Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,180 --> 00:00:19,430
Сусанна?
2
00:00:22,500 --> 00:00:23,590
Это?..
3
00:00:25,880 --> 00:00:27,080
Это ты?
4
00:00:28,120 --> 00:00:29,490
Привет, папа.
5
00:00:38,090 --> 00:00:39,930
Я - Адриана.
6
00:02:32,080 --> 00:02:33,690
Вылитая мать.
7
00:02:36,330 --> 00:02:37,890
По мне, больше на отца похожа.
8
00:02:38,290 --> 00:02:41,450
Ты разве её глаза не видела?
Точно, как у её матери.
9
00:02:41,690 --> 00:02:42,960
Почему?
10
00:02:44,370 --> 00:02:45,370
Что почему?
11
00:02:45,400 --> 00:02:48,450
Почему это должна быть она,
если неделю назад она была младенцем.
12
00:02:50,610 --> 00:02:53,520
Ну, она спустилась посреди ночи
в луче синего света...
13
00:02:59,010 --> 00:03:00,520
Это может быть кто угодно.
14
00:03:00,570 --> 00:03:02,890
Позже мы попросим паспорт,
не волнуйся.
15
00:03:04,290 --> 00:03:06,690
А ты, моль?
Что обо всём этом думаешь?
16
00:03:07,610 --> 00:03:09,080
- О чём?
- Ни о чём.
17
00:03:09,130 --> 00:03:11,250
О финале чемпионата,
он горяченьким вышел.
18
00:03:11,290 --> 00:03:13,730
О чём же ещё?
Это дочь Сусанны или нет?
19
00:03:13,760 --> 00:03:15,960
- Не кричи на меня.
- Точно, разорался тут.
20
00:03:16,010 --> 00:03:17,850
Да пошли вы.
Она это или нет?
21
00:03:17,890 --> 00:03:18,960
Да, конечно, это она.
22
00:03:19,010 --> 00:03:21,610
Она на неё похожа, и было бы бессмысленно,
если бы это было не так.
23
00:03:23,080 --> 00:03:24,640
И сразу полегчало...
24
00:03:26,200 --> 00:03:28,810
Боюсь, на Переправе произошло
что-то очень серьёзное.
25
00:03:28,850 --> 00:03:30,640
Они дают детям много протеина,
26
00:03:30,690 --> 00:03:32,490
и посмотрите,
как они потом вымахивают.
27
00:03:32,520 --> 00:03:34,050
Да ну вас.
28
00:03:47,050 --> 00:03:48,570
Что случилось?
29
00:03:55,640 --> 00:03:57,400
Всё началось в тот день,
когда ты спустился.
30
00:03:59,370 --> 00:04:00,810
В день матча?
31
00:04:03,050 --> 00:04:05,640
Произошло отключение света,
которое разъединило нас с Землёй.
32
00:04:06,810 --> 00:04:08,760
И вдруг время перевернулось.
33
00:04:11,930 --> 00:04:14,850
Но как перевернулось?
Что это значит?
34
00:04:16,010 --> 00:04:17,760
Когда я впервые поднялся на Переправу,
35
00:04:17,810 --> 00:04:19,640
на Земле прошло 5 лет,
36
00:04:21,010 --> 00:04:23,200
но для меня ощущалось,
будто 2 часа.
37
00:04:23,250 --> 00:04:26,010
Время шло гораздо медленнее,
чем здесь.
38
00:04:27,570 --> 00:04:30,330
После выключения света
оно начало идти быстрее.
39
00:04:32,370 --> 00:04:34,490
Гораздо быстрее.
40
00:04:36,250 --> 00:04:38,050
Как могло произойти нечто подобное?
41
00:04:39,170 --> 00:04:40,770
Никто не знает.
42
00:04:42,960 --> 00:04:44,810
Но это затронуло всех нас.
43
00:04:47,370 --> 00:04:51,200
Проводников, людей
в переходном измерении...
44
00:04:53,200 --> 00:04:54,810
Всех.
45
00:04:57,410 --> 00:04:59,130
И остановить это было нельзя.
46
00:05:03,080 --> 00:05:05,050
Люди начали стареть.
47
00:05:08,080 --> 00:05:09,530
И умирать.
48
00:05:11,610 --> 00:05:13,320
Ничего не работало.
49
00:05:14,410 --> 00:05:17,010
Ни двери, ни средства коммуникации,
ничего.
50
00:05:29,130 --> 00:05:31,080
Спуститься мог только один человек.
51
00:05:32,730 --> 00:05:34,290
И они решили, что это будешь ты.
52
00:05:34,650 --> 00:05:35,960
Избранная.
53
00:05:49,610 --> 00:05:51,200
А мама?
54
00:05:59,730 --> 00:06:01,530
Переправа исчезла...
55
00:06:04,010 --> 00:06:05,810
Навсегда.
56
00:06:20,650 --> 00:06:23,770
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
57
00:06:34,720 --> 00:06:36,980
Я ЖИВ
4Х02
Избранная
58
00:06:38,100 --> 00:06:41,200
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова
59
00:07:32,180 --> 00:07:33,340
Год спустя
60
00:07:38,170 --> 00:07:39,450
Доброе утро!
61
00:07:46,490 --> 00:07:47,810
Мне идёт или нет?
62
00:07:47,850 --> 00:07:49,370
Дорогая, ты прекрасна.
63
00:07:54,930 --> 00:07:56,050
Я так на неё похожа?
64
00:07:56,090 --> 00:07:57,170
- Нет...
- Нет...
65
00:07:57,210 --> 00:07:58,330
Нет-нет-нет....
66
00:07:58,370 --> 00:07:59,930
Да.
67
00:08:01,930 --> 00:08:03,850
Ладно, садитесь давайте.
68
00:08:08,090 --> 00:08:10,370
Варгас не может идти на работу,
не позавтракав.
69
00:08:10,410 --> 00:08:11,770
Четвёртое поколение.
70
00:08:12,770 --> 00:08:14,850
Такая же легенда, как джедаи.
71
00:08:15,410 --> 00:08:17,730
Даже я была полицейским,
в другом теле, но была.
72
00:08:17,770 --> 00:08:19,570
Комиссар, ни больше. ни меньше.
- Что?
73
00:08:19,610 --> 00:08:22,290
Тебе подарили эту должность.
- А, смотри-ка, как его задевает,
74
00:08:22,330 --> 00:08:24,090
потому что он не смог её получить.
75
00:08:24,130 --> 00:08:26,530
Напоминаю, что мне предложили,
и я отказался.
76
00:08:26,570 --> 00:08:28,370
- Из-за меня.
- Нет.
77
00:08:28,410 --> 00:08:30,730
Просто... Ну, был неподходящий момент.
78
00:08:30,770 --> 00:08:32,690
- Из-за меня.
- Да нет же, правда, нет.
79
00:08:32,730 --> 00:08:34,890
Мне нужно было решить другие проблемы.
80
00:08:35,330 --> 00:08:37,170
А теперь, став полицейским,
ты уже знаешь:
81
00:08:37,210 --> 00:08:38,850
мы служим на благо другим.
82
00:08:38,890 --> 00:08:41,570
Не обращай на него внимания,
он нервничает больше тебя.
83
00:08:43,770 --> 00:08:45,730
Ты станешь лучше всех.
84
00:08:45,770 --> 00:08:47,370
Лучше мамы?
85
00:08:47,410 --> 00:08:49,290
Ты мне говорил это тысячу раз, папа.
86
00:08:50,450 --> 00:08:51,450
Тысячу...
87
00:08:54,810 --> 00:08:56,210
- Держи тост.
- Ладно.
88
00:08:56,890 --> 00:08:58,290
- Хочешь?
- Спасибо.
89
00:08:58,890 --> 00:09:00,410
Нет! Подождите.
90
00:09:01,130 --> 00:09:02,200
Нет... Нет...
91
00:09:02,400 --> 00:09:04,780
- Папа, не начинай.
- Каждый день, Яго, мы торопимся.
92
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
Повернись.
93
00:09:06,440 --> 00:09:07,480
- Иду, иду.
- Все.
94
00:09:07,520 --> 00:09:08,920
Это очень важно.
95
00:09:09,840 --> 00:09:11,240
Улыбаемся.
96
00:09:13,960 --> 00:09:16,240
Отлично, отлично...
- Налить тебе ещё соку?
97
00:09:17,960 --> 00:09:20,160
- И немного кофе?
- Нет, ты без кофе.
98
00:09:20,600 --> 00:09:23,440
- Кофе нет, дорогая.
- Ладно, налью тебе немножко...
99
00:09:37,840 --> 00:09:39,760
Итак, дата рождения.
100
00:09:40,840 --> 00:09:42,880
Моанья, 2 июля 1992 года.
101
00:09:42,920 --> 00:09:44,560
Моего брата зовут Яго Маркес.
102
00:09:44,600 --> 00:09:46,000
- Родители?
- Гильермо и Мариви.
103
00:09:46,040 --> 00:09:48,400
Они познакомились на празднествах
в Кангасе, в 88-ом году.
104
00:09:48,440 --> 00:09:49,840
- Мэр Моаньи?
- Это женщина.
105
00:09:49,880 --> 00:09:51,200
- Хорошо.
- Летисия Сантос.
106
00:09:51,240 --> 00:09:53,000
- Твой любимый пляж...
- Пляж До-Канаваль.
107
00:09:53,040 --> 00:09:54,560
- Покровительница?
- Пресвятая дева Кармен.
108
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
Феноменально, пошли.
109
00:10:02,920 --> 00:10:05,720
- Нервничаешь?
- Немного.
110
00:10:06,320 --> 00:10:07,640
Не волнуйся.
111
00:10:08,080 --> 00:10:10,160
Просто постарайся быть собой, ладно?
112
00:10:12,040 --> 00:10:14,040
Лучше нет,
не будь самой собой.
113
00:10:14,480 --> 00:10:17,120
И поосторожнее с новым комиссаром,
он стреляный воробей.
114
00:10:17,160 --> 00:10:19,040
- Ланда.
- Да, Ланда.
115
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
Постарайся получить удовольствие,
116
00:10:20,960 --> 00:10:23,120
первый день не забывается.
117
00:10:31,920 --> 00:10:34,160
Не смотря на усилия национальной полиции,
118
00:10:34,200 --> 00:10:37,440
произошедшее в этом месте
так и остаётся загадкой.
119
00:10:39,120 --> 00:10:40,520
Что такое?
120
00:10:40,560 --> 00:10:43,560
Говорят о людях, пропавших в автобусе.
121
00:10:43,600 --> 00:10:44,960
Добро пожаловать, милая.
122
00:10:45,000 --> 00:10:48,080
Напоминаем зрителям, что 11 человек
пропали без вести,
123
00:10:48,120 --> 00:10:51,200
среди них сотрудник полиции,
Хулио Мойя.
124
00:10:51,480 --> 00:10:54,240
Прошёл год,
а у нас до сих пор ни одного ответа.
125
00:10:54,280 --> 00:10:56,480
Это же просто позор.
126
00:10:56,520 --> 00:10:59,560
Нам говорят, что делают всё возможное,
чтобы их найти,
127
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
но я знаю, что можно сделать
гораздо больше.
128
00:11:03,000 --> 00:11:05,160
Я всё ещё надеюсь,
что они вернутся.
129
00:11:05,200 --> 00:11:09,080
Хулио, пожалуйста,
если ты меня слышишь...
130
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Мы ждём тебя.
131
00:11:11,600 --> 00:11:13,160
Как возможно, чтобы в Испании
132
00:11:13,200 --> 00:11:15,840
пропали 11 человек, вот так,
без следа?
133
00:11:32,200 --> 00:11:35,200
Они правы, мы ни черта не знаем.
134
00:11:36,120 --> 00:11:37,680
Мы делаем, что можем, Сантос.
135
00:11:37,720 --> 00:11:40,000
Да, и что мне говорить
жене Хулио?
136
00:11:40,040 --> 00:11:42,880
Я краснею от стыда каждый раз,
когда с ней разговариваю.
137
00:11:42,920 --> 00:11:44,600
Он был отличным товарищем.
138
00:11:44,640 --> 00:11:46,040
И хорошим другом.
139
00:11:46,880 --> 00:11:49,800
Напоминаем зрителям, что 11 человек
пропали без вести...
140
00:11:50,520 --> 00:11:52,560
Ладно, хватит,
оставим пересуды,
141
00:11:52,600 --> 00:11:54,360
мы и так знаем,
что говорят по телевизору,
142
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
мы - посмешище всей страны.
143
00:11:56,440 --> 00:11:58,840
Так что давайте, всем работать,
мать вашу.
144
00:12:05,640 --> 00:12:07,760
- А вы кто?
- Это моя племянница.
145
00:12:08,840 --> 00:12:10,440
Она сегодня поступает на работу,
помните?
146
00:12:10,480 --> 00:12:12,480
- И что такое? Она не умеет говорить?
- Да...
147
00:12:12,520 --> 00:12:15,640
Да, конечно, я - агент Адриана Маркес.
148
00:12:15,680 --> 00:12:17,960
Добро пожаловать в мою команду.
Урибе, сюда!
149
00:12:19,280 --> 00:12:21,760
Это Микель Урибе.
Он представит вас коллективу
150
00:12:21,800 --> 00:12:23,680
и покажет помещение.
151
00:12:23,720 --> 00:12:25,400
Договорились?
152
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
Какого чёрта вы ждёте?
- Пошли?
153
00:12:30,560 --> 00:12:32,360
Плохо, всё плохо.
154
00:12:32,400 --> 00:12:33,880
- Что?
- Девочка,
155
00:12:33,920 --> 00:12:35,760
она слишком улыбчивая.
- И?
156
00:12:35,800 --> 00:12:38,320
Поосторожнее с половым гигантом.
157
00:12:38,360 --> 00:12:39,960
Какие вы пошляки.
158
00:12:41,920 --> 00:12:44,280
- Кстати, я - Адриана.
- Приятно познакомиться.
159
00:12:44,320 --> 00:12:45,600
Микель.
160
00:12:46,600 --> 00:12:49,040
Я рад, что тебя направили
в этот комиссариат.
161
00:12:49,080 --> 00:12:50,160
Почему?
162
00:12:50,200 --> 00:12:54,960
Потому что это означает, что я официально
перестаю быть салагой.
163
00:12:56,240 --> 00:12:58,920
Что ж, оставляй свои вещи
в раздевалке,
164
00:12:58,960 --> 00:13:01,120
и потом продолжим экскурсию, ладно?
165
00:13:01,160 --> 00:13:02,880
Туда.
- Ладно.
166
00:13:38,520 --> 00:13:39,840
Адриана...
167
00:13:39,880 --> 00:13:43,080
Уверена, что опять хочешь эту сказку?
168
00:13:44,040 --> 00:13:45,720
Много лет назад
169
00:13:45,760 --> 00:13:47,920
на далёкой-далёкой планете
170
00:13:47,960 --> 00:13:51,040
жил-был очень красивый рыцарь,
171
00:13:51,080 --> 00:13:55,720
и жил он вместе со своей женой
и двумя прелестными дочерьми.
172
00:13:55,760 --> 00:13:57,040
Однажды этот человек
173
00:13:57,080 --> 00:14:01,320
столкнулся с самым ужасным существом
всех времён.
174
00:14:02,160 --> 00:14:04,000
Полуночным Мясником...
175
00:14:05,000 --> 00:14:07,160
Рыцарь сразился с ним,
176
00:14:07,200 --> 00:14:10,800
но безжалостный убийца
утопил его в озере,
177
00:14:10,840 --> 00:14:12,960
отняв его жизнь.
178
00:14:14,920 --> 00:14:18,360
Рыцарь отправился к звёздам,
179
00:14:18,400 --> 00:14:21,800
где познакомился с одной
очень могущественной дамой,
180
00:14:21,840 --> 00:14:24,080
которая решила вернуть его к жизни.
181
00:14:24,920 --> 00:14:27,200
"Ты можешь вернуться на Землю, -
сказала она ему, -
182
00:14:27,240 --> 00:14:30,080
но никто не должен знать,
кто ты".
183
00:14:30,120 --> 00:14:31,680
Другая личность...
184
00:14:31,720 --> 00:14:35,000
Она дала ему тело
очень ворчливого полицейского,
185
00:14:35,280 --> 00:14:37,920
который много сквернословил.
186
00:14:37,960 --> 00:14:40,800
Инспектор Мануэль Маркес!
187
00:14:40,840 --> 00:14:42,520
Да.
188
00:14:42,960 --> 00:14:45,520
Дама приказала лучшему
из своих учеников
189
00:14:45,760 --> 00:14:49,600
сопровождать Маркеса
в его вояже на Землю.
190
00:14:49,640 --> 00:14:51,520
- Я - ваш проводник...
- Папа...
191
00:14:53,480 --> 00:14:56,320
Вначале Маркес очень страдал.
192
00:14:56,880 --> 00:14:59,240
Как бы он ни сближался
со своей семьёй,
193
00:14:59,280 --> 00:15:01,680
они не осознавали,
что это был он
194
00:15:01,720 --> 00:15:04,080
и что он рядом с ними.
195
00:15:04,120 --> 00:15:08,480
Но со временем он вновь
смог влюбить в себя свою любимую Лауру.
196
00:15:08,520 --> 00:15:11,480
Потому что люди,
которым суждено любить друг друга,
197
00:15:11,520 --> 00:15:13,480
влюбятся вновь и вновь,
198
00:15:13,520 --> 00:15:18,480
даже если понадобится тысяча жизней
и сотни разных тел.
199
00:15:19,390 --> 00:15:22,320
Продолжить? Или оставим до завтра?
200
00:15:22,520 --> 00:15:24,960
Продолжайте, сейчас будет самое интересное.
201
00:15:26,960 --> 00:15:31,000
Как и предсказывала дама,
мужчина спас человечество
202
00:15:31,040 --> 00:15:32,720
от ужасных катастроф.
203
00:15:32,760 --> 00:15:34,240
У вас есть миссия.
204
00:15:35,000 --> 00:15:38,390
Он не смог избежать только одного.
205
00:15:38,440 --> 00:15:41,480
Что мой папа влюбится в мою маму.
206
00:15:41,800 --> 00:15:43,000
Я люблю тебя.
207
00:15:43,040 --> 00:15:45,240
И знаешь, почему он влюбился?
208
00:15:45,280 --> 00:15:48,880
Потому что твоя мать, помимо того,
что была выдающимся полицейским,
209
00:15:49,600 --> 00:15:54,680
заставляла его смеяться так,
как не мог никто другой.
210
00:15:54,720 --> 00:15:56,960
Когда я вырасту,
тоже хочу стать полицейским.
211
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Ах, да?
212
00:15:58,040 --> 00:16:00,630
Да, чтобы помогать людям,
как мама, как дедушка,
213
00:16:00,680 --> 00:16:02,000
как прадедушка.
214
00:16:06,200 --> 00:16:08,440
Ты будешь тем, кем захочешь...
215
00:16:19,520 --> 00:16:21,630
- Доброе утро.
- Как дела, напарник?
216
00:16:21,680 --> 00:16:25,360
- Ты уже легла спать?
- Нет, пока ещё нет, но собираюсь.
217
00:16:25,390 --> 00:16:28,120
- Как прошла ночь?
- Круче некуда.
218
00:16:28,150 --> 00:16:31,520
Два маршрута в аэропорт,
девичник
219
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
и группа пьяных англичанок,
220
00:16:33,280 --> 00:16:35,630
которые обрыгали всё,
вплоть до пепельниц.
221
00:16:36,480 --> 00:16:39,320
- Полный комплект.
- Я же говорю.
222
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
Я отключаюсь, у меня клиенты,
созвонимся.
223
00:16:41,320 --> 00:16:43,760
Ах, ладно, созвонимся.
224
00:16:48,000 --> 00:16:50,280
Добрейшего, молодой человек,
можно садиться?
225
00:16:50,320 --> 00:16:53,200
- Вы заказали машину с водителем?
- Что?
226
00:16:53,240 --> 00:16:56,320
Это странное такси.
Да, это я заказала.
227
00:16:56,360 --> 00:16:58,200
Ах, ладно, садитесь.
228
00:16:59,960 --> 00:17:01,630
Давайте, давайте.
229
00:17:02,600 --> 00:17:06,480
- Едем в аэропорт,так ведь?
- Не совсем.
230
00:17:06,520 --> 00:17:09,800
Мы тебе скажем.
- Нет, сеньора, это так не работает.
231
00:17:10,840 --> 00:17:14,080
Вы указываете конечный пункт назначения,
когда заказываете машину, и...
232
00:17:14,120 --> 00:17:16,680
Да, мы старые, но не тупые.
233
00:17:16,720 --> 00:17:19,760
Простите, я не могу изменить маршрут,
у меня будут неприятности.
234
00:17:19,800 --> 00:17:22,960
Да мать твою за ногу,
что за зануда нам достался.
235
00:17:23,760 --> 00:17:26,150
Чего ты хочешь?
Денег?
236
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
Серьёзно, парень,
237
00:17:28,840 --> 00:17:31,600
ты действительно не можешь сделать
нам это одолжение?
238
00:17:32,840 --> 00:17:34,200
Ладно...
239
00:17:34,240 --> 00:17:36,040
И заберите эти купюры.
240
00:17:36,280 --> 00:17:38,200
Какой милый парень.
241
00:17:53,080 --> 00:17:55,760
Пожалуйста!
Смотри, куда идёшь, чёрт!
242
00:18:11,040 --> 00:18:13,280
- Кофе?
- Нет, большое спасибо.
243
00:18:17,800 --> 00:18:20,320
Покажи свой пояс, пожалуйста.
244
00:18:22,600 --> 00:18:24,120
Что?
245
00:18:30,800 --> 00:18:33,360
- Из дорогих.
- И хорошо опоясывает,
246
00:18:33,400 --> 00:18:35,640
обозначает талию,
чтобы штаны не свалились.
247
00:18:35,680 --> 00:18:37,880
Оставьте парня в покое.
248
00:18:37,920 --> 00:18:40,120
Но о чём вообще вы говорите?
249
00:18:41,560 --> 00:18:43,360
О том, что не хотим видеть твой зад.
250
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
И моя племянница тоже.
251
00:18:47,600 --> 00:18:49,560
Так что держи себя в штанах, понял?
252
00:18:50,160 --> 00:18:51,400
Понял.
253
00:18:51,760 --> 00:18:55,960
А вы кто?
Вито Корлеоне и его друзья?
254
00:18:57,280 --> 00:18:59,720
- Ещё и образованный.
- У парня есть всё.
255
00:18:59,760 --> 00:19:02,080
Да пошли вы.
256
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
- Маркес!
- Да.
257
00:19:07,920 --> 00:19:10,800
Возьмите новенькую,
может, она чему-то научится.
258
00:19:10,840 --> 00:19:12,880
- Куда?
- На склад и введите её в курс дела.
259
00:19:12,920 --> 00:19:16,480
Поедет на заднем сиденье,
как в детском креслице.
260
00:19:16,520 --> 00:19:18,160
Ну, погнали.
261
00:19:18,440 --> 00:19:19,640
Девочка!
262
00:19:19,880 --> 00:19:21,040
Ваше оружие.
263
00:19:21,600 --> 00:19:23,560
- Что?
- Дайте мне своё табельное оружие,
264
00:19:23,600 --> 00:19:26,080
не хочу глупых происшествий
в первый же день.
265
00:19:32,680 --> 00:19:34,840
- Всё в порядке?
- Будьте осторожны.
266
00:19:38,000 --> 00:19:39,440
Ты...
267
00:19:39,480 --> 00:19:41,320
Иди заводи машину, давай.
268
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
Пошли...
269
00:19:43,800 --> 00:19:46,080
Это была твоя идея поехать вместе?
270
00:19:46,120 --> 00:19:48,160
Моя? Вовсе нет.
271
00:19:48,200 --> 00:19:49,840
- Ага.
- Нет...
272
00:19:50,280 --> 00:19:51,640
Да.
273
00:19:53,640 --> 00:19:55,560
Стаканчик, правда, Хулия?
274
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
Да, восемь пива.
Шесть обычного и две безалкогольного.
275
00:19:59,200 --> 00:20:00,640
- Привет, Мила.
- Привет, Себас.
276
00:20:01,200 --> 00:20:02,440
Я тебе перезвоню.
277
00:20:02,480 --> 00:20:05,000
Мила, дорогая!
Подожди, я помогу тебе.
278
00:20:05,040 --> 00:20:06,200
Они остались с памятного мероприятия,
279
00:20:06,240 --> 00:20:08,600
я принесла их на случай, если ты захочешь
повесить ещё в баре.
280
00:20:08,640 --> 00:20:12,520
Отлично, у меня ещё остались.
Повешу на входе и в туалете.
281
00:20:12,560 --> 00:20:14,520
Присаживайся.
Что хочешь выпить?
282
00:20:14,560 --> 00:20:17,360
- Кофе с молоком, пожалуйста.
- Ладно.
283
00:20:17,400 --> 00:20:19,400
И у меня встреча с Интернет-изданием,
284
00:20:19,440 --> 00:20:21,120
а потом программа на местном радио.
285
00:20:21,160 --> 00:20:23,320
- Ты не останавливаешься.
- Нужно поддерживать это на слуху,
286
00:20:23,360 --> 00:20:25,320
иначе люди тут же забудут.
287
00:20:25,360 --> 00:20:26,800
Ты права.
288
00:20:28,240 --> 00:20:29,440
Устала?
289
00:20:29,480 --> 00:20:32,840
Немного. Сегодня было...
Очень эмоционально.
290
00:20:33,640 --> 00:20:35,040
Прости, что я не смогла прийти,
291
00:20:35,080 --> 00:20:36,880
я была...
- Успокойся.
292
00:20:36,920 --> 00:20:38,240
Сначала дела.
293
00:20:38,280 --> 00:20:41,680
Будет ещё много памятных мероприятий,
я не остановлюсь.
294
00:20:44,000 --> 00:20:46,720
Сантос сказал,
что пока у них нет новостей.
295
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
Да, мне очень жаль.
296
00:20:49,080 --> 00:20:51,160
Он очень хорошо ведёт себя с нами.
297
00:20:51,680 --> 00:20:53,920
Они с Хулио были очень дружны...
298
00:20:53,960 --> 00:20:55,240
Они ведь патрулировали вместе, да?
299
00:20:55,280 --> 00:20:57,760
Да, до того как он стал комиссаром.
300
00:20:59,200 --> 00:21:00,720
Я уже сказала ему.
301
00:21:01,320 --> 00:21:03,040
Хулио жив.
302
00:21:05,720 --> 00:21:07,280
Он жив, я знаю.
303
00:21:08,280 --> 00:21:09,680
Мила...
304
00:21:13,240 --> 00:21:14,480
Ну да...
305
00:21:15,400 --> 00:21:17,680
Это то, что даёт мне сил жить дальше.
306
00:21:19,480 --> 00:21:22,120
Ради меня... ради моего сына.
307
00:21:23,440 --> 00:21:24,760
И я продолжаю...
308
00:21:25,200 --> 00:21:26,440
Конечно.
309
00:21:27,600 --> 00:21:31,160
Прости, я знаю, что они делают всё возможное,
чтобы найти их.
310
00:21:47,840 --> 00:21:50,680
Здесь, отлично.
Прямо у самой двери.
311
00:21:56,880 --> 00:21:58,280
Как любезно.
312
00:21:58,320 --> 00:22:01,520
Простите, вам не кажется,
что немного рановато для пристрастий?
313
00:22:01,560 --> 00:22:04,840
Ну и шофёр, как будто за рулём
отец Ансельмо.
314
00:22:04,880 --> 00:22:06,360
Приставучий?
315
00:22:06,400 --> 00:22:09,120
Ну, лично меня не сильно беспокоило,
что он распускал руки.
316
00:22:09,160 --> 00:22:11,240
У этой женщины огонь никогда не гаснет.
317
00:22:11,280 --> 00:22:13,440
Посмотрите на сиденье,
ничего не оставляйте.
318
00:22:13,480 --> 00:22:16,280
- Не беспокойся, мы сейчас вернёмся.
- Что? Нет, нет...
319
00:22:16,320 --> 00:22:19,160
Я не могу...
- Да это всего две или три минуты.
320
00:22:19,200 --> 00:22:21,640
- Потом поедем дальше.
- Спасибо, красавчик!
321
00:22:21,680 --> 00:22:23,240
Потом рассчитаемся.
322
00:22:24,440 --> 00:22:27,280
Давайте, девочки, за дело.
323
00:22:44,400 --> 00:22:46,080
Перчатки.
324
00:22:53,320 --> 00:22:55,120
- Папа...
- Как дела, принцесса?
325
00:22:55,160 --> 00:22:56,600
Как твой первый день?
326
00:22:56,640 --> 00:22:59,320
- Хорошо.
- Хорошо? Уверена?
327
00:22:59,360 --> 00:23:00,600
Заметно, что ты немного расстроена.
328
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
Просто я сейчас не могу говорить,
я работаю.
329
00:23:02,960 --> 00:23:04,320
Ах, ладно, ладно...
330
00:23:04,360 --> 00:23:06,320
Я потом подъеду
и привезу тебе что-нибудь перекусить?
331
00:23:06,360 --> 00:23:08,720
Хотя бы сандвич.
- Я не хочу сандвич.
332
00:23:08,760 --> 00:23:11,520
Я поем что-нибудь здесь.
К тому же я не в участке.
333
00:23:11,560 --> 00:23:14,280
Патрулируешь?
Полагаю, с дедушкой.
334
00:23:14,320 --> 00:23:16,160
Папа, потом поговорим, ладно?
335
00:23:16,200 --> 00:23:19,320
Ладно, ладно. Предупреди, как закончишь,
я тебя заберу.
336
00:23:19,360 --> 00:23:21,080
Пока.
337
00:23:24,200 --> 00:23:26,000
Простите.
- Ничего страшного.
338
00:23:26,720 --> 00:23:30,640
Здесь у нас всё,
что связано с инцидентом.
339
00:23:31,720 --> 00:23:35,760
А здесь мы храним информацию,
которую собрали
340
00:23:36,240 --> 00:23:38,320
в течение года.
341
00:23:38,520 --> 00:23:40,960
Бумаги много, а толку мало.
342
00:23:41,000 --> 00:23:42,960
Можно продолжать?
343
00:23:46,600 --> 00:23:50,400
Здесь вещи, которые пропавшие
оставили в автобусе.
344
00:23:53,240 --> 00:23:54,520
Чёрт...
345
00:24:01,600 --> 00:24:04,360
Они ушли без всего.
- Или их забрали.
346
00:24:04,400 --> 00:24:06,040
Но это не самое главное.
347
00:24:06,080 --> 00:24:09,200
Самое главное, что мы до сих пор
не знаем, где они.
348
00:24:25,640 --> 00:24:27,560
Что ж, начнём отсюда.
349
00:24:28,720 --> 00:24:31,680
Это Хавьер Ольер и Альба Миранда.
350
00:24:32,760 --> 00:24:35,240
Они из Мадрида. 30 лет.
351
00:24:36,160 --> 00:24:38,520
Они были парой.
Ну, точнее они - пара.
352
00:24:39,280 --> 00:24:41,480
Он - банковский работник,
а она - бухгалтер.
353
00:24:47,240 --> 00:24:50,600
А здесь у нас водитель автобуса,
Хуан Гальбете.
354
00:24:50,960 --> 00:24:54,160
55 лет.
Он живёт в Толедо со своей матерью.
355
00:24:58,240 --> 00:25:00,080
Здесь у нас Валериана.
356
00:25:00,800 --> 00:25:03,120
Пенсионерка, которая собиралась провести
несколько дней в Нихаре.
357
00:25:07,560 --> 00:25:10,880
Пьер и Николь, французы,
только что прибыли в Испанию.
358
00:25:11,640 --> 00:25:13,840
Собирались попутешествовать по стране.
359
00:25:18,360 --> 00:25:19,840
А здесь, в глубине,
360
00:25:20,200 --> 00:25:22,200
у нас самые шумные.
361
00:25:23,280 --> 00:25:26,880
Альберто, Рауль, Бруно и Горка.
362
00:25:31,640 --> 00:25:35,080
Они направлялись в Мохакар
отпраздновать мальчишник Бруно.
363
00:25:38,520 --> 00:25:40,080
И последний,
364
00:25:47,960 --> 00:25:49,720
Хулио Мойя,
365
00:25:52,040 --> 00:25:53,560
42 года,
366
00:25:54,640 --> 00:25:56,880
женат, отец шестилетнего сына.
367
00:26:00,360 --> 00:26:02,440
Полицейский и офигенный товарищ.
368
00:26:08,440 --> 00:26:10,720
По всей вероятности,
у них не было ничего общего.
369
00:26:11,480 --> 00:26:13,000
Никакой связи.
370
00:26:13,920 --> 00:26:16,720
За исключением того,
что они все ехали в одном автобусе.
371
00:26:18,560 --> 00:26:20,280
Маркес!
372
00:26:30,880 --> 00:26:32,560
У Марии есть новости.
373
00:26:40,840 --> 00:26:42,080
Что это?
374
00:26:42,520 --> 00:26:44,240
Нашу лавочку прикрывают.
375
00:26:45,280 --> 00:26:47,800
Нам дали время до пятницы,
чтобы очистить склад.
376
00:26:48,760 --> 00:26:50,800
- Не может быть.
- Да, да, может.
377
00:26:50,840 --> 00:26:52,680
Это Министерство внутренних дел.
378
00:26:53,280 --> 00:26:55,000
Вот дерьмо.
379
00:26:55,800 --> 00:26:57,880
Твою ж мать.
380
00:27:12,000 --> 00:27:13,680
Эти сеньоры...
381
00:27:44,720 --> 00:27:45,880
Доброе утро.
382
00:27:46,640 --> 00:27:49,600
Простите, вы видели, как входили
три очаровательные женщины?
383
00:27:49,640 --> 00:27:52,160
Одна в очках,
другая такая коренастая...
384
00:27:53,080 --> 00:27:54,560
Простите?
385
00:27:57,360 --> 00:27:58,840
Но что вы делаете?
386
00:28:00,160 --> 00:28:03,240
Привет, дружок,
мы же сказали тебе подождать снаружи.
387
00:28:04,760 --> 00:28:06,400
Давай, шагай.
388
00:28:08,000 --> 00:28:09,280
Шагай.
389
00:28:10,920 --> 00:28:12,080
Иди сюда.
390
00:28:14,720 --> 00:28:16,640
Никому не двигаться.
391
00:28:18,200 --> 00:28:20,320
На пол, быстро.
392
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
Давай, до скорого, спасибо.
393
00:28:28,760 --> 00:28:30,960
- Сколько я должна?
- За счёт заведения.
394
00:28:31,000 --> 00:28:32,600
Ладно, спасибо.
395
00:28:32,640 --> 00:28:34,720
Я пошла, если будут нужны
ещё плакаты, скажи.
396
00:28:34,760 --> 00:28:36,840
Я уже не знаю, куда их девать.
- Послушай, Мила...
397
00:28:36,880 --> 00:28:38,760
Если тебе что-то понадобится,
мы здесь.
398
00:28:38,800 --> 00:28:42,200
Знаешь, Хулио всегда спрашивал меня,
где что-то лежит, прежде чем начинать это искать.
399
00:28:42,240 --> 00:28:44,640
У него была мания:
"Мила, где ключи?".
400
00:28:44,680 --> 00:28:46,160
Он был рассеянным.
401
00:28:48,480 --> 00:28:50,280
- Простите, простите.
- Пока.
402
00:28:58,520 --> 00:29:01,160
- Лаура, Лаура...
- В чём дело?
403
00:29:01,520 --> 00:29:03,640
В чём дело, Себас?
Я за тебя беспокоюсь.
404
00:29:05,120 --> 00:29:06,920
Я видел Хулио.
405
00:29:07,480 --> 00:29:10,080
Хулио, мужа Милы?
Пропавшего?
406
00:29:10,120 --> 00:29:12,320
Да, но...
Это было всего лишь мгновенье...
407
00:29:12,360 --> 00:29:14,560
Вроде видел, вроде не видел.
- Но где?
408
00:29:14,600 --> 00:29:16,280
Там, на лестнице.
409
00:29:17,880 --> 00:29:20,400
Он был одет как на плакатах.
410
00:29:20,440 --> 00:29:21,880
Послушай, Себас,
411
00:29:21,920 --> 00:29:25,120
а не могло быть так, что после того
как ты увидел его на плакатах,
412
00:29:25,160 --> 00:29:27,760
а сегодня ещё пришла Мила,
ты его с кем-то спутал?
413
00:29:31,280 --> 00:29:33,920
Ну, возможно, ты права.
414
00:29:36,000 --> 00:29:38,240
Забудь, наверное, мне показалось.
415
00:29:49,440 --> 00:29:50,840
Чёрт...
416
00:29:53,440 --> 00:29:55,360
Да что с тобой сегодня?
417
00:29:55,960 --> 00:29:57,640
Блин!
418
00:29:58,600 --> 00:30:01,600
Ну, возможно, я видел всё-таки его.
419
00:30:11,120 --> 00:30:12,840
Дамы,
420
00:30:12,880 --> 00:30:15,480
пожалуйста, нужно найти
другой способ это уладить.
421
00:30:15,520 --> 00:30:17,800
- Эй, тихо, Брюс Уиллис.
- Что вы говорите?
422
00:30:17,840 --> 00:30:19,320
Мы не крадём!
423
00:30:19,360 --> 00:30:22,640
Я уже это говорила,
но меня никогда не слушают.
424
00:30:22,880 --> 00:30:24,960
Серьёзно, будет хуже,
когда приедет полиция.
425
00:30:25,600 --> 00:30:28,600
Я думаю, если вы прекратите это сейчас,
ничего не будет.
426
00:30:29,280 --> 00:30:31,120
Правда?
427
00:30:32,520 --> 00:30:34,080
Правда?
428
00:30:36,560 --> 00:30:40,760
Конечно.
- Это... Это настоящее дерьмо.
429
00:30:41,480 --> 00:30:44,280
Это... Хуже героина.
430
00:30:46,480 --> 00:30:48,520
Да твою же мать.
431
00:30:48,960 --> 00:30:51,240
- Это легальный бизнес, сеньора.
- Легальный?
432
00:30:51,560 --> 00:30:53,480
Ни хрена подобного!
433
00:30:53,800 --> 00:30:55,560
Ни капли стыда.
434
00:30:56,320 --> 00:30:59,920
Все ребята подсаживаются
на азартные игры.
435
00:31:01,280 --> 00:31:03,960
Первые 80 евро бесплатно.
436
00:31:05,640 --> 00:31:08,720
И объявляют об этом по телевизору.
437
00:31:08,760 --> 00:31:12,200
Приходят открывать залы
в бедные районы.
438
00:31:12,240 --> 00:31:13,840
Она смотрит много новостей.
439
00:31:13,880 --> 00:31:15,400
И ещё немного реалити-шоу.
440
00:31:15,440 --> 00:31:16,960
Как мы уже сказали...
441
00:31:17,000 --> 00:31:20,080
Им дарят бонус в Интернете, и
они попадают на крючок.
442
00:31:20,120 --> 00:31:24,560
Чёрт, посмотри,
здесь же яблоку негде упасть.
443
00:31:26,120 --> 00:31:29,240
Посмотрим, куда теперь пойдут
их чёртовы бонусы.
444
00:31:34,640 --> 00:31:37,360
У тебя давление подскочило!
445
00:31:37,400 --> 00:31:39,440
Боже, где твои таблетки?
446
00:31:39,480 --> 00:31:41,120
Простите, девочки.
447
00:31:41,160 --> 00:31:43,800
Ради бога, Хосефа,
не этого хотел твой сын.
448
00:31:57,040 --> 00:31:58,240
Что вы делаете?
449
00:31:58,960 --> 00:32:00,640
Помогаю, сеньоры.
450
00:32:01,080 --> 00:32:02,640
Помогаю.
451
00:32:07,040 --> 00:32:10,080
Подождите меня здесь,
мне нужно поговорить с Ландой.
452
00:32:10,120 --> 00:32:13,480
Маркес, у нас X45 в зале игровых автоматов
на Сьюдад-Линеаль.
453
00:32:13,520 --> 00:32:16,640
Бегом туда и возьмите с собой...
Как зовут новенькую?
454
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
- Адриана.
- И Урибе.
455
00:32:17,960 --> 00:32:19,800
Ты можешь объяснить, что это?
456
00:32:19,840 --> 00:32:21,000
А что ты хочешь,
чтобы я сделал?
457
00:32:21,040 --> 00:32:23,230
Мы год тратим средства
налогоплательщиков
458
00:32:23,270 --> 00:32:24,520
без всякого результата.
459
00:32:24,560 --> 00:32:27,680
Я ничего не могу сделать.
А теперь - за работу.
460
00:32:33,600 --> 00:32:36,080
Простите, ребята,
но вы уже слышали комиссара.
461
00:32:36,120 --> 00:32:38,230
Подразделения уже в пути.
За дело.
462
00:32:38,270 --> 00:32:40,040
Знаешь, что такое X45?
463
00:32:40,080 --> 00:32:41,440
- Ограбление в процессе...
- За дело.
464
00:32:41,480 --> 00:32:43,560
И ты, малыш, с нами.
Идём.
465
00:32:51,710 --> 00:32:52,840
Как ты?
466
00:32:53,520 --> 00:32:54,880
В порядке?
467
00:33:00,640 --> 00:33:03,000
Мы должны предупредить
твою жену, Хулио.
468
00:33:03,040 --> 00:33:04,600
Она очень беспокоится.
469
00:33:05,800 --> 00:33:07,320
Скажи мне, Хулио,
470
00:33:07,360 --> 00:33:09,800
где остальные пассажиры?
471
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
Они в порядке?
472
00:33:13,120 --> 00:33:14,520
Кто?
473
00:33:17,320 --> 00:33:21,270
Те, кто были с тобой в автобусе.
474
00:33:24,680 --> 00:33:25,920
Ладно, спокойно.
475
00:33:25,960 --> 00:33:28,600
Оставайся здесь, мы сейчас придём.
476
00:33:29,840 --> 00:33:33,120
Давай, пошли, я не хочу,
чтобы ты оставалась одна с этим....
477
00:33:33,560 --> 00:33:35,190
Он очень странный.
478
00:33:35,230 --> 00:33:38,400
- Нет, не уходите.
- Мы сейчас вернёмся, не волнуйся.
479
00:33:44,230 --> 00:33:46,750
- Эй! Счёт, пожалуйста.
- Пожалуйста, секундочку.
480
00:33:49,880 --> 00:33:53,040
Что будем делать?
- Звони в службу спасения.
481
00:33:53,080 --> 00:33:54,400
Он в ужасном состоянии.
482
00:33:55,000 --> 00:33:56,120
Давай...
483
00:34:08,520 --> 00:34:09,880
Чёрт...
484
00:34:09,920 --> 00:34:11,840
Расчистите территорию.
485
00:34:11,880 --> 00:34:14,440
Зайдите за ограждение.
Пожалуйста. разойдитесь.
486
00:34:22,230 --> 00:34:24,080
- Себас!
- Андрес...
487
00:34:24,120 --> 00:34:26,120
Хулио в баре.
488
00:34:26,160 --> 00:34:28,320
- Хулио? Какой Хулио?
- Хулио...
489
00:34:28,360 --> 00:34:30,470
Блин, Мойя!
Твой коллега.
490
00:34:30,510 --> 00:34:32,920
Ты говоришь, что Хулио,
пропавший год назад,
491
00:34:32,950 --> 00:34:34,710
находится в баре,
в твоём баре?
492
00:34:34,990 --> 00:34:36,590
Ну, уже нет.
493
00:34:36,630 --> 00:34:39,320
- Что?
- Он снова пропал.
494
00:34:57,440 --> 00:34:59,510
Это машина?..
495
00:35:01,840 --> 00:35:03,550
Да твою же ж мать...
496
00:35:06,150 --> 00:35:07,750
Себас...
497
00:35:08,320 --> 00:35:09,840
Позже, поговорим позже.
498
00:35:10,110 --> 00:35:12,070
Я должен отключиться.
- Подожди, подожди.
499
00:35:18,960 --> 00:35:21,750
Так намного лучше, вы не находите?
500
00:35:21,800 --> 00:35:23,400
Нужно их обездвижить.
501
00:35:23,440 --> 00:35:26,110
Ты пожалеешь о том,
что делаешь, придурок.
502
00:35:27,840 --> 00:35:29,320
Спасибо, парень.
503
00:35:31,560 --> 00:35:33,070
Зачем вы это делаете?
504
00:35:34,270 --> 00:35:36,270
Её сын Хуан Луис - игроман.
505
00:35:36,320 --> 00:35:39,480
У него четырёхлетний сын
и нечем платить за аренду.
506
00:35:39,520 --> 00:35:42,360
Всю зарплату он спускает в этом зале.
507
00:35:42,400 --> 00:35:43,670
Одну за другой.
508
00:35:43,710 --> 00:35:47,070
Я лишь хотела вернуть его деньги.
509
00:35:47,110 --> 00:35:48,270
Это несправедливо.
510
00:35:49,230 --> 00:35:50,840
Полиция уже за дверями.
511
00:35:51,440 --> 00:35:54,190
Вы знаете, что должны сдаться.
- Нет!
512
00:35:54,230 --> 00:35:56,480
Тогда всё это было зря!
513
00:35:56,520 --> 00:36:00,070
Я хочу, чтобы приехало телевидение!
Чтобы все узнали об этом!
514
00:36:00,110 --> 00:36:01,920
Хосефа, у тебя сейчас
опять приступ случится.
515
00:36:01,960 --> 00:36:03,710
Давай, садись, попей.
516
00:36:05,150 --> 00:36:06,440
Это мой.
517
00:36:06,480 --> 00:36:08,590
Уй, Пастора Империо...
518
00:36:08,630 --> 00:36:10,360
Мне нравится.
- Да, сеньора.
519
00:36:10,400 --> 00:36:11,960
Та, что придумала куплеты.
520
00:36:14,840 --> 00:36:16,440
Сеньор Маркес...
- Яго...
521
00:36:16,480 --> 00:36:18,480
Так, глупость...
522
00:36:18,520 --> 00:36:20,000
Только хотел спросить,
523
00:36:20,670 --> 00:36:23,150
ты случаем не в зале игровых автоматов
приключения ищешь?
524
00:36:23,190 --> 00:36:25,150
Скажем так, приключения нашли меня.
525
00:36:25,190 --> 00:36:28,190
- Что ты хочешь этим сказать?
- Сеньор Маркес,
526
00:36:28,590 --> 00:36:31,190
это долгая история.
- Яго, я у дверей.
527
00:36:31,230 --> 00:36:34,480
Ну, я, твоя дочь и пол нашего участка.
528
00:36:34,670 --> 00:36:37,960
- В чём дело?
- Думаю, что полиция собирается войти.
529
00:36:38,590 --> 00:36:40,960
Яго, что за фигня там происходит?
530
00:36:42,840 --> 00:36:45,590
Потерпите немного, и я всё улажу,
сеньор Маркес, 10 минут.
531
00:36:46,150 --> 00:36:47,920
Яго, твою!..
532
00:36:49,440 --> 00:36:51,040
Он отключился.
533
00:36:51,400 --> 00:36:53,400
Твой отец отключился.
534
00:36:53,440 --> 00:36:55,590
Твою мать!
535
00:37:02,440 --> 00:37:04,320
Доиграешься ты когда-нибудь.
536
00:37:06,360 --> 00:37:07,520
Кто это?
537
00:37:08,190 --> 00:37:10,400
Это Яго, видеоконференция.
538
00:37:13,440 --> 00:37:15,840
Что ты делаешь?
- Это видеозвонок.
539
00:37:16,400 --> 00:37:17,710
Привет, Яго.
540
00:37:17,750 --> 00:37:21,150
- Карлота, тебе удобно говорить?
- Да, да, говори.
541
00:37:21,190 --> 00:37:22,520
Где ты?
542
00:37:22,560 --> 00:37:25,230
Ну, я - соучастник ограбления
в зале игровых автоматов.
543
00:37:25,270 --> 00:37:27,040
- Что?
- Нет, нет.
544
00:37:27,070 --> 00:37:29,800
Он ничего не сделал,
это были мы.
545
00:37:30,320 --> 00:37:33,000
Ну, он только нам немного помог,
так ведь?
546
00:37:33,040 --> 00:37:34,150
Это Пакита.
547
00:37:34,190 --> 00:37:36,840
А это Камила.
- А я - Хосефа.
548
00:37:36,880 --> 00:37:39,110
Какая красотка. Это твоя невеста?
- Нет, нет, моя коллега.
549
00:37:39,150 --> 00:37:40,590
Яго, а машина?
550
00:37:40,630 --> 00:37:43,270
Скажи мне, что она в порядке,
мы же за неё ещё не рассчитались.
551
00:37:43,320 --> 00:37:44,590
Машина в порядке.
552
00:37:44,630 --> 00:37:46,000
Под полицейским арестом.
553
00:37:46,630 --> 00:37:48,320
Я убью тебя, Яго, убью.
554
00:37:48,360 --> 00:37:49,750
Точно невеста...
555
00:37:50,190 --> 00:37:51,520
Подождите минутку.
556
00:37:55,590 --> 00:37:57,750
Карлота, мне нужна твоя помощь.
557
00:37:59,270 --> 00:38:00,710
Что я должна сделать?
558
00:38:01,800 --> 00:38:03,960
Яго, ответь же...
559
00:38:08,070 --> 00:38:09,190
Ничего...
560
00:38:10,070 --> 00:38:12,040
Будем входить,
мы не можем больше ждать.
561
00:38:12,070 --> 00:38:15,360
Это опасно, твой отец внутри,
давайте немного успокоимся.
562
00:38:15,400 --> 00:38:17,190
У чёрного входа наши люди.
563
00:38:17,230 --> 00:38:19,670
Всё готово для штурма, ну же!
564
00:38:25,630 --> 00:38:27,150
Хорошо.
565
00:38:34,070 --> 00:38:35,560
Не стреляйте, не стреляйте!
566
00:38:35,590 --> 00:38:37,590
- Стоять, стоять, стоять!
- Я из хороших!
567
00:38:37,630 --> 00:38:39,670
Стойте, это мой племянник, стойте!
568
00:38:41,040 --> 00:38:43,070
- Что?
- Мой брат...
569
00:38:51,270 --> 00:38:53,840
Яго, можно узнать,
какого хрена здесь происходит?
570
00:38:54,360 --> 00:38:56,630
Скажите, чтобы опустили оружие,
они сдадутся.
571
00:39:01,520 --> 00:39:03,480
Опустите оружие, они будут сдаваться!
572
00:39:07,630 --> 00:39:09,750
Опустите оружие!
573
00:39:16,230 --> 00:39:19,000
Сеньоры, можете выходить.
574
00:39:19,190 --> 00:39:22,440
Спокойно, руки вверх,
чтобы их было видно.
575
00:39:36,040 --> 00:39:37,800
Что за...
576
00:39:44,480 --> 00:39:46,150
Это и есть грабители?
577
00:39:49,840 --> 00:39:51,230
Яго...
578
00:40:08,270 --> 00:40:12,000
- Простите, а сейчас куда нас везут?
- В камеру, сеньора.
579
00:40:13,040 --> 00:40:16,800
Сеньор Маркес, вы не можете отправить
их туда в их возрасте.
580
00:40:17,590 --> 00:40:19,360
Я требую адвоката.
- Помолчи!
581
00:40:20,710 --> 00:40:23,840
- А это кто?
- Моя... сестра.
582
00:40:24,150 --> 00:40:25,230
А он - мой дядя.
583
00:40:25,270 --> 00:40:27,270
А ты, похоже, белая ворона.
584
00:40:27,440 --> 00:40:29,920
Я бы так не сказал,
непонятый иногда.
585
00:40:30,150 --> 00:40:31,750
Да помолчи ты!
586
00:40:31,800 --> 00:40:34,520
Яго, как ты умудрился
стать сообщником ограбления?
587
00:40:34,560 --> 00:40:36,480
Я уже объяснял, сеньор Маркес.
588
00:40:36,520 --> 00:40:38,520
К тому же, сеньоры правы.
589
00:40:38,560 --> 00:40:40,150
В чём правы, в чём?
590
00:40:40,190 --> 00:40:42,590
У них при себе был обрез
и два пистолета, Яго!
591
00:40:42,630 --> 00:40:44,320
Да, это правда.
592
00:40:44,360 --> 00:40:46,480
И это нельзя было уладить по-другому?
593
00:40:46,520 --> 00:40:48,840
Они никому не навредили.
- А деньги?
594
00:40:51,800 --> 00:40:52,800
Какие деньги?
595
00:40:52,840 --> 00:40:55,920
Менеджер утверждает,
что не хватает 10 000 евро в кассе.
596
00:40:59,880 --> 00:41:01,480
Мне нужна твоя помощь.
597
00:41:02,270 --> 00:41:03,670
Что я должна делать?
598
00:41:04,110 --> 00:41:06,960
Карлота, загляни в разбитый автомат.
599
00:41:07,000 --> 00:41:09,590
Он деньги заглотил.
600
00:41:09,630 --> 00:41:12,840
Менеджер утверждает,
что не хватает 10 000 евро в кассе.
601
00:41:13,190 --> 00:41:15,150
Они же не у тебя?
602
00:41:15,190 --> 00:41:17,840
Нет, нет, нет, нет,
клянусь, что нет.
603
00:41:17,880 --> 00:41:20,590
Твою мать, Яго!
Где эти чёртовы деньги?
604
00:41:20,630 --> 00:41:23,360
- Ладно, хватит!
- Чёрт, ну и характер.
605
00:41:23,400 --> 00:41:26,520
- Эти сеньоры никогда не замолкают?
- Нас арестуют за разговоры?
606
00:41:26,560 --> 00:41:29,480
- Хосефа, нас уже арестовали.
- Хватит щебетать.
607
00:41:29,520 --> 00:41:31,920
- Милая, дорога.
- Я вожу, как хочу!
608
00:41:31,960 --> 00:41:33,520
- Осторожно...
- Тихо, пожалуйста!
609
00:41:33,560 --> 00:41:35,270
Осторожно...
Осторожно!
610
00:41:39,590 --> 00:41:41,440
Хулио!
611
00:41:56,360 --> 00:41:58,440
Хулио, ты не против,
что мы будем записывать?
612
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Ты знаешь, как это происходит...
613
00:42:05,270 --> 00:42:07,840
Чёрт, я так рад тебя видеть, дружище.
614
00:42:10,670 --> 00:42:12,110
Как ты себя чувствуешь?
615
00:42:13,320 --> 00:42:14,560
Хорошо.
616
00:42:15,920 --> 00:42:17,590
У тебя ничего не болит? Уверен?
617
00:42:20,800 --> 00:42:23,840
В больнице нам сказали,
что физически ты в порядке,
618
00:42:23,880 --> 00:42:26,440
и нет ни синяков, ни следов побоев.
619
00:42:29,230 --> 00:42:31,070
Я же вам сказал, что в порядке.
620
00:42:33,150 --> 00:42:35,920
Я уже предупредил Милу,
она скоро будет.
621
00:42:35,960 --> 00:42:37,800
Скоро ты её увидишь.
И своего сына.
622
00:42:39,920 --> 00:42:41,440
Ладно.
623
00:42:42,880 --> 00:42:45,880
Хули, люди, которые ехали с тобой
в автобусе...
624
00:42:46,520 --> 00:42:49,190
Не знаю, ты их видел
или знаешь, где они?
625
00:42:52,320 --> 00:42:53,880
Я ничего не помню.
626
00:42:54,960 --> 00:42:57,150
Ты не помнишь ничего за последний год?
627
00:43:01,040 --> 00:43:02,270
Нет.
628
00:43:02,320 --> 00:43:04,400
Он какой-то потерянный, а?
629
00:43:04,440 --> 00:43:06,670
При нём был телефон,
но он повреждён.
630
00:43:06,710 --> 00:43:09,710
Мы отдали его судмедэкспертам,
посмотрим, смогут ли они его восстановить.
631
00:43:09,750 --> 00:43:11,110
Думаете, он врёт?
632
00:43:12,190 --> 00:43:14,960
Скорее всего он переживает
посттравматический стресс:
633
00:43:15,000 --> 00:43:17,560
кошмары, амнезия, беспокойство...
634
00:43:18,710 --> 00:43:20,360
Кто знает, что он пережил.
635
00:43:21,110 --> 00:43:22,880
Это не ответ на мой вопрос.
636
00:43:22,920 --> 00:43:24,560
Мы знаем, что тебе было нелегко,
637
00:43:24,590 --> 00:43:26,520
но важно сделать усилие.
638
00:43:27,110 --> 00:43:29,110
На кону множество жизней, Хулио.
639
00:43:33,150 --> 00:43:36,800
Я только помню, как сидел в автобусе...
640
00:43:38,150 --> 00:43:39,710
И выключился свет.
641
00:43:41,840 --> 00:43:43,230
Свет?
642
00:43:47,560 --> 00:43:49,040
Да, в автобусе...
643
00:43:50,270 --> 00:43:51,800
Вокруг стало темно.
644
00:43:53,190 --> 00:43:55,320
И водитель остановился на обочине.
645
00:43:57,070 --> 00:43:58,400
А потом?
646
00:44:01,710 --> 00:44:03,960
Я просто вернулся.
647
00:44:06,400 --> 00:44:08,040
Вернулся куда?
648
00:44:10,750 --> 00:44:12,230
В автобус.
649
00:44:13,710 --> 00:44:15,040
Как?
650
00:44:27,150 --> 00:44:28,520
Ладно, на сегодня хватит.
651
00:44:29,750 --> 00:44:31,270
Думаю, ты устал.
652
00:44:32,320 --> 00:44:34,070
Мила уже приехала.
653
00:44:37,800 --> 00:44:39,590
Идём, твоя жена тебя ждёт.
654
00:44:49,840 --> 00:44:52,710
Осторожнее с этой чёртовой лестницей.
655
00:44:53,440 --> 00:44:55,270
Ноги переломать можно.
656
00:44:55,320 --> 00:44:57,670
- Что это?
- Ограбление.
657
00:44:57,710 --> 00:44:59,480
- Сюда, сеньоры.
- Да ладно...
658
00:44:59,520 --> 00:45:01,630
Я сейчас описаюсь.
659
00:45:02,920 --> 00:45:04,800
Боже, это так ужасно.
660
00:45:06,040 --> 00:45:07,320
Итак...
661
00:45:11,670 --> 00:45:14,070
- Адри...
- Нет, ничего не говори.
662
00:45:14,110 --> 00:45:15,520
Ни слова.
663
00:45:16,190 --> 00:45:18,070
- Как твой первый день?
- Мой хорошо.
664
00:45:18,400 --> 00:45:19,960
А твой?
665
00:45:20,440 --> 00:45:22,070
Давай, шагай, шагай.
666
00:45:23,150 --> 00:45:25,960
Вы точно брат с сестрой?
Совсем не похожи.
667
00:45:26,750 --> 00:45:28,710
Вы приёмные?
668
00:45:29,800 --> 00:45:31,320
Вы ошибаетесь.
669
00:45:31,360 --> 00:45:34,800
Парнишка ничего не сделал.
- У нас есть запись,
670
00:45:34,840 --> 00:45:37,230
как он нападает на охранника.
671
00:45:38,360 --> 00:45:40,840
Сеньоры, спрашиваю вас
в последний раз:
672
00:45:40,880 --> 00:45:42,560
где деньги?
673
00:45:43,070 --> 00:45:45,590
- О чём она?
- Деньги, где они.
674
00:45:46,560 --> 00:45:48,040
И где они?
675
00:45:48,070 --> 00:45:50,520
Вы понимаете,
что проведёте ночь в камере?
676
00:45:50,560 --> 00:45:53,440
Ночь? Мне в десять
нужно выпить таблетку.
677
00:45:53,480 --> 00:45:57,000
Всё, что будет нужно,
попросите у охранника.
678
00:45:57,040 --> 00:45:59,000
Он будет здесь всю ночь.
- Ладно, ладно.
679
00:45:59,750 --> 00:46:01,190
Ладно.
680
00:46:01,800 --> 00:46:03,670
Эй, парочка!
- В чём дело?
681
00:46:03,710 --> 00:46:06,150
- А когда здесь ужин?
- Точно.
682
00:46:07,670 --> 00:46:09,670
- Можешь сходить?
- Ни за что.
683
00:46:09,710 --> 00:46:12,190
Это ты у нас салага,
или уже забыла?
684
00:46:12,230 --> 00:46:14,230
Я пошёл домой, у меня нет сил.
685
00:46:14,270 --> 00:46:16,360
- Салага?
- Сегодня её первый день.
686
00:46:17,670 --> 00:46:20,000
Первый день и пришлось задержать
своего брата,
687
00:46:20,040 --> 00:46:22,230
злилась она не без причины.
- Ладно, хватит!
688
00:46:23,110 --> 00:46:25,320
Кто откроет рот, ужинать не будет.
689
00:46:26,070 --> 00:46:27,840
- Молчать.
- Тсс.
690
00:46:48,800 --> 00:46:50,670
Хулио, дорогой...
691
00:46:53,920 --> 00:46:55,440
Папа!
692
00:47:12,040 --> 00:47:14,110
- Как дела, чемпион?
- Хорошо, а у тебя?
693
00:47:14,480 --> 00:47:15,880
Хорошо.
694
00:47:21,270 --> 00:47:22,520
Идём домой.
695
00:47:24,230 --> 00:47:25,440
Идём.
696
00:47:29,400 --> 00:47:31,360
Спасибо.
- Спокойно.
697
00:47:33,440 --> 00:47:34,960
Спасибо, Оскар.
698
00:47:45,480 --> 00:47:47,150
Как день?
699
00:47:48,000 --> 00:47:49,230
Бывали и получше.
700
00:47:50,150 --> 00:47:51,520
А Адриана?
701
00:47:52,230 --> 00:47:53,360
Ваш ужин!
702
00:47:53,400 --> 00:47:55,560
- Слава богу.
- Наконец-то.
703
00:47:57,150 --> 00:47:59,960
А тебе с хамоном, потому что я знаю,
что от тортильи тебе плохо.
704
00:48:00,000 --> 00:48:02,040
- Спасибо, милая.
- Уй, какие.
705
00:48:02,070 --> 00:48:03,560
Милая?
706
00:48:03,590 --> 00:48:07,110
Я своего брата очень любила,
но никогда так не называла.
707
00:48:07,150 --> 00:48:08,920
Ни фига она ему не сестра.
708
00:48:08,960 --> 00:48:11,270
Здесь зарыта собака.
- Скорее три попугая.
709
00:48:11,320 --> 00:48:15,000
Так вы расскажете, откуда вы такие?
710
00:48:16,190 --> 00:48:17,750
Мы из Моаньи.
711
00:48:17,800 --> 00:48:19,880
Ну ладно, как скажете.
712
00:48:21,840 --> 00:48:23,440
Это хороший адвокат.
713
00:48:24,110 --> 00:48:25,520
Скоро выйдете отсюда.
714
00:48:26,000 --> 00:48:27,630
Спасибо, дорогуша.
715
00:48:34,920 --> 00:48:36,190
Это мамин.
716
00:48:45,320 --> 00:48:47,400
Я люблю тебя, папа.
717
00:48:56,840 --> 00:48:58,480
Давай, до завтра.
718
00:49:05,400 --> 00:49:07,190
Привет.
719
00:49:10,190 --> 00:49:12,000
Привет.
720
00:49:33,000 --> 00:49:34,520
Все на пол!
721
00:49:34,560 --> 00:49:37,110
Должен быть другой способ
это уладить.
722
00:49:38,560 --> 00:49:41,190
Это от твоей матери,
от Хосефы.
723
00:49:41,230 --> 00:49:44,230
Это за аренду, погасить долги
и поесть ребёнку.
724
00:49:46,880 --> 00:49:49,190
Но мы сами всё оплатим.
725
00:49:50,270 --> 00:49:54,230
Ты и евро не получишь.
- Потому что доверять тебе нельзя, так ведь?
726
00:49:55,710 --> 00:49:57,070
Послушайте...
727
00:50:00,880 --> 00:50:04,190
Вы уверены, что ни с кем
меня не перепутали?
728
00:50:06,320 --> 00:50:08,960
Ты - Хуан Вергес Акоста.
И у тебя есть сын.
729
00:50:12,150 --> 00:50:14,670
Да, да, но я уже...
730
00:50:14,710 --> 00:50:18,590
Два года не общаюсь с матерью.
731
00:50:19,800 --> 00:50:22,070
Чёрт, я думал, она умерла.
732
00:50:23,750 --> 00:50:25,270
Нет, она не умерла.
733
00:50:27,920 --> 00:50:29,960
И более того, она - твой ангел-хранитель.
734
00:50:30,000 --> 00:50:32,150
Если узнаю, что ты снова начал играть,
735
00:50:32,190 --> 00:50:34,670
я тебе лично яйца отрежу.
736
00:50:35,400 --> 00:50:37,040
Она точно сделает.
737
00:51:07,270 --> 00:51:10,270
- Они уже прибыли?
- Да, да, они здесь.
738
00:51:10,320 --> 00:51:11,440
Хорошо.
739
00:51:11,480 --> 00:51:13,000
Они у меня на столе.
740
00:51:13,040 --> 00:51:15,040
- Будем на связи.
- Отлично.
741
00:51:15,750 --> 00:51:17,040
Пока.
742
00:52:09,150 --> 00:52:10,270
Привет!
743
00:52:11,800 --> 00:52:13,880
Привет, Папучи!
744
00:52:13,920 --> 00:52:16,000
Что такое? Ау?
745
00:52:16,520 --> 00:52:19,110
А где все, Папу? Где они?
746
00:52:29,480 --> 00:52:31,400
Сюрприз!
747
00:52:33,000 --> 00:52:35,360
Поздравляем тебя с первым днём,
любимая.
748
00:52:35,400 --> 00:52:37,360
- Спасибо.
- Поздравляю.
749
00:52:37,400 --> 00:52:40,520
- С задержанием и всё такое, да?
- Хоть и твоего отца, ну да ладно.
750
00:52:42,840 --> 00:52:45,070
- Поздравляю, красотка.
- Спасибо.
751
00:52:45,360 --> 00:52:47,270
Иди сюда!
752
00:52:47,880 --> 00:52:50,560
Думаю, здесь кое-кто не хочет всё пропустить.
753
00:52:51,670 --> 00:52:53,320
- Надо же!
- Привет, дорогая.
754
00:52:53,360 --> 00:52:55,000
Прости, что я пропускаю твой праздник,
755
00:52:55,040 --> 00:52:57,070
но меня задержала очаровательная
девушка-полицейский.
756
00:52:57,110 --> 00:52:59,190
- Ну ты и дурак!
- Как дела, галисиец?
757
00:52:59,230 --> 00:53:02,070
Хорошо, хорошо. Это же почти
мой второй дом, сеньор Себас.
758
00:53:02,110 --> 00:53:05,440
Эй, проси матрас, а то кровать
там будто из камня..
759
00:53:05,710 --> 00:53:07,750
Вы всегда так внимательны,
сеньор Маркес.
760
00:53:07,800 --> 00:53:09,750
Ладно, мне нужно отключаться.
761
00:53:09,800 --> 00:53:12,800
Веселитесь и берегите девочку,
завтра я буду дома, ладно?
762
00:53:13,070 --> 00:53:14,880
- Пока, папа.
- Пока!
763
00:53:16,070 --> 00:53:18,000
Ну что? Тост?
764
00:53:18,040 --> 00:53:19,630
- Давайте...
- За Варгасов.
765
00:53:19,670 --> 00:53:21,480
За Варгасов!
766
00:53:24,710 --> 00:53:25,750
Как вкусно.
767
00:53:25,800 --> 00:53:27,040
За маму.
768
00:53:29,110 --> 00:53:31,670
- За Сусанну.
- Чин-Чин.
769
00:53:36,360 --> 00:53:38,480
Ай, как же я тебя люблю.
770
00:53:38,520 --> 00:53:40,440
Пошли, расшевелим тут всё немного.
771
00:53:48,270 --> 00:53:50,360
Ну что? Как тела?
- Какие тела?
772
00:53:50,400 --> 00:53:52,960
В комиссариате отличные образчики.
773
00:53:53,000 --> 00:53:54,920
Не знаю, я не обратила внимание.
774
00:53:54,960 --> 00:53:57,920
Для той, что провела на Земле всего год,
она отлично двигается.
775
00:53:57,960 --> 00:54:00,960
А для Избранной выглядит
слишком нормальной.
776
00:54:01,000 --> 00:54:03,230
За исключением того,
что прилетела на метеорите.
777
00:54:03,270 --> 00:54:04,750
А по мне, говори, что хочешь,
778
00:54:04,800 --> 00:54:08,400
мне нравится, что она может жить,
как другие люди,
779
00:54:09,150 --> 00:54:10,840
как нормальная девушка.
780
00:54:14,360 --> 00:54:16,000
Посмотрим, как двигаешься ты.
781
00:54:16,360 --> 00:54:18,480
Вот увидишь, увидишь, как я двигаюсь.
782
00:54:19,880 --> 00:54:22,000
Змейка!
783
00:55:33,320 --> 00:56:27,740
В следующей серии:
72998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof