Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,660 --> 00:00:13,460
Сегодня обязательно нужно зайти
в магазин.
2
00:00:13,630 --> 00:00:15,530
У нас пустой холодильник.
3
00:00:15,590 --> 00:00:19,140
И тебе нужно зайти в химчистку,
рубашки уже 2 недели как готовы.
4
00:00:19,350 --> 00:00:21,250
- А доброе утро?
- Доброе утро.
5
00:00:23,630 --> 00:00:24,860
Что ты делаешь?
- Ничего.
6
00:00:25,590 --> 00:00:28,020
- Что ты мажешь на лицо?
- Крем.
7
00:00:28,070 --> 00:00:31,300
- Какой крем?
- Один из твоих.
8
00:00:31,660 --> 00:00:35,090
Но.. Но он же...
Он от растяжек.
9
00:00:35,150 --> 00:00:37,250
Ну, растяжки, морщины,
какая разница?
10
00:00:37,310 --> 00:00:39,620
Нет, Андрес, он для зада. Держи...
11
00:00:39,660 --> 00:00:41,860
Держи.
12
00:00:42,310 --> 00:00:45,690
Сотри.
Ну и ночка у меня выдалась.
13
00:00:46,870 --> 00:00:47,900
Да? Что такое?
14
00:00:47,940 --> 00:00:49,620
Ты всю ночь глаз не сомкнул,
15
00:00:49,660 --> 00:00:51,620
выглядишь, будто участвовал в плясках
Святого Вита.
16
00:00:51,660 --> 00:00:54,250
- Ну да...
- Что такое?
17
00:00:55,500 --> 00:00:56,810
Ничего.
18
00:00:58,030 --> 00:00:59,690
- Андрес, что происходит?
- Дай мне закончить.
19
00:00:59,750 --> 00:01:01,860
Нет-нет-нет. Ты мне расскажешь,
а потом...
20
00:01:01,910 --> 00:01:04,580
Не сейчас, лучше после завтрака. Ладно?
21
00:01:04,750 --> 00:01:06,970
После того, что мы пережили,
ты что думаешь?
22
00:01:07,030 --> 00:01:08,930
Что я испугаюсь? Рассказывай.
23
00:01:14,940 --> 00:01:16,740
Ничего, просто...
24
00:01:17,940 --> 00:01:19,460
Девочка, она левитирует.
25
00:01:20,500 --> 00:01:22,490
- Кого мотивирует?
- Нет...
26
00:01:23,310 --> 00:01:25,930
Девочка, она левитирует,
Адриана левитирует.
27
00:01:26,910 --> 00:01:29,020
- Не понимаю.
- Летает, как воздушный шар, Лаура.
28
00:01:29,070 --> 00:01:30,970
Андрес, ты меня нервируешь,
29
00:01:31,030 --> 00:01:32,580
о каком воздушном шаре
ты говоришь?
30
00:01:32,630 --> 00:01:34,250
Мы с Яго обнаружили её ночью,
31
00:01:34,310 --> 00:01:36,690
висящей в двух метрах над кроватью.
32
00:01:37,700 --> 00:01:40,740
- А?
- Кровать, девочка.
33
00:01:40,790 --> 00:01:42,060
Кровать, девочка.
34
00:01:43,150 --> 00:01:45,650
Девочка, кровать. Блин, пойдём.
35
00:01:51,910 --> 00:01:53,850
- Всё нормально.
- Сейчас.
36
00:01:54,420 --> 00:01:55,700
Уже да.
37
00:02:00,860 --> 00:02:03,780
- Но ты уверен?
- Как то, что вижу тебя сейчас, Лаура.
38
00:02:05,030 --> 00:02:06,900
- И ты думаешь, она это знает?
- Что?
39
00:02:06,950 --> 00:02:09,610
- Что... Что летает.
- Нет, не похоже.
40
00:02:11,430 --> 00:02:13,220
И кто ей об этом скажет?
41
00:02:13,910 --> 00:02:17,260
Ну... Эм.. Её отец,
для этого отцы и нужны.
42
00:02:21,110 --> 00:02:24,050
- Это его дело.
- Его.
43
00:02:30,060 --> 00:02:33,730
Сантос. Сантос, ты меня слышишь?
44
00:02:38,300 --> 00:02:40,850
Мать твою за ногу, Фернандес,
что на этот раз?
45
00:02:41,150 --> 00:02:42,850
У нас тут, внизу, проблема.
46
00:02:45,350 --> 00:02:46,540
Сейчас приду.
47
00:02:58,230 --> 00:03:00,170
Мать мою за ногу.
48
00:03:00,790 --> 00:03:02,100
Коллеги из СМИ,
49
00:03:02,150 --> 00:03:03,940
у нас расследование в самом разгаре
50
00:03:03,990 --> 00:03:05,850
и всё, что можно сообщить,
51
00:03:05,910 --> 00:03:08,140
будет сообщено
по соответствующим каналам.
52
00:03:08,180 --> 00:03:10,170
Хорошего дня.
Фернандес.
53
00:03:11,150 --> 00:03:13,610
Чтобы никто из прессы
не вошёл в эту дверь. Ясно?
54
00:03:24,910 --> 00:03:26,100
Хулио.
55
00:03:26,830 --> 00:03:28,340
Зачем ты встал?
56
00:03:31,620 --> 00:03:33,850
- Где я?
- Ты разговариваешь.
57
00:03:35,350 --> 00:03:37,730
Ну же, пойдём.
Пошли в палату, давай.
58
00:03:44,030 --> 00:03:45,380
Как ты?
59
00:03:46,030 --> 00:03:49,050
Голова болит,
как будто у меня жуткое похмелье.
60
00:03:49,510 --> 00:03:53,170
Не рассказывай мне про похмелье, а?
61
00:03:54,300 --> 00:03:56,100
Тебя оставили в качестве няньки.
62
00:03:56,150 --> 00:03:58,020
Скажем так,
я вызвался добровольно.
63
00:03:58,950 --> 00:04:00,500
Спасибо.
64
00:04:00,550 --> 00:04:02,050
Это меньшее, что я мог сделать.
65
00:04:02,110 --> 00:04:04,260
Я всё ещё помню, как ты
сопровождал меня в первый раз
66
00:04:04,300 --> 00:04:05,460
в клуб анонимных алкоголиков.
67
00:04:06,230 --> 00:04:08,850
Это было на следующий день
после похорон Андреса Варгаса.
68
00:04:10,060 --> 00:04:11,290
Послушай.
69
00:04:12,230 --> 00:04:14,540
Ты вспомнил что-нибудь
о пропавших?
70
00:04:21,830 --> 00:04:23,460
Припоминаешь?
71
00:04:26,180 --> 00:04:28,220
Мы добыли это из твоего телефона.
72
00:04:30,030 --> 00:04:32,340
Похоже, что в автобусе была потасовка.
73
00:04:32,390 --> 00:04:33,820
Я не помню, прости.
74
00:04:34,670 --> 00:04:37,100
Ладно, спокойно, спокойно,
отдыхай.
75
00:04:37,150 --> 00:04:40,610
Ну же, отдыхай. Я вызову медсестру,
чтобы тебе что-нибудь дали.
76
00:04:47,550 --> 00:04:49,220
Где они, чувак?
77
00:04:50,830 --> 00:04:52,730
Скажи мне, где они.
78
00:04:52,990 --> 00:04:55,660
Чего ты хочешь? Чтобы я тебе
черепную коробку разнёс?
79
00:04:55,710 --> 00:04:57,660
Так я это сделаю.
Клянусь, что сделаю это.
80
00:04:57,710 --> 00:05:00,900
Дай-ка мне ручку, Пепе Луис,
и потихоньку повернись.
81
00:05:00,950 --> 00:05:02,540
Агент, я ничего не сделал.
82
00:05:02,590 --> 00:05:04,020
- Ничего не сделал?
- Нет.
83
00:05:04,060 --> 00:05:05,820
Ты арестован, сукин сын.
84
00:05:06,950 --> 00:05:11,700
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
85
00:05:21,780 --> 00:05:23,350
Я ЖИВ
4Х04
Вернувшиеся
86
00:05:24,560 --> 00:05:27,220
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова
87
00:05:47,710 --> 00:05:50,050
Андрес, пожалуйста,
ты можешь остановиться?
88
00:05:50,110 --> 00:05:51,140
Что такое?
89
00:05:51,390 --> 00:05:53,140
У тебя кофе из ушей ещё не льётся?
90
00:05:53,180 --> 00:05:55,730
Насчёт кофе не знаю,
а вот перемещение предметов
91
00:05:55,790 --> 00:05:57,140
девочкой - это дело её отца.
92
00:05:57,180 --> 00:05:59,780
В этом доме мы всегда были
самыми обычными людьми.
93
00:05:59,830 --> 00:06:01,900
Да? Вы регенерируете.
94
00:06:01,950 --> 00:06:03,860
Конечно, но я от этого был не в восторге.
95
00:06:03,910 --> 00:06:06,810
Ладно, хватит,
нужно рассказать об этом.
96
00:06:06,870 --> 00:06:08,500
Другого выхода нет.
97
00:06:09,550 --> 00:06:12,450
Давайте не торопиться.
Может, это временно.
98
00:06:12,510 --> 00:06:14,570
- Временно?
- Кратковременно.
99
00:06:14,630 --> 00:06:16,330
Яго, девочка левитирует.
100
00:06:17,820 --> 00:06:19,170
Левитирует.
101
00:06:30,550 --> 00:06:31,540
Адри,
102
00:06:31,580 --> 00:06:34,220
ты видела крутейшего чувака
под своим окном?
103
00:06:36,990 --> 00:06:39,220
Ну, не вижу никого крутого.
Видимо, он уже ушёл.
104
00:06:40,630 --> 00:06:43,500
Ну, не вижу никого крутого.
Видимо, он уже ушёл.
105
00:06:47,150 --> 00:06:48,820
Нет, просто я испугался,
106
00:06:48,870 --> 00:06:50,020
что ты не встанешь
107
00:06:50,070 --> 00:06:52,140
после вчерашнего веселья.
108
00:06:53,550 --> 00:06:56,220
Вот она я,
готова патрулировать.
109
00:06:58,440 --> 00:07:00,100
А похмелье?
Как оно?
110
00:07:01,750 --> 00:07:03,820
Какое похмелье?
Я свежа, как роза.
111
00:07:04,870 --> 00:07:07,620
Ну... Это потому,
что ты ещё не протрезвела.
112
00:07:08,340 --> 00:07:11,900
Лучше сделаем вот что.
Я отвезу тебя в комиссариат
113
00:07:11,950 --> 00:07:14,380
и так смогу убедиться,
что ты не прогуливаешь.
114
00:07:16,110 --> 00:07:18,220
А ты умеешь управлять
этой рухлядью?
115
00:07:22,990 --> 00:07:23,980
Спускайся и проверишь.
116
00:07:24,150 --> 00:07:25,820
Спускайся и проверишь.
117
00:07:32,390 --> 00:07:34,450
Папучи, доброе утро.
118
00:07:38,110 --> 00:07:39,100
Доброе утро.
119
00:07:39,310 --> 00:07:40,660
Доброе утро.
120
00:07:40,990 --> 00:07:44,020
- Кофейку?
- И есть свежевыжатый сок.
121
00:07:48,190 --> 00:07:49,380
А...
122
00:07:50,950 --> 00:07:52,980
Сантос. Как дела? Как ты?
123
00:07:53,910 --> 00:07:56,740
Да, да, сейчас...
Сейчас же еду туда.
124
00:07:58,950 --> 00:08:01,180
Вы с ней поговорите,
сам знаешь о чём.
125
00:08:03,750 --> 00:08:04,860
Завтракай.
126
00:08:05,430 --> 00:08:07,540
Нет, Андрес, подожди.
Я с тобой.
127
00:08:08,150 --> 00:08:11,020
Себас ждёт меня.
Оставляем вас одних.
128
00:08:14,230 --> 00:08:15,220
Что-то случилось?
129
00:08:17,190 --> 00:08:19,660
Сначала лучше позавтракай.
130
00:08:19,710 --> 00:08:21,660
Не могу, сегодня меня забирают.
131
00:08:22,550 --> 00:08:26,100
- Кто?
- Микель. Коллега.
132
00:08:27,030 --> 00:08:30,300
- Он твой парень?
- Нет, но он мне нравится.
133
00:08:31,030 --> 00:08:33,900
Адри... Тебе нельзя.
134
00:08:34,750 --> 00:08:36,780
Тебе нет.
- Что?
135
00:08:38,110 --> 00:08:40,860
Ты не можешь встречаться
с кем-то из местных.
136
00:08:41,870 --> 00:08:43,700
Но о чём ты говоришь, папа?
137
00:08:44,830 --> 00:08:48,220
Этот Микель... Он человек.
138
00:08:49,670 --> 00:08:51,700
- Конечно, как и я.
- Нет, ты - нет.
139
00:08:53,150 --> 00:08:54,660
Ты с Переправы.
140
00:08:55,310 --> 00:08:58,330
- Мама была человеком.
- И она мертва.
141
00:09:01,340 --> 00:09:02,420
Понимаешь?
142
00:09:03,750 --> 00:09:04,940
Из-за меня.
143
00:09:06,340 --> 00:09:07,700
Из-за того, что была со мной.
144
00:09:10,670 --> 00:09:12,300
Нас предупреждали.
145
00:09:13,950 --> 00:09:16,700
Пытались избежать этого
всеми доступными способами.
146
00:09:18,630 --> 00:09:20,060
Но мы...
147
00:09:21,310 --> 00:09:22,860
Я...
- Папа.
148
00:09:24,340 --> 00:09:28,140
Вы любили друг друга.
Мама рассказывала об этом.
149
00:09:29,670 --> 00:09:30,940
Но её уже нет.
150
00:09:33,030 --> 00:09:34,570
И я очень по ней скучаю.
151
00:09:37,270 --> 00:09:39,180
Ты не имеешь права просить об этом.
152
00:09:41,270 --> 00:09:42,420
Я твой отец.
153
00:09:44,460 --> 00:09:47,450
Ты понятия не имеешь,
что мы пережили там, наверху.
154
00:09:50,030 --> 00:09:51,420
Ты мне никогда не рассказывала.
155
00:09:52,750 --> 00:09:54,820
Потому что мама попросила
этого не делать.
156
00:09:55,630 --> 00:09:57,220
Даже в этом она думала о тебе.
157
00:10:00,030 --> 00:10:01,780
Она отправила меня сюда,
чтобы спасти.
158
00:10:03,190 --> 00:10:07,140
Сказала, чтобы я не волновалась
и была счастлива.
159
00:10:09,670 --> 00:10:11,060
С тобой.
160
00:10:12,950 --> 00:10:14,330
С моей семьёй.
161
00:10:16,190 --> 00:10:18,180
И именно это я и собираюсь делать.
162
00:10:21,460 --> 00:10:22,780
Ради неё.
163
00:10:28,830 --> 00:10:30,380
И тебе стоило бы поступить так же.
164
00:10:56,340 --> 00:10:57,780
Я думал, ты уже не спустишься.
165
00:10:57,830 --> 00:10:59,570
Мой брат очень занудный.
166
00:10:59,630 --> 00:11:02,100
- Всё хорошо?
- Ты приехал допрашивать меня?
167
00:11:03,190 --> 00:11:06,140
Нет, я подумал,
раз ты никогда не пила,
168
00:11:06,190 --> 00:11:07,940
то, может, и на мотоцикле
не ездила.
169
00:11:08,030 --> 00:11:09,300
Ну-ка, подвинься.
170
00:11:10,340 --> 00:11:14,380
Может, на фото ты и отлично выходишь,
а вести лучше буду я.
171
00:11:15,460 --> 00:11:16,700
Подвинься.
172
00:11:21,460 --> 00:11:24,570
Сядешь или боишься?
173
00:11:30,310 --> 00:11:32,500
Так нормально?
- Прекрасно.
174
00:11:33,230 --> 00:11:35,700
Держись. Смотри, не упади.
175
00:11:45,750 --> 00:11:48,380
Тебя зовут Маркос.
Маркос Варела, правда?
176
00:11:49,990 --> 00:11:52,330
Ты - брат одного из пропавших,
177
00:11:52,390 --> 00:11:53,500
Бруно Варелы.
178
00:11:53,750 --> 00:11:55,620
Который отмечал с друзьями
179
00:11:55,670 --> 00:11:56,820
свой мальчишник.
180
00:11:58,670 --> 00:12:03,380
Рауль, Горка, твой брат.
181
00:12:04,340 --> 00:12:06,180
Который был переодет в розового медведя.
182
00:12:08,190 --> 00:12:09,180
Отлично, Маркос,
183
00:12:09,230 --> 00:12:11,500
почему ты целился из пистолета
в Хулио Мойю?
184
00:12:11,550 --> 00:12:13,900
Потому что это был он.
Мой брат у него.
185
00:12:13,950 --> 00:12:15,660
Да? Кто тебе это сказал?
186
00:12:16,670 --> 00:12:18,450
Он единственный вернулся, да?
187
00:12:18,950 --> 00:12:21,860
Хулио Мойя - полицейский
и сотрудничает с нами.
188
00:12:22,230 --> 00:12:23,900
Тогда почему он не говорит?
189
00:12:23,950 --> 00:12:26,620
Здесь вопросы задаём мы.
190
00:12:31,990 --> 00:12:33,740
Я только хочу знать,
191
00:12:33,790 --> 00:12:35,300
где мой брат.
192
00:12:35,550 --> 00:12:37,330
Мы уже больше года
ничего не знаем,
193
00:12:37,390 --> 00:12:39,060
и никто ни черта не говорит.
194
00:12:44,030 --> 00:12:45,780
Маркос, дело всё ещё открыто.
195
00:12:46,510 --> 00:12:48,220
Уверяю, у нас нет доказательств того,
196
00:12:48,270 --> 00:12:50,940
что они мертвы
или чего-то подобного. Ясно?
197
00:12:50,990 --> 00:12:52,450
Мы продолжим их искать.
198
00:12:53,190 --> 00:12:54,700
Обещаю тебе.
199
00:12:59,830 --> 00:13:01,330
Он ни черта не знает.
200
00:13:01,670 --> 00:13:04,900
Отвезите его на Пласа-де-Кастилья
и передайте в распоряжение суда.
201
00:13:04,950 --> 00:13:07,220
Всем собраться через пять минут в зале.
202
00:13:07,340 --> 00:13:09,820
Отлично. Это всё, Маркос.
203
00:13:12,630 --> 00:13:15,940
Кто мог сделать подобное?
Похитить 11 человек, зачем?
204
00:13:18,510 --> 00:13:20,420
Мы их не бросим.
205
00:13:21,030 --> 00:13:23,780
Ты слышал моего коллегу.
Доверься нам.
206
00:13:26,190 --> 00:13:28,570
Мой брат жив, я уверен.
207
00:13:29,510 --> 00:13:30,940
Однажды он уже выкручивался.
208
00:13:33,910 --> 00:13:35,450
Что ты имеешь в виду?
209
00:13:35,710 --> 00:13:38,820
Они вчетвером пять лет назад
попали в автокатастрофу.
210
00:13:38,870 --> 00:13:40,100
Они ехали в одной машине.
211
00:13:43,460 --> 00:13:45,740
- Что случилось?
- Их протаранил грузовик.
212
00:13:46,950 --> 00:13:48,260
Они чудом спаслись.
213
00:13:50,750 --> 00:13:51,940
Но они живы.
214
00:14:06,910 --> 00:14:09,660
Ланда хочет всех видеть
в зале инструктажа.
215
00:14:24,110 --> 00:14:25,780
Доброе утро, сеньор Маркес.
216
00:14:25,830 --> 00:14:28,780
Яго... У тебя есть данные,
которые ты собрал вчера в автобусе?
217
00:14:29,190 --> 00:14:31,500
Я работаю над этим.
Что-то случилось?
218
00:14:32,340 --> 00:14:34,620
Пока не знаю,
но четверо пассажиров
219
00:14:34,670 --> 00:14:36,980
попали в автокатастрофу
пять лет назад.
220
00:14:37,510 --> 00:14:39,890
Их протаранил грузовик.
- Как Сусанну.
221
00:14:41,430 --> 00:14:43,060
И как Лауру и Беа.
222
00:14:44,070 --> 00:14:45,300
Хорошо, сеньор Маркес,
223
00:14:45,630 --> 00:14:47,340
позову Карлоту, и мы этим займёмся.
224
00:14:47,670 --> 00:14:49,540
Яго, подожди, подожди,
подожди, подожди.
225
00:14:49,670 --> 00:14:52,620
Слушай, ты разговаривал
со своей дочерью?
226
00:14:53,470 --> 00:14:56,580
- Да, сеньор Маркес.
- И ты ей всё объяснил?
227
00:14:57,310 --> 00:14:58,940
Честно говоря, разговор был
228
00:14:58,990 --> 00:15:00,940
прямым, твёрдым и эмоциональным.
229
00:15:01,150 --> 00:15:02,140
Да...
230
00:15:02,190 --> 00:15:05,260
Я даже немного перестарался.
Должно быть, она напугана.
231
00:15:05,550 --> 00:15:08,660
- Да уж, запугал ты её.
- Да.
232
00:15:11,350 --> 00:15:14,220
Яго, ты сказал ей,
что она левитирует?
233
00:15:15,950 --> 00:15:20,580
Ну... Об этом мы ещё
не успели с ней поговорить.
234
00:15:21,310 --> 00:15:23,300
Тогда о чём вы разговаривали?
235
00:15:25,190 --> 00:15:26,500
О её матери.
236
00:15:28,590 --> 00:15:30,740
Прости, Яго, прости.
237
00:15:31,510 --> 00:15:33,980
Ничего. Как только у меня что-то будет,
я вам сообщу.
238
00:15:39,110 --> 00:15:40,740
Да...
239
00:15:53,110 --> 00:15:55,340
- В чём дело?
- В чём дело?
240
00:15:57,550 --> 00:15:59,180
Не знаю, ты мне скажи.
241
00:15:59,870 --> 00:16:01,100
Я не знаю.
242
00:16:02,830 --> 00:16:05,420
Твой отец сказал,
что разговаривал с тобой.
243
00:16:06,230 --> 00:16:08,500
- И ты тоже...
- Да, и я тоже, конечно.
244
00:16:08,550 --> 00:16:10,020
И много. Я тоже.
245
00:16:11,110 --> 00:16:12,420
Сейчас мне надо работать.
246
00:16:14,710 --> 00:16:16,980
Итак, сеньоры, минуточку внимания.
247
00:16:20,270 --> 00:16:22,260
Хулио только что перевезли
к нему домой
248
00:16:22,310 --> 00:16:23,500
в целях безопасности.
249
00:16:23,550 --> 00:16:25,740
Аранда, наблюдайте за ним
24 часа в сутки,
250
00:16:25,790 --> 00:16:27,020
займись этим.
- Отлично.
251
00:16:27,470 --> 00:16:29,740
Мы всё ещё не установили личность
типа в кепке,
252
00:16:29,790 --> 00:16:30,820
который был в автобусе,
253
00:16:30,870 --> 00:16:32,780
и речь вовсе не о привидении.
254
00:16:32,830 --> 00:16:35,580
Вернитесь на автостанцию,
допросите персонал,
255
00:16:35,630 --> 00:16:37,220
проверьте показания,
всё, что угодно.
256
00:16:37,270 --> 00:16:39,580
Кто-то должен был видеть, как он садился.
- Я этим занимаюсь.
257
00:16:39,630 --> 00:16:41,900
Тем лучше. Пока что
это наша единственная зацепка.
258
00:16:41,950 --> 00:16:43,260
Ещё кое-что.
259
00:16:44,110 --> 00:16:47,140
У нас 11 семей, которые не знают,
где их близкие люди.
260
00:16:47,190 --> 00:16:49,020
Так что за работу.
- Простите, комиссар,
261
00:16:49,070 --> 00:16:51,220
раз уж мы все здесь собрались,
262
00:16:51,270 --> 00:16:53,820
сегодня последний день
нашего дорогого Давида Аранды.
263
00:16:53,870 --> 00:16:55,860
Старшего инспектора,
ветерана этого участка
264
00:16:55,950 --> 00:16:57,460
и отличного человека.
265
00:17:00,950 --> 00:17:03,020
Спасибо, спасибо.
266
00:17:03,150 --> 00:17:05,740
Вы меня прекрасно знаете
и в курсе, что не будет никаких прощаний
267
00:17:05,790 --> 00:17:07,420
и прочей фигни.
- Ой, да ладно...
268
00:17:07,470 --> 00:17:09,020
Крысёныш!
269
00:17:09,070 --> 00:17:11,820
Нет, серьёзно, я по вам буду
очень скучать, вы знаете.
270
00:17:11,870 --> 00:17:13,580
А вам я скажу,
271
00:17:13,630 --> 00:17:15,700
вы потеряли своего лучшего
центрального защитника,
272
00:17:15,750 --> 00:17:17,740
но не подведите меня в этом сезоне.
273
00:17:17,790 --> 00:17:19,300
Аупа Мстители Вальекаса!
274
00:17:19,350 --> 00:17:20,500
Аупа!
275
00:17:22,950 --> 00:17:24,420
Береги себя.
276
00:17:24,990 --> 00:17:26,460
Спасибо.
277
00:17:28,230 --> 00:17:30,180
Мы в любом случае
будем по тебе скучать, друг.
278
00:17:30,230 --> 00:17:31,660
Береги себя, береги.
279
00:17:31,910 --> 00:17:33,460
Давид... Ай...
280
00:17:35,630 --> 00:17:36,780
Подождите.
281
00:17:38,230 --> 00:17:40,980
Навестите Хулио,
вдруг он вспомнит что-то ещё.
282
00:17:41,030 --> 00:17:42,900
- Его только выписали из больницы.
- И?
283
00:17:42,950 --> 00:17:45,340
Парень прав, он единственный,
кто вернулся.
284
00:17:45,710 --> 00:17:49,300
Вытяните из него всё, что сможете.
Если он нам не поможет, мы в дерьме.
285
00:18:00,550 --> 00:18:02,660
- Что с тобой?
- Что?
286
00:18:02,710 --> 00:18:04,740
У тебя же всё на лице написано,
колись.
287
00:18:06,070 --> 00:18:08,540
Ты знаешь, что я никогда
не ладил с Сусанной?
288
00:18:08,590 --> 00:18:11,060
Ты что? Вы же были
не разлей вода. Она тебя обожала.
289
00:18:11,110 --> 00:18:12,580
Ну, не знаю, я не смог ей помочь.
290
00:18:13,070 --> 00:18:15,420
А теперь то же самое происходит
с моей внучкой.
291
00:18:15,470 --> 00:18:16,900
С Адрианой?
А что с ней?
292
00:18:17,310 --> 00:18:20,020
Я не могу её вразумить,
вот в чём дело.
293
00:18:20,070 --> 00:18:21,980
Ну, если не можешь вразумить её,
294
00:18:22,030 --> 00:18:24,460
может, нужно попробовать с ним.
- С Урибе?
295
00:18:24,510 --> 00:18:27,060
- Да.
- Нет, это не сработает.
296
00:18:27,430 --> 00:18:28,780
Мы уже это проходили.
297
00:18:28,830 --> 00:18:30,460
Оставь это мне, в тёмной комнате,
298
00:18:30,510 --> 00:18:33,380
с пушкой у затылка всё выглядит иначе.
299
00:18:34,990 --> 00:18:36,500
Ты кем себя возомнил?
Грязным Гарри?
300
00:18:36,550 --> 00:18:38,620
Хватит дурака валять. Пошли.
301
00:18:50,390 --> 00:18:51,540
Яго...
302
00:18:52,070 --> 00:18:53,180
Яго...
303
00:18:53,590 --> 00:18:55,300
Чёрт, меня не Яго зовут.
304
00:19:04,790 --> 00:19:06,540
- Да?
- Карлота.
305
00:19:08,070 --> 00:19:10,300
- Привет, Яго.
- Чёрт, это твой жених.
306
00:19:11,590 --> 00:19:14,300
- Ты не одна?
- Нет, нет, это радио.
307
00:19:15,630 --> 00:19:19,020
- Как ночная смена?
- Хорошо, хорошо, хорошо.
308
00:19:20,310 --> 00:19:21,340
У тебя всё в порядке?
309
00:19:21,590 --> 00:19:23,380
Да, я просто спортом занимаюсь.
310
00:19:23,430 --> 00:19:26,620
- А, очень полезно по утрам.
- И не говори.
311
00:19:27,550 --> 00:19:28,700
Ты что-то хотел?
312
00:19:29,630 --> 00:19:31,260
У меня есть кое-что,
что тебе понравится.
313
00:19:31,310 --> 00:19:34,580
- Серьёзно? Я сейчас приду.
- Нет, приходи, когда закончишь.
314
00:19:34,950 --> 00:19:36,820
Я уже, буду через десять минут.
315
00:19:38,950 --> 00:19:40,220
Тебе нужно уйти.
316
00:19:42,580 --> 00:19:44,200
Братство
Мошенничество или правда?
317
00:19:44,670 --> 00:19:46,620
Они совсем недавно появились
в нашей стране,
318
00:19:46,670 --> 00:19:48,780
и им не нравится,
когда их позиционируют как секту.
319
00:19:48,950 --> 00:19:50,700
Но это правда, что у них есть....
320
00:19:50,750 --> 00:19:52,820
- Добрейшего.
- Особые убеждения.
321
00:19:52,870 --> 00:19:55,820
- В чём дело?
- Рассказывают о вернувшихся людях.
322
00:19:56,430 --> 00:19:58,180
- Вернувшихся откуда?
- С того света.
323
00:19:58,230 --> 00:20:00,460
- Приехали.
- Речь об организации,
324
00:20:00,510 --> 00:20:02,740
которая отстаивает существование
других измерений,
325
00:20:02,790 --> 00:20:05,300
других миров, которые могли быть
связаны с нашим.
326
00:20:05,350 --> 00:20:07,540
Не смотря на то, что организация
появилась недавно,
327
00:20:07,590 --> 00:20:10,100
за несколько месяцев к ним присоединилось
большое число единомышленников.
328
00:20:10,430 --> 00:20:13,580
Возглавляет эту организацию
Элена Гамбоа.
329
00:20:16,990 --> 00:20:18,820
Нам известно, что в течение многих лет
330
00:20:18,870 --> 00:20:21,540
происходит вторжение умерших,
331
00:20:21,790 --> 00:20:23,580
которые вернулись к жизни
332
00:20:23,630 --> 00:20:25,780
в другом теле, которое им не принадлежит.
333
00:20:27,030 --> 00:20:30,020
Наш долг - найти этих вернувшихся
334
00:20:30,070 --> 00:20:32,940
и показать их миру.
И мы это сделаем.
335
00:20:33,870 --> 00:20:35,980
Поэтому мы так нуждаемся
в единомышленниках,
336
00:20:36,030 --> 00:20:39,540
потому что чем больше нас будет,
тем быстрее мы сможем узнать правду.
337
00:20:40,830 --> 00:20:42,860
Когда мы раскроем их секреты,
338
00:20:44,430 --> 00:20:47,100
родится новая эра
для научного сообщества.
339
00:20:50,510 --> 00:20:51,900
Правда или ложь...
340
00:20:52,030 --> 00:20:54,260
Правда в том, что подобные организации
341
00:20:54,310 --> 00:20:57,140
набирают обороты в нашей стране.
342
00:20:57,190 --> 00:20:58,380
Очевидно, движимые
343
00:20:58,430 --> 00:21:01,060
трудными временами, в которых мы живём,
- подходящим моментом
344
00:21:01,110 --> 00:21:02,940
для продавцов надежды...
345
00:21:02,990 --> 00:21:04,140
Ненормальная.
346
00:21:04,190 --> 00:21:05,940
Думай, что хочешь,
но через два года
347
00:21:05,990 --> 00:21:08,780
эти создадут партию
и пролезут в правительство.
348
00:21:09,110 --> 00:21:10,380
До скорого.
349
00:21:12,950 --> 00:21:15,140
Ну и шеф у вас.
350
00:21:15,550 --> 00:21:17,260
Ни здрасьте, ни до свидания.
351
00:21:17,310 --> 00:21:19,300
- Да, он странный, да.
- Они всё знают.
352
00:21:20,870 --> 00:21:23,420
Про светлячков - этого они не знают.
353
00:21:23,470 --> 00:21:25,180
Ну, я не думаю, что кто-то им верит,
354
00:21:25,230 --> 00:21:27,220
потому что они на дебилов похожи.
355
00:21:27,270 --> 00:21:28,260
Да, но они не дебилы.
356
00:21:28,310 --> 00:21:30,580
Ладно, давайте немного успокоимся.
357
00:21:30,630 --> 00:21:33,700
Невозможно, чтобы они всё знали.
Это невозможно.
358
00:21:35,670 --> 00:21:37,380
Даже я иногда верю в это с трудом.
359
00:21:38,510 --> 00:21:40,780
Нужно предупредить остальных,
на всякий случай.
360
00:21:40,830 --> 00:21:41,860
Я этим займусь.
361
00:21:42,430 --> 00:21:43,820
Привет.
362
00:21:46,870 --> 00:21:48,060
Я ухожу.
363
00:21:48,430 --> 00:21:50,060
Как здесь душно, да?
364
00:21:53,510 --> 00:21:54,740
Ты трахалась.
365
00:21:55,990 --> 00:21:57,620
- Немного.
- Немного говоришь?
366
00:21:57,670 --> 00:21:59,700
Деточка, да тут сексом разит за версту.
367
00:21:59,750 --> 00:22:00,900
Ну...
368
00:22:01,750 --> 00:22:03,500
Но ты осталась довольной, да?
369
00:22:04,990 --> 00:22:06,740
Расслабилась.
- Да.
370
00:22:07,510 --> 00:22:10,420
Я знаю, с парнем,
с которым я столкнулась в дверях.
371
00:22:10,710 --> 00:22:11,900
Как его зовут?
372
00:22:11,950 --> 00:22:14,260
Неважно, не думаю,
что больше увижу его.
373
00:22:14,310 --> 00:22:16,420
- Он красивый, а?
- Угу.
374
00:22:16,470 --> 00:22:18,780
Похож на... Яго.
375
00:22:19,670 --> 00:22:21,500
Да что там похожи,
как две капли воды.
376
00:22:21,870 --> 00:22:25,300
- Не знаю... Не.. Не настолько.
- Не настолько... Чёрта-с два.
377
00:22:25,350 --> 00:22:26,460
Он как близнец.
378
00:22:26,870 --> 00:22:29,020
У тебя как в песне поётся.
379
00:22:29,070 --> 00:22:32,500
"Это не любовь, а одержимость".
Обожаю её.
380
00:22:33,230 --> 00:22:34,980
Я даже не помню, каково это.
381
00:22:37,790 --> 00:22:40,340
- Как ты это делаешь?
- Я этого не делаю.
382
00:22:41,230 --> 00:22:42,580
Я про это и говорю.
383
00:22:43,230 --> 00:22:45,420
И это не потому, что на меня
никто не смотрит.
384
00:22:45,470 --> 00:22:47,380
И не два, и не три.
- И ничего?
385
00:22:49,470 --> 00:22:50,860
Ничегошеньки.
386
00:22:52,030 --> 00:22:53,900
Ну, пару раз я целовалась.
387
00:22:53,950 --> 00:22:56,140
Но когда дело доходит до главного...
388
00:22:57,750 --> 00:22:59,300
Я не хочу, малышка.
389
00:23:00,630 --> 00:23:04,700
- Ты всё ещё помнишь Петушка.
- Он всегда будет там.
390
00:23:09,910 --> 00:23:11,140
Как Сусанна.
391
00:23:15,030 --> 00:23:18,900
Слушай, поступай, как знаешь, милая.
392
00:23:20,030 --> 00:23:21,980
Но ты не представляешь,
куда впутываешься.
393
00:23:23,470 --> 00:23:26,060
Найди хорошего паренька
и забудь о красивой мордашке.
394
00:23:28,310 --> 00:23:29,660
Мне нужно идти.
395
00:23:32,270 --> 00:23:33,860
Чёрта-с два она меня послушает.
396
00:23:35,950 --> 00:23:37,500
- Можете войти.
- Спасибо.
397
00:23:43,350 --> 00:23:45,460
- Привет, Сантос. Маркес.
- Как дела?
398
00:23:45,990 --> 00:23:47,820
Хулио в саду с ребёнком.
399
00:23:47,870 --> 00:23:49,220
Что же...
400
00:23:49,550 --> 00:23:52,580
- Проходите, пожалуйста.
- Как ты?
401
00:23:52,630 --> 00:23:55,260
Сюда... и... Гооол!
402
00:23:55,310 --> 00:23:56,300
Гоооол!
403
00:23:56,430 --> 00:23:58,580
Кажется, он чувствует себя
гораздо лучше.
404
00:23:58,630 --> 00:24:00,380
Чёрт, вчера он был
в инвалидной коляске.
405
00:24:00,430 --> 00:24:02,740
Врач сказал нам,
что после пережитого
406
00:24:02,790 --> 00:24:04,540
посттравматического стресса некоторые
407
00:24:04,590 --> 00:24:06,980
пациенты быстро восстанавливаются.
- Я очень рад, Мила.
408
00:24:07,030 --> 00:24:09,180
Да, он этого заслуживает,
Хулио отличный парень.
409
00:24:09,230 --> 00:24:11,140
Другое дело - вспомнит ли он что-нибудь.
410
00:24:11,430 --> 00:24:14,060
Он кажется немного потерянным.
- Не волнуйся.
411
00:24:15,310 --> 00:24:18,140
Я давно его таким не видела.
Вы останетесь на обед?
412
00:24:18,390 --> 00:24:21,220
Нет, не хотим докучать.
Поговорим с Хулио и поедем.
413
00:24:21,270 --> 00:24:22,460
Я его предупрежу.
414
00:24:25,110 --> 00:24:27,500
Видишь? Незачем так переживать.
415
00:24:27,550 --> 00:24:28,900
Любовь всё лечит.
416
00:24:28,950 --> 00:24:30,340
- Так, так.
- Хулио,
417
00:24:31,070 --> 00:24:33,060
к тебе пришли Сантос с Маркесом.
418
00:24:35,110 --> 00:24:36,220
Эй.
419
00:24:53,510 --> 00:24:56,740
- Привет.
- Как ты напугала, моль.
420
00:24:59,110 --> 00:25:01,300
Тебя в дверь стучать не учили?
421
00:25:02,150 --> 00:25:04,180
А ты, тоже мне сторожевой.
Иди.
422
00:25:04,230 --> 00:25:06,740
Да, пора, пора, так ведь?
423
00:25:07,110 --> 00:25:08,380
Ты сделал это один?
424
00:25:09,350 --> 00:25:11,420
Ты была с кем-то,
когда я тебе звонил.
425
00:25:11,790 --> 00:25:12,820
Да.
426
00:25:13,470 --> 00:25:15,420
В сексе масса преимуществ.
427
00:25:16,150 --> 00:25:19,820
Укрепляет иммунную систему,
снижает артериальное давление...
428
00:25:21,350 --> 00:25:23,220
Избавляет от стресса.
- Нет...
429
00:25:23,670 --> 00:25:26,100
Дело не в этом.
Просто я очень одинока.
430
00:25:27,510 --> 00:25:28,780
Я тоже.
431
00:25:31,630 --> 00:25:34,380
Но в моём случае не думаю,
что секс решит проблему.
432
00:25:35,150 --> 00:25:36,620
В моём тоже
433
00:25:39,630 --> 00:25:40,860
Адри левитирует.
434
00:25:42,110 --> 00:25:43,780
- Что?
- Левитирует.
435
00:25:45,350 --> 00:25:47,060
Поднимает вещи силой разума.
436
00:25:47,710 --> 00:25:49,860
Вау. Я бы тоже так хотела.
437
00:25:50,670 --> 00:25:51,860
И у неё есть парень.
438
00:25:54,990 --> 00:25:57,660
Ну, может, она чувствует себя
так же, как и мы.
439
00:25:58,630 --> 00:26:02,340
Адри не одинока.
У неё есть я. Есть семья.
440
00:26:02,630 --> 00:26:04,180
Я имею в виду, не такой как все.
441
00:26:05,550 --> 00:26:07,140
Ты должен позволить ей вырасти, Яго,
442
00:26:07,190 --> 00:26:09,540
или хочешь, чтобы с ней
было то же, что и с нами?
443
00:26:12,030 --> 00:26:13,180
Что у нас есть?
444
00:26:13,830 --> 00:26:15,860
Автобус с пропавшими.
445
00:26:17,310 --> 00:26:19,780
Я разместил каждого пассажира
на его место.
446
00:26:20,750 --> 00:26:22,940
Проверим данные, полученные вчера.
447
00:26:23,990 --> 00:26:25,220
Есть ещё кое-что.
448
00:26:25,790 --> 00:26:28,060
Сеньор Маркес говорит,
что четверо пассажиров
449
00:26:28,110 --> 00:26:29,940
попали в смертельную аварию
несколько лет назад.
450
00:26:29,990 --> 00:26:31,300
И выжили.
451
00:26:33,670 --> 00:26:36,900
Вот эти. С мальчишника.
452
00:26:39,830 --> 00:26:42,300
Ты займёшься пассажирами,
а я магией?
453
00:26:44,270 --> 00:26:45,980
За дело
- За дело.
454
00:26:54,150 --> 00:26:55,580
О, наконец-то. Иди сюда.
455
00:26:56,750 --> 00:26:58,020
- Привет.
- Как дела, ребята?
456
00:26:58,070 --> 00:26:59,060
Надо же, надо же.
457
00:26:59,110 --> 00:27:00,980
Доверимся новым технологиям
458
00:27:01,030 --> 00:27:03,260
- Привет, королева мавров.
- Привет, султан.
459
00:27:03,310 --> 00:27:04,540
Мамочки.
460
00:27:04,870 --> 00:27:08,220
Как прекрасны увядающие отношения.
- Расцветающие, дорогая.
461
00:27:08,590 --> 00:27:10,540
Эй, а где остальные?
462
00:27:10,590 --> 00:27:11,780
- Привет (баск.)
- Посмотри на неё.
463
00:27:12,230 --> 00:27:14,620
Ещё два месяца в Бермео
и у неё уже резус отрицательный.
464
00:27:14,670 --> 00:27:15,740
Точно.
465
00:27:16,310 --> 00:27:18,780
- Все в сборе?
- Нет, нет, не хватает Андреса.
466
00:27:18,830 --> 00:27:21,380
Кто-нибудь может намекнуть мне
в чём дело?
467
00:27:21,430 --> 00:27:24,340
А то я в шоке от такой загадочности...
468
00:27:24,390 --> 00:27:25,380
- Привет.
- Привет.
469
00:27:25,430 --> 00:27:27,060
- Привет.
- Привет всем.
470
00:27:27,110 --> 00:27:29,020
Давайте по-быстренькому,
у нас мало времени.
471
00:27:29,070 --> 00:27:30,460
Чёрт, сколько народу.
472
00:27:31,110 --> 00:27:34,220
Это что, туалет?
Вы вдвоём закрылись в туалете?
473
00:27:34,270 --> 00:27:37,100
- Иди к чёрту, Себастьян.
- Лаура, дорогая, в чём дело?
474
00:27:38,750 --> 00:27:42,100
Похоже, есть какая-то группа,
что-то вроде секты.
475
00:27:42,470 --> 00:27:45,060
- Братство.
- Эти придурки из телевизора.
476
00:27:45,390 --> 00:27:47,460
Нет, нет, нет, они никакие не придурки.
477
00:27:47,510 --> 00:27:50,260
Они ищут вернувшихся,
ищут нас.
478
00:27:50,310 --> 00:27:53,420
- Вернувшихся?
- Да, так они нас называют.
479
00:27:53,750 --> 00:27:55,780
Людей, которые умерли,
а потом вернулись.
480
00:27:55,830 --> 00:27:58,060
- В других телах.
- Или... или нет.
481
00:27:58,110 --> 00:28:01,380
Люди, которые побывали на Переправе,
думаю, так корректнее.
482
00:28:01,430 --> 00:28:03,900
Ну, если кто-то запишет это,
то офигеет.
483
00:28:03,950 --> 00:28:05,460
Яго, что известно об автобусе?
484
00:28:06,830 --> 00:28:09,940
Мы работаем над этим, сеньор Маркес.
Пока что ничего конкретного.
485
00:28:09,990 --> 00:28:13,100
Автобус, пропавшие,
вернувшиеся, секта,
486
00:28:13,150 --> 00:28:14,540
всё это взаимосвязано, Яго.
487
00:28:15,390 --> 00:28:16,420
- Опять.
- Но...
488
00:28:16,470 --> 00:28:17,860
Но о чём вы говорите?
489
00:28:17,910 --> 00:28:20,340
Через полчаса встретимся дома,
и я вам объясню.
490
00:28:20,390 --> 00:28:22,420
Да, только этого ещё не хватало,
что нас застукают здесь
491
00:28:22,470 --> 00:28:24,220
вдвоём.
- Нам нужно идти.
492
00:28:24,270 --> 00:28:25,860
Целую, дорогая.
- Пока.
493
00:28:27,510 --> 00:28:29,940
Посмотри, что вытворяет
494
00:28:29,990 --> 00:28:33,660
розовый мишка и его друзья.
Слышишь, как весело?
495
00:28:34,230 --> 00:28:37,060
Я буду с ними 6 часов.
496
00:28:37,110 --> 00:28:39,260
Эй, эй, спокойнее...
497
00:28:39,310 --> 00:28:42,020
Ты записывал видео Миле
и завязалась драка.
498
00:28:47,790 --> 00:28:49,940
Эй. вы можете уже помолчать?
499
00:28:56,910 --> 00:28:58,900
Замолчите.
Вы можете успокоиться?
500
00:28:59,750 --> 00:29:01,940
Ты встал и сказал, что из полиции.
501
00:29:05,550 --> 00:29:07,980
Эй, полиция.
Возвращайся на своё место.
502
00:29:10,190 --> 00:29:12,980
А вы, сели и успокоились.
503
00:29:19,750 --> 00:29:21,300
Автобус остановился неожиданно.
504
00:29:22,470 --> 00:29:23,940
Кто-то зашёл в автобус?
505
00:29:24,470 --> 00:29:25,860
Почему мы остановились?
506
00:29:35,790 --> 00:29:37,780
Это был он. Он меня толкнул.
507
00:29:38,790 --> 00:29:40,180
Я уронил пистолет.
508
00:29:42,350 --> 00:29:44,180
У тебя его забрали,
или ты его уронил?
509
00:29:48,430 --> 00:29:49,580
Не знаю.
510
00:29:51,310 --> 00:29:52,700
Была перестрелка?
511
00:29:56,230 --> 00:29:57,540
Не помню.
512
00:29:58,030 --> 00:29:59,340
Послушай, Хулио.
513
00:29:59,630 --> 00:30:01,700
Думаешь, ты сможешь опознать
этого типа?
514
00:30:06,270 --> 00:30:08,180
Я помню только его шрам.
515
00:30:23,710 --> 00:30:27,380
Ты молодец.
Давай, отдыхай.
516
00:30:29,030 --> 00:30:30,380
Отдыхай.
517
00:30:38,510 --> 00:30:40,460
С хамоном и спагетти.
518
00:30:42,270 --> 00:30:43,980
Займёшься этими голубками?
519
00:30:45,270 --> 00:30:47,180
Займи чем-нибудь парня. На минутку.
520
00:30:50,070 --> 00:30:51,060
Привет, Себас.
521
00:30:51,110 --> 00:30:52,860
- Тебе жирный гамбургер.
- Да.
522
00:30:52,910 --> 00:30:55,660
- А тебе?
- Мне салат-ассорти.
523
00:30:55,710 --> 00:30:58,020
Пожалуйста.
- Салат-ассорти,
524
00:30:58,070 --> 00:31:01,340
а ты разве не из Памплоны?
Давай, пошли, идём.
525
00:31:01,390 --> 00:31:04,060
Пошли, я покажу тебе,
что у меня в холодильнике,
526
00:31:04,110 --> 00:31:06,420
а потом, если захочешь,
закажешь салат.
527
00:31:06,470 --> 00:31:09,100
- Вы часто такое проделываете?
- Только по необходимости.
528
00:31:09,150 --> 00:31:10,460
Какой милый, да?
529
00:31:10,710 --> 00:31:12,180
Нет, только не ты.
530
00:31:12,590 --> 00:31:15,740
Ладно мой отец, но ты...
Ты же вырастила двоих дочерей.
531
00:31:15,990 --> 00:31:18,340
Я уверена, что моя мать
тоже встречалась с парнями.
532
00:31:18,430 --> 00:31:21,460
Ну, по правде, она не приходила,
приклеившись к ним.
533
00:31:21,750 --> 00:31:23,620
Ну, у Беа с этим проблем нет.
534
00:31:24,270 --> 00:31:26,060
Но ты не такая, как они.
535
00:31:30,510 --> 00:31:32,860
В последнее время
мне все это говорят.
536
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
Знаешь? Однажды,
537
00:31:37,030 --> 00:31:39,140
в баре, который очень был похож на этот,
538
00:31:39,990 --> 00:31:42,420
я села за стол, и время остановилось.
539
00:31:43,190 --> 00:31:44,330
Неожиданно.
540
00:31:45,670 --> 00:31:47,890
И с тех пор моя...
541
00:31:47,940 --> 00:31:50,850
Моя реальность изменилась,
и жизнь тоже.
542
00:31:52,190 --> 00:31:53,930
Потому что вся моя уверенность
543
00:31:53,980 --> 00:31:55,740
враз исчезла.
544
00:31:58,900 --> 00:32:01,100
Послушай, всё это
за гранью моего понимания, Адри.
545
00:32:01,590 --> 00:32:04,100
Я не понимаю и никогда не пойму.
546
00:32:05,110 --> 00:32:07,060
Но ты знакома с этим
с самого рождения.
547
00:32:08,420 --> 00:32:09,740
Что ты хочешь этим сказать?
548
00:32:10,820 --> 00:32:14,220
Ты не можешь отрицать своё происхождение
и свою сущность.
549
00:32:16,230 --> 00:32:20,970
Но прошу тебя быть осторожнее,
мы все ввязаны в это.
550
00:32:22,420 --> 00:32:24,180
Но происходит много всего.
551
00:32:25,300 --> 00:32:27,850
И я не думаю, что это случайность.
552
00:32:38,500 --> 00:32:39,820
Хорошо, да.
553
00:32:40,550 --> 00:32:43,140
Однозначно. Стейк.
554
00:32:43,590 --> 00:32:44,780
Мы уходим.
555
00:32:45,070 --> 00:32:47,010
Как это уходим?
Мы же не поели.
556
00:32:47,070 --> 00:32:48,820
- У меня пропал аппетит.
- А у меня нет,
557
00:32:48,870 --> 00:32:51,890
тем более после того, как я насмотрелся на стейк.
- Тогда поедим в другом месте.
558
00:32:51,940 --> 00:32:53,660
- Но что с тобой?
- Со мной ничего,
559
00:32:53,710 --> 00:32:57,060
я тебя угощаю, ладно? Чёрт...
Я оставила бумажник.
560
00:33:04,750 --> 00:33:06,860
Можно узнать, какая муха тебя укусила?
561
00:33:06,900 --> 00:33:10,410
Думаю, мне лучше пойти домой.
Увидимся позже, в участке.
562
00:33:17,150 --> 00:33:18,260
Садись, я тебя подвезу.
563
00:33:18,310 --> 00:33:20,540
Не нужно, я прогуляюсь.
564
00:33:22,070 --> 00:33:23,620
Можно узнать, что с тобой?
565
00:33:25,750 --> 00:33:27,860
Я что-то сделал не так?
- Нет, Микель.
566
00:33:28,350 --> 00:33:30,580
Это никак не связано с тобой.
- Хорошо хоть так.
567
00:33:30,630 --> 00:33:32,890
Потому что мы собрались прикончить
такой стейк,
568
00:33:32,940 --> 00:33:35,180
и ты сбегаешь.
- Что ты заладил со своим стейком.
569
00:33:35,230 --> 00:33:37,010
Съешь его и оставь меня в покое.
570
00:33:38,230 --> 00:33:39,780
Подожди, подожди.
571
00:33:42,110 --> 00:33:44,220
Ты совсем меня запутала.
572
00:33:44,980 --> 00:33:46,860
Я знаю, прости.
573
00:33:47,750 --> 00:33:51,010
- И ты немного мозгоклюйка.
- Это у меня семейное.
574
00:33:52,390 --> 00:33:54,380
И с очень большими причудами.
575
00:33:54,900 --> 00:33:56,700
А ты переходишь границы.
576
00:33:56,750 --> 00:33:59,260
Я говорю серьёзно.
Ты очень странная.
577
00:34:00,460 --> 00:34:02,890
Но я не знаю, что у меня с тобой происходит,
я как будто...
578
00:34:03,500 --> 00:34:04,860
Сбит с толку.
579
00:34:05,350 --> 00:34:07,340
Послушай, Микель,
ты клёвый парень,
580
00:34:07,710 --> 00:34:08,860
очень клёвый.
581
00:34:09,270 --> 00:34:11,890
И да, ты прав,
я очень странная.
582
00:34:11,940 --> 00:34:13,700
Так что, если хочешь,
остановимся на этом,
583
00:34:13,750 --> 00:34:15,410
садись на мотоцикл и поезжай в участок,
584
00:34:15,460 --> 00:34:17,260
будем общаться как коллеги,
всё в порядке.
585
00:34:17,670 --> 00:34:20,660
Всё было здорово, но уже всё.
586
00:34:21,940 --> 00:34:23,010
Всё?
587
00:34:34,790 --> 00:34:36,700
Ты будешь садиться или как?
588
00:34:37,550 --> 00:34:39,140
Ты очень занудный, Микель.
589
00:34:44,390 --> 00:34:46,010
Слушай, иди к чёрту.
590
00:34:49,110 --> 00:34:51,100
- Привет.
- Привет.
591
00:34:51,420 --> 00:34:53,060
Яго, моль, а остальные?
592
00:34:53,110 --> 00:34:55,890
Вы первые, и хорошо,
у нас есть новости.
593
00:34:55,940 --> 00:34:57,140
Просто невероятные.
594
00:34:57,550 --> 00:34:59,580
Только не говорите, что вы их нашли.
595
00:34:59,630 --> 00:35:03,060
- Нет, это нет, но...
- Но мы знаем, где они были.
596
00:35:03,390 --> 00:35:04,930
Вот теперь я не догоняю.
597
00:35:04,980 --> 00:35:06,860
Я тоже, так что давайте к сути.
598
00:35:07,900 --> 00:35:10,180
Пассажиры этого автобусы
были вернувшимися.
599
00:35:10,830 --> 00:35:13,660
- Как это вернувшимися?
- Они побывали на Переправе.
600
00:35:14,070 --> 00:35:16,410
Как вы, как Беа
и как сеньора Лаура.
601
00:35:17,350 --> 00:35:18,970
Твою мать.
602
00:35:19,460 --> 00:35:21,010
- И Хулио тоже?
- Нет.
603
00:35:21,070 --> 00:35:22,450
Он единственный нормальный человек.
604
00:35:23,110 --> 00:35:24,340
Вы уверены?
605
00:35:25,230 --> 00:35:26,380
Видишь эту циферку?
606
00:35:27,420 --> 00:35:29,010
Если громко пикает...
- Это плохо.
607
00:35:29,590 --> 00:35:31,260
Не плохо, странно.
608
00:35:31,590 --> 00:35:33,410
Когда кто-то побывал на Переправе,
609
00:35:33,460 --> 00:35:35,740
в нём скапливается очень большая
концентрация энергии.
610
00:35:35,790 --> 00:35:38,580
У обычных людей не может быть
таких показателей.
611
00:35:44,550 --> 00:35:45,860
Надо же...
612
00:35:45,900 --> 00:35:47,970
Мстители Вальекаса в полном составе.
613
00:35:51,670 --> 00:35:54,700
- Мы будем по тебе скучать, здоровяк.
- И я, малышка.
614
00:35:54,750 --> 00:35:56,740
Ну что?
Веселье начинается?
615
00:35:57,070 --> 00:35:58,180
Похоже на то.
616
00:35:58,230 --> 00:36:00,820
Галисиец, это дерьмо
получается у тебя с каждым разом лучше.
617
00:36:01,150 --> 00:36:02,540
Спасибо, сеньор Себас.
618
00:36:03,420 --> 00:36:05,010
Вы уже видели репортаж?
619
00:36:05,500 --> 00:36:07,860
- Какой репортаж?
- Братства.
620
00:36:09,420 --> 00:36:10,780
Нет ещё.
621
00:36:11,830 --> 00:36:13,060
Яго, пожалуйста.
622
00:36:20,460 --> 00:36:22,220
Нам известно, что в течение многих лет
623
00:36:22,270 --> 00:36:25,060
происходит вторжение умерших,
624
00:36:25,110 --> 00:36:26,890
которые вернулись к жизни
625
00:36:26,940 --> 00:36:29,180
в другом теле, которое им не принадлежит.
626
00:36:31,670 --> 00:36:33,010
Тебе не стоило подниматься.
627
00:36:33,070 --> 00:36:34,450
Я просто хотел удостовериться,
628
00:36:34,500 --> 00:36:36,490
что на этот раз ты не забудешь бумажник.
629
00:36:36,550 --> 00:36:37,780
Потому что ты собралась угостить меня...
630
00:36:38,940 --> 00:36:42,740
Чем больше нас будет,
тем быстрее мы сможем узнать правду.
631
00:36:43,310 --> 00:36:45,260
Когда мы раскроем их секреты...
632
00:36:45,310 --> 00:36:46,860
- Только этого не хватало.
- Ну...
633
00:36:47,110 --> 00:36:50,140
Родится новая эра
для научного сообщества.
634
00:36:52,830 --> 00:36:56,540
- Что вы здесь делаете?
- П... п... прощаемся с Давидом.
635
00:36:56,590 --> 00:36:58,140
- Именно.
- По-семейному.
636
00:36:58,190 --> 00:37:02,660
- Да, здоровяк, он от нас уходит.
- А ты? Что ты здесь делаешь?
637
00:37:02,870 --> 00:37:04,380
Я зашла за бумажником.
638
00:37:04,420 --> 00:37:06,450
А он, должно быть, пришёл за компанию.
639
00:37:06,590 --> 00:37:07,890
- А телевизор?
- Какой телевизор?
640
00:37:08,270 --> 00:37:11,220
Телевизор, который был здесь,
он сделал так, и тот исчез.
641
00:37:11,270 --> 00:37:14,620
Современные технологии.
Если хочешь, я снова его включу.
642
00:37:14,670 --> 00:37:15,930
Нет!
643
00:37:16,150 --> 00:37:17,380
Подожди меня здесь.
644
00:37:20,830 --> 00:37:22,180
Поверить не могу.
645
00:37:36,550 --> 00:37:37,620
Отличный дом.
646
00:37:40,500 --> 00:37:41,660
Очень красивый.
647
00:37:46,870 --> 00:37:50,410
- Как ты додумалась привести его домой?
- Я думала, что никого не было.
648
00:37:50,790 --> 00:37:53,860
- Ты только всё усложняешь.
- Поменьше умничай, папа.
649
00:37:54,150 --> 00:37:57,620
- Ах, да? Уверена?
- Не знаю, не знаю.
650
00:37:57,670 --> 00:38:00,660
Не знаю. Что с того,
если я хочу потрахаться.
651
00:38:00,940 --> 00:38:02,300
Ты не можешь.
652
00:38:02,460 --> 00:38:05,060
Начни думать и относиться к вещам
немного серьёзнее,
653
00:38:05,110 --> 00:38:07,260
пожалуйста, Адриана.
Ты подвергаешь нас опасности.
654
00:38:07,630 --> 00:38:10,860
Что это за цирк?
Почему вы все здесь?
655
00:38:11,870 --> 00:38:13,580
- Тайное собрание.
- Тайное?
656
00:38:14,150 --> 00:38:16,490
Ну, не знаю, нашли бы
себе более укромное место.
657
00:38:17,630 --> 00:38:19,060
Почему ты меня не предупредил?
658
00:38:19,750 --> 00:38:22,100
Я предпочитаю,
чтобы ты пока ничего не знала.
659
00:38:22,270 --> 00:38:25,010
Здесь полрайона, а мне
ты не можешь рассказать.
660
00:38:25,070 --> 00:38:27,820
Пока я не буду уверен
в происходящем, нет.
661
00:38:28,900 --> 00:38:31,580
Где этот чёртов бумажник?
662
00:38:37,270 --> 00:38:39,410
Если хочешь, я приготовлю тебе
что-то другое. Это быстро.
663
00:38:39,460 --> 00:38:40,700
Нет, не беспокойся...
664
00:38:40,750 --> 00:38:42,490
Мы с Адри собирались
пойти выпить чего-нибудь.
665
00:38:42,550 --> 00:38:44,410
- Пивка?
- Нет, я же при исполнении.
666
00:38:44,460 --> 00:38:46,820
Ай, какой забавный.
667
00:38:49,310 --> 00:38:51,700
Всё в порядке, но если ты
собираешься прийти домой,
668
00:38:51,750 --> 00:38:53,540
хотя бы предупреди.
- Они ругаются, да?
669
00:38:53,870 --> 00:38:56,490
Да, они... очень эмоциональные.
670
00:38:57,190 --> 00:38:59,540
Но они всегда такие,
не беспокойся.
671
00:38:59,590 --> 00:39:01,220
Держи, это тебе понадобится.
672
00:39:06,670 --> 00:39:08,140
Что будем делать с парнишкой?
673
00:39:08,190 --> 00:39:10,890
Тебе стоит подумать над идеей
пистолета у затылка.
674
00:39:10,940 --> 00:39:12,780
Быстро и эффективно.
Это мне нравится.
675
00:39:12,830 --> 00:39:15,300
Напоминаю вам, что у нас тут
прощальная вечеринка.
676
00:39:15,350 --> 00:39:17,180
Ага, ты сам в это не веришь.
677
00:39:18,070 --> 00:39:20,780
Будь проклята моя жизнь
3000 раз.
678
00:39:22,310 --> 00:39:23,700
Адри, остановись на минутку.
679
00:39:23,750 --> 00:39:27,380
- Как только найду чёртов бумажник.
- Милая, пожалуйста.
680
00:39:28,110 --> 00:39:29,740
Чёрт, да пошло оно всё.
681
00:40:06,070 --> 00:40:07,780
В чём дело?
682
00:40:09,870 --> 00:40:11,260
Что, чёрт возьми, со мной происходит?
683
00:40:15,110 --> 00:40:16,660
Оставьте нас на минутку.
684
00:40:17,310 --> 00:40:19,890
Маркес, сейчас же скажи,
что здесь происходит.
685
00:40:20,270 --> 00:40:22,740
- Праздник.
- Никакой это не праздник.
686
00:40:26,550 --> 00:40:28,540
Слушай, парень, на меня не кричи.
687
00:40:30,310 --> 00:40:32,300
Прости, прости, прости, прости.
688
00:40:34,460 --> 00:40:35,450
Послушай,
689
00:40:36,150 --> 00:40:37,540
пожалуйста, что здесь происходит?
690
00:40:37,980 --> 00:40:40,380
Микель, для тебя это слишком,
поверь мне.
691
00:40:41,940 --> 00:40:44,060
Лучшее, что ты можешь сделать -
пойти к себе домой
692
00:40:44,110 --> 00:40:46,580
и забыть, что ты здесь нас видел.
- Я никуда отсюда не уйду,
693
00:40:46,630 --> 00:40:48,740
пока вы не скажете, что здесь происходит.
694
00:40:54,190 --> 00:40:56,260
Ты пожалеешь.
695
00:41:02,270 --> 00:41:04,140
Адри, послушай меня.
696
00:41:04,710 --> 00:41:07,660
Я подойду, успокойся.
697
00:41:09,310 --> 00:41:11,010
Успокойся, пожалуйста, всё.
698
00:41:12,230 --> 00:41:13,820
Всё.
699
00:41:15,550 --> 00:41:16,780
Всё.
700
00:41:25,460 --> 00:41:27,100
Папа...
701
00:41:29,670 --> 00:41:31,180
Успокойся.
702
00:41:32,670 --> 00:41:34,970
Всё будет хорошо.
Успокойся.
703
00:41:35,900 --> 00:41:37,540
Что-то они долго, а?
704
00:41:38,390 --> 00:41:40,410
- Успокойся.
- Никаких успокойся.
705
00:41:41,020 --> 00:41:42,490
Микель.
706
00:41:42,980 --> 00:41:44,450
Не открывай эту дверь,
707
00:41:45,350 --> 00:41:47,970
лучше тебе туда не заглядывать,
поверь мне.
708
00:41:48,830 --> 00:41:52,540
Если ты её откроешь, пути назад не будет,
и ты будешь жалеть об этом всю жизнь.
709
00:42:01,870 --> 00:42:02,970
Да иди ты.
710
00:42:14,710 --> 00:42:16,100
Блин.
711
00:42:21,270 --> 00:42:23,740
- Я тебя предупреждал.
- Кто вы такие?
712
00:42:24,870 --> 00:42:26,340
Что здесь происходит?
713
00:42:31,900 --> 00:42:33,780
Можно узнать, какого
чёрта ты творишь?
714
00:42:33,830 --> 00:42:35,300
Он вышел из-под контроля.
715
00:42:44,590 --> 00:42:47,780
Но правда в том,
что у них есть очень специфические убеждения.
716
00:42:47,830 --> 00:42:49,890
Речь об организации, которая отстаивает...
717
00:42:49,940 --> 00:42:52,060
- Он точно в порядке?
- Да, не беспокойся,
718
00:42:52,110 --> 00:42:53,700
я ему не сильно врезала.
719
00:42:54,150 --> 00:42:56,540
Не смотря на то, что организация
появилась недавно,
720
00:42:56,590 --> 00:42:59,140
за несколько месяцев к ним присоединилось
большое число единомышленников.
721
00:42:59,190 --> 00:43:02,340
Возглавляет эту организацию
Элена Гамбоа.
722
00:43:05,460 --> 00:43:09,100
- Откуда взялись эти люди?
- Никто не знает.
723
00:43:09,390 --> 00:43:11,780
О них заговорили всего несколько
недель назад.
724
00:43:11,830 --> 00:43:13,380
Они окружены строжайшей секретностью.
725
00:43:13,420 --> 00:43:16,490
Мы не знаем, ни кто ими руководит,
ни кто их финансирует, ничего.
726
00:43:16,630 --> 00:43:19,450
Наш долг - найти этих вернувшихся
727
00:43:19,500 --> 00:43:21,010
и показать их миру.
728
00:43:21,310 --> 00:43:24,890
Это что галактический Ку-клукс-клан или что?
729
00:43:24,940 --> 00:43:29,410
Потому что чем больше нас будет,
тем быстрее мы сможем узнать правду.
730
00:43:30,350 --> 00:43:32,260
Когда мы раскроем их секреты...
731
00:43:32,310 --> 00:43:34,100
- Как она себя чувствует?
- Хорошо, хорошо.
732
00:43:34,670 --> 00:43:36,620
Она отдыхает.
- Тем лучше.
733
00:43:37,150 --> 00:43:39,340
Денёк выдался напряжённым.
734
00:43:39,390 --> 00:43:41,930
- Яго, твоя дочь летает?
- Левитирует.
735
00:43:41,980 --> 00:43:44,380
- Подобные организации...
- Карлота, останови...
736
00:43:44,420 --> 00:43:45,890
Останови там.
737
00:43:48,270 --> 00:43:50,140
Вам знакома эта сеньора сектантка?
738
00:43:50,310 --> 00:43:52,260
Сеньора сектантка меня не интересует,
739
00:43:52,310 --> 00:43:54,540
но приблизь немного, пожалуйста.
740
00:43:58,190 --> 00:43:59,820
Это он.
741
00:44:00,420 --> 00:44:01,780
В чём дело?
742
00:44:01,830 --> 00:44:04,060
Пассажир, которого мы не идентифицировали в автобусе,
743
00:44:04,110 --> 00:44:06,260
он один из них.
- Попался.
744
00:44:06,310 --> 00:44:08,450
Нужно предупредить Ланду.
- А с этим что делать?
745
00:44:08,500 --> 00:44:10,140
Заберём его и Адри тоже.
746
00:44:10,270 --> 00:44:11,970
Не теряйте его из виду в участке,
747
00:44:12,020 --> 00:44:14,260
не думаю, что он заговорит,
но на всякий случай.
748
00:44:14,310 --> 00:44:15,410
Не беспокойся.
749
00:44:16,550 --> 00:44:20,060
- Просыпайся, спящая красавица.
- Давай, давай, вставай.
750
00:44:20,110 --> 00:44:21,860
Вставай, ты уже достаточно поспал.
751
00:44:34,900 --> 00:44:36,180
Сеньора Гамбоа.
752
00:44:36,790 --> 00:44:39,380
- Что случилось?
- Нам нужно больше времени.
753
00:44:39,550 --> 00:44:40,930
У нас его нет.
754
00:44:41,350 --> 00:44:43,580
Тогда больше ресурсов или финансирования.
755
00:44:43,630 --> 00:44:45,010
Об этом не беспокойся.
756
00:44:46,020 --> 00:44:47,620
Видишь эти места?
757
00:44:48,460 --> 00:44:51,100
Совсем скоро они заполнятся инвесторами.
758
00:44:53,830 --> 00:44:57,780
Не знаю, как вы их убедите.
Всё это... Это невероятно.
759
00:44:59,980 --> 00:45:01,340
Тебя я убедила.
760
00:45:02,830 --> 00:45:06,450
Мы с тобой знаем, что вернувшиеся
находятся среди нас.
761
00:45:07,420 --> 00:45:09,860
Мы живём в обществе,
которое боится стареть.
762
00:45:10,590 --> 00:45:12,780
Которое до ужаса боится смерти.
763
00:45:12,830 --> 00:45:15,450
И люди готовы тратить сотни евро
764
00:45:15,500 --> 00:45:17,380
на бесполезные эстетические продукты.
765
00:45:18,670 --> 00:45:20,140
Тысячи на операции.
766
00:45:22,590 --> 00:45:24,820
Как они могут не заплатить за бессмертие?
767
00:45:33,110 --> 00:45:34,260
Это для него?
768
00:45:45,710 --> 00:45:47,860
Не забудь, что тебе нужно пойти в парк.
769
00:45:47,900 --> 00:45:50,380
- Зачем в парк?
- На качелях покататься.
770
00:45:51,420 --> 00:45:53,490
Ты забыл, что у тебя есть сын, Себас?
771
00:45:53,550 --> 00:45:54,660
А ты пойти не можешь?
772
00:45:54,710 --> 00:45:56,410
Нет, мне нужно идти в участок.
773
00:45:56,460 --> 00:45:58,380
- А мне в бар.
- Не беси меня,
774
00:45:58,420 --> 00:46:00,450
Себастьян. Почему ты не хочешь идти в парк?
775
00:46:00,500 --> 00:46:01,620
Ну, потому что...
776
00:46:01,670 --> 00:46:03,970
Меня уже три раза принимали
за его дедушку.
777
00:46:04,020 --> 00:46:06,060
Вообще не смешно.
778
00:46:06,110 --> 00:46:08,660
Нет. Они же дети, Себас.
779
00:46:09,020 --> 00:46:11,740
Нет, не дети, а родители.
780
00:46:12,390 --> 00:46:14,540
Дети просто называют меня толстяком.
781
00:46:14,940 --> 00:46:16,820
Просто эти родители не знают,
782
00:46:16,870 --> 00:46:18,700
что в постели ты
ненасытный жеребец.
783
00:46:18,750 --> 00:46:21,410
Ага, сейчас ты проведёшь рукой
по моей спине, я тебя знаю.
784
00:46:21,750 --> 00:46:23,580
Серхио хотя бы не летает.
785
00:46:24,710 --> 00:46:27,340
- Это досталось Лауре.
- Лауре и всем.
786
00:46:27,390 --> 00:46:28,700
Нет, прежде всего Лауре.
787
00:46:28,750 --> 00:46:30,780
Без неё эта семья как без головы.
788
00:46:33,020 --> 00:46:35,100
Ты понимаешь, как нам повезло?
789
00:46:35,150 --> 00:46:36,820
Мы не можем быть более нормальными.
790
00:46:36,870 --> 00:46:40,340
Мы не летаем, не возвращаемся,
живём в своих телах.
791
00:46:40,630 --> 00:46:42,010
И не теряли дочь.
792
00:46:42,980 --> 00:46:44,140
Да.
793
00:46:44,980 --> 00:46:47,820
С этой семьей произошло много всего ужасного.
794
00:46:47,870 --> 00:46:50,540
И они живут дальше,
движутся вперёд, я восхищена.
795
00:46:51,550 --> 00:46:54,580
- Я люблю тебя, мышка.
- А я тебя, дорогой.
796
00:47:02,870 --> 00:47:04,660
Ай, прости.
797
00:47:06,710 --> 00:47:08,300
Минондо... Да?
798
00:47:09,830 --> 00:47:10,930
Я уже еду.
799
00:47:11,590 --> 00:47:13,450
- В чём дело?
- В участке есть работёнка.
800
00:47:14,190 --> 00:47:16,140
Потом увидимся, мой дедулька.
801
00:47:16,980 --> 00:47:19,970
Всё-таки ненасытный жеребец
звучит лучше.
802
00:47:21,670 --> 00:47:23,010
Вечером проверим.
803
00:47:26,350 --> 00:47:28,300
Подозреваемого зовут
Антонио Сильва,
804
00:47:28,350 --> 00:47:30,180
46 лет, из района Карабанчель.
805
00:47:30,230 --> 00:47:32,220
Живёт один на улице Илерас №7.
806
00:47:32,270 --> 00:47:33,890
Спецназ наметит операцию,
807
00:47:33,940 --> 00:47:35,930
Маркес и Сантос
пойдут с ними впереди.
808
00:47:36,070 --> 00:47:39,340
Урибе и Адриана подкреплением.
- Мне бы хотелось участвовать, комиссар.
809
00:47:39,500 --> 00:47:42,700
Завтра утром ты уезжаешь,
не порти себе последний день.
810
00:47:42,750 --> 00:47:44,060
Отправляйся в дом Хулио.
811
00:47:44,110 --> 00:47:46,890
Там дела намного спокойнее.
Заодно попрощаешься с ним.
812
00:47:46,940 --> 00:47:48,580
Есть ещё вопросы?
813
00:47:49,790 --> 00:47:51,260
Отлично, готовимся
814
00:47:51,310 --> 00:47:53,540
и через 20 минут выезжаем за этим гадом.
815
00:48:01,070 --> 00:48:03,410
- Всё в порядке?
- Да.
816
00:48:03,980 --> 00:48:06,300
- Нервничаешь?
- Немного.
817
00:48:10,590 --> 00:48:13,620
Возможно, тебе следовало остаться дома,
сегодня у тебя был тяжёлый день.
818
00:48:13,670 --> 00:48:16,700
Нет, это бы привлекло больше внимания.
Я в порядке.
819
00:48:16,750 --> 00:48:18,010
Минуточку.
820
00:48:19,270 --> 00:48:21,930
Адри, а что с видеозаписями,
которые ты просматривала?
821
00:48:21,980 --> 00:48:23,970
Ничего, мы их просмотрели больше сотни раз.
822
00:48:24,020 --> 00:48:25,820
И Хулио не появляется ни на одной из них.
823
00:48:25,870 --> 00:48:29,540
Он не выходил со склада, это точно.
- Ок. Удачи на задании.
824
00:48:30,460 --> 00:48:33,100
Эй, эй, Аранда, ты куда?
Ну-ка, стоять.
825
00:48:33,630 --> 00:48:34,620
- В чём дело?
- Шагай.
826
00:48:34,750 --> 00:48:37,380
Иди сюда. Ты чего ждал?
Что тебе удастся просто так уйти?
827
00:48:37,420 --> 00:48:39,140
Я так и знал, что вы что-то устроите...
828
00:48:39,190 --> 00:48:41,220
Ничего ты не знал, ничего ты не знал.
Рука...
829
00:48:41,270 --> 00:48:43,450
- Ну-ка, что это. Нет...
- Да.
830
00:48:43,500 --> 00:48:45,060
- Нет...
- Да.
831
00:48:45,110 --> 00:48:46,780
Ого.
832
00:48:46,830 --> 00:48:49,060
Да ладно, это же лучший из всех,
833
00:48:49,110 --> 00:48:51,140
как вы его достали?
Это невозможно.
834
00:48:51,190 --> 00:48:52,820
Контакты бывшего алкоголика.
835
00:48:52,870 --> 00:48:54,620
Чтобы ты не забывал своих коллег
836
00:48:54,670 --> 00:48:56,970
и грустил по нам.
- Как я могу вас забыть?
837
00:48:57,020 --> 00:48:58,410
Боже мой...
- Я бы предложил
838
00:48:58,460 --> 00:48:59,450
сыграть в петанк.
839
00:48:59,500 --> 00:49:01,930
Чтобы ты сыграл со светлячками.
840
00:49:01,980 --> 00:49:03,180
Какой ещё петанк?
841
00:49:03,230 --> 00:49:05,450
Дай мне насладиться алкоголем,
как положено.
842
00:49:05,500 --> 00:49:07,890
Спасибо, ребята.
- Мы будем по тебе очень скучать,
843
00:49:07,940 --> 00:49:09,260
козлик.
- И я по вам.
844
00:49:09,310 --> 00:49:13,220
- Ну-ка, иди сюда.
- Ладно, ладно, отстаньте.
845
00:49:13,900 --> 00:49:17,010
- Слушай, ну ты же нас угостишь по рюмашке?
- С ума что ли сошёл?
846
00:49:24,790 --> 00:49:27,820
Поторопись, выезжаем через 10 минут.
847
00:49:29,670 --> 00:49:30,930
Нам нужно поговорить.
848
00:49:31,460 --> 00:49:34,180
Не беспокойся.
Я не заявлю на вас.
849
00:49:34,830 --> 00:49:37,180
Если честно, тебе бы и родная мать
не поверила.
850
00:49:39,550 --> 00:49:41,410
Я знаю, что это трудно понять.
851
00:49:45,630 --> 00:49:47,260
Надень его. Нам пора.
852
00:50:21,710 --> 00:50:22,860
Как дела, Хулио?
853
00:50:23,230 --> 00:50:24,930
Аранда, ты здесь?
854
00:50:24,980 --> 00:50:27,300
Да, моя очередь дежурить.
855
00:50:27,350 --> 00:50:29,700
Заодно отметим мой отпуск.
856
00:50:29,750 --> 00:50:31,890
Похоже, ночь будет длинной.
857
00:50:31,940 --> 00:50:33,010
Давай, проходи.
858
00:50:33,500 --> 00:50:34,660
Мила, смотри.
- Добрейшего.
859
00:50:34,710 --> 00:50:36,620
К нам прислали самого старшего инспектора.
860
00:50:36,670 --> 00:50:38,410
- Вот балбес.
- Привет, Давид.
861
00:50:38,460 --> 00:50:41,340
Как ты? Как дела?
Чёрт, как вкусно пахнет.
862
00:50:41,790 --> 00:50:43,580
Сегодня ты попробуешь нашу знаменитую лазанью.
863
00:50:43,630 --> 00:50:45,260
- Надо же...
- Давай, по пивку?
864
00:50:45,310 --> 00:50:47,300
- Да, пожалуйста.
- Проходи в гостиную, давай.
865
00:50:47,350 --> 00:50:48,490
Спасибо.
866
00:50:51,110 --> 00:50:54,660
Как дела, чемпион?
Как же ты напоминаешь мне моего сына Тео.
867
00:50:55,110 --> 00:50:56,970
Ты останешься на всю ночь?
868
00:50:57,020 --> 00:50:58,010
Да, похоже на то,
869
00:50:58,070 --> 00:51:00,620
потому что твои родители
пригласили меня на лазанью.
870
00:51:01,110 --> 00:51:03,340
- Поиграем?
- Давай. Во что ты хочешь поиграть?
871
00:51:06,150 --> 00:51:08,260
Ух ты, сколько их у тебя.
872
00:51:09,940 --> 00:51:12,490
- Спасибо, что заботишься о нас.
- Для этого мы здесь.
873
00:51:12,980 --> 00:51:14,740
Знаешь, я скажу тебе,
что в школе
874
00:51:14,790 --> 00:51:16,620
я был чемпионом по шарикам.
875
00:51:16,670 --> 00:51:18,450
- Давай посмотрим.
- Давай.
876
00:51:29,190 --> 00:51:30,450
Да, комиссар Ланда.
877
00:51:32,150 --> 00:51:33,380
Договорились.
878
00:51:33,790 --> 00:51:36,180
Зелёный свет, сеньоры,
спецназ оцепил район.
879
00:51:36,230 --> 00:51:37,860
Давайте, давайте, вперёд.
880
00:51:42,670 --> 00:51:45,490
Давай, Пелайо,
твоя жена уже трижды позвонила.
881
00:51:48,190 --> 00:51:49,860
- До завтра.
- До завтра.
882
00:51:49,900 --> 00:51:50,890
30, 31...
883
00:51:50,940 --> 00:51:54,490
Осторожнее на лестнице.
Запиши на счёт Пелайо.
884
00:51:55,460 --> 00:51:57,060
Ладно, оставь, за счёт заведения.
885
00:51:57,110 --> 00:51:58,860
Себас, прекрати, ты меня отвлекаешь.
886
00:51:58,900 --> 00:52:01,340
Прости, прости.
Пелайо совсем готовенький.
887
00:52:02,150 --> 00:52:03,930
Вот увидишь, когда его увидит жена.
888
00:52:03,980 --> 00:52:05,060
Если он дойдёт.
889
00:52:05,350 --> 00:52:08,060
Слушай, это...
Никак не сходится.
890
00:52:08,110 --> 00:52:10,260
А ты угощаешь.
- Послушай.
891
00:52:14,830 --> 00:52:15,970
Нет.
892
00:52:16,900 --> 00:52:18,970
- Сильно не сходится.
- И ты такой спокойный?
893
00:52:19,590 --> 00:52:21,620
Так бывает.
Месяц на месяц не приходится.
894
00:52:21,670 --> 00:52:24,220
Надеюсь, следующий будет лучше,
потому что иначе...
895
00:52:24,270 --> 00:52:26,180
Мы идём ко дну.
- Это ресторанный бизнес,
896
00:52:26,230 --> 00:52:29,450
дважды два не даёт четыре.
Как и в жизни.
897
00:52:29,550 --> 00:52:31,930
Серьёзно, Себас,
теперь ты будешь философствовать?
898
00:52:31,980 --> 00:52:33,970
- Да.
- Тогда закругляйся,
899
00:52:34,020 --> 00:52:35,820
потому что у меня ноги каменные
900
00:52:35,870 --> 00:52:37,260
и я хочу пойти домой.
- Смотри,
901
00:52:37,310 --> 00:52:40,010
бар это не просто бухгалтерская книга.
902
00:52:40,070 --> 00:52:42,820
Серьёзно?
Подожди, я сяду.
903
00:52:43,390 --> 00:52:45,220
И скажу тебе вот что.
904
00:52:45,940 --> 00:52:48,580
Я очень рад, что мы с тобой компаньоны.
905
00:52:49,830 --> 00:52:52,490
- Я тоже.
- И вот что я ещё тебе скажу.
906
00:52:53,750 --> 00:52:55,340
Это нелегко.
- Да.
907
00:52:55,980 --> 00:52:57,380
И есть люди, которые для этого не годятся.
908
00:52:58,630 --> 00:52:59,780
Но ты да.
909
00:53:00,270 --> 00:53:02,180
Ай, Себас, совсем меня засмущал.
910
00:53:02,230 --> 00:53:04,450
Но это правда, ты на все руки мастер.
911
00:53:04,500 --> 00:53:07,540
Не знаю, что тебе сказать,
в последнее время я чувствую себя перегруженной.
912
00:53:08,190 --> 00:53:10,450
Помимо этой секты ещё девочка летает...
913
00:53:11,270 --> 00:53:13,300
Про Беа я вообще практически ничего не знаю.
914
00:53:15,270 --> 00:53:18,740
Всё вышло из-под контроля.
- Как в баре, компаньон.
915
00:53:18,790 --> 00:53:20,700
Невозможно контролировать всё.
916
00:53:20,900 --> 00:53:23,620
А эта книга, как и жизнь,
в конце-концов сойдётся.
917
00:53:23,670 --> 00:53:26,220
Ну, если бы моя жизнь была, как эта книга,
918
00:53:26,270 --> 00:53:28,100
то мы справимся.
919
00:53:28,150 --> 00:53:29,700
Всё будет хорошо, вот увидишь.
920
00:53:32,150 --> 00:53:33,380
Ты правда так думаешь?
921
00:53:34,020 --> 00:53:35,340
Уверен.
922
00:53:39,270 --> 00:53:40,780
Ай...
923
00:53:43,020 --> 00:53:44,300
Слушай.
924
00:53:45,830 --> 00:53:47,860
Думаешь, я похож на дедушку?
925
00:53:50,550 --> 00:53:54,100
Ты похож на философа.
926
00:53:54,500 --> 00:53:56,340
Мой маленький Сократ.
927
00:54:01,500 --> 00:54:04,140
Смотри, это победный шарик.
928
00:54:04,190 --> 00:54:06,820
Вот так. Ай, закатился.
929
00:54:06,870 --> 00:54:09,380
Ты потерял мой любимый,
кошачий глаз.
930
00:54:09,420 --> 00:54:12,490
Ничего я его не потерял,
сейчас мы его достанем.
931
00:54:12,550 --> 00:54:13,820
Ну-ка.
932
00:54:14,190 --> 00:54:16,620
- Ай, моя не пролазит. А твоя?
- Моя тоже.
933
00:54:16,670 --> 00:54:17,700
Уверен?
934
00:54:18,020 --> 00:54:20,490
Ну-ка, попробуй там.
935
00:54:20,550 --> 00:54:23,820
- У тебя нет какой-нибудь палки?
- Пиратский меч.
936
00:54:23,870 --> 00:54:25,820
Отлично, неси бегом меч.
937
00:54:25,870 --> 00:54:27,300
- Хорошо.
- Отлично.
938
00:54:27,350 --> 00:54:28,660
Ну-ка.
939
00:54:37,310 --> 00:54:38,860
Ничего не видно.
940
00:54:41,900 --> 00:54:43,060
Ты принёс меч?
941
00:54:43,110 --> 00:54:45,010
Надо же, меч просто бомба,
942
00:54:45,070 --> 00:54:47,740
с этим мы его достанем в два счёта, вот увидишь.
943
00:54:48,550 --> 00:54:50,890
Мартин, солнышко,
иди мой руки,
944
00:54:51,110 --> 00:54:53,340
через пять минут будем ужинать.
- Бегом, Мартин,
945
00:54:53,390 --> 00:54:55,450
делай, что говорит мама,
а я достану шарик.
946
00:54:55,500 --> 00:54:56,930
- Уверен?
- Обещаю.
947
00:55:08,710 --> 00:55:10,540
Но что за фигня?
948
00:55:23,980 --> 00:55:26,620
Прости, Аранда,
ты не должен был это видеть.
949
00:55:37,630 --> 00:57:05,000
В следующей серии:
92164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof