Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,060
80! 81!
2
00:00:02,120 --> 00:00:05,430
82! 83! 84!
3
00:00:05,470 --> 00:00:07,740
85! 86!
4
00:00:07,790 --> 00:00:10,990
87! 88!
- Сеньоры, хватит уже. Всё, всё!
5
00:00:11,030 --> 00:00:13,180
Сеньоры, вечеринка окончена!
- 91!
6
00:00:13,240 --> 00:00:16,390
Хватит зажигать,
вы не на девичнике.
7
00:00:16,440 --> 00:00:18,270
Ты проиграешь пари, а, дружок?
8
00:00:18,310 --> 00:00:19,990
Да ты в жизни до 100
не доберёшься!
9
00:00:20,440 --> 00:00:23,020
96, 97,
10
00:00:23,070 --> 00:00:25,180
98, 99...
11
00:00:25,350 --> 00:00:27,620
И 100!
Выкуси!
12
00:00:27,680 --> 00:00:29,740
Сеньоры, это комиссариат.
13
00:00:30,190 --> 00:00:31,460
Оле, оле, оле!
14
00:00:31,510 --> 00:00:34,270
- Сеньора, сеньора, всё.
- Оле, оле, оле.
15
00:00:35,320 --> 00:00:36,950
Она глухая.
16
00:00:38,650 --> 00:00:39,730
Открой.
17
00:00:42,090 --> 00:00:43,240
Как ночь прошла?
18
00:00:43,300 --> 00:00:45,400
Длинная и тёмная,
как конская колбаса.
19
00:00:45,460 --> 00:00:47,770
Или как член Моргана Фримана.
20
00:00:49,180 --> 00:00:52,240
Можете забрать свои личные вещи
наверху, на стойке.
21
00:00:52,300 --> 00:00:54,330
- Там всё на месте, правда?
- Разумеется, сеньора,
22
00:00:54,370 --> 00:00:56,730
мы же из хороших.
Звонил ваш адвокат.
23
00:00:57,220 --> 00:00:59,080
Завтра он с вами свяжется,
24
00:00:59,140 --> 00:01:00,800
чтобы подготовить вашу защиту.
25
00:01:01,340 --> 00:01:02,330
Спасибо.
26
00:01:04,300 --> 00:01:05,610
Пока, дружок.
27
00:01:05,660 --> 00:01:07,010
Охренеть просто.
28
00:01:09,660 --> 00:01:11,450
- А меня не выпустят?
- Тебя?
29
00:01:12,380 --> 00:01:13,800
Я подумаю об этом.
30
00:01:15,090 --> 00:01:17,330
У вас всегда такой черный
юмор.
31
00:01:18,970 --> 00:01:20,290
Давай, шагай.
32
00:01:23,810 --> 00:01:26,240
Хулио, человек,
которого едва не сбила твоя дочь, -
33
00:01:26,900 --> 00:01:28,520
один из пропавших.
34
00:01:29,180 --> 00:01:30,290
Он вернулся.
35
00:01:31,250 --> 00:01:32,610
Я знаю, сеньор Маркес.
36
00:01:33,940 --> 00:01:35,050
Знаешь?
37
00:01:37,180 --> 00:01:39,010
Он говорит, что в автобусе
выключился свет,
38
00:01:39,060 --> 00:01:41,520
и что с тех пор
он ничего не помнит.
39
00:01:41,580 --> 00:01:42,770
Выключился свет?
40
00:01:42,810 --> 00:01:44,400
Так же, как и...
41
00:01:45,250 --> 00:01:48,770
И что он вернулся на своё сиденье
через год, вот так, просто.
42
00:01:49,970 --> 00:01:52,170
Дело попахивает сверхестественным.
43
00:01:52,220 --> 00:01:54,330
И я так думаю, Яго,
44
00:01:54,740 --> 00:01:56,170
и я так думаю.
45
00:02:17,940 --> 00:02:19,280
Ты очень красивый.
46
00:02:29,340 --> 00:02:31,250
- Что ты делаешь?
- Рисую.
47
00:02:31,820 --> 00:02:33,840
А это что за гигантский пенал
с шариками?
48
00:02:34,580 --> 00:02:37,600
Мне они очень нравятся,
и я их в нем храню.
49
00:02:37,660 --> 00:02:38,930
Я вижу, да.
50
00:02:40,900 --> 00:02:42,210
Сейчас выйдет.
51
00:02:42,260 --> 00:02:43,650
Как он?
52
00:02:43,700 --> 00:02:45,840
Вчера в больнице
ему сделали множество анализов,
53
00:02:45,900 --> 00:02:47,890
и физически он в порядке.
54
00:02:48,050 --> 00:02:50,090
Он что-нибудь сказал о других пропавших?
55
00:02:53,730 --> 00:02:56,040
Наверное, это пресса,
они звонят, не переставая.
56
00:02:56,100 --> 00:02:58,840
Мне даже предложили
поучаствовать в "Звёздном шеф-поваре".
57
00:02:59,220 --> 00:03:01,450
Он выиграет, точно тебе говорю.
58
00:03:07,220 --> 00:03:09,330
- Дашь мне посмотреть?
- Держи.
59
00:03:11,380 --> 00:03:13,720
- Как круто.
- Да.
60
00:03:13,780 --> 00:03:15,090
Сантос!
61
00:03:15,410 --> 00:03:16,650
Сантос!
62
00:03:18,290 --> 00:03:20,010
Хулио! Что случилось?
63
00:03:20,050 --> 00:03:21,090
Что случилось?
64
00:03:21,140 --> 00:03:23,250
Я вызову скорую, подожди.
65
00:03:24,780 --> 00:03:26,090
Хулио!
66
00:03:32,540 --> 00:03:35,600
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
67
00:03:47,140 --> 00:03:48,920
Я ЖИВ
4Х03
Двенадцатый пассажир
68
00:03:49,260 --> 00:03:52,240
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова
69
00:03:57,820 --> 00:03:58,810
Нет, нет, нет.
70
00:03:58,850 --> 00:04:01,160
Пиво мне нужно
с самого утра,
71
00:04:01,220 --> 00:04:02,450
чтобы поставить его в...
72
00:04:02,500 --> 00:04:04,890
Конечно, я должна поставить его
в камеру.
73
00:04:04,940 --> 00:04:08,040
Скажи ему, что если мне придётся ехать за ним,
он у меня узнает!
74
00:04:08,260 --> 00:04:09,400
Ты слышал?
75
00:04:09,460 --> 00:04:10,930
Вот так вот.
76
00:04:21,500 --> 00:04:22,690
- Вам нужно что-то ещё?
- Нет.
77
00:04:22,730 --> 00:04:24,250
Счёт, пожалуйста.
78
00:04:24,300 --> 00:04:27,330
Так, посмотрим,
американо - 1.40.
79
00:04:30,090 --> 00:04:32,330
Можно задать вам вопрос?
- Почему нет?
80
00:04:33,090 --> 00:04:34,770
Вы полицейский, правда?
81
00:04:34,820 --> 00:04:36,330
Так сильно заметно?
82
00:04:36,380 --> 00:04:38,170
Нет, но их много приходит, и...
83
00:04:38,610 --> 00:04:40,600
Себас был пилотом.
- Да, я знаю.
84
00:04:40,900 --> 00:04:42,250
А вас как зовут?
85
00:04:43,780 --> 00:04:45,810
- Марта.
- Марта...
86
00:04:45,850 --> 00:04:48,810
Марта, Марта из "Нового взлёта".
87
00:04:49,850 --> 00:04:51,010
Ланда.
88
00:04:51,060 --> 00:04:52,960
Альфредо Ланда, как актёр.
89
00:04:54,020 --> 00:04:56,650
Возможно, Маркес говорил обо мне.
Вы его знаете, правда?
90
00:04:56,700 --> 00:04:58,050
Простите.
91
00:05:02,300 --> 00:05:03,490
Да, Сантос, говори.
92
00:05:04,970 --> 00:05:06,330
Что?
93
00:05:07,260 --> 00:05:09,370
Не уезжай из больницы,
сейчас приеду.
94
00:05:13,460 --> 00:05:15,290
Было приятно познакомиться...
95
00:05:15,730 --> 00:05:18,410
Марта.
- Из "Нового взлёта".
96
00:05:27,210 --> 00:05:29,650
- Это что за индюк?
- Комиссар.
97
00:05:30,090 --> 00:05:32,050
- Он тебе что-то сказал?
- Нет.
98
00:05:32,300 --> 00:05:34,250
Только представился.
99
00:05:42,020 --> 00:05:44,410
- Там всё на месте?
- Да, сеньора.
100
00:05:46,140 --> 00:05:48,840
Здравствуйте. Я пришёл за своими вещами,
Яго Маркес.
101
00:05:49,180 --> 00:05:52,810
Хорошенько всё проверяй, дружок,
а то тут куча воришек.
102
00:05:59,020 --> 00:06:01,080
За тобой твоя невеста пришла.
103
00:06:01,610 --> 00:06:03,200
Она мне не невеста.
104
00:06:03,610 --> 00:06:06,720
- У вас будут такие красивые дети.
- Точно тебе говорю.
105
00:06:11,660 --> 00:06:13,090
Держи, цела и невредима.
106
00:06:13,140 --> 00:06:16,410
- Как тебе удалось так быстро?
- С тебя ужин, и дорогой.
107
00:06:16,460 --> 00:06:19,010
- Ты же ешь одни мюсли.
- И морепродукты.
108
00:06:19,060 --> 00:06:20,170
Ну, что?
109
00:06:20,220 --> 00:06:22,730
Отвезёте нас домой
или будете и дальше кокетничать?
110
00:06:22,780 --> 00:06:24,610
Давайте, поехали.
Адри!
111
00:06:25,340 --> 00:06:27,210
Это его сестра, полицейский.
112
00:06:27,580 --> 00:06:30,610
Божечки, они знают всех.
Я жду снаружи.
113
00:06:30,660 --> 00:06:32,930
Как ты, дорогая?
Как прошла ночь?
114
00:06:33,100 --> 00:06:34,450
Отлично.
115
00:06:35,020 --> 00:06:36,770
Вас быстро выпустили.
116
00:06:37,060 --> 00:06:38,290
Ну ...
117
00:06:40,420 --> 00:06:41,850
Нам нужно сходить в кино.
118
00:06:42,260 --> 00:06:43,370
Конечно.
119
00:06:43,620 --> 00:06:45,930
Ладно, я пойду, хорошего дня.
120
00:06:46,540 --> 00:06:47,850
Потом позвоню.
- Ладно.
121
00:06:48,300 --> 00:06:49,530
Папа...
122
00:06:49,980 --> 00:06:51,650
Не влипай в неприятности.
123
00:06:59,620 --> 00:07:01,610
Эй, она назвала его папой.
124
00:07:01,660 --> 00:07:03,010
Как это, назвала папой?
125
00:07:03,060 --> 00:07:05,050
Да, я прекрасно слышала.
126
00:07:05,100 --> 00:07:07,130
Да что ты услышишь,
ты ж глухая.
127
00:07:07,180 --> 00:07:11,010
Может, девочка сказала, как кубинцы,
а-ля "папик".
128
00:07:11,980 --> 00:07:15,130
Папик, который нацепил костюмчик.
129
00:07:17,060 --> 00:07:19,090
- Над чем смеются сеньоры?
- Ну!
130
00:07:19,140 --> 00:07:22,970
Старушьи штучки. Давай, поехали.
Эта?
131
00:07:24,060 --> 00:07:25,370
Садись ты, Камила.
132
00:07:25,540 --> 00:07:27,170
Ему лучше?
133
00:07:27,700 --> 00:07:29,530
Положили в интенсивную терапию?
134
00:07:29,580 --> 00:07:30,810
Вот чёрт...
135
00:07:30,860 --> 00:07:32,490
Минутку, Сантос. Адри!
136
00:07:33,460 --> 00:07:35,130
Ты опоздала.
- Прости.
137
00:07:35,180 --> 00:07:37,730
Хулио в больнице, Сантос с ним.
138
00:07:37,780 --> 00:07:40,050
- Чёрт.
- Иди переодеваться, потом тебе расскажу.
139
00:07:40,700 --> 00:07:42,330
Прости, Сантос, говори.
140
00:07:44,340 --> 00:07:45,370
Ладно.
141
00:07:45,980 --> 00:07:48,250
Обними и поцелуй Милу от меня.
142
00:07:48,420 --> 00:07:49,690
До скорого.
143
00:07:51,620 --> 00:07:52,770
Как он?
144
00:07:53,380 --> 00:07:55,370
В интенсивной терапии.
Ланда едет туда.
145
00:07:55,460 --> 00:07:58,490
Но что случилось?
Он же отлично себя чувствовал...
146
00:07:58,540 --> 00:08:01,850
Не знаю. Внезапный приступ,
начался со спазмов,
147
00:08:01,900 --> 00:08:03,250
и он не реагирует.
148
00:08:03,300 --> 00:08:05,370
Что мы выудили из телефона Хулио?
149
00:08:05,420 --> 00:08:07,690
- Мы над этим работаем.
- Надеюсь, сделаете это сегодня.
150
00:08:07,740 --> 00:08:10,210
Отправим Адри и Микеля
проверять, не попался ли Хулио на камеры
151
00:08:10,260 --> 00:08:12,930
неподалёку от склада.
Может, что-то найдём.
152
00:08:13,620 --> 00:08:14,850
- Отлично.
- Пойду за ними.
153
00:08:30,300 --> 00:08:32,730
Мы с тобой в кровати застряли, а?
154
00:08:32,780 --> 00:08:35,010
Да, немного.
155
00:08:39,420 --> 00:08:41,450
Ты долго пробыла со своим братом?
156
00:08:42,340 --> 00:08:43,610
Нет.
157
00:08:43,660 --> 00:08:47,890
Нет, отнесла им бутерброды и всё,
пошла домой.
158
00:08:49,260 --> 00:08:51,650
Твой братец странноватый, да?
159
00:08:51,700 --> 00:08:54,250
- Почему?
- Вы не похожи на родственников.
160
00:08:54,980 --> 00:08:59,010
У меня очень своеобразная семья.
161
00:08:59,700 --> 00:09:01,290
Если рассказать, то...
162
00:09:03,100 --> 00:09:06,650
Эй, если стесняешься,
то я могу оставить тебя одну...
163
00:09:06,700 --> 00:09:08,650
Нет, нет, не нужно.
164
00:09:11,700 --> 00:09:13,010
Мамочки...
165
00:09:13,060 --> 00:09:14,450
Прости?
166
00:09:15,900 --> 00:09:17,610
Поможешь?
У меня молния заела.
167
00:09:17,660 --> 00:09:19,770
Да, да, сейчас.
168
00:09:37,140 --> 00:09:38,610
Всё.
- Спасибо.
169
00:09:50,140 --> 00:09:53,010
Пошевеливайтесь...
Вас ждут снаружи.
170
00:09:53,380 --> 00:09:54,650
- Ага.
- Уже иду.
171
00:09:54,700 --> 00:09:56,210
- Да.
- Ничего.
172
00:09:57,500 --> 00:09:58,690
Уже готова.
173
00:10:01,620 --> 00:10:03,570
- Увидимся.
- До скорого.
174
00:10:04,340 --> 00:10:07,690
Через 200 метров поверните направо.
175
00:10:10,540 --> 00:10:12,490
Направо, первый поворот направо.
176
00:10:12,820 --> 00:10:15,730
Не нужно им ничего говорить, Камила,
у них есть GPS.
177
00:10:15,780 --> 00:10:18,410
Будет мне эта железяка указывать,
как ехать в моём районе.
178
00:10:19,380 --> 00:10:22,530
Эй, а где вы познакомились?
179
00:10:22,580 --> 00:10:23,970
- А, точно!
- Да.
180
00:10:24,340 --> 00:10:26,730
Если я расскажу, то вы не поверите,
сеньора Пакита.
181
00:10:26,780 --> 00:10:29,010
- Рассказывай, рассказывай.
- В магазине дорогой одежды а?
182
00:10:29,060 --> 00:10:31,890
Не видишь, как они элегантно одеты?
- На стиле...
183
00:10:32,220 --> 00:10:34,290
- А ваш первый секс?
- Ой!
184
00:10:34,340 --> 00:10:36,410
- Нет, нет, мы не...
- Мы просто компаньоны.
185
00:10:36,460 --> 00:10:37,570
А, ну да.
186
00:10:37,620 --> 00:10:40,090
Не гадь там, где...
187
00:10:48,580 --> 00:10:50,210
Что такое?
188
00:10:50,620 --> 00:10:52,570
- Не знаю.
- Это аккумулятор.
189
00:10:52,620 --> 00:10:54,250
Столько лишних огонёчков.
190
00:10:55,140 --> 00:10:57,010
Мы выйдем тут.
191
00:10:57,300 --> 00:10:59,490
Точно, пошли.
192
00:11:02,060 --> 00:11:04,130
- Спасибо за поездку, милахи.
- Не за что.
193
00:11:04,780 --> 00:11:06,450
Мы предупредим вас о суде.
194
00:11:06,500 --> 00:11:09,010
И о чём захочешь, красавчик.
195
00:11:10,220 --> 00:11:12,130
Ох, как вам повезло.
196
00:11:12,180 --> 00:11:13,370
Повезло? Почему?
197
00:11:13,420 --> 00:11:16,210
Потому что первый раз
не забывается.
198
00:11:21,980 --> 00:11:23,650
- Надо бы эвакуатор вызвать.
- Да.
199
00:11:31,980 --> 00:11:34,570
Ребята, здесь ещё записи с заправки,
200
00:11:34,620 --> 00:11:36,370
которая находится на углу от склада.
201
00:11:36,420 --> 00:11:38,890
Так что у нас есть камеры с банкоматов
и дорожные камеры.
202
00:11:38,940 --> 00:11:40,690
Хулио говорит, что вышел из автобуса,
203
00:11:40,740 --> 00:11:42,890
значит, должен появиться на какой-то
из этих записей.
204
00:11:42,940 --> 00:11:45,010
- Что именно мы ищем?
- Что угодно,
205
00:11:45,060 --> 00:11:47,250
говорил ли он с кем-то,
звонил ли кому-то,
206
00:11:47,300 --> 00:11:49,450
всё, что покажется необычным.
207
00:11:51,220 --> 00:11:52,890
Займитесь этим.
208
00:11:55,260 --> 00:11:58,130
- Тебе достались дорожные камеры.
- Умная какая.
209
00:12:11,180 --> 00:12:12,770
С тобой что-то не так?
210
00:12:12,820 --> 00:12:14,130
Со мной?
211
00:12:14,180 --> 00:12:15,570
Нет.
212
00:12:15,620 --> 00:12:19,410
Нет, ощущение,
что ты привидение увидела.
213
00:12:21,540 --> 00:12:25,010
Андрес, ты за этот год замечал
что-то странное за Адрианой?
214
00:12:26,420 --> 00:12:27,890
Что значит странное?
215
00:12:28,660 --> 00:12:30,370
Ты знаешь, что такое телекинез?
216
00:12:31,780 --> 00:12:33,410
Да, да, конечно, да.
217
00:12:33,460 --> 00:12:34,770
Нет, не знаю, что это?
218
00:12:35,260 --> 00:12:37,770
Ну, есть люди, которые
при сильной концентрации
219
00:12:37,820 --> 00:12:39,530
могут двигать вещи силой мысли.
220
00:12:39,580 --> 00:12:41,090
Ах, да, да, точно, да, да.
221
00:12:41,340 --> 00:12:42,530
И?
222
00:12:42,580 --> 00:12:44,970
- Твоя внучка делает это непроизвольно.
- Что?
223
00:12:45,780 --> 00:12:47,330
Сначала в раздевалке
224
00:12:47,500 --> 00:12:51,090
её телефон начал вибрировать,
а потом...
225
00:12:51,140 --> 00:12:53,970
- Должно быть, ей звонили.
- Нет, нет.
226
00:12:54,380 --> 00:12:56,090
Он поднялся.
227
00:12:56,140 --> 00:12:58,650
Чёртов телефон...
228
00:12:58,700 --> 00:13:00,450
Поднялся в воздух.
229
00:13:01,140 --> 00:13:03,490
Ты хочешь сказать, что у девочки
230
00:13:04,460 --> 00:13:07,130
суперспособности или что?
231
00:13:08,220 --> 00:13:09,810
Ну, не знаю.
232
00:13:13,540 --> 00:13:15,570
Твою же ж мать.
233
00:13:16,540 --> 00:13:18,010
Итак, господа!
234
00:13:25,180 --> 00:13:28,530
Помимо председателя правительства,
мне позвонило полстраны.
235
00:13:28,580 --> 00:13:30,890
У нас 11 пропавших,
236
00:13:30,940 --> 00:13:32,930
главный свидетель в инвалидном кресле,
237
00:13:32,980 --> 00:13:34,730
а пресса копает под меня.
238
00:13:35,100 --> 00:13:37,250
Дайте мне уже хоть что-то.
239
00:13:38,140 --> 00:13:39,850
Никому меня не беспокоить.
240
00:13:41,700 --> 00:13:42,930
Как Хулио?
241
00:13:42,980 --> 00:13:44,890
Ты слышал, в инвалидном кресле.
242
00:13:45,140 --> 00:13:46,730
И что говорит врач?
243
00:13:48,540 --> 00:13:50,690
Ему сделали КТ, несколько МРТ,
244
00:13:50,740 --> 00:13:53,210
рефлекторные тесты...
С медицинской точки зрения он в порядке.
245
00:13:53,260 --> 00:13:54,770
- Он может говорить?
- Нет.
246
00:13:54,820 --> 00:13:57,290
То есть мы понятия не имеем, что с ним.
247
00:13:57,340 --> 00:13:58,730
Никакого.
248
00:13:58,980 --> 00:14:00,810
Сейчас он как овощ.
249
00:14:03,380 --> 00:14:05,570
- Да, дорогая.
- Андрес, ты можешь говорить?
250
00:14:05,740 --> 00:14:06,730
Да.
251
00:14:06,780 --> 00:14:08,810
Ланда был здесь, в баре, сегодня утром.
252
00:14:09,100 --> 00:14:10,090
И?
253
00:14:10,260 --> 00:14:12,530
Ничего, задавал вопросы.
254
00:14:13,780 --> 00:14:16,410
- Что за вопросы?
- Как меня зовут.
255
00:14:17,060 --> 00:14:19,290
Лаура, он не может знать, кто ты.
256
00:14:19,460 --> 00:14:21,690
Да, но мне от него не по себе.
257
00:14:22,300 --> 00:14:23,970
Успокойся.
258
00:14:24,020 --> 00:14:26,650
Не знаю, должно быть,
он прощупывал почву,
259
00:14:26,700 --> 00:14:29,370
он знает, что многие из участка ходят туда.
260
00:14:29,620 --> 00:14:32,290
Ладно. Мне нужно идти.
Береги себя, ладно?
261
00:14:32,540 --> 00:14:34,730
Целую. И не беспокойся.
262
00:14:34,780 --> 00:14:36,770
Позже поговорим.
Целую.
263
00:14:49,420 --> 00:14:52,250
Да, мы...
На улице Влюблённых.
264
00:14:54,130 --> 00:14:56,360
Перед площадью Лас-Вистильяс.
265
00:15:12,340 --> 00:15:13,850
Эвакуатор уже едет.
266
00:15:16,740 --> 00:15:18,210
Там полно монет?
267
00:15:19,100 --> 00:15:20,570
Это желания.
268
00:15:23,500 --> 00:15:25,120
Это фонтан влюблённых.
269
00:15:26,020 --> 00:15:27,650
В первобытном обществе
270
00:15:27,700 --> 00:15:29,690
считалось, что бросать дары в воду -
271
00:15:29,740 --> 00:15:32,250
значит радовать духов,
живущих внутри.
272
00:15:32,300 --> 00:15:35,730
И взамен духи исполняют желания людей.
273
00:15:36,300 --> 00:15:38,690
Красиво.
- До блевоты.
274
00:15:40,220 --> 00:15:42,570
- Волшебно.
- Иррационально, абсурдно, незрело,
275
00:15:42,620 --> 00:15:44,170
нелогично...
276
00:15:45,340 --> 00:15:46,850
В этом весь смысл.
277
00:15:49,420 --> 00:15:51,410
Эвакуатор уже здесь.
- Отлично.
278
00:16:11,300 --> 00:16:13,610
- Ты бросила монетку.
- Нет.
279
00:16:14,460 --> 00:16:16,930
- Что ты попросила?
- Не глупи, Яго.
280
00:16:16,980 --> 00:16:19,360
Лучше не говори,
а то не сбудется.
281
00:16:20,700 --> 00:16:22,770
Здравствуйте, я - Карлота,
мы с вами общались по телефону.
282
00:16:22,820 --> 00:16:26,120
Не знаю, машина странно зашумела
и потом остановилась.
283
00:16:32,180 --> 00:16:34,530
- Ты что-то увидела?
- Нет.
284
00:16:49,940 --> 00:16:51,450
Уй...
285
00:16:55,540 --> 00:16:56,770
В чём дело?
286
00:16:57,260 --> 00:16:59,570
Не знаю, у меня застыло изображение.
287
00:16:59,740 --> 00:17:01,730
Ну-ка, подожди. Подожди...
288
00:17:02,890 --> 00:17:05,930
Иногда эти компьютеры выходят из строя.
289
00:17:05,980 --> 00:17:08,290
Похоже, в детском саду
завелись вши.
290
00:17:08,340 --> 00:17:10,930
Так что, если Серхио что-то подхватил,
тебе придётся его вычесывать.
291
00:17:10,980 --> 00:17:12,330
И почему это мне?
292
00:17:12,820 --> 00:17:15,210
Потому что на тебя они не перелезут.
293
00:17:21,220 --> 00:17:22,610
Ой, ой, ой...
294
00:17:22,660 --> 00:17:23,970
Ой-ой что?
295
00:17:24,420 --> 00:17:25,850
Ой-ой-ой, Адриана.
296
00:17:26,300 --> 00:17:28,360
Ой-ой, Адриана.
- А что с Адрианой?
297
00:17:28,420 --> 00:17:30,090
Что с Адрианой?
298
00:17:30,140 --> 00:17:32,010
Поставь на громкую связь,
чтобы было слышно.
299
00:17:32,060 --> 00:17:34,170
- Нет, нет, нет.
- Милая, я поставил на громкую связь.
300
00:17:34,820 --> 00:17:37,170
Привет, красавица,
что там с девочкой?
301
00:17:37,220 --> 00:17:39,010
Ничего, так, глупость.
302
00:17:39,060 --> 00:17:41,050
Ой, это самое интересное,
рассказывай, рассказывай.
303
00:17:41,380 --> 00:17:43,290
Ничего, на самом деле ничего.
304
00:17:44,100 --> 00:17:45,170
Мария!
305
00:17:45,220 --> 00:17:46,330
Мария!
306
00:17:46,820 --> 00:17:47,930
Она отключилась?
307
00:17:47,980 --> 00:17:48,970
Мария!
308
00:17:49,020 --> 00:17:51,050
Она заигрывает со своим коллегой.
309
00:17:51,500 --> 00:17:52,970
Серьёзно?
310
00:17:53,900 --> 00:17:55,490
Да, его зовут Микель.
311
00:17:55,540 --> 00:17:58,130
- И какой он?
- Красивый, очень красивый.
312
00:17:58,900 --> 00:18:01,410
Красивый в смысле жгучий красавчик?
313
00:18:02,300 --> 00:18:04,290
Поговорим позже,
мне нужно идти.
314
00:18:04,340 --> 00:18:06,250
Нет, нет, Мария,
не отключайся...
315
00:18:06,300 --> 00:18:08,290
Расскажи мне ещё что-нибудь о парне.
316
00:18:08,340 --> 00:18:10,090
Мне нужно идти, целую и обнимаю.
317
00:18:10,820 --> 00:18:12,050
Маркес.
318
00:18:13,540 --> 00:18:14,890
В чём дело?
319
00:18:15,140 --> 00:18:16,570
Погляди.
320
00:18:17,060 --> 00:18:18,450
Подожди.
321
00:18:20,380 --> 00:18:22,890
- Думаю, почти всё.
- Да?
322
00:18:22,940 --> 00:18:24,410
Да.
323
00:18:29,660 --> 00:18:31,690
Движется или не движется?
324
00:18:32,580 --> 00:18:34,170
Движется, движется.
325
00:18:37,060 --> 00:18:38,690
Блин...
326
00:18:41,380 --> 00:18:42,570
Ребята!
327
00:18:43,620 --> 00:18:45,810
Кофе?
- Нет.
328
00:18:45,860 --> 00:18:47,370
Нам ещё нужно отсмотреть кучу видеозаписей.
329
00:18:47,420 --> 00:18:49,570
А я думаю, вам нужно отдохнуть,
330
00:18:49,620 --> 00:18:52,810
а то ресницы оплавятся
столько сидеть за компьютером.
331
00:18:52,860 --> 00:18:54,210
Я бы выпил кофе. Ты хочешь?
332
00:18:54,260 --> 00:18:55,570
- Нет.
- Чёрный?
333
00:18:55,620 --> 00:18:56,930
Ладно.
334
00:18:59,980 --> 00:19:01,650
- Что ты делаешь, дедушка?
- Я ничего.
335
00:19:01,700 --> 00:19:03,810
И, пожалуйста, не зови меня
здесь дедушкой.
336
00:19:03,860 --> 00:19:05,210
Я могу сама о себе позаботиться, ладно?
337
00:19:05,260 --> 00:19:07,330
Думаю, что нет, Адриана.
338
00:19:11,500 --> 00:19:12,970
С сах?..
339
00:19:13,500 --> 00:19:16,290
Как здорово, я не знал,
что ты разбираешься в компьютерах.
340
00:19:16,340 --> 00:19:17,570
Как видишь.
341
00:19:17,620 --> 00:19:20,530
Хитрость беса не от беса,
а от старинных знаний веса.
342
00:19:22,380 --> 00:19:24,170
С сахаром.
- Ладно.
343
00:19:25,420 --> 00:19:26,570
Ой!
344
00:19:28,180 --> 00:19:29,810
У тебя упало это.
345
00:19:34,820 --> 00:19:36,130
Две печеньки.
346
00:19:37,100 --> 00:19:38,530
Что желаете?
- Вы могли бы разменять?
347
00:19:38,580 --> 00:19:40,770
На автобус, у меня не принимают.
- Конечно.
348
00:19:40,820 --> 00:19:42,570
- Себас, твоя тортилья.
- Слушаю.
349
00:19:42,620 --> 00:19:44,930
Ой, простите.
350
00:19:45,060 --> 00:19:48,450
Дело в том, что ты очень похожа
на одну знакомую, её звали Лаура.
351
00:19:48,500 --> 00:19:52,010
Да, Лаура была моей сестрой.
352
00:19:52,060 --> 00:19:54,410
Ах, а я была учительницей
одной из её дочек.
353
00:19:54,460 --> 00:19:55,890
- Да?
- Да, Сусанны.
354
00:19:56,340 --> 00:19:58,450
- Так хорошо?
- Да, отлично.
355
00:19:59,100 --> 00:20:02,770
Мне очень жаль.
Большое спасибо, до свидания.
356
00:20:02,820 --> 00:20:04,530
- До свидания.
- Пока.
357
00:20:11,020 --> 00:20:12,530
Что такое?
358
00:20:13,020 --> 00:20:16,410
Не знаю, как я додумалась открыть бар,
359
00:20:16,460 --> 00:20:18,170
не сменив район...
360
00:20:18,980 --> 00:20:21,210
И как я могла начать новую жизнь, если...
361
00:20:21,260 --> 00:20:23,370
Это безумие.
- Ладно, успокойся.
362
00:20:23,420 --> 00:20:24,850
Это была случайность.
363
00:20:25,620 --> 00:20:28,210
Ты же не станешь сидеть взаперти дома.
- Да.
364
00:20:28,820 --> 00:20:30,810
На Переправе вам дали другие личности.
365
00:20:32,580 --> 00:20:35,770
И ты похожа на Лауру,
потому что ты её сестра. И точка.
366
00:20:37,820 --> 00:20:39,050
Похожа?
367
00:20:39,540 --> 00:20:42,570
Ну, ты немного светлее.
368
00:20:43,300 --> 00:20:45,290
Чуть-чуть красивее.
369
00:20:50,700 --> 00:20:53,090
Отвезите его туда,
поближе к окну.
370
00:20:59,380 --> 00:21:00,850
Большое спасибо.
371
00:21:02,700 --> 00:21:04,090
Папа поправится?
372
00:21:04,900 --> 00:21:06,370
Конечно, поправится, сынок.
373
00:21:07,940 --> 00:21:10,130
Давай дадим ему немного отдохнуть.
374
00:21:21,340 --> 00:21:23,850
Когда ты это увидишь,
поцелуй от меня малыша, ладно?
375
00:21:23,900 --> 00:21:27,610
Посмотри, что вытворяет
розовый мишка и его друзья.
376
00:21:27,660 --> 00:21:29,130
Останови, останови!
377
00:21:32,220 --> 00:21:33,610
Кто это в костюме?
378
00:21:33,660 --> 00:21:36,570
Бруно Варело, жених с мальчишника.
379
00:21:36,620 --> 00:21:39,610
- Все идентифицированы.
- Да, вот они.
380
00:21:40,220 --> 00:21:41,370
Согласно заключению судмедэкспертов,
381
00:21:41,420 --> 00:21:43,490
это единственное видео
на мобильном Хулио.
382
00:21:43,540 --> 00:21:46,250
Был сделан один звонок и потом всё.
383
00:21:46,300 --> 00:21:48,970
Сигнал телефонов всех пассажиров автобуса
384
00:21:49,020 --> 00:21:50,610
пропал в 10:15 вечера.
385
00:21:50,660 --> 00:21:52,010
В одно и то же время?
386
00:21:52,060 --> 00:21:54,090
Как будто их отключили.
387
00:21:57,260 --> 00:21:58,730
Выключение света.
388
00:21:59,860 --> 00:22:01,370
Аранда, дальше.
389
00:22:02,540 --> 00:22:03,650
Слышишь как весело?
390
00:22:03,700 --> 00:22:06,370
Мне придётся ехать так шесть часов.
391
00:22:07,700 --> 00:22:08,890
Только этого не хватало.
392
00:22:08,940 --> 00:22:11,130
Нужно было ехать на машине,
ты была права.
393
00:22:14,140 --> 00:22:16,730
Эй, эй, эй, полиция!
394
00:22:16,780 --> 00:22:18,730
Эй, эй, полиция!
395
00:22:19,460 --> 00:22:21,130
Давайте, по своим местам.
396
00:22:21,180 --> 00:22:23,050
Эй, ты, на своё место, давай.
397
00:22:24,860 --> 00:22:29,050
А вы сидите и помалкивайте, понятно?
398
00:22:37,540 --> 00:22:39,130
Почему мы остановились?
399
00:22:45,780 --> 00:22:47,410
Кто-нибудь что-то знает об этом?
400
00:22:48,220 --> 00:22:51,010
Нет, следов насилия в автобусе
обнаружено не было.
401
00:22:51,060 --> 00:22:52,330
Ни следов крови.
402
00:22:52,500 --> 00:22:54,530
Хулио ничего не сказал,
когда его допрашивали?
403
00:22:54,580 --> 00:22:55,890
Он ничего не помнил.
404
00:22:55,940 --> 00:22:57,370
Я не знаю,
что произошло в этом автобусе,
405
00:22:57,420 --> 00:22:59,210
но очевидно, что это связано
406
00:22:59,260 --> 00:23:01,410
с исчезновением пассажиров.
407
00:23:01,460 --> 00:23:03,170
В чём дело, Маркес?
408
00:23:03,940 --> 00:23:06,330
Можешь... можешь отмотать немного?
409
00:23:12,340 --> 00:23:13,570
Останови.
410
00:23:14,940 --> 00:23:16,050
Там.
411
00:23:20,220 --> 00:23:21,450
Пассажир.
412
00:23:21,940 --> 00:23:23,730
Пассажир, которого там
не должно было быть.
413
00:23:23,780 --> 00:23:25,730
Мне не до шуток, Маркес.
414
00:23:26,220 --> 00:23:29,050
В реестре не указано, что это место
было занято.
415
00:23:29,100 --> 00:23:30,730
Да, был ещё один пассажир.
416
00:23:30,780 --> 00:23:33,450
Как это был ещё пассажир?
И кто это, чёрт его возьми?
417
00:23:33,740 --> 00:23:35,330
Почему мы об этом ничего не знаем?
418
00:23:35,380 --> 00:23:37,770
Продажа этого билета
нигде не проходила,
419
00:23:37,820 --> 00:23:39,690
ни через Интернет, ни через кассу.
420
00:23:39,740 --> 00:23:41,170
Да. И как он там оказался?
421
00:23:41,220 --> 00:23:44,370
Чёрт. Снова проверьте документы и улики.
422
00:23:44,420 --> 00:23:45,850
Переверните всё,
423
00:23:45,900 --> 00:23:47,930
пока мы не найдём что-то об этом типе.
424
00:23:47,980 --> 00:23:50,930
И пусть сделают более чёткое изображение
парня в кепке.
425
00:23:50,980 --> 00:23:52,650
Аранда, ко мне в кабинет.
426
00:24:01,700 --> 00:24:02,890
Я знаю, кто этот парень.
427
00:24:02,940 --> 00:24:04,370
Который нравится Адри.
428
00:24:04,420 --> 00:24:05,490
- Ах, да?
- Да.
429
00:24:05,540 --> 00:24:07,490
Я навёл справки за барной стойкой.
430
00:24:07,540 --> 00:24:08,890
Чёрт, Себас, в последнее время
431
00:24:08,940 --> 00:24:11,290
ты на все руки мастер.
432
00:24:11,340 --> 00:24:12,610
Я, как Мариньяс,
433
00:24:12,660 --> 00:24:14,850
моё молчание ценнее слов.
434
00:24:14,900 --> 00:24:16,610
Ты меня пугаешь!
435
00:24:17,220 --> 00:24:19,490
- Его зовут Микель Урибе.
- Кого?
436
00:24:19,820 --> 00:24:21,570
Да, ты должна с ним познакомиться.
437
00:24:21,620 --> 00:24:23,930
Красавец, с гривой...
438
00:24:23,980 --> 00:24:25,690
Сильный.
- Ах, ладно!
439
00:24:25,740 --> 00:24:27,930
Высокий парень с кудрявыми волосами,
очень красивый.
440
00:24:27,980 --> 00:24:29,170
Он...
441
00:24:29,220 --> 00:24:31,410
Слушай, ну, у девочки хороший вкус.
442
00:24:31,460 --> 00:24:34,010
Он из Памплоны.
Ну, не из самой Памплоны,
443
00:24:34,060 --> 00:24:36,090
из посёлка рядом,
он называется Сисур.
444
00:24:36,140 --> 00:24:38,970
Его мать зовут Конча,
и у него есть младший брат.
445
00:24:39,020 --> 00:24:41,010
И квартира в Торревьехе.
446
00:24:41,060 --> 00:24:42,970
Ну, этого я не знаю,
но работаю над этим.
447
00:24:43,020 --> 00:24:44,890
Знаю только, что он хороший парень.
448
00:24:44,940 --> 00:24:47,210
Ну вот, теперь мы знаем о девочке больше.
449
00:24:47,620 --> 00:24:49,090
Что ей нравятся мальчики.
450
00:24:49,820 --> 00:24:50,970
Или нет.
451
00:24:51,860 --> 00:24:53,650
А может, это просто порыв.
- Что?
452
00:24:54,020 --> 00:24:55,410
Ну, порыв, ты знаешь.
453
00:24:56,260 --> 00:24:58,410
Чёрт, несколько дней они чувствуют одно,
454
00:24:58,460 --> 00:25:00,170
потом другое.
455
00:25:00,860 --> 00:25:03,050
Они не навешивают ярлыки,
просто чувствуют.
456
00:25:03,100 --> 00:25:04,490
Она может быть бисексуалкой.
457
00:25:04,540 --> 00:25:07,250
- Ты навешиваешь ярлыки.
- Иди ты к чёрту, Себас.
458
00:25:07,300 --> 00:25:08,650
Давай, отнеси это туда.
459
00:25:09,420 --> 00:25:10,730
Ярлыки вешаю.
460
00:25:11,540 --> 00:25:14,290
- Ты не навешиваешь.
- Не навешиваю я.
461
00:25:18,500 --> 00:25:21,730
Беа, ты не знаешь,
Адри кто-то нравится?
462
00:25:27,540 --> 00:25:30,130
Куда ты собрался?
Куда ты, я тебя вижу.
463
00:25:31,140 --> 00:25:32,530
Тихо.
464
00:25:32,700 --> 00:25:34,730
Я когда-нибудь оставлял
тебя голодным?
465
00:25:49,980 --> 00:25:51,330
Ответь.
466
00:25:55,460 --> 00:25:57,290
- Я проведаю Хулио в больнице.
- Ладно.
467
00:25:57,340 --> 00:25:58,730
Если смогу, позже тоже к нему зайду.
468
00:26:02,340 --> 00:26:04,370
Слушаю, Яго.
- Здравствуйте, сеньор Маркес.
469
00:26:04,500 --> 00:26:05,810
Моя дочка там?
470
00:26:05,860 --> 00:26:08,450
Она не отвечает мне
ни на звонки, ни на сообщения.
471
00:26:09,380 --> 00:26:11,450
Да, да, она работает.
472
00:26:11,700 --> 00:26:13,210
Она в порядке? Всё хорошо?
473
00:26:14,500 --> 00:26:16,810
Ну, раз ты спросил,
474
00:26:17,580 --> 00:26:20,850
ты в курсе, умеет ли твоя дочь
делать необычные вещи?
475
00:26:22,140 --> 00:26:23,570
Всё, что она делает - необычно.
476
00:26:23,620 --> 00:26:25,770
Но что я ещё могу сказать,
я же её отец.
477
00:26:25,820 --> 00:26:27,770
Вы слышали, как она поёт по утрам?
478
00:26:27,820 --> 00:26:28,850
Как ангел.
479
00:26:28,900 --> 00:26:31,170
Я имею в виду, поднимает ли вещи.
480
00:26:31,220 --> 00:26:32,450
Какие вещи?
481
00:26:34,380 --> 00:26:36,610
Вещи, предметы.
482
00:26:37,300 --> 00:26:39,170
Степлеры...
483
00:26:39,220 --> 00:26:40,330
Я не в курсе.
484
00:26:40,380 --> 00:26:42,290
Ну вот, теперь она это делает.
485
00:26:44,740 --> 00:26:45,970
У неё способности?
486
00:26:46,620 --> 00:26:48,290
Понятия не имею.
487
00:26:49,700 --> 00:26:52,370
Только знаю, что когда к ней приближается
коллега,
488
00:26:52,420 --> 00:26:56,490
в особенности один по имени Микель,
вещи... Взлетают.
489
00:26:56,540 --> 00:26:57,890
В прямом смысле слова.
490
00:26:58,900 --> 00:27:00,130
Моя девочка теряет контроль...
491
00:27:00,180 --> 00:27:02,410
Чёрт, да, теряет.
492
00:27:02,460 --> 00:27:03,890
Мы должны с ней поговорить.
493
00:27:03,940 --> 00:27:07,250
Если в один прекрасный день
она поднимет комиссара, посмотрим, что мы скажем.
494
00:27:09,460 --> 00:27:10,770
Мне нужно идти.
495
00:27:12,420 --> 00:27:14,050
Спасибо, сеньор Маркес.
496
00:27:21,260 --> 00:27:24,810
Почему ты не уходишь?
Ты весь день за компьютером.
497
00:27:24,860 --> 00:27:26,570
Закончу с этим и пойду.
498
00:27:28,740 --> 00:27:29,850
Адри...
499
00:27:30,900 --> 00:27:33,530
Ты ничего не хочешь мне рассказать?
- Нет.
500
00:27:33,900 --> 00:27:35,090
А что?
501
00:27:35,140 --> 00:27:37,650
Ничего, в последнее время
ты замечала...
502
00:27:38,500 --> 00:27:40,650
Что-нибудь странное, перемены, не знаю.
503
00:27:40,700 --> 00:27:42,210
Странное?
504
00:27:42,500 --> 00:27:43,810
О чём мы говорим?
505
00:27:43,860 --> 00:27:47,290
Ну, мы говорим об этом,
об изменениях,
506
00:27:47,340 --> 00:27:49,170
энергиях...
507
00:27:50,060 --> 00:27:53,370
Движущихся вещах.
- Ладно, хватит уже этого степлера,
508
00:27:53,420 --> 00:27:55,770
он меня нервирует,
столько щёлкаешь им.
509
00:27:57,140 --> 00:28:00,730
То есть сегодня абсолютно
обычный день.
510
00:28:00,780 --> 00:28:02,370
Обычный.
511
00:28:03,060 --> 00:28:04,770
Совершенно обычный.
512
00:28:10,020 --> 00:28:12,010
Не задерживайся.
513
00:28:21,460 --> 00:28:22,730
Всё в порядке?
514
00:28:23,820 --> 00:28:26,130
От тебя ничего не скрыть, да, Маркес?
515
00:28:26,180 --> 00:28:27,650
Я должен что-то узнать?
516
00:28:29,740 --> 00:28:32,930
Вообще я не собирался ничего говорить,
но пойдём со мной.
517
00:28:39,620 --> 00:28:41,530
К чему столько загадочности?
518
00:28:42,420 --> 00:28:43,850
Я ухожу, Маркес.
519
00:28:43,900 --> 00:28:46,730
Взял отпуск за свой счёт.
- Да ладно.
520
00:28:47,220 --> 00:28:49,970
Да, у нас не очень ладится с Сандрой и...
521
00:28:50,020 --> 00:28:52,610
И мне нужно время, чтобы подумать,
а здесь это невозможно.
522
00:28:52,660 --> 00:28:54,370
Конечно, и куда ты?
523
00:28:54,860 --> 00:28:56,410
Я пока не хочу говорить.
524
00:28:56,460 --> 00:28:58,930
Просто я не хочу ни сюрпризов,
ни всякой этой фигни.
525
00:28:58,980 --> 00:29:01,130
- Чёрт, Аранда, это же я...
- Да, ты.
526
00:29:01,180 --> 00:29:03,850
В последний раз ты мне такое устроил,
меня чуть не убили.
527
00:29:03,900 --> 00:29:05,130
Нет, не почти.
528
00:29:05,180 --> 00:29:06,810
Ну вот, предосторожность.
529
00:29:07,540 --> 00:29:09,370
- Удачи, коллега.
- Спасибо.
530
00:29:16,300 --> 00:29:18,890
Простите, если хотите написать заявление,
531
00:29:18,940 --> 00:29:22,010
нужно занять очередь.
- Нет, я ищу Микеля.
532
00:29:22,220 --> 00:29:24,330
- Как вас представить?
- Никак, никак.
533
00:29:24,380 --> 00:29:26,530
Это моя кузина,
та ещё шутница.
534
00:29:27,300 --> 00:29:28,770
Что ты здесь делаешь?
- Ничего.
535
00:29:28,820 --> 00:29:31,090
Только хотела познакомиться
с твоим новым коллегой.
536
00:29:31,140 --> 00:29:33,570
Птичка мне напела,
что он очень хорош.
537
00:29:34,060 --> 00:29:36,330
Иди, подожди меня на улице,
я сейчас переоденусь.
538
00:29:36,380 --> 00:29:37,930
Ладно, но не задерживайся.
539
00:29:40,700 --> 00:29:41,770
Чао!
540
00:29:42,540 --> 00:29:44,010
До завтра.
541
00:29:47,300 --> 00:29:49,530
Комиссар, я ухожу.
542
00:29:49,580 --> 00:29:51,730
Завтра больше и лучше.
- Надеюсь, что лучше.
543
00:29:52,620 --> 00:29:55,250
- Что-нибудь известно о типе в кепке?
- Пока ничего.
544
00:29:55,820 --> 00:29:58,250
Но в конце-концов
мы всегда ловим плохих.
545
00:29:58,300 --> 00:29:59,970
Не всегда.
546
00:30:00,020 --> 00:30:01,890
Вас не ждут дома?
547
00:30:01,940 --> 00:30:04,050
Да, телевизор.
548
00:30:04,100 --> 00:30:07,170
Ну, у такого мужчины как вы
наверняка есть какие-то планы.
549
00:30:07,220 --> 00:30:09,730
Вас не ждёт какая-нибудь женщина
или мужчина?
550
00:30:10,460 --> 00:30:12,450
Нет. А тебя?
551
00:30:13,500 --> 00:30:14,810
Тоже нет.
552
00:30:15,060 --> 00:30:17,050
Последняя бросила меня ради нотариуса.
553
00:30:17,100 --> 00:30:19,090
Больше двух месяцев меня не выдерживают.
554
00:30:19,140 --> 00:30:20,890
Но ты ведь был женат, да?
555
00:30:20,940 --> 00:30:22,050
Да.
556
00:30:22,420 --> 00:30:25,090
Но тоже недолго, честно говоря.
557
00:30:25,140 --> 00:30:26,770
На вдове своего напарника.
558
00:30:28,540 --> 00:30:29,810
Какая-то проблема?
559
00:30:30,220 --> 00:30:32,050
Ходят слухи, что у тебя их было много.
560
00:30:32,540 --> 00:30:33,570
Да.
561
00:30:33,860 --> 00:30:36,170
Я алкоголик, но вы это и так знаете.
562
00:30:36,220 --> 00:30:38,930
Конечно. Это же курятник,
здесь ничего не утаишь.
563
00:30:38,980 --> 00:30:40,690
А вот про вас здесь ничего не известно.
564
00:30:40,740 --> 00:30:42,490
Возможно, мне просто нечего скрывать.
565
00:30:42,540 --> 00:30:44,490
Вы меня допрашиваете, комиссар?
566
00:30:50,340 --> 00:30:52,410
Нет, мы просто болтаем.
567
00:30:52,780 --> 00:30:55,690
Послушайте, если хотите что-то спросить,
то спрашивайте.
568
00:30:56,140 --> 00:30:58,050
Но не держите меня за идиота.
569
00:31:00,380 --> 00:31:02,810
Простите, думаю, я немного устал.
570
00:31:02,860 --> 00:31:05,450
Да, возможно,
пора идти смотреть телевизор.
571
00:31:09,140 --> 00:31:11,450
Мне снилось, что я был в скальном парке,
572
00:31:11,500 --> 00:31:13,850
заполненном огромными скульптурами.
573
00:31:13,900 --> 00:31:16,050
Это был парк Бомарцо...
574
00:31:16,700 --> 00:31:19,250
- Можно?
- Да, конечно.
575
00:31:19,300 --> 00:31:21,290
Сантос, что это?
576
00:31:21,500 --> 00:31:22,770
Ужин.
577
00:31:23,220 --> 00:31:25,890
Спасибо, Сантос,
ты всегда о нас заботишься.
578
00:31:28,700 --> 00:31:30,730
С тобой всё будет хорошо, чемпион.
579
00:31:30,780 --> 00:31:32,090
Вот увидишь.
580
00:31:32,140 --> 00:31:33,650
С тобой всё будет хорошо.
581
00:31:33,700 --> 00:31:35,450
Он сильный...
582
00:31:35,500 --> 00:31:36,930
Ты тоже.
583
00:31:36,980 --> 00:31:38,690
А малыш?
584
00:31:38,740 --> 00:31:40,090
Он дома с моей матерью.
585
00:31:40,140 --> 00:31:41,930
Давай сделаем вот что.
586
00:31:42,740 --> 00:31:45,690
Ты возьмёшь эти сумки
и поедешь домой к сыну.
587
00:31:45,740 --> 00:31:47,090
А я останусь с ним на ночь.
588
00:31:47,140 --> 00:31:49,170
- Оскар, я тебе благодарна, но...
- Пожалуйста...
589
00:31:49,580 --> 00:31:51,170
Пожалуйста, ты должна отдохнуть.
590
00:31:52,180 --> 00:31:54,530
- Малыш порадуется.
- Он это заслужил.
591
00:31:54,580 --> 00:31:56,170
И ты тоже. Иди.
592
00:32:02,660 --> 00:32:04,050
До завтра, дорогой.
593
00:32:06,700 --> 00:32:08,330
Спасибо, Сантос.
- Отдыхай.
594
00:32:16,780 --> 00:32:19,920
Ну-ка, что у нас здесь?
595
00:32:23,060 --> 00:32:25,480
Мне снилось, что я был в скальном парке,
596
00:32:25,540 --> 00:32:27,730
заполненном огромными скульптурами.
597
00:32:28,180 --> 00:32:30,170
Это был парк Бомарцо.
598
00:32:30,490 --> 00:32:33,210
И среди чудовищ, драконов и титанов,
599
00:32:33,260 --> 00:32:34,890
которые выглядывали из листвы,
600
00:32:35,220 --> 00:32:37,770
он испытывал чудесное облегчение...
601
00:32:40,220 --> 00:32:41,730
Чёрт, Себас.
602
00:32:43,700 --> 00:32:45,330
Тебя выгнали из бара?
603
00:32:45,380 --> 00:32:46,920
Почти что.
604
00:32:46,970 --> 00:32:48,650
- Сеньор Маркес.
- Яго.
605
00:32:49,580 --> 00:32:51,130
А эта спортивная фигня?
606
00:32:51,180 --> 00:32:53,000
Для операции "Тихий луч".
607
00:32:53,930 --> 00:32:56,960
Яго, пожалуйста, прекрати
давать абсурдные названия нашим миссиям.
608
00:33:10,140 --> 00:33:11,330
Привет, Карлота, проходи.
609
00:33:14,540 --> 00:33:16,050
- Привет.
- Привет.
610
00:33:17,010 --> 00:33:18,690
Отлично выглядишь, моль.
611
00:33:19,820 --> 00:33:22,130
Так, давайте к делу.
Для тех, кто не в курсе,
612
00:33:22,490 --> 00:33:25,290
Хулио утверждает, что вернулся
в тот же автобус год спустя.
613
00:33:25,340 --> 00:33:26,610
Такое возможно?
614
00:33:26,660 --> 00:33:29,410
Параллельные измерения,
пространственно-временные дыры...
615
00:33:29,450 --> 00:33:31,050
Возможно, кротовые норы.
616
00:33:31,100 --> 00:33:33,370
- То есть вы понятия не имеете.
- Нет.
617
00:33:33,580 --> 00:33:34,770
Ясно.
618
00:33:39,930 --> 00:33:43,480
Типа в кепке не было
в списке пассажиров.
619
00:33:43,540 --> 00:33:45,330
- Безбилетник.
- Именно.
620
00:33:45,580 --> 00:33:49,000
Никто не знает, кто это был,
как туда попал и что там делал.
621
00:33:49,060 --> 00:33:50,440
Что ж, нужно это выяснить.
622
00:33:51,060 --> 00:33:53,170
Поедем на вашей машине,
в моей аккумулятор сдох.
623
00:33:53,220 --> 00:33:54,370
Ну вот.
624
00:33:54,900 --> 00:33:57,570
У меня в багажнике есть пара раций,
на всякий случай.
625
00:33:57,900 --> 00:34:01,330
Рации... Прикрытие обеспечивает старая гвардия.
626
00:34:03,340 --> 00:34:04,960
Старая гвардия борозды не испортит.
627
00:34:05,010 --> 00:34:07,000
- Что?
- Мы ещё фору дадим, вот что.
628
00:34:08,330 --> 00:34:10,090
Идёмте, рок-н-ролл начинается.
629
00:34:33,180 --> 00:34:34,360
А это что?
630
00:34:34,410 --> 00:34:36,090
Приветственный бокал. Давай...
631
00:34:36,140 --> 00:34:38,920
Начнём обстрел парнишки,
который нравится моей внучке.
632
00:34:38,970 --> 00:34:42,320
Проблема не в парнишке,
а в том, что он провоцирует.
633
00:34:42,810 --> 00:34:45,050
Каждый раз, как он приближается к Адри,
она не может себя контролировать.
634
00:34:45,100 --> 00:34:46,760
Как это не может контролировать?
635
00:34:46,810 --> 00:34:48,680
Забирается на стол и танцует?
636
00:34:48,730 --> 00:34:49,720
Хуже.
637
00:34:49,770 --> 00:34:51,880
Двигает вещи силой мысли.
638
00:34:52,580 --> 00:34:55,130
- Ты уверена?
- Я два раза видела.
639
00:34:56,370 --> 00:34:57,800
Силой мысли...
640
00:34:58,370 --> 00:34:59,440
Силой мысли.
641
00:35:02,180 --> 00:35:04,050
Спроси её, если хочешь...
642
00:35:05,370 --> 00:35:07,800
Девочки, привет!
Какие вы красивые.
643
00:35:07,850 --> 00:35:09,770
Ну, красота в глазах смотрящего.
644
00:35:10,850 --> 00:35:12,920
- Ты в порядке?
- Да, в полном.
645
00:35:12,970 --> 00:35:15,400
- Ладно, что будете пить?
- Газированную воду.
646
00:35:15,450 --> 00:35:17,130
Нет, нет, два двойных.
647
00:35:18,100 --> 00:35:19,210
Уверена?
648
00:35:19,620 --> 00:35:21,290
- У меня есть выбор?
- Нет.
649
00:35:21,330 --> 00:35:22,880
Сегодня нет.
650
00:35:23,700 --> 00:35:24,840
Два двойных.
651
00:35:25,370 --> 00:35:27,050
Там Мария.
652
00:35:33,180 --> 00:35:34,730
Да блин!
653
00:35:34,780 --> 00:35:36,530
Вечно он бьёт с задней линии!
654
00:35:36,970 --> 00:35:38,730
Твою мать, ничья, 0-0.
655
00:35:42,220 --> 00:35:43,360
Твою мать.
656
00:35:43,410 --> 00:35:46,730
- Ну же, давай, давай...
- Чёрт!
657
00:35:57,890 --> 00:35:59,480
Сеньор Себас, мы внутри.
658
00:36:00,180 --> 00:36:01,530
Будьте осторожны, парочка.
659
00:36:10,740 --> 00:36:11,880
Я принесла устройство
660
00:36:11,930 --> 00:36:13,920
для определения местоположения
квантовых колебаний.
661
00:36:14,810 --> 00:36:16,480
Для энергии...
662
00:36:18,260 --> 00:36:21,130
Какие навороченные устройства
делают на Переправе.
663
00:36:22,260 --> 00:36:23,610
Это не оно.
664
00:36:23,660 --> 00:36:24,770
И что это?
665
00:36:25,330 --> 00:36:27,170
Вакуумный очиститель.
666
00:36:27,490 --> 00:36:28,730
Частиц.
667
00:36:29,300 --> 00:36:30,440
Нет.
668
00:36:30,490 --> 00:36:32,000
Это подарок Инмы, не важно.
669
00:36:32,060 --> 00:36:34,800
- Новая модель USB?
- Да.
670
00:36:34,850 --> 00:36:36,730
Да, но используется в другом месте.
671
00:36:37,010 --> 00:36:38,170
Держи.
672
00:36:39,780 --> 00:36:41,130
Та мне нравилась больше.
673
00:36:41,660 --> 00:36:42,880
И мне.
674
00:36:43,930 --> 00:36:45,090
Идём.
675
00:36:46,300 --> 00:36:48,360
Начинаем операцию по измерению энергии.
676
00:36:56,300 --> 00:36:57,730
Успокойся.
677
00:36:57,780 --> 00:36:59,130
Всё будет хорошо.
678
00:37:01,260 --> 00:37:03,090
Нет, дело не в этом, Себас.
679
00:37:03,140 --> 00:37:05,400
Эти двое как ниндзя.
680
00:37:08,010 --> 00:37:09,770
Тогда что с тобой?
681
00:37:10,700 --> 00:37:12,130
Это из-за Адри.
682
00:37:13,010 --> 00:37:15,360
Эта девочка - дочка марсианина,
683
00:37:15,660 --> 00:37:17,920
она спустилась в луче синего света,
684
00:37:18,450 --> 00:37:20,210
и нам сказали,
что она избранная.
685
00:37:20,890 --> 00:37:22,480
И чего ты ожидал?
686
00:37:22,540 --> 00:37:24,000
Не знаю, Себас.
687
00:37:25,100 --> 00:37:26,690
Не знаю, чего я ожидал.
688
00:37:27,930 --> 00:37:29,480
Моя внучка - прелесть.
689
00:37:30,220 --> 00:37:32,290
Она сдала экзамен в полицию.
690
00:37:33,140 --> 00:37:35,320
Но этот парень...
Я не представляю.
691
00:37:36,010 --> 00:37:37,480
Чёрт, это обычное дело,
692
00:37:37,540 --> 00:37:40,130
что ей нравится мальчик.
- Я не представляю.
693
00:37:40,180 --> 00:37:41,400
Что за...
694
00:37:42,010 --> 00:37:44,730
Говори, что хочешь, но лучше рации...
695
00:37:44,780 --> 00:37:46,360
Старая гвардия...
696
00:37:46,700 --> 00:37:47,960
Да.
697
00:37:49,100 --> 00:37:50,730
И с каждым разом всё старее.
698
00:37:52,410 --> 00:37:54,730
Кстати, ты знал,
что Давид уезжает?
699
00:37:55,540 --> 00:37:56,730
Да ладно.
700
00:37:57,740 --> 00:37:59,130
Отпуск за свой счёт.
701
00:38:00,260 --> 00:38:01,920
Говорит, ему нужно время.
702
00:38:02,850 --> 00:38:03,920
Да.
703
00:38:04,100 --> 00:38:06,050
Я так же говорил.
И открыл бар.
704
00:38:10,010 --> 00:38:12,170
Это неблагодарная работа, Андрес.
705
00:38:12,780 --> 00:38:14,290
Это точно.
706
00:38:14,810 --> 00:38:16,730
И с каждым разом нас всё меньше.
707
00:38:20,930 --> 00:38:23,250
Ты никогда не уставал?
708
00:38:25,260 --> 00:38:26,650
Я?
709
00:38:29,490 --> 00:38:31,530
Я измотан.
710
00:38:33,140 --> 00:38:35,880
Но я бы не смог заниматься
ничем другим.
711
00:38:41,450 --> 00:38:43,170
- Адри, это для тебя.
- Спасибо.
712
00:38:43,220 --> 00:38:45,360
Нет, нет, нет,
ей больше не надо.
713
00:38:45,410 --> 00:38:48,090
- И мне тоже!
- Да, но она...
714
00:38:48,140 --> 00:38:49,130
Что она?
715
00:38:49,180 --> 00:38:51,130
Я не привыкла видеть тебя пьющей.
716
00:38:51,180 --> 00:38:53,800
Адри, сколько пальцев?
717
00:38:53,850 --> 00:38:55,290
Восемь?
718
00:38:55,330 --> 00:38:57,610
Нет?
- Ну она же в полном порядке.
719
00:38:57,660 --> 00:38:59,170
- Кокетка.
- Дурынды...
720
00:39:00,300 --> 00:39:02,480
- Расскажи.
- Ах, да.
721
00:39:02,540 --> 00:39:05,170
До Себаса я много флиртовала.
722
00:39:05,220 --> 00:39:08,770
Мужчины меня больше недели не выдерживали,
появлялись новые и новые.
723
00:39:08,810 --> 00:39:11,530
Это точно, Мария в Tinder,
как рыба в воде.
724
00:39:11,580 --> 00:39:12,920
Прямо как я.
725
00:39:12,970 --> 00:39:14,920
Да ты же всю жизнь была монашкой.
726
00:39:14,970 --> 00:39:17,650
Прости, прости,
я просто была с одним мужчиной.
727
00:39:17,700 --> 00:39:19,840
Вообще-то с двумя.
728
00:39:19,890 --> 00:39:21,840
С одним мужчиной в разных телах.
729
00:39:22,300 --> 00:39:24,170
Твоя мать со всей этой заварушкой
на Переправе
730
00:39:24,220 --> 00:39:26,320
получила двух по цене одного.
731
00:39:27,580 --> 00:39:29,480
У меня после Йона никого.
732
00:39:29,890 --> 00:39:31,530
Хотите знать, как я его называла?
733
00:39:31,580 --> 00:39:33,880
- Нет, твоя мать не хочет.
- Что? Почему?
734
00:39:33,930 --> 00:39:36,130
Да, хочу.
735
00:39:36,740 --> 00:39:39,130
- Йон... Большой Хреньон...
- Беа!
736
00:39:40,740 --> 00:39:44,840
Слушай, Адри, а тебе
нечего нам рассказать?
737
00:39:48,810 --> 00:39:50,880
- Чёрт.
- Что?
738
00:39:53,140 --> 00:39:54,290
Это твой напарник?
739
00:39:54,700 --> 00:39:56,000
Что за напарник, Адри?
740
00:39:56,060 --> 00:39:57,360
Микель? Микель?
741
00:39:57,410 --> 00:40:00,530
Микель, Микель, привет!
- Привет.
742
00:40:01,810 --> 00:40:03,400
Какой сюрприз.
743
00:40:03,850 --> 00:40:04,880
- Привет.
- Приятно познакомиться.
744
00:40:04,930 --> 00:40:07,050
Я Микель, а это Йорди.
- Привет.
745
00:40:07,100 --> 00:40:09,800
Я - Марта, компаньон её мужа.
746
00:40:09,850 --> 00:40:12,050
- Себаса.
- Ах, очень приятно.
747
00:40:12,100 --> 00:40:14,250
Закрыто? Потому что вижу...
- Да...
748
00:40:14,300 --> 00:40:15,770
Нет, нет, открыто.
749
00:40:15,810 --> 00:40:17,800
Открыто.
Хотите чего-нибудь выпить?
750
00:40:18,620 --> 00:40:21,400
- Два двойных, да?
- Да, два двойных.
751
00:40:22,410 --> 00:40:23,920
Хорошо, да, да, конечно.
752
00:40:25,260 --> 00:40:26,690
Ну и план.
753
00:40:29,180 --> 00:40:30,800
Не знаю, хорошая ли это идея, Лаура.
754
00:40:30,850 --> 00:40:34,050
И что мне сделать? Встать там
и сказать не поднимать вещи?
755
00:40:34,810 --> 00:40:38,400
Два на два будет четыре,
чистая арифметика.
756
00:40:40,260 --> 00:40:41,800
Ну дела.
757
00:40:46,930 --> 00:40:49,050
Пикает даже на месте бабушки.
758
00:40:51,540 --> 00:40:52,880
Прекрати.
759
00:40:52,930 --> 00:40:54,840
Это же не коктейль, Яго.
760
00:40:55,220 --> 00:40:56,800
Попробуй на месте Хулио.
761
00:41:02,490 --> 00:41:03,960
Нет, энергии нет.
762
00:41:11,700 --> 00:41:14,690
Похоже, Хулио единственный
с обычной энергией.
763
00:41:16,330 --> 00:41:18,960
Давай посмотрим там, в конце,
где был безбилетник.
764
00:41:25,850 --> 00:41:27,320
Чёрт...
765
00:41:28,220 --> 00:41:29,530
Что за фигня?
766
00:41:34,450 --> 00:41:36,000
Что это?
767
00:41:37,100 --> 00:41:38,250
Ниндзя.
768
00:41:38,300 --> 00:41:39,770
Оставайся здесь.
769
00:41:42,220 --> 00:41:44,050
А куда мне идти?
770
00:41:44,970 --> 00:41:46,610
Микель, Микель, смотри...
771
00:41:47,300 --> 00:41:48,840
Я тебе про это говорил.
772
00:41:48,890 --> 00:41:51,480
Племяшка, ты знаешь,
что я тебя очень люблю.
773
00:41:51,540 --> 00:41:52,880
А я тебя сильнее.
774
00:41:52,930 --> 00:41:55,360
- Но здесь мы разойдёмся.
- Нет, нет, нет...
775
00:41:55,410 --> 00:41:56,650
Да, да, да, да...
776
00:41:56,700 --> 00:41:58,800
Ты видела Хорди?
- Да.
777
00:41:59,330 --> 00:42:02,210
Вот, я пойду с ним.
А ты пойдёшь с Микелем.
778
00:42:02,260 --> 00:42:04,290
Нет, пожалуйста,
ты не можешь так со мной поступить.
779
00:42:04,330 --> 00:42:06,570
Тётя, не оставляй меня одну.
- Да, да.
780
00:42:06,620 --> 00:42:07,960
Да, да, всё...
781
00:42:08,010 --> 00:42:10,000
Я преподнесла его тебе на блюде.
782
00:42:10,060 --> 00:42:11,770
Так что поговорим завтра
783
00:42:11,810 --> 00:42:14,290
и обсудим, кто был более развратным.
784
00:42:16,410 --> 00:42:19,290
Ну что, пойдём?
- Как скажешь.
785
00:42:19,330 --> 00:42:20,880
Идём.
786
00:42:22,370 --> 00:42:24,690
Ребята, прекрасного вечера.
787
00:42:25,220 --> 00:42:26,650
До завтра, Микель.
788
00:42:53,650 --> 00:42:54,490
Есть кто-нибудь?
789
00:42:54,490 --> 00:42:55,840
Стоять!
790
00:42:56,890 --> 00:42:59,290
Что тут происходит?
791
00:43:00,100 --> 00:43:03,000
Я - инспектор Маркес!
792
00:43:03,260 --> 00:43:04,880
Почему на проходной никого нет?
793
00:43:05,180 --> 00:43:07,960
Я сообщу об этом комиссару, слышите?
794
00:43:08,100 --> 00:43:09,730
Вы оставили вход без присмотра
795
00:43:09,780 --> 00:43:11,920
и устроили здесь дискотеку.
796
00:43:11,970 --> 00:43:14,210
Как?..
Как отключить эту фигню?
797
00:43:18,180 --> 00:43:20,000
Такая прилипчивая песня.
798
00:43:27,780 --> 00:43:29,730
Конечно, иди сюда.
799
00:43:31,970 --> 00:43:34,050
Что ты делаешь? Отпусти!
800
00:43:34,100 --> 00:43:35,690
Выключи это.
801
00:43:37,010 --> 00:43:39,130
Мы думаем, в туалете кто-то есть.
802
00:43:41,780 --> 00:43:43,290
- В туалете?
- Да.
803
00:43:43,620 --> 00:43:44,960
- Уверен?
- Да.
804
00:43:48,140 --> 00:43:50,610
- Не так уж много ты выпила.
- Да, но...
805
00:43:50,890 --> 00:43:52,170
Ты будешь смеяться.
806
00:43:52,890 --> 00:43:54,440
Клянусь, что не буду.
807
00:43:54,490 --> 00:43:55,960
Да, будешь.
808
00:43:56,010 --> 00:43:57,570
Обещаю, что не буду.
809
00:43:59,970 --> 00:44:01,400
Договорились.
810
00:44:02,410 --> 00:44:03,920
Я впервые пью.
811
00:44:03,970 --> 00:44:05,730
- В жизни?
- Именно.
812
00:44:08,260 --> 00:44:09,610
Ну...
813
00:44:10,060 --> 00:44:11,770
Тебе следует пить больше и чаще.
814
00:44:13,140 --> 00:44:14,210
Почему?
815
00:44:14,450 --> 00:44:17,400
Потому что сегодня вечером
ты очень прикольная.
816
00:44:17,890 --> 00:44:20,800
- То есть обычно я скучная.
- Нет, нет, нет.
817
00:44:20,850 --> 00:44:22,360
Я этого не говорил.
818
00:44:22,410 --> 00:44:24,480
Знаешь, кто не был скучным?
819
00:44:24,540 --> 00:44:25,840
Моя мать.
820
00:44:27,300 --> 00:44:30,320
Она была офигенной.
821
00:44:30,780 --> 00:44:32,250
Она говорила так:
822
00:44:32,300 --> 00:44:34,570
"Я не делаю это,
потому что мне до лампочки!".
823
00:44:35,540 --> 00:44:37,610
Или: "Я безбашенная!".
824
00:44:41,260 --> 00:44:43,570
Знаешь, что делала моя мать
в этом фонтане?
825
00:44:45,700 --> 00:44:47,920
Нет, нет, Адри.
Подожди, подожди. Стой...
826
00:44:47,970 --> 00:44:49,250
Идём, идём, идём...
827
00:44:50,220 --> 00:44:51,920
Пошли домой. Давай....
828
00:44:51,970 --> 00:44:54,480
Домой? Хрен с тобой!
829
00:44:58,100 --> 00:44:59,440
Чёрт, какая холодная!
830
00:44:59,890 --> 00:45:02,130
Ну же, Адри, выходи оттуда, давай.
831
00:45:02,180 --> 00:45:03,800
Вы меня задержите, агент?
832
00:45:11,370 --> 00:45:13,440
Ты откуда такая взялась?
833
00:45:13,740 --> 00:45:16,730
- Ты слышал про Переправу?
- В "Операции "Триумф"?
834
00:45:18,220 --> 00:45:21,610
Ты же в курсе, что люди умирают?
835
00:45:32,060 --> 00:45:33,650
- Не открывается.
- Она открывается на себя.
836
00:45:34,330 --> 00:45:35,960
- Ах, на меня?
- На тебя.
837
00:45:36,010 --> 00:45:37,690
Так бы и сказал.
838
00:45:44,370 --> 00:45:45,880
Никого нет.
839
00:45:46,060 --> 00:45:47,770
А эта дыра?
840
00:45:48,620 --> 00:45:50,090
Эта?
841
00:45:51,450 --> 00:45:53,840
Должно быть, её проделали судмедэксперты,
842
00:45:53,890 --> 00:45:55,650
из рабочих соображений.
843
00:46:04,330 --> 00:46:06,360
- Что это?
- Кусок унитаза, сеньор Себас.
844
00:46:06,410 --> 00:46:08,530
- Выброси его, ну же!
- Мы не можем оставлять улики.
845
00:46:08,580 --> 00:46:10,290
- А Маркес?
- Он был в автобусе.
846
00:46:10,330 --> 00:46:12,730
Отвлекал их.
- Нам нужно скорее уезжать.
847
00:46:12,780 --> 00:46:15,610
Старая гвардия не бросает товарищей в беде.
848
00:46:16,540 --> 00:46:19,400
Кто-то включил музыку,
и мы видели тени.
849
00:46:19,930 --> 00:46:22,130
Не знаю, ребята,
это уединённое место.
850
00:46:22,180 --> 00:46:25,170
Не знаю, это мог быть кот
или здоровая крыса.
851
00:46:25,220 --> 00:46:27,250
К тому же, что здесь красть?
852
00:46:27,850 --> 00:46:29,650
Если здесь только эта шарманка.
853
00:46:30,100 --> 00:46:32,610
А вы что здесь делаете в такое время?
854
00:46:34,810 --> 00:46:38,360
Пришёл за телефоном,
который оставил здесь сегодня утром.
855
00:46:39,580 --> 00:46:41,170
Лопух.
856
00:46:49,490 --> 00:46:52,840
Твою мать, я не в форме
для такой беготни.
857
00:46:52,890 --> 00:46:54,730
Вы что-нибудь выяснили?
- Кое-что.
858
00:46:55,410 --> 00:46:58,000
Хотя бы так, а то я выставил себя
на посмешище.
859
00:46:58,060 --> 00:47:00,290
Себас, помчали!
860
00:47:02,410 --> 00:47:04,770
И такая ночка выдалась.
Триумфальная!
861
00:47:05,180 --> 00:47:07,840
Скажи я матери, что ухожу с двумя
пьяными парнями,
862
00:47:07,890 --> 00:47:10,840
кокетничая напропалую...
- А я им еще пиво подносила.
863
00:47:10,890 --> 00:47:12,880
Она влепила бы мне пощёчину
посреди бара.
864
00:47:13,930 --> 00:47:15,920
Только не говори,
что всё ещё думаешь об этом.
865
00:47:15,970 --> 00:47:17,250
Да, Мария.
866
00:47:17,300 --> 00:47:19,400
Девочка где-то там с этим...
867
00:47:19,450 --> 00:47:21,050
Позвонить ей?
- Не вздумай!
868
00:47:21,100 --> 00:47:23,000
Она отлично проводит время.
869
00:47:23,060 --> 00:47:24,170
Правда.
870
00:47:24,220 --> 00:47:27,690
- Мы уже пересекли реку.
- О чём ты, какую реку?
871
00:47:27,740 --> 00:47:30,360
Мансанарес, мать твою.
Это метафора.
872
00:47:31,450 --> 00:47:34,360
Мы уже с другого берега -
матерей, которые заботятся о них,
873
00:47:34,410 --> 00:47:36,650
беспокоятся.
- Которые им звонят?
874
00:47:36,700 --> 00:47:38,730
Я позвоню.
- Даже не вздумай!
875
00:47:38,780 --> 00:47:41,400
Ты разве не помнишь, какими были мы
до того, как приплыли к этому берегу?
876
00:47:41,450 --> 00:47:44,050
Мария, честно говоря,
я пересекала реку 40 раз.
877
00:47:44,100 --> 00:47:45,290
У тебя ничего не остаётся.
878
00:47:45,330 --> 00:47:47,290
Не говори, что это ещё хуже,
чем "устраивать волну"
879
00:47:47,330 --> 00:47:49,360
каждый раз, когда ребёнок
какает в горшок.
880
00:47:49,410 --> 00:47:50,960
Слушай, ты будешь по этому скучать,
881
00:47:51,010 --> 00:47:52,960
потому что в любой момент
он заявится пьяным.
882
00:47:56,410 --> 00:47:59,090
Как хорошо и беззаботно мы проводили время.
883
00:47:59,970 --> 00:48:01,840
И с бутылкой водки.
- Или двумя.
884
00:48:02,700 --> 00:48:04,800
Хотя я не была такой развязной, как ты.
885
00:48:04,850 --> 00:48:07,170
- Прости?
- Это правда.
886
00:48:08,450 --> 00:48:09,800
Не знаю.
887
00:48:10,300 --> 00:48:12,000
На меня...
888
00:48:12,060 --> 00:48:16,000
Думаю, на меня сильно повлиял приют.
889
00:48:17,410 --> 00:48:19,920
Я была там очень счастлива.
890
00:48:19,970 --> 00:48:21,570
Но там было много правил.
891
00:48:21,620 --> 00:48:24,250
Но ты забыла все,
когда познакомилась с Андресом.
892
00:48:24,300 --> 00:48:25,770
Андрес...
893
00:48:26,580 --> 00:48:28,000
Знаешь, что я тебе скажу?
894
00:48:28,330 --> 00:48:31,090
Мне нравится моя жизнь.
- Мне тоже.
895
00:48:31,660 --> 00:48:33,960
Мне моя, быть здесь,
быть матерью,
896
00:48:34,010 --> 00:48:36,400
но это не значит, что как-нибудь
мы не возьмём катер.
897
00:48:36,450 --> 00:48:37,840
Или моторную лодку.
898
00:48:37,890 --> 00:48:39,960
Или это с педалями.
Как он называется?
899
00:48:40,010 --> 00:48:43,400
Педали крутить будешь ты.
Мне больше не наливай, это последний.
900
00:48:43,450 --> 00:48:44,800
- Последний.
- Давай.
901
00:48:45,060 --> 00:48:46,730
Пересечём сегодня?
902
00:48:49,100 --> 00:48:54,050
Вот и сказочке конец,
а кто слушал молодец.
903
00:48:54,450 --> 00:48:57,130
Переправа взорвалась.
904
00:48:57,180 --> 00:48:58,690
Вместе с моей мамой.
905
00:48:59,370 --> 00:49:01,800
И я единственная выжившая.
906
00:49:02,700 --> 00:49:06,210
Поэтому я никогда не пила
и не ругалась матом.
907
00:49:07,010 --> 00:49:09,320
И знаешь, что ещё я никогда не делала?
908
00:49:12,060 --> 00:49:13,770
Я никогда ни с кем не целовалась.
909
00:49:48,060 --> 00:49:49,690
Привет!
910
00:49:52,260 --> 00:49:53,690
Адри!
911
00:49:57,660 --> 00:49:59,130
Адри!
912
00:50:24,490 --> 00:50:27,090
Привет, это Адри,
сейчас я не могу ответить,
913
00:50:27,140 --> 00:50:29,000
так что перезвоню позже.
Целую.
914
00:50:29,700 --> 00:50:31,050
Привет, Адри, это я.
915
00:50:31,100 --> 00:50:33,290
Я просто звоню, чтобы узнать,
916
00:50:33,580 --> 00:50:37,050
в порядке ли ты и придёшь ли ночевать домой,
917
00:50:37,100 --> 00:50:39,440
потому что я уже ложусь спать.
918
00:50:39,490 --> 00:50:41,130
Ладно? Целую.
919
00:50:44,140 --> 00:50:46,360
- Привет, как дела?
- Привет, Беа...
920
00:50:46,540 --> 00:50:47,880
Это автоответчик Беа,
921
00:50:47,930 --> 00:50:50,770
так что оставь своё сообщение,
потом я тебе перезвоню. Чао!
922
00:50:51,260 --> 00:50:53,440
Чёрт, Беа, вы мне не отвечаете.
Ты с Адри?
923
00:50:54,100 --> 00:50:57,360
Перезвони мне, когда услышишь
это сообщение, ладно?
924
00:50:58,370 --> 00:51:01,400
Или напиши. Давай...
925
00:51:05,140 --> 00:51:06,730
Привет, сейчас я не могу ответить,
926
00:51:06,780 --> 00:51:09,530
оставь сообщения после сигнала. Спасибо.
927
00:51:10,620 --> 00:51:13,610
Чёрт, Андрес,
всегда, когда я звоню, ты не отвечаешь!
928
00:51:15,300 --> 00:51:17,840
Когда услышишь это,
перезвони мне, пожалуйста, ладно?
929
00:51:18,540 --> 00:51:19,880
Ты видел, Папучи?
930
00:51:19,930 --> 00:51:22,130
В этом доме всем на меня плевать.
931
00:52:15,740 --> 00:52:17,730
Чёрт, где ключи?
932
00:52:19,330 --> 00:52:21,570
Слушай, а насчёт Переправы, что?..
933
00:52:21,620 --> 00:52:23,090
Какой Переправы?
934
00:52:23,140 --> 00:52:25,170
Про которую ты рассказывала у фонтана.
935
00:52:25,220 --> 00:52:26,920
А что я тебе рассказывала?
936
00:52:26,970 --> 00:52:29,400
Что ты прибыла из места,
которое называется Переправа.
937
00:52:29,450 --> 00:52:32,000
И что ты избранная.
938
00:52:32,060 --> 00:52:33,290
- Избранная?
- Да.
939
00:52:33,330 --> 00:52:34,770
- Я тебе это рассказывала?
- Да.
940
00:52:34,810 --> 00:52:38,000
Да, да, я избранная Моаньи.
941
00:52:38,060 --> 00:52:39,480
Персебейра.
- Персебейра.
942
00:52:40,220 --> 00:52:43,050
Это как королева праздника огня в Валенсии,
но на побережье Галисии.
943
00:52:44,660 --> 00:52:46,170
Ну-ка...
944
00:52:46,220 --> 00:52:47,250
Помочь?
945
00:52:47,300 --> 00:52:49,690
Ну, дверь я пока ещё
могу открыть.
946
00:52:51,700 --> 00:52:53,400
Ну-ка, дай-ка мне.
947
00:52:55,660 --> 00:52:58,570
Знаешь, что ещё я никогда не делала?
948
00:53:00,410 --> 00:53:02,770
Серьёзно?
949
00:53:06,100 --> 00:53:09,920
Ну, лучше в другой раз,
чтобы ты это запомнила.
950
00:53:10,450 --> 00:53:13,530
Слушай, не знаю, о чём ты там подумал,
я говорила о сексе.
951
00:53:15,490 --> 00:53:16,650
Привет.
952
00:53:17,140 --> 00:53:18,920
Добрый вечер, Марта.
953
00:53:20,180 --> 00:53:22,530
Увидимся завтра, пока.
954
00:53:22,700 --> 00:53:25,320
- Спокойной ночи.
- Входи!
955
00:53:34,660 --> 00:53:39,210
Как ночка, хорошо?
- Очень хорошо.
956
00:53:39,260 --> 00:53:41,480
До дела не дошло,
но очень хорошо.
957
00:53:41,540 --> 00:53:43,570
Не знаю, хочу ли я знать подробности.
958
00:53:43,620 --> 00:53:46,690
Бабушка, я тебе расскажу.
959
00:53:46,740 --> 00:53:49,840
Я залезла в фонтан, и Микель вместе со мной,
960
00:53:49,890 --> 00:53:52,570
и мы поцеловались,
а потом ещё.
961
00:53:52,620 --> 00:53:55,050
Ладно, ладно, хватит.
962
00:53:56,010 --> 00:53:58,250
Я пойду спать разгорячённая.
963
00:53:59,100 --> 00:54:01,210
Как завидно, дочка.
964
00:54:01,260 --> 00:54:02,610
На, держи.
965
00:54:02,660 --> 00:54:04,130
Я пошла спать, а тебе...
966
00:54:06,140 --> 00:54:07,570
Приятных снов.
967
00:54:07,620 --> 00:54:10,090
И не шуми сильно,
а то напугаешь Папучи.
968
00:54:17,700 --> 00:54:21,210
- Радио включилось неожиданно.
- Как и первый раз в туннеле.
969
00:54:21,660 --> 00:54:24,530
Говорю вам, этот автобус
как из программы "Сверхъестественное".
970
00:54:24,580 --> 00:54:26,690
Я только знаю, что Хулио
в инвалидном кресле
971
00:54:26,740 --> 00:54:29,770
и 10 человек пропали,
мы должны найти их.
972
00:54:41,260 --> 00:54:43,770
Пахнет... Очень сильно пахнет алкоголем, да?
973
00:54:44,180 --> 00:54:46,050
Пахнет, да.
974
00:55:24,810 --> 00:55:26,610
У нас проблема, сеньор Маркес.
975
00:55:27,540 --> 00:55:28,840
И серьёзная.
976
00:55:40,140 --> 00:56:49,060
В следующей серии:
88099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof