Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:05,266
Korábban Bob
Szívek Abishola...
2
00:00:05,309 --> 00:00:07,703
Fogalmam sincs miért
ezeket nem csináljuk
3
00:00:07,746 --> 00:00:09,531
anya-lánya kávé
gyakrabban randevúznak.
4
00:00:09,574 --> 00:00:11,228
Egyetértek.
5
00:00:11,272 --> 00:00:12,969
Most, hogy nem
dolgozz többé együtt,
6
00:00:13,013 --> 00:00:15,276
csak barátok lehetünk.
7
00:00:15,319 --> 00:00:17,582
Biztos.
8
00:00:20,759 --> 00:00:22,718
Ha ezt aláírnád.
9
00:00:22,761 --> 00:00:24,415
Mi az?
10
00:00:24,459 --> 00:00:25,982
Valamit készíteni
biztos, hogy üzlet
11
00:00:26,026 --> 00:00:28,115
nem jut be
a család módja.
12
00:00:28,158 --> 00:00:30,508
Ez csak egy buta kis
dokumentum, amely kimondja
13
00:00:30,552 --> 00:00:32,641
bármilyen ötleted van
gondolt a MaxDot-ra
14
00:00:32,684 --> 00:00:34,686
a MaxDot tulajdona.
15
00:00:34,730 --> 00:00:36,427
Nem értem.
16
00:00:36,471 --> 00:00:38,038
Nagyon standard nyelv.
17
00:00:38,081 --> 00:00:41,476
Gyűlölted mindegyikemet
ötletek, amikor ott dolgoztam.
18
00:00:41,519 --> 00:00:42,999
Édesem, csak mert utáltam őket
19
00:00:43,043 --> 00:00:44,696
nem jelenti azt, hogy nem az enyémek.
20
00:00:50,702 --> 00:00:53,096
Ez az egyetlen
sajt dán? Ez.
21
00:00:53,140 --> 00:00:54,532
Nem bánja valaki? Szolgáld ki magad.
22
00:00:54,576 --> 00:00:56,404
De Mr. Wheelernek kaptam.
23
00:00:56,447 --> 00:00:59,537
Ó.
24
00:00:59,581 --> 00:01:00,843
Jó reggelt mindenkinek.
25
00:01:00,886 --> 00:01:03,280
Reggelt, Mr. Wheeler. Reggelt.
26
00:01:03,324 --> 00:01:06,109
Hé, Douglas, úgy kell
korán a találkozóra.
27
00:01:06,153 --> 00:01:08,416
Találkozó van?
28
00:01:08,459 --> 00:01:10,896
Igen, van egy találkozó.
29
00:01:13,160 --> 00:01:15,205
Frissítjük a mi
marketing stratégia.
30
00:01:15,249 --> 00:01:17,164
Mi a baj
amit most kaptunk?
31
00:01:17,207 --> 00:01:19,427
Az egyetlen, amink van
egy 30 éves hirdetés
32
00:01:19,470 --> 00:01:20,428
a Reader's Digestben.
33
00:01:20,471 --> 00:01:23,605
A fenébe, dögös.
34
00:01:23,648 --> 00:01:24,867
Igen, nézelődtem.
35
00:01:24,910 --> 00:01:27,565
Ó Istenem.
36
00:01:27,609 --> 00:01:30,264
szeretnék
javasoljuk, hogy készítsünk
37
00:01:30,307 --> 00:01:33,528
reklámok sorozata számára
TikTok, YouTube, Instagram,
38
00:01:33,571 --> 00:01:34,746
az összes közösségi média.
39
00:01:34,790 --> 00:01:36,835
Vagy egy tájékoztató a TV-hez.
40
00:01:36,879 --> 00:01:39,142
[nevet] Senki
többet néz tévét.
41
00:01:39,186 --> 00:01:42,450
én igen. Akkor csinálnunk kell
információs reklám a TV számára.
42
00:01:42,493 --> 00:01:44,887
Nagy. Köszönöm mindenkinek.
Szép munka, Kofo.
43
00:01:51,981 --> 00:01:53,678
["Ifanla", Sola
Akingbola játék]
44
00:02:16,701 --> 00:02:18,921
Mindenki be van jelentkezve?
45
00:02:18,964 --> 00:02:21,489
[nincs hang] Anya, el vagy némítva.
46
00:02:21,532 --> 00:02:22,968
Még mindig néma vagy.
47
00:02:23,012 --> 00:02:24,883
Ó, a pokolba ezzel
rohadt hülyeség!
48
00:02:24,927 --> 00:02:27,147
Most már hallunk.
49
00:02:27,190 --> 00:02:28,191
Oké, most nem látjuk.
50
00:02:28,235 --> 00:02:30,585
Hagyják békén. Kofo, hajrá.
51
00:02:30,628 --> 00:02:33,414
be akarom mutatni
te Marion Mitchellnek,
52
00:02:33,457 --> 00:02:36,765
számos producere és rendezője
sikeres tévéreklámok,
53
00:02:36,808 --> 00:02:39,463
köztük a szeretett
mesothelioma egy.
54
00:02:39,507 --> 00:02:41,073
DOTTIE: Ó, ezek nagyszerűek.
55
00:02:41,117 --> 00:02:42,684
Azt hiszem, ez megvan.
56
00:02:42,727 --> 00:02:45,121
Marion, ott vagy?
57
00:02:45,165 --> 00:02:46,905
Helló. Mindenki lát engem?
58
00:02:46,949 --> 00:02:48,733
Igen. DOTTIE: Nem.
59
00:02:48,777 --> 00:02:49,952
Marion, miért nem...
60
00:02:49,995 --> 00:02:51,606
Most már látom őt.
61
00:02:51,649 --> 00:02:54,913
Miért nem mondod el nekünk, miért
szeretne MaxDot-tal dolgozni?
62
00:02:54,957 --> 00:02:57,220
Nem tudom, hogy igen.
63
00:02:57,264 --> 00:02:59,064
DOTTIE: Mi a fene
ez széles probléma?
64
00:02:59,091 --> 00:03:01,398
Anya, nem vagy elnémítva.
65
00:03:01,442 --> 00:03:04,401
Hadd magyarázzak el valamit
a televíziós reklámokról.
66
00:03:04,445 --> 00:03:08,013
Az emberek nem veszik meg
terméket, megveszik a történetet.
67
00:03:08,057 --> 00:03:09,798
Tudnom kell, mit
A MaxDot története az
68
00:03:09,841 --> 00:03:12,453
mielőtt beleegyezek a munka elvégzésébe.
69
00:03:12,496 --> 00:03:17,240
Úgy érted, hogyan...
Pókemberből Pókember lett?
70
00:03:17,284 --> 00:03:19,460
Pontosan.
71
00:03:19,503 --> 00:03:23,203
Szerintem megharapta
egy radioaktív pók.
72
00:03:23,246 --> 00:03:25,814
A MaxDot az
vezető forgalmazója
73
00:03:25,857 --> 00:03:27,424
terápiás harisnya...
74
00:03:27,468 --> 00:03:28,556
És te ki vagy?
75
00:03:28,599 --> 00:03:30,297
Bob Wheeler vagyok.
én vezetem a céget.
76
00:03:30,340 --> 00:03:31,515
DOTTIE: Nem, édesem.
77
00:03:31,559 --> 00:03:33,517
Megengedem, hogy irányítsa a céget.
78
00:03:33,561 --> 00:03:35,302
Mindannyian vezetjük a céget.
79
00:03:35,345 --> 00:03:37,826
Biztosan nem
vezeti a céget.
80
00:03:37,869 --> 00:03:39,828
Hagyd békén Douglast.
Csak próbálkozik
81
00:03:39,871 --> 00:03:41,612
csatlakozz Blondie-hoz.
82
00:03:41,656 --> 00:03:43,571
Egyébként az én cégem.
83
00:03:43,614 --> 00:03:45,268
Ott van.
84
00:03:45,312 --> 00:03:47,531
Mit? A történet.
85
00:03:47,575 --> 00:03:50,404
A MaxDot egy családi cég.
86
00:03:50,447 --> 00:03:53,015
Te civakodsz, szeretsz és
valahogy sikerül az egészet.
87
00:03:53,058 --> 00:03:55,191
Ez az, amit az emberek látni akarnak.
88
00:03:55,235 --> 00:03:56,801
Rendben, benne vagyok.
89
00:03:56,845 --> 00:03:57,952
Jövő héten kezdjük forgatni.
90
00:03:57,976 --> 00:04:00,152
Mi a fene történt most?
91
00:04:00,196 --> 00:04:01,415
Megkaptuk az állást!
92
00:04:04,418 --> 00:04:06,028
Anya, mit csinálsz?
93
00:04:06,071 --> 00:04:07,377
Még mindig passzol!
94
00:04:07,421 --> 00:04:09,379
Ó Istenem.
95
00:04:12,469 --> 00:04:14,341
Ez olyan izgalmas.
96
00:04:14,384 --> 00:04:16,386
Mindig is szerettünk
Amerikai reklámok.
97
00:04:16,430 --> 00:04:18,083
Igazán? Ó, igen.
98
00:04:18,127 --> 00:04:20,085
Megnevettetnek minket,
megsiratnak bennünket,
99
00:04:20,129 --> 00:04:24,307
Arra késztetik, hogy megkívánjuk a tacot becsomagolva
egy quesadilla belsejében.[kuncog]
100
00:04:24,351 --> 00:04:27,223
Hát csak remélem
kereskedelmi munkáinkat.
101
00:04:27,267 --> 00:04:28,659
Miért ne tenné?
102
00:04:28,703 --> 00:04:31,532
Nos, a rendező akarja
világíts a családomra.
103
00:04:32,968 --> 00:04:34,883
A családom jobb a sötétben.
104
00:04:36,232 --> 00:04:37,886
Szeretem a családodat.
105
00:04:37,929 --> 00:04:40,062
Most. De hogyan
mikor találkoztál velük először?
106
00:04:41,324 --> 00:04:43,195
Ó...
107
00:04:44,458 --> 00:04:46,460
Csak remélem, hogy maradhatunk
a zoknira koncentrált
108
00:04:46,503 --> 00:04:49,201
és ne alakítsa át
valami őrült valóságshow.
109
00:04:49,245 --> 00:04:53,031
Mint a Kardashians.
Amerika családja.
110
00:04:53,075 --> 00:04:54,903
De megvennéd
zokni tőlük?
111
00:04:54,946 --> 00:04:57,209
Tunde és én voltunk
szeretik a formázó ruhájukat.
112
00:04:57,253 --> 00:05:00,125
Ó, nagyon karcsú.
113
00:05:00,169 --> 00:05:03,303
Hát emlékszem
amikor egy őrült Wheeler
114
00:05:03,346 --> 00:05:06,262
kopogtatott az ajtómon
zoknit kínálva nekem.
115
00:05:06,306 --> 00:05:07,500
Most férjhez mentem az őrülthez
116
00:05:07,524 --> 00:05:09,613
és azt a zoknit viselve.
117
00:05:09,657 --> 00:05:11,180
És ha volna
rózsát hozott neked,
118
00:05:11,223 --> 00:05:12,679
lennénk-e még
most itt ülsz?
119
00:05:12,703 --> 00:05:15,010
Egyáltalán nem. Mit
pénzkidobás.
120
00:05:19,710 --> 00:05:22,800
Ez a reklám lesz
a tökéletes lehetőség
121
00:05:22,844 --> 00:05:24,498
hogy újra feltaláld magad.
122
00:05:24,541 --> 00:05:26,500
Ah-úú. Mi a baj
azzal, ahogy vagyok?
123
00:05:26,543 --> 00:05:28,850
Ó, Abishola. Olyan ártatlan.
124
00:05:31,331 --> 00:05:34,421
Oké, akkor először ez
akit szívesen hívok
125
00:05:34,464 --> 00:05:37,032
a Gayle király.
126
00:05:37,075 --> 00:05:39,426
Konzervatív, de játékos.
127
00:05:39,469 --> 00:05:40,775
Bárki beszélhet veled
128
00:05:40,818 --> 00:05:42,472
mert megjelensz
meleg és barátságos.
129
00:05:42,516 --> 00:05:44,474
De nem vagyok meleg és barátságos.
130
00:05:44,518 --> 00:05:46,302
Jó megállapítás.
131
00:05:46,346 --> 00:05:49,697
Hogyne
132
00:05:49,740 --> 00:05:51,960
a Beyoncé Balayage?
133
00:05:52,003 --> 00:05:55,355
Szexi, erős akaratú
és uralkodó.
134
00:05:55,398 --> 00:05:56,965
Ez tetszik. Mm-hmm?
135
00:05:57,008 --> 00:05:59,097
Miért viszed a hajad a munkába?
136
00:06:00,838 --> 00:06:03,232
Ha Abishola arra készül
szerepelni Bob reklámjában,
137
00:06:03,275 --> 00:06:06,061
fényesen kell ragyognia,
mint egy gyémánt.
138
00:06:06,104 --> 00:06:08,106
Ó, az leszel
reklámban?
139
00:06:08,150 --> 00:06:10,282
MaxDot számára. Bob akarja
benne az egész család.
140
00:06:10,326 --> 00:06:12,502
Nagyszerű. Vannak soraid?
141
00:06:12,546 --> 00:06:14,243
én igen.
142
00:06:14,286 --> 00:06:17,594
Ápolóként sétálok
egész nap a munkahelyen...
143
00:06:17,638 --> 00:06:18,769
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.
144
00:06:18,813 --> 00:06:20,684
Mit?
145
00:06:20,728 --> 00:06:22,817
Tudod, ki vásárol
kompressziós zokni?
146
00:06:22,860 --> 00:06:24,862
Öreg fehér emberek.
147
00:06:24,906 --> 00:06:26,690
Tudod, ki nem tud
megérteni egy akcentust
148
00:06:26,734 --> 00:06:27,865
az nem Iowából származik?
149
00:06:27,909 --> 00:06:29,780
Öreg fehér emberek.
150
00:06:29,824 --> 00:06:32,696
Az emberek megérthetik
nekem teljesen jól.Ehh.
151
00:06:32,740 --> 00:06:36,221
Mi a serpenyő vagy
zöldségeket pirítunk benne?
152
00:06:36,265 --> 00:06:37,503
Wok. És mi
egész nap csinálod?
153
00:06:37,527 --> 00:06:40,138
Munka.
154
00:06:40,182 --> 00:06:44,360
Mondd: "Walter vizet iszik
miközben munkába jár."
155
00:06:44,404 --> 00:06:47,102
Walter vizet iszik
miközben sétál dolgozni.
156
00:06:49,104 --> 00:06:51,062
Gyermek, ez nem csak
a régi fehér emberek
157
00:06:51,106 --> 00:06:53,151
ez nem érthet téged.
158
00:06:56,154 --> 00:06:58,243
Tehát az első beállítás
itt lesz.
159
00:07:01,725 --> 00:07:03,379
Ez olyan izgalmas.
160
00:07:03,423 --> 00:07:05,599
Fogalmam sem volt róla
olyan sok embert vitt el
161
00:07:05,642 --> 00:07:08,253
és mindezt a felszerelést
csak hogy reklámot csináljak.
162
00:07:08,297 --> 00:07:11,692
Tessék, vegyél egy
kép velem. Ah.
163
00:07:11,735 --> 00:07:13,476
Mondja azt, hogy "Hollywood".
164
00:07:13,520 --> 00:07:15,522
Hollywood.
165
00:07:15,565 --> 00:07:17,828
Hidd el, meddig jutottunk?
166
00:07:17,872 --> 00:07:19,177
Te és apa zoknit árulsz
167
00:07:19,221 --> 00:07:20,657
ki a csomagtartóból
az Oldsmobilodról,
168
00:07:20,701 --> 00:07:22,790
most nemzetivé teszünk
TV reklám.[sóhaj]
169
00:07:22,833 --> 00:07:24,922
kívánom apádnak
láthatta ezt.
170
00:07:24,966 --> 00:07:26,881
Látja, anya.
171
00:07:26,924 --> 00:07:29,579
Érzem a jelenlétét.
172
00:07:29,623 --> 00:07:31,842
Nos, nem a tiednek éreztem.
Mit keres itt?
173
00:07:31,886 --> 00:07:34,105
Megkérdeztem őt. Miért?
174
00:07:34,149 --> 00:07:36,064
Lehet, hogy nem lesz része
már a cégtől,
175
00:07:36,107 --> 00:07:37,021
de ő még mindig
a család része.
176
00:07:37,065 --> 00:07:38,545
Nem értek egyet.
177
00:07:38,588 --> 00:07:40,677
Elhagyott minket
egy másik zokni cég.
178
00:07:40,721 --> 00:07:42,200
Nekem halott.
179
00:07:42,244 --> 00:07:43,419
Hogy mondhatod, hogy?
180
00:07:43,463 --> 00:07:45,116
Rendben, kómában van.
181
00:07:45,160 --> 00:07:47,858
Akárhogy is, nem akarom
őt a reklámban.
182
00:07:47,902 --> 00:07:49,643
Anya, gyere. Lát?
183
00:07:49,686 --> 00:07:51,166
Megmondtam neki
ilyen lenne.
184
00:07:51,209 --> 00:07:52,559
Ne aggódj, beszélek vele.
185
00:07:52,602 --> 00:07:55,475
Hé, srácok, most tették
ki disznókat egy takaróban.
186
00:07:55,518 --> 00:07:57,694
Tudod, hogy hívjuk
disznók egy takaróban Nigériában?
187
00:07:57,738 --> 00:07:59,000
Mit?
188
00:07:59,043 --> 00:08:00,001
Malacok egy takaróban.
189
00:08:00,044 --> 00:08:02,960
[mindketten nevetnek] Hé, ez vicces.
190
00:08:03,004 --> 00:08:04,440
Hogy érted?
191
00:08:11,186 --> 00:08:13,231
[kopogtat az ajtón]Ki az?
192
00:08:13,275 --> 00:08:15,582
Bob. Te egyedül vagy?
193
00:08:15,625 --> 00:08:17,192
Igen.
194
00:08:17,235 --> 00:08:18,367
Bejön.
195
00:08:21,370 --> 00:08:23,459
Egy lányod van.
196
00:08:23,503 --> 00:08:24,697
Tényleg így van
kezelni akarod?
197
00:08:24,721 --> 00:08:26,767
Kifelé.
198
00:08:26,810 --> 00:08:28,943
Nem én csinálom a reklámot
a nővérem nélkül.
199
00:08:28,986 --> 00:08:30,573
Hát akkor azt hiszem
nincs reklám.
200
00:08:30,597 --> 00:08:34,296
Szóval jó pazarolni
több ezer dollárt
201
00:08:34,339 --> 00:08:36,777
csak hogy bizonyítsd a sajátodat
kicsinyes kis pont?
202
00:08:36,820 --> 00:08:39,301
A véleményem nem kicsinyes.
203
00:08:39,344 --> 00:08:41,303
Úgy döntött, elhagyja ezt a családot.
204
00:08:41,346 --> 00:08:43,392
Nem hagyta el
családjával, otthagyta a munkát.
205
00:08:43,435 --> 00:08:44,828
Ez ugyanaz.
206
00:08:44,872 --> 00:08:46,830
Egyikünk sem akar az lenni
itt, de kibírjuk
207
00:08:46,874 --> 00:08:48,658
mert szeretjük egymást
más, a fenébe is.
208
00:08:50,617 --> 00:08:52,053
Remélem, apa most nem lát minket.
209
00:08:52,096 --> 00:08:54,011
Ne használd a sajátodat
apa ellenem.
210
00:08:54,055 --> 00:08:56,492
Én nem. Szerintem csak ő
azt akarja, hogy együtt legyünk
211
00:08:56,536 --> 00:08:59,234
hogy megünnepelje, amit felépített.
212
00:08:59,277 --> 00:09:01,410
Ó, nem vagyunk
itt. Folyamatosan beszél.
213
00:09:01,453 --> 00:09:03,325
Nem, és nem.
214
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Kérlek, anya.
215
00:09:10,550 --> 00:09:12,987
Amikor elment, ő
összetörte a szívem.
216
00:09:13,030 --> 00:09:15,293
Tudom.
217
00:09:15,337 --> 00:09:16,697
És amikor könyörögtem
hogy visszajöjjön,
218
00:09:16,730 --> 00:09:18,558
akár meg is tehette volna
csak köpd az arcomba.
219
00:09:18,601 --> 00:09:20,647
Könyörgött neki? Ön
perrel fenyegetőzött.
220
00:09:20,690 --> 00:09:22,692
Mert én vagyok ő
anya, és szeretem őt.
221
00:09:23,911 --> 00:09:25,956
[kopogtat az ajtón] Ó, istenem.
222
00:09:26,000 --> 00:09:28,437
Te csak
adj nekünk kettőt... Ó.
223
00:09:28,480 --> 00:09:31,179
Csak engedni akartam
tudod, hogy elmegyek.
224
00:09:31,222 --> 00:09:32,243
Nos, várj. Mielőtt mész,
225
00:09:32,267 --> 00:09:33,224
Anya beszélni akart veled.
226
00:09:33,268 --> 00:09:35,270
Sok sikert mindenkinek.
227
00:09:39,666 --> 00:09:42,233
Nézd, sajnálom, hogy felzaklatlak.
228
00:09:42,277 --> 00:09:44,366
Csak azért jöttem, hogy támogassam.
229
00:09:44,409 --> 00:09:46,324
Azért jöttél, hogy beledörzsöld az orrom
230
00:09:46,368 --> 00:09:48,675
hogy volt ez a reklámod
öt évvel ezelőtti ötlet.
231
00:09:48,718 --> 00:09:51,155
Emlékszel erre?
232
00:09:51,199 --> 00:09:52,722
Igen, emlékszem rá.
233
00:09:52,766 --> 00:09:55,420
Mindenre emlékszem, amit figyelmen kívül hagyok.
234
00:09:55,464 --> 00:09:57,771
De igazad volt.
235
00:09:57,814 --> 00:09:59,990
Jó ötlet volt.
236
00:10:00,034 --> 00:10:01,688
Igazán?
237
00:10:01,731 --> 00:10:03,864
Nem mondom el még egyszer.
238
00:10:03,907 --> 00:10:06,562
Köszönöm.
239
00:10:06,606 --> 00:10:08,956
És sajnálom én
nem lehetett a lánya
240
00:10:08,999 --> 00:10:10,174
azt akartad, hogy legyek.
241
00:10:10,218 --> 00:10:12,307
Ne légy nevetséges.
242
00:10:12,350 --> 00:10:15,136
Amit anya nem
szeretnél egy fixáló felsőrészt?
243
00:10:15,179 --> 00:10:19,140
Nos, van még bőven
hogy javítani kell.
244
00:10:19,183 --> 00:10:22,534
Halandzsa. Gyilkolsz
azt az új munkahelyen.
245
00:10:22,578 --> 00:10:25,189
Én tényleg. [nevet]
246
00:10:25,233 --> 00:10:27,409
De a szerelmi életem egy káosz.
247
00:10:27,452 --> 00:10:28,908
Mert nem tiszteled
saját magad. Tudom.
248
00:10:28,932 --> 00:10:31,413
És túl könnyen adod.
249
00:10:31,456 --> 00:10:33,633
Tudom.
250
00:10:33,676 --> 00:10:35,112
Gyere ide.
251
00:10:35,156 --> 00:10:36,548
Szeretlek anya.
252
00:10:36,592 --> 00:10:38,072
Én is szeretlek kedvesem.
253
00:10:48,256 --> 00:10:51,563
Oké, miért ne tennénk
csak próbálj egyet,
254
00:10:51,607 --> 00:10:53,435
nézd meg hogy megy? Jól hangzik.
255
00:10:53,478 --> 00:10:54,958
Amikor csak vagy
kész.[köszörüli a torkát]
256
00:10:57,134 --> 00:11:00,442
Ha veszel egy pár
zokni a MaxDot-tól,
257
00:11:00,485 --> 00:11:03,097
nem csak vásárló vagy,
a család tagja vagy.
258
00:11:03,140 --> 00:11:04,664
Nem igaz, Abishola?
259
00:11:04,707 --> 00:11:06,187
Mm-hmm.
260
00:11:07,492 --> 00:11:09,886
Drágám, itt van egy sorod.
261
00:11:09,930 --> 00:11:11,714
Mm-hmm.
262
00:11:11,758 --> 00:11:13,890
Van valami baj?
263
00:11:13,934 --> 00:11:15,500
Mm-mm.
264
00:11:15,544 --> 00:11:17,459
Kaphatunk egy pillanatot? Biztos.
265
00:11:17,502 --> 00:11:20,941
Hé, jól vagy?
266
00:11:20,984 --> 00:11:23,726
Nem. Nem akarom ezt csinálni.
267
00:11:23,770 --> 00:11:25,815
Miért ne? Ez a te céged.
268
00:11:25,859 --> 00:11:27,556
Neked kell lenned a
aki beszél róla.
269
00:11:27,599 --> 00:11:29,950
Nos, az ötlet az
az egész család
270
00:11:29,993 --> 00:11:31,603
közösen beszélnek róla.
271
00:11:33,518 --> 00:11:36,913
Walter vizet iszik
miközben sétál dolgozni.
272
00:11:36,957 --> 00:11:40,090
Mit? Pontosan. Ön
nem ért engem.
273
00:11:40,134 --> 00:11:43,659
Igen tudok. És ki
a pokolba Walter?
274
00:11:43,703 --> 00:11:45,332
Csak te értesz engem
mert megtanultad.
275
00:11:45,356 --> 00:11:48,098
Mi a helyzet az öreg fehér emberekkel
ki nézi a reklámot?
276
00:11:48,142 --> 00:11:50,405
Nos, mi van velük? Ők
nem fog megérteni engem,
277
00:11:50,448 --> 00:11:52,015
és nem fognak
vedd meg a zoknidat.
278
00:11:52,059 --> 00:11:54,670
Nos, ha azok
bármi, mint én,
279
00:11:54,714 --> 00:11:57,542
beleszeretnek majd
abban a pillanatban, amikor azt mondod: "Bob".
280
00:11:57,586 --> 00:12:01,242
Ez nem tartozik az én soraim közé.
281
00:12:01,285 --> 00:12:02,939
Nos, akkor betesszük.
282
00:12:02,983 --> 00:12:05,725
csak nem akarom
zavarba hozni.
283
00:12:05,768 --> 00:12:07,901
Soha nem tudtál zavarba hozni.
284
00:12:07,944 --> 00:12:10,120
Te vagy a legjobb dolog
ami valaha megtörtént velem.
285
00:12:12,470 --> 00:12:14,951
És vágni.
286
00:12:14,995 --> 00:12:16,213
Mit?
287
00:12:17,475 --> 00:12:19,260
Azt hittem, próbálunk.
288
00:12:19,303 --> 00:12:22,785
Ó, csak te vagy az
mondjuk, hogy megszerezze az igazi dolgokat.
289
00:12:22,829 --> 00:12:25,179
Óh ne. Kérlek ne tedd
hogy a reklámban.
290
00:12:25,222 --> 00:12:27,964
Biztos vagy? Igazi
ilyen érzelem?
291
00:12:28,008 --> 00:12:29,661
Ez az, ami pénzt keres.
292
00:12:29,705 --> 00:12:32,055
Nos, ebben az esetben
megcsináljuk újra.
293
00:12:32,099 --> 00:12:33,665
Ezúttal sírni fogok.
294
00:12:37,931 --> 00:12:41,325
Senki nem mondja meg, hogyan
fontos a láb keringése.
295
00:12:41,369 --> 00:12:44,807
A férjem visszeres
erek sok fájdalmat okoztak neki.
296
00:12:44,851 --> 00:12:46,766
És azok voltak
fájdalmas nézni.
297
00:12:46,809 --> 00:12:48,811
De ezek az erek megszelídültek
298
00:12:48,855 --> 00:12:52,206
köszönhetően a MaxDotnak
kompressziós zokni.
299
00:12:52,249 --> 00:12:55,862
És most megvan a keringése
egy nála 20 évvel fiatalabb férfié.
300
00:12:55,905 --> 00:12:59,343
Az állóképességem újra megvan
a pikkelysömör pálya.
301
00:12:59,387 --> 00:13:02,651
Többek között.
302
00:13:02,694 --> 00:13:06,394
A MaxDot zokni megmentette a vádlim
303
00:13:06,437 --> 00:13:08,483
és a házasságom.
304
00:13:10,877 --> 00:13:12,008
Vágott.
305
00:13:12,052 --> 00:13:14,619
Fiú, ti ketten fantasztikusak vagytok.
306
00:13:14,663 --> 00:13:17,666
Van egy kisfilmem, amit csinálok
számára tökéletes lenne. OLU NÉNI: Ó,
307
00:13:17,709 --> 00:13:18,730
csodálatos. Hogy érzitek magatokat
308
00:13:18,754 --> 00:13:19,755
a meztelenségről?
309
00:13:19,799 --> 00:13:20,906
Nos, ha ez szolgálja a történetet,
310
00:13:20,930 --> 00:13:21,975
akkor én is.
311
00:13:25,195 --> 00:13:26,849
Helló.
312
00:13:26,893 --> 00:13:30,766
A nevem Goodwin
Aderibigbe Olayiwola.
313
00:13:30,810 --> 00:13:33,377
Amikor Amerikába jöttem,
314
00:13:33,421 --> 00:13:37,773
Az elsők között voltam
a MaxDot zokni alkalmazottai.
315
00:13:37,817 --> 00:13:40,210
Azt hittem munkát találtam,
316
00:13:40,254 --> 00:13:43,387
de amit igazán
otthont találtak.
317
00:13:43,431 --> 00:13:45,259
Így van, Goodwin.
318
00:13:45,302 --> 00:13:47,696
Helló.
319
00:13:47,739 --> 00:13:52,396
Kofoworola vagyok
Omogoriola Olanipekun.
320
00:13:52,440 --> 00:13:56,444
Annak ellenére, hogy elkezdtem dolgozni
itt sok évvel az unokatestvérem után,
321
00:13:56,487 --> 00:13:58,707
MaxDot látta a lehetőségeimet
322
00:13:58,750 --> 00:14:01,101
és hamarosan fölébe emelt.
323
00:14:01,144 --> 00:14:04,191
Ő egy amerikai sikertörténet.
324
00:14:04,234 --> 00:14:07,542
És a maga módján,
unokatestvér, te is.
325
00:14:09,718 --> 00:14:11,894
Ez el fog fogyni
sok zokni vagy.
326
00:14:11,938 --> 00:14:14,766
Ez harapni fog
pont a seggemben vagyok.
327
00:14:16,246 --> 00:14:17,334
Szia.
328
00:14:17,378 --> 00:14:18,988
Dottie Wheeler vagyok.
329
00:14:19,032 --> 00:14:21,556
Amikor a férjem Max és
Én alapítottam ezt a céget
330
00:14:21,599 --> 00:14:23,819
közel 50 éve
ezelőtt... MARION: Dottie,
331
00:14:23,863 --> 00:14:25,429
muszáj lesz
állj meg ott.
332
00:14:25,473 --> 00:14:27,475
Miért? szögeztem le.
333
00:14:27,518 --> 00:14:30,565
hallottam a szavakat.
334
00:14:32,132 --> 00:14:34,090
De nem éreztem őket.
335
00:14:34,134 --> 00:14:37,093
Szóval hangosabban?
336
00:14:37,137 --> 00:14:39,400
Hogyan halt meg a férjed?
337
00:14:39,443 --> 00:14:41,881
Mit? Max. A férjed?
338
00:14:41,924 --> 00:14:43,883
Ez biztosan pusztító volt.
339
00:14:45,145 --> 00:14:47,974
[sóhajt] Ez volt az
életem legszomorúbb napja.
340
00:14:48,017 --> 00:14:51,325
Elég nehéz, amikor
megtörténik, de a legrosszabb?
341
00:14:51,368 --> 00:14:53,631
Minden reggel, amikor felébredek,
342
00:14:53,675 --> 00:14:56,460
a másodperc töredékére,
343
00:14:56,504 --> 00:14:58,941
Szerintem itt van.
344
00:14:58,985 --> 00:15:01,813
De aztán eszedbe jut, hogy meghalt.
345
00:15:04,077 --> 00:15:06,253
UH Huh.
346
00:15:06,296 --> 00:15:07,254
Ott van!
347
00:15:07,297 --> 00:15:08,429
Tartsd meg!
348
00:15:08,472 --> 00:15:09,778
Mit? Most dobd el az egészet!
349
00:15:11,345 --> 00:15:13,564
És akció!
350
00:15:14,565 --> 00:15:16,350
Szia.
351
00:15:16,393 --> 00:15:18,308
Dottie Wheeler vagyok.
352
00:15:18,352 --> 00:15:20,180
Amikor a férjem
353
00:15:20,223 --> 00:15:23,226
Max és én elkezdtük ezt
cég közel 50 évvel ezelőtt,
354
00:15:23,270 --> 00:15:24,836
nem sok volt nálunk.
355
00:15:24,880 --> 00:15:28,231
Csak a zokni szerelme
és egymást.
356
00:15:29,232 --> 00:15:30,973
De mi tudtuk
357
00:15:31,017 --> 00:15:33,628
azt akartuk, hogy a MaxDot
legyen családi cég.
358
00:15:33,671 --> 00:15:35,195
Ami nem csak benne volt
359
00:15:35,238 --> 00:15:36,979
három gyönyörű gyermekünk,
360
00:15:37,023 --> 00:15:40,417
Bob, Christina és Douglas,
361
00:15:40,461 --> 00:15:44,334
hanem az összes
csodálatos emberek
362
00:15:44,378 --> 00:15:46,510
akik a MaxDotnál dolgoznak.
363
00:15:46,554 --> 00:15:48,425
Bár Max elment...
364
00:15:48,469 --> 00:15:50,775
Tudom, hogy csak sorokat mond,
365
00:15:50,819 --> 00:15:54,736
de ők az I. sorok
mindig is hallani akarta.
366
00:15:54,779 --> 00:15:57,608
Mintha tényleg szeret minket.
367
00:15:59,306 --> 00:16:01,866
[megtörő hang]: Kárpótol a
sok ölelés, ami soha nem történt meg.
368
00:16:03,875 --> 00:16:05,070
Will ti hárman
kussolj?!
369
00:16:05,094 --> 00:16:06,704
Zoknit próbálok eladni.
370
00:16:10,230 --> 00:16:12,058
A gyerekeim
371
00:16:12,101 --> 00:16:15,452
a gerincét képezik
ennek a cégnek.
372
00:16:20,457 --> 00:16:24,026
Bob Wheeler vagyok, elnök
és a MaxDot vezérigazgatója.
373
00:16:24,070 --> 00:16:26,028
Ha veszel egy pár
MaxDot zokniból,
374
00:16:26,072 --> 00:16:28,596
nem csak vásárló vagy.
A család tagja vagy.
375
00:16:28,639 --> 00:16:30,076
Nem igaz, Abishola?
376
00:16:30,119 --> 00:16:32,165
Így van, Bob.
377
00:16:33,557 --> 00:16:34,515
Szeretjük a mi...
378
00:16:34,558 --> 00:16:37,039
MaxDot zokni. MaxDot zokni.
379
00:16:37,083 --> 00:16:40,390
MINDKÉT: Házaspárok
szeretem a MaxDot zoknit.
380
00:16:42,349 --> 00:16:46,179
MaxDot alkalmazottak
szeretem a MaxDot zoknit.
381
00:16:49,878 --> 00:16:53,055
Orvosi szakemberek
szeretem a MaxDot zoknit.
382
00:16:53,099 --> 00:16:56,015
Minden nap számítunk rájuk.
383
00:16:56,058 --> 00:16:57,625
Nem igaz, Abishola?
384
00:16:57,668 --> 00:16:59,540
Mm-hmm!
385
00:17:00,802 --> 00:17:03,457
Szóval legközelebb mi
Viszlát, ne légy szégyenlős.
386
00:17:03,500 --> 00:17:05,763
MINDEN: Mutasd meg a zoknidat!
387
00:17:05,807 --> 00:17:08,331
♪ MaxDot zokni,
zokni, hogy rock ♪
388
00:17:08,375 --> 00:17:09,593
♪ MaxDot zokni
389
00:17:09,637 --> 00:17:10,812
♪ Zokni, hogy szikla
390
00:17:10,855 --> 00:17:12,118
♪ MaxDot zokni
391
00:17:12,161 --> 00:17:13,597
♪ Zokni, hogy szikla
392
00:17:13,641 --> 00:17:15,686
♪ Mutasd meg a zoknidat,
mutasd meg a zoknidat ♪
393
00:17:15,730 --> 00:17:18,776
♪ Mutasd meg MaxDotodat
kompressziós zokni ♪
394
00:17:18,820 --> 00:17:21,692
♪ Mutasd meg a zoknidat,
mutasd meg a zoknidat ♪
395
00:17:21,736 --> 00:17:24,478
♪ Mutasd meg MaxDotodat
kompressziós zokni ♪
396
00:17:24,521 --> 00:17:26,132
♪ MaxDot zokni,
zokni, hogy rock ♪
397
00:17:26,175 --> 00:17:27,568
♪ MaxDot zokni
398
00:17:27,611 --> 00:17:29,222
♪ Zokni, hogy szikla
399
00:17:29,265 --> 00:17:30,440
♪ MaxDot zokni
400
00:17:30,484 --> 00:17:31,702
♪ Zokni, hogy szikla
401
00:17:31,746 --> 00:17:34,096
♪ MaxDot zokni,
zokni, hogy rock ♪
402
00:17:34,140 --> 00:17:36,707
♪ Mutasd meg a zoknidat,
mutasd meg a zoknidat ♪
403
00:17:36,751 --> 00:17:39,275
♪ Mutasd meg MaxDotodat
kompressziós zokni ♪
404
00:17:39,319 --> 00:17:41,886
♪ Mutasd meg a zoknidat,
mutasd meg a zoknidat ♪
405
00:17:41,930 --> 00:17:43,932
♪ Mutasd meg MaxDotodat
kompressziós zokni ♪
406
00:17:43,975 --> 00:17:45,281
Mit csinálsz, bébi?
407
00:17:45,325 --> 00:17:47,240
Ó! Ó.
408
00:17:47,283 --> 00:17:50,112
Semmi. Törődj a magad dolgával.
409
00:17:51,548 --> 00:17:54,377
♪ MaxDot zokni,
zokni, hogy rock ♪
410
00:17:54,421 --> 00:17:55,944
♪ MaxDot zokni
411
00:17:55,987 --> 00:17:57,032
♪ Zokni, hogy szikla
412
00:17:57,076 --> 00:17:58,555
♪ MaxDot zokni
413
00:17:58,599 --> 00:17:59,817
♪ Zokni, hogy szikla
414
00:17:59,861 --> 00:18:01,428
♪ MaxDot zokni,
zokni, hogy szikla. ♪
29712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof