Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,960 --> 00:00:29,720
If it works, it's magic.
2
00:00:30,520 --> 00:00:31,640
If it doesn't,
3
00:00:31,960 --> 00:00:33,080
it's a disaster.
4
00:00:33,600 --> 00:00:36,600
So, I've decided
that I won't be a disaster.
5
00:00:37,240 --> 00:00:38,920
I will create that magic.
6
00:00:39,440 --> 00:00:45,280
I don't care if the world sees that
magic or not, one person should see it.
7
00:00:46,480 --> 00:00:47,600
Tahir Wazir.
8
00:00:48,720 --> 00:00:50,080
- Tahir sir!
- Tahir sir!
9
00:00:50,160 --> 00:00:53,040
Tahir sir, what's your take
on Meetu Mathur's murder?
10
00:00:53,120 --> 00:00:55,120
What is your statement
against this murder case?
11
00:00:55,200 --> 00:00:56,600
Towards your right, sir.
12
00:00:56,720 --> 00:00:58,440
Were you having an affair
with Meetu Mathur?
13
00:00:58,520 --> 00:01:00,840
- Have you committed this murder?
- Sir, you must answer!
14
00:01:00,920 --> 00:01:02,240
Tahir sir, we want the answer!
15
00:01:02,320 --> 00:01:04,880
Were you having an affair
with Meetu Mathur?
16
00:02:16,320 --> 00:02:18,880
RAAND, SAAND, SEEDHI, SANYASI
17
00:02:20,800 --> 00:02:21,800
Madam.
18
00:02:22,120 --> 00:02:24,376
This has been the most popular book
for the last ten years.
19
00:02:24,400 --> 00:02:26,040
But the title is very strange.
20
00:02:26,120 --> 00:02:28,040
Raand, Saand, Seedhi, Sanyasi.
21
00:02:28,160 --> 00:02:29,600
What a title. Cheap!
22
00:02:29,720 --> 00:02:30,720
It's not cheap.
23
00:02:30,760 --> 00:02:32,160
It's poet Kabir's couplet.
24
00:02:32,560 --> 00:02:34,760
"Raand, Saand, Seedhi, Sanyasi.
25
00:02:35,000 --> 00:02:37,600
Save yourselves from them,
and you shall enjoy the city of Kashi."
26
00:02:37,680 --> 00:02:38,680
Okay.
27
00:02:38,880 --> 00:02:41,440
"Raand" refers to a widow.
28
00:02:41,800 --> 00:02:42,936
People always misinterpret the meaning.
29
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
I see…
30
00:02:44,040 --> 00:02:46,000
but the film's title was
totally different.
31
00:02:46,080 --> 00:02:48,880
Have you watched it?
In that, Arjun tells Ganga…
32
00:02:48,960 --> 00:02:51,400
Ganga is not impure
because of someone's sins.
33
00:02:51,600 --> 00:02:52,960
What are you saying? Really?
34
00:02:53,040 --> 00:02:55,920
Yeah, you have a problem, man.
You're on this winning streak.
35
00:02:56,040 --> 00:02:57,040
And?
36
00:02:57,240 --> 00:02:58,400
Sanjay, I…
37
00:02:58,920 --> 00:03:00,440
I'm not able to believe it.
38
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
Why?
39
00:03:01,920 --> 00:03:04,880
I feel we didn't achieve
anything great this year.
40
00:03:05,360 --> 00:03:06,456
This is the problem with you.
41
00:03:06,480 --> 00:03:08,320
You're just too harsh on yourself.
42
00:03:08,680 --> 00:03:11,640
You don't believe me, fine. At least,
believe what the industry is saying.
43
00:03:11,960 --> 00:03:14,560
I mean, you won the EEGA
two times in a row.
44
00:03:15,000 --> 00:03:17,360
The third year, you are even nominated.
45
00:03:18,000 --> 00:03:19,480
That says something, MK.
46
00:03:19,560 --> 00:03:20,600
Sanjay, I…
47
00:03:20,840 --> 00:03:23,000
I seriously couldn't have
done it without you.
48
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
Oh, come on now!
Don't give me the credit.
49
00:03:25,160 --> 00:03:28,160
You know our relationship, right?
You win the awards, I throw the parties.
50
00:03:28,240 --> 00:03:30,456
And this time, there's going to be
a serious booze party.
51
00:03:30,480 --> 00:03:31,520
Big-time booze!
52
00:03:31,600 --> 00:03:32,880
You and booze…
53
00:03:33,160 --> 00:03:36,520
- Sanjay, you are crazy!
- Hey, booze is revenge on life.
54
00:03:37,120 --> 00:03:38,656
Savita, get the door.
Sir would have come.
55
00:03:38,680 --> 00:03:40,400
- He forgot his keys.
- Okay, ma'am.
56
00:03:40,920 --> 00:03:42,840
Switch off the TV,
or else he'll scold you.
57
00:03:42,920 --> 00:03:45,520
Listen, Sanjay,
I'll have to call you back.
58
00:03:45,640 --> 00:03:46,680
Tahir has come.
59
00:03:46,880 --> 00:03:48,320
Savita, put this on charging.
60
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
Where is madam?
61
00:03:49,640 --> 00:03:51,360
She's in the balcony,
speaking on the phone.
62
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
Tahir!
63
00:04:01,040 --> 00:04:03,440
You won't believe
what just happened!
64
00:04:04,600 --> 00:04:07,440
- Sanjay called and he said that...
- Just top it up.
65
00:04:09,360 --> 00:04:10,560
Top it up, please.
66
00:04:13,320 --> 00:04:14,320
Thank you.
67
00:04:15,720 --> 00:04:17,360
These fucking editors, man!
68
00:04:18,480 --> 00:04:20,520
They can't become writers,
and become editors!
69
00:04:21,440 --> 00:04:25,080
And you should see her audacity.
She gives me a review of my first book.
70
00:04:26,040 --> 00:04:29,120
"Oh, Tahir!
I'm your big fan, you see, but…
71
00:04:29,320 --> 00:04:31,000
I've got people over me."
72
00:04:31,440 --> 00:04:32,920
Give me a break, Goddamn it!
73
00:04:33,640 --> 00:04:36,240
I agree, my first book
was an epic disaster.
74
00:04:36,320 --> 00:04:38,640
But come on,
was it necessary to remind me of that?
75
00:04:39,680 --> 00:04:44,000
Yes, I didn't write anything for ten years
after the success of Raand, Saand…
76
00:04:45,520 --> 00:04:47,056
What? Is it necessary
to remind that too?
77
00:04:47,080 --> 00:04:48,240
Come on, Tahir.
78
00:04:49,080 --> 00:04:50,760
Sukanya is on your side.
79
00:04:51,200 --> 00:04:53,080
I mean, even she has bosses.
80
00:04:53,200 --> 00:04:55,576
I'm sure she would've got some
pressure from the publishing head.
81
00:04:55,600 --> 00:04:57,520
- Oh, Mayanka…
- And don't forget,
82
00:04:57,640 --> 00:04:59,640
she got you a signing amount
of ten million rupees.
83
00:04:59,720 --> 00:05:00,896
Whose side are you on,
by the way?
84
00:05:00,920 --> 00:05:02,336
No, please tell me,
whose fucking side are you on?
85
00:05:02,360 --> 00:05:03,920
Of course yours, Tahir.
86
00:05:04,000 --> 00:05:06,640
Listen, you make
an ad of 30 seconds.
87
00:05:06,800 --> 00:05:08,096
It takes barely
two minutes of brainwork.
88
00:05:08,120 --> 00:05:10,320
What do you know about
writing a full-fledged book?
89
00:05:11,240 --> 00:05:12,800
I mean, it's tough.
90
00:05:21,320 --> 00:05:22,600
Why is he calling again?
91
00:05:23,880 --> 00:05:25,296
You were just talking to him, right?
92
00:05:25,320 --> 00:05:27,320
What can be so important
to call again?
93
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
Anyways…
94
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
you were saying something.
95
00:05:36,000 --> 00:05:37,320
Nothing important.
96
00:05:40,640 --> 00:05:43,160
You know, nobody can understand.
It's hell to write.
97
00:05:43,240 --> 00:05:45,920
It's not an easy job
to write a bloody book.
98
00:05:46,640 --> 00:05:49,120
It's not like a story is
waiting for you at the door.
99
00:05:49,200 --> 00:05:52,600
And you open the door,
pick it up and you come inside.
100
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Shalu!
101
00:06:48,560 --> 00:06:50,280
Shalu!
Open the door, please!
102
00:06:50,600 --> 00:06:51,840
It's 8:20 a.m.
103
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Shalu!
104
00:07:17,360 --> 00:07:18,360
What?
105
00:07:18,760 --> 00:07:20,840
You're a tenant, not a PG!
106
00:07:21,520 --> 00:07:23,200
If you ever repeat this…
107
00:07:23,720 --> 00:07:25,480
I will chuck you out of this house!
108
00:07:25,920 --> 00:07:27,200
I told you, right?
109
00:07:27,320 --> 00:07:29,320
No entry after 11:30 p.m.
Don't you get it?
110
00:07:29,520 --> 00:07:31,360
Please, Shalu. I am getting late.
111
00:07:31,680 --> 00:07:33,080
It's my first day of work.
112
00:07:33,160 --> 00:07:35,800
In the last two months, this is
the fourth time you've said that.
113
00:07:35,960 --> 00:07:38,920
You don't get a proper job, and you
haven't paid rent since two months!
114
00:07:39,000 --> 00:07:39,800
What about that?
115
00:07:39,880 --> 00:07:42,600
I won't lose this job.
And I will pay the rent too.
116
00:07:42,680 --> 00:07:43,720
Listen to me.
117
00:07:44,560 --> 00:07:46,240
I too came to this city
to become a star.
118
00:07:47,120 --> 00:07:47,960
But I couldn't.
119
00:07:48,040 --> 00:07:50,400
But I work and earn money.
120
00:07:50,680 --> 00:07:52,776
I go to office during the day
and I do shoots at night.
121
00:07:52,800 --> 00:07:55,480
Double work, double shift,
I do everything.
122
00:07:55,840 --> 00:07:56,840
I know that.
123
00:07:57,360 --> 00:07:59,440
Listen, Meetu, I'm warning you!
124
00:07:59,680 --> 00:08:01,160
This won't work.
125
00:08:01,360 --> 00:08:04,200
That girl from the costume department
is searching for a place on rent.
126
00:08:04,400 --> 00:08:06,960
If you don't pay the rent today,
I will bring her here.
127
00:08:07,040 --> 00:08:08,600
Don't know from where
these people come!
128
00:08:08,680 --> 00:08:10,880
Free food and free stay
for two months!
129
00:08:10,960 --> 00:08:12,920
I'm not running a charity house here!
130
00:08:29,040 --> 00:08:31,880
Meetu! If you don't get the rent,
don't dare enter the house today.
131
00:08:31,960 --> 00:08:33,800
Yes, Shalu! I will get it!
132
00:08:48,480 --> 00:08:50,200
Hi, Siddharth, this side.
133
00:08:50,320 --> 00:08:52,640
My height, 5'9. My age, 21.
134
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
This is my left profile.
135
00:08:55,320 --> 00:08:57,440
- This is my right profile.
- So, what do you think?
136
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
And this is my full-frontal profile.
137
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
Siddharth, this side?
138
00:09:02,080 --> 00:09:03,120
Like, really?
139
00:09:06,000 --> 00:09:08,240
Tell him to stay
the fuck that side only!
140
00:09:08,640 --> 00:09:11,280
You just brought the first struggler
you found, right?
141
00:09:11,360 --> 00:09:12,280
Come on, be kind.
142
00:09:12,360 --> 00:09:15,360
One is trying to change
the face of advertising here,
143
00:09:15,440 --> 00:09:17,480
and you bring this... Fuck off!
144
00:09:17,640 --> 00:09:21,240
And what are you trying to do with me?
Bringing these losers…
145
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
Hi.
146
00:09:24,880 --> 00:09:27,120
What part of "fuck off"
did you not get?
147
00:09:27,520 --> 00:09:28,880
I think everything.
148
00:09:29,600 --> 00:09:32,760
Parth, this is Mayanka.
Mayanka, this is Parth...
149
00:09:32,840 --> 00:09:34,120
Acharya. Parth Acharya.
150
00:09:34,200 --> 00:09:35,480
- Parth Acharya.
- May I?
151
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Thank you.
152
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
Hi.
153
00:09:40,000 --> 00:09:42,760
Meet our new executive intern.
154
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Gawde's recommendation,
I told you about him.
155
00:09:46,160 --> 00:09:47,360
Where did you work earlier?
156
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
G&M.
157
00:09:49,840 --> 00:09:50,960
You got fired?
158
00:09:51,400 --> 00:09:52,400
No.
159
00:09:53,120 --> 00:09:54,200
I quit.
160
00:09:54,720 --> 00:09:56,160
- Really?
- Yes.
161
00:09:56,720 --> 00:09:58,480
Holding a reflector
162
00:09:59,120 --> 00:10:00,760
was not part of my job description.
163
00:10:00,840 --> 00:10:03,120
And how do you know
it won't happen here?
164
00:10:03,720 --> 00:10:06,160
You would've heard
about my reputation.
165
00:10:07,400 --> 00:10:09,120
It's worse here.
166
00:10:09,600 --> 00:10:11,440
Maybe, but somehow I feel…
167
00:10:12,160 --> 00:10:13,840
I can handle it here.
168
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
Optimistic.
169
00:10:18,720 --> 00:10:21,280
Well, try not to
fuck this up, okay?
170
00:10:21,520 --> 00:10:23,640
Sure, ma'am.
Thank you so much.
171
00:10:33,120 --> 00:10:34,120
What?
172
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
Nothing.
173
00:10:40,280 --> 00:10:41,200
Well…
174
00:10:41,280 --> 00:10:42,520
actually, the thing is, ma'am…
175
00:10:43,200 --> 00:10:44,880
I have always admired your work.
176
00:10:45,440 --> 00:10:47,640
And I've also seen your showreel.
177
00:10:47,760 --> 00:10:51,960
I could see glimpses of big filmmakers
like Wong Kar Wai and Tarkovsky.
178
00:10:52,720 --> 00:10:56,480
But your coffee table has
the book of Tahir Wazir. I mean…
179
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
This is not good…
180
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
coffee.
181
00:11:02,160 --> 00:11:05,080
Don't you like
Tahir Wazir's writing?
182
00:11:05,520 --> 00:11:06,840
Who likes it, ma'am?
183
00:11:07,320 --> 00:11:11,080
Young people of today
have zero sense of good writing.
184
00:11:11,520 --> 00:11:14,360
Those who haven't read
a single book of a decent author.
185
00:11:17,800 --> 00:11:20,400
I mean, I'm sure someone…
186
00:11:21,080 --> 00:11:23,480
must have given it to you as a gift.
That's why it's here.
187
00:11:23,960 --> 00:11:25,400
- Maybe.
- Just…
188
00:11:25,480 --> 00:11:27,680
get me a cup of coffee
from the cafe downstairs, okay?
189
00:11:27,760 --> 00:11:29,800
And call the IT guy, please.
190
00:11:31,120 --> 00:11:32,920
I am pretty good at IT myself, ma'am.
191
00:11:33,360 --> 00:11:34,960
I can do it, really.
192
00:11:36,040 --> 00:11:37,760
I can do anything related to IT.
193
00:11:37,920 --> 00:11:40,440
There's a laptop over there.
Brand new.
194
00:11:40,720 --> 00:11:43,320
Install all the writing software in it.
195
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
Thank you!
196
00:11:57,840 --> 00:11:59,960
Hi, one espresso on ice, please.
197
00:12:02,400 --> 00:12:04,000
One espresso on ice.
198
00:12:10,000 --> 00:12:11,200
Oh, I'm sorry.
199
00:12:11,880 --> 00:12:15,800
One. Single shot. Espresso. Ice.
200
00:12:16,200 --> 00:12:19,080
- Tahir… Tahir Wazir?
- Yes.
201
00:12:20,120 --> 00:12:22,320
I'm your very big fan, sir.
202
00:12:22,680 --> 00:12:23,800
Alright, okay.
203
00:12:23,880 --> 00:12:25,960
When is your next book coming, sir?
204
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
Very soon.
205
00:12:27,640 --> 00:12:29,600
And you have the advantage
over me right now.
206
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Sir?
207
00:12:32,120 --> 00:12:33,800
- Hey!
- Good morning, Mr. Wazir.
208
00:12:34,320 --> 00:12:36,040
- Help out here, please?
- Sure.
209
00:12:36,240 --> 00:12:37,240
Meetu.
210
00:12:38,480 --> 00:12:39,600
One pic, sir.
211
00:12:39,680 --> 00:12:40,720
Meetu…
212
00:12:40,920 --> 00:12:41,920
afterwards.
213
00:12:42,320 --> 00:12:44,080
- Sir, your usual?
- Yes.
214
00:12:44,560 --> 00:12:46,280
- Here you go.
- Thank you.
215
00:12:50,040 --> 00:12:51,040
Wow!
216
00:12:51,120 --> 00:12:52,600
Fuck-up on the very first day.
217
00:12:52,880 --> 00:12:54,360
Forget your advance.
218
00:12:55,000 --> 00:12:56,560
Give it at table number five.
219
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Yes, sir?
220
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Thank you.
221
00:13:10,720 --> 00:13:11,800
Thanks.
222
00:13:11,880 --> 00:13:12,920
Welcome, sir.
223
00:13:19,240 --> 00:13:20,680
You're hovering over me.
224
00:13:23,560 --> 00:13:24,640
Your novel.
225
00:13:24,960 --> 00:13:28,000
I feel you have penned my story, sir.
226
00:13:28,600 --> 00:13:29,720
First edition.
227
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
Are you a fan?
228
00:13:32,040 --> 00:13:33,736
Has your life changed
after reading my book?
229
00:13:33,760 --> 00:13:36,840
Or… have you become a writer too and…
230
00:13:37,720 --> 00:13:42,000
your first book will create
a sensation in the publishing world?
231
00:13:42,680 --> 00:13:44,320
A film will be made
on it. No, not a film!
232
00:13:44,360 --> 00:13:46,320
A web series for Amazon. Right?
233
00:13:46,680 --> 00:13:49,040
You want me to read this script…
234
00:13:49,680 --> 00:13:50,880
and recommend you.
235
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
Am I right?
236
00:13:54,200 --> 00:13:55,640
Will you do something?
237
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
Sure, sir.
238
00:13:57,080 --> 00:13:58,280
It's not about writing.
239
00:13:58,560 --> 00:13:59,560
This.
240
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Clean it.
241
00:14:01,480 --> 00:14:02,920
It's what you get paid for.
242
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Alright?
243
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
Sorry, sir.
244
00:14:23,520 --> 00:14:24,760
There's a story, sir.
245
00:14:29,160 --> 00:14:30,520
Three chapters.
246
00:14:31,880 --> 00:14:33,000
The first one…
247
00:14:33,760 --> 00:14:35,560
my dad in my childhood…
248
00:14:37,600 --> 00:14:39,440
And this one…
249
00:14:40,120 --> 00:14:41,840
this story is in progress.
250
00:14:42,840 --> 00:14:43,960
And the second?
251
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
Murder.
252
00:14:50,400 --> 00:14:51,400
Murder?
253
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Who did it?
254
00:14:56,240 --> 00:14:57,520
I did it.
255
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Oh, really?
256
00:15:05,280 --> 00:15:06,680
And yet, you are not caught.
257
00:15:07,200 --> 00:15:08,640
That is the story, sir.
258
00:15:13,360 --> 00:15:14,440
By the way…
259
00:15:15,440 --> 00:15:18,000
incidents like these happen
every day in this city.
260
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
In Rajasi.
261
00:15:21,400 --> 00:15:23,360
- What?
- I'm from Rajasi.
262
00:15:23,640 --> 00:15:25,800
Since then, I'm your fan.
263
00:15:27,680 --> 00:15:30,480
Your story, your writing,
it's very different.
264
00:15:31,280 --> 00:15:32,280
Like…
265
00:15:32,800 --> 00:15:35,520
it captures the essence of my pain.
266
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
You…
267
00:15:40,600 --> 00:15:43,000
came to Mumbai just to meet me?
268
00:15:44,000 --> 00:15:45,496
People come to Mumbai
to meet Amitabh Bachchan,
269
00:15:45,520 --> 00:15:47,600
Shah Rukh Khan, Salman Khan.
270
00:15:47,680 --> 00:15:49,640
But they don't know me.
271
00:15:52,000 --> 00:15:53,760
Wow! Okay.
272
00:15:54,760 --> 00:15:59,640
And you came to Mumbai thinking
you will certainly meet me, right?
273
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
No, I mean…
274
00:16:01,640 --> 00:16:03,320
I came here and then…
275
00:16:03,960 --> 00:16:05,640
I started working here.
276
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
You come here every day, right?
277
00:16:09,000 --> 00:16:10,800
I have written a story too.
278
00:16:11,240 --> 00:16:14,160
I learned the art of writing from you.
279
00:16:15,760 --> 00:16:19,160
Someday, I wish to become
Tahir Wazir myself.
280
00:16:23,600 --> 00:16:24,800
Sorry.
281
00:16:29,480 --> 00:16:32,640
Tahir.wazir@worldbestseller.com
282
00:16:33,360 --> 00:16:34,640
That's my email.
283
00:16:36,960 --> 00:16:40,120
Email your story, okay?
284
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
Sir!
285
00:16:57,280 --> 00:16:59,400
Sir! One minute.
286
00:17:04,120 --> 00:17:05,400
My phone number.
287
00:17:06,640 --> 00:17:08,480
What did you just say, sir?
288
00:17:08,760 --> 00:17:09,840
I'm giving you a job offer.
289
00:17:10,800 --> 00:17:12,040
Email me what you wrote.
290
00:17:12,440 --> 00:17:15,080
I will go through it.
If I like it, you can work with me.
291
00:17:15,920 --> 00:17:18,240
- Thank you.
- Don't get too excited.
292
00:17:18,920 --> 00:17:22,320
First, send your work.
You'll get the job only if it's good.
293
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
Sure.
294
00:17:23,960 --> 00:17:25,376
By the way,
you're missing an earring.
295
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
Sorry, sir?
296
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
One of your earrings is missing.
297
00:17:28,520 --> 00:17:30,040
- Right side.
- Oh!
298
00:17:36,240 --> 00:17:38,200
Bye, sir. Bye.
299
00:17:41,560 --> 00:17:42,800
Hi, Meetu.
300
00:17:43,560 --> 00:17:47,440
Look, our costume department girl, Himani.
301
00:17:47,520 --> 00:17:49,200
Say hi, she's my tenant.
302
00:17:49,920 --> 00:17:51,960
If you don't bring the rent today, Meetu,
303
00:17:52,040 --> 00:17:54,400
she will be in and you will be out.
304
00:17:54,560 --> 00:17:55,560
Understood?
305
00:18:04,320 --> 00:18:05,440
Roll sound!
306
00:18:06,000 --> 00:18:06,880
Rolling.
307
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Roll camera!
308
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
Rolling.
309
00:18:09,800 --> 00:18:11,880
A20, shot 1, take 1.
310
00:18:12,800 --> 00:18:13,800
And…
311
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
action.
312
00:18:16,560 --> 00:18:20,240
- The washing machine is hardly seen.
- Cut! Cut! Cut!
313
00:18:20,320 --> 00:18:22,760
- Shot has to change.
- Let's see.
314
00:18:22,960 --> 00:18:24,880
Let's raise the camera a bit, okay?
315
00:18:25,440 --> 00:18:27,440
Let's frame it a little higher.
316
00:18:28,000 --> 00:18:29,560
Excuse me, touch up?
317
00:19:03,720 --> 00:19:05,040
- Mayanka ma'am.
- Yes?
318
00:19:05,080 --> 00:19:07,480
I was looking at the frame from behind.
319
00:19:07,760 --> 00:19:10,080
I feel the washing machine
is not to be seen.
320
00:19:10,200 --> 00:19:12,960
How about changing the lens
and taking the camera closer?
321
00:19:13,040 --> 00:19:14,480
- Do you want to direct?
- Sorry?
322
00:19:14,560 --> 00:19:16,880
Well, if you know better,
you direct it.
323
00:19:17,000 --> 00:19:18,200
I will go home.
324
00:19:18,520 --> 00:19:20,160
No, ma'am, I didn't mean to...
325
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
Vik!
326
00:19:21,440 --> 00:19:24,080
Can you show the final frame
to our genius AD?
327
00:19:24,200 --> 00:19:26,680
So, this is the secret
behind my happy life.
328
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
Jib down!
329
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
Look.
330
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
Final frame.
331
00:19:35,440 --> 00:19:36,680
It's looking good.
332
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Get out!
333
00:19:38,800 --> 00:19:41,080
- I'm really sorry, ma'am.
- Get out of my set!
334
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
Thank you.
335
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
Can we do this?
336
00:19:54,560 --> 00:19:56,480
WHAT OTHER TALENTS DO YOU HAVE?
337
00:20:00,880 --> 00:20:03,240
"Give me a chance,
I will prove myself."
338
00:20:07,880 --> 00:20:09,200
How's the wind blowing?
339
00:20:10,080 --> 00:20:11,040
Sir?
340
00:20:11,080 --> 00:20:13,841
You are flying high. So, I thought
of asking you how's the wind there.
341
00:20:15,200 --> 00:20:16,400
It's your first day.
342
00:20:16,960 --> 00:20:18,800
Fly, but carefully.
343
00:20:19,480 --> 00:20:21,000
Or else you'll fall flat on your face.
344
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
Are you coming inside?
345
00:20:25,000 --> 00:20:26,200
Yes, sir. I'll be right there.
346
00:21:05,680 --> 00:21:06,800
42,000 rupees.
347
00:21:07,240 --> 00:21:08,520
But these are diamonds...
348
00:21:08,560 --> 00:21:09,680
They're very good.
349
00:21:09,760 --> 00:21:11,920
But nobody buys diamonds
in the market.
350
00:21:12,000 --> 00:21:14,160
That's why I'm giving you gold's worth.
351
00:21:14,400 --> 00:21:17,480
Well, it's your decision.
Take it or leave it.
352
00:21:21,160 --> 00:21:22,160
Balram!
353
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
Give her 42,000 rupees.
354
00:21:23,760 --> 00:21:27,080
Please don't sell it immediately.
I will come back and buy it.
355
00:21:27,200 --> 00:21:28,680
I can't guarantee that.
356
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Thing is…
357
00:21:31,800 --> 00:21:33,680
this is someone's valuable belonging.
358
00:21:34,040 --> 00:21:35,240
I will try.
359
00:21:35,640 --> 00:21:37,400
But if a buyer comes,
360
00:21:37,800 --> 00:21:39,320
I'll have to sell it, right?
361
00:21:42,560 --> 00:21:44,960
Here's 20,000 rupees.
Two months' rent.
362
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Hey, woman!
363
00:21:48,560 --> 00:21:50,560
Where did you get
so much money from?
364
00:21:54,560 --> 00:21:56,400
Have you started the naughty job?
365
00:21:58,240 --> 00:21:59,720
- Shalu.
- Yes?
366
00:22:00,240 --> 00:22:02,040
- I met him today.
- Who?
367
00:22:02,680 --> 00:22:03,760
Tahir Wazir!
368
00:22:10,200 --> 00:22:12,040
Thank you.
369
00:22:12,600 --> 00:22:15,520
Come on, keep that cheer going!
Mayanka!
370
00:22:16,960 --> 00:22:18,080
Thank you.
371
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
Excuse me.
372
00:22:24,640 --> 00:22:26,240
Hello, I'm good.
373
00:22:29,880 --> 00:22:31,120
Here you go!
374
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Oh, hello!
375
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Thank you.
376
00:22:34,480 --> 00:22:35,960
- Cheers!
- Cheers!
377
00:22:40,920 --> 00:22:42,160
By the way, Sanjay…
378
00:22:42,680 --> 00:22:43,960
doesn't even drink wine, but…
379
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
he pops the champagne bottle in style.
380
00:22:48,120 --> 00:22:49,800
Mayanka ma'am.
Cheers!
381
00:22:49,960 --> 00:22:51,400
Hey! Come!
382
00:22:54,480 --> 00:22:55,480
Meet him.
383
00:22:55,760 --> 00:22:57,880
He's a big fan of yours.
384
00:23:00,120 --> 00:23:01,640
Two fans in one day.
385
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
Wait!
386
00:23:04,680 --> 00:23:07,680
This is Parth Acharya,
our team's new member.
387
00:23:08,080 --> 00:23:10,600
And he loves your books a lot.
388
00:23:12,640 --> 00:23:13,760
Mayanka ma'am.
389
00:23:13,960 --> 00:23:15,520
You're trapping me.
390
00:23:15,680 --> 00:23:16,920
Am I missing something here?
391
00:23:17,480 --> 00:23:21,120
He doesn't like your books at all!
392
00:23:22,040 --> 00:23:23,520
And yet, you hired him?
393
00:23:26,440 --> 00:23:28,680
Big deal.
What difference does it make?
394
00:23:29,000 --> 00:23:30,920
Even I didn't like my first book.
395
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
Excuse me.
396
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
Shit!
397
00:23:37,360 --> 00:23:38,360
Want to go home?
398
00:23:38,760 --> 00:23:39,760
Please.
399
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
I really wanna go home.
400
00:23:41,880 --> 00:23:44,240
And I need my own drink.
This is shit!
401
00:23:46,080 --> 00:23:47,080
Let's go.
402
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
Okay.
403
00:23:50,840 --> 00:23:52,240
Two fans in one day?
404
00:23:53,200 --> 00:23:55,960
You were saying,
two fans in one day.
405
00:23:57,400 --> 00:23:58,600
Shall I explain at home?
406
00:24:25,840 --> 00:24:27,520
Not getting a single original thought.
407
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
Wannabe Chetan Bhagat.
408
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
Wannabe…
409
00:24:35,240 --> 00:24:36,440
still a genius.
410
00:24:37,800 --> 00:24:41,000
No Hindi novel has been
translated into so many languages
411
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Well…
412
00:24:45,200 --> 00:24:47,120
nothing after that for ten years.
413
00:24:48,160 --> 00:24:49,760
A writer's block like this?
414
00:24:50,920 --> 00:24:52,000
Well, you had one before.
415
00:24:53,160 --> 00:24:54,800
But you overcame it, right?
416
00:24:56,440 --> 00:24:58,080
You created magic after that.
417
00:24:59,400 --> 00:25:00,640
Aren't you reading the same?
418
00:25:00,880 --> 00:25:01,920
Yep.
419
00:25:07,960 --> 00:25:09,440
Mayanka, please do it
with both hands.
420
00:25:10,200 --> 00:25:11,880
Well, that's not possible.
421
00:25:12,280 --> 00:25:13,280
Why?
422
00:25:17,760 --> 00:25:21,600
Fully charged, pre-loaded
and already logged in.
423
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Whoa!
424
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Does it know to write as well?
425
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
No, that's something you know.
426
00:25:40,560 --> 00:25:43,640
Please, God! A little signal.
427
00:25:44,480 --> 00:25:46,800
I promise I will offer milk
to You on Monday.
428
00:26:07,600 --> 00:26:08,800
God, just make him read it.
429
00:26:08,880 --> 00:26:12,200
If he likes it, I promise I will
do a 16-Monday ritual for You.
430
00:26:14,520 --> 00:26:16,600
"Everybody questions me.
431
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
But my answer is always the same.
432
00:26:20,560 --> 00:26:22,960
Those who don't do anything,
do wonders."
433
00:26:26,000 --> 00:26:27,480
- Something new?
- Yeah.
434
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
But I didn't write this.
435
00:26:28,800 --> 00:26:30,960
This is by that other fan.
436
00:26:32,240 --> 00:26:33,240
Any good?
437
00:26:34,040 --> 00:26:35,280
Who cares about her writing?
438
00:26:36,880 --> 00:26:37,880
Just kidding.
439
00:26:38,400 --> 00:26:41,440
You know what?
She said she killed someone.
440
00:26:42,320 --> 00:26:43,520
- What?
- Yeah!
441
00:26:43,600 --> 00:26:44,760
Are you serious?
442
00:26:44,840 --> 00:26:45,840
Yes.
443
00:26:47,560 --> 00:26:48,960
What's so funny, Tahir?
444
00:26:49,600 --> 00:26:52,240
You're saying she's your fan,
and she committed a murder.
445
00:26:53,040 --> 00:26:55,040
Who's she?
Some psycho bitch?
446
00:26:55,600 --> 00:26:56,600
Who is she?
447
00:26:56,760 --> 00:26:59,200
She's a story herself!
448
00:26:59,920 --> 00:27:01,240
Who did she kill?
449
00:27:02,400 --> 00:27:03,400
No idea.
450
00:27:04,680 --> 00:27:05,920
Mayanka, relax!
451
00:27:06,320 --> 00:27:07,600
Don't think so much.
452
00:27:08,440 --> 00:27:10,440
There's one chapter
of childhood in her story.
453
00:27:11,000 --> 00:27:13,920
It's about physical abuse and murder.
454
00:27:14,640 --> 00:27:17,240
Can you imagine
where these took place?
455
00:27:18,400 --> 00:27:20,000
Take a wild guess. You can't.
456
00:27:20,080 --> 00:27:21,480
It happened in Rajasi!
457
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
Rajasi!
458
00:27:23,200 --> 00:27:24,320
You get it now?
459
00:27:24,400 --> 00:27:25,960
It could be a sequel.
460
00:27:26,480 --> 00:27:29,080
Raand, Saand, Seedhi, Sanyasi 2.0
461
00:27:31,160 --> 00:27:32,280
Come on!
462
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
Tahir!
463
00:27:36,720 --> 00:27:39,040
So, is she giving this story to you?
464
00:27:40,440 --> 00:27:41,440
Something like that.
465
00:28:20,120 --> 00:28:24,480
That day, Seema ended
her bond with Rajasi,
466
00:28:24,920 --> 00:28:26,960
and began a new chapter in her life
467
00:28:27,080 --> 00:28:29,840
with Mahesh in the Himalayas.
468
00:28:30,200 --> 00:28:31,400
A new light,
469
00:28:31,680 --> 00:28:32,840
new happiness,
470
00:28:33,200 --> 00:28:34,640
a new chapter.
471
00:29:51,480 --> 00:29:52,480
Meetu.
472
00:29:53,480 --> 00:29:54,600
Meetu Mathur.
473
00:29:56,880 --> 00:29:57,960
Chapter one!
31941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof