Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,800
7. EPIZODA
2
00:00:12,754 --> 00:00:18,149
�to �ete vi tu, g. Fuentes?
-Smijem u�i? -Kre�em na sastanak.
3
00:00:18,274 --> 00:00:22,228
Tko �e mi vratiti moje
dokumente? -Ne mo�ete ih dobiti.
4
00:00:22,353 --> 00:00:26,308
Na uvjetnoj ste slobodi.
-Ne �elim ostati u Francuskoj.
5
00:00:26,433 --> 00:00:30,628
Nemam vi�e ni�ta i nikoga ovdje.
Spavam na ulici. Ho�u ku�i.
6
00:00:30,753 --> 00:00:33,268
Moj je posao bio
izbaviti vas iz zatvora.
7
00:00:33,393 --> 00:00:37,587
Na slobodi ste pod pretpostavkom
da ste nedu�ni. Obavila sam svoje.
8
00:00:37,712 --> 00:00:41,187
Ne�u vam pomagati u bijegu
iz zemlje. -Kakva pretpostavka?
9
00:00:41,312 --> 00:00:46,472
Molim? -Nedu�an sam i to�ka.
10
00:00:47,791 --> 00:00:52,226
Je li doista tako, znate samo vi.
Uostalom, nimalo me se to ne ti�e.
11
00:00:52,351 --> 00:00:56,311
A sad me pustite da pro�em.
12
00:00:57,151 --> 00:01:02,550
Svi�ate mi se. Znate za�to?
13
00:01:04,350 --> 00:01:08,550
Mrzim �ene koje se boje.
14
00:01:37,300 --> 00:01:44,200
SPIRALA ZLO�INA
..:: Diesel986 ::..
15
00:01:49,467 --> 00:01:53,181
Ne ku�im te, Laure. Sva tri trupla
osaka�ena su na jednak na�in.
16
00:01:53,306 --> 00:01:55,821
Za�to J�sus ne bi
mogao biti ubojica?
17
00:01:55,946 --> 00:01:58,941
Zaboravio si sve �to upu�uje
na Ronalda? -Ima pravo.
18
00:01:59,066 --> 00:02:02,780
J�sus odgovara profilu:
klo�ar, nasilnik, biv�i mesar.
19
00:02:02,905 --> 00:02:05,420
Ne ka�em da nema
poveznica s Tatianom,
20
00:02:05,545 --> 00:02:09,020
ali za druge dvije �rtve
nemamo nikakvih dokaza.
21
00:02:09,145 --> 00:02:12,860
Da dva ubojice operiraju na
jednak na�in? To je smije�no!
22
00:02:12,985 --> 00:02:17,424
Za�to? Za�to bi bilo smije�no?
23
00:02:17,784 --> 00:02:21,019
Patologinja ka�e da je
Tatianin ubojica bio neuredan.
24
00:02:21,144 --> 00:02:27,264
Manje precizan. -Da ne cjepidla�i�
malo? Metoda je u osnovi jednaka.
25
00:02:27,623 --> 00:02:31,578
A razlike? Uho nije
probu�eno, lice je ote�eno.
26
00:02:31,703 --> 00:02:36,863
Za�to se uop�e zamaramo
kad su nam oduzeli slu�aj?!
27
00:02:40,342 --> 00:02:43,577
Nema �anse da J�susa
prepustim krim-policiji.
28
00:02:43,702 --> 00:02:48,622
Na svoju ruku �emo se
pozabaviti njime pa �emo vidjeti.
29
00:02:49,702 --> 00:02:52,942
Na osnovi �ega?
30
00:02:53,301 --> 00:02:55,816
Prona�li ste ha�i�
kod njega, je l' tako?
31
00:02:55,941 --> 00:02:58,456
Otvorit �emo
preliminarnu zbog dilanja
32
00:02:58,581 --> 00:03:02,296
i �icati Robana da
ga ispitamo u zatvoru.
33
00:03:02,421 --> 00:03:05,415
�to s rupcima?
34
00:03:05,540 --> 00:03:09,495
Ostaju u vre�ici i �utimo o
onome na�enom uz Tatianino tijelo.
35
00:03:09,620 --> 00:03:11,655
U redu?
36
00:03:11,780 --> 00:03:15,975
Uspijemo li povezati J�susa s druga
dva ubojstva, pa i s Ronaldom,
37
00:03:16,100 --> 00:03:18,614
nosimo Robanu
rupce i sve, s ma�nom.
38
00:03:18,739 --> 00:03:22,459
Ti stvarno Robana
smatra� debilom?
39
00:03:25,939 --> 00:03:29,179
Ipak bar reci �efu.
40
00:03:32,658 --> 00:03:34,933
�to je?
41
00:03:35,058 --> 00:03:39,973
G. Dylan Gautier, ro�en 15.
rujna 1993. u Vitry-sur-Seineu.
42
00:03:40,098 --> 00:03:44,532
Optu�eni ste za kra�u 200 eura
iz Centra za preodgoj maloljetnika
43
00:03:44,657 --> 00:03:48,372
u koji ste smje�teni prije dvije
godine. Policija je kod vas prona�la
44
00:03:48,497 --> 00:03:53,172
kopiju klju�eva ureda iz kojeg je
novac otu�en, 2 iPoda i 3 mobitela.
45
00:03:53,297 --> 00:03:57,491
Novac nije prona�en.
I dalje nije�ete optu�bu?
46
00:03:57,616 --> 00:04:01,331
Nisam ja. Optu�uju me oni
smradovi. Lova nije kod mene.
47
00:04:01,456 --> 00:04:04,691
Jasno. Osmi ste put
privedeni zbog tu�ega prijestupa.
48
00:04:04,816 --> 00:04:08,770
Ne�u lagati vama za
ljubav. -I nemojte se truditi.
49
00:04:08,895 --> 00:04:12,610
Tu�ila�tvo je zatra�ilo pritvor.
-Zbog 200 eura? Jesu li ludi?
50
00:04:12,735 --> 00:04:17,410
G�o sutkinjo... -Ako kanite otpo�eti
tu�aljku o te�kom djetinjstvu,
51
00:04:17,535 --> 00:04:21,729
znam je napamet. Pri�u o
podrumu �ula sam oko 20 puta.
52
00:04:21,854 --> 00:04:26,529
Ne kanim tratiti ni�ije vrijeme. Istina,
te�ko djetinjstvo nije opravdanje.
53
00:04:26,654 --> 00:04:30,129
No moram upozoriti na va�
propust prema mome �ti�eniku.
54
00:04:30,254 --> 00:04:34,688
Ma nemojte? -Da ste odredili stro�e
mjere, ne bi ovdje bio osmi put.
55
00:04:34,813 --> 00:04:39,008
Svima ga je pun kufer. I ja bih
zatra�io pritvor. -Onda se sla�emo.
56
00:04:39,133 --> 00:04:45,733
Ali bio bi to gubitak vremena jer
moj klijent pristaje vratiti novac.
57
00:04:46,332 --> 00:04:50,292
Dakle, priznajete kra�u? -Da.
58
00:04:51,132 --> 00:04:55,092
Dylane, sutkinja
vas je ne�to pitala.
59
00:04:56,072 --> 00:04:59,651
Dobro, ja sam ukrao.
60
00:05:00,011 --> 00:05:05,033
Prvi put da ste ne�to priznali.
-To dokazuje da momak sazrijeva.
61
00:05:05,158 --> 00:05:07,665
Nemojte ga kazniti, potaknite ga.
62
00:05:07,790 --> 00:05:12,365
Iska�ete li mu povjerenje,
popravit �e se, zar ne?
63
00:05:12,490 --> 00:05:17,405
�to mi govori da �ete se pobolj�ati?
Ne znate ni pristojno sjediti.
64
00:05:17,530 --> 00:05:20,285
Ne dajte se zavarati
njegovim nastupom.
65
00:05:20,410 --> 00:05:23,404
To je uli�ni imid� kojim se �titi.
66
00:05:23,529 --> 00:05:27,964
Prava je istina da umire od straha
svaki put kad se na�e pred vama.
67
00:05:28,089 --> 00:05:35,088
Vi ste jedini autoritet koji poznaje.
Treba va�e povjerenje, ne osudu.
68
00:05:41,528 --> 00:05:47,402
Upozoravam vas, ovo je posljednji
put da ga pu�tam uvjetno.
69
00:05:47,527 --> 00:05:51,482
200 eura �e
otplatiti u �etiri obroka.
70
00:05:51,607 --> 00:05:53,402
Dodajem i odgojnu mjeru.
71
00:05:53,527 --> 00:05:56,762
Ostali �ti�enici centra
ka�njeni su zbog va�e kra�e.
72
00:05:56,887 --> 00:06:00,121
Ispri�at �ete se, kako
njima, tako i odgojiteljima.
73
00:06:00,246 --> 00:06:04,201
Da se ispri�am tim smradovima?
-Sjajna ideja, g�o sutkinjo.
74
00:06:04,326 --> 00:06:09,246
Moja stranka je
odu�evljeno prihva�a. Hajdemo.
75
00:06:12,245 --> 00:06:14,280
Sre�eno, Gilou! -�to?
76
00:06:14,405 --> 00:06:19,325
�ef je dao zeleno svjetlo.
Idemo Robanu po dozvolu.
77
00:06:28,564 --> 00:06:30,599
E, da. Dr�i.
78
00:06:30,724 --> 00:06:35,159
�to je to? -Tvoj zahtjev
za premje�taj u Interventnu.
79
00:06:35,284 --> 00:06:39,003
Odobrili. -Zadovoljan?
80
00:06:39,843 --> 00:06:42,118
Nije bilo jednostavno.
81
00:06:42,243 --> 00:06:48,838
Ali ne �elim izgubiti frenda. Niti,
jo� va�nije, dobrog �lana ekipe.
82
00:06:48,963 --> 00:06:51,237
Lijepo, odrasta�.
83
00:06:51,362 --> 00:06:59,162
Samo ne zaboravi po�istiti svoj
svinjac. Mi�i tu kramu. -Ho�u. Fljas.
84
00:07:05,041 --> 00:07:08,036
Da nisi �to zaboravio? -�to?
85
00:07:08,161 --> 00:07:12,836
Re�i hvala, na primjer.
-Hvala, cool od vas.
86
00:07:12,961 --> 00:07:16,201
�to �e� sada?
87
00:07:17,040 --> 00:07:19,800
Ne znam.
88
00:07:20,160 --> 00:07:22,435
Muvati se.
89
00:07:22,560 --> 00:07:26,040
Muvati se?
90
00:07:28,319 --> 00:07:33,714
Izvolite. -Jedno to�eno. Punoljetan
sam, pitajte mog odvjetnika.
91
00:07:33,839 --> 00:07:38,034
Kavu i Coca-Colu za mladoga
gospodina. -Pijem pivo od svoje 12.
92
00:07:38,159 --> 00:07:43,558
Vjerujem ti, ali zabranjeno je
to�iti alkohol maloljetnicima.
93
00:07:45,118 --> 00:07:48,838
Kakva je to pri�a s podrumom?
94
00:07:49,678 --> 00:07:54,837
Kad nam je mama umrla, brat
i ja smo je odnijeli u podrum.
95
00:07:55,437 --> 00:07:59,637
Za�to? -Da ne
moramo u popravni.
96
00:08:00,237 --> 00:08:04,677
Predstojnica zgrade
ju je otkrila zbog smrada.
97
00:08:05,276 --> 00:08:07,791
Od �ega je majka umrla?
98
00:08:07,916 --> 00:08:12,836
Predozirala se.
Neki klo�ar nam je javio.
99
00:08:14,156 --> 00:08:19,310
Umrla je na ulici? -Ne.
Dovla�ila je doma klo�are iz kvarta.
100
00:08:19,435 --> 00:08:23,390
Opako su je iskori�tavali. Znali
su da �e sve u�initi za drogu.
101
00:08:23,515 --> 00:08:27,710
�inili su to u sobi, na prljavom
sagu. Nije vi�e bilo ni kreveta.
102
00:08:27,835 --> 00:08:33,714
Sve je prodavala. Tanjure,
namje�taj, �ak i na�e igra�ke.
103
00:08:37,914 --> 00:08:40,909
A tvoj mla�i brat, gdje je on?
104
00:08:41,034 --> 00:08:46,188
U Bretanji. U
udomiteljskoj obitelji.
105
00:08:46,313 --> 00:08:49,788
Dobro mu je. Ima
svoju sobu i sve.
106
00:08:49,913 --> 00:08:54,353
Posjetio sam ga lani,
ali nije me prepoznao.
107
00:08:58,552 --> 00:09:01,072
Hvala.
108
00:09:01,912 --> 00:09:05,387
Ho�ete li mi dati svoj broj?
109
00:09:05,512 --> 00:09:11,151
Za�to? Poslu�a� li sutkinju,
vi�e me ne�e� trebati.
110
00:09:11,511 --> 00:09:14,026
Da vam javim kako sam.
111
00:09:14,151 --> 00:09:18,831
Mislio sam da vas
zanima kad me ispitujete.
112
00:09:29,030 --> 00:09:33,464
Preludo! Jo� mi nikad neki
odvjetnik nije dao svoj broj.
113
00:09:33,589 --> 00:09:38,029
Dr�i ga za sebe i
nemoj previ�e zivkati.
114
00:09:58,307 --> 00:10:01,782
�to tra�i� ispod moga kreveta?
�to si mi opet maznula? -Ni�ta!
115
00:10:01,907 --> 00:10:05,387
�to si ukrala? -Ni�ta!
116
00:10:05,987 --> 00:10:08,982
To je moja lova, kujo! Moja!
117
00:10:09,107 --> 00:10:13,301
Ja sam je zaradila! -Ovdje
ni�ta nije tvoje, je l' ti jasno?!
118
00:10:13,426 --> 00:10:17,861
Odakle ti taj lan�i�?
-Niko mi ga je poklonio.
119
00:10:17,986 --> 00:10:24,105
To je Tatianin lan�i�! -�to bulazni�?
-Niko ju je ubio! Zna� da jest!
120
00:10:24,705 --> 00:10:29,860
Prestani optu�ivati Nika ili �e�
lo�e pro�i, shvati ve� jednom!
121
00:10:29,985 --> 00:10:34,180
Za�to si pre�la na njihovu stranu?
�to su ti u�inili? -Slu�aj me...
122
00:10:34,305 --> 00:10:38,259
Bile smo jednake kad smo do�le
u Francusku. �to su ti u�inili?
123
00:10:38,384 --> 00:10:41,384
Odlazi!
124
00:10:48,703 --> 00:10:51,698
Hvala jo� jedanput, g. su�e.
125
00:10:51,823 --> 00:10:54,823
To!
126
00:11:07,182 --> 00:11:09,782
Sjedi�te Kriminalisti�ke policije
127
00:11:23,501 --> 00:11:26,261
Naprijed.
128
00:11:26,620 --> 00:11:31,780
Smetam. -Ne, ne.
-Bit �e do 14 h. -Hvala.
129
00:11:37,419 --> 00:11:41,374
Samo si nestala onu no�.
Mislio sam da se kaje�.
130
00:11:41,499 --> 00:11:46,419
Ba� sam se zato vratila.
Da ne bude nesporazuma.
131
00:11:46,779 --> 00:11:51,458
Uzmem ti slu�aj, ti
mi se baci� u naru�je.
132
00:11:53,018 --> 00:11:56,253
Trebala bi me
mrziti, a vra�a� se.
133
00:11:56,378 --> 00:11:59,373
�to bih trebao zaklju�iti?
134
00:11:59,498 --> 00:12:02,252
Da mi se svidjelo.
135
00:12:02,377 --> 00:12:06,097
I da bih htjela opet.
136
00:12:58,773 --> 00:13:00,808
Dobro, gdje si u�ila pu�iti?
137
00:13:00,933 --> 00:13:03,933
Mi�i se!
138
00:13:05,012 --> 00:13:08,247
Idi mi po Elenu. -Pazi se Elene.
139
00:13:08,372 --> 00:13:11,367
Za�to? -Jer nije normalna.
140
00:13:11,492 --> 00:13:13,287
Poku�ala mi je ukrasti lovu.
141
00:13:13,412 --> 00:13:16,407
I maznula je mu�teriji
mobitel da nazove starce.
142
00:13:16,532 --> 00:13:20,011
Za�to mi nisi rekla?
143
00:13:20,611 --> 00:13:26,731
Nisam te htjela gnjaviti. Sama
sam to sredila. -Opet zajebava!
144
00:13:30,210 --> 00:13:33,925
Osim toga, i dalje misli
da si ubio Tatianu. -Je l'?
145
00:13:34,050 --> 00:13:38,490
Ka�e da si mi
poklonio njezin lan�i�.
146
00:13:40,050 --> 00:13:43,284
Ljubomorna je.
147
00:13:43,409 --> 00:13:45,924
Hej!
148
00:13:46,049 --> 00:13:49,044
Tebi sam ga kupio.
149
00:13:49,169 --> 00:13:52,169
Vjeruje� mi?
150
00:13:53,489 --> 00:13:56,483
Naravno da ti vjerujem.
151
00:13:56,608 --> 00:13:59,368
Fino.
152
00:14:07,407 --> 00:14:10,162
U hodnik!
153
00:14:10,287 --> 00:14:13,527
'Ajmo, brzo!
154
00:14:15,087 --> 00:14:17,122
Ti ostaje�.
155
00:14:17,247 --> 00:14:21,201
Kako ti se zove tata?
-Nikolaji. -A mama? -Irina.
156
00:14:21,326 --> 00:14:24,321
Ne voli� ih?
-Volim. -E, ne voli�!
157
00:14:24,446 --> 00:14:30,086
Htjela si ih nazvati, ha?
-Nisam ih nazvala, Niko! Molim te!
158
00:14:30,686 --> 00:14:33,680
Zna� li �to �e im se dogoditi
ako ih nazove�? Zna� li?
159
00:14:33,805 --> 00:14:35,600
Dosta, Niko!
160
00:14:35,725 --> 00:14:38,240
Van! Gubi se!
161
00:14:38,365 --> 00:14:44,245
Vlad mi pla�a da ih dr�im u redu,
ne da ih mazim! -Ni da ih ubija�.
162
00:14:44,844 --> 00:14:47,599
Pa gdje si ti?
163
00:14:47,724 --> 00:14:49,759
Je l' Roban proku�io?
164
00:14:49,884 --> 00:14:52,399
Ne, zamisli. Vjeruje mi.
165
00:14:52,524 --> 00:14:56,244
Odli�no. Sjebali smo Br�monta.
166
00:14:56,844 --> 00:15:00,078
Jesi li iskopao �to o
J�susu? -Hrpu prijestupa.
167
00:15:00,203 --> 00:15:04,878
Oprosti. �ini mi se
da miri�e� na seks.
168
00:15:05,003 --> 00:15:09,917
Jesi me dosta nju�io? Jebote.
Po�mr�i malo koke ili �to.
169
00:15:10,042 --> 00:15:13,762
Bilo je vru�e
kod Robana, dobro?
170
00:15:14,122 --> 00:15:17,837
Gdje smo stali?
J�sus? �to ima�?
171
00:15:17,962 --> 00:15:21,677
Nekoliko godina �ivio je
u o�evu selu u �panjolskoj.
172
00:15:21,802 --> 00:15:25,516
Prije 10 godina na�en je tip
raskomadan kao njegov cimer.
173
00:15:25,641 --> 00:15:29,836
Bio je osumnji�en, ali je pu�ten.
-Mu�karac? Ne �ena? -Mu�karac.
174
00:15:29,961 --> 00:15:34,635
Seksualni napadi? -Ni�ta.
Voli rezuckati, ne silovati.
175
00:15:34,760 --> 00:15:39,915
Ne uklapa se. Tra�imo
tipa koji napada �ene.
176
00:15:40,040 --> 00:15:44,955
�to se ne uklapa? Tip komada
ljude. �to ima veze ako su mu�ki?
177
00:15:45,080 --> 00:15:49,039
Nije to to. Ka�em ti da nije.
178
00:15:50,150 --> 00:15:54,050
Prostor za razgovor
zatvorenika i branitelja
179
00:16:00,198 --> 00:16:03,913
Ne�to nije u redu, g. Zeppini?
-Ne�u se vra�ati u zatvor!
180
00:16:04,038 --> 00:16:06,793
A za�to mislite da
�ete opet u zatvor?
181
00:16:06,918 --> 00:16:11,113
Branitelji koje daje sud su sme�e.
Zato su me i osudili pro�li put.
182
00:16:11,238 --> 00:16:15,192
Nije va�no je li me dodijelio sud,
nego jesam li savjestan branitelj.
183
00:16:15,317 --> 00:16:18,077
A slu�ajno jesam.
184
00:16:20,117 --> 00:16:24,312
U svakom slu�aju,
imate razloga za brigu.
185
00:16:24,437 --> 00:16:29,591
Lani ste privedeni zbog
raspar�avanja. �est mjeseci poslije
186
00:16:29,716 --> 00:16:34,631
uhi�eni ste u zra�noj luci
s 40.000 eura u boksericama.
187
00:16:34,756 --> 00:16:37,510
Idem u zatvor? -To
je poprili�no sigurno.
188
00:16:37,635 --> 00:16:41,835
No mogu srediti
da ne istrunete ondje.
189
00:16:42,435 --> 00:16:46,155
Lijepo molim, sjednite.
190
00:16:48,675 --> 00:16:52,629
Sad me slu�ajte. Moramo dokazati
da novac ne potje�e od droge.
191
00:16:52,754 --> 00:16:56,469
Ali na�li su koku na nov�anicama.
-To ni�ta ne dokazuje.
192
00:16:56,594 --> 00:17:00,309
Na 40% nov�anica u
optjecaju ima tragova kokaina.
193
00:17:00,434 --> 00:17:06,073
Premda u va�em slu�aju
to jest element za optu�bu.
194
00:17:06,433 --> 00:17:09,188
Kockate li, g. Zeppini?
195
00:17:09,313 --> 00:17:13,748
Katkad bacim poker. Ali izbjegavam
jer sam baksuz. -Savr�eno.
196
00:17:13,873 --> 00:17:18,307
Jednog dana osmjehnula vam se
sre�a i digli ste 40.000 na pokeru.
197
00:17:18,432 --> 00:17:21,187
Boje�i se da vas ponovno
ne optu�e za dilanje,
198
00:17:21,312 --> 00:17:25,027
skrili ste ih u donje rublje
prije ulaska u avion. Jasno?
199
00:17:25,152 --> 00:17:28,626
Ho�e li sudac to
povjerovati? -Malo povjerenja.
200
00:17:28,751 --> 00:17:33,906
Suprotno va�em uvjerenju,
sud ne dodjeljuje samo sme�e.
201
00:17:34,031 --> 00:17:38,471
Imate li pitanja?
-Nemam. -Odli�no.
202
00:17:44,590 --> 00:17:47,345
Kako si danas? -Dobro.
203
00:17:47,470 --> 00:17:49,745
Ovo je zapovjednica Berthaud.
204
00:17:49,870 --> 00:17:55,269
Pretra�ili smo tvoj stan pa
bismo ti postavili nekoliko pitanja.
205
00:17:56,109 --> 00:18:00,064
Nisi uvijek imao stan? -Nisam.
-Ti si momak s ulice? -O, da.
206
00:18:00,189 --> 00:18:03,424
Onda Pariz sigurno poznaje�
kao svoj d�ep. -Bome da.
207
00:18:03,549 --> 00:18:08,703
Poznaje� li Villette? -Ja sam
ti skitnica. Ima me posvuda.
208
00:18:08,828 --> 00:18:13,743
Jesi li bio u Villetteu 24. pro�log
mjeseca? -Ne pamtim datume.
209
00:18:13,868 --> 00:18:19,262
Tri djevojke ubijene su blizu kanala.
Bile su ih pune i novine i televizija.
210
00:18:19,387 --> 00:18:22,862
Ni�ta o tome ne zna�?
No�em ih je ubio i osakatio
211
00:18:22,987 --> 00:18:29,102
netko tko se vrlo dobro razumije
u anatomiju. Na primjer, mesar.
212
00:18:29,227 --> 00:18:34,861
Nisam sadist. Onoga tipa
sam sasjekao jer me gnjavio.
213
00:18:34,986 --> 00:18:41,341
Ali �ene ne diram. -Znam. Tebe
mu�e samo pederi. -Kad su govna.
214
00:18:41,466 --> 00:18:47,340
Je li ti poznat ovaj rubac? -Moj je.
-Rabi� izvezene rup�i�e? -Da, pa?
215
00:18:47,465 --> 00:18:52,620
U �emu je problem? -Nema ga.
Zanima me otkud ti. -Od biv�e �ene.
216
00:18:52,745 --> 00:18:56,459
Ta je po svemu vezla. Po
zavjesama, kuhinjskim krpama...
217
00:18:56,584 --> 00:19:02,224
Na�li smo tvoj rup�i�
kraj Tatianina trupla. Vidi�?
218
00:19:05,224 --> 00:19:07,978
�to je, je l' stra�no?
Za�to uzmi�e�?
219
00:19:08,103 --> 00:19:13,018
Vidi�, bio si mi drag. Ali obi�an si
smrad. Ho�e� mi smjestiti. -Ma ne!
220
00:19:13,143 --> 00:19:16,618
Samo me zanima kako je
tvoj rup�i� dospio do trupla.
221
00:19:16,743 --> 00:19:20,217
Valjda mi je ispao pa ga je
netko pokupio! -Ma ne seri.
222
00:19:20,342 --> 00:19:24,537
Daj ga pogledaj. Koja bi
cura to pokupila? -Nisi shvatio.
223
00:19:24,662 --> 00:19:30,537
Gulit �e� ne samo za Tatianu
nego za sve tri. Zbog tog rup�i�a!
224
00:19:30,662 --> 00:19:35,576
Ja ne diram �ene. Volim �ene.
-Dobro, vjerovat �u ti za druge dvije.
225
00:19:35,701 --> 00:19:40,376
Ali za Tatianu izvoli objasniti.
-Nisam ni�ta u�inio. -Dobro.
226
00:19:40,501 --> 00:19:43,741
Idemo.
227
00:19:46,500 --> 00:19:51,655
Idete? -A �to bi ti da radimo?
Odsad si u su�evim rukama.
228
00:19:51,780 --> 00:19:55,975
A on �e te strpati na 20 g. A
zna� �to takvima �ine u zatvoru?
229
00:19:56,100 --> 00:20:01,019
Guze ih od jutra do ve�eri.
Ne voli� pedere, ha?
230
00:20:05,939 --> 00:20:10,373
Tatiana je ve� bila
mrtva kad sam je razrezao!
231
00:20:10,498 --> 00:20:15,178
Nisam je ja. Ni
druge dvije nisam ja.
232
00:20:37,376 --> 00:20:41,576
Stavite uloge! Broj
16, u redu, gospodine.
233
00:20:41,936 --> 00:20:45,896
Pratite uloge, dame i gospodo.
234
00:21:04,734 --> 00:21:08,314
Jos�phine! Kakvo iznena�enje!
235
00:21:08,674 --> 00:21:15,648
Sjajno izgledate. -I vi. Posao
cvate? -U krizi se ljudi okre�u sre�i.
236
00:21:15,773 --> 00:21:21,168
A Szabo? �uo sam za pucnjavu.
Kako je? -Dobro. On me i �alje.
237
00:21:21,293 --> 00:21:25,247
Stranka mora opravdati
podrijetlo 40.000 eura. Szabo ka�e,
238
00:21:25,372 --> 00:21:29,327
mo�da biste mogli ispisati
potvrdu da ih je osvojio kod vas.
239
00:21:29,452 --> 00:21:31,727
Szabo je mogao do�i i pitati.
240
00:21:31,852 --> 00:21:36,767
Znate njega. -Dobro, �ime
vas on to osvaja, Jos�phine?
241
00:21:36,892 --> 00:21:40,371
Mo�da velikodu�no��u.
242
00:21:41,691 --> 00:21:46,131
Po�ite za mnom. Moj
ured je na drugom katu.
243
00:21:59,450 --> 00:22:03,404
Kraj kanala ima puno
prostitutki. Odlazio sam k njima.
244
00:22:03,529 --> 00:22:09,404
Ne radi seksa, nemam ja
novca. Nego da razgovaramo.
245
00:22:09,529 --> 00:22:15,403
Jedna je bila vrlo draga.
Tatiana. Ona im je bila glavna.
246
00:22:15,528 --> 00:22:18,283
Za koga je radila? -Za Nika.
247
00:22:18,408 --> 00:22:21,643
Albanac s velikim
o�iljkom na obrazu.
248
00:22:21,768 --> 00:22:25,963
Sve su ga se
bojale, �ak i Tatiana.
249
00:22:26,088 --> 00:22:31,002
Jednoga mi je dana
ponudio 5000 eura.
250
00:22:31,127 --> 00:22:36,282
Odveo me u gara�u, gdje je
na ceradi le�ala mrtva cura.
251
00:22:36,407 --> 00:22:40,601
Bila je to Tatiana. Lice
joj je bilo cijelo u krvi.
252
00:22:40,726 --> 00:22:43,001
Tko ju je ubio? Niko? -Mo�da.
253
00:22:43,126 --> 00:22:47,561
Gdje je ta gara�a? -Ne znam.
Imao sam povez na o�ima.
254
00:22:47,686 --> 00:22:53,560
I �to si onda u�inio? -Znao
je da sam radio u mesnici.
255
00:22:53,685 --> 00:22:55,720
Rekao mi je da joj...
256
00:22:55,845 --> 00:22:58,840
Da joj odre�em grudi...
257
00:22:58,965 --> 00:23:01,480
I izvadim maternicu.
258
00:23:01,605 --> 00:23:07,719
U �ivotu sam u�inio lo�e stvari, ali
to... Bilo je stra�no, povratio sam.
259
00:23:07,844 --> 00:23:12,519
Kako si ti osje�ajan! Za�to si to
u�inio ako ti se gadilo? -Za novac.
260
00:23:12,644 --> 00:23:16,839
Dobro. Odrezao si joj grudi,
izvadio maternicu, zatim?
261
00:23:16,964 --> 00:23:20,438
Onda mi je rekao
neka je izbodem.
262
00:23:20,563 --> 00:23:23,798
Jesi dosta
kenjao?! -Tako je bilo.
263
00:23:23,923 --> 00:23:27,398
Ja mislim da si ih pobio sve tri
i da nas poku�ava� smuljati.
264
00:23:27,523 --> 00:23:29,797
Ako mi ne
vjerujete, ne�u pri�ati.
265
00:23:29,922 --> 00:23:33,397
Je li Niko tra�io da jo�
�to u�ini�? -Nije. Je, je!
266
00:23:33,522 --> 00:23:39,402
Rekao mi je neka je malo
palim iza uha da ostane o�iljak.
267
00:23:49,121 --> 00:23:51,641
Oprostite!
268
00:23:52,001 --> 00:23:54,755
Pomo�i �u vam.
-Hvala, ljubazni ste.
269
00:23:54,880 --> 00:23:59,080
Ba� je i mogao zastati. -Da.
270
00:23:59,680 --> 00:24:02,915
Komparativno ustavno
pravo. Prva ste godina? -Da.
271
00:24:03,040 --> 00:24:06,515
�eljela sam na likovnu
akademiju, ali uga�am majci.
272
00:24:06,640 --> 00:24:10,354
Nemojte odustati. Prve dvije
godine su te�ke, ali ne�ete po�aliti.
273
00:24:10,479 --> 00:24:13,714
Ja sam nedavno diplomirao.
Pripravnik sam za suca.
274
00:24:13,839 --> 00:24:18,274
�estitam. Va�i roditelji se sigurno
ponose. -Majka da. Otac je umro.
275
00:24:18,399 --> 00:24:22,598
Oprostite, �ao
mi je... -U redu je.
276
00:24:24,158 --> 00:24:29,558
Ja sam Arnaud. -Drago mi
je. Julie. -Drago mi je, Julie.
277
00:24:30,638 --> 00:24:32,912
Saslu�avamo vas
u funkciji svjedoka
278
00:24:33,037 --> 00:24:36,032
u sklopu istrage
netransparentnog financiranja
279
00:24:36,157 --> 00:24:40,112
gradskoga poglavarstva Villedieua
kojim predsjedava va� suprug.
280
00:24:40,237 --> 00:24:42,992
Imate li vlastitih prihoda?
281
00:24:43,117 --> 00:24:45,391
Godinama sam
dr�ala nastavu u �koli.
282
00:24:45,516 --> 00:24:48,271
Prestala sam raditi
zbog zdravstvenih razloga.
283
00:24:48,396 --> 00:24:51,391
Privre�uje dakle, samo suprug?
284
00:24:51,516 --> 00:24:53,071
Da.
285
00:24:53,196 --> 00:24:56,671
Znate li koliki je njegov prihod?
286
00:24:56,796 --> 00:24:59,790
Oko 4000 eura na mjesec.
To je gradona�elni�ka pla�a
287
00:24:59,915 --> 00:25:04,110
u gradovima s vi�e
od 50 tisu�a stanovnika.
288
00:25:04,235 --> 00:25:08,670
Oduzmemo li iznos stanarine i
svakodnevnih �ivotnih tro�kova,
289
00:25:08,795 --> 00:25:11,789
na kraju mjeseca
ne ostaje vam mnogo.
290
00:25:11,914 --> 00:25:16,329
Mogu�e je da suprug ima i izvore
prihoda s kojima nisam upoznata.
291
00:25:16,454 --> 00:25:20,649
To je sasvim sigurno, gospo�o.
Ina�e ne biste nosili Chanel.
292
00:25:20,774 --> 00:25:24,968
Imate li ra�un za kostim koji
nosite? -Mu� mi ga je darovao.
293
00:25:25,093 --> 00:25:29,773
Znate li kako ga je
platio? -Doista ne znam.
294
00:25:31,573 --> 00:25:35,293
Smijem li vidjeti va� sat?
295
00:25:39,972 --> 00:25:43,927
Chaumet. Mu� vas bome mazi.
296
00:25:44,052 --> 00:25:49,206
Postoji li ne�to za
�to bi se trebao iskupiti?
297
00:25:49,331 --> 00:25:51,606
G�o Courcelles,
298
00:25:51,731 --> 00:25:56,646
va�i tro�kovi uvelike
nadma�uju va� obiteljski prihod.
299
00:25:56,771 --> 00:25:59,765
Sumnji�im vas za
posjedovanje ukradene robe
300
00:25:59,890 --> 00:26:06,010
te sam prisiljen ispitati
podrijetlo va�e odje�e i nakita.
301
00:26:06,370 --> 00:26:11,290
Marianne, molio bih
jednu veliku omotnicu.
302
00:26:13,569 --> 00:26:17,049
Skinite nakit, molim.
303
00:26:21,249 --> 00:26:26,169
Koje su marke cipele? Ne vidim.
304
00:26:27,008 --> 00:26:30,723
Ja bih rekla da
su Pradine, g. su�e.
305
00:26:30,848 --> 00:26:33,363
I njih �ete skinuti.
306
00:26:33,488 --> 00:26:36,483
Ne mislite valjda
ozbiljno. Kako �u ku�i?
307
00:26:36,608 --> 00:26:42,242
Morat �ete smisliti na�in jer mi
treba i va� kostim. -�alite se?!
308
00:26:42,367 --> 00:26:47,527
Ka�u mi, ne dovoljno. Cipele.
309
00:26:58,446 --> 00:27:01,681
Trebalo bi vas biti sram
�to me ovako poni�avate.
310
00:27:01,806 --> 00:27:05,520
Ta hajte, gospo�o. S takvim
mu�em, jama�no ste navikli.
311
00:27:05,645 --> 00:27:11,525
Je li mo�da tako dare�ljiv
da bi vas umirio zbog preljuba?
312
00:27:12,605 --> 00:27:16,319
Molim, skinite i suknju.
313
00:27:16,444 --> 00:27:19,919
�to sam vam skrivila
da mi ovo �inite?!
314
00:27:20,044 --> 00:27:25,199
Recite mi tko financira Poglavarstvo
i pustit �u vas na miru. -Ne znam!
315
00:27:25,324 --> 00:27:29,278
Mu� mi ve� godinama ni�ta ne
povjerava. -Dajem vam 24 sata.
316
00:27:29,403 --> 00:27:33,363
Nakon toga otvaram
istragu nad vama.
317
00:27:34,923 --> 00:27:38,158
Nisu mi dovoljna 24 sata.
Dajte mi tjedan dana!
318
00:27:38,283 --> 00:27:42,722
24 sata. I bolje
vam je da doznate.
319
00:27:43,082 --> 00:27:46,562
Mo�ete uzeti cipele.
320
00:27:49,082 --> 00:27:52,316
Ne vjerujem mu. Za�to
bi se Niko toliko zamarao?
321
00:27:52,441 --> 00:27:56,156
Kad se ho�e� rije�iti
kurve, zakopa� je u �umi.
322
00:27:56,281 --> 00:28:00,961
Sumnjam da J�sus mo�e
izmisliti tako uvrnutu pri�u.
323
00:28:01,801 --> 00:28:06,235
Hajmo ovako. Ronalda zbuksaju.
Na�emo tre�e truplo i de�ko izlazi.
324
00:28:06,360 --> 00:28:08,875
Kako zgodno!
-Zna�i da se poznaju.
325
00:28:09,000 --> 00:28:12,235
Kako bi ina�e Niko
znao za saka�enje?
326
00:28:12,360 --> 00:28:16,315
U novinama nije spomenuto
paljenje skalpelom. -To stoji.
327
00:28:16,440 --> 00:28:20,159
Sad treba dokazati da se poznaju.
328
00:28:20,759 --> 00:28:26,634
Zatvor! Neka Tintin provjeri
je li Ronaldo primao posjete.
329
00:28:26,759 --> 00:28:29,279
Dobro.
330
00:28:31,798 --> 00:28:36,233
Na�elni�e. -Sigurno se pitate
za�to sam vas pozvao. -Da.
331
00:28:36,358 --> 00:28:40,313
A �ini mi se i da �u saznati.
332
00:28:40,438 --> 00:28:42,958
Oprostite.
333
00:28:46,437 --> 00:28:49,432
U na�em poslu uvijek
se tra�i dobar vojnik.
334
00:28:49,557 --> 00:28:53,032
Kad jednoga na�emo,
ne pu�tamo ga.
335
00:28:53,157 --> 00:28:55,911
Oslobodilo se mjesto
u Dassierovu timu.
336
00:28:56,036 --> 00:28:59,751
Znam kako radite,
a trebamo �ovjeka.
337
00:28:59,876 --> 00:29:03,831
Ako vas zanima,
mogu vas predlo�iti.
338
00:29:03,956 --> 00:29:07,196
Krim-policija?
339
00:29:08,035 --> 00:29:11,270
Moram razmisliti.
340
00:29:11,395 --> 00:29:13,910
Ne morate odmah odlu�iti.
341
00:29:14,035 --> 00:29:19,190
Znam da ste vezani za
zapovj. Berthaud. Ne �udim se.
342
00:29:19,315 --> 00:29:22,549
Vrlo je... Stimulativna li�nost.
343
00:29:22,674 --> 00:29:25,189
Puno sam s njom nau�io.
344
00:29:25,314 --> 00:29:28,549
Ali mi dobivamo najbolje
slu�ajeve, inspektore.
345
00:29:28,674 --> 00:29:35,033
A Berthaudica sigurno nije sretna
�to su joj oduzeli serijskog ubojicu.
346
00:29:38,513 --> 00:29:42,713
Siguran sam da
nije prekinula istragu.
347
00:29:44,753 --> 00:29:47,027
To�no?
348
00:29:47,152 --> 00:29:51,112
Nemam vam �to re�i, na�elni�e.
349
00:29:53,152 --> 00:29:58,306
Dobro razmisli. Otkrijem li da
nam Pravosudna radi iza le�a,
350
00:29:58,431 --> 00:30:02,146
morat �u obavijestiti ravnatelja.
351
00:30:02,271 --> 00:30:07,186
I Berthaudica i va�
�ef �e pred disciplinsku.
352
00:30:07,311 --> 00:30:10,791
A tvoja svijetla budu�nost...
353
00:30:11,390 --> 00:30:17,510
Tko vas zapravo zanima,
na�elni�e? Berthaudica ili ja?
354
00:30:18,110 --> 00:30:24,709
A tebe? Prikrivanje
diskutabilnih metoda...
355
00:30:25,789 --> 00:30:29,989
Ili karijera kakvu zaslu�uje�?
356
00:30:34,908 --> 00:30:40,063
Mislili ste da istrage ra�aju plodom
zahvaljuju�i �estitim svjedocima?
357
00:30:40,188 --> 00:30:43,423
Ljudi la�u, varaju, izdaju.
358
00:30:43,548 --> 00:30:48,702
Istinu �ete doznati jedino ako je iz
njih i��upate. -Sramotite svoj poziv!
359
00:30:48,827 --> 00:30:55,182
Proslijedit �u zapisnik saslu�anja
cijelomu sudu! -Ta dajte, mom�e.
360
00:30:55,307 --> 00:30:58,307
Evo.
361
00:31:00,826 --> 00:31:03,821
Izvolite zapisnik.
362
00:31:03,946 --> 00:31:05,981
�ekajte, kakvo je to saslu�anje?!
363
00:31:06,106 --> 00:31:09,821
Zapisni�arka nije zabilje�ila ni
ono s kostimom i cipelama! -To�no.
364
00:31:09,946 --> 00:31:12,940
A budu�i da ste obvezni
�uvati povjerljivost istrage,
365
00:31:13,065 --> 00:31:15,100
sve ostaje izme�u ova �etiri zida.
366
00:31:15,225 --> 00:31:19,180
Sramite se! -Morat
�ete se naviknuti, sinko.
367
00:31:19,305 --> 00:31:25,425
Pravosu�e je igra mo�i.
A danas mo� imam ja.
368
00:31:34,664 --> 00:31:40,303
Jesi li kad vidio Nika
s ovim tipom? J�suse?
369
00:31:42,103 --> 00:31:45,818
S Meksikancem? -Kako zna�
da je Meksikanac? Poznaje� ga?
370
00:31:45,943 --> 00:31:49,658
Poma�e besku�nicima u
Saint-Justinu. -U prihvatili�tu? -Da.
371
00:31:49,783 --> 00:31:53,977
Kad ne�to popravi�, dobije�
obrok. -Jesi li vi�ao Nika ondje?
372
00:31:54,102 --> 00:31:59,257
Za�to bi dolazio? Ima
novca. -Slu�aj me, J�suse.
373
00:31:59,382 --> 00:32:03,336
Mislimo da se Niko i Meksikanac
poznaju. Je li to mogu�e?
374
00:32:03,461 --> 00:32:08,141
Siguran si da ih nikad
nisi vidio zajedno? -Siguran.
375
00:32:08,501 --> 00:32:12,216
Je li Meksikanac kad spomenuo
neku gara�u ili podrum? -Ne znam.
376
00:32:12,341 --> 00:32:17,500
Razmisli, jebemu!
-Meksikanac ni s kim ne razgovara.
377
00:32:18,340 --> 00:32:21,575
Samo mo�da koju rije� s
Poulardom. -Tko je Poulard?
378
00:32:21,700 --> 00:32:27,334
Biv�i bolni�ar kojem su dali nogu
jer je ubio �enu kad je vozio pijan.
379
00:32:27,459 --> 00:32:30,459
Poulard?
380
00:32:32,979 --> 00:32:36,214
Znam da sam prekora�ila
dopu�teni minus, g. Meynard.
381
00:32:36,339 --> 00:32:40,533
Produljite mi malo rok,
tek sam otvorila ured.
382
00:32:40,658 --> 00:32:43,893
Da vam vratim
karticu? I �to �u onda?
383
00:32:44,018 --> 00:32:46,053
Za moje dobro, dakako.
384
00:32:46,178 --> 00:32:51,818
Znate �to bi za mene bilo
najbolje? Da ste vi manji kreten!
385
00:32:52,657 --> 00:32:58,532
Moj klijent je osvojio 40.000 eura
na pokeru tjedan dana prije leta.
386
00:32:58,657 --> 00:33:03,812
Vlasnik casina to �e vam potvrditi.
-Za�to je onda skrio novac?
387
00:33:03,937 --> 00:33:07,891
Koliko ja znam, dobitak na
pokeru nije ka�njivo djelo.
388
00:33:08,016 --> 00:33:12,931
Sla�emo se. Slu�aj je potpuno
neutemeljen. -A tragovi kokaina?
389
00:33:13,056 --> 00:33:16,291
Dovoljno je da je jedan
od igra�a konzument...
390
00:33:16,416 --> 00:33:18,690
Da bi nov�anice
reagirale na test.
391
00:33:18,815 --> 00:33:23,010
I da va�a stranka ve� nije
ka�njavana, prihvatio bih argument.
392
00:33:23,135 --> 00:33:27,090
Uvjeravam vas da ga je �est
mjeseci zatvora dovelo pameti.
393
00:33:27,215 --> 00:33:30,689
Upravo iz straha da se
onamo ne vrati, skrio je novac.
394
00:33:30,814 --> 00:33:36,694
Pritvor je neopravdan,
kao i zapljena novca.
395
00:33:41,614 --> 00:33:43,648
Naprijed.
396
00:33:43,773 --> 00:33:46,288
Dobar dan.
-Dobar dan, odvjetnice.
397
00:33:46,413 --> 00:33:52,533
Podigla bih zaplijenjeni novac
svoga klijenta. Romain Zeppini.
398
00:34:00,092 --> 00:34:07,091
�ek na va� odvjetni�ki ra�un ili
na ra�un klijenta? -Na moj ra�un.
399
00:34:17,131 --> 00:34:21,085
To je to. �ek �e
biti odobren sutra.
400
00:34:21,210 --> 00:34:25,650
Hvala lijepa.
-Ugodan dan. -Dovi�enja.
401
00:34:28,410 --> 00:34:30,685
�to �eli�?
402
00:34:30,810 --> 00:34:34,764
Ba� moram u dom? -Ne�to
smo se dogovorili sa sutkinjom.
403
00:34:34,889 --> 00:34:37,644
�to ako ne odem?
404
00:34:37,769 --> 00:34:40,524
Za�to ne bi oti�ao?
405
00:34:40,649 --> 00:34:44,364
Ako im ka�em da sam
ja uzeo lovu, razbit �e me.
406
00:34:44,489 --> 00:34:47,723
Pusti to. Odgojitelji
to ne�e dopustiti.
407
00:34:47,848 --> 00:34:53,008
Boli njih dupe. Nijedan
ne bi prstom maknuo.
408
00:34:54,568 --> 00:34:57,322
Ho�ete mi vi pomo�i?
409
00:34:57,447 --> 00:35:02,122
U �emu da ti pomognem?
-Po�ite sa mnom.
410
00:35:02,247 --> 00:35:06,442
To ne mogu. -Odvjetnik ste.
Usrat �e se i ne�e mi ni�ta.
411
00:35:06,567 --> 00:35:09,801
To nije moj zadatak.
412
00:35:09,926 --> 00:35:12,921
Samo malo, ne ku�im.
A �to je va� zadatak?
413
00:35:13,046 --> 00:35:16,041
Kao, zanimam vas, a sad
vas odjednom boli kita?
414
00:35:16,166 --> 00:35:20,121
Nisam ti trebao kad si novac
ukrao. Mo�e� ga bez mene i vratiti.
415
00:35:20,246 --> 00:35:26,125
Misli� da �u vratiti lovu?
Zaboli me kita! Jebite se svi!
416
00:35:31,405 --> 00:35:37,039
Vi�e se ne javlja� na mobitel?
�to si saznao u zatvoru?
417
00:35:37,164 --> 00:35:42,079
Ronalda je posjetila
samo odvjetnica. A vi?
418
00:35:42,204 --> 00:35:47,124
Jo� ni�ta. Bolni�ar nije
na popisu prihvatili�ta.
419
00:35:48,443 --> 00:35:52,878
Pusti to, Laure. Prepusti
slu�aj Kriminalisti�koj.
420
00:35:53,003 --> 00:35:56,718
Gilou �e nazvati sve hitne
pomo�i. Pomozi mu, bit �e br�i.
421
00:35:56,843 --> 00:36:01,037
Oduzet nam je slu�aj, Laure! Jo�
�e saznati da nastavljamo istragu!
422
00:36:01,162 --> 00:36:04,642
Dok svi �utimo, ne�e.
423
00:36:05,962 --> 00:36:10,877
Za�to si tako tvrdoglava?
U�asno riskiramo.
424
00:36:11,002 --> 00:36:14,956
Ho�u srediti Ronalda.
Ho�u to sme�e u zatvoru.
425
00:36:15,081 --> 00:36:20,481
Ne uspijemo li, preuzimam
svu odgovornost. Dobro?
426
00:36:21,081 --> 00:36:24,081
U redu.
427
00:36:24,681 --> 00:36:27,435
Kako je bilo na
ultrazvuku? -�to?
428
00:36:27,560 --> 00:36:30,555
Zar nisi i�ao sa �enom
danas? -A, da, jesam.
429
00:36:30,680 --> 00:36:37,040
I? Kojeg su spola? -Ma... Ne
znamo. Nismo htjeli da nam ka�u.
430
00:36:38,119 --> 00:36:44,719
Pa dobro. Nadam se da
su curice. Jer blizanke su...
431
00:37:06,677 --> 00:37:10,392
Osnovno pravilo je dr�ati
distancu prema stranci!
432
00:37:10,517 --> 00:37:15,671
Po�ne� li im pla�ati pi�a
gotov si. -Navukao me.
433
00:37:15,796 --> 00:37:19,511
A kad si bio dr�. odvjetnik?
Sa�alijevao si optu�ene?
434
00:37:19,636 --> 00:37:24,551
Ne. Preko stola bih im
objasnio zakon i oti�li bi.
435
00:37:24,676 --> 00:37:29,355
�udno, eto, ali za
Dylana sam se zabrinuo.
436
00:37:29,715 --> 00:37:35,830
Sad se pita� za�to si pristala raditi
s ovakvim tipom? Nakon Szaba...
437
00:37:35,955 --> 00:37:40,629
Szabo je pro�lost. I
vjeruj mi, ne nedostaje mi.
438
00:37:40,754 --> 00:37:44,714
Ali �ivot ti se
uvelike promijenio.
439
00:37:45,554 --> 00:37:50,954
Odlu�ila sam se za novi
po�etak, sa svime �to on donosi.
440
00:37:51,554 --> 00:37:54,068
�udno. Mislio sam
da si podmitljiva,
441
00:37:54,193 --> 00:37:57,428
a radije si �vorc sa mnom,
nego bogata sa Szabom.
442
00:37:57,553 --> 00:38:02,233
Potrudimo se ipak da
to ne potraje predugo.
443
00:38:02,833 --> 00:38:05,833
Ja �astim.
444
00:38:08,112 --> 00:38:10,627
Laure je.
445
00:38:10,752 --> 00:38:13,747
Htjela sam te �uti.
446
00:38:13,872 --> 00:38:21,431
Slobodna sam ve�eras. Ako ho�e�,
mo�emo na ve�eru. Nazove� me?
447
00:38:40,270 --> 00:38:43,024
Hvala lijepa.
448
00:38:43,149 --> 00:38:47,584
Laure! Na�li smo Hitnu u kojoj
je Poulard radio. Dali su mi broj.
449
00:38:47,709 --> 00:38:50,944
Javila se biv�a �ena. Ka�e
da je Poulard besku�nik.
450
00:38:51,069 --> 00:38:55,023
I da ga mo�emo na�i na tr�nici
na Aligreu. Ondje skuplja ostatke.
451
00:38:55,148 --> 00:38:59,103
Je li ti dala opis? -Jest. Prosje�ne
visine, mr�av, u �etrdesetima.
452
00:38:59,228 --> 00:39:02,463
Sve stvari vu�e u
kolicima. -Bravo, Tintine.
453
00:39:02,588 --> 00:39:06,303
Moramo biti ondje kad se
tr�nica otvara da ga ne fulamo.
454
00:39:06,428 --> 00:39:08,222
Tko mo�e u 6 h?
455
00:39:08,347 --> 00:39:13,502
�ena mi je umorna. Ja se brinem za
ku�u, djecu. Kad bi me po�tedjela...
456
00:39:13,627 --> 00:39:17,582
Onda, Gilou... -U redu.
Ali ho�e� li mo�i ustati?
457
00:39:17,707 --> 00:39:22,626
Za�to? -Pa ne znam.
Ne izlazi� ve�eras?
458
00:39:28,266 --> 00:39:31,741
U�la mi je u sobu i vidjela
da uzimam natrag lovu.
459
00:39:31,866 --> 00:39:37,265
Podivljala je. I daj
zamisli, nosi njezin lan�i�.
460
00:39:42,905 --> 00:39:45,905
Ima� vatre?
461
00:40:01,723 --> 00:40:08,698
I �to je Tani rekao?
-Uskoro �e on zamijeniti Nika.
462
00:40:08,823 --> 00:40:12,537
Vi�e nas ne�e maltretirati.
-Zbilja mu vjeruje�?
463
00:40:12,662 --> 00:40:17,577
Mo�e� misliti, ba� ko �to su
nas poslali na obuku za frizerke.
464
00:40:17,702 --> 00:40:23,336
Ne znam. Ho�u ku�i.
465
00:40:23,461 --> 00:40:26,941
Umorna sam.
466
00:40:44,100 --> 00:40:45,895
Gdje je Niko?
467
00:40:46,020 --> 00:40:52,134
A koji si ti? -Gdje je? Moram
razgovarati s njim. -O �emu to?
468
00:40:52,259 --> 00:40:59,814
Vlad me �alje. -Vlad?
Poznaje� Vlada? -Zovi Nika, brzo!
469
00:40:59,939 --> 00:41:03,178
Samo polako!
470
00:41:11,698 --> 00:41:18,297
Niko? Mila je. Tra�i te neki tip.
471
00:41:32,096 --> 00:41:33,891
Hej! -Zdravo.
472
00:41:34,016 --> 00:41:39,895
Jesam li uranio?
-Ma kakvi. U�i. -Hvala.
473
00:41:42,175 --> 00:41:48,535
Jesam li te �okirala �to sam
te pozvala? -Nisi. Drago mi je.
474
00:41:49,135 --> 00:41:54,054
Da ti objesim sako? Ili
�emo odmah na ve�eru?
475
00:42:00,894 --> 00:42:06,053
Jako mi je drago �to
te opet vidim. -Tako�er.
476
00:42:52,969 --> 00:42:54,764
Da, Gilou?
477
00:42:54,889 --> 00:42:57,884
�to, sad?
478
00:42:58,009 --> 00:43:01,729
Ma ne, umorna
sam, idem spavati.
479
00:43:03,289 --> 00:43:06,289
�ujemo se.
480
00:43:10,488 --> 00:43:14,923
Nisam te nazvao, oprosti. Klinci
su ve�eras kod mene. -Pa dobro.
481
00:43:15,048 --> 00:43:17,562
Pomo�i �u ti.
Skuhat �u im tjesteninu.
482
00:43:17,687 --> 00:43:21,162
Ne znam kako bih te
predstavio. Bilo bi mi nelagodno.
483
00:43:21,287 --> 00:43:25,242
Onda ih stavi na spavanje
pa me pozovi. -Ako se probude?
484
00:43:25,367 --> 00:43:33,366
U uredu si bio manje stisnut!
-Djeca nisu bila ondje. -Bome nisu.
485
00:43:34,726 --> 00:43:38,686
Idem. -Ne�e� me poljubiti?
486
00:43:43,845 --> 00:43:46,845
Je li sve u redu?
487
00:43:50,085 --> 00:43:53,325
Jest. �ujemo se.
488
00:44:09,283 --> 00:44:14,918
�to �e� tu? Trebao si ve�
biti kod ku�e! -Nemam novca.
489
00:44:15,043 --> 00:44:17,318
I �to? Da ti ga ja dam?
490
00:44:17,443 --> 00:44:21,157
U�inio sam vam uslugu. Rekao
sam vam �to da �inite s curom.
491
00:44:21,282 --> 00:44:24,997
Usluga vra�ena, prijatelju.
�to misli�, za�to su te pustili?
492
00:44:25,122 --> 00:44:29,802
Vlad mi je rekao da ti
ka�em ako �to zatrebam.
493
00:44:33,761 --> 00:44:36,036
Da te vi�e nisam vidio ovdje!
494
00:44:36,161 --> 00:44:39,636
Dokle �u sti�i s time?
495
00:44:39,761 --> 00:44:42,516
Gubi se!
496
00:44:42,641 --> 00:44:47,795
Daj mi svoj broj. Ako me
ne budu htjeli pustiti iz zemlje.
497
00:44:47,920 --> 00:44:51,640
Po�inje� mi i�i na kurac.
498
00:45:20,798 --> 00:45:23,552
Jo� ni�ta? -Ne.
499
00:45:23,677 --> 00:45:28,837
Banane i klementine.
�to �e�? -Ne�u ni�ta. -Dobro.
500
00:45:32,317 --> 00:45:36,751
Kad si mi kanila re�i?
-�to? -Da ima� tipa.
501
00:45:36,876 --> 00:45:42,511
Kojeg tipa? -Ne seri. Sre�uje�
se, fino miri�e�. Nisam idiot.
502
00:45:42,636 --> 00:45:47,071
Ako stavljam parfem, to zna�i
da se �evim? -Pa ne znam.
503
00:45:47,196 --> 00:45:51,630
Frendovi smo, mo�e�
mi re�i. Poznajem li ga?
504
00:45:51,755 --> 00:45:55,475
Nemam nikoga, Gilou, dobro?
505
00:45:57,995 --> 00:46:04,109
A i da imam, za�to bih tebi to
rekla? -Pa uvijek si sve govorimo.
506
00:46:04,234 --> 00:46:08,429
Ne znam. Zar nismo rekli
prerezati pup�anu vrpcu?
507
00:46:08,554 --> 00:46:14,673
Ja tebe ne pitam s kim spava�.
-Pa pitaj me. Ali ne pamtim imena.
508
00:46:20,073 --> 00:46:24,513
Da nije ono na� frend?
-Jest. -Sli�i Poulardu.
509
00:46:29,432 --> 00:46:33,907
Dobar dan, policija. Jeste li
vi Roland Poulard? -Jesam.
510
00:46:34,032 --> 00:46:36,947
Jeste li kad bili u
prihvatili�tu Saint-Justin?
511
00:46:37,072 --> 00:46:40,826
�alje vas ono sme�e s kojim
sam se po�orao? -Ne, tvoja �ena.
512
00:46:40,951 --> 00:46:43,226
Zna�i li ti �to ime
Ronaldo Fuentes?
513
00:46:43,351 --> 00:46:49,226
Da, tip iz prihvatili�ta. Meksikanac.
-Ima li on kakvu gara�u, podrum?
514
00:46:49,351 --> 00:46:54,505
Imao je nekakvu gara�u.
�ak sam odlagao stvari ondje.
515
00:46:54,630 --> 00:46:58,585
Znate li adresu? -Ne znam.
516
00:46:58,710 --> 00:47:01,945
Ali mo�da bih je znao na�i.
517
00:47:02,070 --> 00:47:07,709
U redu. Ostavi kolica, idemo.
-Bi li mu pri�uvao stvari?
518
00:47:09,749 --> 00:47:14,429
Gilou, nazovi
Tintina. Neka do�e.
519
00:47:20,068 --> 00:47:23,068
Dolazim.
520
00:47:27,507 --> 00:47:34,827
Na�elnik Br�mont. -Ovdje insp.
Fromentin. Imam novosti. -Slu�am.
521
00:47:47,426 --> 00:47:49,461
Elena?
522
00:47:49,586 --> 00:47:52,341
�to radi�? -Bje�im.
523
00:47:52,466 --> 00:47:57,380
Luda si! Niko �e ti pobiti obitelj!
Misli na roditelje, na sestricu!
524
00:47:57,505 --> 00:47:59,780
Ne brini se!
525
00:47:59,905 --> 00:48:02,665
�ekaj!
526
00:48:06,384 --> 00:48:07,939
Uzmi. -Ne�u.
527
00:48:08,064 --> 00:48:10,339
Da te nisam �ula, uzmi!
528
00:48:10,464 --> 00:48:15,864
Vratit �u se po tebe. -�uvaj se!
529
00:49:29,658 --> 00:49:33,138
Hej? -Ovdje smo!
530
00:49:33,977 --> 00:49:36,492
Ova je. -Siguran si? -Siguran.
531
00:49:36,617 --> 00:49:41,537
Rekao sam mu da ima
velik lokot za tu kramu.
532
00:49:43,817 --> 00:49:46,331
Izvoli.
533
00:49:46,456 --> 00:49:48,731
Mo�da da obavijesti� Robana?
534
00:49:48,856 --> 00:49:52,811
Ne �elim se obrukati ako nema
ni�ega. Ho�e� otpratiti Poularda?
535
00:49:52,936 --> 00:49:56,896
Hajde, Gilou.
-Govorim ti to radi tebe.
536
00:49:58,215 --> 00:50:00,735
Jebemu!
537
00:50:22,214 --> 00:50:24,973
Pomozi, Gilou!
538
00:50:26,293 --> 00:50:29,293
Nema ni�ega. Samo zid.
539
00:50:35,412 --> 00:50:38,412
Nema ni�ega! Idemo!
540
00:50:39,732 --> 00:50:42,732
Nema ni�ega.
541
00:50:44,052 --> 00:50:47,047
Ma dosta! Nema ni�ega!
542
00:50:47,172 --> 00:50:52,326
Nema ni�ega!
-Ima, tra�i! Jebemu.
543
00:50:52,451 --> 00:50:55,451
Sranje!
544
00:50:57,491 --> 00:51:01,211
To je to! To je to!
545
00:51:23,649 --> 00:51:26,649
Mo�emo. Vrata!
546
00:51:28,208 --> 00:51:30,728
Idemo.
547
00:51:34,208 --> 00:51:37,688
Druga vrata!
548
00:52:00,366 --> 00:52:04,325
Mo�e� li, Tintine? -Mogu.
549
00:52:16,444 --> 00:52:18,964
Jebote.
550
00:52:40,922 --> 00:52:44,882
C�lijina nau�nica, Laure!
551
00:52:48,842 --> 00:52:51,357
Smrade!
552
00:52:51,482 --> 00:52:53,772
Imam te sme�e jedno!
553
00:52:54,100 --> 00:52:59,100
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
554
00:53:02,100 --> 00:53:06,100
Preuzeto sa www.titlovi.com
47235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof