Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,680 --> 00:00:08,190
Может, он не умер.
2
00:00:08,400 --> 00:00:11,190
Ага, веселился по-полной.
3
00:00:12,600 --> 00:00:15,030
Может, ты его только ранила,
и ему удалось уйти.
4
00:00:15,080 --> 00:00:16,190
Да нет же, блин!
5
00:00:16,240 --> 00:00:18,870
Он был деревянным, с открытыми глазами,
не двигался.
6
00:00:18,920 --> 00:00:21,390
- Тогда скажи мне, где он.
- Откуда мне знать, Мария.
7
00:00:21,440 --> 00:00:23,390
Мы обзвонили все больницы,
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,350
с ножевым ранение никого нет.
9
00:00:25,400 --> 00:00:28,150
Я уверена в том,
что я сделала и что я видела.
10
00:00:28,200 --> 00:00:30,750
Но этому нет никакого логичного объяснения.
11
00:00:31,360 --> 00:00:32,590
Напомнить тебе,
12
00:00:32,640 --> 00:00:35,030
что не всему есть логичное объяснение?
13
00:00:35,760 --> 00:00:37,430
Нет, спасибо.
14
00:00:37,640 --> 00:00:39,030
Нет.
15
00:00:41,080 --> 00:00:43,390
- Я вызову полицию.
- Нет!
16
00:00:44,040 --> 00:00:45,910
Ты уже вызвала полицию, меня.
17
00:00:46,520 --> 00:00:49,750
Мария, мне стоит заявить о произошедшем...
18
00:00:49,800 --> 00:00:53,270
Нет, мы не знаем, что произошло.
Лаура, послушай меня!
19
00:00:53,840 --> 00:00:55,630
Нет тела - нет дела.
20
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Здесь ничего не случилось.
21
00:00:58,160 --> 00:00:59,950
Никому ни слова,
22
00:01:00,000 --> 00:01:02,790
пока мы не выясним,
что произошло, договорились?
23
00:01:04,040 --> 00:01:05,430
Ладно...
24
00:01:05,480 --> 00:01:07,390
- Да?
- Да-да-да.
25
00:01:09,480 --> 00:01:12,150
Это дерьмо даже хлорка не берёт.
26
00:01:12,680 --> 00:01:15,870
Когда в следующий раз кого-нибудь убьёшь,
не забудь подстелить плёнку.
27
00:01:23,960 --> 00:01:26,070
Давай передохнём.
28
00:01:26,360 --> 00:01:28,470
Нет, лучше джин-тоник.
29
00:01:29,240 --> 00:01:30,540
Или два.
30
00:01:32,040 --> 00:01:34,470
- Ой, мои колени.
- Это нормально,
31
00:01:34,520 --> 00:01:36,630
не каждый день кого-то убиваешь.
32
00:01:36,680 --> 00:01:38,710
Это худшее, что случалось
в моей жизни.
33
00:01:38,760 --> 00:01:42,070
Без малины и всей этой фигни.
У тебя не найдётся?... Ну-ка...
34
00:01:46,160 --> 00:01:47,710
Сеньора Лаура не отвечает.
35
00:01:47,760 --> 00:01:50,510
- А Карлота? А дедушка?
- Тоже, я уже пытался.
36
00:01:50,560 --> 00:01:52,230
А ещё нужно позвонить штукатуру
37
00:01:52,280 --> 00:01:55,430
по поводу дома мамы Микеля.
- Ладно, позвоним завтра.
38
00:01:55,600 --> 00:01:57,550
Чего так медленно, тут один этаж?
39
00:01:57,600 --> 00:01:59,790
Адри, успокойся.
40
00:01:59,840 --> 00:02:02,510
Как успокоиться, папа,
всё вышло из-под контроля.
41
00:02:02,560 --> 00:02:03,710
Что ты хочешь сказать?
42
00:02:03,760 --> 00:02:07,070
Когда я испытывала нечто подобное
в последний раз, взорвалась Переправа.
43
00:02:11,000 --> 00:02:12,150
Дедушка!
44
00:02:13,080 --> 00:02:14,350
Сеньор Маркес!
45
00:02:15,080 --> 00:02:18,190
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
46
00:02:26,880 --> 00:02:29,700
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова
47
00:02:30,120 --> 00:02:32,480
Я ЖИВ
4Х10
Всю жизнь
48
00:02:33,120 --> 00:02:34,790
Сеньор Маркес...
49
00:02:35,200 --> 00:02:36,750
Сеньор Маркес...
50
00:02:36,800 --> 00:02:38,270
Сеньор Маркес!
51
00:02:38,760 --> 00:02:40,350
Ну же, давайте...
52
00:02:41,560 --> 00:02:42,710
Вот так.
53
00:02:44,200 --> 00:02:45,470
Ты в порядке?
54
00:02:46,560 --> 00:02:48,230
Кажется, меня накачали наркотой.
55
00:02:48,280 --> 00:02:51,030
Разумеется, ты не хотел.
56
00:02:55,160 --> 00:02:56,390
Подъем!
57
00:03:00,120 --> 00:03:01,710
Осторожно, осторожно.
58
00:03:09,200 --> 00:03:10,350
Карлота у них.
59
00:03:11,360 --> 00:03:12,550
Мы знаем.
60
00:03:13,040 --> 00:03:15,630
- Как это - вы знаете?
- Дедушка, я это видела.
61
00:03:16,760 --> 00:03:18,550
- Что?
- В реальном времени.
62
00:03:20,440 --> 00:03:21,830
Но ты в порядке?
63
00:03:22,200 --> 00:03:23,550
Да.
64
00:03:26,560 --> 00:03:29,030
- Что вы здесь делаете?
- Понятия не имею.
65
00:03:29,080 --> 00:03:31,350
А ты, что с тобой,
что у тебя такой вид?
66
00:03:31,400 --> 00:03:32,950
- Пойдём внутрь.
- Андрес...
67
00:03:33,000 --> 00:03:35,830
Я должна вам кое-что рассказать,
потому что я делала кое...
68
00:03:35,880 --> 00:03:37,430
Ты убила комиссара.
69
00:03:37,480 --> 00:03:39,150
- Кого ты убила?
- Нет.
70
00:03:39,200 --> 00:03:41,470
Это ещё не точно, тела нет.
71
00:03:41,520 --> 00:03:43,030
Оно исчезло.
- Что?
72
00:03:43,080 --> 00:03:44,470
А ты откуда знаешь?
73
00:03:44,520 --> 00:03:46,870
Сеньора, Лаура,
это вопрос не имеет ответа,
74
00:03:46,920 --> 00:03:50,310
подчиняющегося здравому смыслу...
- Яго, пусть ответит она...
75
00:03:50,880 --> 00:03:53,030
У меня видения, бабушка,
как в фильмах.
76
00:03:53,080 --> 00:03:55,150
Я видела тебя, дедушку, Карлоту.
77
00:03:55,200 --> 00:03:56,750
А потом она вынесла стену.
78
00:03:56,800 --> 00:03:59,110
Охренеть, ещё что-нибудь может случиться?
79
00:04:04,120 --> 00:04:05,590
Давай, открывай уже наконец.
80
00:04:10,120 --> 00:04:11,230
Андрес!
81
00:04:11,280 --> 00:04:12,950
Да войдите вы уже, блин!
82
00:04:14,400 --> 00:04:15,630
Чёрт побери...
83
00:04:17,680 --> 00:04:18,750
Вот чёрт!
84
00:04:19,120 --> 00:04:22,150
Этот хлам... Нельзя было
сушилку притащить?
85
00:04:22,200 --> 00:04:23,430
Ты в порядке?
86
00:04:26,120 --> 00:04:27,590
Посмотрим, правильно ли я понимаю.
87
00:04:29,400 --> 00:04:31,910
Всё началось с проклятого
выключения света, так?
88
00:04:31,960 --> 00:04:33,950
- Да, когда мы стали чемпионами.
- Гол мой.
89
00:04:34,480 --> 00:04:37,790
Предположительно
Переправа полетела к чертям,
90
00:04:38,520 --> 00:04:39,830
а я потерял свою дочь.
91
00:04:40,360 --> 00:04:41,550
Я вновь обрёл свою внучку.
92
00:04:41,600 --> 00:04:45,270
А затем пропали десять человек в автобусе.
93
00:04:45,320 --> 00:04:46,670
Которые являются вернувшимися.
94
00:04:46,720 --> 00:04:50,150
Затем Адриана начала перемещать предметы,
95
00:04:50,200 --> 00:04:52,270
левитировать и...
96
00:04:52,960 --> 00:04:55,030
Останавливать автобус собственными руками.
97
00:04:55,480 --> 00:04:57,590
А теперь у меня видения.
98
00:04:57,640 --> 00:04:59,830
- Безумие.
- Я в туалет.
99
00:05:01,240 --> 00:05:04,710
И сучка Элена Гамбоа годами
преследует меня,
100
00:05:04,760 --> 00:05:07,750
у неё Карлота,
И она убила Хулио.
101
00:05:08,200 --> 00:05:09,510
И вы забыли про сеньор.
102
00:05:09,640 --> 00:05:11,470
- И Сильву.
- И Ланду.
103
00:05:11,520 --> 00:05:12,990
Это всё не взаправду.
104
00:05:16,200 --> 00:05:17,190
А Давид?
105
00:05:17,240 --> 00:05:21,270
Не знаю, они убили Хулио,
логично предположить, что Давид...
106
00:05:21,320 --> 00:05:22,550
Два раза?
107
00:05:23,360 --> 00:05:26,350
Или он может блуждать,
вы же знаете этих призраков.
108
00:05:29,360 --> 00:05:31,350
- Мать твою...
- Сеньор Аранда объявился.
109
00:05:31,400 --> 00:05:33,390
Дорогая, ты в порядке?
110
00:05:34,040 --> 00:05:35,150
Да!
111
00:05:35,520 --> 00:05:37,270
Будь проклята эта жизнь.
112
00:05:47,080 --> 00:05:49,630
Ты дебил? Ты чего делаешь
в туалете с моей внучкой?
113
00:05:49,680 --> 00:05:52,430
Прости, но я не знаю,
когда появляюсь.
114
00:05:53,280 --> 00:05:54,270
Где он?
115
00:05:54,320 --> 00:05:57,550
А то если мы начнём вот так приветствовать
воздух, у нас кукуха поедет.
116
00:05:58,520 --> 00:05:59,670
Там.
117
00:06:01,280 --> 00:06:03,350
- Привет, дружище.
- Как ты?
118
00:06:03,400 --> 00:06:04,990
Как дела, Давид?
119
00:06:05,040 --> 00:06:07,470
- Аранда.
- Вам стоило бы поискать помощь,
120
00:06:07,470 --> 00:06:09,750
чтобы найти другое тело.
121
00:06:12,760 --> 00:06:14,150
Спокойно, Яго,
122
00:06:14,200 --> 00:06:16,990
мы вытащим оттуда моль,
клянусь своими бубенцами.
123
00:06:17,040 --> 00:06:19,230
- Я пойду с вами.
- Нет, ты нужна здесь.
124
00:06:20,240 --> 00:06:22,310
На случай, если появятся
новости о комиссаре
125
00:06:23,800 --> 00:06:27,230
и об Аранде, насколько я вижу,
он опять исчез.
126
00:06:31,720 --> 00:06:32,990
Спасибо, сеньор Маркес.
127
00:06:37,640 --> 00:06:39,270
Как же я по тебе скучал.
128
00:06:40,800 --> 00:06:41,990
Мой малыш...
129
00:06:42,040 --> 00:06:43,750
Это ещё что такое?
130
00:06:45,040 --> 00:06:46,470
Вот чёрт!
131
00:06:57,920 --> 00:06:59,070
Вот так, да.
132
00:06:59,360 --> 00:07:00,750
Вот так!
133
00:07:03,960 --> 00:07:05,830
Как же хочется услышать,
как ты мурлычешь.
134
00:07:14,400 --> 00:07:17,350
Эй, галисиец,
мы не настроили карбюратор.
135
00:07:17,400 --> 00:07:19,950
Ты не представляешь,
чего стоит его настроить.
136
00:07:20,000 --> 00:07:22,590
- Не знаю.
- Понятия не имеешь.
137
00:07:22,640 --> 00:07:24,110
Сеньоры!
138
00:07:25,040 --> 00:07:26,310
Бензин залил?
139
00:07:28,840 --> 00:07:30,230
- А?
- Боже...
140
00:07:45,280 --> 00:07:46,390
Ну, за работу.
141
00:08:05,840 --> 00:08:09,350
Думаю, представления излишни,
но чтобы освежить вашу память.
142
00:08:09,960 --> 00:08:11,790
Простите, но вы не можете войти.
143
00:08:11,840 --> 00:08:14,110
Слушайте, давайте отставим глупости,
144
00:08:14,160 --> 00:08:16,430
мы очень торопимся и очень злы.
145
00:08:16,480 --> 00:08:17,990
Эй! Стоять!
146
00:08:18,040 --> 00:08:19,870
Оружие на пол и иди сюда.
147
00:08:20,280 --> 00:08:22,990
Тихонько, тихонько!
148
00:08:24,400 --> 00:08:26,590
И ты сейчас же спустишь нас в тот подвал.
149
00:08:26,640 --> 00:08:27,670
На том лифте.
150
00:08:27,720 --> 00:08:29,150
По-хорошему...
151
00:08:29,200 --> 00:08:32,270
Или очень, очень по-плохому.
152
00:08:45,360 --> 00:08:48,030
Похоже, погода меняется.
153
00:08:51,520 --> 00:08:53,750
Блин, Себастьян!
Ты так рад меня видеть или что?
154
00:08:53,800 --> 00:08:56,790
Блин, прости, прости, прости,
тут так тесно.
155
00:08:57,560 --> 00:08:59,790
Возможно, нас поджидают там, внизу.
156
00:09:01,160 --> 00:09:02,430
Они обделаются.
157
00:09:17,920 --> 00:09:19,150
Мы опоздали.
158
00:09:19,360 --> 00:09:20,430
Чёрт.
159
00:09:22,880 --> 00:09:24,710
Внимание! Внимание, внимание!
160
00:09:26,360 --> 00:09:27,830
Здравствуйте, инспектор.
161
00:09:28,920 --> 00:09:30,510
Где Карлота?
162
00:09:31,080 --> 00:09:32,270
Карлота?
163
00:09:33,120 --> 00:09:35,150
Красивое имя для проводника.
164
00:09:35,200 --> 00:09:37,150
Хотя Яго мне тоже нравится.
165
00:09:37,200 --> 00:09:38,390
Не двигайся.
166
00:09:39,040 --> 00:09:40,310
Спокойно,
167
00:09:41,280 --> 00:09:42,750
я лишь хочу поговорить.
168
00:09:42,800 --> 00:09:45,030
Оставь свои глупости
и отдай нам блондинку.
169
00:09:45,080 --> 00:09:47,110
Карлоту и пропавших.
170
00:09:47,160 --> 00:09:49,030
Боюсь, это невозможно.
171
00:09:51,480 --> 00:09:53,030
А я думаю, что возможно.
172
00:09:54,720 --> 00:09:57,950
Они мне всё ещё нужны,
но мы можем договориться.
173
00:09:58,600 --> 00:10:03,270
У меня ваша подруга, а у вас кое-что,
что интересно мне.
174
00:10:08,880 --> 00:10:10,470
Чего ты хочешь?
175
00:10:11,520 --> 00:10:14,830
Капсулу,
я знаю, что она у вас.
176
00:10:15,360 --> 00:10:18,670
Капсула за Карлоту.
- И за пропавших.
177
00:10:19,400 --> 00:10:20,550
Только за Карлоту.
178
00:10:22,560 --> 00:10:25,630
А, Милу и её сына не ищите,
они у меня.
179
00:10:25,680 --> 00:10:27,110
И, кстати, в полном порядке.
180
00:10:31,400 --> 00:10:35,070
Я позвоню вам, чтобы сообщить
место и время обмена.
181
00:12:11,040 --> 00:12:12,830
- Привет.
- Привет.
182
00:12:14,760 --> 00:12:16,190
Как дела у твоей матери?
183
00:12:16,240 --> 00:12:18,310
Спорит со страховщиками
184
00:12:18,360 --> 00:12:19,910
и слушает, как срёт сосед.
185
00:12:20,800 --> 00:12:22,390
И что она говорит?
186
00:12:22,440 --> 00:12:25,070
Пришлось придумать сказку
насчёт стены и всё.
187
00:12:25,200 --> 00:12:27,030
А как насчёт крика сумасшедшей?
188
00:12:27,080 --> 00:12:28,910
Ну, сказал правду, ты - истеричка.
189
00:12:28,960 --> 00:12:31,710
Ах, отлично, большое спасибо.
190
00:12:32,360 --> 00:12:34,110
Но очень красивая истеричка.
191
00:12:38,880 --> 00:12:40,830
- Твоя семья будет меня ненавидеть.
- Нет.
192
00:12:40,880 --> 00:12:42,590
Это не так.
193
00:12:42,640 --> 00:12:45,030
Но пока нам лучше побыть отдельно, ладно?
194
00:12:45,080 --> 00:12:46,270
Однажды ты чихнёшь
195
00:12:46,320 --> 00:12:48,950
и прилепишь дедушку Фермина к стене.
196
00:12:53,240 --> 00:12:54,670
В чём дело?
197
00:12:55,720 --> 00:12:56,710
Ни в чём.
198
00:12:56,760 --> 00:12:59,310
Произошло что-то сверхъестественное, да?
199
00:12:59,800 --> 00:13:00,790
Да.
200
00:13:01,120 --> 00:13:03,510
- Что это?
- Привидение.
201
00:13:04,200 --> 00:13:05,430
Ладно.
202
00:13:06,160 --> 00:13:08,310
Что мне делать?
- Оденься.
203
00:13:10,240 --> 00:13:11,230
Что ты здесь делаешь?
204
00:13:11,280 --> 00:13:13,510
Думаю, ты единственная,
кто может мне помочь.
205
00:13:13,880 --> 00:13:14,910
Я...
206
00:13:14,960 --> 00:13:17,070
Нет, я не могу, я очень занята,
207
00:13:17,120 --> 00:13:18,790
в последнее время я очень занята.
208
00:13:18,840 --> 00:13:20,910
Я являюсь людям,
которые могут мне помочь.
209
00:13:20,960 --> 00:13:22,310
По крайней мере, мне так сказали.
210
00:13:22,360 --> 00:13:24,950
Давид, я ничего не знаю про приведений.
211
00:13:25,000 --> 00:13:26,070
Это Давид?
212
00:13:26,400 --> 00:13:27,390
Да.
213
00:13:27,440 --> 00:13:28,950
- Что он говорит?
- Что он говорит?
214
00:13:29,000 --> 00:13:30,550
Чтобы я ему помогла, вот что.
215
00:13:32,120 --> 00:13:33,150
Чёрт!
216
00:13:33,560 --> 00:13:34,750
Он ушёл?
217
00:13:35,200 --> 00:13:36,430
Да.
218
00:13:37,360 --> 00:13:38,870
Ладно, привидения.
219
00:13:39,160 --> 00:13:42,590
На нём была цепь, простынь?
220
00:13:43,400 --> 00:13:46,070
- Ты дурак что ли?
- Откуда мне знать, я никогда не видел призраков.
221
00:13:46,120 --> 00:13:48,470
Что мне делать, объясни,
как я могу тебе помочь.
222
00:13:50,040 --> 00:13:51,350
Успокойся, ладно.
223
00:13:52,560 --> 00:13:53,870
Увидимся позже.
224
00:13:53,920 --> 00:13:55,790
- Доброе утро.
- Привет, какие новости.
225
00:13:56,400 --> 00:13:57,790
Что слышно про комиссара?
226
00:13:58,200 --> 00:14:01,510
Я проверила заявления,
снова обзвонила больницы,
227
00:14:01,560 --> 00:14:03,670
он как сквозь землю провалился.
228
00:14:04,160 --> 00:14:05,470
Минондо!
229
00:14:05,520 --> 00:14:07,030
Ты что-нибудь знаешь про комиссара?
230
00:14:07,080 --> 00:14:09,710
Да, он звонил утром,
сказал, что не придёт.
231
00:14:09,760 --> 00:14:10,910
Он звонил?
232
00:14:11,320 --> 00:14:12,430
Да.
233
00:14:12,480 --> 00:14:14,110
Ты уверен, что это был он?
234
00:14:14,160 --> 00:14:15,910
Да, это был комиссар.
235
00:14:17,200 --> 00:14:18,910
Спасибо, Минондо.
236
00:14:21,080 --> 00:14:22,990
Что за фигня происходит?
237
00:14:23,030 --> 00:14:25,230
Не знаю, пошли, заходи.
238
00:14:44,120 --> 00:14:45,590
Привет, Мария.
239
00:14:45,640 --> 00:14:47,260
Знаешь, кто звонил?
240
00:14:48,360 --> 00:14:49,510
Нет.
241
00:14:49,760 --> 00:14:51,670
Он сказал, что взял выходной.
242
00:14:51,720 --> 00:14:54,190
Неудивительно, учитывая какой
ножище я в него воткнула.
243
00:14:54,240 --> 00:14:55,230
Привет, бабушка.
244
00:14:55,280 --> 00:14:57,270
Привет, милая,
ты тоже там...
245
00:14:57,840 --> 00:14:59,910
Я же говорила, что ты его не убила.
246
00:14:59,960 --> 00:15:01,430
Но это точно был Ланда?
247
00:15:01,920 --> 00:15:03,150
Вы с ним разговаривали?
248
00:15:03,200 --> 00:15:05,550
Мы нет, нам сказал Минондо.
249
00:15:05,880 --> 00:15:07,310
Ничего не понимаю.
250
00:15:07,440 --> 00:15:10,030
Девочки, я вижу три варианта.
251
00:15:10,080 --> 00:15:11,630
Либо бабушка его просто ранила,
252
00:15:11,680 --> 00:15:14,430
либо его кто-то забрал...
- Либо он из вернувшихся.
253
00:15:14,480 --> 00:15:16,470
С Переправы?
Да ладно.
254
00:15:16,520 --> 00:15:18,510
Что-то здесь не сходится.
255
00:15:18,560 --> 00:15:19,550
Ага, что-то.
256
00:15:19,600 --> 00:15:22,070
Если бы он хотел навредить мне,
он бы это сделал.
257
00:15:22,120 --> 00:15:24,310
У него на это было достаточно времени.
- Бабушка,
258
00:15:24,360 --> 00:15:27,510
напомню тебе, что у него полно
информации на всех нас.
259
00:15:27,800 --> 00:15:29,310
Он что-то скрывает, это факт.
260
00:15:29,360 --> 00:15:30,710
Да, я знаю.
261
00:15:31,400 --> 00:15:34,790
Но думаю, что мы смотрим
в неправильном направлении.
262
00:15:34,840 --> 00:15:37,310
- Что ты хочешь этим сказать?
- Пока что не знаю.
263
00:15:38,280 --> 00:15:40,470
Слушай, Мария, можешь прийти в бар?
264
00:15:41,320 --> 00:15:43,590
Я бы хотела, чтобы ты кое-куда
со мной сходила.
265
00:15:43,720 --> 00:15:45,910
- Куда?
- Сейчас узнаешь.
266
00:15:45,960 --> 00:15:47,990
Ты тоже можешь пойти,
если хочешь, Адри.
267
00:15:50,720 --> 00:15:54,150
Нет, идите вдвоём,
у меня ещё есть дела.
268
00:15:56,360 --> 00:15:58,230
- Андрес.
- Слушаю, Себас.
269
00:15:58,280 --> 00:16:01,870
Я всё думаю и не знаю,
хорошая ли это идея,
270
00:16:01,920 --> 00:16:04,030
отдать капсулу этой бабёнке.
271
00:16:04,920 --> 00:16:06,630
У неё Карлота, сеньор Себас.
272
00:16:06,680 --> 00:16:08,350
Ну, я же не говорю бросить её там,
273
00:16:08,400 --> 00:16:11,990
просто предлагаю немного подумать
и сделать это как-то по-другому.
274
00:16:12,040 --> 00:16:13,670
О чём ты говоришь?
275
00:16:13,720 --> 00:16:15,830
Овцы выходят оттуда же,
где заходили,
276
00:16:15,880 --> 00:16:17,070
это не так сложно.
277
00:16:17,120 --> 00:16:19,910
Мы не знаем, что может эта капсула.
278
00:16:19,960 --> 00:16:22,070
Не очень хорошая идея отдать её ненормальной.
279
00:16:22,120 --> 00:16:24,910
Себас, сначала люди,
потом всякий хлам, договорились?
280
00:16:25,520 --> 00:16:27,190
Мы ничего не будем менять сейчас.
281
00:16:30,880 --> 00:16:32,190
Что ты здесь делаешь?
282
00:16:32,880 --> 00:16:33,950
Свою работу.
283
00:16:34,000 --> 00:16:35,310
Что?
284
00:16:35,360 --> 00:16:36,950
Ну-ка, давай, заходи.
285
00:16:43,480 --> 00:16:45,150
- Нет.
- В чём дело, Яго?
286
00:16:46,200 --> 00:16:47,870
Они забрали капсулу.
287
00:16:51,360 --> 00:16:52,590
Где она?
288
00:16:53,040 --> 00:16:54,310
Где она?
289
00:16:54,760 --> 00:16:56,470
Где она?
- Эй, эй, эй...
290
00:16:56,520 --> 00:16:58,590
Спокойно.
- Всё, всё.
291
00:17:00,040 --> 00:17:03,470
Слушай, блондинчик, куда ты
дел капсулу?
292
00:17:04,040 --> 00:17:05,510
В безопасное место.
293
00:17:05,960 --> 00:17:08,950
Она нужна нам, чтобы договориться,
они схватили твою подругу.
294
00:17:09,000 --> 00:17:09,990
Я знаю.
295
00:17:10,040 --> 00:17:12,510
Ах! Знаешь и даже пальцем не пошевелил,
чтобы ей помочь?
296
00:17:12,560 --> 00:17:15,030
Какой отличный товарищ.
297
00:17:15,480 --> 00:17:17,670
У каждого из нас своя зона ответственности.
298
00:17:17,720 --> 00:17:19,790
Вот именно, катись ты ко всем чертям.
299
00:17:20,240 --> 00:17:22,590
По-хорошему или по-плохому,
ты её отдашь.
300
00:17:22,640 --> 00:17:24,630
- Спокойно.
- Тебе придётся убить меня.
301
00:17:24,680 --> 00:17:26,910
Выбирая между тобой и Карлотой,
я не усомнюсь ни секунды.
302
00:17:27,120 --> 00:17:29,950
Вы понятия не имеете,
насколько важна эта капсула,
303
00:17:30,000 --> 00:17:32,790
это не просто портал,
она очень могущественна.
304
00:17:33,000 --> 00:17:34,590
Как я и говорил.
305
00:17:34,840 --> 00:17:37,670
Отлично, и как вы собираетесь
её оттуда вытаскивать?
306
00:17:39,560 --> 00:17:41,390
У тебя ведь есть начальник?
307
00:17:41,800 --> 00:17:43,430
Начальник не совсем подходящее слово.
308
00:17:43,480 --> 00:17:45,870
Мне не терпится...
309
00:17:47,360 --> 00:17:50,390
Я хочу поговорить с твоим начальником,
или кто он там тебе, кто он?
310
00:17:50,440 --> 00:17:51,870
Или кто они?
311
00:17:53,200 --> 00:17:55,470
Это ведь не бабульки, правда?
312
00:17:55,800 --> 00:17:58,830
Это бабульки.
Хорошо, позвони им.
313
00:17:58,880 --> 00:18:01,710
- У меня нет на это разрешения.
- Плевать я хотел.
314
00:18:01,960 --> 00:18:04,910
Вы что думаете?
Что мы чёртовы марионетки?
315
00:18:04,960 --> 00:18:06,310
Давай уточним,
316
00:18:06,360 --> 00:18:09,110
вы входите и выходите из моего дома,
когда вам вздумается.
317
00:18:09,160 --> 00:18:10,150
И сколько вздумается.
318
00:18:10,200 --> 00:18:13,350
Капсула была у вас столько времени,
сколько было нужно,
319
00:18:13,400 --> 00:18:16,270
ты сам пришёл, чтобы научить пользоваться ею,
а теперь, когда она нам понадобилась,
320
00:18:16,320 --> 00:18:18,630
вы её забрали?
Это что за фигня-то?
321
00:18:18,680 --> 00:18:21,150
Есть вещи намного важнее нас.
322
00:18:21,200 --> 00:18:23,590
- Ах, да?
- Чем все мы.
323
00:18:25,120 --> 00:18:26,710
Убирайся из моего дома.
324
00:18:26,760 --> 00:18:27,790
Нет.
325
00:18:28,240 --> 00:18:30,910
Мы не можем позволить ему уйти.
- И что ты хочешь сделать?
326
00:18:30,960 --> 00:18:32,150
Хочешь, чтобы я убил его?
327
00:18:32,600 --> 00:18:33,910
Хочешь, чтобы я убил его?
328
00:18:33,960 --> 00:18:35,190
Что ж, держи.
329
00:18:35,680 --> 00:18:38,230
Всади ему пулю,
если так тебе будет спокойнее...
330
00:18:44,520 --> 00:18:46,150
Мы не убиваем невинных.
331
00:18:47,080 --> 00:18:48,510
Конечно, нет.
332
00:18:49,600 --> 00:18:51,230
Мы этого не делаем.
333
00:18:52,440 --> 00:18:54,470
Но если снова припрёшься ко мне домой,
334
00:18:55,360 --> 00:18:56,950
я всажу тебе пулю в лоб.
335
00:18:57,920 --> 00:18:58,990
Договорились?
336
00:19:03,000 --> 00:19:04,150
Пошёл вон.
337
00:19:39,680 --> 00:19:40,910
Дело сделано.
338
00:19:41,360 --> 00:19:42,710
Мне не нравится.
339
00:19:44,240 --> 00:19:47,430
Мне тоже, но мы не можем сейчас рисковать.
340
00:19:48,600 --> 00:19:51,830
Напомню, что наша миссия важнее
всего остального.
341
00:19:54,000 --> 00:19:55,550
Я думал, что Карлота твоя подруга.
342
00:19:57,600 --> 00:20:00,070
Так и есть, но мы не можем ничего сделать.
343
00:20:00,640 --> 00:20:02,870
Тем более сейчас,
когда ты всё поставил под удар.
344
00:20:04,760 --> 00:20:07,070
Как ты позволил Лауре тебя раскрыть?
345
00:20:07,520 --> 00:20:09,790
Это было безрассудно.
- Не надо про безрассудство
346
00:20:09,840 --> 00:20:11,270
и нотаций не надо.
347
00:20:12,080 --> 00:20:13,710
Рано или поздно я бы это сделал.
348
00:20:15,920 --> 00:20:17,270
Она очень умная.
349
00:20:18,920 --> 00:20:20,710
Она всадила в тебя кухонный нож,
350
00:20:21,480 --> 00:20:23,310
и любой скажет, что ты рад.
351
00:20:26,040 --> 00:20:27,350
В некотором смысле да.
352
00:20:29,120 --> 00:20:30,350
Тебе не понять.
353
00:20:32,880 --> 00:20:34,870
Я должен покончить с этим
как можно скорее.
354
00:20:35,440 --> 00:20:36,990
Что ты собираешься делать?
355
00:20:42,040 --> 00:20:44,230
Теперь, когда Лаура знает,
что я вернувшийся,
356
00:20:46,360 --> 00:20:47,870
я должен сделать следующий шаг.
357
00:20:47,920 --> 00:20:50,110
- Нет, подожди немного.
- Нет.
358
00:20:50,240 --> 00:20:52,190
- Это очень опасно.
- Нет.
359
00:20:53,600 --> 00:20:55,070
Я уже и так слишком долго ждал.
360
00:21:07,600 --> 00:21:10,070
Подожди, подожди секундочку, Мария.
361
00:21:13,760 --> 00:21:15,510
Андрес.
- Слушай, Лаура.
362
00:21:16,080 --> 00:21:17,470
Ты не знаешь, где я?
363
00:21:17,520 --> 00:21:20,070
Я поверю во что угодно,
кроме Марса.
364
00:21:20,120 --> 00:21:21,550
Не придуривайся.
365
00:21:21,600 --> 00:21:23,030
Я в своём приюте.
366
00:21:23,600 --> 00:21:25,870
С Марией.
- Дай-ка его на минутку.
367
00:21:25,920 --> 00:21:29,070
Андрес, пожалуйста, скажи моему мужу,
чтобы написал в Whatsapp,
368
00:21:29,120 --> 00:21:32,070
чтобы убедиться, что он жив.
- Твоя жена, интересуется, всё ли хорошо.
369
00:21:32,960 --> 00:21:34,710
Скажи, что я по ней скучаю.
370
00:21:35,520 --> 00:21:37,750
- Ты слышала, да?
- Поцелуй его от меня.
371
00:21:37,800 --> 00:21:39,710
Я? Нет, ни за что.
372
00:21:39,760 --> 00:21:41,110
Себас...
373
00:21:41,840 --> 00:21:44,150
- Слушай, ты там?
- Да, дорогая.
374
00:21:44,520 --> 00:21:47,630
Ладно, похоже, Ланда жив,
375
00:21:47,680 --> 00:21:49,110
он звонил в участок,
376
00:21:49,160 --> 00:21:51,190
мы с Марией думаем,
что он такой же, как ты.
377
00:21:51,240 --> 00:21:52,790
Ещё один вернувшийся?
378
00:21:52,840 --> 00:21:54,350
Да, и может восстанавливаться,
379
00:21:54,400 --> 00:21:56,390
другого объяснения просто нет.
380
00:21:57,640 --> 00:21:59,230
Будь проклята эта жизнь.
381
00:22:00,840 --> 00:22:03,870
Значит, он с Переправы?
382
00:22:03,920 --> 00:22:06,150
Он с Братством, или кто он такой?
383
00:22:06,200 --> 00:22:07,950
Это я и пытаюсь выяснить.
384
00:22:08,000 --> 00:22:09,990
Всё это выходит из-под контроля, Лаура.
385
00:22:10,040 --> 00:22:11,270
Немного.
386
00:22:11,320 --> 00:22:13,270
- Будь осторожна, ладно?
- Ладно.
387
00:22:13,320 --> 00:22:14,710
Не беспокойся.
388
00:22:14,760 --> 00:22:18,310
Слушай, про Карлоту что-нибудь известно?
- Нет, мы ещё работаем над этим.
389
00:22:20,320 --> 00:22:22,950
Кто бы нам сказал, что мы будем
проходить через такое.
390
00:22:23,000 --> 00:22:25,070
Твою мать, Андрес.
391
00:22:25,120 --> 00:22:28,070
Если бы я сразу об этом узнала,
отправила бы тебя куда подальше.
392
00:22:28,720 --> 00:22:30,590
Будь осторожна, целую.
393
00:22:31,200 --> 00:22:32,750
Ладно, увидимся позже.
394
00:22:33,480 --> 00:22:34,710
Никто не поверит.
395
00:22:34,760 --> 00:22:37,590
Ты такая же укуренная,
как и в 15 лет.
396
00:22:37,640 --> 00:22:39,790
Кто бы говорил, шагай уже.
397
00:22:56,720 --> 00:22:58,350
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
398
00:22:58,400 --> 00:22:59,830
- Доброе утро.
- Доброе утро.
399
00:22:59,880 --> 00:23:03,390
Я бывшая ученица.
400
00:23:03,560 --> 00:23:05,270
Ну, то есть выросла здесь.
401
00:23:05,320 --> 00:23:09,110
И хотела бы узнать,
можно ли прогуляться по центру.
402
00:23:09,160 --> 00:23:11,390
Ну. вы понимаете,
в память о былом.
403
00:23:12,280 --> 00:23:14,390
Вы заполняли разрешение?
404
00:23:16,560 --> 00:23:17,630
Нет.
405
00:23:18,040 --> 00:23:20,070
Ага, что же...
406
00:23:21,120 --> 00:23:23,830
Нужно написать свои личные данные,
407
00:23:23,880 --> 00:23:27,470
я передам начальству,
и потом они выдадут вам разрешение.
408
00:23:27,520 --> 00:23:30,310
И вы не можете сделать исключение?
Это всего на пару минут.
409
00:23:30,640 --> 00:23:32,790
Нет, простите.
410
00:23:33,120 --> 00:23:36,350
Что ж, ладно, сейчас заполню.
Дай ручку.
411
00:23:36,400 --> 00:23:38,990
Это типичный придурок,
он не даст тебе войти.
412
00:23:39,040 --> 00:23:40,510
- Мне всё равно.
- Никаких всё равно.
413
00:23:40,560 --> 00:23:42,430
Вот увидишь. Держи.
414
00:23:45,640 --> 00:23:48,470
Эй. эй, вы куда?
415
00:23:48,680 --> 00:23:49,910
Выпить кофе.
416
00:23:49,960 --> 00:23:51,750
Пожалуйста, подождите минутку.
417
00:23:51,800 --> 00:23:53,990
Здесь же никого нет.
- Когда я вернусь, мы всё уладим.
418
00:23:54,040 --> 00:23:56,470
И когда вы вернётесь?
Через пять минут или полчаса?
419
00:23:56,520 --> 00:23:57,830
А что?
420
00:23:59,000 --> 00:24:01,950
Ничего, вы останетесь здесь,
пока моя подруга не закончит.
421
00:24:02,840 --> 00:24:03,990
Этого ещё не хватало.
422
00:24:04,040 --> 00:24:06,670
Чтобы две лесбиянки
говорили мне, что я должен делать.
423
00:24:08,960 --> 00:24:11,110
Вы имеете что-то против лесбиянок?
424
00:24:11,160 --> 00:24:14,270
Послушайте, если хотите пожаловаться,
жалобу тоже можете написать.
425
00:24:14,320 --> 00:24:16,910
Нет, я сделаю кое-что получше.
Прямо сейчас подам её.
426
00:24:16,960 --> 00:24:18,110
- Мария!
- Нет, дело в том....
427
00:24:18,160 --> 00:24:21,070
А ты куда пошёл, придурок?
428
00:24:21,720 --> 00:24:23,870
Жалоба заключается в том,
что один бесполезный человек
429
00:24:23,920 --> 00:24:26,830
не позволяет моей девушке
попасть в центр, где она выросла.
430
00:24:28,960 --> 00:24:31,750
Который ещё к тому же
и паршивый гомофоб.
431
00:24:33,400 --> 00:24:34,590
Что будем делать?
432
00:24:34,640 --> 00:24:37,670
Написать на вас заявление
о проявлении нетерпимости?
433
00:24:39,120 --> 00:24:41,430
Давай, на место.
434
00:24:42,160 --> 00:24:43,510
Болван.
435
00:24:53,560 --> 00:24:54,750
Что ты делаешь?
436
00:24:55,040 --> 00:24:56,790
Пытаюсь связаться с Карлотой.
437
00:24:57,400 --> 00:24:58,510
Ты можешь?
438
00:24:59,160 --> 00:25:00,310
Ни фига себе!
439
00:25:00,360 --> 00:25:03,670
У проводников есть возможность
устанавливать голографические экраны
440
00:25:03,720 --> 00:25:04,870
почти в любом месте.
441
00:25:04,920 --> 00:25:07,470
Если Карлота до сих пор этого не сделала,
значит, не может.
442
00:25:07,520 --> 00:25:08,910
Потому что за ней следят.
443
00:25:09,480 --> 00:25:11,670
Чтобы связаться с ней,
она должна быть на связи.
444
00:25:11,720 --> 00:25:13,390
Может быть, удастся обнаружить её сигнал.
445
00:25:14,280 --> 00:25:15,710
Ты молодец, галисиец.
446
00:25:19,680 --> 00:25:21,030
Мы её найдём.
447
00:26:17,880 --> 00:26:19,230
Яго?
448
00:26:19,320 --> 00:26:20,630
Карлота?
449
00:26:22,320 --> 00:26:23,790
Яго, ты меня слышишь?
450
00:26:23,840 --> 00:26:25,630
Очень плохо, много помех.
451
00:26:26,240 --> 00:26:27,590
У меня мало времени.
452
00:26:28,200 --> 00:26:29,350
Ты знаешь, где ты?
453
00:26:30,160 --> 00:26:33,110
Нет, понятия не имею,
нет ни одного окна.
454
00:26:33,160 --> 00:26:34,550
Ладно, успокойся,
455
00:26:34,600 --> 00:26:36,990
держись изо всех сил,
я попытаюсь обнаружить тебя.
456
00:26:39,640 --> 00:26:41,750
Меня поймали, как новичка.
457
00:26:42,720 --> 00:26:44,950
Любовь одуряет.
458
00:26:45,800 --> 00:26:47,150
Не думай сейчас об этом.
459
00:26:49,760 --> 00:26:52,830
- Яго, я хочу попросить тебя об одолжении.
- Конечно, всё что хочешь.
460
00:26:53,520 --> 00:26:54,870
Не приходите за мной.
461
00:26:57,080 --> 00:26:58,670
Ты не можешь
просить меня об этом, Карлота.
462
00:26:59,280 --> 00:27:00,310
Конечно, могу.
463
00:27:00,640 --> 00:27:04,030
Эти люди всё о нас знают,
у вас никаких шансов.
464
00:27:04,080 --> 00:27:07,030
Я правда справлюсь.
- Перестань говорить ерунду, Кобра.
465
00:27:08,520 --> 00:27:10,710
Нам ещё столько нужно пережить вместе.
466
00:27:16,120 --> 00:27:17,470
Мы ведь только начали.
467
00:27:19,920 --> 00:27:21,590
Для этого нас готовили.
468
00:27:22,800 --> 00:27:24,150
Не понимаю тебя.
469
00:27:24,200 --> 00:27:27,990
Ну, ты же знаешь,
мы, проводники, не можем влюбляться,
470
00:27:28,040 --> 00:27:30,510
мы должны выполнять нормы,
подчиняться.
471
00:27:31,200 --> 00:27:34,030
Проводники не танцуют пасодобли.
- Это правда.
472
00:27:35,280 --> 00:27:38,030
- Мы не какие-то там придурки.
- И не материмся.
473
00:27:39,640 --> 00:27:40,630
Не приходите.
474
00:27:41,360 --> 00:27:42,950
Я бы не вынесла,
если бы с тобой что-нибудь случилось.
475
00:27:43,000 --> 00:27:44,190
Карлота...
476
00:27:46,600 --> 00:27:50,030
Мне пора. Поцелуй от меня Инму
и малышку, ладно?
477
00:27:51,600 --> 00:27:52,910
Пока, Яго.
478
00:27:52,960 --> 00:27:55,790
Нет, Карлота, подожди!
Подожди, я ещё не нашёл!
479
00:27:59,240 --> 00:28:00,350
Карлота!
480
00:28:00,720 --> 00:28:02,030
Чёрт!
481
00:29:03,880 --> 00:29:06,110
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
482
00:29:46,200 --> 00:29:48,190
- До свидания, сеньора.
- До свидания, до свидания.
483
00:30:08,160 --> 00:30:09,990
- Лаура, что ты делаешь?
- Мария, подойди, подойди.
484
00:30:10,040 --> 00:30:11,030
Подойди, помоги мне.
485
00:30:11,080 --> 00:30:15,350
- Но что ты делаешь? Тебя же...
- Не кричи, помоги мне.
486
00:30:15,400 --> 00:30:17,630
Да, помогу, но так нельзя.
487
00:30:17,680 --> 00:30:19,430
Мы не можем этого делать.
- Помолчи.
488
00:30:19,480 --> 00:30:20,710
Ну-ка...
489
00:30:20,760 --> 00:30:22,390
Что ты делаешь?
490
00:30:22,960 --> 00:30:24,870
Это ведь преступление.
- Нет, не трогай.
491
00:30:24,920 --> 00:30:26,350
Сейчас, помоги мне.
492
00:30:28,160 --> 00:30:29,550
Ай!
- Ты его сломаешь!
493
00:30:29,600 --> 00:30:30,990
Помолчи.
494
00:30:31,040 --> 00:30:32,870
Подожди.
- Твою мать.
495
00:30:33,760 --> 00:30:34,990
Подожди, подожди.
- Не идёт.
496
00:30:36,000 --> 00:30:37,150
Не идёт.
- Подожди.
497
00:30:37,200 --> 00:30:38,750
Сейчас, сейчас, сейчас.
498
00:30:38,800 --> 00:30:41,390
Осторожнее, вдруг там крысы.
499
00:30:41,440 --> 00:30:43,310
Ну, ты и дурочка, правда.
500
00:30:43,360 --> 00:30:44,790
Давай, дёргай.
501
00:30:44,840 --> 00:30:46,950
Всё, всё, всё.
- Сейчас.
502
00:30:47,000 --> 00:30:49,070
Давай как можно быстрее
заканчивать с этим.
503
00:30:50,720 --> 00:30:52,070
Ай, Боже!
504
00:30:59,280 --> 00:31:00,590
Мамочки...
505
00:31:02,360 --> 00:31:03,750
Она всё ещё здесь.
506
00:31:05,840 --> 00:31:07,150
Простите, можно?
507
00:31:07,800 --> 00:31:09,190
- Здравствуйте.
- Да.
508
00:31:09,240 --> 00:31:11,550
- Чем мы можем помочь?
- Я пришёл подать заявление.
509
00:31:11,600 --> 00:31:13,070
Меня сейчас обокрали.
510
00:31:13,120 --> 00:31:15,150
- Вас обокрали?
- В моём спортзале.
511
00:31:15,200 --> 00:31:17,590
Солярий.
- Пожалуйста, присаживайтесь.
512
00:31:19,800 --> 00:31:20,830
Ладно.
513
00:31:20,880 --> 00:31:22,830
Вы видели преступников?
514
00:31:23,360 --> 00:31:25,830
Их было трое, они были в балаклавах.
515
00:31:25,880 --> 00:31:28,030
Вы могли бы дать
описание их внешности?
516
00:31:29,070 --> 00:31:32,820
Один высокий, второй низкий
и третий толстый.
517
00:31:38,030 --> 00:31:39,940
Чёрт, какая тяжёлая!
518
00:31:39,990 --> 00:31:41,020
Красота.
519
00:31:42,720 --> 00:31:44,820
- Где вы её взяли?
- В моём спортзале.
520
00:31:45,110 --> 00:31:46,540
Охрана не самая сильная их сторона.
521
00:31:46,630 --> 00:31:48,420
Вы помните что-то ещё?
522
00:31:48,470 --> 00:31:51,020
Они засунули солярий
в очень странный фургон.
523
00:31:51,070 --> 00:31:55,380
У него ход и вид, как у пантеры,
когти, не знаю.
524
00:31:55,430 --> 00:31:56,900
И на всех парах унеслись.
525
00:31:58,390 --> 00:31:59,580
Как странно.
526
00:31:59,630 --> 00:32:00,710
Очень странно.
527
00:32:00,950 --> 00:32:03,540
- Похожа или не похожа?
- Слегка синеватая.
528
00:32:04,200 --> 00:32:06,310
- И?
- Другая была белой, сеньор Сантос.
529
00:32:07,350 --> 00:32:09,620
Подожди, подожди,
разве тебе не нужна была капсула,
530
00:32:09,680 --> 00:32:12,540
чтобы обменяться с сектантами?
531
00:32:12,590 --> 00:32:15,620
Отлично, вот твоя капсула,
бесплатно, со всеми наворотами.
532
00:32:16,030 --> 00:32:17,140
Ну...
533
00:32:18,590 --> 00:32:20,020
Она не особо поёт.
534
00:32:20,070 --> 00:32:22,390
Не особо, ха,
да тут целая "Травиата" спета.
535
00:32:22,440 --> 00:32:25,390
Берёте грунтовочку, краску
536
00:32:25,440 --> 00:32:27,020
и никаких проблем!
537
00:32:29,630 --> 00:32:32,500
- А сеньор Маркес?
- Ему пришлось пойти в участок.
538
00:32:32,550 --> 00:32:34,620
Да, только бы не заниматься этой рухлядью.
539
00:32:34,840 --> 00:32:37,750
Ну же, господа, не морозимся, давайте!
540
00:32:37,800 --> 00:32:39,190
Я пошёл за краской, дай-ка...
541
00:32:40,800 --> 00:32:42,940
А я за одеждой.
542
00:32:48,680 --> 00:32:49,980
Просто отлично.
543
00:32:50,470 --> 00:32:52,140
Как-то здесь холодно, да?
544
00:32:52,680 --> 00:32:54,430
У вас кондиционер на полную катушку.
545
00:32:57,680 --> 00:32:59,430
Простите, я на минутку.
546
00:33:00,070 --> 00:33:01,500
Да.
547
00:33:09,320 --> 00:33:12,190
Ты не можешь сходить прогуляться
и оставить нас ненадолго в покое?
548
00:33:12,240 --> 00:33:14,190
Милая, я не выбираю,
где появиться.
549
00:33:14,240 --> 00:33:16,190
Иначе бы сейчас я был на Багамах.
550
00:33:16,240 --> 00:33:19,230
Ну, не знаю, включи отопление,
в комиссариате дубак.
551
00:33:19,760 --> 00:33:20,830
Ваше имя.
552
00:33:21,630 --> 00:33:22,750
Матиас.
553
00:33:23,550 --> 00:33:24,670
Матиас, а дальше?
554
00:33:24,720 --> 00:33:25,710
Масадо.
555
00:33:26,150 --> 00:33:29,190
- Ты уже знаешь, что будешь со мной делать?
- Подам на тебя жалобу.
556
00:33:29,240 --> 00:33:32,020
Адри, я говорю серьёзно,
у меня заканчивается время.
557
00:33:32,070 --> 00:33:34,390
Давид, я понятия не имею, правда.
558
00:33:45,320 --> 00:33:46,460
Сандра!
559
00:33:47,070 --> 00:33:48,750
Как дела? Ты меня помнишь?
- Привет.
560
00:33:48,800 --> 00:33:51,270
- Я - Адри, племянница Маркеса.
- Да, конечно.
561
00:33:51,320 --> 00:33:52,870
Да...
562
00:33:52,920 --> 00:33:54,620
Как дела? Что ты здесь делаешь?
563
00:33:54,680 --> 00:33:56,940
Я пришла забрать вещи Давида.
564
00:34:02,990 --> 00:34:06,750
- А Тео, как он?
- Так себе.
565
00:34:06,800 --> 00:34:08,830
Немного отстаёт в школе.
566
00:34:08,880 --> 00:34:10,910
- Да.
- Это пройдёт,
567
00:34:10,950 --> 00:34:12,910
дети быстро адаптируются ко всему.
568
00:34:13,510 --> 00:34:15,910
Ладно, милая, я пошла,
я немного спешу.
569
00:34:15,950 --> 00:34:17,540
До скорого.
570
00:35:50,550 --> 00:35:52,940
Минуточку, минуточку, пожалуйста.
571
00:35:52,990 --> 00:35:54,540
- В чём дело?
- Ни в чём, ни в чём.
572
00:35:54,590 --> 00:35:58,270
Простите, но...
Бар закрывается.
573
00:35:58,320 --> 00:36:02,390
Мне правда очень жаль, простите,
но нам нужно закрыть бар,
574
00:36:02,440 --> 00:36:05,060
так что, будьте так любезны,
покиньте его.
575
00:36:07,680 --> 00:36:09,390
Спасибо, всё в порядке.
576
00:36:10,240 --> 00:36:11,670
Давайте!
577
00:36:11,720 --> 00:36:12,940
Спасибо.
578
00:36:13,200 --> 00:36:15,100
Тогда дайте мне его на вынос.
579
00:36:15,150 --> 00:36:17,580
Забирай домой,
принесёшь завтра, Фернандо.
580
00:36:17,630 --> 00:36:19,940
- Я - Хесус.
- Ах, да, Хесус, прости.
581
00:36:20,200 --> 00:36:23,430
Себастьян, дайте мне чего-нибудь выпить,
а то я обезвожен.
582
00:36:23,470 --> 00:36:24,540
Держи,
583
00:36:26,030 --> 00:36:28,670
прими на грудь,
чтоб после работки отдохнуть.
584
00:36:28,720 --> 00:36:31,060
Со всем этим дерьмом,
что с нами происходит,
585
00:36:31,110 --> 00:36:34,390
я не знаю, сколько времени мы уже
не пили пиво с тобой.
586
00:36:34,440 --> 00:36:36,060
Спасибо, Себастьян.
587
00:36:36,920 --> 00:36:38,060
Твоё здоровье!
588
00:36:41,030 --> 00:36:42,830
Я не хочу, сеньор Себас.
589
00:36:42,880 --> 00:36:44,140
Спасибо.
590
00:36:46,320 --> 00:36:47,350
Почему это?
591
00:36:47,760 --> 00:36:49,750
Он переживает за моль.
592
00:36:50,440 --> 00:36:51,940
Я не могу её подвести сейчас.
593
00:36:52,320 --> 00:36:53,980
Послушай, галисиец,
594
00:36:54,030 --> 00:36:56,100
мы тоже переживаем.
595
00:36:56,150 --> 00:36:57,750
Это наше общее дело.
596
00:36:58,200 --> 00:37:00,230
Карлота одна из нас, так ведь?
597
00:37:00,510 --> 00:37:01,870
Всё будет хорошо.
598
00:37:01,920 --> 00:37:03,750
И это выйдет чертовски круто.
599
00:37:07,720 --> 00:37:09,870
Возможно, придётся наложить
несколько слоёв краски.
600
00:37:09,920 --> 00:37:12,350
Если нужно, значит нужно.
Сделаем.
601
00:37:12,400 --> 00:37:14,350
Ничего страшного.
Ты не беспокойся.
602
00:37:14,400 --> 00:37:17,230
Завтра Карлота будет здесь, договорились?
603
00:37:20,070 --> 00:37:21,500
Тебе повезло, галисиец.
604
00:37:22,400 --> 00:37:24,830
- Почему?
- Как это почему?
605
00:37:24,880 --> 00:37:28,430
В тебя влюбилась ещё одна красотка.
606
00:37:28,470 --> 00:37:30,670
И это везение, поверь мне.
607
00:37:30,720 --> 00:37:32,830
Потому что дважды в жизни
такого не случается,
608
00:37:33,440 --> 00:37:35,270
влюбиться и быть любимым.
609
00:37:37,070 --> 00:37:38,790
У некоторых не получается
даже один раз.
610
00:37:39,550 --> 00:37:41,580
Тебе тоже повезло, Оскар.
611
00:37:42,590 --> 00:37:45,230
У тебя есть я.
- Ладно.
612
00:37:45,680 --> 00:37:48,910
Давай, съешь немного хамона
высшего сорта.
613
00:37:48,950 --> 00:37:52,830
В этом ты прав, Себастьян,
это лучший сорт.
614
00:37:56,070 --> 00:37:58,140
Как насчёт того,
чтобы перестать нести чушь,
615
00:37:58,200 --> 00:38:00,190
а то мы совсем размякли.
616
00:38:01,760 --> 00:38:03,500
Давайте, за работу.
617
00:38:04,070 --> 00:38:05,580
Я сейчас вернусь.
618
00:38:06,150 --> 00:38:07,940
Что значит сейчас вернёшься?
619
00:38:07,990 --> 00:38:10,390
Здесь что, вообще никто работать
не хочет или?..
620
00:38:10,510 --> 00:38:11,940
Мы.
621
00:38:14,590 --> 00:38:16,140
Послушай, идём со мной.
622
00:38:16,950 --> 00:38:18,140
Ты должна это увидеть.
623
00:38:18,950 --> 00:38:20,390
- Да.
- Смотри.
624
00:38:20,880 --> 00:38:23,460
Фантики от конфет, да?
- Да.
625
00:38:23,920 --> 00:38:25,230
Смотри.
626
00:38:25,760 --> 00:38:26,940
- Ага.
- Видишь?
627
00:38:26,990 --> 00:38:29,310
- Да, да...
- Они сходятся.
628
00:38:29,360 --> 00:38:30,710
Отлично, да.
629
00:38:30,760 --> 00:38:33,100
Нет, Мария, это пазл, они сходятся.
630
00:38:33,150 --> 00:38:35,060
Мария, пожалуйста, помоги мне.
631
00:38:35,510 --> 00:38:37,710
Закрыть бар ради пазла...
632
00:38:37,760 --> 00:38:39,580
Нет...
- Помоги мне, Мария, пожалуйста.
633
00:38:39,630 --> 00:38:41,830
Хорошо, хорошо.
634
00:38:44,840 --> 00:38:47,790
Отлично, галисиец,
ты словно родился маляром.
635
00:39:02,990 --> 00:39:05,190
Смотри-ка, мороженка!
636
00:39:13,400 --> 00:39:15,830
Здесь немного капает, сеньор Себас.
637
00:39:30,280 --> 00:39:31,620
2021...
638
00:39:40,990 --> 00:39:42,270
Скучновато как-то, да?
639
00:39:42,950 --> 00:39:45,230
Ну ты и рожа: "Сейчас вернусь".
640
00:39:45,630 --> 00:39:48,980
Если хочешь, можем дорисовать луч, череп.
641
00:39:49,030 --> 00:39:51,870
Хорошо, что у меня есть пантера,
и я сам её сделал.
642
00:39:51,920 --> 00:39:53,910
Фиг-то там,
я подал тебе идею.
643
00:39:53,950 --> 00:39:57,270
- И что, медаль тебе за идею дать?
- Что не говори, а как есть, так есть.
644
00:39:57,320 --> 00:39:59,500
- Тебя по плечу похлопать?
- Мне она нравится, такая чистенькая.
645
00:39:59,550 --> 00:40:00,790
Всё в стиле Переправы.
646
00:40:00,840 --> 00:40:02,710
Слушай, может, окно откроем,
647
00:40:02,760 --> 00:40:05,350
а то задохнёмся от этого запаха.
648
00:40:07,110 --> 00:40:08,460
- Что будем делать?
- Не знаю.
649
00:40:08,510 --> 00:40:11,060
Другого выхода у нас нет,
придётся рисковать.
650
00:40:11,920 --> 00:40:14,710
Смотри, накинем сверху брезент
651
00:40:14,760 --> 00:40:16,500
и покажем им краешек.
652
00:40:17,110 --> 00:40:20,430
А когда они опомнятся,
моль уже будет с нами.
653
00:40:21,030 --> 00:40:23,500
- Надеюсь на это.
- Да не говори так, блин.
654
00:40:24,630 --> 00:40:26,830
Итак, Мигель Анхель,
655
00:40:27,590 --> 00:40:31,140
брось ту кисть, и возьми эту.
656
00:41:15,400 --> 00:41:17,270
- Да?
- Здравствуйте, сеньор Варгас.
657
00:41:18,720 --> 00:41:20,710
Покончим с этим раз и навсегда.
658
00:41:20,760 --> 00:41:22,060
Где мы встретимся?
659
00:41:22,470 --> 00:41:23,980
Сейчас я пришлю вам адрес.
660
00:41:24,800 --> 00:41:27,060
Место вам понравится, вот увидите.
661
00:41:27,760 --> 00:41:29,060
Я хочу поговорить с Карлотой.
662
00:41:29,440 --> 00:41:30,910
Придётся подождать.
663
00:41:32,150 --> 00:41:34,060
Тогда вы останетесь без игрушки.
664
00:41:35,680 --> 00:41:38,430
Тогда вы останетесь без подружки.
665
00:41:42,150 --> 00:41:43,230
Отлично.
666
00:41:43,440 --> 00:41:44,580
Там через час.
667
00:41:45,200 --> 00:41:46,830
Вы знаете, что нужно принести.
668
00:41:55,440 --> 00:41:57,060
Которая моя...
669
00:41:57,110 --> 00:41:59,500
- Я пойду, кузина.
- Да?
670
00:42:00,720 --> 00:42:02,670
- Но кто поведёт машину?
- Я!
671
00:42:02,720 --> 00:42:03,940
У меня нет...
672
00:42:03,990 --> 00:42:05,390
Помолчите!
673
00:42:08,800 --> 00:42:10,100
Здравствуйте, сеньора Инма.
674
00:42:11,590 --> 00:42:13,670
Разве ты не должен искать мою сестру?
675
00:42:13,720 --> 00:42:15,580
- Можно войти?
- Нет.
676
00:42:17,680 --> 00:42:19,310
Можно узнать, с кем вы?
677
00:42:19,760 --> 00:42:21,020
С моими людьми.
678
00:42:21,800 --> 00:42:23,270
Да, понимаю.
679
00:42:25,840 --> 00:42:27,190
Я смог связаться с ней.
680
00:42:27,240 --> 00:42:28,500
Как она?
681
00:42:29,150 --> 00:42:30,310
Хорошо.
682
00:42:31,200 --> 00:42:33,390
Она просила передать вам сообщение.
683
00:42:33,440 --> 00:42:34,980
Я не хочу его слышать.
684
00:42:35,470 --> 00:42:37,270
- Но...
- Если это прощание,
685
00:42:37,320 --> 00:42:38,940
то лучше помолчи.
686
00:42:38,990 --> 00:42:40,910
Нет, нет, это не прощание.
687
00:42:41,840 --> 00:42:43,620
Она попросила сказать,
688
00:42:44,470 --> 00:42:46,230
чтобы вы не читали сказку Мануэле,
689
00:42:46,280 --> 00:42:48,020
сегодня вечером она прочитает её сама.
690
00:42:48,800 --> 00:42:50,060
Верни её.
691
00:42:58,950 --> 00:43:00,310
Сеньор Маркес.
692
00:43:00,800 --> 00:43:02,430
Да, буду через две минуты.
693
00:43:12,760 --> 00:43:15,670
- Гаджо знает, что я здесь?
- Нет, ему не нужно это знать.
694
00:43:15,720 --> 00:43:17,870
Слышал меня?
- Да, кузина, да.
695
00:43:18,590 --> 00:43:20,580
- Ты сделал, что я сказала?
- Да.
696
00:43:20,630 --> 00:43:23,020
Мануэла в безопасности
с тётей Росарио.
697
00:43:23,070 --> 00:43:24,310
Ты не беспокойся.
698
00:43:24,360 --> 00:43:25,750
Как мне не беспокоиться?
699
00:43:26,630 --> 00:43:27,980
А другой?
700
00:43:41,880 --> 00:43:42,910
Это нынешний год.
701
00:43:43,320 --> 00:43:44,460
Я вижу.
702
00:43:47,630 --> 00:43:51,350
- Что за?..
- Мария, пожалуйста, я думаю.
703
00:43:53,760 --> 00:43:54,790
На что это указывает?
704
00:43:54,840 --> 00:43:57,390
Конец света Майя?
Космическая Одиссея?
705
00:43:57,440 --> 00:43:59,980
Или снова будем с начёсами ходить,
я откуда знаю.
706
00:44:12,920 --> 00:44:14,190
Красивый пазл.
707
00:44:16,510 --> 00:44:17,910
Мария...
708
00:44:19,240 --> 00:44:21,230
Пожалуйста, можешь оставить нас одних?
709
00:44:22,280 --> 00:44:23,750
- Уверена?
- Да.
710
00:44:26,280 --> 00:44:28,140
- Комиссар.
- Инспектор.
711
00:44:46,920 --> 00:44:48,350
Не хватает одного.
712
00:45:01,320 --> 00:45:03,060
Не грусти, Самуэль.
713
00:45:03,110 --> 00:45:05,980
Мы увидимся снова, я тебе обещаю.
714
00:45:06,550 --> 00:45:08,190
- Идём.
- Нет.
715
00:45:08,240 --> 00:45:09,620
- Пора.
- Нет.
716
00:45:09,680 --> 00:45:11,020
Давай.
717
00:45:11,360 --> 00:45:13,350
Нет, нет! Нет, нет, нет!
718
00:45:13,400 --> 00:45:15,710
Нет, сестрёнка, нет! Нет, нет!
719
00:45:15,760 --> 00:45:18,390
Нет, сестрёнка, нет! Нет, нет!
720
00:45:18,470 --> 00:45:21,230
Нет, сестрёнка, нет! Нет, нет!
721
00:45:21,280 --> 00:45:23,790
Я не хочу уходить!
722
00:45:28,280 --> 00:45:29,620
Самуэль?
723
00:45:33,360 --> 00:45:34,710
Сестрёнка.
724
00:45:52,880 --> 00:45:54,830
Это год нашего воссоединения.
725
00:45:57,440 --> 00:45:59,460
Ты обещала, что мы снова встретимся.
726
00:46:01,150 --> 00:46:02,940
И сдержала слово.
727
00:46:08,590 --> 00:46:10,060
Но...
728
00:46:14,760 --> 00:46:16,230
Ты раньше был...
729
00:46:16,990 --> 00:46:18,940
Блондином.
730
00:46:21,030 --> 00:46:22,870
И у меня были зелёные глаза.
731
00:46:25,240 --> 00:46:27,230
Теперь мне досталось это.
732
00:46:27,280 --> 00:46:28,870
Не так уж и плохо.
733
00:46:29,800 --> 00:46:30,980
Ты...
734
00:46:31,360 --> 00:46:32,910
Отлично выглядишь.
735
00:46:34,360 --> 00:46:35,980
Мамочки.
736
00:46:37,840 --> 00:46:41,230
Но почему ты не сказал мне раньше?
737
00:46:42,590 --> 00:46:44,670
Мне нужно было убедиться,
что это ты.
738
00:46:45,440 --> 00:46:47,270
Я не знал об этом
до недавнего времени.
739
00:46:51,800 --> 00:46:53,790
И что будем делать?
740
00:46:56,720 --> 00:46:58,500
Мне нужно многое тебе рассказать.
741
00:47:07,400 --> 00:47:09,310
Всю жизнь.
742
00:47:30,240 --> 00:47:32,460
- Это здесь.
- Здесь ни души.
743
00:47:33,200 --> 00:47:36,060
Они уже едут, Оскар.
Что тебе сказать?
744
00:47:37,200 --> 00:47:38,830
Мне это место не внушает доверия.
745
00:47:38,880 --> 00:47:41,710
Конечно, потому что это чёртова мышеловка.
746
00:47:41,760 --> 00:47:43,620
Ну, на вертолёте они не прилетят.
747
00:47:43,680 --> 00:47:44,870
Конечно, это и не понадобится.
748
00:47:44,920 --> 00:47:48,750
Окружат нас тремя фургонами...
- Давайте успокоимся.
749
00:47:56,720 --> 00:47:59,190
Ты узнаёшь это место, Яго?
750
00:47:59,240 --> 00:48:01,060
Конечно, узнаю, сеньор Маркес.
751
00:48:02,200 --> 00:48:03,910
Здесь убили Адриана.
752
00:48:11,630 --> 00:48:13,980
Эта сволочь знает о нас всё.
753
00:48:16,800 --> 00:48:18,790
Эй, идёмте, идёмте, смотрите.
754
00:48:25,150 --> 00:48:26,540
Какого?..
755
00:48:29,590 --> 00:48:31,100
Приготовьте оружие.
756
00:48:32,920 --> 00:48:34,460
Они едут на полной скорости.
757
00:48:35,070 --> 00:48:37,870
- Это они?
- Откуда мне знать. Ты ещё кого-то ждёшь?
758
00:48:40,360 --> 00:48:42,750
Чёрт, они не останавливаются, сволочи.
759
00:48:46,990 --> 00:48:48,140
Дадим им прикурить?
760
00:48:48,880 --> 00:48:50,390
Пока нет, по моему сигналу.
761
00:48:55,400 --> 00:48:57,270
Будь проклята эта жизнь.
762
00:49:02,030 --> 00:49:03,500
Как дела, красивая мордашка?
763
00:49:03,950 --> 00:49:05,140
Инма?
764
00:49:05,200 --> 00:49:07,620
- Какого чёрта вы здесь делаете?
- Мы следили за вами.
765
00:49:08,920 --> 00:49:11,270
Вы что думали,
что я буду сидеть сложа руки
766
00:49:11,320 --> 00:49:14,670
в ожидании, пока убьют мою сестру?
- Никого здесь не убьют.
767
00:49:14,720 --> 00:49:15,830
Это мы ещё посмотрим.
768
00:49:15,880 --> 00:49:17,870
Инма, вы должны уйти.
769
00:49:19,200 --> 00:49:21,270
Ты сам в это не веришь.
770
00:49:21,320 --> 00:49:24,830
Вам тут не Монтойя
против Таранто, господа.
771
00:49:24,880 --> 00:49:26,980
Вы немного расист,
так ведь, инспектор?
772
00:49:27,030 --> 00:49:28,500
Мамочки...
773
00:49:29,030 --> 00:49:32,940
Если эта гаджо тронет мою сестру,
я ей кишки выпущу.
774
00:49:33,550 --> 00:49:34,830
Андрес, Андрес, Андрес...
775
00:49:34,880 --> 00:49:36,310
Чего тебе?
776
00:49:37,280 --> 00:49:39,060
Возможно, это не такая и плохая идея.
777
00:49:39,110 --> 00:49:40,910
Я так говорю, если всё усложнится.
778
00:49:46,990 --> 00:49:48,390
Хорошо, оставайтесь.
779
00:49:49,680 --> 00:49:52,100
Но будем действовать так,
как скажу я, договорились?
780
00:49:52,150 --> 00:49:53,230
Конечно, инспектор.
781
00:49:54,510 --> 00:49:55,790
Ты главный.
782
00:49:56,990 --> 00:49:59,350
Выключите фары, спрячьте машину.
783
00:49:59,950 --> 00:50:02,460
И сами не показывайтесь,
иначе всё пойдёт к чертям.
784
00:50:03,240 --> 00:50:04,460
Ладно?
785
00:50:08,590 --> 00:50:11,310
Держи, открывай ты, ладно?
Я сейчас приду.
786
00:50:14,030 --> 00:50:15,670
Привет, папа.
- Привет, милая.
787
00:50:16,320 --> 00:50:17,710
Вы уже поехали за Карлотой?
788
00:50:18,760 --> 00:50:19,940
Ты нас видишь?
789
00:50:19,990 --> 00:50:21,870
Нет, папа, я же не CNN.
790
00:50:22,280 --> 00:50:23,670
Конечно, конечно.
791
00:50:24,990 --> 00:50:26,100
Милая, я...
792
00:50:26,150 --> 00:50:28,710
- Хочешь, чтобы я поехала с тобой?
- Нет, нет, не вздумай.
793
00:50:28,950 --> 00:50:30,020
Ты уже...
794
00:50:30,550 --> 00:50:31,940
видишь всё из дома...
795
00:50:33,510 --> 00:50:34,620
Милая...
796
00:50:35,440 --> 00:50:37,310
Я хочу, чтобы ты знала...
797
00:50:38,440 --> 00:50:42,350
Твоё возвращение дало мне сил
идти вперёд.
798
00:50:44,440 --> 00:50:46,870
Я очень рада, что я здесь.
799
00:50:47,720 --> 00:50:48,940
Мама была права.
800
00:50:49,550 --> 00:50:50,750
Конечно.
801
00:50:51,950 --> 00:50:52,940
Я люблю тебя, малышка.
802
00:50:53,470 --> 00:50:54,910
А я тебя сильнее.
803
00:51:06,280 --> 00:51:07,540
Идём.
804
00:51:14,920 --> 00:51:16,190
Всё в порядке?
805
00:51:16,400 --> 00:51:17,750
Всё плохо.
806
00:51:21,030 --> 00:51:22,980
Посмотрим, что из этого выйдет.
807
00:51:29,110 --> 00:51:30,270
Он здесь?
808
00:51:33,240 --> 00:51:34,620
Да.
809
00:51:35,880 --> 00:51:37,310
Опаздывает.
810
00:51:40,760 --> 00:51:42,190
Вон они.
811
00:51:50,360 --> 00:51:52,190
- Привет, Тео!
- Привет.
812
00:51:52,240 --> 00:51:54,870
Привет, Микель!
- Привет, как дела, чемпион!
813
00:51:54,920 --> 00:51:56,910
Смотри, я покажу тебе один фокус.
814
00:51:57,630 --> 00:51:59,460
А теперь смотри...
815
00:52:00,360 --> 00:52:03,430
Я делаю так, просовываю сюда.
Смотри внимательно.
816
00:52:03,470 --> 00:52:06,020
- Ладно.
- Тадам!
817
00:52:06,070 --> 00:52:07,390
А теперь дуй.
818
00:52:07,440 --> 00:52:08,670
Ха!
- Ух ты!
819
00:52:08,720 --> 00:52:10,670
Её нет.
Хочешь, я тебя научу?
820
00:52:10,720 --> 00:52:12,830
- Давай.
- Ладно, идём сюда.
821
00:52:13,510 --> 00:52:14,870
Оставь пальто здесь.
822
00:52:15,440 --> 00:52:18,910
Так-то, волшебник должен хранить
свои секреты.
823
00:52:19,920 --> 00:52:21,390
Зачем ты меня позвала?
824
00:52:22,840 --> 00:52:24,020
В чём дело?
825
00:52:24,800 --> 00:52:25,940
Послушай, Сандра.
826
00:52:26,680 --> 00:52:28,500
Давид не смог уйти насовсем.
827
00:52:30,630 --> 00:52:31,980
Он здесь?
828
00:52:35,840 --> 00:52:37,020
Скажи, что я её люблю.
829
00:52:37,800 --> 00:52:38,830
Скажи, что...
830
00:52:40,680 --> 00:52:43,870
Всё это время, несмотря на то,
что я заставлял её страдать,
831
00:52:44,240 --> 00:52:45,710
я всегда любил её.
832
00:52:46,950 --> 00:52:48,310
Он говорит, что любит тебя.
833
00:52:49,550 --> 00:52:51,230
И что всегда любил.
834
00:52:53,110 --> 00:52:54,540
И я его.
835
00:53:00,030 --> 00:53:01,140
Ладно.
836
00:53:01,720 --> 00:53:03,540
Мне нужно кое-что проверить.
837
00:53:36,360 --> 00:53:37,500
Давид!
838
00:53:40,800 --> 00:53:42,390
Давид!
839
00:54:13,950 --> 00:54:15,540
Но ты помнишь?..
840
00:54:16,110 --> 00:54:20,670
Ты помнишь эстремадурца, который получил...
- Ах, пожалуйста!
841
00:54:27,070 --> 00:54:28,430
- Где мой малыш?
- Папа!
842
00:54:28,470 --> 00:54:29,790
Иди сюда!
843
00:54:30,240 --> 00:54:31,830
Как я по тебе скучал.
844
00:54:31,880 --> 00:54:33,230
Ты по мне скучал?
- Да.
845
00:54:33,280 --> 00:54:35,190
Ты огромный, так сильно подрос.
846
00:54:35,590 --> 00:54:39,460
А Микель, что он тебе рассказывал?
Наверняка какой-нибудь трюк?
847
00:55:02,590 --> 00:55:03,980
Едут.
848
00:55:21,420 --> 00:56:13,180
В следующей серии:
76742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof