Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,376 --> 00:00:20,995
Ik kan er niet meer tegen.
2
00:00:26,377 --> 00:00:28,332
Ik hou van je.
3
00:00:28,834 --> 00:00:31,204
Ik hou van je.
4
00:00:31,419 --> 00:00:33,622
Het is belangrijk...
5
00:00:35,168 --> 00:00:37,241
Ik hou van je.
6
00:00:38,502 --> 00:00:41,499
Ik ga niet bij je weg, Julien.
7
00:00:43,793 --> 00:00:46,246
Je weet dat ik er zal zijn.
8
00:00:46,625 --> 00:00:47,740
Bij jou.
9
00:00:48,001 --> 00:00:49,956
Ik hou van je.
10
00:00:50,501 --> 00:00:53,996
Zonder jouw stem ben ik verloren
in een land van stilte.
11
00:00:54,916 --> 00:00:56,743
Dat is niet erg dapper.
12
00:00:56,960 --> 00:00:59,363
Liefde is niet dapper.
-Stil.
13
00:01:02,583 --> 00:01:07,039
LIFT NAAR HET SCHAVOT
14
00:02:29,708 --> 00:02:31,116
Hoe laat is het?
15
00:02:33,624 --> 00:02:36,456
Zeven uur.
-Kus me.
16
00:02:38,790 --> 00:02:43,448
Ik wacht op je op het terras
van Royal Cam�e, zoals altijd.
17
00:02:43,666 --> 00:02:49,366
Als alles achter de rug is, pak je je
grote auto en stop je voor het terras.
18
00:02:49,623 --> 00:02:52,029
Ik stap bij je in de auto...
19
00:02:52,957 --> 00:02:55,659
...en dan zijn we vrij. Vrij, Julien.
20
00:02:55,999 --> 00:02:57,277
Goed.
21
00:02:57,498 --> 00:03:00,497
Ik wacht op je. Alleen op jou.
22
00:03:03,790 --> 00:03:06,362
Tot over een half uur.
23
00:03:10,124 --> 00:03:11,665
Florence...
24
00:03:44,415 --> 00:03:47,828
Genevi�ve.
-Monsieur Tavernier.
25
00:03:48,040 --> 00:03:49,830
Wil je nog even blijven?
26
00:03:50,456 --> 00:03:54,201
Ik weet dat het zaterdag is,
maar ik moet iets afmaken.
27
00:03:55,206 --> 00:03:58,951
Soci�t� Carala, zegt u het maar.
Een moment.
28
00:03:59,165 --> 00:04:02,576
Geen probleem. U weet toch
dat ik altijd als laatste wegga?
29
00:04:02,789 --> 00:04:05,195
Ik wil niet gestoord worden.
30
00:04:06,331 --> 00:04:09,413
Monsieur Carala, telefoon uit Londen.
31
00:04:09,914 --> 00:04:12,581
Goed. Prima.
32
00:04:12,789 --> 00:04:14,531
Altijd even aardig.
33
00:04:15,123 --> 00:04:20,658
Monsieur Carala gaat zo naar Gen�ve.
Hij kan u niet spreken.
34
00:04:21,456 --> 00:04:23,080
Goed, meneer.
35
00:07:10,578 --> 00:07:14,524
Echt, Tavernier,je bent vaak te laat.
36
00:07:14,828 --> 00:07:19,118
Toen je oorlog voerde in Indo-China
was dat niet zo erg.
37
00:07:19,329 --> 00:07:21,319
Een nederlaag meer of minder...
38
00:07:21,703 --> 00:07:27,238
Maar nu werk je aan een serieuze zaak.
We leven niet in een droom.
39
00:07:27,453 --> 00:07:29,243
Ik word verwacht in Gen�ve.
40
00:07:31,036 --> 00:07:33,359
Hier is het document.
41
00:07:38,870 --> 00:07:41,156
Dat is toch grappig.
42
00:07:44,578 --> 00:07:50,941
Je bent een bewonderenswaardig man.
Je bent als een vriend voor mij.
43
00:07:52,328 --> 00:07:56,238
Een interessant document
als je het begrijpt.
44
00:07:56,453 --> 00:07:59,653
Ik wist dat ik een held nodig had
voor mijn zaken.
45
00:07:59,870 --> 00:08:01,694
Een gepensioneerde held.
46
00:08:01,911 --> 00:08:07,859
Voor dit soort zaken hebben we engelen
nodig. Parachutisten zijn engelen.
47
00:08:08,077 --> 00:08:13,777
Dit is goed. Geologische profielen,
details over boringen...
48
00:08:14,660 --> 00:08:17,907
Onze veiligheidsdienst is goed.
49
00:08:18,118 --> 00:08:20,655
Ze weten bijna evenveel
als de Amerikanen.
50
00:08:21,286 --> 00:08:23,691
Een pijplijnproject.
51
00:08:25,535 --> 00:08:27,490
Daar maken ze een fout.
52
00:08:27,702 --> 00:08:32,609
Een pijplijn door Marokko is
verstandiger. Dat is langer, maar wel
veiliger.
53
00:08:40,286 --> 00:08:42,323
Is dit een grap of zo?
54
00:08:44,077 --> 00:08:45,819
Is het geen grap?
55
00:08:46,035 --> 00:08:48,868
Wat dan?
Gaat het om geld?
56
00:08:50,494 --> 00:08:52,899
Ik ben niet bang voor jou.
57
00:08:53,119 --> 00:08:56,365
Ik ben eraan gewend dat mensen
een hekel aan me hebben.
58
00:08:56,577 --> 00:09:01,814
Bovendien ben je niet moedig. In de
oorlog wel, maar niet voor grote dingen.
59
00:09:02,035 --> 00:09:05,898
U spot met oorlog,
maar u leeft er wel van.
60
00:09:06,118 --> 00:09:08,607
Hoeveel heeft Indo-China u opgeleverd?
61
00:09:08,826 --> 00:09:10,617
En Algerije nu?
62
00:09:11,785 --> 00:09:17,022
Toon respect voor oorlogen.
Zij zorgen voor uw inkomen.
63
00:09:17,243 --> 00:09:19,567
Wat is dat voor wapen?
64
00:09:20,659 --> 00:09:23,194
Wie heeft je mijn revolver gegeven?
65
00:11:13,866 --> 00:11:16,484
Nu kun je heel wat onzin opschrijven.
66
00:11:18,075 --> 00:11:20,196
De kapitein is zeker in slaap gevallen.
67
00:11:20,408 --> 00:11:25,313
Ik mocht hem niet storen.
-We kunnen niet tot middernacht blijven.
68
00:11:25,658 --> 00:11:27,648
Ik bel 'm even.
69
00:11:30,699 --> 00:11:33,483
Lachen als je je vinger er insteekt.
70
00:11:34,783 --> 00:11:37,105
Hij neemt niet op.
71
00:11:52,407 --> 00:11:54,113
Ik ken de kapitein.
72
00:11:54,325 --> 00:11:57,275
Ja, het spijt me. Hij komt eraan.
73
00:12:19,324 --> 00:12:22,025
Kapitein...
-Goedenavond, Maurice.
74
00:12:22,574 --> 00:12:24,861
Zijn wij de laatsten?
-Ja.
75
00:12:26,573 --> 00:12:31,645
Heb je monsieur Carala zien weggaan?
-Nee, ik heb de verdieping wel gecheckt.
76
00:12:31,865 --> 00:12:36,356
Hij zal wel weg zijn.
Zijn trein vertrok om kwart voor.
77
00:12:49,531 --> 00:12:54,864
Wat een vreemde man toch onze baas. Hij
vertrekt altijd zonder Lets te zeggen.
78
00:12:55,156 --> 00:13:00,490
Hij neemt 'n taxi en vertrekt als 'n
dief. -Wanneer komt hij terug?
79
00:13:00,698 --> 00:13:04,940
Dat weten we nooit. De laatste keer dat
hij tankers kocht, ging hij naar Napels.
80
00:13:05,156 --> 00:13:07,194
Hij doet het zo weer.
81
00:13:07,406 --> 00:13:09,563
Napels is ongezond.
82
00:13:18,739 --> 00:13:22,603
Kapitein...
-Ik ben geen kapitein meer.
83
00:13:26,280 --> 00:13:29,314
Goedenavond, Genevi�ve.
-Nog een fijne zondag.
84
00:13:31,781 --> 00:13:36,071
Het is geweldig om over fantastische
dingen te dagdromen.
85
00:13:36,280 --> 00:13:40,226
Ik overdrijf niet, Louis.
Het is echt geweldig.
86
00:13:40,489 --> 00:13:45,727
Hoe je het ook wendt of keert.
Je kunt het niet voelen zoals ik.
87
00:13:45,948 --> 00:13:50,651
Inderdaad,je bent intelligenter.
Je leest en je hebt choquerende idee�n.
88
00:13:51,906 --> 00:13:53,979
Wat een belachelijk jack.
89
00:13:54,948 --> 00:13:57,352
Kijk, monsieur Tavernier.
90
00:13:57,906 --> 00:14:02,693
Hij parkeert z'n auto op het zebrapad.
Hij heeft lak aan de politie.
91
00:14:03,989 --> 00:14:05,944
Dag, monsieur Tavernier.
92
00:14:06,155 --> 00:14:08,193
Vind je niet dat hij klasse heeft?
93
00:14:08,405 --> 00:14:12,814
Hij heeft in Indo-China gezeten,
daarna in Noord-Afrika als legionair.
94
00:14:13,030 --> 00:14:17,354
Nu doet hij zaken. Sinds een maand
koopt hij heel veel bloemen.
95
00:14:17,571 --> 00:14:20,653
Kijk nou. Hij drukt op een knop
en het dak gaat open.
96
00:14:20,862 --> 00:14:23,103
Van zo'n leven droom ik.
97
00:14:23,322 --> 00:14:24,945
Dat is al zo oud.
98
00:14:31,530 --> 00:14:33,402
Dat is slim.
99
00:16:03,027 --> 00:16:05,019
Florence wacht op me.
100
00:16:08,653 --> 00:16:10,111
De motor loopt.
101
00:16:17,112 --> 00:16:20,559
Dag, tot maandag.
Sluit u af?
102
00:16:20,778 --> 00:16:22,933
Is goed. Fijne avond.
103
00:16:26,862 --> 00:16:30,558
Als hij je betrapt, krijg je 'n pak
slaag. -Dat betwijfel ik.
104
00:16:30,778 --> 00:16:35,483
Je kent hem niet. Hij heeft oorlogs-
medailles en verschillende littekens.
105
00:16:35,695 --> 00:16:37,520
Geweldig.
-Fijn, hoor.
106
00:16:37,737 --> 00:16:39,894
Straks komen we te laat.
107
00:16:40,319 --> 00:16:42,986
Kom, we gaan eten. Ik heb honger.
108
00:16:44,112 --> 00:16:47,725
Altijd als we uitgaan,
doe jij iets wat de avond verpest.
109
00:16:50,861 --> 00:16:52,651
Stap je nog in?
110
00:16:52,861 --> 00:16:57,353
Ben je gek geworden? Kom eruit. Als je
een ongeluk krijgt, zorg ik niet voor
je.
111
00:16:59,403 --> 00:17:01,227
Ik word niet goed van je.
112
00:17:01,444 --> 00:17:03,649
Iedereen kijkt naar ons.
113
00:17:14,277 --> 00:17:16,647
Hij heeft ruitenwissers.
114
00:17:20,403 --> 00:17:22,109
Voorzichtig.
115
00:18:08,818 --> 00:18:10,525
Julien.
116
00:18:36,067 --> 00:18:41,353
Goedenavond, mevrouw.
Nog altijd gelukkig met uw schatje?
117
00:18:41,567 --> 00:18:46,390
Een Dauphine is toch een schatje?
-Ik ben zeer tevreden. Bedankt.
118
00:18:46,608 --> 00:18:49,773
De perfecte auto voor een Parisienne.
119
00:18:49,984 --> 00:18:54,109
Gelukkig, erg gelukkig.
120
00:18:54,901 --> 00:18:57,769
Die imbeciel blijft maar kletsen.
121
00:18:59,025 --> 00:19:01,857
Julien met dat jonge grietje.
122
00:19:02,067 --> 00:19:03,691
Waarom?
123
00:19:04,942 --> 00:19:09,067
Dat was het meisje
van de bloemenwinkel.
124
00:19:09,942 --> 00:19:14,564
Dat kan toch niet.
Dat zou te goedkoop zijn.
125
00:19:15,525 --> 00:19:19,768
Hij durfde het niet.
Hij heeft niet geschoten.
126
00:19:20,150 --> 00:19:21,975
Een lafaard.
127
00:19:22,276 --> 00:19:26,269
Julien is een lafaard.
Hij is bang om gelukkig te zijn.
128
00:19:26,483 --> 00:19:28,937
Mijn hartelijke groeten, madame Carala.
129
00:19:42,233 --> 00:19:45,398
Waar gaan we heen?
-Naar de snelweg.
130
00:19:45,608 --> 00:19:47,433
Wat zal hij boos zijn.
131
00:19:47,984 --> 00:19:52,308
Zal hij de politie waarschuwen?
-Hij doet maar wat hij wil.
132
00:19:52,608 --> 00:19:56,270
We moeten 'm op dezelfde
plek terugzetten.
133
00:19:56,524 --> 00:19:59,477
We hebben z'n weekend al verpest.
134
00:20:07,941 --> 00:20:10,809
Olievelden van Djelfa. Zegt dat je iets?
135
00:20:13,108 --> 00:20:15,478
Geef z'n handschoenen.
-Hier.
136
00:20:16,859 --> 00:20:20,105
Kijk een minicamera.
137
00:20:20,315 --> 00:20:26,892
Ongelooflijk. Een vriend uit Duitsland
heeft bijna zo'n zelfde meegenomen.
138
00:20:31,691 --> 00:20:33,646
Ik krijg 'm niet open.
139
00:20:35,565 --> 00:20:38,184
Geef z'n regenjas.
140
00:20:53,566 --> 00:20:55,686
Geen vingerafdrukken.
141
00:20:55,941 --> 00:20:58,511
Dit is geen wapen voor amateurs.
142
00:20:59,648 --> 00:21:04,935
Een revolver. Een spionnencamera.
Olievelden in Djelfa.
143
00:21:05,148 --> 00:21:07,719
Een vreemde snuiter.
Het is een louche type.
144
00:21:07,940 --> 00:21:12,563
Misschien is hij geheim agent.
Het zou me niets verbazen.
145
00:21:45,940 --> 00:21:48,475
Ik wist het wel.
146
00:21:48,689 --> 00:21:50,764
Heeft er niemand gebeld?
147
00:21:52,064 --> 00:21:56,059
Je bent vrij vanavond.
Ik eet niet thuis.
148
00:24:24,645 --> 00:24:26,601
Wat doe je?
149
00:24:27,563 --> 00:24:29,767
Dat kan ik jou ook vragen.
150
00:24:32,063 --> 00:24:33,934
Het is laat.
151
00:24:34,146 --> 00:24:36,763
Ga naar huis.
152
00:24:58,769 --> 00:25:02,385
Hebt u monsieur Tavernier gezien?
-Ja, vanmiddag.
153
00:25:02,604 --> 00:25:05,056
En vanavond?
-Nee.
154
00:25:46,435 --> 00:25:51,140
Hebt u monsieur Tavernier gezien?
-Nee, mevrouw.
155
00:25:51,352 --> 00:25:55,393
Heeft hij niet gebeld?
-Nee.
156
00:28:41,100 --> 00:28:43,672
Nu overdrijf je echt.
157
00:28:50,183 --> 00:28:55,848
Dit is al de derde keer. Ik ben het zat.
Het is steeds hetzelfde.
158
00:28:56,058 --> 00:28:58,214
Je houdt van autorijden of niet.
159
00:29:10,017 --> 00:29:12,885
Een Mercedes 300 SL.
160
00:29:18,849 --> 00:29:20,592
Het zijn buitenlanders.
161
00:29:20,808 --> 00:29:23,509
Denen.
-Nee, Duitsers.
162
00:29:24,390 --> 00:29:26,264
Voorzichtig.
163
00:29:45,224 --> 00:29:50,295
145 plankgas. Wat een trage bak.
Nou ik benijd jouw Tavernier niet.
164
00:29:59,514 --> 00:30:02,383
Snel,je kunt ze inhalen.
165
00:30:27,057 --> 00:30:29,213
Ongedeerd?
-Ik ben het gewend.
166
00:30:29,432 --> 00:30:34,302
Dat is m'n eerste ongeluk met die wagen.
Daar moet op gedronken worden.
167
00:30:34,516 --> 00:30:36,339
Horst Bencker uit M�nchen.
168
00:30:36,806 --> 00:30:39,011
Mijn man, Julien Tavernier.
169
00:30:39,224 --> 00:30:43,679
Een huwelijksreis.
We gaan de champagne koud zetten.
170
00:30:44,516 --> 00:30:46,885
Laten we in dit motel overnachten.
171
00:30:47,098 --> 00:30:50,509
Ik heb erover gelezen.
Het heeft appartementen en een garage.
172
00:30:50,723 --> 00:30:54,551
Weet je wel wat je zegt?
Ik heb pas een scooter gejat.
173
00:30:54,764 --> 00:30:58,426
Misschien word ik gezocht.
-Maar toch niet hier?
174
00:30:59,223 --> 00:31:01,925
Bovendien zei ik
dat je Julien Tavernier heette.
175
00:31:02,140 --> 00:31:06,300
En die Duitsers dan?
-Dat zijn toch Duitsers?
176
00:31:07,473 --> 00:31:10,754
Regel jij het maar.
Ze mogen mij niet zien.
177
00:31:15,932 --> 00:31:19,297
Ik schrijf ons in als monsieur
en madame Tavernier.
178
00:31:34,639 --> 00:31:37,092
Blijven jullie hier overnachten?
-Ja.
179
00:31:39,806 --> 00:31:44,712
Nee, ik heb hem niet meer gezien
en die andere man ook niet.
180
00:31:44,930 --> 00:31:48,675
Maar als u wilt...
Tot uw dienst.
181
00:31:50,971 --> 00:31:54,717
Om negen uur dus.
182
00:31:56,555 --> 00:31:59,637
Monsieur en madame Tavernier.
183
00:32:01,181 --> 00:32:05,221
Kamer 11, naast monsieur
en madame Bencker.
184
00:32:16,472 --> 00:32:18,841
Wat een motor.
185
00:32:19,764 --> 00:32:23,378
Waarom is hij zo gebogen?
-Dan is hij compacter.
186
00:32:24,805 --> 00:32:28,052
Waar zijn de carburators?
-Die zijn er niet.
187
00:32:47,097 --> 00:32:52,843
Monsieur Tavernier, u bent mijn gast.
-Dat kan ik niet accepteren.
188
00:32:53,055 --> 00:32:59,585
Ik sta erop. Ik hou van sport
en u bent een goede chauffeur.
189
00:32:59,805 --> 00:33:04,178
Bovendien kwamen we bijna samen
om het leven, dus toe.
190
00:33:04,762 --> 00:33:06,255
Kom verder.
191
00:33:11,887 --> 00:33:17,221
Mijn favoriete champagne. Die konden
we tijdens de bezetting niet krijgen.
192
00:33:26,138 --> 00:33:27,416
Niet voor hem.
193
00:33:27,637 --> 00:33:31,880
Jammer, als ik had geweten
dat u niet tegen champagne kon...
194
00:33:32,096 --> 00:33:37,132
Sorry, maar ik ben van een generatie
die andere dingen belangrijker vindt.
195
00:33:37,345 --> 00:33:40,427
De bezetting, Indo-China, Algerije.
196
00:33:40,636 --> 00:33:42,959
Bravo. Op Europa.
197
00:34:00,261 --> 00:34:03,673
Het was een strijd van man tot man,
met messen.
198
00:34:04,512 --> 00:34:07,344
Vreselijk klimaat, muggen, tijgers...
199
00:34:07,553 --> 00:34:10,338
Duitsers.
-Hoe bedoelt u?
200
00:34:10,887 --> 00:34:14,631
Ja, in Indo-China, monsieur Tavernier.
201
00:34:16,220 --> 00:34:18,294
Daar hebt u toch Duitsers gezien?
202
00:34:18,512 --> 00:34:20,337
Nee, nooit.
203
00:34:24,095 --> 00:34:26,216
En in het vreemdelingenlegioen?
204
00:34:27,136 --> 00:34:30,467
Natuurlijk. Het zijn goede soldaten.
205
00:34:31,511 --> 00:34:35,801
U vlijt me.
-Nee, ik meen het.
206
00:34:36,970 --> 00:34:40,583
Ik was met oud-soldaten van Rommel.
207
00:34:49,427 --> 00:34:51,916
Ik heb precies dezelfde...
208
00:34:52,136 --> 00:34:57,551
...alleen heb ik 'm laten liggen
in Antwerpen bij vrienden.
209
00:34:57,761 --> 00:35:01,043
Kun je het makkelijk laten ontwikkelen?
-Ja,je kunt het overal laten doen.
210
00:35:01,261 --> 00:35:03,879
Zelfs hier in het motel.
211
00:35:04,095 --> 00:35:05,502
Wacht eens.
212
00:35:07,636 --> 00:35:10,338
Er staan nog drie foto's op.
213
00:35:13,885 --> 00:35:17,831
Wij Duitsers houden niet van oorlog.
-Jullie wekken anders een andere indruk.
214
00:35:18,052 --> 00:35:21,833
U praat als een Fransman
van de oude generatie.
215
00:35:23,970 --> 00:35:27,003
We zijn vooral handelsreizigers.
216
00:35:28,010 --> 00:35:32,004
Als je in uniform reist,
word je opgemerkt.
217
00:35:34,511 --> 00:35:35,789
Louis...
218
00:35:36,344 --> 00:35:38,133
Julien.
219
00:35:38,426 --> 00:35:40,383
Het kan me niet schelen.
220
00:35:42,302 --> 00:35:45,252
Luister, m'n beste monsieur Tavernier...
221
00:35:45,468 --> 00:35:50,920
Oorlog is niet alleen vreselijk,
maar ook nog tijdverspilling.
222
00:35:54,510 --> 00:35:57,343
Deze wordt veel door de Pruisen
gedronken.
223
00:35:58,218 --> 00:36:02,757
Maar ik ben geen Pruis.
Ik kom oorspronkelijk uit...
224
00:36:03,384 --> 00:36:06,751
Kijk, de vrouwen zijn weg.
225
00:36:06,968 --> 00:36:09,504
Laten we een luchtje scheppen.
226
00:36:09,718 --> 00:36:15,003
'Natuur is een enorme bron
van troost,' zei Goethe.
227
00:36:15,218 --> 00:36:19,627
Ik hoef niet getroost te worden.
-Hij dacht daarbij niet per se aan u.
228
00:36:38,717 --> 00:36:42,297
Waarschuw de eigenaar.
229
00:37:20,883 --> 00:37:24,296
Ze zijn sterk, h�?
-Nee, hoor.
230
00:37:24,508 --> 00:37:27,340
'En onderweg verliezen wij de kracht.'
231
00:37:28,008 --> 00:37:30,462
Maak u geen zorgen om de vrouwen.
232
00:37:30,925 --> 00:37:34,125
Je zou onderwaterfoto's moeten maken.
233
00:37:35,675 --> 00:37:42,631
Ik heb een charmante neef,
Ludwig Von Malhausen.
234
00:37:42,842 --> 00:37:44,796
Ken je hem?
-Nee.
235
00:37:45,008 --> 00:37:50,922
Je hebt 'm vast weleens gezien in Capri.
Hij is er altijd.
236
00:37:51,134 --> 00:37:53,089
Nou, wat zei ik?
237
00:37:53,299 --> 00:37:56,548
'Zo kan men nog lachen.'
238
00:38:02,842 --> 00:38:04,832
M'n beste monsieur Tavernier...
239
00:38:05,050 --> 00:38:09,292
...hoewel u niet zo heet,
en u ook nooit soldaat bent geweest...
240
00:38:09,508 --> 00:38:11,878
...word nu toch niet misselijk.
241
00:38:12,091 --> 00:38:13,335
Rustig.
242
00:38:14,424 --> 00:38:17,173
Laat u ook niet door de bliksem treffen.
243
00:38:17,382 --> 00:38:19,872
Het was een leuke grap.
244
00:38:20,092 --> 00:38:22,544
Laten we naar binnen gaan.
245
00:38:25,257 --> 00:38:28,624
Die worden zo kletsnat.
246
00:38:32,508 --> 00:38:34,498
Ik heb je koningin.
247
00:38:35,006 --> 00:38:38,006
Ze zijn grappig die Fransozen.
248
00:38:38,215 --> 00:38:42,424
Hoe zei hij ook weer dat ze heette?
Tavernier.
249
00:39:02,090 --> 00:39:03,797
Kom in bed.
250
00:39:04,507 --> 00:39:06,960
Julien Tavernier.
251
00:39:34,090 --> 00:39:35,287
Julien...
252
00:39:37,089 --> 00:39:39,625
Ik zou je overal hebben gezocht.
253
00:45:58,418 --> 00:46:02,908
Hebt u Julien vanavond gezien?
-Nee, vanavond niet.
254
00:46:41,083 --> 00:46:43,703
Ik ben je die nacht kwijtgeraakt.
255
00:46:44,458 --> 00:46:46,781
Ik had je met rust moeten laten...
256
00:46:47,000 --> 00:46:51,289
...en je niet moeten kussen
of je gezicht moeten strelen.
257
00:46:52,291 --> 00:46:57,031
Als je Simon niet hebt
vermoord, jammer.
Als je bang was, des te beter.
258
00:46:57,249 --> 00:47:02,120
Maar je moet terugkomen.
Je moet bij me zijn.
259
00:47:02,791 --> 00:47:06,156
Julien, je moet.
260
00:47:07,208 --> 00:47:08,784
Echt.
261
00:47:10,417 --> 00:47:14,789
Ken ik u niet? Christian Subervie.
262
00:47:14,999 --> 00:47:18,862
Een vriend van Julien.
We hebben elkaar een keer gezien.
263
00:47:19,082 --> 00:47:22,827
Ik kan het me vaag herinneren.
U hebt gedronken.
264
00:47:23,249 --> 00:47:27,290
Dat klopt. Julien is niet te vertrouwen.
265
00:47:27,499 --> 00:47:31,243
Ik heb hem in Algerije leren kennen.
-Was u officier?
266
00:47:31,457 --> 00:47:36,079
Nee, ik was daar om koelkasten
te verkopen.
267
00:47:36,458 --> 00:47:40,321
Hij heeft vast een vriendin.
Z'n vrienden zien hem niet meer.
268
00:47:40,541 --> 00:47:44,949
Yvonne, geef me er nog een.
-Mag ik een kir royal?
269
00:47:45,166 --> 00:47:48,660
Nee, ik ben met een vriendin
van Julien.
270
00:47:49,749 --> 00:47:51,491
Ik heb hem gezien.
271
00:48:04,624 --> 00:48:06,698
Een kir royal voor haar.
272
00:48:06,916 --> 00:48:09,616
Hij heeft een vriendin.
273
00:48:09,831 --> 00:48:12,995
Hij reed voorbij
en keek niet eens naar me.
274
00:48:13,207 --> 00:48:17,615
Vanavond?
-Nee, vorige week misschien.
275
00:48:17,831 --> 00:48:20,913
Julien heeft maling aan vrouwen.
276
00:48:21,124 --> 00:48:22,782
Julien is aardig.
277
00:48:53,080 --> 00:48:54,029
V�ro...
278
00:48:57,747 --> 00:48:59,822
...wakker worden. We gaan.
279
00:49:00,705 --> 00:49:03,988
Knijpen we er stiekem tussenuit?
-Snel, nu het nog onweert.
280
00:49:31,164 --> 00:49:32,740
Ik ben zover.
281
00:49:54,497 --> 00:49:56,867
Wat gaan we doen?
-Lopen.
282
00:50:14,205 --> 00:50:16,824
Louis, ben je gek geworden?
283
00:50:18,163 --> 00:50:22,158
Maak je niet druk. Stap in.
Dat zal een les voor ze zijn.
284
00:50:22,371 --> 00:50:25,073
Bovendien moeten we
onze sporen uitwissen.
285
00:50:47,704 --> 00:50:50,572
Problemen met de versnelling?
286
00:50:51,329 --> 00:50:54,493
Zoek je de eerste versnelling?
Die heb ik verstopt.
287
00:50:57,954 --> 00:50:58,984
Handen omhoog.
288
00:51:08,955 --> 00:51:10,779
Kom niet dichterbij.
289
00:51:41,537 --> 00:51:44,238
We moeten maken dat we wegkomen.
290
00:52:44,370 --> 00:52:47,735
Stop bij de brug.
We lopen naar mijn huis.
291
00:52:59,245 --> 00:53:01,530
Louis, de regenjas.
292
00:53:53,035 --> 00:53:54,611
Ik ben de lul.
293
00:53:55,868 --> 00:53:58,783
Zeg dat je bang was.
294
00:53:58,993 --> 00:54:01,943
Ik was niet bang,
maar hij kwam dichterbij.
295
00:54:02,160 --> 00:54:06,485
Had die revolver maar niet in de auto
gelegen. Dat zijn gevaarlijke dingen.
296
00:54:07,910 --> 00:54:10,231
Zullen ze allebei dood zijn?
297
00:54:10,493 --> 00:54:14,534
Chirurgen verrichten wonderen.
Ze opereren zelfs aan het hart.
298
00:54:14,742 --> 00:54:17,065
Mij maken ze een kopje kleiner.
-Zwijg.
299
00:54:17,284 --> 00:54:19,489
We hebben nog een paar uur.
300
00:54:22,743 --> 00:54:24,733
Wat gaan ze met ons doen?
301
00:54:25,827 --> 00:54:32,355
Ze zullen ons uit elkaar halen. Jij gaat
bij de mannen, ik bij de vrouwen.
302
00:54:32,576 --> 00:54:34,447
Dat wil ik niet.
303
00:54:37,575 --> 00:54:40,739
We zullen alleen in krantenartikelen
nog samen zijn.
304
00:54:40,951 --> 00:54:43,236
De lezers zullen het begrijpen.
305
00:54:43,992 --> 00:54:47,074
Wat zullen ze begrijpen?
-Alles.
306
00:54:48,783 --> 00:54:52,197
Ze zullen je niet onthoofden.
-Jawel, ik ben oud genoeg.
307
00:54:52,409 --> 00:54:55,111
Ze mogen je geen pijn doen.
308
00:54:58,283 --> 00:55:00,155
We blijven bij elkaar.
309
00:55:00,409 --> 00:55:03,608
Als we geld hadden,
gingen we naar Zuid-Amerika.
310
00:55:04,367 --> 00:55:09,356
Onze foto op de voorpagina:
'De tragische geliefden'
311
00:55:09,784 --> 00:55:15,283
Jij redt je er wel uit. Je hebt niets
gedaan. Mijn leven is morgen voorbij.
312
00:55:15,492 --> 00:55:20,647
Ik blijf bij je.
-Je weet niet hoe de politie is.
313
00:55:21,200 --> 00:55:24,316
Nee, wij zijn sterker dan zij.
314
00:55:25,616 --> 00:55:27,489
We sterven samen.
315
00:55:27,700 --> 00:55:30,023
Wanneer?
-Nu meteen.
316
00:55:30,325 --> 00:55:31,902
Ik heb een middel.
317
00:55:42,741 --> 00:55:48,075
Je zult zien. Je voelt niets.
Je valt meteen in slaap.
318
00:55:56,116 --> 00:55:59,730
Later zullen ze over ons praten.
319
00:56:00,741 --> 00:56:03,028
We zullen een voorbeeld zijn.
320
00:56:07,992 --> 00:56:12,398
De muziek blijft spelen,
maar wij zullen dood zijn.
321
00:56:18,241 --> 00:56:21,358
Luister, V�ro...
-We moeten het doen.
322
00:56:53,031 --> 00:56:55,735
Koppen dicht. Het is niet grappig.
323
00:56:55,948 --> 00:56:58,982
De hele nacht ben ik als een gek
op zoek naar Julien.
324
00:56:59,198 --> 00:57:01,320
Zonder Lets te weten of te vinden.
325
00:57:03,157 --> 00:57:04,981
Ik heb koude voeten.
326
00:57:39,948 --> 00:57:42,354
Het stikt hier van de smerissen.
327
00:57:51,365 --> 00:57:53,237
Florence Carala.
328
00:57:54,489 --> 00:57:56,362
Zoals Carala?
329
00:57:56,573 --> 00:57:59,985
Zoveel Carala's zijn er niet.
Het is mijn man.
330
00:58:00,239 --> 00:58:03,023
Bent u madame Carala?
331
00:58:03,239 --> 00:58:06,356
Keurt u ons huwelijk af?
-Niet op ingaan.
332
00:58:06,573 --> 00:58:09,570
Wat deed u op Rue de Madeleine
om vijf uur 's ochtends?
333
00:58:09,781 --> 00:58:12,613
Ik ging naar de mis.
-Met hem?
334
00:58:12,822 --> 00:58:13,771
Uiteraard.
335
00:58:22,530 --> 00:58:26,855
Neemt u mij niet kwalijk, madame Carala.
Het is een vergissing.
336
00:58:27,073 --> 00:58:31,445
Hou toch op. Ga nu niet opeens kruipen.
337
00:58:31,656 --> 00:58:34,737
Carala is maar een wapenhandelaar
en een zak.
338
00:58:34,947 --> 00:58:37,945
Laat me met rust.
-Laat maar.
339
00:58:38,572 --> 00:58:41,191
Bel naar mijn huis
en zeg dat de chauffeur me haalt.
340
00:59:00,572 --> 00:59:06,152
Kom je vaker op het politiebureau?
-Soms na een nacht doorzakken.
341
00:59:06,406 --> 00:59:10,564
Julien ook?
-Hij is mijn makker.
342
00:59:11,155 --> 00:59:13,644
Hij maakt het de politie niet makkelijk.
343
00:59:13,988 --> 00:59:16,359
Misschien zit hij op een ander bureau.
344
00:59:17,155 --> 00:59:22,025
Dat zou kunnen. Laten we gaan kijken.
-Blijf rustig zitten.
345
00:59:22,738 --> 00:59:26,068
Hij zal dorst hebben.
-Hij zal moeten wachten.
346
00:59:26,281 --> 00:59:28,317
Dat is niet aardig.
347
00:59:39,487 --> 00:59:43,564
Commissaris Ch�rier, moordzaken.
Ik zit hier boven.
348
00:59:43,779 --> 00:59:44,976
Aangenaam.
349
00:59:46,280 --> 00:59:50,901
Ik hoop dat uw man ons
deze vergissing niet kwalijk neemt.
350
00:59:51,113 --> 00:59:54,727
Mijn man is naar Zwitserland.
Hij hoeft het niet te weten.
351
00:59:54,945 --> 00:59:59,402
Goed. U wordt niet eens geregistreerd.
-Dat zou helemaal mooi zijn.
352
00:59:59,612 --> 01:00:04,021
M'n man luncht vaak met de
minister van Binnenlandse Zaken.
353
01:00:04,238 --> 01:00:10,104
Natuurlijk, monsieur Carala zal wel vaak
lunchen vanwege zijn werk.
354
01:00:10,404 --> 01:00:14,185
Bijvoorbeeld...
-Ja?
355
01:00:16,987 --> 01:00:19,736
Heeft hij een werknemer
die Julien Tavernier heet?
356
01:00:24,529 --> 01:00:26,187
Ik geloof van wel.
357
01:00:28,571 --> 01:00:30,111
Ziet u wel.
358
01:00:30,945 --> 01:00:32,522
Misschien kent u hem.
359
01:00:35,487 --> 01:00:38,236
Ik heb hem twee of drie keer gezien.
360
01:00:38,446 --> 01:00:42,652
Wanneer hebt u hem
voor het laatst gezien?
361
01:00:45,320 --> 01:00:50,475
Grappig dat u dat vraagt.
Ik zag 'm gisteravond voorbijrijden.
362
01:00:51,070 --> 01:00:54,566
Op Boulevard Haussmann.
-Hoe laat?
363
01:00:54,778 --> 01:00:59,020
Zeven uur.
Nee, het was voor zevenen.
364
01:00:59,236 --> 01:01:01,144
Voor zevenen. Ok�.
365
01:01:01,570 --> 01:01:03,145
Was hij alleen?
366
01:01:03,987 --> 01:01:06,558
Er zat een jonge vrouw in de auto.
367
01:01:08,278 --> 01:01:11,026
Wat is er 'ok�', commissaris?
368
01:01:12,737 --> 01:01:18,521
U hebt net ongewild justitie
een grote dienst bewezen.
369
01:01:18,944 --> 01:01:20,899
We zoeken Julien Tavernier.
370
01:01:21,194 --> 01:01:24,726
Hij wordt verdacht van moord.
-Die Julien.
371
01:01:24,945 --> 01:01:26,224
Wie heeft hij vermoord?
372
01:01:26,444 --> 01:01:30,225
Z'n baas zal bedroefd zijn te horen dat
hij twee Duitse toeristen heeft
vermoord.
373
01:01:30,445 --> 01:01:31,770
Allemachtig.
374
01:01:32,194 --> 01:01:36,852
We hebben zijn jas, zijn auto
en zijn revolver gevonden.
375
01:01:37,070 --> 01:01:43,398
Hij was met een jonge vrouw en
dat maakt uw getuigenis zo interessant.
376
01:01:47,736 --> 01:01:49,975
Heb je een sigaret, schatje?
377
01:02:15,944 --> 01:02:19,356
Het spijt me vreselijk.
Ik hoop dat monsieur Carala...
378
01:02:23,526 --> 01:02:26,940
Heeft mijn man niet gebeld?
-Nee, madame.
379
01:02:27,402 --> 01:02:32,059
Zet monsieur Subervie af, breng mij
naar huis en zet de Dauphine klaar.
380
01:02:34,277 --> 01:02:36,102
Ik zie er niet uit.
381
01:02:37,402 --> 01:02:39,274
Ik ben gek geworden.
382
01:03:22,818 --> 01:03:26,230
U staat voor de Franse justitie.
383
01:03:27,110 --> 01:03:32,808
Ik ben hier zelf heen gekomen,
op een zondagmorgen nog wel.
384
01:03:33,234 --> 01:03:36,268
U moet de waarheid vertellen.
385
01:03:36,860 --> 01:03:41,317
Het onweerde. We waren gespannen
en konden niet slapen.
386
01:03:41,610 --> 01:03:43,932
Ik zag silhouetten.
387
01:04:03,817 --> 01:04:06,897
Het is moeilijk te zeggen.
-Hebt u hem wel of niet gezien?
388
01:04:07,108 --> 01:04:09,146
Het is hem. Zeker weten.
389
01:04:09,567 --> 01:04:10,764
De volgende.
390
01:04:17,774 --> 01:04:23,274
Eigenlijk is de vermeende verdachte
niet bij de receptie geweest.
391
01:04:23,483 --> 01:04:29,978
Ik heb de slachtoffers wel gezien
en de vrouw die met de verdachte was.
392
01:04:30,192 --> 01:04:32,099
Als u foto's van haar hebt.
393
01:04:32,317 --> 01:04:36,772
U kunt navragen dat ik altijd
goed heb meegewerkt.
394
01:04:36,983 --> 01:04:38,606
Volgende.
395
01:04:39,483 --> 01:04:45,349
Luister, commissaris.
-Ik ben de assistent van de procureur.
396
01:04:45,816 --> 01:04:50,806
Kunt u zich legitimeren?
-Ik protesteer tegen deze inbreuk.
397
01:04:51,025 --> 01:04:55,268
Mijn priv�-leven ligt op straat.
Ik ben Jacqueline Mauclair.
398
01:04:55,484 --> 01:04:56,761
Nou en?
399
01:04:57,609 --> 01:05:02,395
Die nieuwsgierige journalisten weer.
Laat ze binnen.
400
01:05:14,983 --> 01:05:22,851
Heren, vergeet niet dat ik leraar wilde
worden voor ik tot de advocatuur
toetrad.
401
01:05:23,066 --> 01:05:29,312
De zaak Drummond zal als een tragedie
van Racine binnen 24 uur rond zijn.
402
01:05:29,691 --> 01:05:32,262
De moord heeft 's nachts plaatsgevonden.
403
01:05:32,483 --> 01:05:35,599
De moordenaar is 's ochtends
ge�dentificeerd.
404
01:05:35,816 --> 01:05:38,932
Hij wordt vanavond of later ingerekend.
405
01:05:39,899 --> 01:05:46,607
De verdachte is Julien Tavernier.
Een oud-legerofficier, parachutist.
406
01:05:46,815 --> 01:05:50,512
Zijn auto, revolver en regenjas
zijn al in ons bezit.
407
01:05:50,732 --> 01:05:54,264
Getuigen hebben hem herkend
en de vrouw die bij hem was.
408
01:05:54,481 --> 01:05:59,352
Er kunnen verschillende motieven zijn
voor deze zinloze daad.
409
01:05:59,566 --> 01:06:05,147
Tavernier dronk en was heethoofdig.
Hij ging regelmatig op de vuist.
410
01:06:05,356 --> 01:06:10,263
Maar volgens mij
is dat geen volledige verklaring.
411
01:06:10,523 --> 01:06:15,145
De kamer van Duitsers lag
naast die van Tavernier...
412
01:06:15,356 --> 01:06:17,975
...en dat vergemakkelijkte de dingen.
413
01:06:18,191 --> 01:06:23,937
Het slachtoffer, madame Bencker,
was nog jong en erg mooi.
414
01:06:24,148 --> 01:06:27,478
Mogen we het lichaam zien?
-Geen sprake van.
415
01:06:27,690 --> 01:06:30,770
De zaak wordt gesloten
als de verdachte bekent.
416
01:06:30,981 --> 01:06:35,520
De politie handelde bliksemsnel.
Ze waren onmiddellijk ter plekke.
417
01:06:35,732 --> 01:06:38,849
Ik heb kunnen constateren...
418
01:06:39,066 --> 01:06:41,980
M'n beste Ch�rier, bent u er al?
419
01:06:42,190 --> 01:06:44,394
Dat was het voor vandaag.
420
01:06:53,231 --> 01:06:55,269
Hier is hij, de moordenaar.
421
01:06:55,481 --> 01:06:58,147
Al die ophef over een stomme misdaad.
422
01:07:15,773 --> 01:07:19,387
U denkt dat u alles kan maken.
Daar is het.
423
01:07:24,773 --> 01:07:28,019
Kapitein Tavernier een moordenaar?
Onzin.
424
01:07:28,939 --> 01:07:32,388
Wat verzint u nog meer?
-Hou toch op.
425
01:07:37,981 --> 01:07:40,812
Wacht even. Ik doe het licht aan.
426
01:07:53,688 --> 01:07:54,766
H�.
427
01:08:02,897 --> 01:08:08,182
Monsieur Carala wil niet
dat er in zijn spullen wordt gesnuffeld.
428
01:09:56,727 --> 01:09:58,435
Hij is weggesleept.
429
01:10:05,645 --> 01:10:07,351
Het is jammer.
430
01:10:10,686 --> 01:10:13,887
Vreselijk om dit te moeten meemaken.
431
01:10:21,686 --> 01:10:24,221
Waar gaat die nu heen?
432
01:10:38,143 --> 01:10:40,384
Dat is vreemd. Hij sluit nooit af.
433
01:10:43,602 --> 01:10:45,012
Allemachtig.
434
01:10:51,227 --> 01:10:52,934
Nee maar.
435
01:10:54,310 --> 01:10:56,431
Asjemenou.
436
01:10:59,143 --> 01:11:00,636
H�, agenten.
437
01:11:03,060 --> 01:11:06,841
Goed dat jullie er zijn.
Er ligt boven een dode.
438
01:11:07,061 --> 01:11:08,968
De baas.
-Wie?
439
01:11:09,186 --> 01:11:12,764
Monsieur Carala.
Het lijkt op zelfmoord.
440
01:11:45,768 --> 01:11:47,841
Madame Carala, alstublieft.
441
01:11:49,935 --> 01:11:51,309
Slaapt ze?
442
01:11:53,267 --> 01:11:56,716
Nee, laat haar maar slapen.
443
01:11:58,892 --> 01:12:00,799
Ik bel terug.
444
01:12:08,018 --> 01:12:10,387
Gaston.
-Monsieur Tavernier.
445
01:12:10,600 --> 01:12:16,265
Ik heb honger. Ik wil een grote koffie
met veel croissants op het terras.
446
01:12:19,935 --> 01:12:22,305
Moet ik de politie bellen?
-Ja.
447
01:13:05,018 --> 01:13:08,596
Dat is dezelfde meneer, papa.
448
01:13:08,808 --> 01:13:12,339
Kijk, dat is toch dezelfde meneer?
-Hou je mond.
449
01:13:15,934 --> 01:13:21,965
Het is dezelfde meneer.
Luister nou, dat is die meneer.
450
01:13:22,183 --> 01:13:24,753
Kom mee en hou je mond.
451
01:13:30,976 --> 01:13:34,306
Duitse toeristen beestachtig vermoord
452
01:13:34,641 --> 01:13:37,971
Tavernier, moordenaar
453
01:13:45,600 --> 01:13:48,551
Daar komen ze.
Snel, we gaan.
454
01:14:10,683 --> 01:14:15,672
Goed, we gaan even een paar dingen
ophelderen.
455
01:14:16,224 --> 01:14:21,130
U hebt het Carala-gebouw
om half acht verlaten. Dat is duidelijk.
456
01:14:21,348 --> 01:14:24,301
De portier en de telefoniste
hebben u zien weggaan.
457
01:14:24,517 --> 01:14:27,549
En u hebt niet eerder
uw kantoor verlaten.
458
01:14:29,390 --> 01:14:34,380
Daarna hebt u rondgereden met uw auto.
-Niet waar.
459
01:14:34,598 --> 01:14:38,047
Een getuige heeft u herkend.
-Die vergist zich.
460
01:14:38,266 --> 01:14:39,842
Of u liegt.
461
01:14:40,641 --> 01:14:42,346
Goed.
462
01:14:43,348 --> 01:14:46,679
Als u een spelletje wilt spelen,
mij best.
463
01:14:47,807 --> 01:14:52,097
Herkent u deze revolver
en deze regenjas?
464
01:14:52,307 --> 01:14:55,471
Die lagen in mijn auto.
-Natuurlijk.
465
01:14:57,057 --> 01:15:02,212
Hoeveel kogels zaten er in het magazijn?
-Dat was vol.
466
01:15:03,391 --> 01:15:06,756
Dat hebt u ook laten rondslingeren.
467
01:15:07,139 --> 01:15:10,470
U bent erg slordig, Tavernier.
468
01:15:11,307 --> 01:15:16,343
Wat was uw rol in Carala's zaken?
469
01:15:17,557 --> 01:15:22,131
Ik ging naar mensen toe.
Belangrijke mensen.
470
01:15:22,348 --> 01:15:27,550
Ik vertelde hen over monsieur Carala
en ze begonnen allemaal te kruipen.
471
01:15:27,765 --> 01:15:31,629
Luister, Tavernier.
Ik heb nieuws voor je.
472
01:15:31,849 --> 01:15:34,384
Ik zeg alleen Carala.
-Nieuws?
473
01:15:35,348 --> 01:15:37,918
Je kunt niet overal tegelijk zijn, toch?
474
01:15:38,139 --> 01:15:41,920
U werkte naar tevredenheid bij Carala.
Of monsieur Carala, als u dat liever
hebt.
475
01:15:42,139 --> 01:15:43,798
Dat zijn mijn zaken.
476
01:15:44,015 --> 01:15:46,172
Bovendien...
-Ja?
477
01:15:46,389 --> 01:15:50,253
Ik had eerder ander werk gedaan.
-Natuurlijk.
478
01:15:54,974 --> 01:15:57,592
Zegt motel Trappes u iets?
479
01:15:57,806 --> 01:16:00,046
Daar ben ik nooit geweest.
-U bent daar herkend.
480
01:16:00,265 --> 01:16:04,210
Is dat mijn schuld? Ik had ook in
Berlijn of Casablanca gezien kunnen
zijn.
481
01:16:04,431 --> 01:16:06,966
Waar was u?
-Weet ik veel.
482
01:16:09,556 --> 01:16:12,553
Ik was dronken.
-In het motel?
483
01:16:12,764 --> 01:16:15,086
In Parijs. Ik heb rondgedoold.
484
01:16:15,305 --> 01:16:19,714
Alles leuk en aardig,
maar er is een klein probleem.
485
01:16:19,931 --> 01:16:23,343
De getuigen in het motel kunnen
er best naast zitten.
486
01:16:23,597 --> 01:16:27,805
Maar dat is niet alles.
Ik heb een raadseltje voor u.
487
01:16:28,013 --> 01:16:31,177
Kent u een elegante dame...
488
01:16:31,972 --> 01:16:34,971
...een beetje een nachtvlinder?
489
01:16:35,180 --> 01:16:39,388
Wie bedoelt u?
Mijn medeplichtige in het motel?
490
01:16:39,597 --> 01:16:41,469
Die zou ik graag willen ontmoeten.
491
01:16:41,681 --> 01:16:46,633
Nee, ik zat eerder te denken
aan madame Carala.
492
01:16:49,597 --> 01:16:51,339
Ik ken haar nauwelijks.
493
01:16:52,514 --> 01:16:54,468
Maar dat is fantastisch.
494
01:16:55,221 --> 01:17:02,178
Zij heeft u gezien aan het begin van de
avond in uw auto met een jonge vrouw.
495
01:17:02,389 --> 01:17:08,053
U kent haar niet goed
en zij kent u ook nauwelijks.
496
01:17:08,680 --> 01:17:14,344
Ze herkent u wel. En plotseling
komen alle getuigenissen overeen.
497
01:17:14,597 --> 01:17:19,052
Dat is niet waar. Dat is onmogelijk.
498
01:17:19,304 --> 01:17:21,377
Ik was ergens anders.
499
01:17:21,595 --> 01:17:23,551
Weet u dat zeker?
500
01:17:24,430 --> 01:17:29,880
Laat me slapen.
-We zouden u graag willen laten slapen.
501
01:17:30,096 --> 01:17:32,798
Ga door. Zesde versie.
502
01:17:36,431 --> 01:17:40,258
Waar was u zaterdagnacht?
503
01:17:40,471 --> 01:17:42,711
Ik weet het niet.
504
01:17:49,679 --> 01:17:53,341
Goed, hebt u besloten om te praten?
505
01:18:07,929 --> 01:18:11,757
Als ik zou zeggen
waar ik de nacht heb doorgebracht...
506
01:18:13,346 --> 01:18:15,880
We accepteren alle alibi's ...
507
01:18:16,095 --> 01:18:21,250
...vrouwen, meisjes, obers,
vrienden, bedrogen echtgenoten...
508
01:18:21,470 --> 01:18:23,094
...maar liften niet.
509
01:18:23,720 --> 01:18:26,883
Eerlijk gezegd, klinkt het belachelijk.
510
01:18:28,262 --> 01:18:33,086
Vindt u dat belachelijk?
-Inderdaad, het is bijna om te huilen.
511
01:18:34,178 --> 01:18:36,845
U hebt een valse start gemaakt.
512
01:18:37,053 --> 01:18:42,006
Feiten en getuigen stemmen overeen. Uw
verhaal zal geen indruk maken op de
jury.
513
01:18:42,219 --> 01:18:43,961
Dat is geen goed begin.
514
01:18:45,845 --> 01:18:48,796
Trouwens, we hebben meer slecht nieuws.
515
01:18:49,012 --> 01:18:52,674
Carala is gisteren dood aangetroffen
in zijn kantoor.
516
01:18:52,885 --> 01:18:55,719
Zelfmoord. Wat denkt u daarvan?
517
01:18:55,929 --> 01:18:57,835
Laat me slapen.
518
01:18:58,053 --> 01:19:01,714
Ik ben benieuwd wat
madame Carala ervan zal zeggen.
519
01:19:06,136 --> 01:19:08,422
We zijn even afgedwaald.
520
01:19:11,553 --> 01:19:15,049
Waar was u zaterdagnacht?
521
01:19:15,262 --> 01:19:19,171
Die zelfmoord heeft me
met stomheid geslagen.
522
01:19:19,386 --> 01:19:23,215
Onze directeur,
uw man was zo dynamisch.
523
01:19:24,635 --> 01:19:29,127
Bedankt voor al uw hulp.
-Graag gedaan.
524
01:19:31,720 --> 01:19:35,664
Ik zal rekening houden met uw belangen
in het bedrijf.
525
01:19:35,885 --> 01:19:40,175
Het is misschien nog vroeg,
maar we moeten er wel over nadenken.
526
01:19:40,636 --> 01:19:45,459
En dan die vreselijke moord in Trappes.
Dezelfde nacht nog wel.
527
01:19:45,678 --> 01:19:47,964
Een vreemde snuiter die Tavernier.
528
01:19:48,178 --> 01:19:51,128
Hopelijk vinden ze hem
en z'n medeplichtige snel.
529
01:19:51,428 --> 01:19:54,590
Het is ook slecht voor het toerisme.
-Mag ik?
530
01:19:54,803 --> 01:19:59,424
Ik loop mee naar uw auto.
-Dat hoeft niet. U hebt het druk.
531
01:20:11,635 --> 01:20:14,207
Ik zal je redden.
532
01:20:21,052 --> 01:20:25,793
Madame, wilt u een azalea?
-Is uw verkoopster er niet?
533
01:20:26,010 --> 01:20:31,425
V�ronique? Zondag is haar vrije
dag, dan gaat ze uit met haar vriendje.
534
01:20:31,635 --> 01:20:34,585
Ze heet dus V�ronique.
Waar woont ze?
535
01:20:34,801 --> 01:20:39,957
Op een kamertje in het 15e
arrondissement. Ze heeft toch niet iets
doms gedaan?
536
01:20:40,177 --> 01:20:41,669
Waar precies?
537
01:20:42,385 --> 01:20:45,832
Boulevard de Grenelle 55.
538
01:20:46,634 --> 01:20:51,091
Ik zou deze aanraden.
Deze kleur roze is zeldzaam.
539
01:20:51,301 --> 01:20:53,126
Hij is prachtig.
540
01:21:48,467 --> 01:21:50,458
Mademoiselle V�ronique.
541
01:21:56,675 --> 01:21:59,165
Naar rechts, aan het eind.
542
01:22:58,049 --> 01:23:00,964
Wie bent u? Wat wilt u?
543
01:23:01,175 --> 01:23:05,465
Die zijn niet dodelijk.
Missers kunnen levens redden.
544
01:23:06,716 --> 01:23:10,378
Jullie zijn nog kinderen.
Jullie weten niets van fenobarbitol.
545
01:23:11,841 --> 01:23:13,381
Laat ons met rust.
546
01:23:14,300 --> 01:23:18,838
Jullie hebben de auto gestolen
en de Duitsers vermoord.
547
01:23:19,049 --> 01:23:22,415
Ze hebben haar gezien.
Het staat in alle kranten.
548
01:23:22,632 --> 01:23:26,080
Wat maakt u dat uit?
-Ik heb jullie levend nodig.
549
01:23:26,299 --> 01:23:29,581
Om te bewijzen dat het niet waar is.
Het zijn allemaal leugens.
550
01:23:39,132 --> 01:23:41,372
Doe geen domme dingen.
551
01:24:01,673 --> 01:24:05,253
Kijk, de krant.
-Wat staat erin?
552
01:24:06,006 --> 01:24:10,711
Ze kletsen uit hun nek.
Dat is mijn foto niet.
553
01:24:14,882 --> 01:24:17,038
Dat is monsieur Tavernier.
554
01:24:19,798 --> 01:24:23,128
Ik ben het niet.
555
01:24:25,090 --> 01:24:26,334
Hij is het.
556
01:24:27,756 --> 01:24:29,332
Het is Tavernier.
557
01:24:35,298 --> 01:24:38,130
Dat oude mens zei maar wat.
558
01:24:41,340 --> 01:24:43,579
We zijn gered, V�ro.
559
01:24:43,798 --> 01:24:47,459
Het is voorbestemd
dat we het hebben overleefd.
560
01:24:52,381 --> 01:24:53,838
Maar jij...
561
01:24:55,505 --> 01:24:58,754
Jij moet je verstoppen.
Ze hebben je in het motel gezien.
562
01:24:58,964 --> 01:25:00,622
De foto's .
563
01:25:00,839 --> 01:25:02,913
Het is zijn foto in de krant.
564
01:25:03,589 --> 01:25:07,962
De foto's van de Duitsers.
-Welke foto's ?
565
01:25:08,172 --> 01:25:13,623
Die we in het motel hebben genomen.
Hier heb ik het afhaalbewijs.
566
01:25:17,006 --> 01:25:18,415
Verdomme.
567
01:25:25,173 --> 01:25:26,997
Ik ga erheen.
568
01:25:30,422 --> 01:25:32,792
Dat is het enige bewijs.
569
01:25:34,923 --> 01:25:37,541
De reservesleutel ligt in de la.
570
01:25:54,129 --> 01:25:56,333
Hij heeft een kamer gehuurd.
571
01:25:57,464 --> 01:26:02,168
Boulevard de Grenelle 55. Kamer 23.
572
01:26:03,713 --> 01:26:06,745
Hij heeft fenobarbitol geslikt.
573
01:26:08,005 --> 01:26:12,081
Hij is de motelmoordenaar.
Hij heeft me alles bekend.
574
01:26:12,379 --> 01:26:17,002
Het is de waarheid.
Wat doe het ertoe wie ik ben.
575
01:26:19,921 --> 01:26:23,203
Jammer voor u.
Jammer dat u zo stom bent.
576
01:27:46,962 --> 01:27:48,667
Bent u de fotograaf?
577
01:28:03,503 --> 01:28:04,960
Daar ben je.
578
01:28:13,711 --> 01:28:16,792
U ook. Kom verder.
579
01:28:32,503 --> 01:28:33,911
Er is nog iets.
580
01:28:52,336 --> 01:28:56,792
Er staan altijd meer negatieven
op een rolletje.
581
01:28:58,043 --> 01:29:01,291
Tavernier heeft de Duitsers
niet vermoord.
582
01:29:01,586 --> 01:29:05,165
Maar ik beschuldig hem van de moord
op uw man Simon Carala.
583
01:29:05,501 --> 01:29:08,666
En u bent zijn medeplichtige.
584
01:29:11,126 --> 01:29:14,788
Ziet u, laat foto's nooit rondslingeren.
585
01:29:44,793 --> 01:29:47,032
U zou me moeten bedanken.
586
01:29:47,251 --> 01:29:49,919
Hij had geen motief voor de moord
op de Duitsers.
587
01:29:50,126 --> 01:29:51,999
Hij zou de doodstraf hebben gekregen.
588
01:29:52,585 --> 01:29:56,282
Voor de moord op uw man
krijgt hij tien jaar.
589
01:29:57,752 --> 01:29:59,409
Tien jaar.
590
01:29:59,709 --> 01:30:01,914
In zijn geval vijf jaar.
591
01:30:02,126 --> 01:30:04,412
Maar voor u, madame Carala...
592
01:30:05,126 --> 01:30:09,037
...zal de jury niet zo inschikkelijk
zijn.
593
01:30:09,751 --> 01:30:12,321
Geef ze eens ongelijk.
594
01:30:12,542 --> 01:30:17,200
Twintig jaar, ouder, meer dagen...
595
01:30:17,626 --> 01:30:19,746
Ik ga slapen.
596
01:30:21,292 --> 01:30:24,290
Ik zal alleen wakker worden.
597
01:30:26,209 --> 01:30:29,160
Tien jaar. Twintig jaar.
598
01:30:29,960 --> 01:30:32,826
Ik was niet toegeeflijk.
599
01:30:33,376 --> 01:30:35,781
Maar ik weet dat ik toch van je hield.
600
01:30:36,000 --> 01:30:38,075
Ik dacht niet alleen aan mezelf.
601
01:30:38,500 --> 01:30:40,990
Ik word snel oud.
602
01:30:43,501 --> 01:30:45,408
Maar daar zijn we samen.
603
01:30:46,501 --> 01:30:49,203
Daar, ergens zijn we verenigd.
604
01:30:49,584 --> 01:30:52,867
Je ziet dat ze ons niet kunnen scheiden.
46772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof