
440
00:27:01,360 --> 00:27:04,140
и мои друзья - Мстители Вальекаса!
441
00:27:04,720 --> 00:27:05,710
Как тебе?
442
00:27:07,120 --> 00:27:10,710
Вы не знаете, что вас ждёт.
443
00:27:11,150 --> 00:27:12,590
Понятия не имеете.
444
00:27:13,600 --> 00:27:14,590
Я уже могу идти?
445
00:27:15,120 --> 00:27:16,430
Да, Ирина, ты и все.
446
00:27:22,150 --> 00:27:23,350
Здесь больше ничего не поделать.
447
00:27:24,480 --> 00:27:26,030
Он знает, что мы ничего
не сможем сделать.
448
00:27:27,040 --> 00:27:28,140
Отведите его в камеру.
449
00:27:35,480 --> 00:27:37,140
Сеньор Маркес, нам нужно идти.
450
00:27:37,480 --> 00:27:39,860
- Идти куда? В чём дело?
- Я разговаривал с Микелем.
451
00:27:39,920 --> 00:27:41,310
Адри пропала.
- Что?
452
00:27:41,360 --> 00:27:42,510
Идём.
453
00:27:48,240 --> 00:27:50,070
- Она у тебя?
- Капсула внизу.
454
00:27:50,120 --> 00:27:52,270
Поторопись.
Ты знаешь, что должен делать.
455
00:27:54,630 --> 00:27:55,710
Она уже должна быть здесь.
456
00:27:56,720 --> 00:27:58,750
Мы даже не смогли порепетировать.
457
00:27:59,520 --> 00:28:02,140
Не беспокойся, сработает.
458
00:28:06,440 --> 00:28:07,750
Надо же, Себастьян,
459
00:28:08,600 --> 00:28:10,350
да от тебя лишь тень осталась.
460
00:28:10,390 --> 00:28:12,140
Видала? Ещё и шевелюра появилась.
461
00:28:12,440 --> 00:28:15,110
У моей матери были дела,
и она попросила помочь.
462
00:28:15,150 --> 00:28:16,140
Что тебе принести?
463
00:28:17,000 --> 00:28:18,140
Налей пивка,
464
00:28:18,440 --> 00:28:19,550
холодненького.
465
00:28:24,360 --> 00:28:26,030
- Ждёшь звонка?
- Нет.
466
00:28:26,390 --> 00:28:27,470
Моя сестра...
467
00:28:28,280 --> 00:28:29,270
Ты знаешь.
468
00:28:31,240 --> 00:28:32,790
Не знаю, где она,
но если она позвонит,
469
00:28:33,800 --> 00:28:35,030
я должна быть здесь.
470
00:28:37,960 --> 00:28:39,030
Она вернётся.
471
00:28:41,560 --> 00:28:45,310
Страшно так вдруг потерять сестру,
правда, детка?
472
00:28:48,240 --> 00:28:50,670
Я даже не стёрла её номер телефона.
473
00:29:06,600 --> 00:29:07,750
Привет, Инма.
474
00:29:08,000 --> 00:29:09,070
Привет, дорогая.
475
00:29:12,480 --> 00:29:13,950
Как дела? Хорошо?
476
00:29:14,520 --> 00:29:15,750
Мне не следовало ходить.
477
00:29:16,440 --> 00:29:17,990
Спасибо, что прикрыла меня, дорогая.
478
00:29:18,040 --> 00:29:19,380
Но она жива?
479
00:29:20,520 --> 00:29:22,070
Росарио говорит, что да, но...
480
00:29:23,240 --> 00:29:25,470
На самом деле
она даже не вспомнила моё имя.
481
00:29:26,150 --> 00:29:27,140
И что ты будешь делать?
482
00:29:27,630 --> 00:29:30,230
Оставлю всё, как есть.
Я попробовала, не получилось.
483
00:29:30,280 --> 00:29:32,380
Жирная точка.
- Ты? Оставишь это вот так?
484
00:29:33,080 --> 00:29:34,070
Да, а что такое?
485
00:29:34,390 --> 00:29:36,950
- Ничего, ничего.
- Беа, дорогая,
486
00:29:37,440 --> 00:29:39,310
два дня назад
у меня даже не было матери.
487
00:29:40,150 --> 00:29:42,310
Есть более важные вещи,
о которых нужно подумать.
488
00:29:43,840 --> 00:29:44,830
Твой брат.
489
00:29:46,390 --> 00:29:47,380
Например.
490
00:29:48,240 --> 00:29:49,380
Привет, Инма.
- Как дела?
491
00:29:56,760 --> 00:29:57,860
Какие красотки.
492
00:29:58,680 --> 00:29:59,790
Правда?
493
00:30:09,680 --> 00:30:11,030
За братьев и сестёр, которые здесь,
494
00:30:13,800 --> 00:30:15,190
и за тех, что вернутся.
495
00:30:16,360 --> 00:30:17,910
Вы меня до слёз доведёте.
496
00:30:19,960 --> 00:30:21,350
За них!
- За них!
497
00:30:24,080 --> 00:30:25,230
Я вам говорю, она вошла.
498
00:30:25,280 --> 00:30:27,140
Вошла? Как это вошла?
Вошла куда?
499
00:30:27,200 --> 00:30:29,590
- Вошла в экран.
- Это физически невозможно.
500
00:30:29,630 --> 00:30:32,070
- Будешь мне рассказывать о невозможном.
- Урибе, повтори,
501
00:30:32,120 --> 00:30:34,860
потому что я ни фига не понимаю.
- У Адри были билеты.
502
00:30:34,920 --> 00:30:36,710
Мы пришли, двери захлопнулись,
503
00:30:36,760 --> 00:30:38,620
на экране появилась какая-то женщина.
504
00:30:39,240 --> 00:30:40,430
Директор.
505
00:30:41,440 --> 00:30:42,990
Вы знаете, что произошло?
506
00:30:43,040 --> 00:30:44,790
- В общих чертах.
- В очень общих.
507
00:30:44,840 --> 00:30:46,590
Но, естественно,
мне ничего не расскажете.
508
00:30:47,080 --> 00:30:48,510
Ты быстро учишься, парень.
509
00:30:48,560 --> 00:30:50,310
А Адри? Она в порядке?
510
00:30:51,320 --> 00:30:52,350
Надеемся, что да.
511
00:30:53,120 --> 00:30:54,190
Она жива, Яго.
512
00:30:55,200 --> 00:30:56,550
Директор жива.
513
00:30:57,480 --> 00:31:00,950
Мы тут дурака валяем,
а она разгуливает по Вселенной.
514
00:31:01,680 --> 00:31:03,990
Она, должно быть, создала дверь там,
на экране.
515
00:31:05,240 --> 00:31:06,910
Дверь? Куда?
516
00:31:07,360 --> 00:31:08,950
На эту Лестницу?
- На Переправу.
517
00:31:09,520 --> 00:31:10,590
Точно.
518
00:31:11,520 --> 00:31:13,430
Но там ведь время
бежит по-другому, так?
519
00:31:13,480 --> 00:31:14,790
Ты можешь помолчать, Микель?
520
00:31:15,240 --> 00:31:16,750
Можешь помолчать, пожалуйста?
521
00:31:17,390 --> 00:31:19,140
Ты меня нервируешь.
522
00:31:25,560 --> 00:31:26,590
Где ты?
523
00:31:30,680 --> 00:31:31,750
Адриана.
524
00:31:32,840 --> 00:31:34,030
Моя девочка.
525
00:31:34,560 --> 00:31:36,180
Где вы были всё это время?
526
00:31:36,630 --> 00:31:37,870
Здесь, пряталась.
527
00:31:39,630 --> 00:31:40,830
И где мы?
528
00:31:45,840 --> 00:31:46,870
Переправа.
529
00:31:48,080 --> 00:31:50,790
Переправа давно
530
00:31:50,840 --> 00:31:52,660
пропала.
531
00:31:55,480 --> 00:31:56,620
А моя мать?
532
00:32:02,710 --> 00:32:04,030
Тогда что это за свет?
533
00:32:06,710 --> 00:32:08,550
Нам нужно о многом поговорить.
534
00:32:12,520 --> 00:32:13,510
Я в бар.
535
00:32:13,840 --> 00:32:15,350
- Ещё кофе, комиссар?
- Нет.
536
00:32:15,400 --> 00:32:17,220
Меня позвала Лаура,
похоже, что-то важное.
537
00:32:17,270 --> 00:32:18,870
У вас отличная сестра.
538
00:32:18,920 --> 00:32:20,870
Отвечаю, я был на ней женат.
539
00:32:20,920 --> 00:32:22,470
Чёрт, это же надо быть таким гадом,
540
00:32:22,520 --> 00:32:24,620
чтобы жениться на вдове
своего лучшего друга.
541
00:32:25,080 --> 00:32:27,180
Комиссар, можно и без этого.
542
00:32:27,920 --> 00:32:29,260
То, что заслужил.
543
00:32:45,960 --> 00:32:48,830
Держи, Минондо, штрафы
няни Марии.
544
00:32:48,880 --> 00:32:50,190
Аннулируй их, как сможешь.
545
00:32:55,270 --> 00:32:56,510
Моника, я пришёл тебя сменить.
546
00:32:57,040 --> 00:32:59,350
- Уже?
- Но взамен
547
00:32:59,400 --> 00:33:00,710
аннулируй штрафы.
548
00:33:01,240 --> 00:33:04,790
Ай, так и знала.
что здесь какой-то подвох.
549
00:33:24,880 --> 00:33:26,550
Привет, Марта.
550
00:33:27,840 --> 00:33:28,870
Из "Нового взлёта".
551
00:33:29,120 --> 00:33:31,260
Не перестаёшь смеяться надо мной.
552
00:33:31,320 --> 00:33:33,390
- Ты хотела меня видеть?
- Да, садись.
553
00:33:33,440 --> 00:33:34,830
Сначала кофе.
- Отлично.
554
00:33:35,640 --> 00:33:37,030
Ана, принеси кофе.
555
00:33:43,640 --> 00:33:44,630
Итак...
556
00:33:51,480 --> 00:33:53,030
Ты помнишь донью Росарио?
557
00:33:56,440 --> 00:33:57,670
Донью Росарио, да.
558
00:33:59,000 --> 00:34:00,670
Она к нам хорошо относилась.
559
00:34:01,720 --> 00:34:02,790
Я ходила её навестить.
560
00:34:04,800 --> 00:34:06,830
Потому что хотела узнать,
может, она что-то помнит.
561
00:34:07,200 --> 00:34:08,230
И?..
562
00:34:08,720 --> 00:34:10,590
Честно говоря,
женщина уже в возрасте
563
00:34:10,640 --> 00:34:12,790
и многое не помнит, но...
564
00:34:15,480 --> 00:34:17,710
Но она очень уверенно сказала,
что мама жива.
565
00:34:18,960 --> 00:34:19,950
Ах, да?
566
00:34:20,480 --> 00:34:21,510
Так она сказала.
567
00:34:22,040 --> 00:34:23,030
Спасибо, Ана.
568
00:34:29,270 --> 00:34:30,470
Что она ещё сказала?
569
00:34:31,560 --> 00:34:34,110
Я же говорю, она немного не в себе.
570
00:34:34,160 --> 00:34:36,830
Даже спутала меня
со своей внучкой.
571
00:34:39,320 --> 00:34:41,390
Но я рада, что навестила её.
572
00:34:46,960 --> 00:34:48,740
Самуэль, ты думаешь,
что мама жива?
573
00:34:49,640 --> 00:34:51,310
Какой я неуклюжий. Прости.
574
00:34:51,360 --> 00:34:53,190
Подожди, подожди. Нет, нет.
Я тебе помогу.
575
00:34:53,240 --> 00:34:54,590
- Не беспокойся.
- Снимай.
576
00:34:54,640 --> 00:34:57,070
- Не нужно.
- Да, Самуэль. Нужно сделать это быстро,
577
00:34:57,120 --> 00:34:58,830
кофе сильно въедается.
- Прости.
578
00:34:58,880 --> 00:35:01,510
Это займёт одну минуту,
не беспокойся. Я его почищу.
579
00:35:27,160 --> 00:35:29,310
У вас были вышиты инициалы.
580
00:35:53,960 --> 00:35:55,550
Почему эта камера выключена?
581
00:36:02,800 --> 00:36:04,630
Что происходит с этой?..
582
00:36:04,680 --> 00:36:05,950
Минондо, Минондо!
583
00:36:06,120 --> 00:36:07,110
Минондо!
584
00:36:07,160 --> 00:36:09,230
Подожди. Твою мать.
585
00:36:10,520 --> 00:36:12,190
Стоять или ты труп.
586
00:36:17,160 --> 00:36:18,910
- Большое спасибо.
- Готово.
587
00:36:23,200 --> 00:36:24,870
Как новенький.
588
00:36:24,920 --> 00:36:26,070
Ой, прости.
589
00:36:30,680 --> 00:36:31,670
Что?
590
00:36:34,270 --> 00:36:35,470
Да, да, договорились.
591
00:36:36,520 --> 00:36:37,510
Да.
592
00:36:37,750 --> 00:36:39,710
Мне нужно идти. Увидимся позже.
- Ладно.
593
00:36:51,200 --> 00:36:52,870
То есть директор открыла
594
00:36:52,920 --> 00:36:54,670
что-то вроде двери на экране?
595
00:36:54,960 --> 00:36:56,910
Межпространственный портал, да.
596
00:36:57,750 --> 00:36:58,740
Ладно.
597
00:36:59,120 --> 00:37:01,910
И предполагается, что ты с помощью
этой штуковины сможешь открыть другой?
598
00:37:01,960 --> 00:37:03,150
Пока ещё не знаю.
599
00:37:03,920 --> 00:37:06,110
Сейчас узнаем. Выключи свет.
600
00:37:08,240 --> 00:37:09,260
Свет...
601
00:37:12,480 --> 00:37:13,510
Камера...
602
00:37:14,640 --> 00:37:15,630
Мотор.
603
00:37:25,680 --> 00:37:26,670
Адри!
604
00:37:32,240 --> 00:37:33,230
Это они.
605
00:37:34,800 --> 00:37:35,870
Адри!
606
00:37:37,440 --> 00:37:38,430
Папа?
607
00:37:40,600 --> 00:37:41,590
Дедушка?
608
00:37:47,360 --> 00:37:49,510
Рада вас видеть, инспектор.
609
00:37:49,800 --> 00:37:52,470
А у меня каждый раз при виде вас
подкатывает...
610
00:37:52,640 --> 00:37:54,740
Можно узнать,
куда вы повели мою внучку?
611
00:37:55,120 --> 00:37:56,230
В безопасное место.
612
00:37:56,640 --> 00:37:57,670
Началось...
613
00:37:58,200 --> 00:37:59,310
Вы не можете её забрать.
614
00:38:00,040 --> 00:38:01,150
Она моя дочь.
615
00:38:01,200 --> 00:38:03,190
Переправа не безопасное место.
616
00:38:03,600 --> 00:38:05,990
Этот свет ведёт не на Переправу,
сеньор Варгас.
617
00:38:06,640 --> 00:38:08,870
По крайней мере, не на ту,
которую вы знали.
618
00:38:09,320 --> 00:38:10,830
Вы построили другую Переправу?
619
00:38:11,080 --> 00:38:12,310
Неважно, как она называется.
620
00:38:13,560 --> 00:38:14,550
Как вы знаете,
621
00:38:14,600 --> 00:38:17,190
Братство стало очень могущественным.
622
00:38:19,320 --> 00:38:21,870
Они смогут использовать всех пропавших.
623
00:38:22,160 --> 00:38:23,910
И как это связано с моей дочерью?
624
00:38:23,960 --> 00:38:25,910
Всё взаимосвязано,
поэтому я должна забрать её.
625
00:38:27,120 --> 00:38:30,630
Ваш мир, по крайней мере, сейчас
очень опасен.
626
00:38:30,880 --> 00:38:35,590
Мир возможно, а в Вальекасе
всё зашибись, сеньора.
627
00:38:36,040 --> 00:38:37,470
Когда выключился свет,
628
00:38:38,120 --> 00:38:40,910
технология Переправы распространилась
629
00:38:40,960 --> 00:38:42,470
по всей Земле.
630
00:38:46,480 --> 00:38:49,990
Каждый из этих огоньков -
это капсула, как ваша.
631
00:38:51,720 --> 00:38:54,670
И есть заинтересованные люди,
такие, как сеньора Гамбоа,
632
00:38:55,720 --> 00:38:57,740
чтобы торговать вечностью.
633
00:38:58,560 --> 00:39:01,310
Вы хотите сказать, что Братство
распространилось по всей Земле?
634
00:39:01,360 --> 00:39:03,670
Братство нет, сеньор Варгас.
635
00:39:04,320 --> 00:39:05,350
Алчность.
636
00:39:06,200 --> 00:39:08,710
Алчность и возможность
стать бессмертными.
637
00:39:09,120 --> 00:39:12,190
И когда это случится,
баланс будет нарушен.
638
00:39:13,840 --> 00:39:15,790
- Но Адри в безопасности.
- Да,
639
00:39:17,600 --> 00:39:18,790
если будет со мной.
640
00:39:20,120 --> 00:39:21,260
Адри, ты хочешь уйти?
641
00:39:23,800 --> 00:39:24,950
Думаю, это мой долг.
642
00:39:25,520 --> 00:39:26,830
Нет, нет. Забудь об этом.
643
00:39:28,000 --> 00:39:29,150
Забудь обо всём
644
00:39:29,560 --> 00:39:30,950
и прислушайся к себе.
645
00:39:32,640 --> 00:39:34,870
Я не вправе говорить тебе,
что делать,
646
00:39:34,920 --> 00:39:35,950
ты уже взрослая.
647
00:39:37,240 --> 00:39:38,910
Но я расскажу тебе
откуда ты пришла,
648
00:39:38,960 --> 00:39:40,470
как мой отец рассказал об этом мне.
649
00:39:42,480 --> 00:39:44,870
Просто чтобы ты знала и гордилась
650
00:39:44,920 --> 00:39:45,990
тем, кто ты есть.
651
00:39:48,240 --> 00:39:49,870
Мы - рабочий класс,
652
00:39:49,920 --> 00:39:52,670
приехавшие из деревни,
из рабочего квартала,
653
00:39:52,720 --> 00:39:54,830
чтобы гнуть спину за зарплату,
654
00:39:55,720 --> 00:39:58,430
простые люди,
которым было достаточно выжить.
655
00:40:00,640 --> 00:40:02,630
Но чтобы выжить,
нужно сражаться, Адри.
656
00:40:03,960 --> 00:40:05,790
Так что если нам снова нужно сражаться,
657
00:40:06,400 --> 00:40:07,590
мы это сделаем,
658
00:40:09,240 --> 00:40:10,710
но сделаем все вместе.
659
00:40:16,680 --> 00:40:19,630
Возможно, она родилась не на Переправе,
сеньор Варгас,
660
00:40:20,840 --> 00:40:24,740
но напомню, что она провела со мной
там, наверху, всю свою жизнь.
661
00:40:24,800 --> 00:40:26,030
Это никогда не должно было случиться.
662
00:40:26,400 --> 00:40:27,590
Но это случилось.
663
00:40:28,080 --> 00:40:32,310
И я имела честь растить её
все эти 27 лет.
664
00:40:33,320 --> 00:40:35,230
Я хочу для неё только лучшего.
665
00:40:36,120 --> 00:40:38,630
Теперь, когда она провела год на Земле,
666
00:40:39,560 --> 00:40:41,870
Адриана сочетает в себе лучшее
из двух миров
667
00:40:43,270 --> 00:40:45,430
и готова вернуться домой.
668
00:40:51,040 --> 00:40:52,070
Адри, дорогая,
669
00:40:55,520 --> 00:40:56,590
решать тебе.
670
00:40:59,000 --> 00:40:59,990
Если ты хочешь идти,
671
00:41:03,270 --> 00:41:04,260
иди.
672
00:41:04,320 --> 00:41:05,910
Я очень люблю тебя, папа.
673
00:41:08,080 --> 00:41:09,070
Знаю, дорогая.
674
00:41:09,680 --> 00:41:10,740
Я тоже.
675
00:41:12,400 --> 00:41:13,590
Мы будем тебя ждать.
676
00:41:44,080 --> 00:41:45,870
Адри уже решила, сеньор Маркес.
677
00:42:09,160 --> 00:42:10,190
Выпей это.
678
00:42:10,240 --> 00:42:11,260
Что это?
679
00:42:11,320 --> 00:42:13,110
Ибупрофен. Тебе поможет.
680
00:42:18,200 --> 00:42:19,990
Эти гады поджидали меня.
681
00:42:22,040 --> 00:42:23,110
Всё произошло очень быстро.
682
00:42:23,160 --> 00:42:26,110
Не знаю, я спустился,
потому что камера была выключена,
683
00:42:26,160 --> 00:42:27,790
и увидел валяющегося на полу Минондо.
684
00:42:28,360 --> 00:42:31,230
Когда я очухался, этот чёртов грузин
уже целился в меня.
685
00:42:31,800 --> 00:42:34,150
Потом меня заставили отвести их
к капсуле,
686
00:42:34,200 --> 00:42:36,310
они взломали замок и...
И всё.
687
00:42:36,960 --> 00:42:38,070
А Минондо?
688
00:42:38,120 --> 00:42:40,260
Минондо в порядке, он с Давидом
в больнице.
689
00:42:40,320 --> 00:42:42,350
Его ударили,
и мы обнаружили флунитразепам,
690
00:42:42,400 --> 00:42:45,070
это как валиум для слонов.
Он ничего не помнит.
691
00:42:45,640 --> 00:42:46,670
Сколько их было?
692
00:42:46,720 --> 00:42:48,740
Четверо, те,
кто вломился в дом к Маркесу,
693
00:42:49,400 --> 00:42:51,030
но они действовали по плану.
694
00:42:51,640 --> 00:42:54,030
Их ждал фургон.
- Твою мать.
695
00:42:54,640 --> 00:42:56,830
Как такое могло произойти
в моём комиссариате?
696
00:42:56,880 --> 00:42:59,710
Это было спланировано,
они знали всё в деталях.
697
00:43:00,040 --> 00:43:01,030
И что будем делать?
698
00:43:01,520 --> 00:43:03,790
Ничего. Мы не можем сообщить об этом.
699
00:43:03,920 --> 00:43:05,510
Об этом не должны узнать.
700
00:43:05,560 --> 00:43:07,390
Если приедут из управления,
нам влетит.
701
00:43:07,880 --> 00:43:09,070
Я поговорю с Минондо.
702
00:43:09,920 --> 00:43:11,790
Простите. Облажался по полной.
703
00:43:11,840 --> 00:43:12,950
Нет. Это не твоя вина.
704
00:43:13,000 --> 00:43:15,350
Никто не предполагал,
что они зайдут так далеко.
705
00:43:15,750 --> 00:43:18,510
Почему это так важно?
Для чего им эта капсула?
706
00:43:20,120 --> 00:43:21,190
Не знаю.
707
00:43:22,520 --> 00:43:23,740
Я сообщу Маркесу.
708
00:43:29,240 --> 00:43:31,830
- Ты думаешь о том же, о чём и я?
- Думаю, у нас завёлся крот.
709
00:43:33,080 --> 00:43:34,110
Да.
710
00:43:35,400 --> 00:43:36,550
Мать твою за ногу.
711
00:43:38,840 --> 00:43:39,830
Тебя подвезти?
712
00:43:40,720 --> 00:43:42,950
- Нет. Я лучше прогуляюсь.
- Ты в порядке?
713
00:43:44,840 --> 00:43:46,590
Смириться с этим будет трудно.
714
00:43:54,240 --> 00:43:57,350
Уверен, Адри будет лучше
с подобными себе.
715
00:43:59,200 --> 00:44:00,470
Это закон жизни.
716
00:44:01,400 --> 00:44:04,110
Приходит время, когда дети уезжают, Яго.
Посмотри на Беа.
717
00:44:04,750 --> 00:44:05,740
Да, сеньор Маркес,
718
00:44:05,800 --> 00:44:08,710
но Беа живёт в трёх остановках на метро,
а не за световой чертой.
719
00:44:08,750 --> 00:44:11,190
Да, но я говорю о том, что она уехала
и её нет.
720
00:44:11,920 --> 00:44:14,110
Это хорошо, что дети покидают
родительское гнездо,
721
00:44:14,160 --> 00:44:15,390
что познают мир.
722
00:44:15,680 --> 00:44:17,550
Именно это она и делала, так ведь?
723
00:44:17,720 --> 00:44:19,550
Яго, не беси меня.
724
00:44:20,360 --> 00:44:22,110
Да, сеньор Маркес, вы правы.
725
00:44:22,480 --> 00:44:25,230
Там ей будет лучше.
Она никак не могла здесь адаптироваться.
726
00:44:26,840 --> 00:44:28,830
Слишком много способностей
для этого района.
727
00:44:31,270 --> 00:44:33,670
Самое обидное, что мы так мало времени
провели вместе.
728
00:44:42,040 --> 00:44:43,030
Слушаю, Ланда.
729
00:44:45,720 --> 00:44:46,710
Не может быть.
730
00:44:49,920 --> 00:44:51,550
Будь проклята эта жизнь.
731
00:44:57,080 --> 00:44:58,670
Время пришло.
732
00:45:01,000 --> 00:45:01,990
Вы готовы?
733
00:45:03,320 --> 00:45:04,310
Да.
734
00:45:14,400 --> 00:45:15,550
Отличный выбор.
735
00:45:18,240 --> 00:45:19,230
Слушай, Себас,
736
00:45:19,270 --> 00:45:21,510
если народу будет немного,
я пойду домой, ладно?
737
00:45:21,560 --> 00:45:23,870
Я себя нехорошо чувствую.
- Да, это я уже знаю.
738
00:45:25,040 --> 00:45:27,260
К тому же,
ты стала очень серьёзной
739
00:45:27,320 --> 00:45:28,910
с тех пор, как ушёл твой брат...
740
00:45:29,680 --> 00:45:30,670
Что случилось?
741
00:45:30,960 --> 00:45:31,950
Всё в порядке.
742
00:45:32,000 --> 00:45:34,030
Я немного простудилась, вот и всё.
743
00:45:44,200 --> 00:45:46,740
Слушай, придумай что-нибудь получше.
744
00:45:47,440 --> 00:45:48,630
Оправдание получше.
745
00:45:51,640 --> 00:45:53,190
Мой брат скрыл от меня правду.
746
00:45:54,040 --> 00:45:55,030
С чего это?
747
00:45:55,600 --> 00:45:57,470
Сегодня произошла очень странная вещь.
748
00:45:57,920 --> 00:45:59,950
Ну, насколько странная?
749
00:46:00,000 --> 00:46:01,070
Потому что здесь...
750
00:46:01,880 --> 00:46:04,590
Когда я чистила пиджак Самуэля,
751
00:46:04,640 --> 00:46:05,740
то увидела, что...
752
00:46:09,120 --> 00:46:10,830
у него вышиты инициалы.
753
00:46:12,600 --> 00:46:13,710
С. Б.
754
00:46:14,600 --> 00:46:17,310
Ну, насколько я знаю,
это не преступление.
755
00:46:18,270 --> 00:46:19,430
Люди всякие бывают.
756
00:46:20,200 --> 00:46:21,390
Он приверженец традиций.
757
00:46:22,360 --> 00:46:25,590
Ты не понимаешь,
или я плохо объясняю, Себас.
758
00:46:27,320 --> 00:46:28,830
Моя мать отлично вышивала.
759
00:46:30,800 --> 00:46:31,790
Это одно из...
760
00:46:32,560 --> 00:46:34,740
Из немногих воспоминаний,
которые у меня остались о ней.
761
00:46:37,400 --> 00:46:38,510
И эти буквы...
762
00:46:40,400 --> 00:46:41,950
Думаешь, их вышила она?
763
00:46:42,640 --> 00:46:43,670
Да.
764
00:46:44,270 --> 00:46:45,260
Чёрт!
765
00:46:47,240 --> 00:46:48,590
Я не знаю, что думать.
766
00:46:49,440 --> 00:46:52,190
С одной стороны, Росарио говорит,
что моя мать жива.
767
00:46:54,560 --> 00:46:56,150
А если мой брат знает, где она?
768
00:46:57,640 --> 00:46:59,670
Почему он мне не сказал?
Я ведь его спрашивала.
769
00:47:00,160 --> 00:47:01,510
Успокойся, успокойся.
770
00:47:01,680 --> 00:47:02,670
Чёрт.
771
00:47:03,200 --> 00:47:05,310
Уверен, этому есть простое объяснение.
772
00:47:05,640 --> 00:47:07,870
Если хочешь всё узнать, поговори с ним.
773
00:47:07,920 --> 00:47:09,350
Да уж. Стоило бы, да?
774
00:47:09,880 --> 00:47:11,150
Или повыясняй немного.
775
00:47:12,520 --> 00:47:14,550
Ты ведь работала в полиции.
- Себас...
776
00:47:14,880 --> 00:47:16,070
Я могу тебе помочь.
777
00:47:16,750 --> 00:47:20,550
Возможно, мои навыки расследования
немного заржавели,
778
00:47:21,240 --> 00:47:22,510
но я всё ещё пилот.
779
00:47:22,960 --> 00:47:24,030
Это не понадобится.
780
00:47:24,400 --> 00:47:25,390
Уверена?
781
00:47:25,640 --> 00:47:26,830
Как ты говоришь:
782
00:47:26,880 --> 00:47:30,670
"Лучшее объяснение - всегда
самое простое" .
783
00:47:31,600 --> 00:47:33,470
Ладно, иди. Отдыхай.
784
00:47:34,240 --> 00:47:35,230
Спасибо.
785
00:47:49,840 --> 00:47:52,710
Что с тобой, сынок? Что-то случилось?
Ты рта не раскрыл.
786
00:47:52,750 --> 00:47:54,150
Со мной всё в порядке, мама.
787
00:47:54,200 --> 00:47:56,070
Проблемы на работе или что?
788
00:47:56,120 --> 00:47:58,150
- Да, самые ужасные.
- Слушай.
789
00:47:59,600 --> 00:48:01,350
Ты давно виделся с сестрой?
790
00:48:02,120 --> 00:48:03,910
Сейчас мы с ней видимся
почти каждый день.
791
00:48:03,960 --> 00:48:05,550
Ах, хорошо.
792
00:48:06,040 --> 00:48:07,230
Это хорошо.
793
00:48:08,040 --> 00:48:09,030
Держи, мама.
794
00:48:10,520 --> 00:48:13,430
Слушай, я думаю, мы должны ей рассказать.
795
00:48:13,800 --> 00:48:16,550
Она ищет тебя как ненормальная.
Даже ходила к донье Росарио.
796
00:48:17,000 --> 00:48:17,990
Нет.
797
00:48:18,320 --> 00:48:19,870
- Мама, пожалуйста.
- Нет.
798
00:48:23,200 --> 00:48:24,430
Что я ей скажу?
799
00:48:25,640 --> 00:48:27,150
Прости, заходи. Успокойся.
800
00:48:30,040 --> 00:48:31,030
Заходи, заходи.
801
00:49:04,080 --> 00:49:06,110
- Мама, ты кого-то ждёшь?
- Нет.
802
00:49:14,000 --> 00:49:15,030
Кто это, сынок?
803
00:49:15,840 --> 00:49:17,510
Никого, мама.
Должно быть, ошиблись.
804
00:49:33,560 --> 00:49:36,350
Мать её за ногу, этого директора.
Она разве не умерла?
805
00:49:37,480 --> 00:49:40,110
Мне кажется, что директор - это сущность,
которая выходит
806
00:49:40,160 --> 00:49:41,990
за рамки человеческих представлений
о жизни и смерти.
807
00:49:42,480 --> 00:49:43,710
Она увела Адри.
808
00:49:45,960 --> 00:49:47,510
Что это за фигня?
809
00:49:47,560 --> 00:49:48,550
Сигнализация.
810
00:49:49,120 --> 00:49:51,310
Хватит уже этих технологий Переправы.
811
00:49:51,360 --> 00:49:52,550
Она не с Переправы,
812
00:49:52,600 --> 00:49:54,830
я нанял обычное охранное предприятие.
813
00:49:55,240 --> 00:49:56,790
Слава богу.
814
00:49:59,600 --> 00:50:01,550
Последнее время здесь народу больше,
чем на Гран Виа.
815
00:50:01,600 --> 00:50:03,070
И Папучи уже не тот.
816
00:50:25,920 --> 00:50:26,910
Адри?
817
00:50:27,750 --> 00:50:28,990
Адри, что ты здесь делаешь?
818
00:50:29,750 --> 00:50:32,110
Вы думали, что я уйду с директором?
819
00:50:35,720 --> 00:50:37,310
Больше не пугай так.
820
00:50:39,480 --> 00:50:41,430
И директор вот так просто
тебя отпустила?
821
00:50:41,480 --> 00:50:43,230
Это было моё решение.
822
00:50:44,040 --> 00:50:45,590
К тому же вы не можете без меня.
823
00:50:45,640 --> 00:50:46,710
Это правда.
824
00:50:46,750 --> 00:50:48,470
Дорогая, как я рад, что ты здесь.
825
00:50:48,520 --> 00:50:49,510
И я.
826
00:50:49,560 --> 00:50:50,630
Она тебе ничего не сказала?
827
00:50:52,270 --> 00:50:54,350
То, что она говорит, так загадочно...
828
00:50:54,750 --> 00:50:57,110
Всё взаимосвязано...
- Всему своё время...
829
00:50:57,160 --> 00:50:58,190
Ага, 33 раза.
830
00:50:58,720 --> 00:51:00,470
Нет. Она мне ничего не сказала.
831
00:51:01,000 --> 00:51:02,790
Какой дурацкий поход в кино, да?
832
00:51:02,840 --> 00:51:04,150
Вы качественно в штаны наложили.
833
00:51:05,800 --> 00:51:08,990
Позвони своему парню,
а то он вот-вот бросится с моста.
834
00:51:11,440 --> 00:51:12,910
А я позвоню Лауре.
835
00:51:16,400 --> 00:51:17,630
Приготовлю что-нибудь на ужин.
836
00:51:17,680 --> 00:51:19,030
Добро пожаловать.
- Спасибо.
837
00:51:24,360 --> 00:51:26,030
Сейчас я не могу вам ответить.
838
00:51:26,080 --> 00:51:28,830
Оставьте своё сообщение.
- Дорогая, ты где?
839
00:51:29,520 --> 00:51:30,590
Ты придёшь ужинать?
840
00:51:31,960 --> 00:51:34,110
Позвони мне, когда это услышишь.
Целую.
841
00:51:36,720 --> 00:51:37,870
Ничего.
842
00:51:39,400 --> 00:51:42,710
Если она тоже исчезнет,
с моста пойду бросаться я.
843
00:51:43,680 --> 00:51:45,990
Слушай, а что это было
за место, где была Адри?
844
00:51:47,200 --> 00:51:48,790
Белое?
845
00:51:48,840 --> 00:51:50,870
Думаю, это было не место,
сеньор Маркес.
846
00:51:53,560 --> 00:51:55,430
Одно или два?
- Что одно или два?
847
00:51:55,480 --> 00:51:57,150
Яиц.
Нужно что-то перекусить.
848
00:51:57,200 --> 00:51:59,230
Два, всегда два.
И немного колбаски.
849
00:51:59,270 --> 00:52:00,260
Разумеется.
850
00:52:05,750 --> 00:52:07,710
- Привет.
- Дорогая, где ты была?
851
00:52:08,680 --> 00:52:09,830
Я тебе звоню.
852
00:52:10,440 --> 00:52:11,990
Неприятно, когда не отвечают?
853
00:52:14,480 --> 00:52:17,470
- Что произошло?
- Потом... Я потом расскажу.
854
00:52:19,480 --> 00:52:20,550
Бабушка.
855
00:52:20,600 --> 00:52:21,740
- Привет.
- Привет.
856
00:52:24,080 --> 00:52:26,030
Я пойду спать.
Ужасно устала.
857
00:52:26,080 --> 00:52:27,070
Отдыхай.
858
00:52:27,120 --> 00:52:28,470
Спокойной ночи, папа.
859
00:52:28,520 --> 00:52:29,910
Ты точно не хочешь ужинать?
860
00:52:31,720 --> 00:52:32,830
Точно.
861
00:52:36,680 --> 00:52:38,030
Пару жаренных яиц, сеньора Лаура?
862
00:52:38,680 --> 00:52:40,790
Да, и немного колбаски.
863
00:52:48,800 --> 00:52:49,790
Можно?
864
00:52:54,400 --> 00:52:56,350
Расскажи, что случилось с директором.
865
00:52:58,880 --> 00:52:59,910
Я уже говорила.
866
00:53:00,840 --> 00:53:01,910
Расскажи мне правду.
867
00:53:04,560 --> 00:53:05,830
Она сказала мне кое-что ещё.
868
00:53:06,880 --> 00:53:08,740
Адриана, послушай меня внимательно.
869
00:53:10,160 --> 00:53:12,260
Выключение света произошло не случайно,
870
00:53:13,270 --> 00:53:15,150
но пока мы не знаем почему.
871
00:53:16,880 --> 00:53:20,190
Мы только знаем,
что часть наших технологий
872
00:53:20,240 --> 00:53:21,510
оказалась на Земле.
873
00:53:24,000 --> 00:53:26,990
Эти капсулы обладают
огромной силой.
874
00:53:27,920 --> 00:53:31,870
Ваша цивилизация находится
в неустойчивом равновесии,
875
00:53:31,920 --> 00:53:35,230
которое может быть нарушено
из-за алчности некоторых людей.
876
00:53:36,720 --> 00:53:38,710
Человек не готов
877
00:53:39,270 --> 00:53:40,350
быть вечным.
878
00:54:04,120 --> 00:54:07,350
Если эти капсулы попадут в плохие руки,
879
00:54:08,600 --> 00:54:10,830
они могут превратиться
в ужасное оружие.
880
00:54:11,480 --> 00:54:12,710
Как ядерная бомба?
881
00:54:13,560 --> 00:54:16,070
Нет. Более разрушительное.
882
00:54:18,200 --> 00:54:19,260
Если ты пойдёшь со мной,
883
00:54:20,360 --> 00:54:21,740
то вы будете в безопасности
884
00:54:22,080 --> 00:54:24,630
и сможете продолжить наблюдать
за человечеством.
885
00:54:26,880 --> 00:54:27,990
Я и кто ещё?
886
00:54:29,680 --> 00:54:31,740
Ты не единственная избранная,
887
00:54:33,040 --> 00:54:34,150
Адриана Маркес.
888
00:54:41,920 --> 00:54:42,910
Послушай, Адри,
889
00:54:43,800 --> 00:54:46,430
цивилизация меня не волнует.
890
00:54:47,750 --> 00:54:49,310
Раз хочется директрисе организовать
891
00:54:49,360 --> 00:54:51,030
там, наверху, "Ангелов Чарли",
892
00:54:51,840 --> 00:54:53,990
да хоть команду по водному поло.
893
00:54:55,680 --> 00:54:59,710
Меня волнуешь только ты.
894
00:55:10,240 --> 00:55:11,260
Спокойной ночи.
895
00:55:12,320 --> 00:55:13,430
Отдыхай, дорогая.
896
00:55:27,600 --> 00:55:29,670
Ты не единственная избранная,
897
00:55:30,960 --> 00:55:32,030
Адриана Маркес.
898
00:55:37,520 --> 00:55:38,910
И есть кое-что,
о чём ты должна знать,
899
00:55:40,200 --> 00:55:42,950
если решишь вернуться к своим.
900
00:56:05,750 --> 00:56:52,380
В следующей серии:
79659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof