subtitlecat.com

All language subtitles for Escapes.1986.pob

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi Download

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:38,339 --> 00:02:40,571 A FRONTEIRA DA IMAGINA��O 3 00:02:42,839 --> 00:02:44,806 N�o encomendei isso. 4 00:02:54,942 --> 00:02:56,621 A Michelle est�? 5 00:02:56,835 --> 00:02:59,862 Entendo. Posso deixar um recado? 6 00:03:01,223 --> 00:03:06,362 Sou o Matt Wilson. Pe�a para ela me ligar. 7 00:03:06,775 --> 00:03:10,026 Estou em casa. Ela tem o n�mero. 8 00:03:18,831 --> 00:03:21,160 Paul? Matt. Como est�? 9 00:03:21,275 --> 00:03:24,572 Vamos jogar basquete? Por que n�o? 10 00:03:26,273 --> 00:03:29,520 Sua av� que corte a grama. 11 00:03:33,986 --> 00:03:36,254 O que far� mais tarde? 12 00:03:36,335 --> 00:03:39,368 Venha aqui, recebi uma fita de v�deo pelo correio. 13 00:03:39,400 --> 00:03:43,188 N�o sei, n�o pedi. Estava na caixa do correio. 14 00:03:43,244 --> 00:03:47,130 Chama-se "A Fronteira da Imagina��o", com Vincent Price. 15 00:03:47,225 --> 00:03:48,861 Vamos conferir. 16 00:03:50,881 --> 00:03:53,349 Certo, talvez. 17 00:03:53,725 --> 00:03:55,662 At� depois. 18 00:04:45,410 --> 00:04:52,569 A FRONTEIRA DA IMAGINA��O 19 00:06:28,945 --> 00:06:30,429 Boa noite. 20 00:06:32,318 --> 00:06:36,164 O mundo da fantasia e da ilus�o est� conosco 21 00:06:36,213 --> 00:06:39,631 desde que o homem pisou na Terra. 22 00:06:39,897 --> 00:06:46,292 Neste mundo, raz�o e l�gica n�o t�m subst�ncia nem peso. 23 00:06:46,493 --> 00:06:52,070 Onde justi�a e recompensas n�o v�m de tribunais nem de ju�zes. 24 00:06:52,163 --> 00:06:56,884 E o imposs�vel se torna, virtualmente, a norma. 25 00:06:57,958 --> 00:07:00,940 Viaje comigo nesta pr�xima hora 26 00:07:01,005 --> 00:07:06,091 e ir� conhecer 6 hist�rias do engra�ado e bizarro... 27 00:07:06,142 --> 00:07:11,615 ao surrealista e macabro. Bem-vindo... 28 00:07:11,754 --> 00:07:14,238 � Fronteira da Imagina��o. 29 00:07:19,748 --> 00:07:22,945 PESCARIA MORTAL 30 00:09:00,862 --> 00:09:02,359 Droga. 31 00:10:33,351 --> 00:10:35,929 N�o vai a lugar nenhum. 32 00:10:47,288 --> 00:10:50,019 Droga, seu idiota. 33 00:12:23,763 --> 00:12:28,515 HORA DO CAF� 34 00:12:44,776 --> 00:12:47,592 Ele saber� onde �. 35 00:12:47,710 --> 00:12:49,467 Por favor! 36 00:12:59,083 --> 00:13:02,102 Como posso ajud�-los? 37 00:13:02,149 --> 00:13:06,351 Estamos perdidos h� uma hora. Procuramos a rodovia 49. 38 00:13:06,464 --> 00:13:09,069 -De onde voc�s s�o? -Da cidade. 39 00:13:09,152 --> 00:13:12,291 Viemos visitar minha m�e. Ela mora em Jackson. 40 00:13:12,326 --> 00:13:14,693 Nunca t�nhamos feito este caminho. 41 00:13:14,716 --> 00:13:18,446 N�o conseguimos chegar � rodovia 49. 42 00:13:18,510 --> 00:13:23,276 Que bom que voc�s vieram. Aqui � �timo. 43 00:13:23,534 --> 00:13:27,898 Por aqui voc� v� lindas �rvores, a grama verde 44 00:13:27,978 --> 00:13:32,037 e os animais. N�o se v� isso na cidade, n�o �? 45 00:13:32,069 --> 00:13:37,932 Adoramos que venham aproveitar a paz e o sossego... 46 00:13:37,962 --> 00:13:44,943 por isso o nome do local � Harmonia, pela paz e sossego. 47 00:13:45,590 --> 00:13:49,527 -� lindo. -� maravilhoso. 48 00:13:49,554 --> 00:13:53,556 -Que bom que viemos at� aqui. -Estamos perto da rodovia? 49 00:13:53,587 --> 00:13:55,807 Querem a rodovia 49? 50 00:13:55,837 --> 00:14:01,991 Des�a aquela rua por uns 8 km e dar� de cara com ela. 51 00:14:02,009 --> 00:14:07,702 N�o pegue a direita porque � uma rua sem sa�da. 52 00:14:07,752 --> 00:14:13,198 V� com calma e aproveite a paisagem e a beleza do local. 53 00:14:13,246 --> 00:14:18,565 E quando chegar l�, relaxe, tome um caf� 54 00:14:18,597 --> 00:14:24,744 e lembre-se de que queremos voc�s aqui. 55 00:14:25,616 --> 00:14:29,630 -Faremos isso. -Obrigada. 56 00:14:39,907 --> 00:14:43,437 Tchau. Dirija devagar. 57 00:14:43,519 --> 00:14:47,764 V� com calma porque queremos v�-los de novo. 58 00:14:47,826 --> 00:14:50,452 Divirtam-se. 59 00:14:57,330 --> 00:15:01,237 EST� SAINDO DE HARMONIA 60 00:15:37,512 --> 00:15:40,198 BEM-VINDO A HARMONIA 61 00:15:55,681 --> 00:15:57,270 Droga! 62 00:16:00,859 --> 00:16:05,130 Muito al�m do c�u distante 63 00:16:05,201 --> 00:16:10,404 O azul�o est� triste porque o gaio morreu 64 00:16:10,574 --> 00:16:15,144 Jim de Iowa, voc� n�o pode ir 65 00:16:15,266 --> 00:16:18,641 Asas de gavetope, n�o pode ir 66 00:16:18,687 --> 00:16:21,146 Jim de Iowa 67 00:16:21,203 --> 00:16:25,636 Muito al�m da lua distante... 68 00:16:42,695 --> 00:16:46,644 Como eu chego � rodovia 49? 69 00:16:47,595 --> 00:16:51,133 Est� me ouvindo? Onde... 70 00:16:51,253 --> 00:16:53,645 Voc� me ouviu? 71 00:17:00,320 --> 00:17:03,741 Como eu chego � rodovia 49? 72 00:17:08,425 --> 00:17:13,696 N�o gostamos de motoristas irrespons�veis por aqui. 73 00:17:13,722 --> 00:17:16,728 E n�o toleramos m�sica alta. 74 00:17:16,789 --> 00:17:21,330 As pessoas aqui dependem da serenidade. 75 00:17:21,416 --> 00:17:25,604 Por que acha que chamam este lugar de Harmonia? 76 00:17:25,659 --> 00:17:30,191 Harmonia nem est� no meu mapa. Vou para Jackson. Perdi-me. 77 00:17:30,244 --> 00:17:33,083 Como chego � rodovia 49? 78 00:17:33,112 --> 00:17:38,471 Precisa aprender a relaxar. Tome uma x�cara de caf�. 79 00:17:38,521 --> 00:17:44,129 -A vida � muito curta. -N�o tenho tempo para isso. 80 00:17:44,143 --> 00:17:48,918 Viu a placa: "chegamos depressa". J� estou atrasado. 81 00:17:48,943 --> 00:17:53,731 Esta rota nem � minha. Vou perder meu emprego. 82 00:17:53,770 --> 00:17:57,683 Talvez este emprego n�o seja para voc�. 83 00:17:57,709 --> 00:18:02,085 Se causa tanta tens�o, relaxe e tome um caf�. 84 00:18:02,152 --> 00:18:08,364 Precisa de harmonia dentro de voc�. Sabe disso? 85 00:18:08,428 --> 00:18:10,838 � assim que ganho a vida. 86 00:18:10,920 --> 00:18:14,554 Diga como chegar � rodovia e vou embora. 87 00:18:14,587 --> 00:18:16,025 Filho... 88 00:18:16,036 --> 00:18:19,361 se disser como chegar a Jackson, 89 00:18:19,382 --> 00:18:22,257 promete ir devagar, 90 00:18:22,302 --> 00:18:27,328 aproveitar o sossego e tomar um caf�? 91 00:18:29,373 --> 00:18:33,297 Prometo. Vou tomar o caf�. 92 00:18:33,339 --> 00:18:37,825 Mas diga-me como chegar � rodovia. 93 00:18:38,231 --> 00:18:42,348 Suba esta rua uns 3 km... 94 00:18:42,505 --> 00:18:46,966 e ver� uma rua pavimentada � direita. 95 00:18:47,000 --> 00:18:52,567 Vire e siga uns 5 km e encontrar� uma bifurca��o. 96 00:18:52,592 --> 00:18:58,957 L� encontrar� o caf� Harmonia onde prometeu tomar caf�. 97 00:18:58,999 --> 00:19:02,766 V� at� l� e aproveite, relaxe, e depois 98 00:19:02,779 --> 00:19:08,187 mantenha a direita e chegar� � 49. 99 00:19:08,219 --> 00:19:12,309 Subo esta rua por 3 km e pego a rua � direita. 100 00:19:12,343 --> 00:19:15,600 Sigo em frente, tomo meu caf�... 101 00:19:15,656 --> 00:19:19,343 mantenho � direita e chego � rodovia? 102 00:19:19,365 --> 00:19:25,764 Mas lembre-se que prometeu tomar caf�. 103 00:19:25,935 --> 00:19:28,389 Farei isso, certamente. 104 00:19:40,626 --> 00:19:43,763 Todos deveriam ter tempo... 105 00:19:43,816 --> 00:19:46,643 para tomar um caf�. 106 00:20:29,530 --> 00:20:34,858 S�o 5h na KVPI. � a hora do heavy metal. 107 00:20:34,878 --> 00:20:37,125 Para chegar bem em casa. 108 00:21:47,442 --> 00:21:49,467 N�o acredito. 109 00:22:07,105 --> 00:22:11,858 Disseram que por aqui eu chegaria � rodovia 49. 110 00:22:11,907 --> 00:22:16,183 Peguei os dois lados da bifurca��o e n�o encontro. 111 00:22:16,285 --> 00:22:20,140 Algu�m pode dizer como chego l�? 112 00:22:26,374 --> 00:22:31,839 S� preciso saber como chegar. 113 00:22:48,958 --> 00:22:50,678 Caf�? 114 00:22:50,705 --> 00:22:54,327 Explicou tudo errado. Peguei as duas bifurca��es 115 00:22:54,396 --> 00:22:58,594 e acabei sempre aqui. O que est� fazendo? 116 00:22:58,724 --> 00:23:02,615 Prometeu que dirigiria devagar, 117 00:23:02,643 --> 00:23:07,551 aproveitaria a paisagem e tomaria um caf�. 118 00:23:07,583 --> 00:23:11,875 Eu disse que n�o tinha tempo. Perderei o emprego. 119 00:23:11,906 --> 00:23:14,032 Isso n�o lhe diz nada? 120 00:23:14,068 --> 00:23:18,577 S� que agora voc� tem tempo. 121 00:23:18,675 --> 00:23:23,737 Diga-me como chegar � rodovia e nunca mais me ver�. 122 00:23:23,768 --> 00:23:26,421 Nunca mais pisarei nesta cidade. 123 00:23:26,478 --> 00:23:30,161 Todos precisam ter tempo para uma x�cara de caf�. 124 00:23:30,218 --> 00:23:36,320 Algu�m aqui pode ajudar-me a chegar � rodovia 49? 125 00:23:40,585 --> 00:23:45,318 Preciso chegar � rodovia. Podem ajudar? 126 00:23:46,746 --> 00:23:49,408 Qual � o problema de voc�s? 127 00:23:49,446 --> 00:23:51,900 S�o loucos? 128 00:25:45,792 --> 00:25:49,774 O que voc�s querem de mim? 129 00:26:26,762 --> 00:26:31,052 QUEM EST� A�? 130 00:26:59,392 --> 00:27:03,245 Peguei! O Scott � o pegador! 131 00:27:08,636 --> 00:27:11,073 Vamos para casa, pessoal! 132 00:27:13,195 --> 00:27:16,088 Vamos para casa! 133 00:27:39,548 --> 00:27:42,303 Biogen�tica. Dr. Boudov. 134 00:27:45,121 --> 00:27:46,903 O qu�? 135 00:27:46,958 --> 00:27:49,715 Mande os seguran�as agora mesmo. 136 00:27:49,715 --> 00:27:53,749 Aviso o Dr. Ranchoff. Mande os seguran�as. 137 00:27:56,589 --> 00:28:01,438 Aqui � o Dr. Boudov. Temos um problema. 138 00:28:02,512 --> 00:28:06,682 Algo escapou da reserva selvagem do setor 7. 139 00:28:06,747 --> 00:28:09,720 N�o sei. N�o tenho certeza. 140 00:28:09,913 --> 00:28:12,964 Sugiro que encontremo-nos l�. 141 00:28:13,098 --> 00:28:15,936 Vemo-nos agora mesmo. 142 00:30:59,379 --> 00:31:01,673 Quem est� a�? 143 00:32:52,644 --> 00:32:54,849 Agora � a sua vez! 144 00:33:09,467 --> 00:33:14,622 O SONHO DE JONAH 145 00:36:18,442 --> 00:36:20,633 Volto logo. 146 00:37:17,933 --> 00:37:20,264 A sra. Tucker chegou! 147 00:37:27,581 --> 00:37:29,613 Bom dia, sra. Tucker. 148 00:37:30,230 --> 00:37:32,764 Ela ainda est� na montanha? 149 00:37:32,809 --> 00:37:34,766 Ainda est� na montanha. 150 00:37:34,811 --> 00:37:37,120 Ainda est� procurando ouro? 151 00:37:37,182 --> 00:37:39,858 Sim, ainda est� procurando ouro. 152 00:37:41,138 --> 00:37:43,283 Bom dia, Tom. 153 00:37:43,418 --> 00:37:46,028 Mary, que engra�ado. 154 00:37:46,093 --> 00:37:49,636 Falei de voc� com Evie no caf�. Como est�? 155 00:37:49,671 --> 00:37:51,677 Bem, e voc�? 156 00:37:51,699 --> 00:37:55,113 Os neg�cios est�o devagar, mas estamos bem. 157 00:37:55,159 --> 00:37:58,891 Faz tempo que n�o aparece. Est�vamos preocupados. 158 00:37:58,915 --> 00:38:00,995 N�o precisa se preocupar comigo. 159 00:38:01,041 --> 00:38:05,373 Tem muito ouro nas colinas para cuidar desta velha. 160 00:38:05,498 --> 00:38:08,356 Vejamos o que temos aqui. 161 00:38:31,498 --> 00:38:35,218 Mary, odeio dizer isso... 162 00:38:35,425 --> 00:38:38,423 j� dei muito cr�dito na rua... 163 00:38:38,455 --> 00:38:44,360 e o que tem aqui paga a sua d�vida. E sobra 30 d�lares. 164 00:38:45,967 --> 00:38:49,142 Entendo, n�o preciso de muito. 165 00:38:49,202 --> 00:38:54,124 Um pouco de farinha, barbante e um rolo de filme de PVC. 166 00:38:54,893 --> 00:38:58,097 Odeio perguntar, mas dei tanto cr�dito... 167 00:38:58,131 --> 00:39:00,971 N�o quero dizer como deve viver... 168 00:39:01,004 --> 00:39:05,513 mas venda a montanha e mude para a cidade. 169 00:39:05,625 --> 00:39:11,092 Madeireiras pagariam um bom pre�o. -Esse era o sonho do Jonah. 170 00:39:11,145 --> 00:39:15,892 E sabe disso. Devo fazer o que for preciso. 171 00:39:16,243 --> 00:39:21,036 O Jonah n�o iria querer que morasse l� sozinha. 172 00:39:21,178 --> 00:39:26,282 Voc� demora cada vez mais para trazer at� aqui o pouco que tira. 173 00:39:26,320 --> 00:39:30,820 Devo fazer e n�o quero mais ouvir isso. 174 00:39:31,191 --> 00:39:36,728 Est� bem, mas a Evie e eu estamos aqui se precisar. 175 00:39:36,784 --> 00:39:41,020 -Estarei bem, n�o se preocupe. -Aqui est�o as suas coisas. 176 00:39:41,082 --> 00:39:42,429 Obrigada. 177 00:39:44,311 --> 00:39:48,801 -Tem mais balas? -Agora mesmo. 178 00:39:49,968 --> 00:39:55,155 -Coloca na minha conta? -Desta vez � por minha conta. 179 00:39:55,524 --> 00:39:57,153 Muito obrigada. 180 00:39:59,579 --> 00:40:03,064 Cuide-se, e n�o demore demais para aparecer. 181 00:40:03,124 --> 00:40:05,593 -Diga ol� para a Evie. -Direi. 182 00:40:19,833 --> 00:40:23,184 Veja quem est� aqui. Procuram algo? 183 00:40:23,217 --> 00:40:24,952 Querem uma bala? 184 00:40:31,180 --> 00:40:34,867 -De quem � a vez? -� a minha vez! 185 00:40:34,970 --> 00:40:38,378 Sabe o que encontrei quando estava garimpando? 186 00:40:38,435 --> 00:40:41,800 A ponta da flecha de um �ndio. 187 00:40:43,114 --> 00:40:45,190 � para voc�. 188 00:40:45,544 --> 00:40:50,769 -O que voc� diz? -Muito obrigado. 189 00:40:51,343 --> 00:40:52,527 Tudo bem. 190 00:40:53,247 --> 00:40:57,655 Tenho que ir. Vemo-nos na pr�xima vez. 191 00:40:57,734 --> 00:40:59,859 Tchau, sra. Tucker. 192 00:41:24,574 --> 00:41:30,167 N�o sei o que ela tem feito. Mas n�o � muito. Tom? 193 00:41:30,309 --> 00:41:34,430 Quanto a Mary trouxe em ouro desta vez? 194 00:41:34,489 --> 00:41:36,856 Uns 92 d�lares. 195 00:41:36,899 --> 00:41:43,135 -N�o ganha nada com isso. -E trabalha como o Jonah. 196 00:41:43,183 --> 00:41:48,511 Ela est� com a febre do ouro como o Jonah. 197 00:43:11,568 --> 00:43:13,801 Devo fazer o que for preciso. 198 00:43:13,908 --> 00:43:18,866 O Jonah n�o iria querer que morasse l� sozinha. 199 00:43:18,878 --> 00:43:22,925 Voc� demora cada vez mais para trazer at� aqui o pouco que tira. 200 00:43:22,963 --> 00:43:26,403 O Jonah morreu h� mais de 15 anos... 201 00:43:53,853 --> 00:43:55,438 Mary! 202 00:43:59,541 --> 00:44:02,197 Veja o que achei. 203 00:44:02,842 --> 00:44:05,219 Nosso sonho se realizou. 204 00:44:05,280 --> 00:44:06,867 Est� ouvindo? 205 00:44:06,902 --> 00:44:09,071 Foi com isso que sonhei. 206 00:44:09,214 --> 00:44:11,210 Comprarei a montanha. 207 00:44:11,339 --> 00:44:16,061 E sabe o que farei? Farei um anel com esta pepita. 208 00:44:16,214 --> 00:44:18,953 Farei um anel com esta pepita! 209 00:44:19,039 --> 00:44:22,596 Esta montanha ser� nossa. Toda nossa. 210 00:52:35,010 --> 00:52:36,676 Jonah! 211 00:52:37,107 --> 00:52:41,731 Voc� estava certo. Veja! 212 00:52:45,769 --> 00:52:49,457 Estava aqui o tempo todo. 213 00:52:49,541 --> 00:52:53,540 Est�vamos sentados nisso o tempo todo. 214 00:53:30,598 --> 00:53:35,056 PENSE DUAS VEZES 215 00:57:15,583 --> 00:57:17,924 -Desista, velho. -O que voc� quer? 216 00:57:17,942 --> 00:57:22,451 D�-me isso ou acabo com voc�. Agora! 217 00:57:22,502 --> 00:57:26,627 -N�o serve para voc�. -Acabo com voc�! 218 00:57:26,645 --> 00:57:29,163 N�o serve para voc�. 219 00:57:38,013 --> 00:57:40,722 Por favor, volte. 220 00:57:41,290 --> 00:57:43,664 N�o servir� para voc�. 221 00:57:43,894 --> 00:57:46,983 Por favor, traga de volta. 222 00:57:57,509 --> 00:58:00,018 N�o olha por onde anda? 223 00:58:00,517 --> 00:58:02,960 Por que n�o olha por onde anda? 224 01:01:19,003 --> 01:01:21,942 Parado! Largue a faca! 225 01:01:23,267 --> 01:01:24,727 Agora! 226 01:01:25,459 --> 01:01:27,163 E a bolsa tamb�m. 227 01:01:29,935 --> 01:01:31,529 Agora! 228 01:01:34,979 --> 01:01:37,838 Estou ferido, pare! 229 01:02:38,909 --> 01:02:41,096 Bem-vindo de volta. 230 01:02:41,252 --> 01:02:44,836 O que as hist�rias ilustram t�o bem, 231 01:02:44,915 --> 01:02:49,305 � a linha que separa a realidade da fantasia. 232 01:02:49,502 --> 01:02:54,273 Uma linha bem fina, quase invis�vel a olho nu. 233 01:02:54,508 --> 01:02:59,751 Este pensamento nos leva � sexta hist�ria. 234 01:02:59,960 --> 01:03:02,765 Esta hist�ria em particular � a �nica 235 01:03:02,799 --> 01:03:05,816 em que decidimos que voc�... 236 01:03:05,957 --> 01:03:09,526 Matthew Wilson, participar�. 237 01:03:10,522 --> 01:03:12,097 O qu�? 238 01:03:12,551 --> 01:03:18,062 Eu disse que voc� foi escolhido para participar da hist�ria. 239 01:03:18,285 --> 01:03:22,396 N�o quer se envolver, Matthew? 240 01:03:22,867 --> 01:03:25,146 Ou ser� Matt? 241 01:03:28,125 --> 01:03:30,073 Isso � loucura. 242 01:03:40,379 --> 01:03:44,856 Uma coisa eu n�o irei tolerar. 243 01:03:44,918 --> 01:03:51,069 N�o quero ser interrompido. Estou sendo claro? 244 01:03:55,666 --> 01:03:58,722 O que foi? O que est� fazendo? 245 01:03:58,786 --> 01:04:02,040 N�o tire a fita. Est� ouvindo? 246 01:04:52,562 --> 01:04:54,198 Caf�? 247 01:05:02,890 --> 01:05:04,341 Espere! 248 01:05:37,942 --> 01:05:39,279 Nossa! 249 01:05:47,968 --> 01:05:49,435 O qu�? 250 01:05:50,305 --> 01:06:50,811 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 18516