Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,002 --> 00:01:17,499
По роману Сюй Игуа «Солнечные пятна»
2
00:01:44,402 --> 00:01:49,299
Каждый сам себе творец.
Всевышний создал небо и землю.
3
00:01:50,146 --> 00:01:53,615
Господа!
Рассказывают вот, что семь лет назад
4
00:01:53,717 --> 00:01:58,642
в городе Силун провинции Фуцзянь
вырезали всю семью.
5
00:01:59,354 --> 00:02:01,816
Убили пять человек.
6
00:02:02,324 --> 00:02:06,886
Отца, мать, дедушку, бабушку.
И ещё дочь.
7
00:03:11,530 --> 00:03:13,087
Я хочу вернуться.
8
00:03:22,865 --> 00:03:24,529
Хочешь вернуться?
9
00:03:26,043 --> 00:03:28,039
Да мать твою так,
вернуться ты хочешь!
10
00:03:28,172 --> 00:03:29,703
Да мы все пропадём из-за тебя!
11
00:03:29,774 --> 00:03:31,450
Твою мать! Твою мать!
12
00:03:31,541 --> 00:03:33,209
Твою мать! Твою мать!
13
00:03:33,833 --> 00:03:35,256
Вернуться ты хочешь!
14
00:03:36,023 --> 00:03:37,988
Пропадём все из-за тебя!
Пропадём из-за тебя!
15
00:03:38,125 --> 00:03:39,291
Не бей его!
16
00:03:39,564 --> 00:03:41,688
Пропадём все из-за тебя!
17
00:03:56,366 --> 00:03:57,926
Я хочу вернуться.
18
00:03:58,069 --> 00:03:59,063
Сяофэн!..
19
00:04:16,174 --> 00:04:20,875
Господа! Это называется
«за что боролись, на то и напоролись».
20
00:04:21,244 --> 00:04:22,912
Прошло 7 лет
21
00:04:23,781 --> 00:04:25,313
Короче говоря,
22
00:04:26,482 --> 00:04:30,074
тяжкое преступление,
совершённое группой из трёх лиц...
23
00:04:30,319 --> 00:04:34,184
А в итоге они 7 лет скрывались
благодаря различным обстоятельствам.
24
00:04:35,187 --> 00:04:37,415
Как сказано в одной старой поговорке –
25
00:04:37,922 --> 00:04:40,447
«хорошие мрут, а плохие живут».
26
00:04:40,991 --> 00:04:43,960
В течение этих 7 лет
эта троица быстро преобразилась.
27
00:04:45,228 --> 00:04:47,020
Они стали правильными людьми.
28
00:04:47,197 --> 00:04:50,155
Попросту со временем
они сбросили старую кожу.
29
00:04:50,301 --> 00:04:53,530
И попытались казаться хорошими.
30
00:04:54,103 --> 00:04:55,499
На первый взгляд,
31
00:04:55,572 --> 00:04:58,472
действительно, и не отличишь ведь.
32
00:05:01,343 --> 00:05:03,202
– Всё в порядке?
– Да.
33
00:05:07,851 --> 00:05:09,676
– Сюда?
– Ага!
34
00:05:10,516 --> 00:05:12,943
Эй, ну куда ты убежал-то? А деньги?
35
00:05:13,718 --> 00:05:15,952
С дороги, с дороги, с дороги!
36
00:05:25,255 --> 00:05:27,652
Кровь, кровь! Кровь!
37
00:05:30,325 --> 00:05:32,965
– Ничего, ничего!
– Всё нормально?
38
00:05:33,061 --> 00:05:36,028
Скорей вяжите его!
Все разошлись! Разошлись!
39
00:05:38,896 --> 00:05:41,027
Почему соль солёная?
40
00:05:41,333 --> 00:05:43,292
Почему уксус кислый?
41
00:05:43,968 --> 00:05:47,596
Забыть всё былое
и с этого дня начать жизнь заново...
42
00:05:48,336 --> 00:05:50,603
Но все мы понимаем,
43
00:05:50,671 --> 00:05:52,868
что это нереально.
44
00:06:03,908 --> 00:06:05,442
Подними ногу!
45
00:06:18,111 --> 00:06:19,508
Пароль!
46
00:06:19,881 --> 00:06:20,840
Это...
47
00:06:29,956 --> 00:06:32,485
Твою мать,
нормально бы сказали, я бы всё сделал.
48
00:06:32,553 --> 00:06:33,981
К чему такая жестокость?
49
00:06:34,120 --> 00:06:35,317
Пароль!
50
00:06:35,491 --> 00:06:36,756
Дайте подумать...
51
00:06:37,230 --> 00:06:38,224
Пароль...
52
00:06:39,997 --> 00:06:41,292
8... 8...
53
00:06:41,666 --> 00:06:43,494
8808!
54
00:07:18,670 --> 00:07:19,632
В чём дело?
55
00:07:21,450 --> 00:07:22,731
Всё нормально!
56
00:07:23,008 --> 00:07:24,675
Деньги найти не могут.
57
00:07:26,546 --> 00:07:28,535
А зачем вы тут остановились?
58
00:07:29,981 --> 00:07:32,009
Погода дождливая. Дорога скользкая!
59
00:07:35,117 --> 00:07:36,976
Выходить здесь собрались?
60
00:07:50,551 --> 00:07:51,545
Ну ладно, ладно!
61
00:07:51,887 --> 00:07:52,956
Мне не нужны деньги.
62
00:07:53,056 --> 00:07:53,983
Выходите!
63
00:07:54,957 --> 00:07:55,917
Скорей!
64
00:07:58,392 --> 00:07:59,656
Спасибо.
65
00:08:08,001 --> 00:08:09,162
Спасибо, офицер!
66
00:08:09,270 --> 00:08:10,802
Эти парни – мои земляки.
67
00:08:11,006 --> 00:08:12,605
Нет денег - можно и бесплатно.
68
00:08:12,641 --> 00:08:13,769
К чему ругаться?
69
00:08:14,350 --> 00:08:15,350
Спасибо!
70
00:08:16,845 --> 00:08:18,075
Езжайте медленнее!
71
00:08:40,486 --> 00:08:42,287
Командир И! Что случилось?
72
00:09:15,241 --> 00:09:16,959
Поехали! Я доложу напрямую!
73
00:09:17,273 --> 00:09:19,271
Разве мы не договорились
устроить вам прощальный вечер?
74
00:09:19,275 --> 00:09:20,805
Командир И,
ресторан уже заказан!
75
00:09:20,986 --> 00:09:21,984
В другой раз!
76
00:09:24,641 --> 00:09:25,999
Хорошо, что погода дождливая.
77
00:09:27,565 --> 00:09:30,125
Ещё бы чуток провозился,
и всё вы обнаружилось!
78
00:09:33,388 --> 00:09:34,846
Наличкой более 4000.
79
00:09:35,703 --> 00:09:37,465
Хотел сегодня найти время
чтоб внести их.
80
00:09:37,537 --> 00:09:38,947
И всё никак не мог.
81
00:09:39,107 --> 00:09:40,603
Сберкнижка в порядке.
82
00:09:41,844 --> 00:09:43,812
Я заметил, что у того офицера
пронизывающий взгляд.
83
00:09:44,180 --> 00:09:46,312
– А номер машины он разглядел?
– Возможно.
84
00:09:47,748 --> 00:09:49,042
Трудно сказать.
85
00:09:49,417 --> 00:09:51,117
В тот момент дождь так-то был сильный.
86
00:09:53,954 --> 00:09:55,182
Кого ищете?
87
00:09:55,555 --> 00:09:57,023
Чьё дежурство сегодня?
88
00:09:58,726 --> 00:10:00,195
Чжан... Чжан.
89
00:10:01,062 --> 00:10:02,253
Мы с вами не встречались?
90
00:10:03,198 --> 00:10:05,123
Вы из вспомогательной полиции?
91
00:10:06,300 --> 00:10:07,467
И Гучунь.
92
00:10:09,436 --> 00:10:10,904
Новый начальник полиции.
93
00:10:12,073 --> 00:10:13,970
В дальнейшем будете работать со мной.
94
00:10:14,040 --> 00:10:15,237
Устали, наверное?
95
00:10:18,312 --> 00:10:21,136
Ладно, не буду мешать.
Пообщаемся при случае.
96
00:10:27,713 --> 00:10:28,873
Ты откуда?
97
00:10:30,349 --> 00:10:31,479
Из Силуна.
98
00:10:32,292 --> 00:10:33,826
Меня перевели оттуда.
99
00:10:34,028 --> 00:10:35,290
Потом пообщаемся.
100
00:10:41,465 --> 00:10:43,527
Офигеть. Гонконгская кинозвезда.
101
00:10:46,966 --> 00:10:50,130
Закрыть на всё глаза,
будто ничего и не было.
102
00:10:50,633 --> 00:10:52,364
Можно и так сделать.
103
00:10:52,536 --> 00:10:54,764
И даже не можно, а нужно.
104
00:10:57,337 --> 00:10:58,595
Принцесса Белоснежка!
105
00:10:58,671 --> 00:11:00,043
Колдунью последней!
106
00:11:05,508 --> 00:11:08,270
Это папа Цзыдао и маленький папа звонят!
107
00:11:10,781 --> 00:11:14,015
Алло! Маленький папа,
Чэнь продезинфицировал золотых рыбок!
108
00:11:14,083 --> 00:11:16,217
Когда вы придёте повидаться со мной?
109
00:11:22,152 --> 00:11:24,212
Тебе ведь нравится жить в общежитии?
110
00:11:25,354 --> 00:11:27,087
К чему тебе переезжать?
111
00:11:28,055 --> 00:11:29,319
Кажется, здесь.
112
00:11:36,989 --> 00:11:39,355
Новый начальник приехал.
Предчувствие нехорошее.
113
00:12:15,028 --> 00:12:17,029
Вы сдаёте нижний этаж в доме?
114
00:12:19,299 --> 00:12:20,822
Хорошим людям можно.
115
00:12:24,835 --> 00:12:27,030
Но я выгнал уже 42 человека.
116
00:12:27,337 --> 00:12:28,762
Нет хороших людей.
117
00:12:31,874 --> 00:12:33,200
Мы хорошие!
118
00:12:35,575 --> 00:12:37,743
Сначала объясню вам несколько условий.
119
00:12:37,911 --> 00:12:40,311
Не торгуюсь,
есть правила залога и оплаты.
120
00:12:40,380 --> 00:12:41,545
Конечно!
121
00:12:41,615 --> 00:12:43,782
Залог за один год
и оплата за один год вперёд.
122
00:12:49,020 --> 00:12:52,215
Вы верите, что если бы вам встретился
человек с горячим темпераментом,
123
00:12:52,788 --> 00:12:54,046
он смог бы вас побить?
124
00:12:55,723 --> 00:12:57,221
Вы можете ничего не снимать!
125
00:12:58,792 --> 00:13:01,818
Сколько верёвочке ни виться...
126
00:13:02,364 --> 00:13:06,789
Господа! Большой навозный черпак
наткнулся на навозных жучар.
127
00:13:07,147 --> 00:13:09,038
Вот вы скажете,
что всё может обойтись?..
128
00:13:09,317 --> 00:13:13,780
Далее – вернёмся к основной истории в нашей книге.
129
00:13:14,019 --> 00:13:15,387
Хорошо!
130
00:13:15,554 --> 00:13:16,987
Как скажете!
131
00:13:31,491 --> 00:13:36,417
ТУПИК
132
00:13:40,893 --> 00:13:42,453
Доедем до места, и я снова поведу.
133
00:13:42,532 --> 00:13:43,498
Ага!
134
00:13:51,138 --> 00:13:53,403
Почему ты не устроился в госслужбу?
135
00:13:53,974 --> 00:13:55,872
Сколько ты во вспомогательной полиции?
136
00:13:58,345 --> 00:14:00,272
Уже почти... 6 лет.
137
00:14:01,050 --> 00:14:02,810
Вот! И что думаешь?
138
00:14:05,950 --> 00:14:08,381
Да ничего не думаю.
139
00:14:40,157 --> 00:14:41,718
Руки за голову! Все вышли из машины!
140
00:14:42,692 --> 00:14:44,356
Вышли!
141
00:14:44,528 --> 00:14:47,255
Выходи! Руки за голову и на землю!
142
00:14:47,864 --> 00:14:48,930
На землю!
143
00:14:49,169 --> 00:14:50,436
Руки за голову! На землю!
144
00:14:50,971 --> 00:14:51,971
Не двигаться!
145
00:14:52,069 --> 00:14:52,893
На землю!
146
00:14:52,970 --> 00:14:55,132
Не двигаться! Руки!
147
00:14:55,807 --> 00:14:56,767
На землю!
148
00:14:56,910 --> 00:14:59,035
– Вытащи руки из сумки!
– На землю!
149
00:14:59,112 --> 00:15:00,411
Вытащи! Руки за голову!
150
00:15:00,530 --> 00:15:02,033
Руки за голову! Руки за голову!
151
00:15:02,290 --> 00:15:03,320
Руки за голову!
152
00:15:03,459 --> 00:15:04,723
На землю! На землю!
153
00:15:05,902 --> 00:15:08,732
Ты! Руку! Убери руку!
154
00:15:10,072 --> 00:15:12,935
Сяофэн! Сяофэн!
155
00:15:21,145 --> 00:15:22,468
Лежать и не двигаться!
156
00:15:28,981 --> 00:15:29,857
Веди его!
157
00:15:29,943 --> 00:15:30,728
Выходи!
158
00:15:33,240 --> 00:15:34,373
На землю!
159
00:15:47,177 --> 00:15:50,341
Одно мгновение,
и ты уже достал пистолет!
160
00:15:51,579 --> 00:15:53,045
Да и ты не хуже.
161
00:15:58,684 --> 00:16:00,879
Два года назад
тебе реально надо было устроиться.
162
00:16:04,759 --> 00:16:07,192
Это... Это не для меня.
163
00:16:08,597 --> 00:16:10,656
Откуда знаешь, если не устраивался?
164
00:16:14,100 --> 00:16:15,369
Да серьёзно нет.
165
00:16:17,337 --> 00:16:18,501
Вспомогательная полиция...
166
00:16:19,016 --> 00:16:21,578
Тоже не долгосрочное занятие.
167
00:16:22,222 --> 00:16:23,947
Вот это я знаю.
168
00:16:26,926 --> 00:16:28,520
А я... Я всё...
169
00:16:29,661 --> 00:16:32,023
Сейчас собираюсь уйти и сменить работу.
170
00:16:32,862 --> 00:16:34,459
Но ещё не успел с начальством поговорить.
171
00:16:45,999 --> 00:16:48,357
Не отпущу! Вот и полиция приехала!
172
00:16:49,001 --> 00:16:50,228
Ишь, распустилась!
173
00:16:51,203 --> 00:16:53,202
Впредь не говори со мной об отставке.
174
00:16:54,505 --> 00:16:56,632
По крайней мере, в течение года.
175
00:17:04,407 --> 00:17:05,541
Правда?
176
00:17:07,043 --> 00:17:09,476
Этот И никак не связан с нашим делом.
177
00:17:09,913 --> 00:17:11,248
Он может быть нам угрозой?
178
00:17:11,416 --> 00:17:12,977
Ты не знаешь, Цзыдао.
179
00:17:13,452 --> 00:17:14,812
Он действительно необычный человек.
180
00:17:15,259 --> 00:17:16,919
Один миг - и уже пистолет достал.
181
00:17:17,000 --> 00:17:18,430
И держит очень уверенно.
182
00:17:19,535 --> 00:17:20,833
У меня предчувствие.
183
00:17:23,992 --> 00:17:25,988
Если плохое, то лучше уйти.
184
00:17:26,228 --> 00:17:29,524
Если уйти, этот И уже не сможет
ничего с тобой сделать.
185
00:17:35,597 --> 00:17:36,391
Верно.
186
00:17:36,998 --> 00:17:38,558
Сегодня после обеда
187
00:17:38,667 --> 00:17:40,325
звонили из той семьи.
188
00:17:40,703 --> 00:17:42,400
Сказали, что Хвостик
им очень понравилась.
189
00:17:42,446 --> 00:17:44,009
Хотят поскорее забрать её.
190
00:17:44,419 --> 00:17:46,981
Завтра с утра надо
отвезти её на медосмотр.
191
00:17:47,688 --> 00:17:50,085
И заодно проверить
почему у неё обмороки случаются.
192
00:17:50,211 --> 00:17:52,924
"Квартирант 43"
193
00:18:28,530 --> 00:18:29,594
Что-то хотел?
194
00:18:33,933 --> 00:18:37,627
Я хочу...
Я хочу уехать ненадолго.
195
00:18:39,869 --> 00:18:41,127
Для чего?
196
00:18:41,871 --> 00:18:44,270
Взять...
Взять несколько золотых рыбок.
197
00:18:48,541 --> 00:18:50,835
Вечером задание.
Отгулы не разрешаются.
198
00:18:54,210 --> 00:18:55,701
Что у тебя в руках?
199
00:18:57,880 --> 00:18:59,438
Не, ничего.
200
00:19:18,716 --> 00:19:20,508
Спустимся, посмотрим.
201
00:19:39,186 --> 00:19:40,448
Вылезай!
202
00:19:41,592 --> 00:19:43,320
Эй! Вылезай!
203
00:19:44,462 --> 00:19:45,425
Сюда!
204
00:19:45,565 --> 00:19:46,892
Сюда, сюда, сюда!
205
00:19:48,469 --> 00:19:49,632
Живее!
206
00:19:51,976 --> 00:19:53,100
Быстрей!
207
00:19:54,778 --> 00:19:55,804
Что делаешь?
208
00:19:55,916 --> 00:19:57,046
Ничего не делаю.
209
00:19:59,186 --> 00:20:01,049
Собираю ненужный металлолом.
210
00:20:01,196 --> 00:20:02,595
А товарищи?
211
00:20:04,200 --> 00:20:05,460
Ты тут один?
212
00:20:06,436 --> 00:20:08,030
Говори!
213
00:20:17,438 --> 00:20:18,868
Шеф!
214
00:20:28,174 --> 00:20:29,839
Развлекаешься?
215
00:20:30,144 --> 00:20:31,437
Сюда, сюда, сюда!
216
00:20:31,547 --> 00:20:32,611
Поднимайся!
217
00:20:33,650 --> 00:20:34,745
Стой!
218
00:20:35,652 --> 00:20:38,285
Стой! Эй!
219
00:20:39,021 --> 00:20:42,116
Стой! Стоять!
220
00:20:42,990 --> 00:20:44,387
Стоять!
221
00:20:52,536 --> 00:20:57,362
Сяофэн! Сяофэн!
Стой!
222
00:21:01,331 --> 00:21:03,625
– Хэ Сун! Наручники надень!
– Есть!
223
00:21:03,672 --> 00:21:04,905
Сяофэн!
224
00:21:05,540 --> 00:21:06,942
Сяофэн!
225
00:21:58,545 --> 00:21:59,369
Шеф!
226
00:21:59,447 --> 00:22:02,248
Сяофэн, шеф! Хватайтесь за жердь!
227
00:22:09,422 --> 00:22:10,513
Быстрей, быстрей!
228
00:22:11,158 --> 00:22:12,327
Быстрей!
229
00:22:17,026 --> 00:22:19,184
– Срочно иди мыться!
– Ничего...
230
00:22:19,331 --> 00:22:21,422
Срочно идите мыться!
А потом сходите перекусить!
231
00:22:21,833 --> 00:22:22,927
Скорей, скорей!
232
00:22:23,723 --> 00:22:25,119
Все вышли?
233
00:23:15,539 --> 00:23:16,651
Допросили?
234
00:23:16,743 --> 00:23:17,942
Допросили.
235
00:23:18,548 --> 00:23:20,713
18 преступлений за три месяца.
236
00:23:20,751 --> 00:23:23,184
Более 700 тысяч наворовали.
Шайка специалистов.
237
00:23:26,355 --> 00:23:27,589
Куда собираешься?
238
00:23:30,924 --> 00:23:35,215
Всё-таки хочу, пользуясь случаем,
взять золотых рыбок.
239
00:23:38,760 --> 00:23:40,762
Я обязательно успею до начала работы.
240
00:23:43,330 --> 00:23:45,789
Эти твои золотые рыбки столь важные?
241
00:23:50,833 --> 00:23:52,016
Куда ехать надо?
242
00:23:52,195 --> 00:23:53,053
Остров Цзиньюань.
243
00:23:53,530 --> 00:23:56,489
Более 50 километров!
Фиг ли толку торопиться?
244
00:24:37,665 --> 00:24:39,032
Давай, веди.
245
00:24:40,178 --> 00:24:41,838
Садись в машину, быстро.
246
00:24:55,626 --> 00:24:57,008
У вас в Силуне есть побеги бамбука.
247
00:24:57,134 --> 00:25:00,694
Белого цвета, растут возле горных ручьёв.
Называются «зелёные побеги», так?
248
00:25:03,704 --> 00:25:06,101
Раньше всегда считал, что
зимние побеги самые вкусные.
249
00:25:06,472 --> 00:25:08,100
А когда попробовал зелёные побеги,
250
00:25:08,349 --> 00:25:11,240
то понял, что на свете есть
побеги вкуснее, чем зимние.
251
00:25:11,453 --> 00:25:13,479
Самые лучшие – в Суане.
252
00:25:13,658 --> 00:25:16,518
Да. Первый раз попробовал
дома у своего учителя.
253
00:25:17,837 --> 00:25:19,499
Его жена из Суаня.
254
00:25:19,796 --> 00:25:22,585
Привезла из родных мест
большой мешок с зелёными побегами.
255
00:25:22,767 --> 00:25:25,263
Зелёные побеги – нежные.
Надо есть свежими, пока легко жуются.
256
00:25:25,748 --> 00:25:29,012
Нас, нескольких холостяков, учитель
приглашал в гости поесть их.
257
00:25:29,191 --> 00:25:32,042
И сплошные зелёные побеги.
Целый пир!
258
00:25:33,740 --> 00:25:35,402
Вкусно.
259
00:25:47,776 --> 00:25:49,739
На следующий день после этого пира
260
00:25:50,282 --> 00:25:53,910
рядом с водохранилищем в Суане
произошёл инцидент с изнасилованием и убийством.
261
00:25:58,453 --> 00:26:01,183
Первый раз, когда я участвовал
в расследовании крупного дела.
262
00:26:01,291 --> 00:26:03,414
Учитель привёз меня на место преступления.
263
00:26:06,392 --> 00:26:07,857
За всю жизнь не забудешь.
264
00:26:10,031 --> 00:26:13,258
И по сей день будто
ножом в памяти вырезано.
265
00:26:15,968 --> 00:26:17,231
Не отпускает.
266
00:26:43,705 --> 00:26:45,294
Такое большое животное не заметил?
267
00:26:45,807 --> 00:26:47,501
Несёшься сломя голову.
268
00:26:47,603 --> 00:26:48,570
Сигарета!
269
00:27:03,538 --> 00:27:05,268
Вредная привычка...
270
00:27:38,674 --> 00:27:41,047
Такое крупное дело.
Не слышал о нём в то время?
271
00:27:42,575 --> 00:27:44,202
Слышал немного.
272
00:27:47,997 --> 00:27:52,357
Пять членов семьи –
дочь, дедушка с бабушкой, родители.
273
00:27:53,210 --> 00:27:56,640
Дочь изучала живопись.
На каникулах вместе с родителями рисовала.
274
00:27:56,846 --> 00:27:58,644
Дедушка и бабушка тоже были с ними.
275
00:28:01,917 --> 00:28:04,347
Когда трупы обнаружили,
они уже испортились.
276
00:28:05,470 --> 00:28:08,968
Трупная жидкость повсюду.
Мухи по всему дому.
277
00:28:19,217 --> 00:28:22,174
Мой учитель –
гений в сфере угрозыска.
278
00:28:23,230 --> 00:28:26,487
По его подсчётам
самой первой была убита дочь.
279
00:28:27,851 --> 00:28:30,115
Возможно, у преступника
имелись другие планы.
280
00:28:31,933 --> 00:28:34,666
Но обнажённая девушка
мгновенно возбудила преступника.
281
00:28:34,964 --> 00:28:36,656
Изнасилование произошло мгновенно.
282
00:28:36,796 --> 00:28:38,085
Девушка быстро умерла.
283
00:28:38,947 --> 00:28:42,008
Судмедэкспертиза выявила сердечный приступ.
284
00:28:54,060 --> 00:28:57,356
Метод у преступника бесчеловечный,
а психика феноменальная.
285
00:28:58,729 --> 00:29:01,631
Той супружеской паре черепа размозжили.
286
00:29:02,131 --> 00:29:04,825
На месте преступления не нашли
ни одного отпечатка пальца.
287
00:29:06,898 --> 00:29:09,796
Единственное упущение –
это кулон на теле девушки.
288
00:29:10,992 --> 00:29:14,358
Некто дотронулся до него.
289
00:29:17,597 --> 00:29:19,662
Как думаешь, это были рецидивисты?
290
00:29:21,833 --> 00:29:25,335
Похоже на то. Похоже на то.
291
00:29:33,006 --> 00:29:36,164
Один человек в тот день у водохранилища
видел троих молодых людей.
292
00:29:37,210 --> 00:29:39,207
У одного из них татуировка на груди.
293
00:29:40,245 --> 00:29:42,812
Ещё один человек
у дверей дома убитых подобрал
294
00:29:42,949 --> 00:29:44,908
номер журнала «Астроном-любитель».
295
00:29:48,384 --> 00:29:50,661
Ещё один человек сказал,
что они гомосексуалисты.
296
00:29:51,996 --> 00:29:53,790
Но я думаю, что всё это чушь.
297
00:29:57,115 --> 00:29:58,639
Почему?
298
00:29:59,283 --> 00:30:01,510
Может ли гомосек изнасиловать девушку?
299
00:30:17,925 --> 00:30:21,048
Ну а это... Это дело...
300
00:30:23,409 --> 00:30:26,939
Это дело так и зависло?
301
00:30:35,457 --> 00:30:37,983
Мой учитель
разошёлся во мнениях с коллегами.
302
00:30:38,263 --> 00:30:40,921
Дело пошло по окольному пути.
303
00:30:44,133 --> 00:30:47,825
Тем не менее, нашему брату
знакомо понятие небесной кары.
304
00:30:48,573 --> 00:30:50,403
Возможно, однажды небесный владыка
305
00:30:50,513 --> 00:30:52,909
из потустороннего мира
вдруг даст тебе шанс.
306
00:31:42,952 --> 00:31:44,246
Алло!
307
00:31:44,310 --> 00:31:45,738
В машине есть кто-нибудь?
308
00:31:45,819 --> 00:31:47,543
Я пошёл сигарет купить. Что такое?
309
00:31:52,346 --> 00:31:53,640
Ладно.
310
00:31:54,013 --> 00:31:55,580
Поговорим вечером, когда вернёшься.
311
00:31:57,217 --> 00:31:58,746
Дело есть.
312
00:32:22,519 --> 00:32:25,116
Грабят! Грабят!
313
00:32:35,621 --> 00:32:37,051
Вы в порядке?
314
00:32:38,492 --> 00:32:40,356
Вы! Поехали со мной!
315
00:32:41,828 --> 00:32:42,993
Скорей!
316
00:34:03,267 --> 00:34:05,230
Что будем делать?
317
00:34:07,572 --> 00:34:09,404
У него нож!
318
00:34:16,276 --> 00:34:17,634
Осторожно!
319
00:34:26,582 --> 00:34:31,245
Сюда! Сюда! Здесь грабят!
320
00:34:32,051 --> 00:34:33,048
Кто из них?
321
00:34:33,123 --> 00:34:34,720
Который сверху и который снизу!
322
00:34:45,794 --> 00:34:47,328
Дайте верёвку!
323
00:34:48,031 --> 00:34:49,231
Скорей проверь свои деньги!
324
00:34:49,400 --> 00:34:50,331
Кровь!
325
00:34:50,372 --> 00:34:52,404
Иди быстрей, тут хаос такой!
326
00:35:23,310 --> 00:35:24,246
Алло.
327
00:35:24,315 --> 00:35:26,474
Братец, я тут двух воров поймала
328
00:35:26,586 --> 00:35:27,484
с одним водителем!
329
00:35:27,524 --> 00:35:28,915
Но этот водитель сбежал.
330
00:35:28,961 --> 00:35:30,456
Можешь помочь найти его?
331
00:35:30,865 --> 00:35:32,029
Какой водитель и воры?
332
00:35:32,075 --> 00:35:34,706
Я занят тут.
Вечером вернусь, и поговорим, Сяося.
333
00:35:34,948 --> 00:35:35,878
Алло?
334
00:35:58,856 --> 00:36:00,158
А рыбки?
335
00:36:00,948 --> 00:36:01,951
Умерли.
336
00:36:02,396 --> 00:36:03,533
Умерли?
337
00:36:05,570 --> 00:36:07,597
А ты разве не договорился с кем-то?
338
00:36:22,508 --> 00:36:24,266
Вот упрямый, блин, как осёл!
339
00:36:26,209 --> 00:36:28,270
Несколько часов так по-глупому проездили!
340
00:36:29,613 --> 00:36:32,013
Вроде и умнее выглядишь,
чем обычный человек.
341
00:36:32,478 --> 00:36:34,245
А позвонить не догадался?
342
00:36:34,281 --> 00:36:35,742
Такую глупость сделать...
343
00:36:38,417 --> 00:36:40,431
Чья это рыбацкая хижина на плотах?
344
00:36:42,454 --> 00:36:45,019
Братишки моего одного.
Присматривает за хозяйством этим.
345
00:36:46,357 --> 00:36:49,523
Почему эти золотые рыбки были у него?
Для кого хотел взять?
346
00:36:51,662 --> 00:36:53,224
Для моей дочери.
347
00:36:55,330 --> 00:36:56,857
Не слышал, чтоб ты упоминал о ней.
348
00:36:57,766 --> 00:37:00,191
Она постоянно живёт
с тем моим братишкой на плотах этих.
349
00:37:00,768 --> 00:37:02,530
Нет возможности забрать.
350
00:37:03,805 --> 00:37:05,238
Она и его дочь тоже.
351
00:37:05,510 --> 00:37:07,070
Держат золотых рыбок
уже более двух лет.
352
00:37:07,180 --> 00:37:09,479
Чья, чья, чья дочь?
Чья она дочь всё-таки?
353
00:37:12,050 --> 00:37:13,277
Подкидыш.
354
00:37:14,452 --> 00:37:16,216
Она – подкидыш.
355
00:39:08,022 --> 00:39:10,947
А ты помнишь, как выглядели
эти рыбки уже подросшие?
356
00:39:11,025 --> 00:39:14,553
Ага. Хвостик и имена им дала.
357
00:39:18,296 --> 00:39:19,888
На перекрёстке поверни налево!
358
00:39:28,145 --> 00:39:29,895
А почему Тыковка изменилась?
359
00:39:31,699 --> 00:39:33,260
А это не Тыковка.
360
00:39:34,434 --> 00:39:36,928
Да, посмотри!
361
00:39:37,070 --> 00:39:38,494
Это не Колдунья.
362
00:39:38,773 --> 00:39:41,547
– Это Принцесса Белоснежка.
– Это не Принцесса Белоснежка.
363
00:39:42,176 --> 00:39:43,641
Да, посмотри!
364
00:40:02,313 --> 00:40:04,574
"Дело об убийстве
на водохранилище в Суане"
365
00:40:04,677 --> 00:40:08,542
"Нераскрытое дело об убийстве всей семьи
возле водохранилища в городе Силун уезда Суань"
366
00:40:18,519 --> 00:40:19,713
Цзыдао!
367
00:40:33,052 --> 00:40:34,220
Цзыдао!
368
00:40:40,322 --> 00:40:41,890
Цзыдао!
369
00:40:47,696 --> 00:40:50,988
Твою же..! Твою ж..!
Мать твою так!
370
00:40:51,998 --> 00:40:55,092
Цзыдао! Цзыдао! Цзыдао!
371
00:40:59,601 --> 00:41:00,763
Цзыдао...
372
00:41:14,870 --> 00:41:16,693
Цзыдао! Держись!
373
00:41:51,974 --> 00:41:53,838
Цзыдао! Цзыдао!
374
00:41:54,878 --> 00:41:59,511
Мать твою так! Мать твою так!
Мать твою!
375
00:42:02,381 --> 00:42:04,346
Мать твою так! Мать твою...
376
00:42:27,586 --> 00:42:28,618
Алло.
377
00:42:28,691 --> 00:42:30,884
Хвостик упала. Не разговаривает.
378
00:42:30,994 --> 00:42:32,624
Ещё описалась. Судороги.
379
00:42:32,730 --> 00:42:34,165
Опять в обмороке?
380
00:42:34,248 --> 00:42:38,575
Не в обмороке. Судороги. Не разговаривает.
Я кричу, а она в себя не приходит.
381
00:42:38,811 --> 00:42:40,171
Доктор мне ничего не говорит.
382
00:42:40,347 --> 00:42:42,011
Вы должны приехать!
Прямо сейчас приехать!
383
00:42:42,136 --> 00:42:43,664
Ну-ну-ну, не кричи, не кричи!
384
00:42:43,811 --> 00:42:45,472
Я сейчас же приеду!
385
00:42:45,620 --> 00:42:48,018
Вы должны приехать!
Прямо сейчас приехать!
386
00:43:17,102 --> 00:43:18,428
Хвостик!
387
00:43:53,206 --> 00:43:54,930
Братан, диски нужны?
388
00:43:55,712 --> 00:43:57,139
У меня здесь самые новые.
389
00:43:57,454 --> 00:43:58,688
С мужчинами, с женщинами.
390
00:43:59,634 --> 00:44:02,493
Двое мужчин и три женщины,
мужчина с мужчиной.
391
00:44:02,675 --> 00:44:04,171
Братан! Братан...
392
00:44:05,650 --> 00:44:06,978
Да чтоб тебя!!!
393
00:44:07,256 --> 00:44:08,654
Братан!
394
00:44:24,426 --> 00:44:26,725
Вижу, предчувствие весьма правильное.
395
00:44:29,404 --> 00:44:30,666
И ещё...
396
00:44:33,607 --> 00:44:34,628
Хвостик там...
397
00:44:34,700 --> 00:44:36,948
Как думаешь, ему много что известно?
398
00:44:40,813 --> 00:44:42,043
Татуировка.
399
00:44:43,768 --> 00:44:45,771
Журнал, который потерял Чэнь.
400
00:44:47,024 --> 00:44:48,354
И ещё это.
401
00:44:49,894 --> 00:44:52,588
Возможно, моя привычка стирать свои отпечатки
заинтересовала его.
402
00:44:56,675 --> 00:44:58,642
Некто видел нас троих у водохранилища.
403
00:45:01,412 --> 00:45:04,406
Что он ещё знает – не знаю.
404
00:45:13,214 --> 00:45:15,281
Сейчас ещё можно сбежать.
405
00:45:16,551 --> 00:45:18,383
Мне надо срочно выписаться отсюда.
406
00:45:18,786 --> 00:45:22,020
За день-другой Хвостика отправим к семье...
407
00:45:22,588 --> 00:45:24,580
И немедленно уезжаем из Сямэня.
408
00:45:25,590 --> 00:45:27,518
Результаты медосмотра пришли?
409
00:45:27,839 --> 00:45:29,563
Надо принести им.
410
00:45:33,179 --> 00:45:34,505
Сяофэн.
411
00:45:43,147 --> 00:45:45,578
Мы должны отпустить Хвостика.
412
00:45:49,183 --> 00:45:50,779
Я знаю.
413
00:45:54,576 --> 00:45:56,642
Я хочу закрыть счёт и всё снять.
414
00:46:19,959 --> 00:46:21,873
Оформите выписку!
415
00:46:24,019 --> 00:46:25,481
Ян Цзыдао.
416
00:46:40,862 --> 00:46:42,622
Не переодевай её.
417
00:46:43,737 --> 00:46:45,196
Дай ей поспать подольше.
418
00:46:52,704 --> 00:46:55,858
Ты говоришь, та семья
будет к ней хорошо относиться?
419
00:46:56,380 --> 00:46:57,878
Хвостик им очень понравилась.
420
00:46:59,683 --> 00:47:01,311
Не пожалеют на неё деньги тратить?
421
00:47:01,419 --> 00:47:03,644
Нет! Они неплохо живут.
422
00:47:04,896 --> 00:47:06,226
А на неё будут много тратить?
423
00:47:06,271 --> 00:47:07,530
Ты псих, а!
424
00:47:09,141 --> 00:47:11,467
Они растят ребёнка,
а не денежную яму!
425
00:47:24,678 --> 00:47:26,104
В машину!
426
00:47:29,250 --> 00:47:31,147
А может ну его, Цзыдао?
427
00:47:33,557 --> 00:47:34,883
Син Сяофэн.
428
00:47:35,735 --> 00:47:37,824
Не надо мне тут женского милосердия!
429
00:47:38,411 --> 00:47:40,576
Мы вообще-то бегством спасаемся.
Ты, блин, знаешь это?
430
00:47:41,649 --> 00:47:42,614
Знаю.
431
00:47:42,685 --> 00:47:45,114
Если знаешь, то и не надо мне тут
эту чушь нести!
432
00:47:46,411 --> 00:47:47,441
В машину!
433
00:47:52,887 --> 00:47:53,984
Дай мне ребёнка.
434
00:47:54,068 --> 00:47:55,062
Цзыдао...
435
00:47:56,372 --> 00:47:57,505
Дай сюда!
436
00:47:57,952 --> 00:48:00,177
Куда едем, папа Цзыдао?
437
00:48:00,450 --> 00:48:02,508
Давай, ложись спать.
438
00:48:08,292 --> 00:48:10,755
Маленький папа! Маленький папа!
439
00:48:14,165 --> 00:48:16,500
Всё хорошо! Не плачь!
440
00:48:16,547 --> 00:48:18,011
Всё хорошо! Не плачь!
441
00:48:18,283 --> 00:48:19,244
Маленький папа!
442
00:48:19,397 --> 00:48:20,556
Не плачь!
443
00:48:21,075 --> 00:48:22,099
Цзыдао!
444
00:48:22,343 --> 00:48:23,510
Всё хорошо!
445
00:48:24,178 --> 00:48:25,375
Не плачь!
446
00:48:25,547 --> 00:48:26,841
Маленький папа!
447
00:48:28,681 --> 00:48:29,841
Цзыдао!
448
00:48:30,917 --> 00:48:32,109
Цзыдао!
449
00:48:32,253 --> 00:48:34,045
Чего ты, мать твою,
хочешь, в конце-то концов?!
450
00:48:34,118 --> 00:48:35,523
Прости меня! Я...
451
00:48:37,895 --> 00:48:39,626
Смотри! Смотри!
452
00:48:40,997 --> 00:48:42,086
Смотри!
453
00:48:43,332 --> 00:48:44,215
Что это?
454
00:48:44,277 --> 00:48:45,560
История болезни Хвостика.
455
00:48:49,611 --> 00:48:51,600
А той семье я дал поддельную.
456
00:48:53,824 --> 00:48:57,088
Врач сказал:
если не сделать ещё операцию,
457
00:48:57,484 --> 00:48:59,348
она и года не проживёт.
458
00:49:08,249 --> 00:49:10,279
Маленький папа, маленький папа!
459
00:49:11,053 --> 00:49:13,941
Зачем вы дерётесь?
460
00:49:15,024 --> 00:49:16,792
Цзыдао, не говори!
461
00:49:18,364 --> 00:49:20,832
Не говори! Ничего не говори!
462
00:49:22,766 --> 00:49:26,428
Папа Цзыдао!
463
00:49:27,537 --> 00:49:31,271
Зачем вы дерётесь?
464
00:49:37,450 --> 00:49:39,175
Подчинимся судьбе!
465
00:49:48,953 --> 00:49:50,736
"Операционная"
466
00:49:56,979 --> 00:49:59,006
Надо срочно придумать
как раздобыть денег.
467
00:49:59,540 --> 00:50:01,875
Теперь вот думаю...
В тот день, когда ограбили
468
00:50:01,937 --> 00:50:04,333
надо было как-то сберечь
эти несколько тысяч.
469
00:50:05,039 --> 00:50:07,130
Я никогда не думал,
что деньги надо беречь.
470
00:50:08,181 --> 00:50:11,075
За все годы
ни разу в голову не пришло.
471
00:50:15,050 --> 00:50:16,978
Вот никогда я не думал о завтра...
472
00:50:21,585 --> 00:50:23,216
Устал немного.
473
00:50:28,412 --> 00:50:29,948
Это И звонит.
474
00:50:31,050 --> 00:50:32,286
Алло, шеф.
475
00:50:36,998 --> 00:50:38,765
Старичок!
476
00:50:38,942 --> 00:50:40,765
Ты какими судьбами здесь?
477
00:50:41,715 --> 00:50:42,754
Братец!
478
00:50:43,993 --> 00:50:46,392
Братец, этот тот парень.
Я о нём рассказывала.
479
00:50:46,463 --> 00:50:48,128
Который гнался за грабителями.
480
00:50:51,003 --> 00:50:52,501
Мой брат.
481
00:50:52,609 --> 00:50:54,105
А это наш шеф.
482
00:50:54,520 --> 00:50:55,585
Здравствуйте.
483
00:50:56,623 --> 00:50:58,190
Рана так быстро зажила?
484
00:50:58,326 --> 00:50:59,391
Да!
485
00:51:00,231 --> 00:51:02,159
Как ты так быстро поправился?
486
00:51:08,473 --> 00:51:11,396
Не болит?
487
00:51:12,276 --> 00:51:13,276
Болит.
488
00:51:13,369 --> 00:51:14,711
Поймай машину и возвращайся.
489
00:51:15,211 --> 00:51:17,636
А ты поедешь со мной.
Там человек с окна сбросился.
490
00:51:17,980 --> 00:51:19,507
А ты сама возвращайся, поймай машину.
491
00:51:19,584 --> 00:51:20,682
Не смогу отвезти.
492
00:51:21,553 --> 00:51:22,390
Братец!
493
00:51:22,458 --> 00:51:23,492
Ну чего?
494
00:51:25,263 --> 00:51:27,164
Пускай Цзыдао её отвезёт.
495
00:51:29,433 --> 00:51:30,937
Спасибо.
496
00:51:46,205 --> 00:51:48,806
Всего пару дней прошло,
а ты уже на работе.
497
00:51:50,443 --> 00:51:52,235
Вот ты голодный до денег!
498
00:51:52,912 --> 00:51:54,746
Жизнь тебе не дорога что ли?
499
00:52:03,481 --> 00:52:04,476
Сяофэн!
500
00:52:04,750 --> 00:52:06,045
Будь осторожен с этим И!
501
00:52:06,318 --> 00:52:08,148
Он узнал меня!
502
00:52:16,721 --> 00:52:17,786
Хорошо.
503
00:52:19,956 --> 00:52:22,045
Ну ты позвони когда приедешь.
504
00:52:23,438 --> 00:52:24,427
Хорошо.
505
00:52:34,040 --> 00:52:36,705
Это двоюродный брат
по матери или отцу?
506
00:52:37,978 --> 00:52:39,745
Ни то, ни другое.
507
00:52:40,019 --> 00:52:41,908
Мы с детства росли вместе.
508
00:52:43,925 --> 00:52:45,885
А тот, который на плотах живёт?
509
00:52:46,183 --> 00:52:47,511
Тоже.
510
00:52:52,385 --> 00:52:53,949
Три брата...
511
00:53:00,955 --> 00:53:02,381
Прикольно!
512
00:53:03,658 --> 00:53:05,092
Ты спас меня.
513
00:53:05,154 --> 00:53:07,596
Затем твой брат оказался
подчинённым моего брата.
514
00:53:08,504 --> 00:53:11,696
Смирись с судьбой.
Ты не вырвешься из моих дьявольских когтей!
515
00:53:12,173 --> 00:53:13,906
Да, да.
516
00:53:19,242 --> 00:53:21,944
Почему твой брат так поспешно
вышел из больницы?
517
00:53:22,144 --> 00:53:24,343
Заражение раны может создать проблем.
518
00:53:26,431 --> 00:53:29,862
Ничего не поделать, деньги нужны.
519
00:53:32,970 --> 00:53:35,428
На самом деле
он уже два дня как на работе.
520
00:53:39,377 --> 00:53:41,268
Мы только что были у ребёнка.
521
00:53:42,979 --> 00:53:45,211
У неё обнаружились проблемы с сердцем.
522
00:53:45,824 --> 00:53:48,221
Диагностировали «синий» врождённый порок сердца.
523
00:53:49,960 --> 00:53:51,983
Нужна срочная операция.
524
00:53:54,128 --> 00:53:58,592
Ей поставили артериальный шунт.
Расслоение лёгочной артерии.
525
00:53:59,364 --> 00:54:01,158
На это нужно более 40 тысяч.
526
00:54:02,401 --> 00:54:04,697
Затем нужен второй этап операции.
527
00:54:42,106 --> 00:54:43,503
Оставайся здесь.
528
00:55:15,976 --> 00:55:17,134
Цзыдао!
529
00:55:17,411 --> 00:55:19,539
В тот день это он
мою машину рассматривал.
530
00:55:20,315 --> 00:55:21,844
В день когда меня ограбили.
531
00:55:25,053 --> 00:55:26,385
Ты к чему это?
532
00:55:26,758 --> 00:55:28,047
Он меня узнал.
533
00:55:28,710 --> 00:55:30,143
Но притворился, будто ничего не было.
534
00:55:31,211 --> 00:55:33,775
Под тебя копнул,
сейчас мною займётся.
535
00:55:34,995 --> 00:55:38,227
Боюсь, времени у нас осталось
всего ничего, Сяофэн.
536
00:55:40,850 --> 00:55:42,561
Вечером ещё поговорим.
537
00:55:42,733 --> 00:55:44,034
У меня клиенты.
538
00:56:00,038 --> 00:56:04,202
Ты что делаешь? Ты кто?
Тебе говорю!
539
00:56:07,072 --> 00:56:07,964
Чёрт!
540
00:56:17,576 --> 00:56:19,945
Не дёргайся, твою мать! Не дёргайся!
541
00:56:21,510 --> 00:56:23,174
Не дёргайся, твою мать!
542
00:56:27,446 --> 00:56:29,472
Не дёргайся, твою мать! Не дёргайся!
543
00:56:32,681 --> 00:56:35,517
Дай мне руку! Дай мне руку!
544
00:56:39,670 --> 00:56:40,800
Давай!
545
00:56:41,298 --> 00:56:42,789
Дай мне руку!
546
00:56:45,332 --> 00:56:46,529
Дай её мне!
547
00:56:47,070 --> 00:56:48,800
Дай её сюда, твою мать!
548
00:56:49,073 --> 00:56:51,066
Давай! Скорей, дай мне руку!
549
00:56:56,509 --> 00:56:58,439
Давай забирайся, хорошо?
550
00:56:58,477 --> 00:56:59,948
Забирайся! Забирайся, тебе говорят!
551
00:57:01,013 --> 00:57:02,509
Это жестоко...
552
00:57:05,784 --> 00:57:07,523
Ты неправильно меня понял!
553
00:57:25,223 --> 00:57:26,748
Хочу задать тебе вопрос.
554
00:57:27,226 --> 00:57:28,626
Говори!
555
00:58:16,162 --> 00:58:18,896
"Указатель направо: Силун"
556
00:58:33,298 --> 00:58:34,894
И даже не позвонил!
557
00:58:45,235 --> 00:58:48,035
Столько много совпадений,
на которые он может наткнуться.
558
00:58:48,837 --> 00:58:51,941
Эта семья реально послала
этого И чтобы отомстить.
559
00:58:54,951 --> 00:58:57,806
Боюсь вот, что нельзя тянуть
со следующей операцией у Хвостика.
560
00:59:04,011 --> 00:59:05,876
До этого ещё дожить надо.
561
00:59:08,879 --> 00:59:13,209
Нам не суждено
закончить всё вот так вот.
562
00:59:17,482 --> 00:59:21,950
Сейчас самое важное –
собрать денег на операцию для Хвостика.
563
00:59:23,785 --> 00:59:25,710
А вот когда вся подноготная вылезет –
564
00:59:26,022 --> 00:59:27,748
тогда и будет видно.
565
00:59:30,272 --> 00:59:32,039
Хвостику пора спать.
566
00:59:33,087 --> 00:59:34,813
Будет переживать, если придём поздно.
567
00:59:35,932 --> 00:59:37,121
Пойдём.
568
00:59:37,201 --> 00:59:40,125
Погоди, сначала бы за лечение заплатить.
569
00:59:40,838 --> 00:59:42,098
Скоро уже Новый год.
570
00:59:42,207 --> 00:59:43,905
Старшая медсестра
уже торопила не раз.
571
00:59:43,943 --> 00:59:46,244
Мне завтра с утра на работу.
Займись этим.
572
00:59:47,848 --> 00:59:49,275
Последняя рюмка.
573
00:59:51,752 --> 00:59:53,076
А, точно.
574
00:59:54,147 --> 00:59:56,412
Это убийство у водохранилища,
о котором ты спрашивал...
575
00:59:57,050 --> 01:00:00,541
Есть одна деталь, о которой ты,
возможно, всё это время не знал.
576
01:00:01,384 --> 01:00:03,907
Похоже, та девушка
родила от кого-то ребёнка.
577
01:00:05,288 --> 01:00:08,812
Слухи... Говорили, что у этого кого-то
весьма солидный возраст.
578
01:00:09,672 --> 01:00:11,636
Но этого человека
так и не удалось найти.
579
01:00:12,678 --> 01:00:15,145
Тем не менее,
когда я ходил и опрашивал людей,
580
01:00:16,413 --> 01:00:18,578
то и не слышал,
чтобы кто-то видел этого ребёнка.
581
01:00:26,686 --> 01:00:27,946
Ступай.
582
01:00:29,125 --> 01:00:31,652
Поздно уже, да и путь неблизкий.
583
01:00:33,128 --> 01:00:35,945
Скажешь мне, когда будешь уверен.
584
01:00:36,898 --> 01:00:38,892
Чтобы и у меня перестала душа болеть.
585
01:00:42,737 --> 01:00:46,128
Я... Я просто чувствую...
586
01:00:46,207 --> 01:00:47,437
Я знаю.
587
01:00:57,572 --> 01:00:58,805
Учитель,
588
01:00:58,915 --> 01:01:02,078
если этот ребёнок родился,
то ему должно быть лет семь?
589
01:01:03,559 --> 01:01:05,284
По крайней мере так.
590
01:01:21,361 --> 01:01:23,691
Это к тебе. Хочет отблагодарить лично.
591
01:01:25,750 --> 01:01:27,459
Офицер Син!
592
01:01:27,956 --> 01:01:29,766
Я доставил вам хлопот в тот день.
593
01:01:29,806 --> 01:01:31,598
Сегодня хочу вам лично сказать спасибо.
594
01:01:31,610 --> 01:01:33,743
– Что вы, что вы. Садитесь.
– И вы садитесь.
595
01:01:33,783 --> 01:01:34,637
Нет.
596
01:01:34,718 --> 01:01:37,678
Я это... Я не полицейский,
я из вспомогательной полиции.
597
01:01:38,953 --> 01:01:40,121
Да всё равно.
598
01:01:40,190 --> 01:01:41,948
Разницы нет. И тот, и тот – сэр.
599
01:01:42,826 --> 01:01:45,058
Хочу узнать,
есть ли у вас планы на вечер?
600
01:01:45,363 --> 01:01:47,457
Тут недалеко есть винный дом,
который я проектировал.
601
01:01:47,531 --> 01:01:49,123
Хочу пригласить вас
сходить посидеть там.
602
01:01:50,402 --> 01:01:52,434
Офицер И, пойдёмте тоже.
603
01:01:55,008 --> 01:01:56,439
Я не пью вино.
604
01:01:57,012 --> 01:01:58,535
Пойдёмте просто посидим.
605
01:01:59,953 --> 01:02:01,541
Я, правда...
606
01:02:02,956 --> 01:02:05,516
Моя жизнь была спасена вами.
607
01:02:06,321 --> 01:02:08,819
Дайте мне возможность отблагодарить,
хорошо?
608
01:02:12,856 --> 01:02:14,554
Я, правда, сегодня не могу.
609
01:02:19,697 --> 01:02:22,259
Давайте так.
Оставьте мне свой номер.
610
01:02:22,874 --> 01:02:25,759
Когда буду свободен, приду туда.
И позвоню вам.
611
01:02:26,011 --> 01:02:27,301
Вот так...
612
01:02:28,379 --> 01:02:29,541
Хорошо!
613
01:02:34,414 --> 01:02:37,011
Офицер И, одолжите листок бумаги.
614
01:02:41,519 --> 01:02:42,680
Спасибо.
615
01:02:49,254 --> 01:02:53,216
1454 плюс 440 равно 1894.
616
01:02:53,289 --> 01:02:54,681
А где Хвостик?
617
01:02:56,732 --> 01:03:00,049
1894 плюс...
618
01:03:01,403 --> 01:03:04,630
Папа Цзыдао,
я принесла всем воздушные шарики.
619
01:03:05,575 --> 01:03:06,840
Зачем ты опять пришла?
620
01:03:09,377 --> 01:03:10,642
Хвостик...
621
01:03:10,845 --> 01:03:12,543
Это я попросила сестрицу прийти!
622
01:03:14,549 --> 01:03:15,746
Великолепно!
623
01:03:17,689 --> 01:03:19,083
Пойдём есть.
624
01:03:19,829 --> 01:03:21,350
Бицзюэ, идём есть!
625
01:03:21,437 --> 01:03:22,941
3220 плюс 748 равно...
626
01:03:22,987 --> 01:03:23,954
Идём есть!
627
01:03:24,055 --> 01:03:25,046
Идём!
628
01:03:25,057 --> 01:03:26,382
3968...
629
01:03:26,992 --> 01:03:29,852
3968...
630
01:03:30,462 --> 01:03:32,130
Ты будешь есть с нами?
631
01:03:32,900 --> 01:03:33,894
Нет.
632
01:03:35,304 --> 01:03:37,327
Послезавтра канун Нового года.
633
01:03:37,376 --> 01:03:39,147
Как будете новогодний стол готовить?
634
01:03:42,009 --> 01:03:46,032
3220 плюс 748 равно 3968.
635
01:03:47,011 --> 01:03:48,273
А как насчёт того...
636
01:03:48,379 --> 01:03:51,441
Мы в ресторане заказываем новогодний ужин,
хотите – и вам закажу.
637
01:03:52,049 --> 01:03:53,546
Не надо.
638
01:03:55,820 --> 01:03:57,409
3968...
639
01:03:57,695 --> 01:04:00,045
Не надо так не надо.
К чему такая злость?
640
01:04:05,031 --> 01:04:06,693
Дай мне 20 юаней.
641
01:04:08,834 --> 01:04:09,691
Зачем?
642
01:04:09,802 --> 01:04:10,945
На такси.
643
01:04:11,307 --> 01:04:12,835
А сюда ты как добралась?
644
01:04:13,010 --> 01:04:15,255
Рассказала историю таксисту.
645
01:04:15,352 --> 01:04:16,796
Спасибо. Хвостик, я пошла.
646
01:04:16,846 --> 01:04:18,469
Обязательно приходи повидаться!
647
01:04:18,684 --> 01:04:19,553
Я пошла!
648
01:04:19,589 --> 01:04:20,917
Пока!
649
01:04:26,691 --> 01:04:32,554
4342 плюс 516 равно 4858.
650
01:04:35,464 --> 01:04:44,691
4342 плюс 516 равно 4858.
651
01:04:44,767 --> 01:04:46,158
Это 408-ая койка?
652
01:04:46,590 --> 01:04:47,370
Да.
653
01:04:47,412 --> 01:04:49,509
Квитанция об оплате. 4893.
654
01:04:49,558 --> 01:04:51,117
Девушка только что всё оплатила.
655
01:04:52,187 --> 01:04:57,183
4858 плюс 35 равно 4893.
656
01:05:00,656 --> 01:05:02,341
Я с ней вообще не говорил!
657
01:05:04,126 --> 01:05:08,838
4893 минус 4893 равно 0.
658
01:05:28,769 --> 01:05:29,830
Алло.
659
01:05:30,905 --> 01:05:32,903
Ты можешь приехать и забрать меня?
660
01:05:32,956 --> 01:05:35,135
Хорошо, хорошо! Скажи, где ты?
661
01:05:37,482 --> 01:05:39,082
А вон такси едет.
662
01:05:39,489 --> 01:05:42,049
Водитель, остановитесь!
Такси! Остановитесь!
663
01:05:42,825 --> 01:05:44,150
Куда он поехал?
664
01:05:48,161 --> 01:05:49,821
С Новым годом, Старичок!
665
01:05:51,069 --> 01:05:52,227
Едете?
666
01:05:57,639 --> 01:05:59,897
А почему ты одна? Где семья?
667
01:06:00,041 --> 01:06:02,064
Они поехали домой телевизор смотреть.
668
01:06:02,980 --> 01:06:05,305
А почему с ними не поехала?
Места не хватило?
669
01:06:05,749 --> 01:06:07,944
Более чем хватило. А я не села.
670
01:06:10,853 --> 01:06:12,681
Беспокоишься о моей работе?
671
01:06:15,058 --> 01:06:17,122
Работа, работа,
только о ней и думаешь!
672
01:06:17,234 --> 01:06:19,453
Я хочу, чтоб ты
отметил со мной Новый год, Старичок!
673
01:06:24,732 --> 01:06:28,457
С Новым годом!!!
674
01:06:28,800 --> 01:06:30,889
С Новым счастьем!!!
675
01:06:31,140 --> 01:06:33,203
Привет, большой мост!
676
01:06:39,144 --> 01:06:41,273
Старичок,
давай сейчас развернёмся!
677
01:06:41,579 --> 01:06:44,106
Машина может за 10 секунд
проехать этот мост?
678
01:06:44,617 --> 01:06:46,375
Тогда все четыре колеса
и взлететь смогут!
679
01:06:46,485 --> 01:06:48,879
А если что случится,
чем я тебя компенсирую?
680
01:06:49,553 --> 01:06:50,742
Жизнью.
681
01:06:55,588 --> 01:06:57,421
Давай попробуем.
682
01:07:04,428 --> 01:07:07,453
Приготовился? Разворачивайся!
683
01:07:09,097 --> 01:07:12,222
Приготовься! Вперёд!
684
01:07:14,154 --> 01:07:17,946
10!
685
01:07:19,722 --> 01:07:22,516
9!
686
01:07:22,924 --> 01:07:25,516
8!
687
01:07:27,062 --> 01:07:28,988
7!
688
01:08:11,465 --> 01:08:14,932
Ладно. Погуляли немного.
689
01:08:18,001 --> 01:08:20,032
Возвращайся к папе с мамой.
690
01:08:27,072 --> 01:08:29,633
Ты мне нравишься... Вот...
691
01:08:32,307 --> 01:08:33,702
Старичок...
692
01:08:42,776 --> 01:08:44,209
Хорошо, хорошо.
693
01:08:45,350 --> 01:08:47,040
В другой раз возьму тебя погулять.
694
01:09:04,233 --> 01:09:05,127
Кто?
695
01:09:05,171 --> 01:09:06,436
Доставка!
696
01:09:23,409 --> 01:09:24,975
Впустите скорее!
697
01:09:32,256 --> 01:09:34,147
О, как быстро пришли!
698
01:09:36,863 --> 01:09:38,288
Полиция.
699
01:09:45,466 --> 01:09:46,744
Да мать твою так!
700
01:09:46,835 --> 01:09:48,736
Полиция. Ловим азартных игроков.
701
01:09:48,872 --> 01:09:50,142
Ты, мать твою, полиция что ли?
702
01:09:52,442 --> 01:09:56,409
Руки вытащили! За голову!
Руки за голову! А ну присели все!
703
01:10:03,812 --> 01:10:05,505
Руки за голову, и не опускай их!
704
01:10:08,816 --> 01:10:09,773
Идём!
705
01:10:13,953 --> 01:10:17,288
Знаешь, какие ставки были у тех игроков,
дело которых ведёт Хэ Сун?
706
01:10:20,595 --> 01:10:22,218
Знаю.
707
01:10:23,302 --> 01:10:25,198
Более чем 310 000.
708
01:10:26,760 --> 01:10:28,927
Отчёт ещё не полностью составлен?
709
01:10:32,201 --> 01:10:34,834
312 600.
710
01:10:38,243 --> 01:10:41,045
В действительности
должно быть ещё больше.
711
01:10:43,753 --> 01:10:45,018
Пей!
712
01:10:51,056 --> 01:10:52,614
О чём думаешь?
713
01:10:54,260 --> 01:10:56,952
Не... Ни о чём.
714
01:11:02,959 --> 01:11:04,635
Я очень люблю законы.
715
01:11:07,373 --> 01:11:10,869
Я считаю, что законы –
это лучшее изобретение человечества.
716
01:11:12,878 --> 01:11:14,740
Ты знаешь, что такое человек?
717
01:11:15,953 --> 01:11:20,139
На мой взгляд, человек – это совокупность
духовного и животного начала.
718
01:11:20,939 --> 01:11:23,633
В нём есть добро, которое
нельзя себе представить.
719
01:11:23,681 --> 01:11:25,370
И ещё более – зло, которое
нельзя и вообразить.
720
01:11:25,406 --> 01:11:27,509
Нет правильного и неправильного.
Это и есть человек.
721
01:11:28,485 --> 01:11:32,021
Поэтому законы мне особенно нравятся.
722
01:11:33,289 --> 01:11:35,449
Им без разницы насколько ты хороший.
723
01:11:35,527 --> 01:11:38,450
Они ограничивают тебя в возможности
творить бескрайнее зло.
724
01:11:39,128 --> 01:11:42,161
Им известно, что у каждого на уме
есть какие-то грязные дела.
725
01:11:42,565 --> 01:11:45,332
Об этом можно думать,
но совершить уже нельзя.
726
01:11:46,369 --> 01:11:48,962
Законы так похожи на
соцгарантии для человеческой природы.
727
01:11:49,098 --> 01:11:51,833
Своего рода принудительное воспитание.
728
01:11:53,268 --> 01:11:56,417
Они не похожи на религиозные требования,
когда и хочется, и колется.
729
01:11:56,454 --> 01:12:00,227
Они основательно дают понять
каким ты должен быть по меньшей мере.
730
01:12:02,607 --> 01:12:05,702
Это по-человечески,
но жестоко и беспощадно.
731
01:12:20,285 --> 01:12:21,742
Интересно?
732
01:12:26,954 --> 01:12:28,782
Как ты думаешь?
733
01:12:34,654 --> 01:12:37,952
Я... Не могу ничего сказать.
734
01:12:54,156 --> 01:12:55,918
Это я их взял.
735
01:12:59,727 --> 01:13:03,961
На самом деле, больше чем 4500.
736
01:13:07,030 --> 01:13:09,665
Я знал, что ты
рано или поздно вычислишь меня.
737
01:13:20,033 --> 01:13:23,126
Отчёт уже составлен.
Та цифра достоверная.
738
01:13:23,869 --> 01:13:26,996
В подходящее время я всё верну.
Из уважения к законам.
739
01:13:27,530 --> 01:13:29,265
Я верну за тебя.
740
01:13:33,427 --> 01:13:35,223
Мы одинаково рискуем жизнью.
741
01:13:35,329 --> 01:13:37,540
Твоя зарплата – пятая часть моей.
742
01:13:41,771 --> 01:13:44,265
Я не буду тебя просить,
чтоб впредь такого не было.
743
01:13:45,140 --> 01:13:47,968
То, что я так сделал не значит,
что и тебе нужно так делать.
744
01:13:50,775 --> 01:13:53,406
Ты сам всё рано или поздно поймёшь.
745
01:13:56,002 --> 01:13:57,198
Иди.
746
01:14:46,090 --> 01:14:48,426
Эй, Сяофэн, пожар что ли?
Спешишь так!
747
01:14:49,898 --> 01:14:51,105
Сяофэн!
748
01:15:11,582 --> 01:15:12,905
Идём.
749
01:15:26,055 --> 01:15:28,154
Отвечай! Откуда это?
750
01:18:05,033 --> 01:18:07,432
Офицер, офицер! Офицер!
751
01:18:10,303 --> 01:18:11,498
Шеф!
752
01:18:12,543 --> 01:18:13,891
А где Син Сяофэн?
753
01:18:14,749 --> 01:18:15,805
Он...
754
01:18:15,860 --> 01:18:19,525
Куда он ушёл? В последнее время
он незаметно появляется и исчезает.
755
01:18:23,163 --> 01:18:24,430
Он...
756
01:18:25,366 --> 01:18:31,331
Похоже, в последнее время
он сильно сблизился с тем тайваньцем.
757
01:18:34,271 --> 01:18:35,399
Спасибо.
758
01:18:45,013 --> 01:18:46,436
Чего так поздно?
759
01:18:46,616 --> 01:18:49,016
Возился с материалом,
который срочно нужен отделу.
760
01:18:50,859 --> 01:18:53,151
Последние пару дней
тебя совсем не видно.
761
01:18:53,351 --> 01:18:56,876
Меня отправили деревья подрезать.
762
01:18:57,120 --> 01:19:00,547
Сказали, что надо подрезать все ветки,
что ниже человеческого роста.
763
01:19:07,824 --> 01:19:08,922
Ну я...
764
01:19:09,093 --> 01:19:11,430
Торопишься? Посиди чуток.
765
01:19:18,798 --> 01:19:22,032
Всё это время вы срочно
собираете деньги на операцию?
766
01:19:23,903 --> 01:19:25,004
Нет.
767
01:19:26,273 --> 01:19:27,977
Это не так срочно.
768
01:19:30,145 --> 01:19:31,846
А сколько примерно нужно?
769
01:19:34,483 --> 01:19:38,475
Если без всяких непредвиденных
расходов, то более 50 000.
770
01:19:46,502 --> 01:19:48,816
Здесь где-то более 10 000.
771
01:19:49,421 --> 01:19:51,416
У меня обычно деньги не задерживаются.
772
01:19:51,500 --> 01:19:52,785
Бери, пользуйся.
773
01:19:53,358 --> 01:19:56,008
Не надо.
Мне сейчас действительно не требуется.
774
01:19:56,051 --> 01:19:57,426
Я придумаю способ.
775
01:19:57,496 --> 01:19:58,685
Бери.
776
01:19:58,898 --> 01:20:02,767
В каких-то случаях можно придумать способ.
А в каких-то вообще нельзя.
777
01:20:05,880 --> 01:20:07,895
Я не имею в виду ту историю.
778
01:20:20,918 --> 01:20:22,705
Ты в последнее время
спортивные ставки делаешь?
779
01:20:22,759 --> 01:20:23,848
Нет!
780
01:20:25,265 --> 01:20:27,425
Не лги мне, Сяофэн.
781
01:20:28,623 --> 01:20:30,051
Да честно нет.
782
01:20:32,625 --> 01:20:34,089
Ну и хорошо.
783
01:20:40,395 --> 01:20:43,321
Иди. И карточку возьми.
784
01:20:45,698 --> 01:20:47,132
Не нужно.
785
01:20:47,274 --> 01:20:49,736
Когда будет нужно, я обращусь.
786
01:21:31,944 --> 01:21:33,836
Офицер И!
787
01:21:34,813 --> 01:21:36,846
Следуйте за ними.
Главное – не отставайте.
788
01:21:36,982 --> 01:21:38,984
Положитесь на меня.
789
01:22:21,284 --> 01:22:23,903
Просила тебя поставить на «Барсу»,
а ты поставил на «Интер Милан»!
790
01:22:23,971 --> 01:22:25,052
Да что ты понимаешь!
791
01:22:25,110 --> 01:22:26,468
Если всё проиграем, что тогда?
792
01:22:26,517 --> 01:22:28,188
500 000 – это не шутки!
793
01:22:28,289 --> 01:22:30,951
Скорей проводи карточкой!
Сегодня вечером «Ювентус» точно выиграет!
794
01:22:48,864 --> 01:22:50,461
Снимаем ещё 50 000.
795
01:22:52,100 --> 01:22:53,223
Господин!
796
01:22:53,808 --> 01:22:55,232
Скажите пожалуйста,
кого вы ищете?
797
01:22:57,204 --> 01:22:59,798
Господин,
я могу вам чем-то помочь?
798
01:22:59,841 --> 01:23:01,437
Стойте и не двигайтесь. Полиция.
799
01:23:04,546 --> 01:23:06,243
Где эти двое,
только что были тут?
800
01:23:07,916 --> 01:23:09,474
Какие двое?
801
01:23:09,901 --> 01:23:11,779
Дизайнер этого винного дома.
802
01:23:19,355 --> 01:23:22,804
Наш босс никогда не разрешает нам сюда заходить.
803
01:24:30,993 --> 01:24:32,325
Чёрт!
804
01:24:45,998 --> 01:24:48,387
Когда тебе начали нравиться эти дела?
805
01:24:55,450 --> 01:24:58,283
Наверное...
Наверное, в школьные годы.
806
01:24:58,951 --> 01:25:00,815
Вы все трое?
807
01:25:37,335 --> 01:25:39,607
По правде, это твоё личное дело.
808
01:25:40,470 --> 01:25:42,401
Твой личный образ жизни.
809
01:25:43,172 --> 01:25:45,255
Я... Я... Я...
810
01:25:45,303 --> 01:25:47,774
Я могу считаться
с этой твоей... этой...
811
01:25:50,178 --> 01:25:52,042
Ориентацией!
812
01:25:52,312 --> 01:25:53,894
Да, ориентацией.
813
01:26:10,816 --> 01:26:12,855
На душе не должно быть никаких тягот.
814
01:26:12,950 --> 01:26:14,514
Работа есть работа.
815
01:26:30,386 --> 01:26:32,912
Особо важная ориентировка из Управления.
816
01:26:33,021 --> 01:26:35,321
Эти двое мне кажутся знакомыми.
817
01:26:41,238 --> 01:26:46,629
Видел! Небоскрёбы «Близнецы».
Два тайваньца.
818
01:26:47,072 --> 01:26:49,769
У них не было разрешения на въезд.
819
01:26:52,910 --> 01:26:57,240
Хорошо. Будь начеку.
820
01:27:03,013 --> 01:27:04,606
Иди.
821
01:27:26,049 --> 01:27:27,079
Алло!
822
01:27:27,217 --> 01:27:28,848
Учитель, это я.
823
01:27:29,953 --> 01:27:32,549
Возможно, в деле о водохранилище
была допущена ошибка.
824
01:27:32,724 --> 01:27:34,563
Ошибка с самого начала.
825
01:27:35,763 --> 01:27:37,388
Я вам потом расскажу подробнее.
826
01:27:37,476 --> 01:27:40,366
Просто хочу вам сказать,
что я бросил это дело.
827
01:27:42,702 --> 01:27:44,336
Простите, учитель.
828
01:27:46,138 --> 01:27:49,234
Ничего. Всё бывает.
829
01:27:49,875 --> 01:27:52,275
Я знаю. Ладно, кладу трубку.
830
01:27:58,777 --> 01:28:00,911
Этот И в последнее время
так же пристально наблюдает?
831
01:28:02,511 --> 01:28:03,996
Да так себе...
832
01:28:10,151 --> 01:28:11,896
Палочки...
833
01:28:21,719 --> 01:28:23,849
Син Сяофэн... Син Сяофэн...
834
01:28:26,722 --> 01:28:28,480
Что ты болтаешь? Ешь давай, ешь!
835
01:28:39,325 --> 01:28:40,790
Кто тебе сказал?
836
01:28:40,892 --> 01:28:44,288
Я тебе говорю.
Своими глазами видел, это не в счёт?
837
01:29:12,012 --> 01:29:13,279
Здесь?
838
01:29:13,527 --> 01:29:15,353
Давай займёмся любовью, Старичок.
839
01:29:15,772 --> 01:29:16,861
Сяося!
840
01:29:17,041 --> 01:29:18,265
Убери руки!
841
01:29:26,501 --> 01:29:29,261
Алло! Забери меня завтра в 10 утра.
842
01:29:29,370 --> 01:29:31,028
Ты никогда девушек не видел?
843
01:29:31,906 --> 01:29:34,207
Я нанимаю тебя, найди время!
844
01:29:41,311 --> 01:29:42,598
Ты же не...
845
01:29:43,155 --> 01:29:44,299
Ты же не гей!
846
01:29:46,210 --> 01:29:48,175
Просто хочу знать
почему же ты не можешь любить?
847
01:29:48,213 --> 01:29:49,304
Наверняка есть причина.
848
01:29:49,347 --> 01:29:50,670
Умоляю, скажи – почему?
Скажи мне!
849
01:29:50,751 --> 01:29:52,475
Скажи мне – почему?!
850
01:30:13,612 --> 01:30:15,876
Просто скажи мне – почему?
851
01:30:16,918 --> 01:30:19,385
Дай мне отпустить это, хорошо?
852
01:30:24,303 --> 01:30:25,618
Хорошо.
853
01:30:31,726 --> 01:30:33,556
Но слушай внимательно.
854
01:30:36,165 --> 01:30:38,092
Ты вынудила меня рассказать.
855
01:30:39,998 --> 01:30:42,835
И отдать свою жизнь тебе.
856
01:30:44,238 --> 01:30:45,832
Ты хочешь этого?
857
01:30:55,477 --> 01:30:57,368
Отдай её мне.
858
01:31:25,547 --> 01:31:27,097
И что?
859
01:31:29,612 --> 01:31:31,295
Вернись и спроси у брата.
860
01:31:34,455 --> 01:31:35,998
Я тебе всё отдал.
861
01:31:53,499 --> 01:31:55,024
Сяося!
862
01:32:02,001 --> 01:32:04,031
Что с настроением?
863
01:32:17,340 --> 01:32:19,099
Что такое?
864
01:32:23,576 --> 01:32:25,206
Братец...
865
01:32:29,106 --> 01:32:31,238
Они - геи.
866
01:33:15,650 --> 01:33:17,983
"Фотографии места преступления"
867
01:33:49,023 --> 01:33:50,247
Сяофа!
868
01:33:50,858 --> 01:33:53,118
Ты не можешь умереть!
Только держись, Сяофа!
869
01:33:54,293 --> 01:33:55,861
Только держись!
870
01:34:11,430 --> 01:34:13,388
Алло, Цзыдао!
871
01:34:14,266 --> 01:34:17,098
Я у подножья горы,
буду ждать когда ты вернёшься.
872
01:34:55,753 --> 01:34:58,147
Разве ты не клинок,
быстрый как ветер?
873
01:34:58,271 --> 01:34:59,663
Дай мне руку!
874
01:35:02,642 --> 01:35:04,704
Впредь не говори со мной об отставке.
875
01:35:04,758 --> 01:35:07,509
Она – подкидыш. Её нашли у церкви.
876
01:35:07,852 --> 01:35:09,775
Она всех нас называет папами.
877
01:35:14,003 --> 01:35:15,881
Вы все трое?
878
01:35:20,256 --> 01:35:22,156
Они - геи.
879
01:35:28,861 --> 01:35:30,259
Ранее в тот день кто-то видел,
880
01:35:30,396 --> 01:35:32,994
как четверо обнажённых мужчин
резвились в водохранилище,
881
01:35:33,207 --> 01:35:35,099
заигрывали между собой.
882
01:35:37,394 --> 01:35:39,479
Мы с детства росли вместе.
883
01:35:41,151 --> 01:35:42,191
Алло!
884
01:37:41,319 --> 01:37:44,201
Твою ж..! Мать твою так!
885
01:37:45,054 --> 01:37:46,051
Цзыдао!
886
01:37:46,109 --> 01:37:47,420
Он действительно необычный человек.
887
01:37:47,494 --> 01:37:49,156
Один миг - и уже пистолет достал.
888
01:37:49,229 --> 01:37:50,421
Если плохое, то лучше уйти.
889
01:37:50,672 --> 01:37:53,769
Если уйти, этот И уже не сможет
ничего с тобой сделать.
890
01:37:53,943 --> 01:37:55,870
Когда вся подноготная начнёт вылазить,
891
01:37:56,415 --> 01:37:58,010
то и пусть вылазит.
892
01:37:59,017 --> 01:38:00,482
Каждый год в это время
893
01:38:00,885 --> 01:38:02,983
я могу показать им свои долги совести.
894
01:38:02,989 --> 01:38:04,526
Ты говоришь, что И знает об этом?
895
01:38:04,629 --> 01:38:09,123
Только с Земли...
Только с Земли кажется, что попятный Меркурий...
896
01:38:09,269 --> 01:38:11,560
Попятный Меркурий движется обратно...
897
01:38:11,677 --> 01:38:13,501
Он уже на столько совпадений наткнулся!
898
01:38:13,527 --> 01:38:16,894
Похоже на то, что угол наклона эклиптики...
899
01:38:16,995 --> 01:38:18,906
Времени у нас осталось совсем немного.
900
01:38:18,997 --> 01:38:24,122
Попятный Меркурий
предвещает несчастные случаи...
Несчастные случаи...
901
01:38:24,532 --> 01:38:26,892
Эта семья послала
этого И чтобы отомстить.
902
01:38:26,942 --> 01:38:29,070
Прошлые дела людские вызовут проблемы.
903
01:38:29,100 --> 01:38:31,234
Я очень беспокоюсь за Хвостика.
904
01:38:45,444 --> 01:38:46,467
Алло.
905
01:38:46,546 --> 01:38:47,797
Я засёк тех двух убийц.
906
01:38:47,849 --> 01:38:49,372
Небоскрёбы «Близнецы».
907
01:38:50,751 --> 01:38:52,113
Шеф?
908
01:38:53,019 --> 01:38:55,281
Хорошо, жди меня, сейчас приеду!
909
01:39:00,889 --> 01:39:02,186
Как думаешь, давно они там?
910
01:39:02,260 --> 01:39:03,649
Больше 20 минут.
911
01:39:03,705 --> 01:39:06,065
Когда я их увидел,
они уходили из холла.
912
01:39:15,971 --> 01:39:17,133
Вот этот номер!
913
01:39:39,474 --> 01:39:41,131
Здравствуйте! Обслуживание номеров!
914
01:39:44,542 --> 01:39:46,165
Здравствуйте! Обслуживание номеров!
915
01:40:19,847 --> 01:40:21,875
Думаю, они сейчас вернутся.
916
01:40:22,650 --> 01:40:24,945
Вы идите караулить
лифты и пожарные проходы.
917
01:40:25,632 --> 01:40:27,206
Хэ Сун, останься тут.
918
01:40:29,286 --> 01:40:30,609
И я останусь.
919
01:40:33,024 --> 01:40:34,493
Поторопитесь!
920
01:40:37,529 --> 01:40:38,957
Дай мне карту!
921
01:40:39,731 --> 01:40:41,694
В криминальную полицию сообщили?
922
01:40:41,944 --> 01:40:43,231
Скоро должны приехать!
923
01:40:45,950 --> 01:40:47,010
Здание «А»...
924
01:40:58,952 --> 01:41:00,079
Чёрт!
925
01:41:00,658 --> 01:41:02,957
Чжао! Чжао!
926
01:41:04,027 --> 01:41:06,193
Вызовите скорую и подкрепление!
927
01:41:33,896 --> 01:41:35,331
Всё в порядке?
928
01:41:37,266 --> 01:41:38,628
В порядке.
929
01:42:41,009 --> 01:42:42,770
Ё-моё!
930
01:43:07,045 --> 01:43:08,443
Осторожно!
931
01:43:15,786 --> 01:43:16,775
Пистолет!
932
01:43:16,802 --> 01:43:17,722
Назад!
933
01:43:18,629 --> 01:43:19,589
Ложитесь!
934
01:44:03,465 --> 01:44:05,590
Стоять! Стоять!
935
01:44:06,901 --> 01:44:08,061
Не двигаться!
936
01:44:08,209 --> 01:44:09,367
Стоять!
937
01:44:10,179 --> 01:44:11,937
Точно к соседнему зданию побежали!
938
01:44:12,081 --> 01:44:13,404
Надо окружить их!
939
01:44:22,420 --> 01:44:24,245
Хэ Сун, блокируй их там!
940
01:44:24,289 --> 01:44:25,454
Ладно!
941
01:44:35,693 --> 01:44:37,721
Осторожно! Осторожно!
942
01:44:55,598 --> 01:44:57,262
Осторожно!
943
01:45:02,004 --> 01:45:03,493
Осторожно!
944
01:45:24,772 --> 01:45:27,297
Бросай пистолет! Бросай пистолет!
945
01:45:27,340 --> 01:45:29,329
Бросай! Бросай! Бросай!
946
01:45:30,280 --> 01:45:31,543
Твою мать!
947
01:45:36,804 --> 01:45:38,713
Стоять! Не двигаться!
948
01:45:38,919 --> 01:45:40,796
Стой на месте! Не двигайся!
949
01:45:42,057 --> 01:45:43,115
Назад!
950
01:45:43,165 --> 01:45:43,919
Стой, не двигайся!
951
01:45:43,993 --> 01:45:44,882
Брось!
952
01:45:45,188 --> 01:45:46,201
Стоять!
953
01:45:48,268 --> 01:45:49,393
Стоять!
954
01:45:50,937 --> 01:45:52,142
Стоять!
955
01:45:52,194 --> 01:45:53,256
Осторожно!
956
01:46:14,362 --> 01:46:15,556
Сяофэн...
957
01:46:18,564 --> 01:46:20,756
Сяофэн! Держись!
958
01:46:38,702 --> 01:46:41,728
Шеф! Цепляйся! Цепляйся!
959
01:46:42,105 --> 01:46:43,472
Шеф!
960
01:46:51,541 --> 01:46:54,572
Шеф! Хватайся!
961
01:47:07,212 --> 01:47:10,573
Хэ Сун! Иди скорей!
962
01:47:16,747 --> 01:47:18,242
Иди скорей!
963
01:47:55,116 --> 01:47:57,249
Сяофэн, отпусти.
964
01:47:57,600 --> 01:47:59,000
Да пусть они пройдут!
965
01:47:59,073 --> 01:48:02,167
Они идут сюда! Сяофэн, отпусти!
966
01:48:02,211 --> 01:48:04,006
Нет, прошу тебя!
967
01:48:11,349 --> 01:48:13,415
Вы трое... сдайтесь с повинной...
968
01:48:16,946 --> 01:48:17,927
Отпусти.
969
01:48:21,193 --> 01:48:22,628
Отпусти...
970
01:48:29,806 --> 01:48:31,094
Мать вашу так!
971
01:48:31,375 --> 01:48:36,076
Зачем ты наставляешь пушку,
чтобы документы проверить?
Лучше, твою мать, помоги мне!
972
01:48:36,212 --> 01:48:37,282
Блин!
973
01:48:39,982 --> 01:48:44,549
Не двигаться! Не двигаться!
Бросайте оружие! Бросайте оружие!
974
01:48:44,952 --> 01:48:46,545
Быстро!
975
01:50:20,356 --> 01:50:22,713
Наверху живёт хозяин дома?
976
01:50:29,403 --> 01:50:31,728
Он внизу прослушку установил.
977
01:50:34,035 --> 01:50:38,508
Каждая сказанная вами фраза
записана у него в блокноте.
978
01:50:39,942 --> 01:50:42,138
На столе разложено.
979
01:50:52,300 --> 01:50:53,467
Ты...
980
01:50:55,141 --> 01:50:56,574
Вы трое...
981
01:50:59,203 --> 01:51:01,195
Как так вышло?
982
01:51:08,193 --> 01:51:10,058
Я тоже об этом думал...
983
01:51:14,396 --> 01:51:17,254
Поэтому нет ни хороших людей, ни плохих.
984
01:51:21,150 --> 01:51:22,672
Это здесь?
985
01:51:22,739 --> 01:51:24,605
Да! Поднимайтесь здесь! Скорее!
986
01:51:30,313 --> 01:51:31,809
Командир И!
987
01:51:34,518 --> 01:51:35,780
Подождите!
988
01:51:42,143 --> 01:51:44,179
Позвони им.
989
01:51:51,479 --> 01:51:52,773
Сяофэн?
990
01:51:55,121 --> 01:51:59,110
Это...
Подноготная вылезла, Цзыдао.
991
01:52:08,956 --> 01:52:10,649
Этот И рядом с тобой?
992
01:52:16,725 --> 01:52:17,961
Алло!
993
01:52:18,929 --> 01:52:20,689
Можешь дать мне 20 минут?
994
01:52:21,667 --> 01:52:23,190
Я даю тебе 30 минут.
995
01:52:23,568 --> 01:52:24,601
Спасибо.
996
01:52:40,005 --> 01:52:41,472
Подождите!
997
01:52:43,609 --> 01:52:45,502
Хочу сказать ему пару слов.
998
01:53:08,538 --> 01:53:10,373
Прости, Сяофэн.
999
01:53:11,808 --> 01:53:13,557
Мне необходимо это сделать.
1000
01:53:16,044 --> 01:53:17,867
Тут не за что извиняться.
1001
01:53:19,647 --> 01:53:25,242
У каждого внутри есть
что-то правильное и неправильное.
1002
01:53:28,325 --> 01:53:31,202
Я разрешу Сяося привести Хвостика домой.
1003
01:53:34,327 --> 01:53:36,624
По предстоящей операции я всё устрою.
1004
01:53:44,630 --> 01:53:46,457
Ты ненавидишь меня?
1005
01:54:01,909 --> 01:54:04,196
Так мучительно...
1006
01:54:09,403 --> 01:54:11,394
На самом деле мы...
1007
01:54:14,605 --> 01:54:17,533
Мы всё... Всё ждали этот день.
1008
01:54:21,206 --> 01:54:23,296
Возможно, ты не поймёшь.
1009
01:54:28,277 --> 01:54:30,678
Ты можешь удочерить Хвостика?
1010
01:54:38,249 --> 01:54:39,711
Если...
1011
01:54:40,789 --> 01:54:42,285
Если ты согласишься...
1012
01:54:44,868 --> 01:54:47,441
То прошу тебя...
Прошу тебя об одном –
1013
01:54:49,368 --> 01:54:51,430
больше не упоминай нас при Хвостике.
1014
01:54:52,201 --> 01:54:54,232
Дай ей забыть нас как можно скорее.
1015
01:54:54,874 --> 01:54:56,400
Чем скорее, тем лучше.
1016
01:54:57,911 --> 01:54:59,471
Прошу тебя!
1017
01:55:23,747 --> 01:55:26,611
Пойдёмте. Я вас подвезу.
1018
01:55:34,283 --> 01:55:37,616
Вот здесь деньги
на операцию для Хвостика.
1019
01:55:39,153 --> 01:55:40,542
Чуть-чуть не хватает.
1020
01:55:42,170 --> 01:55:44,264
Потом обязательно
найди ей хороший приют.
1021
01:55:44,308 --> 01:55:45,561
Обещай мне!
1022
01:55:47,347 --> 01:55:50,548
Если будет время,
обязательно навещай её почаще!
1023
01:55:51,588 --> 01:55:53,647
Она не пойдёт в приют.
1024
01:55:54,361 --> 01:55:55,728
Она не пойдёт в приют!
1025
01:55:55,929 --> 01:55:59,420
Я обещаю, что никогда
не отдам её в приют!
1026
01:56:24,937 --> 01:56:26,803
Вернись!
1027
01:56:27,374 --> 01:56:28,269
Сяося!
1028
01:56:28,309 --> 01:56:29,756
Вернись!
1029
01:56:29,931 --> 01:56:31,156
Сяося!
1030
01:56:46,956 --> 01:56:49,113
Я могу заплатить,
сколько бы ни стоило!
1031
01:56:50,203 --> 01:56:51,728
Дело не в деньгах.
1032
01:57:09,535 --> 01:57:11,958
Я действительно очень люблю его.
1033
01:57:15,342 --> 01:57:16,708
И знаю, что он не такой.
1034
01:57:17,500 --> 01:57:18,697
Но ради меня он...
1035
01:57:18,741 --> 01:57:19,974
Какой «не такой»?
1036
01:57:22,093 --> 01:57:23,198
Не гей.
1037
01:57:28,496 --> 01:57:29,894
В тот день я спросил у него...
1038
01:57:29,950 --> 01:57:32,132
Ты бы согласился
со мной встретиться?
1039
01:57:32,209 --> 01:57:34,075
Просто чтобы посмеяться над ним...
1040
01:57:34,173 --> 01:57:35,609
Согласился бы?
1041
01:57:39,198 --> 01:57:40,080
Я обещаю.
1042
01:57:40,143 --> 01:57:43,279
Но я не думал, что потом
он реально со мной встретится.
1043
01:57:43,379 --> 01:57:44,103
Клянусь.
1044
01:57:44,151 --> 01:57:46,910
Вообще не думал...
Не говоря уже о большем.
1045
01:57:50,656 --> 01:57:53,109
Мне это всё до сих пор непонятно.
1046
01:57:53,625 --> 01:57:55,861
Он точно не такой.
Почему согласился?
1047
01:57:55,929 --> 01:57:57,889
К тому же, впервые.
1048
01:59:25,267 --> 01:59:26,990
Жаль...
1049
01:59:29,598 --> 01:59:32,301
Ты определённо
мог бы стать полицейским.
1050
01:59:43,005 --> 01:59:45,172
У тебя это со школы началось?
1051
01:59:48,909 --> 01:59:50,002
Нет!
1052
01:59:50,908 --> 01:59:52,773
У тебя этого никогда и не было.
1053
01:59:56,308 --> 01:59:58,907
Скажи, каждый раз,
когда тайванец встречал тебя,
1054
01:59:59,044 --> 02:00:00,767
зачем он парковался именно там?
1055
02:00:04,847 --> 02:00:08,342
Потому что это место легче всего
увидеть из моего кабинета.
1056
02:00:17,552 --> 02:00:19,786
Чтобы запутать меня.
1057
02:00:20,398 --> 02:00:23,166
Ты лучше уж пойдёшь напропалую
и геем станешь.
1058
02:00:25,898 --> 02:00:28,966
Притворяться надо безупречно,
так ведь?
1059
02:00:40,202 --> 02:00:42,360
На самом деле, ты очень преуспел.
1060
02:00:46,482 --> 02:00:50,312
Столь тонкий ум и смелость.
1061
02:00:55,153 --> 02:00:57,100
Очень, блин, жаль...
1062
02:01:18,856 --> 02:01:21,685
Вообще-то ничего такого, шеф.
1063
02:01:23,594 --> 02:01:26,222
Хотели лишь подождать
пока пройдёт операция у Хвостика.
1064
02:01:26,300 --> 02:01:28,225
И уйти с миром.
1065
02:01:30,939 --> 02:01:32,937
Ум и смелость...
1066
02:01:35,642 --> 02:01:37,365
Допустим...
1067
02:01:37,614 --> 02:01:39,645
Но для себя я бы не смог.
1068
02:01:41,017 --> 02:01:43,048
Никогда бы не смог.
1069
02:01:57,187 --> 02:01:59,687
Полагаю, уже не будет
возможности увидеться.
1070
02:02:02,158 --> 02:02:03,886
Хочешь что-нибудь сказать?
1071
02:02:21,498 --> 02:02:23,592
Мы...
1072
02:02:27,235 --> 02:02:29,498
Мы, должно быть,
были хорошими папами.
1073
02:02:32,878 --> 02:02:35,037
Раньше Хвостик всё время
спрашивала у нас:
1074
02:02:38,224 --> 02:02:40,929
«Вы хорошие папы? Вы хорошие папы?»
1075
02:02:41,716 --> 02:02:44,009
А мы всегда уходили от ответа.
1076
02:02:54,385 --> 02:02:58,850
Сейчас мы, должно быть,
можем сказать:
1077
02:03:04,961 --> 02:03:06,821
«Мы хорошие папы».
1078
02:03:08,415 --> 02:03:10,349
Не спрашивай, шеф...
1079
02:03:13,821 --> 02:03:15,888
Некоторые вещи я заберу в могилу...
1080
02:03:19,201 --> 02:03:21,364
Возможно, так будет лучше...
1081
02:03:24,852 --> 02:03:26,206
Чёрт!
1082
02:04:16,998 --> 02:04:19,206
Разрешите доложить!
Подготовка завершена!
1083
02:04:19,248 --> 02:04:21,066
Прошу отдать распоряжение к выполнению!
1084
02:04:21,802 --> 02:04:23,060
Выполняйте!
1085
02:04:23,982 --> 02:04:25,112
Есть!
1086
02:04:26,253 --> 02:04:27,680
Выполняем!
1087
02:06:19,456 --> 02:06:20,785
Да, учитель...
1088
02:06:30,404 --> 02:06:31,722
Учитель!
1089
02:06:33,700 --> 02:06:35,225
Да что случилось?
1090
02:06:38,939 --> 02:06:42,437
Арестован подозреваемый
по делам в Шансиди и Бэйпу.
1091
02:06:42,742 --> 02:06:45,565
Кроме того, есть ещё несколько дел,
к которым он причастен.
1092
02:06:45,614 --> 02:06:46,865
И все они крупные.
1093
02:06:46,907 --> 02:06:49,448
Полагаю, этот парень знает
чем всё закончится.
1094
02:06:49,987 --> 02:06:51,787
И он открыто во всём признался.
1095
02:06:53,058 --> 02:06:57,186
Убийство у водохранилища в Суане –
тоже его рук дело, по его словам.
1096
02:06:58,198 --> 02:07:01,092
Кроме той девушки,
умершей от сердечного приступа.
1097
02:07:03,535 --> 02:07:05,928
На меня вышел человек,
потерявший деньги.
1098
02:07:06,008 --> 02:07:10,437
Сказал, что если я верну деньги,
то мне причитается 20%.
1099
02:07:11,224 --> 02:07:12,929
Я и согласился.
1100
02:07:14,416 --> 02:07:17,009
А затем... Я приехал в Суань.
1101
02:07:17,485 --> 02:07:21,250
Я позвонил Цзыдао
и сказал, что я на месте.
1102
02:07:22,461 --> 02:07:25,671
Как только Цзыдао это услышал,
то сразу приехал ко мне.
1103
02:07:25,715 --> 02:07:30,349
Я не думал, что он притащит с собой
и этих... Син Сяофэн и Чэнь Бицзюэ.
1104
02:07:30,721 --> 02:07:33,288
Эти двое тоже приехали с ним,
чтобы поразвлечься.
1105
02:07:33,961 --> 02:07:35,964
Затем мы добрались до коттеджа.
1106
02:07:36,152 --> 02:07:37,986
Я обыскивал весь коттедж.
1107
02:07:38,098 --> 02:07:40,566
Очень долго искал, но ничего не нашёл.
1108
02:07:40,708 --> 02:07:45,166
А как поднялся наверх, то увидел
обнажённую девушку, лежащую на полу.
1109
02:07:46,302 --> 02:07:49,460
Син Сяофэн затрахал эту девушку до смерти.
1110
02:07:50,582 --> 02:07:52,512
В прямом смысле затрахал до смерти.
1111
02:07:52,953 --> 02:07:56,280
Этот старик со старухой
орали как сумасшедшие.
1112
02:07:56,956 --> 02:07:59,585
Ничего не поделаешь,
пришлось их убить...
1113
02:08:01,504 --> 02:08:02,722
Кто это сделал?
1114
02:08:04,000 --> 02:08:05,295
Я.
1115
02:08:05,839 --> 02:08:07,337
А потом?
1116
02:08:07,542 --> 02:08:08,965
А потом...
1117
02:08:09,714 --> 02:08:11,745
Мы хотели уйти...
1118
02:08:12,817 --> 02:08:14,248
Но не смогли.
1119
02:08:14,287 --> 02:08:20,487
Как раз увидели
этот деревянный брус у стены.
1120
02:08:20,958 --> 02:08:23,186
Я и прикончил их этой штукой.
1121
02:08:23,998 --> 02:08:25,392
Кто всё это сделал?
1122
02:08:25,935 --> 02:08:27,198
Тоже я.
1123
02:08:28,878 --> 02:08:30,837
На самом деле они все спасовали.
1124
02:08:31,324 --> 02:08:33,329
И не осмелились совершить это.
1125
02:08:35,016 --> 02:08:36,879
Затем мы пошли к водохранилищу.
1126
02:08:36,905 --> 02:08:41,350
И я сказал, что мне всё равно
кто кому помог с этим.
1127
02:08:41,861 --> 02:08:43,521
Но теперь вы должны слушать меня.
1128
02:08:43,715 --> 02:08:46,049
Будете делать то, что я вам скажу.
1129
02:08:46,121 --> 02:08:49,988
Иначе получается,
что зря я вам помогал.
1130
02:08:52,361 --> 02:08:58,204
Не будете слушать,
то лучше бы вам меня не злить.
1131
02:08:59,552 --> 02:09:03,486
В тот момент они были
жутко напуганы.
1132
02:09:03,528 --> 02:09:05,266
И подняли на меня руку.
Мне показалось...
1133
02:09:05,598 --> 02:09:08,876
Показалось, что рука
у этих ублюдков вполне твёрдая.
1134
02:09:09,302 --> 02:09:13,460
Они однозначно подумали,
что забили меня до смерти.
1135
02:09:14,582 --> 02:09:16,212
Вы их потом не искали?
1136
02:09:18,753 --> 02:09:19,980
Не искал.
1137
02:09:20,856 --> 02:09:23,085
Я потом понял...
1138
02:09:23,194 --> 02:09:24,222
Скажете – нет?
1139
02:09:24,300 --> 02:09:27,025
Убить человека
и вообще целую семью, так?
1140
02:09:27,639 --> 02:09:29,637
Это ведь серьёзное дело.
1141
02:09:29,742 --> 02:09:34,965
Умер и ладно.
Ведь если бы это дело всплыло,
1142
02:09:35,514 --> 02:09:37,345
то меня бы точно никто не искал.
1143
02:09:37,917 --> 02:09:39,648
Ну скажите – так ведь?
1144
02:09:50,587 --> 02:09:52,487
Эти двое точно договорились заранее.
1145
02:09:53,058 --> 02:09:55,786
Поэтому их устные показания
полностью совпали.
1146
02:09:56,198 --> 02:09:58,192
Оба признались, что это они сделали.
1147
02:10:00,235 --> 02:10:02,798
Но есть кое-что
непонятное мне до сих пор.
1148
02:10:03,578 --> 02:10:06,037
Почему они целенаправленно
захотели умереть?
1149
02:10:08,024 --> 02:10:09,209
Слухи.
1150
02:10:11,216 --> 02:10:12,709
Подкидыш...
1151
02:10:13,785 --> 02:10:15,150
Что?
1152
02:10:18,061 --> 02:10:20,621
Разве только есть вероятность,
что Хвостик – не подкидыш.
1153
02:10:21,415 --> 02:10:24,049
Кто? А Хвостик это кто?
1154
02:10:26,621 --> 02:10:28,488
Вы же во время опроса слышали, что
1155
02:10:28,561 --> 02:10:30,464
у той девушки был ребёнок?
1156
02:10:30,924 --> 02:10:33,429
Возможно, в тот момент
этот ребёнок был в коттедже.
1157
02:10:35,624 --> 02:10:37,129
Возможно...
1158
02:10:39,216 --> 02:10:42,409
Они видели ребёнка,
но тот подозреваемый – нет.
1159
02:10:45,485 --> 02:10:47,250
Одинокий коттедж...
1160
02:10:50,001 --> 02:10:52,321
Не факт,
что когда-нибудь кто-то обнаружит...
1161
02:10:52,415 --> 02:10:55,549
Брошенный ребёнок...
Ребёнок, вполне вероятно, пропадёт...
1162
02:10:57,321 --> 02:10:59,588
Поэтому они вернулись,
чтобы забрать ребёнка.
1163
02:10:59,691 --> 02:11:00,664
Я должен вернуться.
1164
02:11:00,724 --> 02:11:02,529
И он рос рядом с ними.
1165
02:11:08,316 --> 02:11:09,909
А потом?
1166
02:11:14,085 --> 02:11:15,650
Ребёнок рос.
1167
02:11:16,061 --> 02:11:17,421
И они понимали...
1168
02:11:17,485 --> 02:11:19,849
...что всё произошедшее
невозможно скрывать вечно.
1169
02:11:20,621 --> 02:11:23,388
Если бы вдруг однажды
ребёнок узнал всю правду...
1170
02:11:23,761 --> 02:11:25,864
...то это однозначно
стало бы катастрофой.
1171
02:11:26,524 --> 02:11:29,129
Те, кто тебя растил и так любил...
1172
02:11:29,716 --> 02:11:32,609
...оказались теми,
кто жестоко убил твоих родных.
1173
02:11:32,785 --> 02:11:35,190
Кто бы не спятил от такого?
1174
02:11:36,461 --> 02:11:38,521
К тому же достаточно,
чтобы они были живы.
1175
02:11:38,915 --> 02:11:41,149
И вероятность этого
всегда была бы.
1176
02:11:42,921 --> 02:11:46,888
И только их смерть
позволит ребёнку жить спокойно.
1177
02:11:53,161 --> 02:11:54,464
Может ли так быть?
1178
02:11:55,524 --> 02:11:57,299
Убийцы...
1179
02:11:59,516 --> 02:12:01,509
Вы не знаете, учитель...
1180
02:12:07,785 --> 02:12:09,350
Если да,
1181
02:12:09,961 --> 02:12:12,021
то Хвостику должно быть семь лет.
1182
02:12:14,315 --> 02:12:15,949
А не пять.
1183
02:12:17,921 --> 02:12:20,108
"Заключение:
костный возраст – 7,4 года"
1184
02:12:33,061 --> 02:12:36,364
Даже если приговор изменят,
то для Чэня разницы не будет.
1185
02:12:36,424 --> 02:12:38,229
Возможно, когда-нибудь
он станет нормальным?
1186
02:12:38,616 --> 02:12:40,309
По крайней мере, у Хвостика есть Чэнь
чтобы о ней позаботиться.
1187
02:12:40,485 --> 02:12:42,250
На это потребуется большая удача.
1188
02:12:51,561 --> 02:12:53,091
Он исчез.
1189
02:12:53,215 --> 02:12:55,149
Мы уже искали несколько дней.
1190
02:12:55,221 --> 02:12:57,088
И спрашивали у кого нужно.
1191
02:12:58,061 --> 02:12:59,564
Мы уже сообщили в тюрьму.
1192
02:12:59,594 --> 02:13:01,329
Они сейчас ищут.
1193
02:13:02,416 --> 02:13:03,789
А когда исчез?
1194
02:13:04,885 --> 02:13:08,390
Примерно... Примерно полмесяца.
Примерно так.
1195
02:13:20,361 --> 02:13:22,021
Возможно, он не глупый.
1196
02:13:25,615 --> 02:13:29,249
Возможно, живёт в каком-то месте.
1197
02:13:42,421 --> 02:13:44,788
Мой коэффициент интеллекта – 163.
1198
02:13:45,461 --> 02:13:49,364
Если бы что-то произошло,
думаю, я смог бы скрыться.
1199
02:13:51,324 --> 02:13:53,229
Очень хорошо скрыться.
1200
02:13:54,116 --> 02:13:55,409
Но...
1201
02:13:55,785 --> 02:13:58,550
Жить и не видеться с Хвостиком –
я не могу.
1202
02:13:59,361 --> 02:14:00,971
Всего пару месяцев прошло,
1203
02:14:01,005 --> 02:14:02,749
а я совершенно не могу...
1204
02:14:03,221 --> 02:14:06,488
Я не могу не видеться с ней.
Совершенно не могу...
1205
02:14:11,261 --> 02:14:14,964
Цзыдао, ты придурок!
И Сяофэн ещё...
1206
02:14:15,504 --> 02:14:17,129
Ваши языки поганые...
1207
02:14:18,716 --> 02:14:20,709
Можно считать вас пророками.
1208
02:14:23,985 --> 02:14:27,030
Видимо, коэффициент интеллекта 163
иногда не особо отличается
1209
02:14:27,061 --> 02:14:29,221
от 80, мать его так.
1210
02:14:33,615 --> 02:14:35,049
Довольно!
1211
02:14:35,321 --> 02:14:36,988
Я тоже иду...
1212
02:14:37,461 --> 02:14:40,164
Подарим ей беззаботное будущее.
1213
02:14:53,524 --> 02:14:55,299
В отпуске.
1214
02:14:56,216 --> 02:14:57,809
В каком отпуске?
1215
02:14:58,205 --> 02:15:00,050
С ребёнком на море.
1216
02:15:01,361 --> 02:15:02,921
Хвостик, осторожней там!
1217
02:15:03,215 --> 02:15:04,449
Хвостик!
1218
02:15:04,921 --> 02:15:06,788
Ладно, ладно! Я пока отключусь.
1219
02:15:06,961 --> 02:15:10,364
Режиссёр:
Цао Баопин
1220
02:15:13,124 --> 02:15:15,199
Осторожно, там гвозди!
1221
02:15:15,316 --> 02:15:18,109
В ролях:
Дэн Чао
1222
02:15:18,285 --> 02:15:21,050
Го Тао, Дуань Ихун
1223
02:15:23,161 --> 02:15:25,221
Ван Лодань
1224
02:15:26,461 --> 02:15:29,364
Тайминг, перевод: Franek Monk
107995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof