Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:24,360
Arrivo !
1
00:00:26,040 --> 00:00:29,400
Puoi venire un attimo, per favore ?
2
00:00:38,800 --> 00:00:43,160
Eravamo insieme e improvvisamente
ha sentito male al petto.
3
00:00:43,200 --> 00:00:45,320
- Hai chiamato il 118 ?
- E' sposato.
4
00:00:45,360 --> 00:00:48,160
- Ho capito... Come si chiama ?
- Non lo so !
5
00:00:49,200 --> 00:00:53,400
- Mai stato a letto con un uomo
che non conosci ? - Con un uomo no.
6
00:00:53,440 --> 00:00:57,880
Ha sofferto abbastanza per avere
tradito. Andiamo in ospedale.
7
00:00:57,920 --> 00:01:00,160
Ma da noi ?
8
00:01:12,120 --> 00:01:16,680
- Che è successo ? - Forti dolori
al petto. Era in hotel con noi.
9
00:01:16,720 --> 00:01:21,040
- E' un medico ? - No,
lavora per un'azienda farmaceutica.
10
00:01:21,080 --> 00:01:25,280
- Quando ha avuto i dolori ? - Era
con una donna. - Le avete parlato ?
11
00:01:25,320 --> 00:01:28,200
- Non sappiamo chi sia.
- Pressione in calo.
12
00:01:28,240 --> 00:01:32,520
- Chiedi una Tac urgente.
- Mi cambio e vi do una mano.
13
00:01:32,560 --> 00:01:34,760
Sì.
14
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
Andrea.
15
00:01:45,880 --> 00:01:50,720
- Grazie. Per l'aiuto, dico.
- L'avrei fatto comunque.
16
00:01:50,760 --> 00:01:55,360
Anche se tu non fossi un primario
che vuole cacciarmi dal reparto.
17
00:01:55,400 --> 00:01:58,360
Posso contare
sulla tua riservatezza ?
18
00:01:59,480 --> 00:02:03,560
E' un segreto professionale
tra medico e paziente, giusto ?
19
00:02:03,600 --> 00:02:07,360
- Riconosci che sono un medico.
- Che fate in reparto ?
20
00:02:08,680 --> 00:02:10,640
Non eravate al convegno ?
21
00:02:10,680 --> 00:02:14,120
La vita di un medico
è piena di sorprese.
22
00:02:14,160 --> 00:02:18,520
Stavo per convocarla. La commissione
ha deciso di non darle preavviso.
23
00:02:18,560 --> 00:02:22,080
-Per che cosa ?
-Per la simulazione. La faremo oggi.
24
00:02:22,120 --> 00:02:26,920
La Tedeschi sarà un semplice medico
e lei sarà primario per un giorno.
25
00:02:26,960 --> 00:02:29,200
Cesconi la seguirà.
26
00:02:29,240 --> 00:02:33,760
-Perché lui ? -E' qui da meno tempo
e ha dimostrato di essere obiettivo.
27
00:02:33,800 --> 00:02:36,720
E anche un po' stronzo.
28
00:02:36,760 --> 00:02:41,160
Questa uscita gliela abboniamo.
Diciamo bonus prefrontalità.
29
00:02:41,200 --> 00:02:44,640
- Per il resto è chiaro ? Accetta ?
- Ho alternative ?
30
00:02:44,680 --> 00:02:48,800
Rinunciare alla corsa al primariato
e al lavoro di medico.
31
00:02:48,840 --> 00:02:51,280
- Mi cambio. Posso ?
- Certo.
32
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
Dottoressa.
33
00:03:37,400 --> 00:03:39,640
[SQUILLI DEL CELLULARE]
34
00:03:44,880 --> 00:03:49,240
-Ehi. -Caruso ha fatto la sua mossa.
-Il test di simulazione ?
35
00:03:49,280 --> 00:03:52,240
- Comincio ora.
- Così, senza preavviso ?
36
00:03:52,280 --> 00:03:56,760
-E' la sua ultima carta. -L'ha fatto
mentre sono in ferie, così sei solo.
37
00:04:00,920 --> 00:04:03,720
Scusa se ti ho disturbato.
Me la caverò.
38
00:04:03,760 --> 00:04:06,360
- Lo spero tanto.
- Ciao.
39
00:04:20,400 --> 00:04:23,200
Oggi è una giornata particolare.
40
00:04:23,240 --> 00:04:27,040
Risponderete a me,
non alla dottoressa Tedeschi.
41
00:04:27,080 --> 00:04:30,040
Il dottor Cesconi annoterà tutto.
42
00:04:30,080 --> 00:04:35,280
Poi una commissione valuterà
se sono idoneo al ruolo di primario.
43
00:04:35,320 --> 00:04:39,480
- Tutto chiaro ?
- Sì. - Ho una richiesta.
44
00:04:39,520 --> 00:04:44,520
- Posso avere un aumento ?
- Scrivi "Fanti licenzia Bonvegna".
45
00:04:46,440 --> 00:04:49,920
- Scusate.
- Kidane, oggi mi faresti comodo.
46
00:04:51,360 --> 00:04:56,480
Perdonami, Doc,
ma sono venuto solo per parlarvi.
47
00:04:57,760 --> 00:05:00,640
Vi chiedo scusa, vi ho traditi.
48
00:05:00,680 --> 00:05:06,200
- Quando c'era più bisogno di noi,
vi ho abbandonato. - Di che parli ?
49
00:05:11,240 --> 00:05:13,920
Non ho mai avuto il Covid.
50
00:05:13,960 --> 00:05:17,240
Era solo che non reggevo più.
51
00:05:17,280 --> 00:05:22,480
Allora ho preso... il referto
di un tampone e l'ho modificato.
52
00:05:23,800 --> 00:05:28,320
Non mi aspetto che mi perdoniate,
ma vi dovevo la verità.
53
00:05:36,000 --> 00:05:38,160
Gabriel ! Ehi, ehi !
54
00:05:41,560 --> 00:05:43,680
Sei stato coraggioso.
55
00:05:45,040 --> 00:05:48,960
Non ho sentito molta stima
lì dentro, ma è giusto così.
56
00:05:49,000 --> 00:05:52,280
Capiranno, sono medici.
57
00:05:52,320 --> 00:05:57,120
Sì, voi siete medici e lo sarete
sempre, come dici tu. Io no.
58
00:05:57,160 --> 00:06:01,280
-Ma che dici ? Smettila.
-Ho confessato per chiudere i conti.
59
00:06:01,320 --> 00:06:03,760
Non riesco più a mettere il camice.
60
00:06:03,800 --> 00:06:07,200
[ALLARME]
61
00:06:08,680 --> 00:06:10,960
Ma che succede ?
62
00:06:13,800 --> 00:06:15,960
- Che allarme era ?
- Non lo so.
63
00:06:16,000 --> 00:06:19,920
Ma ora non c'è più linea
e i computer non rispondono.
64
00:06:28,560 --> 00:06:31,560
Si è bloccato
il sistema informatico.
65
00:06:31,600 --> 00:06:36,320
- Forse per un virus ai computer.
Novità dai tecnici ? - No, niente.
66
00:06:36,360 --> 00:06:39,360
Che aspettano ?
Costanza, come siamo messi ?
67
00:06:39,400 --> 00:06:42,760
Radiologia è bloccata
e anche Istologia.
68
00:06:42,800 --> 00:06:46,840
- Niente gold standard, quindi.
- Che cos'è "gold standard" ?
69
00:06:46,880 --> 00:06:49,960
Sono esami accurati
per verificare una diagnosi.
70
00:06:50,000 --> 00:06:53,760
I test decisivi.
Oggi li chiamiamo così.
71
00:06:53,800 --> 00:06:57,320
Sono saltati i contatti,
quindi chiederò ai primari
72
00:06:57,360 --> 00:07:01,160
di usare gli infermieri
per collegare i reparti. Che dite ?
73
00:07:01,200 --> 00:07:04,560
Naturalmente.
Scusa, oggi devi decidere tu.
74
00:07:04,600 --> 00:07:08,640
- Sarei senza infermieri ?
- Ridistribuisca le mansioni.
75
00:07:08,680 --> 00:07:12,840
Vista la situazione, non è meglio
rinviare il test di Fanti ?
76
00:07:12,880 --> 00:07:16,280
Ha ragione, ma deve chiederlo Fanti.
77
00:07:16,320 --> 00:07:21,000
Temo che la commissione terrà conto
della sua rinuncia.
78
00:07:23,160 --> 00:07:27,520
Oggi è un gran casino.
Sii prudente e pensa ai pazienti.
79
00:07:34,080 --> 00:07:37,440
Siamo messi male
se c'è anche il dottor Sandri.
80
00:07:37,480 --> 00:07:40,560
C'è un mitomane
che si crede primario. Lo conosci ?
81
00:07:40,600 --> 00:07:44,480
-Quanto è grave ?
-Il sistema informatico è fuori uso.
82
00:07:44,520 --> 00:07:48,280
Non possiamo contare
su Tac, Pet, Rmi.
83
00:07:48,320 --> 00:07:51,480
- Anche Istologia è bloccata.
- Niente gold standard.
84
00:07:51,520 --> 00:07:54,000
Che cos'è "gold standard" ?
85
00:07:55,280 --> 00:07:59,000
- Ah... - Gli infermieri servono
per collegare i reparti.
86
00:07:59,040 --> 00:08:02,560
Le loro mansioni passano
a Riccardo, Alba e Carolina.
87
00:08:02,600 --> 00:08:06,560
- Oltre al vostro lavoro.
- Parliamo del mio aumento.
88
00:08:06,600 --> 00:08:10,640
Un suggerimento. Il problema
si risolverà tra un paio d'ore.
89
00:08:10,680 --> 00:08:15,600
Fino ad allora meglio essere
prudenti e rinviare le decisioni.
90
00:08:15,640 --> 00:08:18,400
Mi sembra sensato.
91
00:08:18,440 --> 00:08:22,880
Prudenza e rinviamo le decisioni,
così nessuno si farà male.
92
00:08:30,080 --> 00:08:32,520
Lucia ? Posso ?
93
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
Lucia ?
94
00:08:43,480 --> 00:08:45,560
Lucia !
95
00:08:47,880 --> 00:08:50,120
Lucia !
96
00:08:51,160 --> 00:08:54,160
Aiuto ! Aiuto !
97
00:08:55,640 --> 00:08:59,560
Lucia ?
Lucia, mi senti ?
98
00:09:02,480 --> 00:09:07,560
- Che è successo ? - Hai perso
i sensi, ti ha trovata Gabriel.
99
00:09:09,280 --> 00:09:14,000
- Sei qui perché il Pronto Soccorso
è in affanno. - Già, il black-out.
100
00:09:14,040 --> 00:09:18,320
- Che ci fai in camice ?
- E' il giorno della simulazione.
101
00:09:18,360 --> 00:09:21,720
- Hai sbagliato ad ammalarti oggi.
- Se muoio, ti boccio.
102
00:09:21,760 --> 00:09:24,600
Ricordi altro
prima dello svenimento ?
103
00:09:24,640 --> 00:09:28,280
- Solo dei dolori alla pancia.
- Ecografia.
104
00:09:28,320 --> 00:09:31,400
Non gli ho dato peso,
con il ciclo mi succede.
105
00:09:31,440 --> 00:09:35,920
-Prendi medicinali ? -Il prednisone.
E' quello che mi fa più effetto.
106
00:09:37,280 --> 00:09:42,040
- Lucia. - Amore. - Che spavento
mi hai fatto prendere ! Come stai ?
107
00:09:42,080 --> 00:09:44,960
- Non vedo niente di preoccupante.
- Scusa.
108
00:09:45,000 --> 00:09:49,680
Sarà un calo di zuccheri. Mi sono
alzata all'alba per fare le valigie.
109
00:09:49,720 --> 00:09:53,040
- Devi partire ?
- Sì, andiamo a New York.
110
00:09:53,080 --> 00:09:56,200
Domenico riceve un premio
dalla sua società.
111
00:09:56,240 --> 00:09:59,680
- Il volo è fra sei ore.
- Partire è imprudente.
112
00:09:59,720 --> 00:10:03,760
-Lei chi è ?
-Dottor Kidane. Ho trovato io Lucia.
113
00:10:03,800 --> 00:10:06,040
Grazie, ma non esageriamo.
114
00:10:06,080 --> 00:10:09,960
Se ci saranno problemi,
saremo in America, non in Africa.
115
00:10:11,360 --> 00:10:14,960
Grazie, Gabriel,
non preoccuparti, sto meglio.
116
00:10:15,000 --> 00:10:19,680
- Il viaggio non sarà un problema.
- La decisione spetta al primario.
117
00:10:21,160 --> 00:10:24,520
Facciamo esami del sangue completi
e decidiamo.
118
00:10:24,560 --> 00:10:28,040
- Quanto tempo ci vuole ?
- Il tempo necessario.
119
00:10:28,080 --> 00:10:31,200
Scusate.
Doc, il tipo del convegno è sveglio.
120
00:10:31,240 --> 00:10:34,200
Non puoi capire chi è la moglie.
121
00:10:35,880 --> 00:10:38,160
A tra poco.
122
00:10:40,760 --> 00:10:45,280
Sì, stavo dormendo
e mi sono svegliato di colpo.
123
00:10:45,320 --> 00:10:49,000
Ho sentito come...
uno strappo al petto.
124
00:10:49,040 --> 00:10:54,240
-Buongiorno. -Dottore. -Non sapevo
che era lei, o l'avrei avvertita.
125
00:10:54,280 --> 00:10:59,000
Non si preoccupi. Grazie. Ruggero
mi ha detto che l'avete salvato.
126
00:10:59,040 --> 00:11:03,680
- Abbiamo chiamato i soccorsi.
- Fondamentale, visto che era solo.
127
00:11:03,720 --> 00:11:07,040
- Siamo stati molto fortunati.
- Sì, "fortunati".
128
00:11:07,080 --> 00:11:11,240
Con il black-out come facciamo ?
So che volete fargli una Tac.
129
00:11:11,280 --> 00:11:14,120
Sì, ma non è ancora possibile.
130
00:11:14,160 --> 00:11:18,200
Da ecografia ed esami del sangue
non c'è niente di preoccupante.
131
00:11:18,240 --> 00:11:20,680
Anche il dolore è calato...
132
00:11:20,720 --> 00:11:25,120
- Non trascuriamo niente,
è meglio vederci chiaro. - Certo.
133
00:11:25,160 --> 00:11:28,680
[SQUILLI DEL CELLULARE]
Scusatemi, è Caruso.
134
00:11:28,720 --> 00:11:32,760
Dottore ?
No, non mi disturba affatto.
135
00:11:32,800 --> 00:11:35,520
Scusate, mi serve una cortesia.
136
00:11:35,560 --> 00:11:38,240
Devo fare un salto all'hotel.
137
00:11:38,280 --> 00:11:43,560
- Devo sistemare le cose
nella mia stanza. - Quali cose ?
138
00:11:43,600 --> 00:11:46,920
"Quali cose"... Stavo con una donna.
139
00:11:48,280 --> 00:11:52,200
Se mia moglie entra in camera,
capisce tutto.
140
00:11:53,320 --> 00:11:55,680
Uscire così è rischioso.
141
00:11:55,720 --> 00:11:59,600
Lo so, ma firmo,
mi prendo la responsabilità.
142
00:11:59,640 --> 00:12:04,240
Per me è una follia.
Penso che il primario sia d'accordo.
143
00:12:08,280 --> 00:12:11,880
- Lo stretto tempo necessario.
- Grazie.
144
00:12:11,920 --> 00:12:15,080
- La accompagna
la dottoressa Giordano. - Io ?
145
00:12:16,320 --> 00:12:18,520
Perché non lei ?
146
00:12:18,560 --> 00:12:21,160
Perché... lei mi serve qui.
147
00:12:21,200 --> 00:12:24,720
Ruggero è un tuo paziente,
lo conosci meglio di tutti.
148
00:12:24,760 --> 00:12:28,040
Sì... Meglio della moglie, pare.
149
00:12:34,560 --> 00:12:39,000
Maria,
che cosa fa un gallo in chiesa ?
150
00:12:40,080 --> 00:12:44,120
La dico ? Sì, la dico...
Il "chicchirichietto" !
151
00:12:46,680 --> 00:12:48,840
- Lo so...
- Riccardo, andiamo.
152
00:12:48,880 --> 00:12:51,720
Okay. Ciao, me ne vado.
153
00:12:53,120 --> 00:12:55,120
Questa era bella.
154
00:12:56,640 --> 00:12:59,520
- Vedi come fai ?
- No, che cosa ?
155
00:12:59,560 --> 00:13:02,440
Il matto.
Sei sempre su di giri, non va bene.
156
00:13:02,480 --> 00:13:06,040
- Lo dice anche la Ferrari.
- E la Mercedes che dice ?
157
00:13:06,080 --> 00:13:10,960
- "Su di giri", Ferrari, Mercedes...
- L'ho capita, ma non fa ridere.
158
00:13:11,000 --> 00:13:15,480
Essere workaholici è un disturbo
psicologico serio. Fatti aiutare.
159
00:13:17,280 --> 00:13:19,480
Aiuto ! Olivia sta male !
160
00:13:20,560 --> 00:13:23,920
E' scesa dal letto,
è crollata a terra e non si muove.
161
00:13:23,960 --> 00:13:26,560
Olivia, mi senti ?
162
00:13:26,600 --> 00:13:28,600
Vieni.
163
00:13:30,480 --> 00:13:35,840
- Hai avuto fitte alla pancia ?
- E ora senti ancora male ? - No...
164
00:13:35,880 --> 00:13:38,400
- Ti aiutiamo ad alzarti.
- No !
165
00:13:38,440 --> 00:13:43,000
Fa troppo male. Quando lo faccio,
sento un dolore terribile.
166
00:13:46,280 --> 00:13:49,080
E' ricoverata per dolori all'addome.
167
00:13:49,120 --> 00:13:52,000
Abbiamo fatto ecografia,
Tac e risonanza. Niente.
168
00:13:52,040 --> 00:13:54,800
Ha una moderata ipertensione
169
00:13:54,840 --> 00:13:58,840
cefalea, coliche renali,
astenia e inappetenza.
170
00:13:58,880 --> 00:14:02,440
- Ipotesi ?
- Per me il problema è lo stress.
171
00:14:02,480 --> 00:14:06,920
Tre mesi fa Olivia è stata eletta
sindaco di un Comune difficile.
172
00:14:06,960 --> 00:14:11,360
- Perché "difficile" ? - Era stato
sciolto per infiltrazioni di mafia.
173
00:14:11,400 --> 00:14:15,800
- Mafia in Lombardia ? - Una delle
cose simpatiche che ti sei perso.
174
00:14:15,840 --> 00:14:18,800
Da poco è diventata madre
del terzo figlio.
175
00:14:18,840 --> 00:14:21,720
Quando fai troppe cose,
il corpo si ribella.
176
00:14:21,760 --> 00:14:24,040
Mi sembra improbabile.
177
00:14:24,080 --> 00:14:27,840
Olivia è una tosta.
Io penso che l'abbiano avvelenata.
178
00:14:27,880 --> 00:14:31,800
- "Avvelenata" ? - Non è strano,
ha chiuso un Comune per mafia.
179
00:14:31,840 --> 00:14:35,280
- Sì, vabbè.
- Non è stress. Cercano di fermarla.
180
00:14:35,320 --> 00:14:39,400
- Io farei un consulto psichiatrico.
- Io un tossicologico.
181
00:14:39,440 --> 00:14:43,560
E' più prudente trasferirla
in un reparto specializzato.
182
00:14:43,600 --> 00:14:47,680
Facciamo un consulto psichiatrico
e un tossicologico.
183
00:14:47,720 --> 00:14:51,160
Se non ci sono novità,
la spostiamo a Gastroenterologia.
184
00:14:51,200 --> 00:14:54,000
- Compromesso perfetto.
- Doc.
185
00:14:54,040 --> 00:14:58,280
Scusate.
I risultati delle analisi a Lucia.
186
00:15:01,400 --> 00:15:05,040
Come immaginavo,
abbiamo solo perso tempo. Andiamo.
187
00:15:05,080 --> 00:15:07,760
- I valori non sono perfetti.
- Come no ?
188
00:15:07,800 --> 00:15:11,160
La sua collega ha detto
che ha solo i leucociti alti.
189
00:15:11,200 --> 00:15:15,360
Dovrebbero essere bassi,
visto che prende dell'ibuprofene.
190
00:15:15,400 --> 00:15:19,440
Vuoi fare bella figura
con i tuoi superiori ? Lo capisco.
191
00:15:19,480 --> 00:15:23,640
- Ma noi dobbiamo partire.
- La fa partire con questi dolori ?
192
00:15:23,680 --> 00:15:26,760
Le sono passati.
Amore, diglielo anche tu.
193
00:15:26,800 --> 00:15:30,040
Sì, sì, sono passati.
194
00:15:30,080 --> 00:15:34,400
Posso ? Solo un attimo,
per verificare il dolore.
195
00:15:34,440 --> 00:15:39,320
- Dica al suo sottoposto che non può
sequestrarci. - Gabriel, procedi.
196
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
Grazie.
197
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
[GEMITI]
198
00:15:54,640 --> 00:15:58,840
Visto ? Appena cala l'effetto
del prednisone, il dolore torna.
199
00:15:58,880 --> 00:16:02,840
- E' più un fastidio.
- Ora è sulla fossa iliaca destra.
200
00:16:02,880 --> 00:16:06,000
Temo che sia appendicite.
Una Tac può confermare.
201
00:16:06,040 --> 00:16:10,600
Appunto. Andiamo a New York
dove le Tac funzionano.
202
00:16:10,640 --> 00:16:14,680
Se l'appendicite diventa peritonite,
potrebbe morire.
203
00:16:14,720 --> 00:16:17,480
Rischia di morire
con un medico come te.
204
00:16:17,520 --> 00:16:19,840
Faremo un test di Alvarado.
205
00:16:19,880 --> 00:16:24,040
- Cioè ? - Un sistema a punti
per valutare se è appendicite.
206
00:16:24,080 --> 00:16:26,760
"A punti" ?
Che cos'è, il Fantacalcio ?
207
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
Lei è medico ?
208
00:16:28,840 --> 00:16:33,520
No. Allora adesso lei tace
e facciamo parlare Lucia.
209
00:16:33,560 --> 00:16:38,200
In pochi minuti avremo un dato
oggettivo per decidere. Va bene ?
210
00:16:39,880 --> 00:16:44,000
- Sì. - Okay.
Chiamatemi appena avete fatto.
211
00:16:49,760 --> 00:16:53,160
- Tutto bene ?
- Benissimo. Segnalo sul registro.
212
00:16:53,200 --> 00:16:57,560
- Non sono qui per boicottarti.
- Ah, no ? - No... - Tutto tuo !
213
00:17:01,920 --> 00:17:06,920
- Hai fatto quello che dovevi ?
- Sì, grazie della tua comprensione.
214
00:17:06,960 --> 00:17:09,880
L'ho fatto
perché l'ansia ti fa male al cuore.
215
00:17:09,920 --> 00:17:14,200
Non avevo mai tradito mia moglie.
Volevo solo sentirmi come voi.
216
00:17:14,240 --> 00:17:18,640
- Hai una strana idea dei medici.
- Non voi medici, voi primari.
217
00:17:18,680 --> 00:17:21,280
Le vere rockstar degli ospedali.
218
00:17:21,320 --> 00:17:26,560
Io sono un rappresentante di farmaci
e organizzo convegni in hotel.
219
00:17:26,600 --> 00:17:32,280
Solo per una notte volevo sentirmi
come voi. Che deficiente !
220
00:17:32,320 --> 00:17:36,920
Merito di essere uno
di cui neanche ricordate il nome.
221
00:17:36,960 --> 00:17:39,960
Strana idea
dei rappresentanti di farmaci.
222
00:17:40,000 --> 00:17:44,920
Senza di voi che cosa diamo
ai pazienti, brodo di pollo ? Dài.
223
00:17:46,440 --> 00:17:48,640
Vieni.
224
00:17:48,680 --> 00:17:51,000
Fammi uscire vivo di qui.
225
00:17:51,040 --> 00:17:55,440
Al prossimo convegno
ti organizzo una suite imperiale.
226
00:18:00,280 --> 00:18:03,560
- Andrea, che succede ?
- Da quanto era qui ?
227
00:18:07,160 --> 00:18:11,000
C'è qualcosa di strano.
Passami lo sfigmo.
228
00:18:17,960 --> 00:18:22,640
-Pressione diversa delle braccia.
-L'ho capito dalle arterie ai polsi.
229
00:18:22,680 --> 00:18:25,280
Che vuol dire ? Mi spiegate ?
230
00:18:25,320 --> 00:18:28,880
Quando ieri notte
eri con questa tua amica...
231
00:18:28,920 --> 00:18:31,520
Hai sentito uno strappo al petto ?
232
00:18:31,560 --> 00:18:34,120
- Sì.
- Deve essere una dissezione.
233
00:18:35,880 --> 00:18:39,360
Uno strato interno della tua aorta
si è strappato.
234
00:18:39,400 --> 00:18:44,320
- Dobbiamo sistemarlo prima che ceda
anche lo strato esterno. - E come ?
235
00:18:47,840 --> 00:18:51,960
Non opero un paziente
senza prima vedere una Tac.
236
00:18:52,000 --> 00:18:55,720
Dall'ecografia
penso di sapere dov'è la dissezione.
237
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
"Pensi" ? Non sto tranquillo.
238
00:18:58,080 --> 00:19:02,400
-Se fai l'intervento, vedi dov'è
la dissezione. -Se è una dissezione.
239
00:19:02,440 --> 00:19:05,880
E' l'unica spiegazione
della differenza di pressione.
240
00:19:05,920 --> 00:19:09,520
-Dài !
-E' una delle possibili spiegazioni.
241
00:19:09,560 --> 00:19:13,800
- Per essere sicuri serve una Tac.
Il gold standard. - Non ce l'ho !
242
00:19:13,840 --> 00:19:19,000
Firma e assumiti la responsabilità.
Se l'uomo muore, io non ne rispondo.
243
00:19:19,040 --> 00:19:21,680
Non farlo. Prendiamo tempo.
244
00:19:26,320 --> 00:19:28,840
Trova una Tac disponibile in città.
245
00:19:33,720 --> 00:19:35,800
- Andrea.
- Sì ?
246
00:19:35,840 --> 00:19:40,040
- Ho parlato con Olivia. - Olivia ?
- La sindaca con dolori all'addome.
247
00:19:40,080 --> 00:19:44,040
- Sì, scusate. - Non dimentichi mai
i nomi dei pazienti. Che hai ?
248
00:19:44,080 --> 00:19:47,000
Sono in black-out anch'io. Quindi ?
249
00:19:47,040 --> 00:19:51,360
Servirebbero altri colloqui,
ma escludo una cosa psicosomatica.
250
00:19:51,400 --> 00:19:54,280
- Okay. Il tossicologico ?
- Negativo.
251
00:19:56,280 --> 00:20:00,840
- Siamo al punto di partenza.
- A me sembra il punto di arrivo.
252
00:20:09,120 --> 00:20:11,120
Permesso ?
253
00:20:14,160 --> 00:20:18,640
Allora, che dice lo psichiatra ?
Sono pazza ?
254
00:20:18,680 --> 00:20:22,280
- No.
- Allora perché quelle facce ?
255
00:20:26,200 --> 00:20:29,720
Non capiamo che hai,
non sappiamo che cosa fare.
256
00:20:29,760 --> 00:20:33,920
- Sono giorni che mi visitate.
- Mi dispiace. - Ti dispiace...
257
00:20:33,960 --> 00:20:36,640
Se un cittadino mi presenta
un problema...
258
00:20:36,680 --> 00:20:40,600
Non so, un bar che fa rumore
o una buca per strada...
259
00:20:40,640 --> 00:20:43,920
Non posso cavarmela
con un "mi dispiace".
260
00:20:43,960 --> 00:20:48,600
Non ti abbandoniamo,
ti trasferiamo a Gastroenterologia.
261
00:20:48,640 --> 00:20:51,040
Sì, conosco il trucco.
262
00:20:51,080 --> 00:20:54,200
Scarichiamo la rogna
a un altro ufficio.
263
00:20:57,560 --> 00:21:01,880
- Non posso fare altro.
- Hai appena perso il mio voto.
264
00:21:03,200 --> 00:21:07,440
Vincenzo, prepara un comunicato
e portami la fascia tricolore.
265
00:21:07,480 --> 00:21:11,840
- Facciamo una diretta. - Per dire
ai cittadini che cambi reparto ?
266
00:21:11,880 --> 00:21:14,200
- No, do le dimissioni.
- Scherzi ?
267
00:21:14,240 --> 00:21:17,400
- Non arrenderti.
- Devo pensare ai miei figli.
268
00:21:17,440 --> 00:21:22,040
Appunto. Se ti dimetti,
cresceranno in un Comune marcio.
269
00:21:23,280 --> 00:21:27,240
"Non so che cosa fare, mi dispiace."
270
00:21:33,800 --> 00:21:36,480
Lasciatemi sola, per favore.
271
00:21:48,240 --> 00:21:50,600
Doc !
272
00:21:50,640 --> 00:21:54,160
Quando si è stesa sul fianco destro
ha sentito dolore.
273
00:21:54,200 --> 00:21:56,720
Non è rilevante, è qui per i dolori.
274
00:21:56,760 --> 00:22:01,200
Di solito prova dolore
solo quando è in piedi.
275
00:22:01,240 --> 00:22:05,720
- Non me l'avevate detto.
- Non sembrava importante, ma lo è.
276
00:22:05,760 --> 00:22:09,920
Una cosa spiega il dolore quando
è sul fianco destro e in piedi.
277
00:22:09,960 --> 00:22:12,120
Nefroptosi. Rene sinistro ?
278
00:22:12,160 --> 00:22:16,280
Sì. Il rene non è fissato,
scende e crea una stasi urinaria.
279
00:22:16,320 --> 00:22:19,680
Tipico di donne
che hanno appena partorito.
280
00:22:19,720 --> 00:22:23,080
Prova dolore perché il rene sinistro
si sposta e tira.
281
00:22:23,120 --> 00:22:28,120
- Gli esami non rilevano niente.
- Si fanno con i pazienti stesi.
282
00:22:28,160 --> 00:22:31,480
Per verificarlo
abbiamo solo un modo.
283
00:22:31,520 --> 00:22:34,800
Farla alzare e tastarle il fianco.
Andiamo ?
284
00:22:34,840 --> 00:22:37,840
- Se ti sbagli ?
- Non mi sbaglio, fidati.
285
00:22:37,880 --> 00:22:40,120
La nefroptosi è rarissima.
286
00:22:40,160 --> 00:22:43,440
Se la facciamo soffrire,
rischiamo una causa legale.
287
00:22:43,480 --> 00:22:47,600
E' meglio trasferirla
direttamente a Gastroenterologia.
288
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
Andiamo ?
289
00:22:53,960 --> 00:22:56,440
Ha ragione Alba.
290
00:22:56,480 --> 00:22:59,120
Procediamo con il trasferimento.
291
00:23:00,240 --> 00:23:02,240
Doc !
292
00:23:05,080 --> 00:23:07,640
Non puoi avere sempre ragione.
293
00:23:12,120 --> 00:23:14,800
Cominciamo. Ore dieci e dodici.
294
00:23:14,840 --> 00:23:18,600
Dolore migrante
in fossa iliaca destra, sì.
295
00:23:18,640 --> 00:23:23,760
- Un punto. - Inappetenza ? - No.
Ho fatto colazione con Domenico.
296
00:23:23,800 --> 00:23:25,800
- Nausea, vomito ?
- No.
297
00:23:25,840 --> 00:23:29,000
- Strano, Domenico mi fa
quell'effetto. - Gabriel !
298
00:23:30,160 --> 00:23:33,760
Scusa. Palpazione
in fossa iliaca destra, sì.
299
00:23:33,800 --> 00:23:37,120
- Quello vale due punti.
- Manovra di Blumberg.
300
00:23:38,560 --> 00:23:41,680
- Inspira, Lucia.
- Ah !
301
00:23:41,720 --> 00:23:44,280
Un altro punto.
302
00:23:44,320 --> 00:23:47,920
- Febbre no. Leucocitosi moderata.
- Due punti.
303
00:23:47,960 --> 00:23:52,680
- Neutrofilia con schema di Arneth
a sinistra, no. Totale ? - Sei.
304
00:23:52,720 --> 00:23:56,800
- Che significa ? E' appendicite ?
- Ne parliamo con Fanti.
305
00:23:56,840 --> 00:24:01,240
- Resti qui o Domenico ti rapisce ?
- Domenico ha un brutto carattere
306
00:24:01,280 --> 00:24:04,080
ma gli uomini che fanno vomitare
sono altri.
307
00:24:08,800 --> 00:24:12,680
- Che voleva dire ? - E' ovvio.
- Forse per te, ma non per me.
308
00:24:13,720 --> 00:24:18,040
- Non sai quello che le è successo
da bambina ? - Non ero in Italia.
309
00:24:19,720 --> 00:24:23,160
Una brutta storia.
La madre si è risposata
310
00:24:23,200 --> 00:24:27,520
e il suo secondo marito
si è molto affezionato a Lucia.
311
00:24:29,240 --> 00:24:34,160
Era uno scrittore famoso e quando
si scoprì ne parlava tutta Italia.
312
00:24:35,680 --> 00:24:38,520
Lui è il tipo di uomo
che fa vomitare.
313
00:24:41,760 --> 00:24:45,280
- Il totale è sei.
- Niente appendicite, dunque.
314
00:24:45,320 --> 00:24:49,320
Mi sono informato. Fra quattro e sei
l'appendicite è solo possibile.
315
00:24:49,360 --> 00:24:53,280
Se fossimo a sette,
sarebbe molto probabile.
316
00:24:53,320 --> 00:24:56,480
Siamo a sei.
Grazie per l'interessamento.
317
00:24:56,520 --> 00:24:58,960
- Abbiamo un volo.
- Siamo a sette.
318
00:25:01,320 --> 00:25:03,680
Frequento Lucia da settimane.
319
00:25:03,720 --> 00:25:06,520
Ha dolori al fianco da tempo.
320
00:25:09,680 --> 00:25:15,160
Se assume antidolorifici, potrebbero
avere coperto la nausea e la febbre.
321
00:25:15,200 --> 00:25:19,320
A quel punto il punteggio
sarebbe sette o addirittura otto.
322
00:25:19,360 --> 00:25:22,200
- E' appendicite.
- Allora sei tu.
323
00:25:22,240 --> 00:25:24,640
Di che parla ?
324
00:25:24,680 --> 00:25:29,480
Lucia mi ha parlato di un paziente,
uno dei tanti medici che segue.
325
00:25:29,520 --> 00:25:33,920
Questo ha cercato di uccidersi,
come hai fatto tu, ho saputo.
326
00:25:33,960 --> 00:25:37,760
Secondo Lucia questo tizio
non doveva più fare il medico.
327
00:25:37,800 --> 00:25:41,800
- Parlava di te ? - Basta.
O tace o la sbatto fuori di qui.
328
00:25:41,840 --> 00:25:45,720
Lascia perdere, Doc.
Occupiamoci di Lucia.
329
00:25:45,760 --> 00:25:49,760
Se sale su quel volo,
non ci arriva a New York.
330
00:25:49,800 --> 00:25:53,880
- Non sei il primo, sai ?
- "Il primo" che cosa ?
331
00:25:56,280 --> 00:26:00,000
Il primo paziente di Lucia
che si prende una cotta per lei.
332
00:26:00,040 --> 00:26:04,080
Gabriel ! Ehi ! Fermati !
333
00:26:04,120 --> 00:26:08,560
- Questo reparto è allo sbando !
Non lascio Lucia qui ! - Fuori !
334
00:26:10,200 --> 00:26:12,680
Ruggero ha avuto una crisi.
335
00:26:15,760 --> 00:26:18,240
- Quindi ?
- Ha perso i sensi.
336
00:26:18,280 --> 00:26:22,680
La dissezione può compromettere
il flusso coronarico.
337
00:26:22,720 --> 00:26:25,520
Il cervello è in sofferenza.
338
00:26:25,560 --> 00:26:29,480
- Chiama altri ospedali,
serve una Tac ora. - Non c'è tempo.
339
00:26:29,520 --> 00:26:33,320
- Valenti non opera senza Tac.
- Assumiti la responsabilità.
340
00:26:33,360 --> 00:26:36,640
- Se mi sbaglio ?
- Ti sbagli. - Non posso sbagliare !
341
00:26:45,000 --> 00:26:48,320
- La pianti di starmi addosso ?
- Io devo valutare...
342
00:26:49,880 --> 00:26:53,080
Cazzo ! Già è difficile !
343
00:27:09,680 --> 00:27:12,320
Non dire a nessuno che sono qui.
344
00:27:16,480 --> 00:27:18,640
Che succede ?
345
00:27:23,800 --> 00:27:26,000
Non so che cosa fare.
346
00:27:26,040 --> 00:27:29,600
Non ho elementi per decidere.
347
00:27:29,640 --> 00:27:32,760
Ci ho provato.
Con Ruggero, Lucia, Olivia...
348
00:27:32,800 --> 00:27:36,320
Sono stato prudente,
ho aspettato, ma non è servito.
349
00:27:36,360 --> 00:27:40,840
- Hai preso tempo per che cosa ?
- Perché sistemassero il black-out.
350
00:27:40,880 --> 00:27:44,560
- Per riavere la Tac e il resto.
- Il medico è la Tac ?
351
00:27:46,160 --> 00:27:51,080
Quando eri primario dicevi sempre
"io sono il medico, tu il paziente".
352
00:27:51,120 --> 00:27:54,160
"Io decido, tu fai quello che dico".
Che c'entra ?
353
00:27:54,200 --> 00:27:58,000
Non ci servono primari prudenti,
ma con le palle.
354
00:27:59,320 --> 00:28:03,080
Fai un bel respiro
e scendi dai ragazzi in reparto.
355
00:28:03,120 --> 00:28:06,520
Fai il primario.
Il primario che conoscevo.
356
00:28:24,360 --> 00:28:27,440
Che dice il test ? E' appendicite ?
357
00:28:27,480 --> 00:28:29,880
Perché chiedi a me ?
358
00:28:29,920 --> 00:28:33,440
Domenico dice che per te
non dovrei fare il medico.
359
00:28:37,040 --> 00:28:39,040
Non l'ho mai detto.
360
00:28:39,080 --> 00:28:44,560
- Ho solo detto che se non avessi...
- Tranquilla, la penso come lui.
361
00:28:45,880 --> 00:28:49,120
Stamattina volevo dirti
che lascio il camice.
362
00:28:52,320 --> 00:28:54,840
Mi dispiace, davvero.
363
00:28:54,880 --> 00:28:59,360
-Capisco la tua paura,
dopo quello che hai passato. -Lo so.
364
00:28:59,400 --> 00:29:02,360
Ho saputo
di quello che ti è successo.
365
00:29:04,000 --> 00:29:07,440
Non è stato facile,
ma l'ho superato.
366
00:29:07,480 --> 00:29:10,240
Perché stai con un uomo
che non ti rispetta ?
367
00:29:14,320 --> 00:29:17,320
Non sono l'unico
che ha ancora paura.
368
00:29:28,400 --> 00:29:32,360
"Ipertensione, cefalea,
coliche renali, astenia..."
369
00:29:37,240 --> 00:29:41,920
- Doc, firma questo. - Che cos'è ?
- Il trasferimento di Olivia.
370
00:29:54,560 --> 00:29:57,720
C'è questa formula
che non conoscevo...
371
00:29:57,760 --> 00:29:59,920
"Gold standard".
372
00:30:01,520 --> 00:30:05,320
Imparare parole nuove
ti fa scoprire cose che non sapevi
373
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
però è anche pericoloso.
374
00:30:09,000 --> 00:30:12,720
Ti fa dimenticare
quello che hai sempre visto.
375
00:30:23,520 --> 00:30:29,160
E' tutto il giorno che mi chiedo...
"Quando riavrò i gold standard ?"
376
00:30:30,400 --> 00:30:32,720
"Che diranno i gold standard ?"
377
00:30:33,960 --> 00:30:36,560
Non vedevo quello che ho davanti.
378
00:30:38,200 --> 00:30:41,920
Tac, Pet ed esami istologici
sono preziosi
379
00:30:41,960 --> 00:30:45,600
ma non decidono
che cosa è meglio per un paziente.
380
00:30:45,640 --> 00:30:47,880
Questo lo decidiamo noi.
381
00:30:47,920 --> 00:30:53,200
Noi che li guardiamo tutti i giorni,
li osserviamo, li tocchiamo...
382
00:30:53,240 --> 00:30:56,760
Con la testa, con il cuore.
Sono nelle nostre mani.
383
00:30:56,800 --> 00:30:59,920
Non sono le tecnologie
i gold standard.
384
00:30:59,960 --> 00:31:02,960
Siamo noi i gold standard.
385
00:31:09,720 --> 00:31:11,720
Dimostriamolo.
386
00:31:17,280 --> 00:31:19,480
Permesso ?
387
00:31:20,680 --> 00:31:24,840
Mi assumo la responsabilità
dell'intervento a Ruggero.
388
00:31:29,400 --> 00:31:33,640
- Dico... Tu sei sicuro ?
- Sì. - Andrea, non farlo.
389
00:31:35,600 --> 00:31:38,920
Può aggravarsi
da un momento all'altro.
390
00:31:38,960 --> 00:31:43,200
La moglie è d'accordo,
quindi dimmi che cosa devo firmare.
391
00:31:43,240 --> 00:31:47,760
Niente, mi basta
che tu sia disposto a farlo.
392
00:31:52,240 --> 00:31:55,080
Buon lavoro, dottor Valenti.
393
00:31:56,080 --> 00:31:58,160
Riportala in Comune.
394
00:31:59,440 --> 00:32:05,080
Olivia... Forse Riccardo ha capito
l'origine dei tuoi dolori.
395
00:32:06,120 --> 00:32:11,200
- L'ho già sentita. - Le promesse
dei sindaci sono sempre le stesse
396
00:32:11,240 --> 00:32:13,640
però qualcuno le mantiene.
397
00:32:13,680 --> 00:32:17,560
Dobbiamo palpare il rene sinistro
mentre sei in piedi.
398
00:32:17,600 --> 00:32:22,920
- No, fa troppo male.
- Saranno solo pochi secondi.
399
00:32:28,880 --> 00:32:30,880
Okay.
400
00:32:36,240 --> 00:32:41,720
Lasciamo stare. I tuoi elettori
sono abituati alle delusioni.
401
00:32:44,280 --> 00:32:47,200
Tu non sai niente di me !
402
00:32:50,480 --> 00:32:53,240
Tu non sai quello...
403
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
Quello che ho fatto
per la mia città.
404
00:32:58,400 --> 00:33:02,480
E quello che sono pronta a fare.
405
00:33:09,120 --> 00:33:11,120
Ora lo so.
406
00:33:29,680 --> 00:33:33,360
Okay, piano piano... Piano.
407
00:33:34,520 --> 00:33:38,680
Doc. Hanno chiamato dal Niguarda
per la Tac su Lucia.
408
00:33:46,520 --> 00:33:48,520
Hai preso tutto ?
409
00:33:50,000 --> 00:33:52,080
Sì. Andiamo.
410
00:33:52,120 --> 00:33:56,880
- Si è liberata una Tac al Niguarda.
- Possiamo vedere se è appendicite.
411
00:33:56,920 --> 00:34:01,040
Non perdo l'aereo per l'ipotesi
di un ex medico squinternato.
412
00:34:01,080 --> 00:34:05,760
Medico, non ex.
La decisione spetta a Lucia.
413
00:34:05,800 --> 00:34:08,360
Non ascoltare me o gli altri.
414
00:34:08,400 --> 00:34:11,160
Sei una psicologa,
ascolta te stessa.
415
00:34:11,200 --> 00:34:15,920
La paura è importante, ci fa capire
che cosa provano i pazienti.
416
00:34:15,960 --> 00:34:18,440
- Non nasconderla.
- Andiamo.
417
00:34:18,480 --> 00:34:22,360
No. Resto.
418
00:34:23,560 --> 00:34:28,160
- Faccio la Tac.
- Ascolti uno come questo qui ?
419
00:34:28,200 --> 00:34:30,640
Ascolto la paura.
420
00:34:30,680 --> 00:34:34,920
La paura di prendere quell'aereo,
di morire.
421
00:34:34,960 --> 00:34:38,400
- La paura di te.
- Di me ? Ma che dici ?
422
00:34:40,600 --> 00:34:43,840
Vai che perdi il volo.
Ne parliamo quando torni.
423
00:34:52,240 --> 00:34:54,240
Sì.
424
00:34:54,280 --> 00:34:57,200
Il paziente è pronto ?
Va bene, scendo.
425
00:35:07,200 --> 00:35:09,520
Ehi.
426
00:35:10,520 --> 00:35:13,280
- Sicuro di averne bisogno ?
- Di che cosa ?
427
00:35:14,280 --> 00:35:17,640
- Ah, dici... - Sì.
- Mi aiuta a concentrarmi.
428
00:35:17,680 --> 00:35:20,840
L'intervento a Ruggero
è particolare.
429
00:35:23,120 --> 00:35:25,280
Così sono diventata bulimica.
430
00:35:25,320 --> 00:35:28,720
Mi dicevo
"è un momento particolare".
431
00:35:29,800 --> 00:35:33,200
E... mi riempivo.
432
00:35:34,320 --> 00:35:39,160
- Mi dispiace, non sapevo.
- Non ti dirò di smetterla.
433
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
So che è inutile.
434
00:35:41,240 --> 00:35:46,680
Però forse, anziché
cercare di riempire quel vuoto
435
00:35:46,720 --> 00:35:50,880
guardaci dentro
e poi fai quello che vuoi.
436
00:35:58,840 --> 00:36:01,040
- Così va bene ?
- Sì.
437
00:36:01,080 --> 00:36:04,200
Ma davvero
basta una fascia elastica ?
438
00:36:04,240 --> 00:36:09,240
Sì e una dieta ferrea a base
di hamburger, patatine, gelato.
439
00:36:09,280 --> 00:36:12,160
- Davvero ?
- Sì, devi mettere su peso.
440
00:36:12,200 --> 00:36:16,280
Poi ti scrivo la ricetta
e il supermercato.
441
00:36:19,280 --> 00:36:21,760
Adesso prova ad alzarti.
442
00:36:43,960 --> 00:36:47,400
Non sento più nessun dolore.
443
00:36:47,440 --> 00:36:49,960
Grazie.
444
00:36:53,440 --> 00:36:56,720
- Grazie.
- Non ho fatto molto.
445
00:37:01,880 --> 00:37:04,440
Ben fatto, dottor Bonvegna.
446
00:38:04,520 --> 00:38:06,520
Gab.
447
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
Avevi ragione.
448
00:38:10,000 --> 00:38:14,400
E' appendicite, quasi peritonite.
Se saliva sull'aereo, moriva.
449
00:38:20,320 --> 00:38:22,320
Ehi...
450
00:38:27,920 --> 00:38:29,920
Gab...
451
00:38:47,960 --> 00:38:50,120
Eccola.
452
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
Com'è andata ?
453
00:38:58,720 --> 00:39:02,720
Vedremo al risveglio,
però era davvero una dissezione.
454
00:39:02,760 --> 00:39:06,240
- Tuo padre l'ha salvato.
- Lo avete salvato.
455
00:39:06,280 --> 00:39:08,560
Non ho preso neanche un aiutino.
456
00:39:09,760 --> 00:39:12,480
Non devi farlo per me.
457
00:39:12,520 --> 00:39:15,360
No, non l'ho fatto per te.
458
00:39:16,400 --> 00:39:19,960
Però quello che hai detto
mi ha colpito.
459
00:39:20,000 --> 00:39:22,920
Ho provato a guardare nel vuoto.
460
00:39:24,120 --> 00:39:27,400
Ho sempre avuto colleghi
che "tiravano".
461
00:39:27,440 --> 00:39:29,680
A me non interessava.
462
00:39:29,720 --> 00:39:33,080
Per andare su di giri
mi bastava la chirurgia.
463
00:39:34,880 --> 00:39:37,320
Almeno fino al Covid.
464
00:39:37,360 --> 00:39:41,880
Quando entra in sala operatoria,
un chirurgo se la gioca sempre.
465
00:39:41,920 --> 00:39:44,440
A volte va male, a volte bene.
466
00:39:44,480 --> 00:39:47,840
Ma con il Covid
non c'è stato niente da fare.
467
00:39:49,120 --> 00:39:51,920
Era come guardare qualcuno
che annega.
468
00:39:51,960 --> 00:39:55,360
Tu vorresti tuffarti e salvarlo,
ma non puoi.
469
00:39:55,400 --> 00:39:57,520
Il mare l'ha portato via.
470
00:40:00,640 --> 00:40:04,520
Non mi sono mai sentito così solo,
così inutile.
471
00:40:04,560 --> 00:40:07,960
Così un giorno
ho chiamato uno di quei colleghi...
472
00:40:08,000 --> 00:40:10,960
- E hai cominciato.
- Sì.
473
00:40:13,600 --> 00:40:16,840
Scusa.
474
00:40:16,880 --> 00:40:19,520
Sto diventando patetico, scusa.
475
00:40:21,680 --> 00:40:23,680
No.
476
00:40:29,240 --> 00:40:31,720
Io sogno i pazienti che ricoveravo.
477
00:40:31,760 --> 00:40:35,520
Uscivo e rientravo
e loro erano già morti.
478
00:40:36,640 --> 00:40:40,640
Poi io che riattacco la bombola
a Lorenzo, le ambulanze...
479
00:40:40,680 --> 00:40:42,840
- E' stato orribile.
- Sì.
480
00:40:44,400 --> 00:40:47,440
In che senso
"attacchi la bombola a Lorenzo" ?
481
00:40:49,160 --> 00:40:53,760
-E' stato tuo padre a trovarlo, no ?
-Sì, sì, infatti... Era un sogno.
482
00:40:53,800 --> 00:40:57,280
Io lo rivivo così, non so perché.
483
00:41:01,960 --> 00:41:06,200
(registrazione) "Io che riattacco
la bombola a Lorenzo, le ambulanze."
484
00:41:06,240 --> 00:41:10,840
"Tu che riattacchi la bombola ?
E' stato tuo padre a trovarlo, no ?"
485
00:41:10,880 --> 00:41:12,880
"Sì, sì, infatti."
486
00:41:17,800 --> 00:41:19,880
Caffè ?
487
00:41:19,920 --> 00:41:23,000
Di solito sono io
quella che lo porta.
488
00:41:23,040 --> 00:41:27,720
Quando suo marito si riprenderà,
me ne offrirà uno per festeggiare.
489
00:41:27,760 --> 00:41:30,480
Non credo che sarà una festa.
490
00:41:30,520 --> 00:41:34,520
- In che senso ?
- Ieri era il nostro anniversario.
491
00:41:34,560 --> 00:41:39,320
Volevo fargli una sorpresa
e mi sono presa un completino.
492
00:41:41,760 --> 00:41:47,240
Sono andata all'hotel del convegno.
Senza dirgli niente, ovviamente.
493
00:41:47,280 --> 00:41:53,000
Mi hanno detto che il signor Pavoni
era in camera con la moglie.
494
00:41:53,040 --> 00:41:57,800
Sono andata a casa a fare le valigie
per andarmene oggi stesso.
495
00:41:57,840 --> 00:42:02,120
Però poi ho saputo
che Ruggero era stato ricoverato.
496
00:42:03,480 --> 00:42:09,720
Ho sperato che morisse, ve lo giuro.
Ma ora potrei essere accontentata.
497
00:42:09,760 --> 00:42:14,760
La donna che era con lui sarà
una delle dottoresse dei convegni.
498
00:42:14,800 --> 00:42:18,520
Lei starà festeggiando con un altro.
499
00:42:18,560 --> 00:42:21,640
Se mio marito muore,
lei non verserà una lacrima.
500
00:42:21,680 --> 00:42:25,040
Vorrei essere al suo posto ? No.
501
00:42:26,080 --> 00:42:30,200
Con Ruggero io ho vissuto
ventidue anni. Una vita.
502
00:42:30,240 --> 00:42:36,240
In una vita ci si fa male per forza.
Non esiste rischio zero.
503
00:42:37,480 --> 00:42:41,600
- Ce l'ha insegnato il Covid,
vero, dottoressa ? - Sì.
504
00:42:44,800 --> 00:42:49,520
Se lui si risveglia,
io sono pronta a riprovarci.
505
00:42:50,560 --> 00:42:54,560
Se fa ancora cazzate,
gli strappo l'aorta con le mie mani.
506
00:42:54,600 --> 00:42:58,560
- Severo, ma giusto.
- Grazie.
507
00:42:59,680 --> 00:43:01,840
In bocca al lupo per i test.
508
00:43:01,880 --> 00:43:05,200
Non gliel'ho mai detto,
ma faccio il tifo per lei.
509
00:43:06,440 --> 00:43:09,120
- Grazie.
- Si è svegliato.
510
00:43:15,480 --> 00:43:17,480
Buongiorno.
511
00:43:21,040 --> 00:43:23,760
- Allora ?
- Sono felice.
512
00:43:23,800 --> 00:43:25,800
Ci credo.
513
00:43:26,840 --> 00:43:29,840
Alle prossime elezioni voto per lei.
514
00:43:29,880 --> 00:43:32,200
Tu hai fatto molto di più.
515
00:43:34,280 --> 00:43:39,880
Scusa per oggi. Sentirsi dire
che sono fuori di testa non è bello.
516
00:43:39,920 --> 00:43:45,160
Capisco. Mi dispiace, ma penso
ancora che tu abbia un problema.
517
00:43:47,000 --> 00:43:49,880
Ho capito io che cosa ha Olivia.
518
00:43:49,920 --> 00:43:53,560
Sei un ottimo medico, ma il tuo modo
di lavorare non è sano.
519
00:43:53,600 --> 00:43:58,080
- Io ho sempre lavorato così.
- No. Prima del Covid non eri così.
520
00:43:59,720 --> 00:44:01,720
Sei cambiato.
521
00:44:01,760 --> 00:44:06,480
Se questo mi permette di aiutare
le persone, ringrazio il Covid.
522
00:44:11,840 --> 00:44:16,640
Scusa.
Non ho pensato a tua madre, scusa.
523
00:44:16,680 --> 00:44:21,360
La Ferrari ha ragione. Io sono...
Come si dice, "workaholico" ?
524
00:44:21,400 --> 00:44:25,160
- Sì. - Ma io sono stato
sempre così, sempre.
525
00:44:25,200 --> 00:44:29,400
Una gamba in meno
e una spanna di energia in più.
526
00:44:29,440 --> 00:44:34,880
So che è difficile starmi accanto.
Ma tu mi ami lo stesso, no ?
527
00:44:37,280 --> 00:44:40,520
[ALLARME]
528
00:44:43,600 --> 00:44:45,880
Telefoni e computer sono operativi.
529
00:44:47,040 --> 00:44:49,600
Vado. Ho degli arretrati.
530
00:44:54,000 --> 00:44:55,960
Sì, abbiamo risolto.
531
00:44:56,000 --> 00:44:58,840
Speriamo che sia servito a qualcosa.
532
00:44:58,880 --> 00:45:00,880
Ti devo lasciare.
533
00:45:01,920 --> 00:45:05,320
Era l'ufficio tecnico.
Stavo venendo da voi. Prego.
534
00:45:10,240 --> 00:45:14,520
Il test di Fanti è concluso.
Farò una relazione alla commissione.
535
00:45:14,560 --> 00:45:18,440
Molto bene.
Fanti, può andare, le faremo sapere.
536
00:45:19,840 --> 00:45:24,880
Può restare. Credo
che sia preparato al mio giudizio.
537
00:45:24,920 --> 00:45:29,560
Non sia severo. Chiunque avrebbe
fallito in un giorno come questo.
538
00:45:29,600 --> 00:45:33,040
Infatti.
Per questo sono ancora più ammirato.
539
00:45:35,160 --> 00:45:37,600
Ma... "Ammirato" ?
540
00:45:37,640 --> 00:45:42,600
Oggi Fanti ha ricordato a tutti
che significa essere un medico.
541
00:45:47,960 --> 00:45:51,360
Ci vorrebbe un primario come te
in ogni reparto.
542
00:46:11,880 --> 00:46:15,600
Sì ! Sì !
543
00:46:15,640 --> 00:46:18,760
Sì ! Sì ! Sì !
544
00:46:31,000 --> 00:46:34,840
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
545
00:46:54,320 --> 00:46:56,600
E' finita.
546
00:46:56,640 --> 00:47:01,040
Non è servito nemmeno sabotare
il sistema informatico.
547
00:47:01,080 --> 00:47:04,240
- Fanti tornerà primario.
- Io penso di no.
548
00:47:04,280 --> 00:47:07,800
L'esame orale è una formalità,
non si può sabotare.
549
00:47:07,840 --> 00:47:11,160
Non sarà necessario.
Sono emersi nuovi elementi.
550
00:47:11,200 --> 00:47:15,680
- Quali elementi ? - La informerò
quando avremo un quadro completo.
551
00:47:15,720 --> 00:47:17,720
Ma...
552
00:47:27,000 --> 00:47:31,040
(registrazione) "Io che riattacco
la bombola a Lorenzo, le ambulanze."
553
00:47:31,080 --> 00:47:36,000
"Tu che riattacchi la bombola ?
E' stato tuo padre a trovarlo, no ?"
554
00:47:51,640 --> 00:47:53,840
Ehi.
555
00:47:53,880 --> 00:47:58,640
Se stanotte vuoi spezzare il cuore
a qualcun altro, cambio albergo.
556
00:48:00,640 --> 00:48:04,640
Tranquillo,
nel caso so che cosa fare ora.
557
00:48:05,680 --> 00:48:10,040
- Offrimi da bere.
- No, tu devi offrirmi da bere.
558
00:48:10,080 --> 00:48:14,320
Oggi hai passato un test.
Ti manca l'orale e torni primario.
559
00:48:19,800 --> 00:48:22,200
Mi spiace se lo farò a tue spese.
560
00:48:24,520 --> 00:48:27,760
- Veramente ti dispiace ?
- No.
561
00:48:29,560 --> 00:48:31,960
Neanche a me dispiace.
562
00:48:32,000 --> 00:48:33,960
Davvero.
563
00:48:34,000 --> 00:48:38,080
In caso di nuove epidemie,
il tuo reparto è un disastro.
564
00:48:38,120 --> 00:48:41,600
- Il mio reparto ?
- Un totale disastro.
565
00:48:41,640 --> 00:48:45,200
Ma se mi ammalassi,
vorrei essere ricoverata lì.
566
00:48:47,280 --> 00:48:49,360
Era un complimento.
567
00:48:50,440 --> 00:48:56,120
La mia vita da primario è solo
una piccola parte del mio passato.
568
00:49:02,000 --> 00:49:04,400
Strana malattia...
569
00:49:04,440 --> 00:49:06,520
L'amore.
570
00:49:07,840 --> 00:49:10,040
In te è cronica.
571
00:49:10,080 --> 00:49:13,960
Invece io sono immunizzata.
572
00:49:14,000 --> 00:49:19,040
- Come hai fatto ? - Ero io quella
a cui hanno spezzato il cuore.
573
00:49:19,080 --> 00:49:23,760
- Chi è stato ?
- Uno che neanche se ne è accorto.
574
00:49:26,000 --> 00:49:28,560
Ai gold standard ?
575
00:49:28,600 --> 00:49:31,640
- Ce l'hai davanti.
- Smettila.
576
00:49:31,680 --> 00:49:34,680
- Sono io il gold standard.
- A noi.
577
00:49:38,560 --> 00:49:41,320
- Era una battuta.
- No...
578
00:49:47,280 --> 00:49:49,280
Io sono qui.
579
00:49:54,200 --> 00:49:56,840
Temi per il cuore ?
580
00:50:00,680 --> 00:50:02,680
Il mio cuore è altrove.
581
00:50:09,240 --> 00:50:11,400
Sempre il solito Andrea.
582
00:50:14,680 --> 00:50:17,640
Ero cambiato...
583
00:50:17,680 --> 00:50:19,880
ma non me lo ricordo più.
584
00:50:36,880 --> 00:50:40,880
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
71529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
