Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,920 --> 00:01:16,920
Some stories are written backwards,
starting with the end.
2
00:01:17,520 --> 00:01:20,000
The "what" and "how" is unknown.
3
00:01:20,280 --> 00:01:23,480
But the end of the story is known.
4
00:01:24,120 --> 00:01:26,120
How the final chapter
is going to shape up?
5
00:01:29,240 --> 00:01:32,160
Sister, when will
we immerse the ashes?
6
00:01:33,000 --> 00:01:35,040
No, not yet.
7
00:01:36,200 --> 00:01:37,200
So, when?
8
00:01:38,840 --> 00:01:42,840
Not until we make Tahir Wazir
pay for what he did to us.
9
00:01:43,480 --> 00:01:44,640
How are we going to do it?
10
00:01:45,640 --> 00:01:48,880
I'm 14 and you are 18.
11
00:01:49,200 --> 00:01:50,320
We are small.
12
00:01:51,600 --> 00:01:53,480
We won't remain kids forever.
13
00:01:54,520 --> 00:01:55,920
We'll grow up someday.
14
00:01:56,880 --> 00:01:57,880
That's when.
15
00:01:59,880 --> 00:02:01,360
What have I done?
16
00:02:02,160 --> 00:02:04,400
You guys are treating me like a criminal.
17
00:02:04,520 --> 00:02:06,640
I just wrote a book!
18
00:02:09,920 --> 00:02:11,000
Just!
19
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
Just!
20
00:02:18,680 --> 00:02:20,000
They were both kids.
21
00:02:21,560 --> 00:02:25,880
You are responsible for their deeds.
22
00:02:26,760 --> 00:02:30,600
Imagine their pain and anger.
23
00:02:31,000 --> 00:02:35,440
In their plan, Meetu Mathur
staged an attack on herself.
24
00:02:36,120 --> 00:02:39,560
A brother brutally assaulted
his own sister.
25
00:02:40,440 --> 00:02:41,640
It was all a part of the plan.
26
00:02:43,440 --> 00:02:45,240
Gogu, fucking hit me!
27
00:02:46,840 --> 00:02:49,080
And you say that
you "just" wrote the book!
28
00:02:49,800 --> 00:02:51,120
Whose side are you on?
29
00:02:51,440 --> 00:02:53,960
You have always doubted our capability.
30
00:02:54,120 --> 00:02:56,760
But don't worry, I will catch them.
31
00:02:57,520 --> 00:03:02,080
But bear in mind that they will be
punished only for their wrongdoing.
32
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
Ranawat!
33
00:03:05,640 --> 00:03:07,000
I'm sorry, Ranade.
34
00:03:07,480 --> 00:03:08,480
Put out an APB.
35
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
Yes, sir.
36
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Idiot!
37
00:03:18,520 --> 00:03:20,520
Sir, you seem rather
impressed with those two.
38
00:03:22,560 --> 00:03:23,640
It pains me.
39
00:03:25,600 --> 00:03:28,000
Everything those kids went through,
40
00:03:28,120 --> 00:03:30,960
and whatever they decided to do later,
for whatever reason…
41
00:03:31,320 --> 00:03:32,400
It was all was wrong.
42
00:03:34,080 --> 00:03:36,840
But I understand
where they are coming from.
43
00:03:38,200 --> 00:03:40,280
I can feel everything.
44
00:03:42,760 --> 00:03:46,040
This uniform has
put restrictions on me.
45
00:03:47,480 --> 00:03:50,920
Otherwise, I would have
been on the other side.
46
00:03:52,600 --> 00:03:54,000
What do you mean?
47
00:03:54,520 --> 00:03:55,560
I mean…
48
00:03:56,360 --> 00:04:00,400
right now, the entire department
would have been after me.
49
00:04:26,440 --> 00:04:27,800
Saurabh Mehta.
50
00:04:28,440 --> 00:04:30,200
The king of pharma companies.
51
00:04:32,360 --> 00:04:34,200
He was flourishing
in every possible industry.
52
00:04:35,720 --> 00:04:39,120
Finance, real estate, film, drugs.
53
00:04:40,920 --> 00:04:41,920
Everything.
54
00:04:42,360 --> 00:04:44,800
It took me three years
to tighten my grip on him.
55
00:04:46,560 --> 00:04:50,800
When that Tahir Wazir
asks me whose side I'm on…
56
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
it makes my blood boil.
57
00:04:58,440 --> 00:04:59,720
Final rites…
58
00:05:00,760 --> 00:05:02,240
memorial service…
59
00:05:05,360 --> 00:05:06,600
it's all over.
60
00:05:08,720 --> 00:05:09,920
It's been six years.
61
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Six years.
62
00:05:15,800 --> 00:05:18,200
I've been grieving the loss
of my family all these years.
63
00:05:22,360 --> 00:05:23,600
I'm not scared.
64
00:05:24,760 --> 00:05:25,760
Very soon…
65
00:05:27,440 --> 00:05:29,160
I won't have to
follow the rules of uniform.
66
00:05:36,160 --> 00:05:37,160
Oh, well…
67
00:05:38,160 --> 00:05:39,400
enough of emotions.
68
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
It's time for action.
69
00:05:44,360 --> 00:05:46,440
Sign here, under the cross line.
70
00:05:47,240 --> 00:05:49,320
- What is this?
- Your contract.
71
00:05:50,440 --> 00:05:51,920
Didn't we renew it last month?
72
00:05:52,240 --> 00:05:54,600
This is not renewal, but termination.
73
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
What?
74
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
Why?
75
00:05:59,160 --> 00:06:01,800
I put up with your nonsense
for all these years.
76
00:06:01,960 --> 00:06:05,200
Your ego, your tantrums, your temper.
77
00:06:05,440 --> 00:06:06,440
And why?
78
00:06:06,920 --> 00:06:09,120
Because I thought you had some talent.
79
00:06:10,280 --> 00:06:14,160
After all, you wrote an original book
like Raand, Saand, Seedhi, Sanyasi.
80
00:06:15,080 --> 00:06:16,200
But do you know what?
81
00:06:16,640 --> 00:06:18,320
You are bad for my profession.
82
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
You are bad for my publishing house.
83
00:06:20,480 --> 00:06:22,240
And you are really bad for me.
84
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
So, I think this is the best way out.
85
00:06:25,440 --> 00:06:26,800
You could've stopped all this.
86
00:06:26,880 --> 00:06:28,720
Me? How?
87
00:06:29,160 --> 00:06:31,960
Ravindra Jaisingh had returned
the check and the letter…
88
00:06:32,840 --> 00:06:34,320
and you didn't even tell me!
89
00:06:34,480 --> 00:06:36,000
We could've handled this.
90
00:06:36,080 --> 00:06:38,440
Right, and who had said,
91
00:06:39,280 --> 00:06:42,880
"I don't want to deal with hate mail,
I don't want to deal with fan mail."
92
00:06:43,240 --> 00:06:45,080
You were only interested
in Bollywood parties,
93
00:06:45,160 --> 00:06:48,640
book signings,
press conferences, etcetera.
94
00:06:49,280 --> 00:06:52,200
Well, actually, we should
be happy with this termination.
95
00:06:52,480 --> 00:06:55,640
After all, you never
liked my work, right?
96
00:06:58,360 --> 00:06:59,560
What's the status?
97
00:06:59,920 --> 00:07:02,040
Nothing, sir. He's still inside.
98
00:07:02,480 --> 00:07:04,120
Who is covering
the back of the building?
99
00:07:04,880 --> 00:07:06,160
Sawant, sir.
100
00:07:06,440 --> 00:07:07,480
Did you eat?
101
00:07:07,600 --> 00:07:09,320
No, sir. We'll eat in some time.
102
00:07:10,160 --> 00:07:15,080
You'll get amazing kheema pav
at Bombay Bakery.
103
00:07:15,160 --> 00:07:17,120
Okay, sir.
We'll have dinner over there.
104
00:07:17,320 --> 00:07:18,680
Bloody glutton!
105
00:07:19,200 --> 00:07:22,720
The mention of kheema pav
made your mouth water!
106
00:07:23,040 --> 00:07:24,440
Don't budge.
107
00:07:24,600 --> 00:07:26,400
No, sir. I'll be right here.
108
00:07:27,760 --> 00:07:28,840
We're coming.
109
00:07:32,160 --> 00:07:33,320
Urmila!
110
00:07:35,720 --> 00:07:38,320
A couple of days left,
so I was pulling his leg.
111
00:07:39,720 --> 00:07:42,920
Well, let's start the service!
112
00:07:43,840 --> 00:07:45,320
Room service!
113
00:07:53,160 --> 00:07:55,240
Gaurav Jaisingh.
114
00:07:56,560 --> 00:07:58,200
That was a pretty good game you played.
115
00:07:58,760 --> 00:08:00,960
But now, it's our turn.
116
00:08:01,240 --> 00:08:02,840
Sir, I don't understand.
117
00:08:03,200 --> 00:08:04,360
Where is Meetu?
118
00:08:05,920 --> 00:08:07,080
Sir, Meetu?
119
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Who, sir?
120
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
Wow!
121
00:08:12,840 --> 00:08:13,840
What an actor.
122
00:08:13,920 --> 00:08:15,000
What an actor!
123
00:08:16,720 --> 00:08:19,600
I'm sorry, I should've
asked for Adya instead.
124
00:08:20,200 --> 00:08:21,360
Sit.
125
00:08:23,440 --> 00:08:24,480
Listen…
126
00:08:24,680 --> 00:08:28,520
we've put out an APB on her
all over the country…
127
00:08:28,880 --> 00:08:30,800
which includes Mussoorie.
128
00:08:31,800 --> 00:08:33,280
How long will she be on the run?
129
00:08:34,360 --> 00:08:36,240
Sir, you don't understand...
130
00:08:36,280 --> 00:08:38,480
I understand everything.
131
00:08:39,240 --> 00:08:40,320
But unfortunately…
132
00:08:40,880 --> 00:08:42,840
I'm a police officer, and…
133
00:08:44,320 --> 00:08:46,880
personal emotions don't count
when I'm on duty.
134
00:08:47,120 --> 00:08:50,640
Tell your sister to confess to her crimes.
135
00:08:54,520 --> 00:08:55,840
Tell me one thing.
136
00:08:56,600 --> 00:09:02,640
How did you manage to
beat your sister so brutally?
137
00:09:03,480 --> 00:09:05,840
With your bare hands, with a belt.
138
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
I…
139
00:09:11,760 --> 00:09:13,240
Sir, I…
140
00:09:13,520 --> 00:09:14,760
It was Adya's plan.
141
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
Think about it.
142
00:09:17,360 --> 00:09:20,160
If she made you do all that,
143
00:09:20,760 --> 00:09:25,120
can you imagine what all she will
make you do in the future?
144
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Come in.
145
00:09:43,640 --> 00:09:44,760
Why are you back?
146
00:09:49,440 --> 00:09:51,360
I've lost everything in life, Mayanka.
147
00:09:53,160 --> 00:09:54,240
Please come back.
148
00:09:54,320 --> 00:09:56,040
Stop this drama!
149
00:09:57,040 --> 00:09:58,080
Drama?
150
00:09:59,120 --> 00:10:01,880
I lose everything in life,
and you think this is drama?
151
00:10:02,760 --> 00:10:05,600
- You're my wife, for God's sake!
- Wife?
152
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
You're right.
153
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
Wife.
154
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
You're right.
155
00:10:17,320 --> 00:10:19,880
And this is entirely
the fault of your "wife".
156
00:10:20,200 --> 00:10:23,520
You have been self-involved
all your life, Tahir.
157
00:10:23,840 --> 00:10:27,320
And funnily enough,
I too cared only about you.
158
00:10:28,640 --> 00:10:31,080
I remained submissive so that…
159
00:10:32,200 --> 00:10:34,720
you could feel dominant.
160
00:10:35,520 --> 00:10:37,360
I would get an award,
161
00:10:37,520 --> 00:10:40,000
and I would come home and thank you.
162
00:10:40,880 --> 00:10:41,880
What?
163
00:10:42,400 --> 00:10:44,600
You are a parasite, Tahir.
164
00:10:46,600 --> 00:10:49,240
Others have to die to keep you alive.
165
00:10:50,720 --> 00:10:55,280
And today, that girl
showed me who you actually are.
166
00:10:55,440 --> 00:10:57,440
You are a degenerate!
167
00:10:57,560 --> 00:10:59,960
So, do me a favor and leave!
168
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
Yeah.
169
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Gogu?
170
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
Sister, listen.
171
00:11:30,360 --> 00:11:33,480
Lokesh was here.
He knows everything.
172
00:11:34,160 --> 00:11:36,080
He also knows
that you are Meetu Mathur.
173
00:11:36,600 --> 00:11:38,280
Gogu, please listen to me.
174
00:11:38,400 --> 00:11:41,320
No. You listen to me.
He was absolutely right.
175
00:11:41,920 --> 00:11:43,880
Everything that he said was right.
176
00:11:43,960 --> 00:11:46,840
The crimes we have committed
so far aren't of serious nature, okay?
177
00:11:47,120 --> 00:11:48,280
If we stop right now...
178
00:11:48,360 --> 00:11:49,360
Stop?
179
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Really?
180
00:11:51,320 --> 00:11:52,520
You want me to give up?
181
00:11:54,360 --> 00:11:55,360
Gogu…
182
00:11:55,960 --> 00:11:57,720
you found Mama in the lake.
183
00:11:58,400 --> 00:12:00,120
And a few days later, you found Papa.
184
00:12:00,880 --> 00:12:03,880
Are you really scared
because of what that cop said?
185
00:12:06,160 --> 00:12:07,400
Do you want to give up?
186
00:12:08,040 --> 00:12:10,480
No, I don't. I'm not...
187
00:12:10,560 --> 00:12:11,480
Oh, God!
188
00:12:11,560 --> 00:12:14,040
Leave God out of this.
Just follow the plan.
189
00:12:15,040 --> 00:12:16,680
We're almost there.
It is almost done.
190
00:12:16,760 --> 00:12:17,800
Do you understand?
191
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
Gogu, answer me!
192
00:12:20,960 --> 00:12:22,000
Yes… yes, Sister.
193
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
Gogu, he's here. I've got to go.
194
00:13:25,800 --> 00:13:28,240
You just gonna stand there or
you wanna come over and say hi?
195
00:13:31,240 --> 00:13:34,080
"Tahir sir, I'm a big fan of yours!
196
00:13:34,160 --> 00:13:36,600
I'm… I'm… Rajasi…"
197
00:13:40,080 --> 00:13:41,880
So easy!
198
00:13:42,800 --> 00:13:46,080
Part of my plan was successful
because of your massive ego.
199
00:13:46,440 --> 00:13:47,640
So predictable.
200
00:13:48,240 --> 00:13:49,720
Are you carrying a gun
in your pocket?
201
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
Wow, so smart!
202
00:13:54,120 --> 00:13:56,680
The police know who you are
and what you're doing.
203
00:13:58,240 --> 00:13:59,880
So, there's no point in running.
204
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
I know.
205
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
It's fine.
206
00:14:02,640 --> 00:14:04,880
What matters is that
you finally know who I am.
207
00:14:05,440 --> 00:14:07,160
That's important for me.
208
00:14:08,160 --> 00:14:09,240
You had a…
209
00:14:10,240 --> 00:14:11,600
cleft lip, right?
210
00:14:14,120 --> 00:14:16,600
That's all you remember
about me, don't you?
211
00:14:17,000 --> 00:14:20,040
But what else to expect
from a man like you?
212
00:14:20,880 --> 00:14:22,240
What had you said?
213
00:14:23,440 --> 00:14:25,280
"Fucking ugly."
214
00:14:27,360 --> 00:14:31,680
"The kind of face
only a mother could love."
215
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Yeah?
216
00:14:36,760 --> 00:14:38,560
Well, I'm doing all this for that mother.
217
00:14:39,800 --> 00:14:40,960
SISTER, WHERE ARE YOU?
218
00:14:42,320 --> 00:14:43,320
Your brother?
219
00:14:44,120 --> 00:14:45,240
Isn't he coming?
220
00:14:45,800 --> 00:14:47,920
By the way, who is Meetu Mathur?
221
00:14:48,760 --> 00:14:50,160
Who is Meetu Mathur?
222
00:14:50,960 --> 00:14:54,040
She was a trap for
a story stealing writer.
223
00:14:54,240 --> 00:14:56,560
Raand, Saand, Seedhi, Sanyasi.
224
00:14:58,400 --> 00:15:00,120
I knew I had you at Rajasi.
225
00:15:00,200 --> 00:15:01,840
You fucking bitch!
226
00:15:02,680 --> 00:15:03,920
You will not be spared.
227
00:15:10,080 --> 00:15:11,760
You know,
what you're doing is pointless.
228
00:15:12,440 --> 00:15:13,680
What do you want to hear?
229
00:15:14,320 --> 00:15:15,960
That I stole your parents' story?
230
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
Stole?
231
00:15:22,840 --> 00:15:24,960
Yes… I stole it.
232
00:15:27,760 --> 00:15:29,480
Everyone's accusing me of it.
233
00:15:31,000 --> 00:15:34,360
From news channels, to my wife,
to my fucking publisher!
234
00:15:35,120 --> 00:15:36,200
What's new in that?
235
00:15:36,600 --> 00:15:38,160
You were the one who lied all along.
236
00:15:38,960 --> 00:15:40,080
They weren't lies.
237
00:15:41,440 --> 00:15:44,760
Our pain and our sorrows…
238
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
were real.
239
00:15:46,920 --> 00:15:48,880
Your three scars and their stories…
240
00:15:49,040 --> 00:15:50,640
a big fucking lie!
241
00:15:51,440 --> 00:15:54,320
I told you a story, and you believed it.
242
00:15:55,760 --> 00:16:00,080
You started seeing Meetu
as a poor, helpless girl from Rajasi.
243
00:16:00,680 --> 00:16:03,200
You started seeing
her tragedy in Technicolor.
244
00:16:03,280 --> 00:16:06,760
Because you were
looking at your sequel.
245
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
Fuck!
246
00:16:08,120 --> 00:16:10,480
But these scars are real.
247
00:16:11,000 --> 00:16:12,080
It's a count…
248
00:16:14,080 --> 00:16:15,640
of your three victims.
249
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
Mama…
250
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
Papa…
251
00:16:21,400 --> 00:16:22,400
And you?
252
00:16:23,040 --> 00:16:24,800
That work in progress?
253
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
Yeah.
254
00:16:27,480 --> 00:16:28,920
Work in progress.
255
00:16:30,280 --> 00:16:31,400
That's me.
256
00:16:34,680 --> 00:16:35,920
Come on, get in the car.
257
00:16:36,360 --> 00:16:37,640
Get in the car. Come on.
258
00:16:38,480 --> 00:16:40,080
- Where are we going?
- Sight-seeing!
259
00:16:40,160 --> 00:16:41,400
Get in the fucking car!
260
00:16:42,680 --> 00:16:44,840
Get in the car now!
261
00:17:05,080 --> 00:17:06,200
I'll get one more.
262
00:17:18,240 --> 00:17:19,760
This is our dinner tonight.
263
00:17:19,800 --> 00:17:21,280
I like eating chips.
264
00:17:21,320 --> 00:17:22,440
Eat all you like.
265
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Sawant, he's running.
Get the bike!
266
00:17:36,320 --> 00:17:38,320
Sir, everything that you said was right.
267
00:17:39,160 --> 00:17:40,520
You were absolutely right, sir.
268
00:17:40,560 --> 00:17:42,560
It was our fault.
It was my fault.
269
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
Water?
270
00:17:48,040 --> 00:17:50,320
- Sorry…
- It's okay, it's just water.
271
00:17:55,440 --> 00:17:56,536
Sir, my sister is in danger!
272
00:17:56,560 --> 00:17:59,920
Tahir is taking her somewhere.
Sir, she is in danger.
273
00:18:00,000 --> 00:18:01,680
Something might happen to her.
Please, sir.
274
00:18:01,880 --> 00:18:03,320
Please check the message.
275
00:18:07,160 --> 00:18:09,560
"Gogu, please do something.
276
00:18:09,800 --> 00:18:13,080
I am in Tahir's car.
He is driving like a maniac!
277
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
Please help me. I made a mistake.
278
00:18:15,240 --> 00:18:16,520
Gogu, please help."
279
00:18:17,400 --> 00:18:18,200
Sir...
280
00:18:18,320 --> 00:18:20,920
Wait a minute!
Meetu has sent her live location.
281
00:18:21,080 --> 00:18:22,480
They are crossing Kemps Corner.
282
00:18:22,640 --> 00:18:23,880
Please, sir!
283
00:18:23,960 --> 00:18:25,560
Sir, please save her!
284
00:18:25,680 --> 00:18:27,960
Sir, please do something.
Please save her.
285
00:18:28,040 --> 00:18:29,480
- She's my only family.
- Okay, okay.
286
00:18:29,520 --> 00:18:30,520
Get inside.
287
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
Come on.
288
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
What now?
289
00:18:57,520 --> 00:18:59,280
Lokesh sir! Their car has stopped.
290
00:19:00,000 --> 00:19:01,320
Take a right from here, sir.
291
00:19:01,440 --> 00:19:03,560
- How long is it showing?
- Sir, nine minutes.
292
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
You know what?
293
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
There is a flashback within a flashback
in my story as well.
294
00:19:11,880 --> 00:19:13,160
I have learned it from you.
295
00:19:32,720 --> 00:19:34,640
I'm Parth. Parth Acharya.
296
00:19:35,640 --> 00:19:36,520
Shalu.
297
00:19:36,560 --> 00:19:38,320
I mean Shalini.
298
00:19:39,320 --> 00:19:40,680
I prefer Shalu.
299
00:19:47,320 --> 00:19:48,520
Shalu!
300
00:19:55,480 --> 00:19:57,560
Congratulations.
You can come from tomorrow.
301
00:20:35,800 --> 00:20:37,040
It took pretty long.
302
00:20:38,720 --> 00:20:40,640
But when you want to write a story…
303
00:20:41,320 --> 00:20:43,640
and that too an original one…
304
00:20:44,640 --> 00:20:46,000
it is bound to take time.
305
00:20:46,320 --> 00:20:48,800
I admit what happened
with you was terrible, but…
306
00:20:48,920 --> 00:20:50,280
I'm not a killer!
307
00:20:52,960 --> 00:20:55,800
"Raand, Saand, Seedhi, Sanyasi."
308
00:20:57,520 --> 00:20:59,560
Do you understand
the meaning of this couplet?
309
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Do you?
310
00:21:02,280 --> 00:21:03,800
"Raand" means widow.
311
00:21:04,560 --> 00:21:07,720
But you chose its
colloquial meaning "whore".
312
00:21:08,480 --> 00:21:10,640
You caused a huge embarrassment
for my mom.
313
00:21:11,480 --> 00:21:14,520
You might not have
physically killed her, but Mama…
314
00:21:16,560 --> 00:21:17,760
died because of you.
315
00:21:18,520 --> 00:21:21,320
And Papa was heartbroken
because of you.
316
00:21:21,440 --> 00:21:23,400
So, what does that make you?
317
00:21:25,080 --> 00:21:27,200
- A murderer.
- I'm not a murderer!
318
00:21:27,560 --> 00:21:29,200
You know what? You're pathetic!
319
00:21:29,520 --> 00:21:30,720
Enough is enough!
320
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
Shit!
321
00:21:36,960 --> 00:21:38,520
Please pick up the phone.
322
00:21:46,680 --> 00:21:48,080
Take the next left.
323
00:21:48,320 --> 00:21:49,960
Sir, it's showing 700 meters away.
324
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
Hey!
325
00:22:08,680 --> 00:22:09,680
Sister!
326
00:22:10,120 --> 00:22:11,400
Gokhale, stop him!
327
00:22:11,480 --> 00:22:13,840
- Parth, stop!
- Wait!
328
00:22:18,520 --> 00:22:19,640
Sister!
329
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
Sister!
330
00:22:30,600 --> 00:22:31,600
Sister!
331
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
Sister!
332
00:22:36,920 --> 00:22:37,920
Sister!
333
00:23:25,080 --> 00:23:26,440
These are only superficial burns.
334
00:23:26,840 --> 00:23:27,880
They will heal quickly.
335
00:23:27,960 --> 00:23:30,520
But you must restrict
your mobility for a couple of days.
336
00:23:31,320 --> 00:23:32,800
Don't dip your hand in water.
337
00:23:33,000 --> 00:23:34,760
Avoid crowded places.
338
00:23:35,400 --> 00:23:37,160
The wounds will heal in two weeks.
339
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
There's nothing much left.
340
00:23:45,760 --> 00:23:48,960
The heat generated was around
1000 degrees Celsius.
341
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
So, it's expected.
342
00:23:50,960 --> 00:23:55,800
But the autopsy reveals that
the bones belong to an adult female.
343
00:23:57,360 --> 00:23:59,960
Look at this.
There's a cranial damage here.
344
00:24:00,120 --> 00:24:01,960
Over the eye, over the frontal bone.
345
00:24:02,160 --> 00:24:05,040
Someone battered her brutally
before she died.
346
00:24:05,680 --> 00:24:07,120
The fire did not kill her.
347
00:24:07,520 --> 00:24:09,080
She was already dead.
348
00:24:09,360 --> 00:24:10,640
Cranial damage.
349
00:24:12,360 --> 00:24:14,720
- Yes.
- She was already dead.
350
00:24:18,760 --> 00:24:20,280
The writer can't escape now.
351
00:24:53,200 --> 00:24:55,760
Mr. Wazir's lawyers
are on the back foot.
352
00:25:04,720 --> 00:25:06,880
And we've just been told
that they are now asking
353
00:25:06,960 --> 00:25:08,600
for a diminished responsibility.
354
00:25:14,200 --> 00:25:17,160
And why wouldn't this defense work?
355
00:25:17,240 --> 00:25:19,760
"I don't remember"
is a very weak defense.
356
00:25:19,960 --> 00:25:21,680
Historically, it has never worked.
357
00:25:21,760 --> 00:25:23,480
You cannot take this stand.
358
00:25:24,120 --> 00:25:26,680
But the truth is that
I don't remember anything.
359
00:25:27,400 --> 00:25:29,440
There is no truth
to what they are saying.
360
00:25:29,560 --> 00:25:31,120
You know what is the truth, Tahir?
361
00:25:32,000 --> 00:25:34,400
You stole someone's story
and wrote a book on it.
362
00:25:34,480 --> 00:25:35,600
Oh, come on!
363
00:25:35,880 --> 00:25:37,200
Then you told the entire world
364
00:25:37,280 --> 00:25:39,800
how one day you got
this "original" idea out of the blue!
365
00:25:39,960 --> 00:25:42,680
Then you created
your alter ego on social media…
366
00:25:43,600 --> 00:25:46,240
who used to sing your praises
and demean others.
367
00:25:47,120 --> 00:25:49,720
In short, you were your own biggest fan!
368
00:25:51,320 --> 00:25:55,320
And the one who exposed you
isn't alive anymore.
369
00:25:56,160 --> 00:26:00,080
But her DNA was all over your body.
370
00:26:01,440 --> 00:26:04,480
She left scars on your body
when she acted in self-defense.
371
00:26:04,880 --> 00:26:08,160
And of course, her DNA
was present in those scars as well.
372
00:26:09,640 --> 00:26:11,440
There's another thing
I forgot to tell you.
373
00:26:13,240 --> 00:26:15,480
The wedding ring that you gave her…
374
00:26:16,200 --> 00:26:19,800
was found on the charred body.
375
00:26:19,880 --> 00:26:21,480
There's no wedding...
376
00:26:21,840 --> 00:26:22,640
What?
377
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Yes.
378
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
But…
379
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Gaurav!
380
00:26:38,800 --> 00:26:41,000
I'm not used to calling you Gaurav.
381
00:26:42,120 --> 00:26:44,800
Won't you wait until the case gets over?
382
00:26:45,920 --> 00:26:47,360
What's the point, sir?
383
00:26:47,720 --> 00:26:49,280
That won't bring my sister back.
384
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Where are you going?
385
00:26:52,080 --> 00:26:53,360
I'm going back home.
386
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Need a lift?
387
00:26:56,280 --> 00:26:59,320
Sir, I'll manage.
You've been really kind to me.
388
00:26:59,800 --> 00:27:01,520
- Did you save my number?
- Yes, sir.
389
00:27:02,120 --> 00:27:04,680
I'll call you from time to time
to check up on you.
390
00:27:04,800 --> 00:27:05,800
Yeah.
391
00:27:10,000 --> 00:27:11,160
I'll take your leave, sir.
392
00:27:12,040 --> 00:27:13,040
Thank you.
393
00:27:49,880 --> 00:27:53,360
Can you please explain your
"Adya Jaisingh theory" in detail?
394
00:27:53,800 --> 00:27:56,640
Come on, guys.
I mean, don't you get it?
395
00:27:57,240 --> 00:27:59,560
Don't you understand?
Don't you just see?
396
00:28:01,320 --> 00:28:03,800
She always blamed me
for the death of her parents.
397
00:28:05,240 --> 00:28:08,280
But how can I be punished for that?
I didn't physically murder them!
398
00:28:08,800 --> 00:28:11,320
She was with me
at the time of Sanjay's death.
399
00:28:11,960 --> 00:28:13,240
How could she frame me?
400
00:28:14,680 --> 00:28:18,040
My freedom, my reputation, my soul…
401
00:28:19,120 --> 00:28:20,320
she wanted everything.
402
00:28:21,800 --> 00:28:22,960
And she got it!
403
00:28:24,320 --> 00:28:26,840
And now, I'm paying the price, right?
404
00:28:27,240 --> 00:28:29,200
I'm fucking paying the price, right?
405
00:28:30,760 --> 00:28:33,160
I will not tolerate
such language in my court.
406
00:28:33,240 --> 00:28:34,560
Please tell your client.
407
00:28:34,720 --> 00:28:36,560
Next time, it will be
a contempt of court.
408
00:28:36,640 --> 00:28:37,680
Sorry, Your Honor.
409
00:28:38,040 --> 00:28:39,040
I'm sorry, sir.
410
00:28:40,840 --> 00:28:41,920
Come on.
411
00:28:42,000 --> 00:28:45,960
Obviously, she killed herself.
412
00:28:46,040 --> 00:28:48,720
She committed suicide
and framed me for it.
413
00:28:48,800 --> 00:28:50,120
Don't you understand?
414
00:28:50,200 --> 00:28:51,640
Of course, I understand.
415
00:28:53,920 --> 00:28:56,080
Diminishing mental balance.
416
00:28:56,800 --> 00:28:58,400
Wasn't that your defense?
417
00:28:59,400 --> 00:29:00,480
Absolutely correct, sir.
418
00:29:01,040 --> 00:29:02,160
Stay firm on it.
419
00:29:03,120 --> 00:29:05,200
Has it been proven now?
420
00:30:01,720 --> 00:30:03,280
What do you want, dear?
421
00:30:04,200 --> 00:30:05,240
A dead body.
422
00:30:05,880 --> 00:30:09,880
She was around 22 or 23 years old.
423
00:30:11,720 --> 00:30:15,640
She had a very abusive husband.
424
00:30:17,040 --> 00:30:21,720
One day, he battered her
so brutally, that she died.
425
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
Sister.
426
00:32:51,600 --> 00:32:53,760
Answer it. Put it on speaker.
427
00:32:57,800 --> 00:32:58,800
Hello?
428
00:33:00,560 --> 00:33:01,600
How are you?
429
00:33:03,000 --> 00:33:04,320
I'm good, sir. How are you?
430
00:33:04,440 --> 00:33:05,800
I'm fine too.
431
00:33:06,040 --> 00:33:09,880
I've taken up cooking
since I'm retired now.
432
00:33:10,240 --> 00:33:13,520
Hey, do you have any special recipe
of your locality?
433
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
Send it to me.
434
00:33:14,840 --> 00:33:15,920
Of course, sir.
435
00:33:16,640 --> 00:33:20,160
You need not call me "sir".
I'm not a cop anymore.
436
00:33:21,200 --> 00:33:22,240
And now…
437
00:33:22,960 --> 00:33:25,800
I'm absolutely enjoying my retirement.
438
00:33:27,000 --> 00:33:28,880
I'm thinking of writing a story.
439
00:33:29,320 --> 00:33:30,320
What do you think?
440
00:33:31,560 --> 00:33:33,000
I've got the story.
441
00:33:33,400 --> 00:33:37,880
I've been gathering the chapters
for the last six years.
442
00:33:39,520 --> 00:33:44,600
I was thinking about
how to make it a bestseller.
443
00:33:45,520 --> 00:33:47,240
The climax is always
very crucial, you know?
444
00:33:48,040 --> 00:33:51,880
I mean, the last few chapters…
445
00:33:52,480 --> 00:33:55,720
I want it to end with poetical justice.
446
00:33:57,280 --> 00:34:00,680
I needed an expert's help with it.
447
00:34:02,160 --> 00:34:03,720
That's why I called.
448
00:34:08,000 --> 00:34:09,600
Put Adya on the phone.
449
00:34:16,440 --> 00:34:18,000
Oh, fuck!
450
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Okay.
30701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof