Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,590 --> 00:00:50,950
Какой дубак.
2
00:01:18,590 --> 00:01:19,790
Твою мать...
3
00:01:23,150 --> 00:01:24,510
Маркес.
4
00:01:25,960 --> 00:01:27,630
Какого чёрта ты здесь делаешь?
5
00:01:33,920 --> 00:01:36,190
Мать твою за ногу.
6
00:01:43,800 --> 00:01:45,630
Что за чертовщина
со мной происходит, Маркес?
7
00:01:49,150 --> 00:01:51,020
Давид, думаю...
8
00:01:52,470 --> 00:01:53,990
ты мёртв.
9
00:01:54,790 --> 00:01:56,670
Да ладно тебе, не прикалывайся.
10
00:02:07,720 --> 00:02:09,270
Чёрт!
11
00:02:14,520 --> 00:02:15,950
Что с тобой случилось?
12
00:02:16,480 --> 00:02:18,110
Ну, если ты не знаешь...
13
00:02:31,200 --> 00:02:33,670
Будь проклята эта жизнь.
14
00:02:37,000 --> 00:02:40,030
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
15
00:02:51,880 --> 00:02:54,460
Я ЖИВ
4Х07
Это тело не моё
16
00:02:54,580 --> 00:02:57,580
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова
17
00:03:00,080 --> 00:03:04,310
- Эй! Хочешь тосты?
- Нет, спасибо.
18
00:03:04,360 --> 00:03:07,870
- Мамочки, какие мы сегодня.
- У меня была тяжёлая ночь.
19
00:03:07,920 --> 00:03:10,470
- Что будем делать с этим хламом?
- Не знаю.
20
00:03:11,280 --> 00:03:13,430
Как это не знаешь?
Что это значит?
21
00:03:13,480 --> 00:03:15,550
Он останется здесь
на веки вечные?
22
00:03:15,600 --> 00:03:18,470
Может, я позвоню в межгалактический
пункт приёма лома,
23
00:03:18,520 --> 00:03:19,750
посмотрим, что они скажут.
24
00:03:19,800 --> 00:03:22,070
- Папа, не надо сейчас сарказма.
- Ну да.
25
00:03:26,480 --> 00:03:27,870
Что такое, Андрес?
26
00:03:38,720 --> 00:03:40,670
Что такое?
Ты на что смотришь?
27
00:03:42,440 --> 00:03:44,110
Ты поможешь мне, да или нет?
28
00:03:45,000 --> 00:03:47,030
Наверное, сейчас
не самый подходящий момент.
29
00:03:47,080 --> 00:03:49,950
Андрес, пожалуйста, ты меня пугаешь.
Что происходит?
30
00:03:50,360 --> 00:03:51,710
Дорогой, посмотри на меня!
31
00:03:53,120 --> 00:03:54,830
Андрес, пожалуйста.
32
00:03:57,800 --> 00:03:59,190
Я - в туалет.
33
00:04:02,200 --> 00:04:03,390
Доброе утро.
34
00:04:04,200 --> 00:04:05,790
Садись и позавтракай.
35
00:04:06,520 --> 00:04:08,710
Эм... Сразу говорю,
день начинается странно.
36
00:04:09,280 --> 00:04:10,750
А мой отец?
37
00:04:10,800 --> 00:04:13,350
Не знаю, он ещё не вставал.
38
00:04:13,400 --> 00:04:15,750
Как странно, да?
Он же всегда первый.
39
00:04:17,720 --> 00:04:19,510
Сейчас вернусь.
40
00:04:27,640 --> 00:04:28,910
Папа.
41
00:04:37,800 --> 00:04:39,270
Я по ней скучаю.
42
00:04:40,480 --> 00:04:41,870
Я тоже.
43
00:04:43,440 --> 00:04:45,150
Я предал твою мать.
44
00:04:46,760 --> 00:04:48,070
Почему ты так говоришь?
45
00:04:51,200 --> 00:04:52,750
Мы с Карлотой поцеловались.
46
00:05:01,000 --> 00:05:02,070
Что ты делаешь?
47
00:05:02,120 --> 00:05:05,230
Папа, ты не можешь сидеть здесь взаперти,
как будто ты умер,
48
00:05:05,280 --> 00:05:07,190
потому что это не так.
Ты живой.
49
00:05:08,000 --> 00:05:09,310
Ты не понимаешь.
50
00:05:10,040 --> 00:05:11,390
Да.
51
00:05:12,640 --> 00:05:14,190
Понимаю.
52
00:05:14,640 --> 00:05:16,830
Ты жалеешь себя, папа.
53
00:05:17,240 --> 00:05:19,030
А мама этого не выносила.
54
00:05:22,320 --> 00:05:23,630
Не знаю...
55
00:05:23,960 --> 00:05:26,670
Я...
- В штаны наложил от страха.
56
00:05:26,800 --> 00:05:28,070
Да.
57
00:05:28,880 --> 00:05:30,110
Да.
58
00:05:30,160 --> 00:05:31,750
Мама всегда улыбалась,
59
00:05:32,920 --> 00:05:34,470
что бы ни происходило.
60
00:05:35,040 --> 00:05:36,590
Помнишь?
61
00:05:38,280 --> 00:05:40,550
Я никогда не видел никого
с такой жаждой жизни.
62
00:05:40,800 --> 00:05:42,270
Я тоже.
63
00:05:43,720 --> 00:05:45,470
Но она не вернётся.
64
00:05:48,600 --> 00:05:51,630
Теперь нам нужно идти вперёд, папа.
65
00:05:53,120 --> 00:05:54,670
Она бы этого хотела.
66
00:05:56,480 --> 00:05:58,510
Ты не можешь сдаться, папочка.
67
00:06:08,390 --> 00:06:10,870
И душ тебе пойдёт на пользу.
68
00:06:13,280 --> 00:06:15,630
Ладно. Я пошла, невозможно...
69
00:06:17,200 --> 00:06:18,500
Всё хорошо?
70
00:06:18,560 --> 00:06:20,190
- Всё хорошо.
- Давай. Пока.
71
00:06:21,760 --> 00:06:23,500
- Адри идёт?
- Да, открывай.
72
00:06:24,040 --> 00:06:25,350
Дорогая, идём.
73
00:06:36,520 --> 00:06:37,510
Яго!
74
00:06:37,560 --> 00:06:38,950
Яго, подожди минутку.
75
00:06:39,000 --> 00:06:41,790
- Не сейчас, сеньор Маркес.
- Яго, послушай меня.
76
00:06:42,520 --> 00:06:44,030
Яго...
77
00:06:44,720 --> 00:06:46,510
Яго, открой дверь, Яго!
78
00:06:48,240 --> 00:06:50,230
Яго!
79
00:06:57,560 --> 00:06:59,150
Яго!
80
00:07:00,320 --> 00:07:01,710
Сеньор Маркес,
81
00:07:02,600 --> 00:07:05,110
у нас призрак.
- Похоже на то.
82
00:07:08,480 --> 00:07:11,030
Давид, почему ты являешься?
Что ты здесь делаешь?
83
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
У меня для вас послание.
84
00:07:13,400 --> 00:07:14,790
Послание?
85
00:07:17,360 --> 00:07:18,670
Понятия не имею.
86
00:07:19,240 --> 00:07:21,510
Не помню я.
- Офигенно.
87
00:07:21,560 --> 00:07:23,750
- Это очень свойственно призракам.
- Ага.
88
00:07:24,000 --> 00:07:27,070
Но раз я здесь, значит,
мне что-то нужно от вас, так?
89
00:07:27,120 --> 00:07:30,150
Я бы так сказал.
- Послушай, Давид, я не...
90
00:07:30,200 --> 00:07:33,510
Я не могу сконцентрироваться,
когда там всё вот так болтается.
91
00:07:35,640 --> 00:07:38,110
Насчёт меня не волнуйтесь,
мне нагота не мешает.
92
00:07:38,160 --> 00:07:39,670
Можешь даже не клясться.
93
00:07:39,720 --> 00:07:41,150
Вы знаете, как вы умерли?
94
00:07:43,160 --> 00:07:46,470
Последнее, что я помню, -
это то, что находился в доме Хулио.
95
00:07:47,120 --> 00:07:48,270
А потом?
96
00:07:50,080 --> 00:07:51,390
Ничего.
97
00:07:53,160 --> 00:07:56,670
Мой сын, моя жена,
они ничего не знают.
98
00:07:57,480 --> 00:07:59,590
Пожалуйста, вы должны о них позаботиться.
99
00:08:04,680 --> 00:08:05,870
Мне нужно идти.
100
00:08:13,360 --> 00:08:16,910
Каждый последующий день сложнее
предыдущего, вам так не кажется?
101
00:08:18,760 --> 00:08:20,110
Прикройся.
102
00:08:21,000 --> 00:08:22,430
Этим?
103
00:08:28,880 --> 00:08:30,990
- Лаура, один вопрос.
- Спрашивай.
104
00:08:31,040 --> 00:08:32,670
Если не хочешь, не отвечай.
105
00:08:32,720 --> 00:08:34,590
Спрашивай, спрашивай.
106
00:08:34,640 --> 00:08:36,190
Андрес и ты...
107
00:08:37,480 --> 00:08:39,270
Как часто...
108
00:08:40,680 --> 00:08:44,750
вы занимаетесь сексом?
- Не знаю, по-разному, а что?
109
00:08:45,240 --> 00:08:49,590
Нет, ничего. Скажем так,
я провожу сравнительный анализ.
110
00:08:49,640 --> 00:08:51,910
Ну, смотри, кривая будет меняться.
111
00:08:51,960 --> 00:08:54,830
Потому что есть пики, подъёмы, падения.
112
00:08:55,480 --> 00:08:57,790
В последнее время
кривая какая-то вяленькая.
113
00:08:57,840 --> 00:09:02,430
Сегодня я осознал, что уже месяц
у нас с Марией ничего не было.
114
00:09:02,480 --> 00:09:05,150
С нами такое впервые.
- Эй, но у вас всё хорошо?
115
00:09:05,200 --> 00:09:06,910
Я хочу сказать, вы не...
116
00:09:06,960 --> 00:09:09,470
Назови мне цифру.
Сколько раз в неделю...
117
00:09:09,520 --> 00:09:12,070
Раз, два, три раза в неделю.
118
00:09:12,120 --> 00:09:13,550
Не знаю, Себас.
119
00:09:13,600 --> 00:09:16,390
Раз, иногда ни разу, иногда четыре.
120
00:09:16,440 --> 00:09:17,750
Четыре? Вот чёрт!
121
00:09:17,800 --> 00:09:20,030
Мне бы и одного хватило.
122
00:09:20,400 --> 00:09:23,750
Прямо вчера, что уж далеко ходить,
мы поднялись наверх,
123
00:09:23,800 --> 00:09:26,990
были на волосок от того,
чтобы резвиться прямо здесь.
124
00:09:27,800 --> 00:09:28,790
Здесь, в баре?
125
00:09:28,840 --> 00:09:31,630
Нет, не в баре. Здесь, на этом столе.
Напропалую.
126
00:09:31,680 --> 00:09:33,190
Себас... Здесь, в баре.
127
00:09:33,240 --> 00:09:35,910
Но важно не это,
важно то, что потом
128
00:09:35,960 --> 00:09:39,350
позвонила Ирина,
что у малыша рвота, что...
129
00:09:39,400 --> 00:09:43,310
И в итоге ничегошеньки.
- Это нормально, Себас.
130
00:09:43,360 --> 00:09:45,670
С учётом работы, ребёнка,
который ещё маленький,
131
00:09:45,720 --> 00:09:48,310
и всего происходящим,
дела идут уже не так, как прежде.
132
00:09:48,360 --> 00:09:52,350
Дело в том, что раньше
мы с Марией не останавливались.
133
00:09:53,400 --> 00:09:56,550
Включая даже всякие ролевые игры,
134
00:09:56,600 --> 00:09:58,310
костюмы.
135
00:09:58,360 --> 00:10:02,430
Полагаю, твоя подруга тебе
что-нибудь да рассказывала.
136
00:10:02,480 --> 00:10:05,110
Конечно, рассказывала, капитан.
137
00:10:05,430 --> 00:10:06,360
Минондо, доброе утро.
138
00:10:06,500 --> 00:10:07,550
- Маркес!
- Да.
139
00:10:07,600 --> 00:10:09,270
У меня есть новости.
- И у меня.
140
00:10:09,320 --> 00:10:10,710
Я первый.
141
00:10:12,960 --> 00:10:15,110
Ордер на обыск Братства.
142
00:10:15,160 --> 00:10:16,390
Ланда в курсе?
143
00:10:16,440 --> 00:10:19,510
Нет, у меня всё ещё есть связи
в суде со времён моего комиссарства.
144
00:10:19,560 --> 00:10:21,550
Посмотрим, что скрывают эти ублюдки.
145
00:10:21,600 --> 00:10:24,350
А ты что должен рассказать?
- Не здесь. Иди за мной.
146
00:10:28,320 --> 00:10:29,790
Надо же, Чук и Гек.
147
00:10:29,840 --> 00:10:31,630
- Закрой-ка те жалюзи, Мария.
- Что такое?
148
00:10:31,680 --> 00:10:33,910
К чему такая загадочность?
149
00:10:33,960 --> 00:10:35,990
Ой, что за смертельный холод?
150
00:10:36,800 --> 00:10:38,390
- Что такое?
- Ты в порядке?
151
00:10:38,840 --> 00:10:40,110
Он здесь.
152
00:10:40,480 --> 00:10:42,070
Кто здесь?
153
00:10:43,880 --> 00:10:45,670
Давид, он здесь.
154
00:10:46,200 --> 00:10:50,070
Он мёртв, он... Призрак.
155
00:10:50,120 --> 00:10:52,310
- Вот чёрт!
- Что ты говоришь?
156
00:10:52,480 --> 00:10:56,270
Сейчас он хотя бы одет.
- А ходил голым?
157
00:10:56,800 --> 00:11:00,030
- Да, с причиндалами наголо.
- Ой, прошу тебя.
158
00:11:00,400 --> 00:11:02,030
Привет, ребята.
159
00:11:02,960 --> 00:11:04,590
Он с вами здоровается.
160
00:11:13,720 --> 00:11:15,190
Справа.
161
00:11:18,960 --> 00:11:20,750
Аранда, эм...
162
00:11:22,400 --> 00:11:23,950
Сантос, дружище.
163
00:11:25,120 --> 00:11:26,230
Вот блин!
164
00:11:26,280 --> 00:11:29,150
Блин!
И ты говоришь, что он одет, да?
165
00:11:29,960 --> 00:11:31,870
Он говорит, что не знает,
что случилось.
166
00:11:32,520 --> 00:11:35,350
Хулио. Его убил Хулио.
Спроси, не убил ли его Хулио.
167
00:11:35,400 --> 00:11:36,790
- Что?
- Да,
168
00:11:36,840 --> 00:11:39,030
Бутылка виски,
которую мы подарили Давиду,
169
00:11:39,080 --> 00:11:40,230
я видел её в доме Хулио.
170
00:11:40,280 --> 00:11:42,710
Я вверх дном перерыл его сад,
но ничего не нашёл.
171
00:11:42,760 --> 00:11:44,310
Я ничего не помню.
172
00:11:44,360 --> 00:11:45,910
Он говорит, что ничего не помнит.
173
00:11:45,960 --> 00:11:48,190
- Но зачем ему делать нечто подобное?
- Возможно...
174
00:11:48,920 --> 00:11:51,350
Возможно, Давид нашёл что-то
175
00:11:51,400 --> 00:11:53,430
в ту ночь, когда дежурил в доме Хулио.
176
00:11:53,480 --> 00:11:55,390
И ты видел Хулио, входящим в секту.
177
00:11:55,440 --> 00:11:57,190
Уверен, они что-то скрывают.
178
00:12:04,600 --> 00:12:06,670
Кто, чёрт возьми, меня обскакал?
179
00:12:06,720 --> 00:12:07,830
Я.
180
00:12:08,440 --> 00:12:09,870
Оба.
181
00:12:09,920 --> 00:12:11,950
Чёрт, вы как Тельма и Луиза.
182
00:12:13,720 --> 00:12:15,150
У вас есть что-то весомое?
183
00:12:15,200 --> 00:12:17,590
Что-то, что связывает этих людей с делом?
184
00:12:17,640 --> 00:12:19,110
- Интуиция.
- Интуиция.
185
00:12:19,160 --> 00:12:21,350
Ах! Интуиция.
186
00:12:21,680 --> 00:12:24,350
Чёрт, я продолжаю считать,
что это лажа.
187
00:12:25,880 --> 00:12:27,550
И проветрите тут, блин.
188
00:12:35,960 --> 00:12:37,030
А Давид?
189
00:12:38,400 --> 00:12:39,830
Я здесь.
190
00:12:46,240 --> 00:12:47,390
Ты здесь?
191
00:12:49,720 --> 00:12:51,950
Папу!
192
00:12:53,760 --> 00:12:55,150
Иди сюда.
193
00:12:59,120 --> 00:13:02,830
Снова призраки, Папу.
194
00:13:11,800 --> 00:13:13,470
Я никогда тебя не забуду.
195
00:13:14,560 --> 00:13:16,230
Никогда.
196
00:13:35,960 --> 00:13:38,670
Наша дочь сказала мне,
что я должен смотреть вперёд,
197
00:13:41,520 --> 00:13:43,510
что ты бы этого хотела.
198
00:13:44,600 --> 00:13:46,310
Последний взгляд назад.
199
00:13:51,640 --> 00:13:53,230
Это несправедливо, правда?
200
00:13:53,280 --> 00:13:56,270
Такой красивый и с такими страшными ногами.
201
00:14:08,720 --> 00:14:11,190
Как круто - жить!
202
00:14:11,640 --> 00:14:14,590
Я научился тому, что нужно бороться
за то, что любишь.
203
00:14:14,880 --> 00:14:17,150
Я поступлю правильно, так как ты заслуживаешь.
- Заткнись уже.
204
00:14:35,440 --> 00:14:37,030
Ты всегда будешь в моём сердце.
205
00:14:52,160 --> 00:14:53,710
Доброе утро, моль.
206
00:14:56,080 --> 00:14:57,510
Готов для чего?
207
00:14:58,080 --> 00:15:01,510
Да, да, да, техосмотр.
Да, сейчас же спущусь.
208
00:15:07,320 --> 00:15:09,550
- Инма хочет тебя убить.
- Меня?
209
00:15:10,480 --> 00:15:12,630
За что?
- Потому что со всеми этими миссиями
210
00:15:12,680 --> 00:15:15,390
ты никогда не выкупишь машину.
У нас нет денег даже на аренду.
211
00:15:15,440 --> 00:15:17,470
Деньги не самое важное, Карлота.
212
00:15:17,520 --> 00:15:19,870
Так говорят те, у кого они есть.
213
00:15:19,920 --> 00:15:21,630
Давид - приведение.
214
00:15:21,680 --> 00:15:23,990
Ну да, иногда может и привидеться.
- Нет.
215
00:15:24,040 --> 00:15:26,750
Он - настоящее приведение,
типа Каспера.
216
00:15:26,800 --> 00:15:28,030
Что?
217
00:15:28,440 --> 00:15:30,750
Он же не?..
- Нет-нет-нет.
218
00:15:30,800 --> 00:15:33,470
Но у него есть незавершённое дело,
и мы должны ему помочь.
219
00:15:33,520 --> 00:15:35,390
Что значит незавершённое дело?
220
00:15:36,640 --> 00:15:38,670
Если человек умирает,
оставляя что-то недоделанным,
221
00:15:38,720 --> 00:15:40,390
он не упокоится,
пока не завершит начатое.
222
00:15:40,880 --> 00:15:43,870
Такое произошло с моей первой дочерью,
то же случилось с женой Маркеса.
223
00:15:44,400 --> 00:15:46,910
Это основная черта призраков.
- Ясно.
224
00:15:47,280 --> 00:15:49,590
Теперь ещё и призраки. Что ещё?
225
00:15:51,360 --> 00:15:52,950
Это не?..
226
00:16:01,080 --> 00:16:03,470
- Привет, красавчик.
- Привет!
227
00:16:05,400 --> 00:16:07,630
Сеньора Хосефа,
но что вы здесь делаете?
228
00:16:07,680 --> 00:16:09,190
Это тоже совпадение.
229
00:16:09,240 --> 00:16:11,550
Совпадений не существует, красотка.
230
00:16:13,120 --> 00:16:14,350
Не обращай на неё внимание.
231
00:16:14,400 --> 00:16:17,830
Мы живём тут, неподалёку,
и узнали машину.
232
00:16:17,880 --> 00:16:19,750
Подвезёшь нас до зала игровых автоматов?
233
00:16:22,320 --> 00:16:23,710
Это шутка?
234
00:16:23,760 --> 00:16:25,950
Да, это шутка.
235
00:16:26,000 --> 00:16:28,510
Мы направляемся в супермаркет,
он тут рядышком.
236
00:16:28,560 --> 00:16:30,630
Простите, но мы не можем,
мы торопимся.
237
00:16:30,680 --> 00:16:32,630
Нам же не сложно, Карли.
238
00:16:33,080 --> 00:16:34,670
Ух ты ж наше солнышко.
239
00:16:35,840 --> 00:16:37,550
Давай, поезжай, поезжай.
240
00:16:48,240 --> 00:16:49,870
Что такое?
241
00:16:49,920 --> 00:16:51,870
У меня что-то на лице?
- Нет, нет.
242
00:16:51,920 --> 00:16:52,990
Нет?
243
00:17:03,480 --> 00:17:04,670
Тебе нравится?
244
00:17:05,920 --> 00:17:07,510
Забавный, правда?
245
00:17:09,120 --> 00:17:10,510
Одеть тебе?
246
00:17:11,680 --> 00:17:13,630
Нет. Позже я сама надену.
247
00:17:13,960 --> 00:17:16,070
- Почему?
- Микель...
248
00:17:16,120 --> 00:17:18,070
Просто...
249
00:17:18,600 --> 00:17:21,190
Микель, я в жизни его не надену,
потому что он ужасный.
250
00:17:21,240 --> 00:17:23,430
- Он мне в копеечку влетел.
- Ну, прости.
251
00:17:23,480 --> 00:17:26,030
Но блеснуть он тебе не помог, прости.
252
00:17:27,240 --> 00:17:30,110
Но большое спасибо.
Спасибо.
253
00:17:31,040 --> 00:17:32,630
Но это не мой.
254
00:17:33,760 --> 00:17:35,870
Он тебе был очень дорог, да?
255
00:17:38,920 --> 00:17:40,990
Почему он для тебя так важен?
256
00:17:57,960 --> 00:17:59,430
Хочешь попробовать?
257
00:18:05,040 --> 00:18:06,870
Никто никогда не угадывал.
258
00:18:10,240 --> 00:18:12,510
Время в твоих руках.
259
00:18:22,520 --> 00:18:23,630
Адри,
260
00:18:25,080 --> 00:18:26,350
ты в порядке?
261
00:18:26,720 --> 00:18:28,150
Да.
262
00:18:29,320 --> 00:18:30,950
Коробочка мне нравится.
263
00:18:33,800 --> 00:18:35,670
- Идём?
- Идём.
264
00:18:38,200 --> 00:18:40,630
- Ну и бедлам.
- Бутербродный день.
265
00:18:41,360 --> 00:18:42,990
Ну же, следующий.
266
00:18:43,400 --> 00:18:46,270
Пусть не говорят, что Себастьян
не заботится об органах.
267
00:18:46,320 --> 00:18:47,710
Вообще-то незаметно.
268
00:18:47,760 --> 00:18:51,350
Ах нет? Что ж, тогда ты останешься
без бутерброда за шуточки.
269
00:18:51,400 --> 00:18:53,390
- Ладно тебе, Себас.
- Спасибо, Себас.
270
00:18:53,440 --> 00:18:57,430
Привет, дорогая, тебе,
где побольше калорий,
271
00:18:57,480 --> 00:18:59,310
как ты и любишь.
- Спасибо.
272
00:18:59,360 --> 00:19:02,870
- Ладно, держи, мне тебя жалко.
- Спасибо.
273
00:19:03,560 --> 00:19:05,910
- А Мария?
- Думаю, у себя в кабинете.
274
00:19:08,360 --> 00:19:10,190
Твою мать, Себастьян.
275
00:19:10,240 --> 00:19:12,990
Именно сегодня ему надо было припереться
со своими бутербродами.
276
00:19:14,320 --> 00:19:15,310
Я пошёл туда.
277
00:19:15,520 --> 00:19:17,470
Это капец как странно.
278
00:19:17,520 --> 00:19:19,030
Да что ты?
279
00:19:20,040 --> 00:19:23,430
Давид, выходи из неё,
не создавай проблем.
280
00:19:23,480 --> 00:19:25,430
Да не могу я, блин.
281
00:19:26,080 --> 00:19:28,710
- Тогда пусть он молчит и притворяется.
- Она молчит.
282
00:19:28,760 --> 00:19:30,510
Да без разницы.
283
00:19:30,720 --> 00:19:33,350
Добрейшего вам утречка, товарищи (ит.)
284
00:19:33,840 --> 00:19:35,510
- Надо же, Себастьян!
- Себастьян!
285
00:19:36,000 --> 00:19:39,390
Вот, это ваши.
286
00:19:42,120 --> 00:19:44,670
И с хамончиком...
287
00:19:44,920 --> 00:19:46,950
Для моей львицы.
288
00:19:48,640 --> 00:19:50,990
Осторожно, горячие.
289
00:19:51,480 --> 00:19:53,550
Но не как я, конечно.
290
00:19:54,720 --> 00:19:56,750
Да в жопу всё.
Я этого не вынесу.
291
00:19:56,800 --> 00:19:58,510
Но какого хрена?
292
00:19:58,560 --> 00:20:00,670
Дыши спокойнее,
а то тебя удар хватит.
293
00:20:00,880 --> 00:20:02,430
- Что с голосом?
- Ничего,
294
00:20:02,480 --> 00:20:05,830
охрипла немного.
- Другому лапшу на уши вешайте!
295
00:20:06,080 --> 00:20:08,590
Или вы говорите, что происходит,
или я за себя не отвечаю.
296
00:20:10,680 --> 00:20:12,350
Послушай, Себастьян.
297
00:20:12,760 --> 00:20:14,150
Посмотри на меня.
298
00:20:14,480 --> 00:20:16,070
Я - Давид.
299
00:20:16,520 --> 00:20:17,670
Что?
300
00:20:20,040 --> 00:20:21,750
Я - Давид, я умер.
301
00:20:22,120 --> 00:20:25,470
И его дух случайно попал в Марию.
302
00:20:26,120 --> 00:20:27,670
Что вы такое несёте?
303
00:20:27,720 --> 00:20:28,710
Прости.
304
00:20:28,760 --> 00:20:32,630
Мы думаем, что Хулио убил Давида,
и Давид, похоже, застрял.
305
00:20:32,960 --> 00:20:34,710
- В моей жене.
- Да.
306
00:20:35,000 --> 00:20:37,390
Мать твою за ногу,
немедленно выходи оттуда!
307
00:20:37,440 --> 00:20:39,430
- Не могу!
- Я сказал, выходи из моей жены!
308
00:20:39,480 --> 00:20:40,910
Успокойся, Себастьян.
309
00:20:40,960 --> 00:20:43,390
Если мы не успокоимся,
то не сможем её вернуть.
310
00:20:43,440 --> 00:20:45,790
Твою мать, твою мать...
311
00:20:46,520 --> 00:20:49,630
Это что, теперь навсегда?
- Уверен, есть способ вытащить его оттуда.
312
00:20:49,680 --> 00:20:51,110
Что я скажу Серхио?
313
00:20:51,160 --> 00:20:53,230
Что его мать - спектральный "травести"?
314
00:20:53,280 --> 00:20:54,510
Лучше не надо.
315
00:20:55,760 --> 00:20:58,350
Мария, жизнь моя,
если ты там, скажи что-нибудь.
316
00:21:00,280 --> 00:21:01,830
Прости.
317
00:21:02,240 --> 00:21:03,710
Нет, нет, нет...
318
00:21:06,680 --> 00:21:09,030
Есть всего один способ вернуть
мою жену.
319
00:21:09,080 --> 00:21:10,870
Нет, нет.
Нет, нет, нет!
320
00:21:10,920 --> 00:21:12,630
Ты... Нет, нет!
321
00:21:17,320 --> 00:21:19,190
Если Давид там,
322
00:21:19,240 --> 00:21:21,470
то, похоже, ему понравилось.
323
00:21:21,520 --> 00:21:22,830
Очень.
324
00:21:24,040 --> 00:21:25,510
Чёрт, Себас.
325
00:21:25,920 --> 00:21:27,470
Мария, жизнь моя.
326
00:21:31,040 --> 00:21:33,350
А вы разве не собирались
обыскивать секту?
327
00:21:34,360 --> 00:21:35,990
Да, как раз уже идём.
328
00:21:39,480 --> 00:21:40,830
А этот что здесь делает?
329
00:21:41,880 --> 00:21:44,310
Боже мой, какая досада.
330
00:21:44,360 --> 00:21:46,150
Они просто пальчики оближешь.
331
00:21:47,440 --> 00:21:50,310
Проходной двор какой-то.
332
00:21:56,360 --> 00:21:58,870
Слушайте, а когда свадьба?
333
00:21:59,440 --> 00:22:01,950
Если не перестанете,
пойдёте пешком.
334
00:22:03,080 --> 00:22:05,190
Она злится, потому что
это её задевает, Хосефа.
335
00:22:07,800 --> 00:22:10,390
Слушай, останови на минутку возле банка,
336
00:22:10,440 --> 00:22:12,110
нам нужно снять деньги.
337
00:22:20,520 --> 00:22:22,030
Подождите здесь.
338
00:22:27,040 --> 00:22:28,750
Ай, это сеньор Маркес.
339
00:22:34,080 --> 00:22:35,870
Что нового, сеньор Маркес.
340
00:22:35,920 --> 00:22:38,630
Яго, у нас есть ордер на обыск Братства.
341
00:22:38,680 --> 00:22:41,190
- Это отличная новость.
- Поэтому я тебе и звоню.
342
00:22:41,440 --> 00:22:43,870
Вы помните, что мы вылезли
через вентиляционную решётку.
343
00:22:43,920 --> 00:22:45,750
Возможно, она немного смещена.
344
00:22:47,120 --> 00:22:48,630
Скажи мне...
345
00:22:49,400 --> 00:22:50,510
Всё?
346
00:22:51,280 --> 00:22:52,270
Не знаю.
347
00:22:53,200 --> 00:22:55,430
Ну же, до дна, до дна!
348
00:22:56,680 --> 00:22:58,390
Смею заметить,
349
00:22:58,440 --> 00:23:01,190
что не часто встретишь
такую женщину, как ты.
350
00:23:01,240 --> 00:23:02,670
как ты.
351
00:23:03,720 --> 00:23:08,240
Красивая, обаятельная,
умная, весёлая...
352
00:23:12,400 --> 00:23:14,990
- Сеньор Маркес, мне пора идти.
- Нет, Яго, Яго!
353
00:23:20,280 --> 00:23:22,270
Давай, давай, давай, пошевеливайся!
354
00:23:22,800 --> 00:23:25,150
- Но что вы сделали?
- Поменьше вопросов и садись!
355
00:23:25,200 --> 00:23:26,950
Нет, сеньоры, это уже перебор.
356
00:23:27,000 --> 00:23:28,830
Первый раз ещё можно понять,
но это уже зависимость.
357
00:23:28,880 --> 00:23:31,750
Садись, DH-65, это приказ.
358
00:23:43,200 --> 00:23:45,230
Вы назвали меня DH-65?
359
00:23:45,280 --> 00:23:46,830
Да, а что?
360
00:23:46,880 --> 00:23:48,550
Это ведь его номер проводника.
361
00:23:48,600 --> 00:23:50,030
Мы это знаем, DH-13.
362
00:23:52,600 --> 00:23:54,310
Об этом знает только директор.
363
00:23:54,520 --> 00:23:56,830
Директор и другие проводники.
364
00:23:56,880 --> 00:23:59,270
В частности три проводника.
365
00:23:59,960 --> 00:24:05,510
DH-1, DH-2 y DH-3 к вашим услугам.
366
00:24:05,560 --> 00:24:07,630
Первое поколение проводников.
367
00:24:07,680 --> 00:24:09,710
Лучшие из лучших.
368
00:24:10,160 --> 00:24:11,750
Не считая присутствующих.
369
00:24:12,360 --> 00:24:14,190
И шевелись, пока нас не поймали.
370
00:24:14,960 --> 00:24:18,230
Говорю вам, что сюда нельзя войти
без ордера на обыск.
371
00:24:18,280 --> 00:24:20,070
Такого ордера?
372
00:24:22,360 --> 00:24:23,750
За работу!
373
00:24:24,680 --> 00:24:28,430
Мы ищем что-то, похожее
на необычный склад.
374
00:24:28,480 --> 00:24:30,830
- Что значит необычный?
- Очень необычный.
375
00:24:30,880 --> 00:24:32,950
Он должен быть как-то замаскирован
376
00:24:33,000 --> 00:24:34,830
среди подвалов этого здания.
377
00:24:34,880 --> 00:24:36,670
Идите по вентиляционному каналу,
378
00:24:36,720 --> 00:24:37,710
по которому мы выходили,
379
00:24:37,760 --> 00:24:40,670
в одном из залов
должна быть сдвинута решётка.
380
00:24:40,720 --> 00:24:42,070
Потом следуйте по коридору,
381
00:24:42,120 --> 00:24:44,270
пока не найдёте дверь на склад.
382
00:24:44,320 --> 00:24:45,750
- Понятно.
- Идём.
383
00:24:48,600 --> 00:24:49,950
- Всё в порядке?
- Нет.
384
00:24:50,000 --> 00:24:52,990
Похоже, с сеньорой Эленой Гамбоа
поговорить нельзя.
385
00:24:53,400 --> 00:24:54,710
Нет? И почему это?
386
00:24:54,760 --> 00:24:57,430
Сейчас у сеньоры Гамбоа конференция.
387
00:24:57,480 --> 00:24:58,950
- Нет.
- Да.
388
00:25:00,120 --> 00:25:03,150
Я давно не был на конференциях, а ты?
389
00:25:09,040 --> 00:25:10,750
Это там, так ведь?
390
00:25:14,560 --> 00:25:16,110
Старость, болезнь.
391
00:25:16,800 --> 00:25:18,270
Смерть.
392
00:25:19,480 --> 00:25:21,630
Слова, которые в скором времени
могут исчезнуть
393
00:25:21,680 --> 00:25:24,270
из нашего словаря.
Да, знаю,
394
00:25:25,120 --> 00:25:27,230
звучит, как научная фантастика.
395
00:25:27,280 --> 00:25:29,350
Но забудьте о фантастике,
396
00:25:29,400 --> 00:25:31,310
это просто наука.
397
00:25:32,200 --> 00:25:35,670
Это реальность,
которая уже здесь.
398
00:25:36,360 --> 00:25:37,870
Какое-то время назад
399
00:25:37,920 --> 00:25:42,630
я потеряла очень дорогого мне человека.
400
00:25:42,880 --> 00:25:46,230
Но мне повезло, повезло,
потому что этот человек, прежде чем уйти,
401
00:25:46,280 --> 00:25:47,870
кое-что увидел.
402
00:25:48,400 --> 00:25:53,150
То, что может навсегда изменить вашу
концепцию жизни и смерти.
403
00:25:54,720 --> 00:25:57,190
Этот человек видел,
что находится по ту сторону.
404
00:25:58,520 --> 00:26:00,190
И это не рай.
405
00:26:00,240 --> 00:26:02,030
Уверяю вас,
406
00:26:02,320 --> 00:26:05,070
если бы существовал рай,
этот человек был бы там.
407
00:26:05,120 --> 00:26:06,430
Но нет.
408
00:26:07,200 --> 00:26:08,750
По ту сторону
409
00:26:09,560 --> 00:26:11,790
есть то, что зовётся Переправой.
410
00:26:12,800 --> 00:26:16,870
Место с технологией, способной
вернуть умерших
411
00:26:18,520 --> 00:26:20,390
в других телах.
412
00:26:21,080 --> 00:26:23,510
Я знаю, знаю.
И вы наверняка тоже знаете.
413
00:26:23,560 --> 00:26:28,550
Все исследования и разработки, на которых
основан данный проект, очень дороги.
414
00:26:29,600 --> 00:26:31,230
Поэтому вы здесь.
415
00:26:32,680 --> 00:26:34,190
Я настаиваю,
416
00:26:35,440 --> 00:26:38,150
говорю вам как женщина науки.
417
00:26:39,920 --> 00:26:42,670
И как учёная говорю вам:
меня бы здесь не было,
418
00:26:42,720 --> 00:26:44,990
если бы у меня не было
научных доказательств.
419
00:26:45,040 --> 00:26:46,470
Но они у меня есть.
420
00:26:46,840 --> 00:26:48,990
Я знаю некоторых из этих вернувшихся.
421
00:26:50,120 --> 00:26:52,110
Некоторые к тому же
422
00:26:53,120 --> 00:26:55,470
могли бы находиться среди нас.
423
00:26:56,160 --> 00:26:58,710
Помню, например случай с полицейским,
424
00:26:59,840 --> 00:27:01,910
который погиб при исполнении
425
00:27:04,360 --> 00:27:08,070
и вернулся с Переправы.
426
00:27:09,280 --> 00:27:11,270
Но он не единственный.
427
00:27:11,600 --> 00:27:13,750
Таких как он много.
428
00:27:14,200 --> 00:27:16,110
То, что предлагаю вам я,
429
00:27:16,680 --> 00:27:20,110
это возможность заменить больное тело
430
00:27:20,920 --> 00:27:22,790
здоровым.
431
00:27:23,560 --> 00:27:26,750
Возможность заменить старое тело
432
00:27:27,640 --> 00:27:29,630
молодым.
433
00:27:30,360 --> 00:27:32,830
Возможность победить смерть
434
00:27:33,880 --> 00:27:35,390
и вернуться.
435
00:27:35,880 --> 00:27:39,350
То, что я вам предлагаю,
не больше и не меньше,
436
00:27:41,360 --> 00:27:43,230
чем вечность.
437
00:28:04,960 --> 00:28:07,030
Очень интересная речь,
сеньора Гамбоа.
438
00:28:07,600 --> 00:28:09,150
Значит, вам понравилось?
439
00:28:10,400 --> 00:28:12,590
По-моему, слишком много
научной фантастики.
440
00:28:13,520 --> 00:28:15,630
Если вам нужно было обыскать здание,
441
00:28:15,680 --> 00:28:18,790
не нужно было приходить с ордером,
можно было просто попросить.
442
00:28:18,840 --> 00:28:23,070
Да, просто вы очень... Занятая.
443
00:28:23,600 --> 00:28:26,350
Тогда вы понимаете, что я не могу
принять вас, как полагается.
444
00:28:27,000 --> 00:28:29,350
Но ищите, что хотите.
- Мы этим занимаемся.
445
00:28:30,200 --> 00:28:33,110
Мои коллеги помогут вам, чем смогут.
446
00:28:33,720 --> 00:28:36,550
Было очень приятно, сеньор...
- Маркес.
447
00:28:37,040 --> 00:28:38,510
Мануэль Маркес.
448
00:28:38,560 --> 00:28:40,910
Ещё увидимся, сеньор Маркес.
449
00:28:52,800 --> 00:28:54,590
- Не сходится.
- Почему?
450
00:28:55,400 --> 00:28:57,830
Маркес и Яго могут здесь поместиться,
451
00:28:57,880 --> 00:28:59,830
но Себас точно нет.
452
00:28:59,880 --> 00:29:02,030
Ну ты и дурак, Микель.
453
00:29:04,560 --> 00:29:06,270
Там открытая решётка.
454
00:29:06,480 --> 00:29:08,070
Как и говорил мой дедушка.
455
00:29:12,120 --> 00:29:14,150
Ты можешь называть его Маркесом?
456
00:29:15,600 --> 00:29:17,950
Для меня дедушка звучит всё ещё странно.
457
00:29:18,280 --> 00:29:20,110
Конечно, конечно.
458
00:29:23,880 --> 00:29:27,670
Я почувствовала Давида очень близко.
Очень, очень глубоко.
459
00:29:29,320 --> 00:29:31,510
В жизни не чувствовала ничего подобного.
460
00:29:32,440 --> 00:29:35,390
Когда он овладел мной,
сначала я испугалась.
461
00:29:36,240 --> 00:29:37,750
Почувствовала...
462
00:29:37,800 --> 00:29:39,350
Холод.
463
00:29:40,520 --> 00:29:42,230
Как от льда.
464
00:29:43,360 --> 00:29:45,550
А потом этот холод
465
00:29:46,040 --> 00:29:48,630
постепенно сжигал меня изнутри.
466
00:29:49,400 --> 00:29:53,510
Он пробежался по всему
моему телу.
467
00:29:57,520 --> 00:29:59,510
Уф, как жарко.
468
00:29:59,880 --> 00:30:03,510
И овладел мной, и как овладел.
469
00:30:04,000 --> 00:30:06,830
Это ощущение...
470
00:30:07,480 --> 00:30:09,270
Снова и снова...
471
00:30:10,120 --> 00:30:12,510
У меня дрожали ноги.
472
00:30:15,400 --> 00:30:17,790
И когда он вышел,
473
00:30:19,240 --> 00:30:20,670
я будто опустела.
474
00:30:23,440 --> 00:30:25,230
Опустевшая, но...
475
00:30:26,760 --> 00:30:28,310
Наполненная счастьем.
476
00:30:28,880 --> 00:30:29,870
Подожди,
477
00:30:29,920 --> 00:30:33,030
он завладел твоим телом,
или у вас был лучший секс в твоей жизни?
478
00:30:33,080 --> 00:30:35,030
- Вот и мне интересно.
- Не придирайтесь.
479
00:30:35,080 --> 00:30:37,390
Это был мистический опыт,
не более.
480
00:30:37,440 --> 00:30:39,550
Как по мне, это похоже на оправдание.
481
00:30:39,600 --> 00:30:41,710
Называйте меня старомодным,
482
00:30:41,760 --> 00:30:44,950
но если моя жена говорит,
что ею овладели,
483
00:30:45,000 --> 00:30:46,630
и ей это понравилось,
484
00:30:46,680 --> 00:30:48,670
меня это не приводит в восторг.
485
00:30:48,720 --> 00:30:50,350
Как бы мистично это не было.
486
00:30:50,400 --> 00:30:53,230
Себас, ну ею овладел не кто-то там,
487
00:30:53,280 --> 00:30:54,790
Давид очень даже хорош.
488
00:30:54,840 --> 00:30:55,910
Очень хорош!
489
00:30:56,320 --> 00:30:58,550
- Ладно, мне пора.
- Пока, мама.
490
00:31:00,120 --> 00:31:03,350
Эм... Марта.. Пока, Марта и компания.
491
00:31:05,480 --> 00:31:07,230
Не ревнуй, он всего лишь призрак,
492
00:31:07,520 --> 00:31:09,670
сегодня я позволю
сделать со мной, что захочешь.
493
00:31:11,840 --> 00:31:14,030
Ну вы даёте.
494
00:31:31,960 --> 00:31:34,190
Тебе не кажется странным
наличие всех этих тоннелей
495
00:31:34,320 --> 00:31:36,190
под офисным зданием?
496
00:31:36,240 --> 00:31:37,630
Немного.
497
00:31:42,120 --> 00:31:43,870
Это план другого здания.
498
00:31:44,640 --> 00:31:46,230
А я говорю, что этого. Посмотрите.
499
00:31:46,280 --> 00:31:48,950
Тут, внизу, написано.
- Да пусть хоть что это Тадж-Махал напишут.
500
00:31:48,990 --> 00:31:50,540
Я сделала то, о чём вы просили.
501
00:31:50,600 --> 00:31:53,390
Здесь нет таких больших помещений,
как видели мы.
502
00:31:55,480 --> 00:31:56,540
Адри, ты меня слышишь?
503
00:31:56,600 --> 00:32:00,060
Маркес, мы дошли до конца тоннеля,
и здесь, внизу, ничего нет.
504
00:32:02,360 --> 00:32:03,950
Нет никакой двери.
505
00:32:03,990 --> 00:32:05,270
Да ладно, Адри.
506
00:32:07,800 --> 00:32:08,950
Адри!
507
00:32:09,600 --> 00:32:10,980
Подожди, Маркес.
508
00:32:20,440 --> 00:32:21,910
Думаю, мы её нашли.
509
00:32:24,510 --> 00:32:25,630
Пошли.
510
00:32:28,320 --> 00:32:30,540
И что должно быть за этой дверью?
511
00:32:30,990 --> 00:32:33,950
Пропавшие, которых мы уже год
разыскиваем.
512
00:32:33,990 --> 00:32:35,830
Ага. И откуда ты знаешь?
513
00:32:36,480 --> 00:32:39,550
Потому что я попал сюда
через межпространственную капсулу.
514
00:32:40,120 --> 00:32:41,630
Как тебе?
515
00:32:41,680 --> 00:32:43,550
Что? Не надоело задавать вопросы?
516
00:32:43,600 --> 00:32:45,390
- Отойдите.
- Подожди, подожди.
517
00:32:46,080 --> 00:32:47,550
Дай-ка мне.
518
00:32:53,320 --> 00:32:55,790
Уверен, этому его не в академии научили.
519
00:32:55,840 --> 00:32:58,470
Этому учит школа жизни.
520
00:32:58,520 --> 00:32:59,870
Ладно...
521
00:33:00,480 --> 00:33:01,790
Готово.
522
00:33:02,480 --> 00:33:04,070
Отлично, салага.
523
00:33:04,320 --> 00:33:05,630
Отлично.
524
00:33:12,720 --> 00:33:14,110
Нет, нет, нет, нет!
525
00:33:15,120 --> 00:33:16,950
Нет, не может быть!
Они были здесь!
526
00:33:17,920 --> 00:33:19,430
Чёрт!
527
00:33:21,960 --> 00:33:24,590
Что бы здесь у них ни находилось,
они это уже убрали.
528
00:33:26,720 --> 00:33:28,670
Будь проклята эта жизнь.
529
00:33:31,880 --> 00:33:33,590
Вот ведь сука.
530
00:33:33,880 --> 00:33:36,070
- Ты уверен, что там что-то было?
- Конечно, Сантос.
531
00:33:36,120 --> 00:33:38,790
Там были пропавшие.
- Что ж, они снова пропали.
532
00:33:40,080 --> 00:33:41,790
Ланда нас прибьёт.
533
00:33:41,960 --> 00:33:44,430
Нужно во что бы то ни стало
найти этих бедных людей.
534
00:33:44,760 --> 00:33:47,390
И эта сеньора Гамбоа знает, где они.
535
00:33:50,390 --> 00:33:52,910
Что за?..
536
00:34:02,920 --> 00:34:04,310
А это не?..
537
00:34:04,360 --> 00:34:05,910
Мой отец.
538
00:34:06,800 --> 00:34:08,310
Быстрее.
539
00:34:20,640 --> 00:34:23,230
Во что опять вляпался твой отец?
540
00:34:32,000 --> 00:34:33,390
Чёрт!
541
00:34:47,920 --> 00:34:49,550
Кажется, они отстали.
542
00:34:49,880 --> 00:34:51,110
Я думаю, что нет.
543
00:34:58,240 --> 00:35:01,270
Но это не те, что были раньше.
Эти круто водят.
544
00:35:12,560 --> 00:35:13,550
Сеньор Маркес?
545
00:35:13,600 --> 00:35:16,310
Яго, можно узнать,
какого хрена ты делаешь?
546
00:35:17,400 --> 00:35:21,230
Вы едете в машине с номером 7915CAS?
547
00:35:23,520 --> 00:35:26,630
Именно, гонимся за одним придурком.
548
00:35:26,680 --> 00:35:28,510
Который оказался моим отцом!
549
00:35:29,400 --> 00:35:30,630
Адри!
550
00:35:31,640 --> 00:35:34,310
- Его дочь...
- Избранная, мы в курсе.
551
00:35:44,360 --> 00:35:45,990
Всё, приехали.
552
00:35:46,040 --> 00:35:48,470
Так бы сказал проводник
нового поколения.
553
00:35:52,320 --> 00:35:54,510
- Что?
- Жми на газ.
554
00:35:54,560 --> 00:35:57,390
Яго, не глупи
и не иди на поводу у бабок.
555
00:36:04,400 --> 00:36:06,030
Вы слышали сеньора Маркеса.
556
00:36:06,440 --> 00:36:08,350
Когда проводник первого поколения
557
00:36:08,400 --> 00:36:10,950
говорит тебе жать на газ,
ты должен жать на газ.
558
00:36:11,000 --> 00:36:14,310
Папа, выходи из машины,
пожалуйста, эти женщины чокнутые.
559
00:36:15,120 --> 00:36:17,430
- Жми на газ.
- Мы разобьёмся.
560
00:36:17,720 --> 00:36:20,270
Здесь никто не разобьётся,
доверься мне.
561
00:36:30,280 --> 00:36:32,190
Давай, паренёк, ускоряйся.
562
00:36:32,240 --> 00:36:33,590
Вперёд!
563
00:36:40,200 --> 00:36:42,150
Нет, Яго, нет, нет!
564
00:36:43,080 --> 00:36:44,990
Они разобьются!
565
00:36:47,440 --> 00:36:48,910
Мы разобьёмся!
566
00:36:58,240 --> 00:37:00,310
Будь проклята эта жизнь.
567
00:37:02,160 --> 00:37:04,190
Тео, пожалуйста, веди себя хорошо.
568
00:37:06,000 --> 00:37:08,750
Что с тобой?
- Я очень скучаю по папе.
569
00:37:10,120 --> 00:37:12,590
Милый, давай, уже всё.
570
00:37:13,800 --> 00:37:15,190
Сандра...
571
00:37:18,080 --> 00:37:19,150
Прости.
572
00:37:19,360 --> 00:37:22,110
Мне сказали, что новостей о Давиде нет.
573
00:37:24,480 --> 00:37:26,790
Если хочешь кофе или ещё чего-то,
574
00:37:27,240 --> 00:37:30,950
ты знаешь, это твой дом.
- Нет, спасибо, мы уже уходим.
575
00:37:31,440 --> 00:37:33,350
Идём, Тео.
576
00:37:33,760 --> 00:37:35,390
Держись.
577
00:37:56,360 --> 00:37:57,590
Ну же...
578
00:37:58,120 --> 00:37:59,630
Шагай.
579
00:38:00,240 --> 00:38:01,470
Спасибо.
580
00:38:01,840 --> 00:38:03,670
- Как вы это сделали?
- Ой!
581
00:38:03,720 --> 00:38:06,190
Тебе ещё многому нужно научиться.
582
00:38:06,720 --> 00:38:10,230
Слушай, а холодненького вермута
у вас нет, да?
583
00:38:10,920 --> 00:38:12,790
- Как круто!
- Эй, эй...
584
00:38:12,840 --> 00:38:14,830
- Они принесут вермут?
- Конечно!
585
00:38:14,880 --> 00:38:17,470
Думаю, мы заслужили,
так ведь, девочки?
586
00:38:18,800 --> 00:38:20,750
Они - мастера.
587
00:38:23,520 --> 00:38:25,310
Посмотрите на эту захватывающую погоню,
588
00:38:25,360 --> 00:38:26,630
полицейские
589
00:38:26,680 --> 00:38:29,190
преследуют опасных грабителей банка,
590
00:38:29,240 --> 00:38:31,830
подвергая опасности прохожих
и торговые предприятия.
591
00:38:35,120 --> 00:38:36,270
Лаура, дорогая.
592
00:38:36,320 --> 00:38:39,070
Скажи, что ты не преследуешь Яго
по всему Чамбери.
593
00:38:39,560 --> 00:38:41,230
Нет, уже нет.
А как ты узнала?
594
00:38:41,280 --> 00:38:43,710
Хотелось бы мне, чтобы это было
просто предчувствием.
595
00:38:43,960 --> 00:38:46,270
Но я вижу это в новостях.
- Что?
596
00:38:46,320 --> 00:38:48,070
Это машина галисийца?
597
00:38:48,120 --> 00:38:50,870
- Да.
- Андрес, где ты?
598
00:38:50,920 --> 00:38:53,670
Захожу домой.
Успокойся, мы в порядке.
599
00:38:53,720 --> 00:38:55,550
- Я еду туда.
- Целую.
600
00:38:57,880 --> 00:38:59,070
Вермута налить?
601
00:38:59,120 --> 00:39:02,150
Яго, тебя ищет пол-участка,
а ты собрался пить...
602
00:39:02,200 --> 00:39:03,830
Нет, нет, это не для меня.
603
00:39:08,160 --> 00:39:10,550
- Ладно!
- Вон, несёт, несёт!
604
00:39:10,600 --> 00:39:11,990
- Да, да.
- Наконец-то!
605
00:39:12,040 --> 00:39:14,710
- Этот вермут.
- Нас замучила жажда.
606
00:39:14,760 --> 00:39:16,750
Не хватает оливок, но... слушай...
607
00:39:16,960 --> 00:39:18,190
Лей, лей, не бойся.
608
00:39:18,240 --> 00:39:21,030
Яго, ты опять связался с этими бабками?
609
00:39:21,080 --> 00:39:23,870
- Вы не понимаете, сеньор Маркес.
- Нет, не понимаю.
610
00:39:24,640 --> 00:39:27,710
Эти бабки, как вы говорите,
очень крутые.
611
00:39:27,760 --> 00:39:29,750
- Так-то.
- Крутые?
612
00:39:30,360 --> 00:39:31,790
Эти три Марии -
613
00:39:31,840 --> 00:39:35,150
шайка алкоголиков,
клептоманов и рецидивистов.
614
00:39:35,200 --> 00:39:36,990
Вот кто они.
- Ой!
615
00:39:37,040 --> 00:39:39,270
Он всё ещё слишком земной.
616
00:39:39,320 --> 00:39:41,190
И предвзятый.
617
00:39:41,240 --> 00:39:42,270
Прямо как когда впервые
618
00:39:42,320 --> 00:39:45,390
поднялся на Переправу.
Вы помните?
619
00:39:45,560 --> 00:39:47,870
Что, чёрт возьми, всё это значит?
620
00:39:47,920 --> 00:39:49,950
- В машине они сказали, что были...
- Проводниками.
621
00:39:50,680 --> 00:39:54,550
А именно DH-1, DH-2 и DH-3.
622
00:39:55,960 --> 00:39:57,470
Вы?..
623
00:39:57,520 --> 00:39:58,910
Первое поколение.
624
00:39:58,960 --> 00:40:02,070
Слушай, вермут просто великолепный.
625
00:40:03,160 --> 00:40:05,390
Просто без костюмов я вас...
626
00:40:06,160 --> 00:40:08,230
Это не твоя вина, а телевизора.
627
00:40:08,960 --> 00:40:13,550
Там смеются над стариками
и хвалят альфа-самцов, типа этого.
628
00:40:16,200 --> 00:40:18,670
Директор мне много о вас рассказывала,
629
00:40:18,720 --> 00:40:21,070
но я вас не такими представляла.
- Какими?
630
00:40:21,120 --> 00:40:23,350
Старыми?
- Воровками.
631
00:40:23,800 --> 00:40:26,270
Деньги не главное,
Адриана Маркес.
632
00:40:26,320 --> 00:40:29,150
Для неглавного вы взяли предостаточно.
633
00:40:30,960 --> 00:40:32,470
Смотри.
634
00:40:32,760 --> 00:40:35,550
За деревьями вы не видите леса.
635
00:40:40,280 --> 00:40:41,670
Что это?
636
00:40:41,720 --> 00:40:45,670
Сейчас это единственное, что важно.
637
00:40:46,960 --> 00:40:50,950
Полиция продолжает поиски
грабителей банка,
638
00:40:51,000 --> 00:40:53,590
которые умчались на полной скорости
по улицам Мадрида.
639
00:40:53,920 --> 00:40:55,550
Мы будем держать вас в курсе.
640
00:41:03,640 --> 00:41:04,870
Сильва.
641
00:41:05,200 --> 00:41:06,670
Ты смотришь?
642
00:41:07,880 --> 00:41:09,550
Время пришло, приготовься.
643
00:41:10,200 --> 00:41:14,150
Автомобиль с номером 4620NR
всё ещё находится в розыске.
644
00:41:16,200 --> 00:41:18,710
Поиски продолжаются, но надо
сейчас же сниматься с лагеря.
645
00:41:18,760 --> 00:41:20,790
Эй, тсс!
Не тряси эту коробку.
646
00:41:21,600 --> 00:41:23,430
А что там внутри?
647
00:41:23,480 --> 00:41:25,950
То, что было в плохих руках.
648
00:41:26,000 --> 00:41:28,030
На Переправе обожают неопределённость.
649
00:41:28,080 --> 00:41:29,790
Скоро ты привыкнешь.
650
00:41:29,840 --> 00:41:32,030
Этот ящик был в хранилище
651
00:41:32,080 --> 00:41:33,790
в банковской ячейке Братства.
652
00:41:33,840 --> 00:41:37,750
Эти люди хотят сделать вечность
доступной для людей.
653
00:41:37,800 --> 00:41:39,990
Конечно, при условии,
что они могут себе это позволить.
654
00:41:40,480 --> 00:41:41,990
И за всем этим
655
00:41:43,080 --> 00:41:44,590
стоит...
656
00:41:47,440 --> 00:41:48,710
Элена Гамбоа.
657
00:41:49,560 --> 00:41:51,110
Закончила медицинский факультет.
658
00:41:51,280 --> 00:41:54,190
Специализировалась на биотехнологии
и генетике в Кембридже.
659
00:41:54,800 --> 00:41:58,150
Эта дамочка - известный исследователь,
660
00:41:58,200 --> 00:42:00,950
была чиновником аппарата Минздрава.
661
00:42:01,560 --> 00:42:03,590
И у неё был роман с Фернандо Симоном.
662
00:42:03,640 --> 00:42:05,270
Камила, сплетни сейчас неуместны.
663
00:42:07,040 --> 00:42:09,030
В общем, пришибленная.
664
00:42:09,680 --> 00:42:11,190
- С Переправы.
- Нет.
665
00:42:11,800 --> 00:42:13,390
Она земнее всех земных.
666
00:42:13,440 --> 00:42:16,430
Но она получила засекреченную информацию.
667
00:42:16,760 --> 00:42:19,630
Мы только не знаем,
откуда она её добыла.
668
00:42:19,680 --> 00:42:23,390
Она никогда не бывала на Переправе,
ни живой, ни мёртвой.
669
00:42:23,440 --> 00:42:25,190
И что они ищут?
670
00:42:25,760 --> 00:42:27,350
Нас.
671
00:42:28,280 --> 00:42:29,950
Всем подразделениям...
672
00:42:37,520 --> 00:42:39,510
Будь проклята эта жизнь.
673
00:42:42,240 --> 00:42:44,310
Я знаю, что не безгрешна,
674
00:42:44,800 --> 00:42:46,390
но ничего незаконного.
675
00:42:47,320 --> 00:42:49,270
Ничего совсем противозаконного.
676
00:42:50,560 --> 00:42:53,750
Ты знаешь, я бы не просила,
если бы дела были не так плохи.
677
00:42:55,480 --> 00:42:58,390
Но всё совсем плохо,
Святой Панкратий.
678
00:42:59,160 --> 00:43:00,790
Мне не хватает денег.
679
00:43:01,240 --> 00:43:02,790
И Мануэлита...
680
00:43:03,440 --> 00:43:05,710
Мануэлита этого не заслуживает.
681
00:43:12,120 --> 00:43:15,110
Если ты бросишь мне спасательный круг,
чтобы я немного расслабилась,
682
00:43:17,360 --> 00:43:18,950
я обещаю,
683
00:43:19,000 --> 00:43:20,990
что каждое воскресенье
буду ходить на мессу.
684
00:43:22,600 --> 00:43:24,710
По воскресеньям и церковным праздникам.
685
00:43:27,800 --> 00:43:29,390
Полиция!
686
00:43:30,120 --> 00:43:32,190
Наконец-то.
Инспектор Маркес.
687
00:43:33,600 --> 00:43:35,830
- От денег ни следа.
- Почему вы не открывали?
688
00:43:35,880 --> 00:43:38,590
Посреди задержания?
Участок Вальекаса.
689
00:43:38,640 --> 00:43:40,310
- Чамбери.
- Ладно!
690
00:43:40,360 --> 00:43:41,750
Они были за рулём?
691
00:43:42,840 --> 00:43:44,990
- Заложники.
- А эти бабушки?
692
00:43:45,040 --> 00:43:46,430
Они были вооружены.
693
00:43:46,480 --> 00:43:49,470
Брось предрассудки и поосторожнее
с сеньорами, они ещё те штучки.
694
00:43:49,520 --> 00:43:52,190
- Это было ужасно.
- Всё позади, дорогая, успокойся.
695
00:43:52,240 --> 00:43:53,950
И от денег ни следа...
696
00:43:54,000 --> 00:43:56,030
Можете сами проверить.
697
00:43:56,840 --> 00:43:58,590
Ничего не видно.
698
00:43:59,440 --> 00:44:01,190
Что это?
699
00:44:02,720 --> 00:44:06,390
- Нужно избавиться от денег.
- Давайте, давайте, хватайте деньги.
700
00:44:06,440 --> 00:44:08,030
Быстрее, давайте, давайте!
701
00:44:19,800 --> 00:44:23,630
Что это?
Ай, ай, Святой Панкратий!
702
00:44:23,680 --> 00:44:26,830
Это солярий.
Он мой.
703
00:44:29,600 --> 00:44:31,470
- Ничего не видно.
- Потому что ничего нет.
704
00:44:32,600 --> 00:44:35,350
Мы останемся,
возьмём показания у заложников.
705
00:44:35,400 --> 00:44:38,150
А вы можете отвезти сеньор в участок.
706
00:44:38,520 --> 00:44:40,070
Хорошо.
707
00:44:40,120 --> 00:44:41,430
Идёмте.
708
00:44:46,240 --> 00:44:49,110
Ой, но что всё это значит?
709
00:44:49,160 --> 00:44:51,030
Спросите тех, кто внутри.
710
00:44:51,080 --> 00:44:54,710
- Береги свою внучку, Лаура Бельтран.
- Шагайте, сеньора.
711
00:45:27,600 --> 00:45:29,350
Что ты делаешь?
712
00:45:33,400 --> 00:45:36,470
Я понял, что нужно бороться за то,
что любишь.
713
00:45:36,520 --> 00:45:38,870
Я сделаю всё как полагается.
- Да помолчи ты.
714
00:45:51,280 --> 00:45:52,590
Ты в порядке?
715
00:45:53,920 --> 00:45:55,190
Нет.
716
00:46:00,440 --> 00:46:02,950
Я покажу тебе кое-что?
- Конечно.
717
00:46:03,960 --> 00:46:06,150
- Можно?
- Да.
718
00:46:14,880 --> 00:46:16,310
Видишь ту звезду?
719
00:46:17,800 --> 00:46:19,270
Которую из всех?
720
00:46:19,320 --> 00:46:20,630
Их много.
721
00:46:21,320 --> 00:46:23,070
Та, которая сияет ярче всех.
722
00:46:23,120 --> 00:46:24,390
Там.
723
00:46:26,400 --> 00:46:27,470
Да.
724
00:46:33,360 --> 00:46:34,950
Это Сириус.
725
00:46:36,600 --> 00:46:37,870
Она напоминает мне твою мать.
726
00:46:38,840 --> 00:46:40,750
Как и некоторых звёзд...
727
00:46:40,800 --> 00:46:42,230
Её уже нет,
728
00:46:42,760 --> 00:46:45,070
но она продолжает светить.
729
00:46:48,760 --> 00:46:51,110
Благодаря ей твой отец
познал любовь.
730
00:46:54,320 --> 00:46:56,310
Он не знает, как ему повезло.
731
00:47:00,560 --> 00:47:02,750
На небе ещё куча звёзд.
732
00:47:05,680 --> 00:47:08,230
Сириус находится в восьми
световых годах от Земли.
733
00:47:11,280 --> 00:47:12,590
Как и я.
734
00:47:20,400 --> 00:47:21,590
Держи.
735
00:47:22,400 --> 00:47:24,470
Думаю, это должно быть у тебя.
736
00:47:31,560 --> 00:47:32,990
Спасибо.
737
00:47:44,200 --> 00:47:45,630
Надо же!
738
00:47:45,680 --> 00:47:48,590
Наконец-то хоть кто-то,
кто может объяснить мне, что происходит.
739
00:47:50,280 --> 00:47:52,510
Дорогая, я даже не знаю
с чего начать.
740
00:47:52,560 --> 00:47:53,950
Я тебе помогу.
741
00:47:54,000 --> 00:47:55,990
Сначала объясни мне, почему полиция
742
00:47:56,040 --> 00:47:57,750
только что забрала этих женщин.
743
00:47:57,800 --> 00:48:00,310
А потом расскажи, почему они
знают, кто я.
744
00:48:06,120 --> 00:48:08,750
- Бабушка!
- Дорогая, ты в порядке?
745
00:48:08,800 --> 00:48:10,190
Да, а что?
746
00:48:10,800 --> 00:48:12,030
Нет, нет, ничего.
747
00:48:15,720 --> 00:48:17,030
Да что с тобой?
748
00:48:17,080 --> 00:48:18,550
Давид?
749
00:48:18,600 --> 00:48:20,270
Да.
750
00:48:23,440 --> 00:48:25,790
Сейчас мне нужно решить
очень важный вопрос,
751
00:48:25,840 --> 00:48:27,790
но как только я вернусь,
я тебе всё объясню.
752
00:48:27,840 --> 00:48:28,990
- Всё это...
- Всё.
753
00:48:29,040 --> 00:48:30,350
Всё.
754
00:48:30,400 --> 00:48:31,950
Всё.
755
00:48:37,720 --> 00:48:40,830
Успокойся, мы сделаем всё возможное,
чтобы вернуть его.
756
00:48:45,880 --> 00:48:47,870
- Чемпион!
- Привет!
757
00:49:03,320 --> 00:49:04,990
Они готовы.
758
00:49:07,480 --> 00:49:09,790
Я посажу того, кто это сделал, Давид.
759
00:49:10,960 --> 00:49:12,510
Спасибо, друг.
760
00:49:14,640 --> 00:49:16,110
Прощай.
761
00:49:16,160 --> 00:49:17,630
Прощай.
762
00:49:24,960 --> 00:49:27,470
- Он ушёл?
- Да.
763
00:49:33,680 --> 00:49:35,270
Папа!
764
00:50:07,720 --> 00:50:10,350
Оскар, разве ты не должен был уже уйти?
765
00:50:10,400 --> 00:50:12,390
- Я пришёл взять свои вещи.
- Ага.
766
00:50:13,600 --> 00:50:14,990
Что, чёрт возьми, происходит?
767
00:50:16,200 --> 00:50:18,510
Ну... странные вещи, Мария.
768
00:50:19,080 --> 00:50:21,510
Очень странные вещи.
- Представляю себе.
769
00:50:21,560 --> 00:50:24,310
Но старух задержали в доме Маркеса.
770
00:50:24,360 --> 00:50:27,670
Посмотрим, как вы объясните это Ланде,
ведь его зять тоже замешан.
771
00:50:28,640 --> 00:50:31,150
Ну, технически галисиец - жертва.
772
00:50:31,200 --> 00:50:32,910
Чёрта с два.
773
00:50:33,120 --> 00:50:35,630
- Кстати, Ланда здесь?
- Да.
774
00:50:35,680 --> 00:50:38,870
Он в своём кабинете, в бешенстве,
спрашивает про вас.
775
00:50:38,920 --> 00:50:40,230
Это нормально.
776
00:50:40,280 --> 00:50:42,510
- Мне пора идти. Удачи.
- Отдыхай.
777
00:51:11,800 --> 00:51:15,390
Надо же, Оскар,
с тобой я и хотел поговорить.
778
00:51:15,440 --> 00:51:17,070
Я так и думал.
779
00:51:17,120 --> 00:51:19,270
Ну и представление вы снова устроили.
780
00:51:19,320 --> 00:51:22,150
- Ну, всему есть объяснение.
- Конечно.
781
00:51:22,200 --> 00:51:24,750
Поэтому чтобы завтра подробный отчёт
был у меня на столе,
782
00:51:24,800 --> 00:51:26,510
подписанный вами обоими.
783
00:51:26,560 --> 00:51:28,230
И передай Маркесу,
пусть скажет спасибо,
784
00:51:28,280 --> 00:51:31,070
что мы пока что не задержали
его придурковатого племянника,
785
00:51:31,120 --> 00:51:32,630
пока дело не прояснилось.
786
00:51:32,680 --> 00:51:33,990
Это всё?
787
00:51:34,480 --> 00:51:35,870
Тебе мало?
788
00:51:38,600 --> 00:51:40,150
Доброго вечера.
789
00:52:25,320 --> 00:52:26,630
Пойдём в постель?
790
00:52:29,080 --> 00:52:32,030
Думаю, сегодня я заслужила
хорошую сказку на ночь?
791
00:52:32,520 --> 00:52:34,470
Только у этой сказки плохой финал.
792
00:52:34,960 --> 00:52:36,430
Даже нет финала.
793
00:52:37,560 --> 00:52:38,990
Ты в порядке?
794
00:52:46,200 --> 00:52:47,470
Теперь уже да.
795
00:52:56,480 --> 00:52:57,750
Себастьян!
796
00:52:58,920 --> 00:53:00,430
Привет, дорогой.
- Привет, милая.
797
00:53:00,480 --> 00:53:02,350
Я уже собираюсь домой.
- Да.
798
00:53:03,720 --> 00:53:05,190
Ты в порядке?
799
00:53:05,240 --> 00:53:09,430
Да, в конце концов Маркес
рассказал Сандре про Давида.
800
00:53:10,200 --> 00:53:11,790
Чёрт.
801
00:53:11,840 --> 00:53:15,950
Представляешь, каково это - видеть свою семью и не иметь возможности к ним прикоснуться.
802
00:53:16,000 --> 00:53:17,710
Иди сюда.
803
00:53:21,960 --> 00:53:23,550
Мария, ты меня любишь?
804
00:53:24,280 --> 00:53:26,070
Ой!
805
00:53:26,120 --> 00:53:28,070
Это из-за моей одержимостью призраком.
806
00:53:28,120 --> 00:53:30,310
Чёрт, просто каждый раз,
как ты об этом рассказывала,
807
00:53:30,360 --> 00:53:31,990
мультиоргазмы оставались в пролёте.
808
00:53:32,040 --> 00:53:34,670
Ну, то, что ты сделал,
чтобы Давид покинул моё тело,
809
00:53:34,720 --> 00:53:37,310
это был просто суперский поцелуй.
810
00:53:37,800 --> 00:53:39,990
- Правда?
- Правда.
811
00:54:45,800 --> 00:54:47,670
Мы ждали вас, комиссар.
812
00:54:58,600 --> 00:55:00,470
Время в твоих руках.
813
00:55:02,760 --> 00:55:04,150
Время пришло.
814
00:55:20,560 --> 00:56:11,540
В следующей серии:
73513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof