Original subtitles

Сегодня обязательно нужно зайти в магазин.

У нас пустой холодильник.

И тебе нужно зайти в химчистку, рубашки уже 2 недели как готовы.

- А доброе утро? - Доброе утро.

Что ты делаешь? - Ничего.

- Что ты мажешь на лицо? - Крем.

- Какой крем? - Один из твоих.

Но.. Но он же... Он от растяжек.

Ну, растяжки, морщины, какая разница?

Нет, Андрес, он для зада. Держи...

Держи.

Сотри. Ну и ночка у меня выдалась.

Да? Что такое?

Ты всю ночь глаз не сомкнул,

выглядишь, будто участвовал в плясках Святого Вита.

- Ну да... - Что такое?

Ничего.

- Андрес, что происходит? - Дай мне закончить.

Нет-нет-нет. Ты мне расскажешь, а потом...

Не сейчас, лучше после завтрака. Ладно?

После того, что мы пережили, ты что думаешь?

Что я испугаюсь? Рассказывай.

Ничего, просто...

Девочка, она левитирует.

- Кого мотивирует? - Нет...

Девочка, она левитирует, Адриана левитирует.

- Не понимаю. - Летает, как воздушный шар, Лаура.

Андрес, ты меня нервируешь,

о каком воздушном шаре ты говоришь?

Мы с Яго обнаружили её ночью,

висящей в двух метрах над кроватью.

- А? - Кровать, девочка.

Кровать, девочка.

Девочка, кровать. Блин, пойдём.

- Всё нормально. - Сейчас.

Уже да.

- Но ты уверен? - Как то, что вижу тебя сейчас, Лаура.

- И ты думаешь, она это знает? - Что?

- Что... Что летает. - Нет, не похоже.

И кто ей об этом скажет?

Ну... Эм.. Её отец, для этого отцы и нужны.

- Это его дело. - Его.

Сантос. Сантос, ты меня слышишь?

Мать твою за ногу, Фернандес, что на этот раз?

У нас тут, внизу, проблема.

Сейчас приду.

Мать мою за ногу.

Коллеги из СМИ,

у нас расследование в самом разгаре

и всё, что можно сообщить,

будет сообщено по соответствующим каналам.

Хорошего дня. Фернандес.

Чтобы никто из прессы не вошёл в эту дверь. Ясно?

Хулио.

Зачем ты встал?

- Где я? - Ты разговариваешь.

Ну же, пойдём. Пошли в палату, давай.

Как ты?

Голова болит, как будто у меня жуткое похмелье.

Не рассказывай мне про похмелье, а?

Тебя оставили в качестве няньки.

Скажем так, я вызвался добровольно.

Спасибо.

Это меньшее, что я мог сделать.

Я всё ещё помню, как ты сопровождал меня в первый раз

в клуб анонимных алкоголиков.

Это было на следующий день после похорон Андреса Варгаса.

Послушай.

Ты вспомнил что-нибудь о пропавших?

Припоминаешь?

Мы добыли это из твоего телефона.

Похоже, что в автобусе была потасовка.

Я не помню, прости.

Ладно, спокойно, спокойно, отдыхай.

Ну же, отдыхай. Я вызову медсестру, чтобы тебе что-нибудь дали.

Где они, чувак?

Скажи мне, где они.

Чего ты хочешь? Чтобы я тебе черепную коробку разнёс?

Так я это сделаю. Клянусь, что сделаю это.

Дай-ка мне ручку, Пепе Луис, и потихоньку повернись.

Агент, я ничего не сделал.

- Ничего не сделал? - Нет.

Ты арестован, сукин сын.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

Я ЖИВ 4Х04 Вернувшиеся

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

Андрес, пожалуйста, ты можешь остановиться?

Что такое?

У тебя кофе из ушей ещё не льётся?

Насчёт кофе не знаю, а вот перемещение предметов

девочкой - это дело её отца.

В этом доме мы всегда были самыми обычными людьми.

Да? Вы регенерируете.

Конечно, но я от этого был не в восторге.

Ладно, хватит, нужно рассказать об этом.

Другого выхода нет.

Давайте не торопиться. Может, это временно.

- Временно? - Кратковременно.

Яго, девочка левитирует.

Левитирует.

Адри,

ты видела крутейшего чувака под своим окном?

Ну, не вижу никого крутого. Видимо, он уже ушёл.

Ну, не вижу никого крутого. Видимо, он уже ушёл.

Нет, просто я испугался,

что ты не встанешь

после вчерашнего веселья.

Вот она я, готова патрулировать.

А похмелье? Как оно?

Какое похмелье? Я свежа, как роза.

Ну... Это потому, что ты ещё не протрезвела.

Лучше сделаем вот что. Я отвезу тебя в комиссариат

и так смогу убедиться, что ты не прогуливаешь.

А ты умеешь управлять этой рухлядью?

Спускайся и проверишь.

Спускайся и проверишь.

Папучи, доброе утро.

Доброе утро.

Доброе утро.

- Кофейку? - И есть свежевыжатый сок.

А...

Сантос. Как дела? Как ты?

Да, да, сейчас... Сейчас же еду туда.

Вы с ней поговорите, сам знаешь о чём.

Завтракай.

Нет, Андрес, подожди. Я с тобой.

Себас ждёт меня. Оставляем вас одних.

Что-то случилось?

Сначала лучше позавтракай.

Не могу, сегодня меня забирают.

- Кто? - Микель. Коллега.

- Он твой парень? - Нет, но он мне нравится.

Адри... Тебе нельзя.

Тебе нет. - Что?

Ты не можешь встречаться с кем-то из местных.

Но о чём ты говоришь, папа?

Этот Микель... Он человек.

- Конечно, как и я. - Нет, ты - нет.

Ты с Переправы.

- Мама была человеком. - И она мертва.

Понимаешь?

Из-за меня.

Из-за того, что была со мной.

Нас предупреждали.

Пытались избежать этого всеми доступными способами.

Но мы...

Я... - Папа.

Вы любили друг друга. Мама рассказывала об этом.

Но её уже нет.

И я очень по ней скучаю.

Ты не имеешь права просить об этом.

Я твой отец.

Ты понятия не имеешь, что мы пережили там, наверху.

Ты мне никогда не рассказывала.

Потому что мама попросила этого не делать.

Даже в этом она думала о тебе.

Она отправила меня сюда, чтобы спасти.

Сказала, чтобы я не волновалась и была счастлива.

С тобой.

С моей семьёй.

И именно это я и собираюсь делать.

Ради неё.

И тебе стоило бы поступить так же.

Я думал, ты уже не спустишься.

Мой брат очень занудный.

- Всё хорошо? - Ты приехал допрашивать меня?

Нет, я подумал, раз ты никогда не пила,

то, может, и на мотоцикле не ездила.

Ну-ка, подвинься.

Может, на фото ты и отлично выходишь, а вести лучше буду я.

Подвинься.

Сядешь или боишься?

Так нормально? - Прекрасно.

Держись. Смотри, не упади.

Тебя зовут Маркос. Маркос Варела, правда?

Ты - брат одного из пропавших,

Бруно Варелы.

Который отмечал с друзьями

свой мальчишник.

Рауль, Горка, твой брат.

Который был переодет в розового медведя.

Отлично, Маркос,

почему ты целился из пистолета в Хулио Мойю?

Потому что это был он. Мой брат у него.

Да? Кто тебе это сказал?

Он единственный вернулся, да?

Хулио Мойя - полицейский и сотрудничает с нами.

Тогда почему он не говорит?

Здесь вопросы задаём мы.

Я только хочу знать,

где мой брат.

Мы уже больше года ничего не знаем,

и никто ни черта не говорит.

Маркос, дело всё ещё открыто.

Уверяю, у нас нет доказательств того,

что они мертвы или чего-то подобного. Ясно?

Мы продолжим их искать.

Обещаю тебе.

Он ни черта не знает.

Отвезите его на Пласа-де-Кастилья и передайте в распоряжение суда.

Всем собраться через пять минут в зале.

Отлично. Это всё, Маркос.

Кто мог сделать подобное? Похитить 11 человек, зачем?

Мы их не бросим.

Ты слышал моего коллегу. Доверься нам.

Мой брат жив, я уверен.

Однажды он уже выкручивался.

Что ты имеешь в виду?

Они вчетвером пять лет назад попали в автокатастрофу.

Они ехали в одной машине.

- Что случилось? - Их протаранил грузовик.

Они чудом спаслись.

Но они живы.

Ланда хочет всех видеть в зале инструктажа.

Доброе утро, сеньор Маркес.

Яго... У тебя есть данные, которые ты собрал вчера в автобусе?

Я работаю над этим. Что-то случилось?

Пока не знаю, но четверо пассажиров

попали в автокатастрофу пять лет назад.

Их протаранил грузовик. - Как Сусанну.

И как Лауру и Беа.

Хорошо, сеньор Маркес,

позову Карлоту, и мы этим займёмся.

Яго, подожди, подожди, подожди, подожди.

Слушай, ты разговаривал со своей дочерью?

- Да, сеньор Маркес. - И ты ей всё объяснил?

Честно говоря, разговор был

прямым, твёрдым и эмоциональным.

Да...

Я даже немного перестарался. Должно быть, она напугана.

- Да уж, запугал ты её. - Да.

Яго, ты сказал ей, что она левитирует?

Ну... Об этом мы ещё не успели с ней поговорить.

Тогда о чём вы разговаривали?

О её матери.

Прости, Яго, прости.

Ничего. Как только у меня что-то будет, я вам сообщу.

Да...

- В чём дело? - В чём дело?

Не знаю, ты мне скажи.

Я не знаю.

Твой отец сказал, что разговаривал с тобой.

- И ты тоже... - Да, и я тоже, конечно.

И много. Я тоже.

Сейчас мне надо работать.

Итак, сеньоры, минуточку внимания.

Хулио только что перевезли к нему домой

в целях безопасности.

Аранда, наблюдайте за ним 24 часа в сутки,

займись этим. - Отлично.

Мы всё ещё не установили личность типа в кепке,

который был в автобусе,

и речь вовсе не о привидении.

Вернитесь на автостанцию, допросите персонал,

проверьте показания, всё, что угодно.

Кто-то должен был видеть, как он садился. - Я этим занимаюсь.

Тем лучше. Пока что это наша единственная зацепка.

Ещё кое-что.

У нас 11 семей, которые не знают, где их близкие люди.

Так что за работу. - Простите, комиссар,

раз уж мы все здесь собрались,

сегодня последний день нашего дорогого Давида Аранды.

Старшего инспектора, ветерана этого участка

и отличного человека.

Спасибо, спасибо.

Вы меня прекрасно знаете и в курсе, что не будет никаких прощаний

и прочей фигни. - Ой, да ладно...

Крысёныш!

Нет, серьёзно, я по вам буду очень скучать, вы знаете.

А вам я скажу,

вы потеряли своего лучшего центрального защитника,

но не подведите меня в этом сезоне.

Аупа Мстители Вальекаса!

Аупа!

Береги себя.

Спасибо.

Мы в любом случае будем по тебе скучать, друг.

Береги себя, береги.

Давид... Ай...

Подождите.

Навестите Хулио, вдруг он вспомнит что-то ещё.

- Его только выписали из больницы. - И?

Парень прав, он единственный, кто вернулся.

Вытяните из него всё, что сможете. Если он нам не поможет, мы в дерьме.

- Что с тобой? - Что?

У тебя же всё на лице написано, колись.

Ты знаешь, что я никогда не ладил с Сусанной?

Ты что? Вы же были не разлей вода. Она тебя обожала.

Ну, не знаю, я не смог ей помочь.

А теперь то же самое происходит с моей внучкой.

С Адрианой? А что с ней?

Я не могу её вразумить, вот в чём дело.

Ну, если не можешь вразумить её,

может, нужно попробовать с ним. - С Урибе?

- Да. - Нет, это не сработает.

Мы уже это проходили.

Оставь это мне, в тёмной комнате,

с пушкой у затылка всё выглядит иначе.

Ты кем себя возомнил? Грязным Гарри?

Хватит дурака валять. Пошли.

Яго...

Яго...

Чёрт, меня не Яго зовут.

- Да? - Карлота.

- Привет, Яго. - Чёрт, это твой жених.

- Ты не одна? - Нет, нет, это радио.

- Как ночная смена? - Хорошо, хорошо, хорошо.

У тебя всё в порядке?

Да, я просто спортом занимаюсь.

- А, очень полезно по утрам. - И не говори.

Ты что-то хотел?

У меня есть кое-что, что тебе понравится.

- Серьёзно? Я сейчас приду. - Нет, приходи, когда закончишь.

Я уже, буду через десять минут.

Тебе нужно уйти.

Братство Мошенничество или правда?

Они совсем недавно появились в нашей стране,

и им не нравится, когда их позиционируют как секту.

Но это правда, что у них есть....

- Добрейшего. - Особые убеждения.

- В чём дело? - Рассказывают о вернувшихся людях.

- Вернувшихся откуда? - С того света.

- Приехали. - Речь об организации,

которая отстаивает существование других измерений,

других миров, которые могли быть связаны с нашим.

Не смотря на то, что организация появилась недавно,

за несколько месяцев к ним присоединилось большое число единомышленников.

Возглавляет эту организацию Элена Гамбоа.

Нам известно, что в течение многих лет

происходит вторжение умерших,

которые вернулись к жизни

в другом теле, которое им не принадлежит.

Наш долг - найти этих вернувшихся

и показать их миру. И мы это сделаем.

Поэтому мы так нуждаемся в единомышленниках,

потому что чем больше нас будет, тем быстрее мы сможем узнать правду.

Когда мы раскроем их секреты,

родится новая эра для научного сообщества.

Правда или ложь...

Правда в том, что подобные организации

набирают обороты в нашей стране.

Очевидно, движимые

трудными временами, в которых мы живём, - подходящим моментом

для продавцов надежды...

Ненормальная.

Думай, что хочешь, но через два года

эти создадут партию и пролезут в правительство.

До скорого.

Ну и шеф у вас.

Ни здрасьте, ни до свидания.

- Да, он странный, да. - Они всё знают.

Про светлячков - этого они не знают.

Ну, я не думаю, что кто-то им верит,

потому что они на дебилов похожи.

Да, но они не дебилы.

Ладно, давайте немного успокоимся.

Невозможно, чтобы они всё знали. Это невозможно.

Даже я иногда верю в это с трудом.

Нужно предупредить остальных, на всякий случай.

Я этим займусь.

Привет.

Я ухожу.

Как здесь душно, да?

Ты трахалась.

- Немного. - Немного говоришь?

Деточка, да тут сексом разит за версту.

Ну...

Но ты осталась довольной, да?

Расслабилась. - Да.

Я знаю, с парнем, с которым я столкнулась в дверях.

Как его зовут?

Неважно, не думаю, что больше увижу его.

- Он красивый, а? - Угу.

Похож на... Яго.

Да что там похожи, как две капли воды.

- Не знаю... Не.. Не настолько. - Не настолько... Чёрта-с два.

Он как близнец.

У тебя как в песне поётся.

"Это не любовь, а одержимость". Обожаю её.

Я даже не помню, каково это.

- Как ты это делаешь? - Я этого не делаю.

Я про это и говорю.

И это не потому, что на меня никто не смотрит.

И не два, и не три. - И ничего?

Ничегошеньки.

Ну, пару раз я целовалась.

Но когда дело доходит до главного...

Я не хочу, малышка.

- Ты всё ещё помнишь Петушка. - Он всегда будет там.

Как Сусанна.

Слушай, поступай, как знаешь, милая.

Но ты не представляешь, куда впутываешься.

Найди хорошего паренька и забудь о красивой мордашке.

Мне нужно идти.

Чёрта-с два она меня послушает.

- Можете войти. - Спасибо.

- Привет, Сантос. Маркес. - Как дела?

Хулио в саду с ребёнком.

Что же...

- Проходите, пожалуйста. - Как ты?

Сюда... и... Гооол!

Гоооол!

Кажется, он чувствует себя гораздо лучше.

Чёрт, вчера он был в инвалидной коляске.

Врач сказал нам, что после пережитого

посттравматического стресса некоторые

пациенты быстро восстанавливаются. - Я очень рад, Мила.

Да, он этого заслуживает, Хулио отличный парень.

Другое дело - вспомнит ли он что-нибудь.

Он кажется немного потерянным. - Не волнуйся.

Я давно его таким не видела. Вы останетесь на обед?

Нет, не хотим докучать. Поговорим с Хулио и поедем.

Я его предупрежу.

Видишь? Незачем так переживать.

Любовь всё лечит.

- Так, так. - Хулио,

к тебе пришли Сантос с Маркесом.

Эй.

- Привет. - Как ты напугала, моль.

Тебя в дверь стучать не учили?

А ты, тоже мне сторожевой. Иди.

Да, пора, пора, так ведь?

Ты сделал это один?

Ты была с кем-то, когда я тебе звонил.

Да.

В сексе масса преимуществ.

Укрепляет иммунную систему, снижает артериальное давление...

Избавляет от стресса. - Нет...

Дело не в этом. Просто я очень одинока.

Я тоже.

Но в моём случае не думаю, что секс решит проблему.

В моём тоже

Адри левитирует.

- Что? - Левитирует.

Поднимает вещи силой разума.

Вау. Я бы тоже так хотела.

И у неё есть парень.

Ну, может, она чувствует себя так же, как и мы.

Адри не одинока. У неё есть я. Есть семья.

Я имею в виду, не такой как все.

Ты должен позволить ей вырасти, Яго,

или хочешь, чтобы с ней было то же, что и с нами?

Что у нас есть?

Автобус с пропавшими.

Я разместил каждого пассажира на его место.

Проверим данные, полученные вчера.

Есть ещё кое-что.

Сеньор Маркес говорит, что четверо пассажиров

попали в смертельную аварию несколько лет назад.

И выжили.

Вот эти. С мальчишника.

Ты займёшься пассажирами, а я магией?

За дело - За дело.

О, наконец-то. Иди сюда.

- Привет. - Как дела, ребята?

Надо же, надо же.

Доверимся новым технологиям

- Привет, королева мавров. - Привет, султан.

Мамочки.

Как прекрасны увядающие отношения. - Расцветающие, дорогая.

Эй, а где остальные?

- Привет (баск.) - Посмотри на неё.

Ещё два месяца в Бермео и у неё уже резус отрицательный.

Точно.

- Все в сборе? - Нет, нет, не хватает Андреса.

Кто-нибудь может намекнуть мне в чём дело?

А то я в шоке от такой загадочности...

- Привет. - Привет.

- Привет. - Привет всем.

Давайте по-быстренькому, у нас мало времени.

Чёрт, сколько народу.

Это что, туалет? Вы вдвоём закрылись в туалете?

- Иди к чёрту, Себастьян. - Лаура, дорогая, в чём дело?

Похоже, есть какая-то группа, что-то вроде секты.

- Братство. - Эти придурки из телевизора.

Нет, нет, нет, они никакие не придурки.

Они ищут вернувшихся, ищут нас.

- Вернувшихся? - Да, так они нас называют.

Людей, которые умерли, а потом вернулись.

- В других телах. - Или... или нет.

Люди, которые побывали на Переправе, думаю, так корректнее.

Ну, если кто-то запишет это, то офигеет.

Яго, что известно об автобусе?

Мы работаем над этим, сеньор Маркес. Пока что ничего конкретного.

Автобус, пропавшие, вернувшиеся, секта,

всё это взаимосвязано, Яго.

- Опять. - Но...

Но о чём вы говорите?

Через полчаса встретимся дома, и я вам объясню.

Да, только этого ещё не хватало, что нас застукают здесь

вдвоём. - Нам нужно идти.

Целую, дорогая. - Пока.

Посмотри, что вытворяет

розовый мишка и его друзья. Слышишь, как весело?

Я буду с ними 6 часов.

Эй, эй, спокойнее...

Ты записывал видео Миле и завязалась драка.

Эй. вы можете уже помолчать?

Замолчите. Вы можете успокоиться?

Ты встал и сказал, что из полиции.

Эй, полиция. Возвращайся на своё место.

А вы, сели и успокоились.

Автобус остановился неожиданно.

Кто-то зашёл в автобус?

Почему мы остановились?

Это был он. Он меня толкнул.

Я уронил пистолет.

У тебя его забрали, или ты его уронил?

Не знаю.

Была перестрелка?

Не помню.

Послушай, Хулио.

Думаешь, ты сможешь опознать этого типа?

Я помню только его шрам.

Ты молодец. Давай, отдыхай.

Отдыхай.

С хамоном и спагетти.

Займёшься этими голубками?

Займи чем-нибудь парня. На минутку.

Привет, Себас.

- Тебе жирный гамбургер. - Да.

- А тебе? - Мне салат-ассорти.

Пожалуйста. - Салат-ассорти,

а ты разве не из Памплоны? Давай, пошли, идём.

Пошли, я покажу тебе, что у меня в холодильнике,

а потом, если захочешь, закажешь салат.

- Вы часто такое проделываете? - Только по необходимости.

Какой милый, да?

Нет, только не ты.

Ладно мой отец, но ты... Ты же вырастила двоих дочерей.

Я уверена, что моя мать тоже встречалась с парнями.

Ну, по правде, она не приходила, приклеившись к ним.

Ну, у Беа с этим проблем нет.

Но ты не такая, как они.

В последнее время мне все это говорят.

Знаешь? Однажды,

в баре, который очень был похож на этот,

я села за стол, и время остановилось.

Неожиданно.

И с тех пор моя...

Моя реальность изменилась, и жизнь тоже.

Потому что вся моя уверенность

враз исчезла.

Послушай, всё это за гранью моего понимания, Адри.

Я не понимаю и никогда не пойму.

Но ты знакома с этим с самого рождения.

Что ты хочешь этим сказать?

Ты не можешь отрицать своё происхождение и свою сущность.

Но прошу тебя быть осторожнее, мы все ввязаны в это.

Но происходит много всего.

И я не думаю, что это случайность.

Хорошо, да.

Однозначно. Стейк.

Мы уходим.

Как это уходим? Мы же не поели.

- У меня пропал аппетит. - А у меня нет,

тем более после того, как я насмотрелся на стейк. - Тогда поедим в другом месте.

- Но что с тобой? - Со мной ничего,

я тебя угощаю, ладно? Чёрт... Я оставила бумажник.

Можно узнать, какая муха тебя укусила?

Думаю, мне лучше пойти домой. Увидимся позже, в участке.

Садись, я тебя подвезу.

Не нужно, я прогуляюсь.

Можно узнать, что с тобой?

Я что-то сделал не так? - Нет, Микель.

Это никак не связано с тобой. - Хорошо хоть так.

Потому что мы собрались прикончить такой стейк,

и ты сбегаешь. - Что ты заладил со своим стейком.

Съешь его и оставь меня в покое.

Подожди, подожди.

Ты совсем меня запутала.

Я знаю, прости.

- И ты немного мозгоклюйка. - Это у меня семейное.

И с очень большими причудами.

А ты переходишь границы.

Я говорю серьёзно. Ты очень странная.

Но я не знаю, что у меня с тобой происходит, я как будто...

Сбит с толку.

Послушай, Микель, ты клёвый парень,

очень клёвый.

И да, ты прав, я очень странная.

Так что, если хочешь, остановимся на этом,

садись на мотоцикл и поезжай в участок,

будем общаться как коллеги, всё в порядке.

Всё было здорово, но уже всё.

Всё?

Ты будешь садиться или как?

Ты очень занудный, Микель.

Слушай, иди к чёрту.

- Привет. - Привет.

Яго, моль, а остальные?

Вы первые, и хорошо, у нас есть новости.

Просто невероятные.

Только не говорите, что вы их нашли.

- Нет, это нет, но... - Но мы знаем, где они были.

Вот теперь я не догоняю.

Я тоже, так что давайте к сути.

Пассажиры этого автобусы были вернувшимися.

- Как это вернувшимися? - Они побывали на Переправе.

Как вы, как Беа и как сеньора Лаура.

Твою мать.

- И Хулио тоже? - Нет.

Он единственный нормальный человек.

Вы уверены?

Видишь эту циферку?

Если громко пикает... - Это плохо.

Не плохо, странно.

Когда кто-то побывал на Переправе,

в нём скапливается очень большая концентрация энергии.

У обычных людей не может быть таких показателей.

Надо же...

Мстители Вальекаса в полном составе.

- Мы будем по тебе скучать, здоровяк. - И я, малышка.

Ну что? Веселье начинается?

Похоже на то.

Галисиец, это дерьмо получается у тебя с каждым разом лучше.

Спасибо, сеньор Себас.

Вы уже видели репортаж?

- Какой репортаж? - Братства.

Нет ещё.

Яго, пожалуйста.

Нам известно, что в течение многих лет

происходит вторжение умерших,

которые вернулись к жизни

в другом теле, которое им не принадлежит.

Тебе не стоило подниматься.

Я просто хотел удостовериться,

что на этот раз ты не забудешь бумажник.

Потому что ты собралась угостить меня...

Чем больше нас будет, тем быстрее мы сможем узнать правду.

Когда мы раскроем их секреты...

- Только этого не хватало. - Ну...

Родится новая эра для научного сообщества.

- Что вы здесь делаете? - П... п... прощаемся с Давидом.

- Именно. - По-семейному.

- Да, здоровяк, он от нас уходит. - А ты? Что ты здесь делаешь?

Я зашла за бумажником.

А он, должно быть, пришёл за компанию.

- А телевизор? - Какой телевизор?

Телевизор, который был здесь, он сделал так, и тот исчез.

Современные технологии. Если хочешь, я снова его включу.

Нет!

Подожди меня здесь.

Поверить не могу.

Отличный дом.

Очень красивый.

- Как ты додумалась привести его домой? - Я думала, что никого не было.

- Ты только всё усложняешь. - Поменьше умничай, папа.

- Ах, да? Уверена? - Не знаю, не знаю.

Не знаю. Что с того, если я хочу потрахаться.

Ты не можешь.

Начни думать и относиться к вещам немного серьёзнее,

пожалуйста, Адриана. Ты подвергаешь нас опасности.

Что это за цирк? Почему вы все здесь?

- Тайное собрание. - Тайное?

Ну, не знаю, нашли бы себе более укромное место.

Почему ты меня не предупредил?

Я предпочитаю, чтобы ты пока ничего не знала.

Здесь полрайона, а мне ты не можешь рассказать.

Пока я не буду уверен в происходящем, нет.

Где этот чёртов бумажник?

Если хочешь, я приготовлю тебе что-то другое. Это быстро.

Нет, не беспокойся...

Мы с Адри собирались пойти выпить чего-нибудь.

- Пивка? - Нет, я же при исполнении.

Ай, какой забавный.

Всё в порядке, но если ты собираешься прийти домой,

хотя бы предупреди. - Они ругаются, да?

Да, они... очень эмоциональные.

Но они всегда такие, не беспокойся.

Держи, это тебе понадобится.

Что будем делать с парнишкой?

Тебе стоит подумать над идеей пистолета у затылка.

Быстро и эффективно. Это мне нравится.

Напоминаю вам, что у нас тут прощальная вечеринка.

Ага, ты сам в это не веришь.

Будь проклята моя жизнь 3000 раз.

Адри, остановись на минутку.

- Как только найду чёртов бумажник. - Милая, пожалуйста.

Чёрт, да пошло оно всё.

В чём дело?

Что, чёрт возьми, со мной происходит?

Оставьте нас на минутку.

Маркес, сейчас же скажи, что здесь происходит.

- Праздник. - Никакой это не праздник.

Слушай, парень, на меня не кричи.

Прости, прости, прости, прости.

Послушай,

пожалуйста, что здесь происходит?

Микель, для тебя это слишком, поверь мне.

Лучшее, что ты можешь сделать - пойти к себе домой

и забыть, что ты здесь нас видел. - Я никуда отсюда не уйду,

пока вы не скажете, что здесь происходит.

Ты пожалеешь.

Адри, послушай меня.

Я подойду, успокойся.

Успокойся, пожалуйста, всё.

Всё.

Всё.

Папа...

Успокойся.

Всё будет хорошо. Успокойся.

Что-то они долго, а?

- Успокойся. - Никаких успокойся.

Микель.

Не открывай эту дверь,

лучше тебе туда не заглядывать, поверь мне.

Если ты её откроешь, пути назад не будет, и ты будешь жалеть об этом всю жизнь.

Да иди ты.

Блин.

- Я тебя предупреждал. - Кто вы такие?

Что здесь происходит?

Можно узнать, какого чёрта ты творишь?

Он вышел из-под контроля.

Но правда в том, что у них есть очень специфические убеждения.

Речь об организации, которая отстаивает...

- Он точно в порядке? - Да, не беспокойся,

я ему не сильно врезала.

Не смотря на то, что организация появилась недавно,

за несколько месяцев к ним присоединилось большое число единомышленников.

Возглавляет эту организацию Элена Гамбоа.

- Откуда взялись эти люди? - Никто не знает.

О них заговорили всего несколько недель назад.

Они окружены строжайшей секретностью.

Мы не знаем, ни кто ими руководит, ни кто их финансирует, ничего.

Наш долг - найти этих вернувшихся

и показать их миру.

Это что галактический Ку-клукс-клан или что?

Потому что чем больше нас будет, тем быстрее мы сможем узнать правду.

Когда мы раскроем их секреты...

- Как она себя чувствует? - Хорошо, хорошо.

Она отдыхает. - Тем лучше.

Денёк выдался напряжённым.

- Яго, твоя дочь летает? - Левитирует.

- Подобные организации... - Карлота, останови...

Останови там.

Вам знакома эта сеньора сектантка?

Сеньора сектантка меня не интересует,

но приблизь немного, пожалуйста.

Это он.

В чём дело?

Пассажир, которого мы не идентифицировали в автобусе,

он один из них. - Попался.

Нужно предупредить Ланду. - А с этим что делать?

Заберём его и Адри тоже.

Не теряйте его из виду в участке,

не думаю, что он заговорит, но на всякий случай.

Не беспокойся.

- Просыпайся, спящая красавица. - Давай, давай, вставай.

Вставай, ты уже достаточно поспал.

Сеньора Гамбоа.

- Что случилось? - Нам нужно больше времени.

У нас его нет.

Тогда больше ресурсов или финансирования.

Об этом не беспокойся.

Видишь эти места?

Совсем скоро они заполнятся инвесторами.

Не знаю, как вы их убедите. Всё это... Это невероятно.

Тебя я убедила.

Мы с тобой знаем, что вернувшиеся находятся среди нас.

Мы живём в обществе, которое боится стареть.

Которое до ужаса боится смерти.

И люди готовы тратить сотни евро

на бесполезные эстетические продукты.

Тысячи на операции.

Как они могут не заплатить за бессмертие?

Это для него?

Не забудь, что тебе нужно пойти в парк.

- Зачем в парк? - На качелях покататься.

Ты забыл, что у тебя есть сын, Себас?

А ты пойти не можешь?

Нет, мне нужно идти в участок.

- А мне в бар. - Не беси меня,

Себастьян. Почему ты не хочешь идти в парк?

Ну, потому что...

Меня уже три раза принимали за его дедушку.

Вообще не смешно.

Нет. Они же дети, Себас.

Нет, не дети, а родители.

Дети просто называют меня толстяком.

Просто эти родители не знают,

что в постели ты ненасытный жеребец.

Ага, сейчас ты проведёшь рукой по моей спине, я тебя знаю.

Серхио хотя бы не летает.

- Это досталось Лауре. - Лауре и всем.

Нет, прежде всего Лауре.

Без неё эта семья как без головы.

Ты понимаешь, как нам повезло?

Мы не можем быть более нормальными.

Мы не летаем, не возвращаемся, живём в своих телах.

И не теряли дочь.

Да.

С этой семьей произошло много всего ужасного.

И они живут дальше, движутся вперёд, я восхищена.

- Я люблю тебя, мышка. - А я тебя, дорогой.

Ай, прости.

Минондо... Да?

Я уже еду.

- В чём дело? - В участке есть работёнка.

Потом увидимся, мой дедулька.

Всё-таки ненасытный жеребец звучит лучше.

Вечером проверим.

Подозреваемого зовут Антонио Сильва,

46 лет, из района Карабанчель.

Живёт один на улице Илерас №7.

Спецназ наметит операцию,

Маркес и Сантос пойдут с ними впереди.

Урибе и Адриана подкреплением. - Мне бы хотелось участвовать, комиссар.

Завтра утром ты уезжаешь, не порти себе последний день.

Отправляйся в дом Хулио.

Там дела намного спокойнее. Заодно попрощаешься с ним.

Есть ещё вопросы?

Отлично, готовимся

и через 20 минут выезжаем за этим гадом.

- Всё в порядке? - Да.

- Нервничаешь? - Немного.

Возможно, тебе следовало остаться дома, сегодня у тебя был тяжёлый день.

Нет, это бы привлекло больше внимания. Я в порядке.

Минуточку.

Адри, а что с видеозаписями, которые ты просматривала?

Ничего, мы их просмотрели больше сотни раз.

И Хулио не появляется ни на одной из них.

Он не выходил со склада, это точно. - Ок. Удачи на задании.

Эй, эй, Аранда, ты куда? Ну-ка, стоять.

- В чём дело? - Шагай.

Иди сюда. Ты чего ждал? Что тебе удастся просто так уйти?

Я так и знал, что вы что-то устроите...

Ничего ты не знал, ничего ты не знал. Рука...

- Ну-ка, что это. Нет... - Да.

- Нет... - Да.

Ого.

Да ладно, это же лучший из всех,

как вы его достали? Это невозможно.

Контакты бывшего алкоголика.

Чтобы ты не забывал своих коллег

и грустил по нам. - Как я могу вас забыть?

Боже мой... - Я бы предложил

сыграть в петанк.

Чтобы ты сыграл со светлячками.

Какой ещё петанк?

Дай мне насладиться алкоголем, как положено.

Спасибо, ребята. - Мы будем по тебе очень скучать,

козлик. - И я по вам.

- Ну-ка, иди сюда. - Ладно, ладно, отстаньте.

- Слушай, ну ты же нас угостишь по рюмашке? - С ума что ли сошёл?

Поторопись, выезжаем через 10 минут.

Нам нужно поговорить.

Не беспокойся. Я не заявлю на вас.

Если честно, тебе бы и родная мать не поверила.

Я знаю, что это трудно понять.

Надень его. Нам пора.

Как дела, Хулио?

Аранда, ты здесь?

Да, моя очередь дежурить.

Заодно отметим мой отпуск.

Похоже, ночь будет длинной.

Давай, проходи.

Мила, смотри. - Добрейшего.

К нам прислали самого старшего инспектора.

- Вот балбес. - Привет, Давид.

Как ты? Как дела? Чёрт, как вкусно пахнет.

Сегодня ты попробуешь нашу знаменитую лазанью.

- Надо же... - Давай, по пивку?

- Да, пожалуйста. - Проходи в гостиную, давай.

Спасибо.

Как дела, чемпион? Как же ты напоминаешь мне моего сына Тео.

Ты останешься на всю ночь?

Да, похоже на то,

потому что твои родители пригласили меня на лазанью.

- Поиграем? - Давай. Во что ты хочешь поиграть?

Ух ты, сколько их у тебя.

- Спасибо, что заботишься о нас. - Для этого мы здесь.

Знаешь, я скажу тебе, что в школе

я был чемпионом по шарикам.

- Давай посмотрим. - Давай.

Да, комиссар Ланда.

Договорились.

Зелёный свет, сеньоры, спецназ оцепил район.

Давайте, давайте, вперёд.

Давай, Пелайо, твоя жена уже трижды позвонила.

- До завтра. - До завтра.

30, 31...

Осторожнее на лестнице. Запиши на счёт Пелайо.

Ладно, оставь, за счёт заведения.

Себас, прекрати, ты меня отвлекаешь.

Прости, прости. Пелайо совсем готовенький.

Вот увидишь, когда его увидит жена.

Если он дойдёт.

Слушай, это... Никак не сходится.

А ты угощаешь. - Послушай.

Нет.

- Сильно не сходится. - И ты такой спокойный?

Так бывает. Месяц на месяц не приходится.

Надеюсь, следующий будет лучше, потому что иначе...

Мы идём ко дну. - Это ресторанный бизнес,

дважды два не даёт четыре. Как и в жизни.

Серьёзно, Себас, теперь ты будешь философствовать?

- Да. - Тогда закругляйся,

потому что у меня ноги каменные

и я хочу пойти домой. - Смотри,

бар это не просто бухгалтерская книга.

Серьёзно? Подожди, я сяду.

И скажу тебе вот что.

Я очень рад, что мы с тобой компаньоны.

- Я тоже. - И вот что я ещё тебе скажу.

Это нелегко. - Да.

И есть люди, которые для этого не годятся.

Но ты да.

Ай, Себас, совсем меня засмущал.

Но это правда, ты на все руки мастер.

Не знаю, что тебе сказать, в последнее время я чувствую себя перегруженной.

Помимо этой секты ещё девочка летает...

Про Беа я вообще практически ничего не знаю.

Всё вышло из-под контроля. - Как в баре, компаньон.

Невозможно контролировать всё.

А эта книга, как и жизнь, в конце-концов сойдётся.

Ну, если бы моя жизнь была, как эта книга,

то мы справимся.

Всё будет хорошо, вот увидишь.

Ты правда так думаешь?

Уверен.

Ай...

Слушай.

Думаешь, я похож на дедушку?

Ты похож на философа.

Мой маленький Сократ.

Смотри, это победный шарик.

Вот так. Ай, закатился.

Ты потерял мой любимый, кошачий глаз.

Ничего я его не потерял, сейчас мы его достанем.

Ну-ка.

- Ай, моя не пролазит. А твоя? - Моя тоже.

Уверен?

Ну-ка, попробуй там.

- У тебя нет какой-нибудь палки? - Пиратский меч.

Отлично, неси бегом меч.

- Хорошо. - Отлично.

Ну-ка.

Ничего не видно.

Ты принёс меч?

Надо же, меч просто бомба,

с этим мы его достанем в два счёта, вот увидишь.

Мартин, солнышко, иди мой руки,

через пять минут будем ужинать. - Бегом, Мартин,

делай, что говорит мама, а я достану шарик.

- Уверен? - Обещаю.

Но что за фигня?

Прости, Аранда, ты не должен был это видеть.

В следующей серии: