Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,380
A NETFLIX SERIES
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,995
Some days, you feel it in your bones.
3
00:00:27,250 --> 00:00:29,920
You know that nothingis going to go your way.
4
00:00:33,416 --> 00:00:37,036
But by now, you knowit's pointless trying to avoid them.
5
00:01:00,625 --> 00:01:01,455
Alice?
6
00:01:01,541 --> 00:01:02,541
Yes?
7
00:01:02,625 --> 00:01:03,575
We need to talk.
8
00:01:11,000 --> 00:01:12,540
Her name's Barbara.
9
00:01:14,708 --> 00:01:15,628
Yes, I know.
10
00:01:18,708 --> 00:01:20,458
We've been together for two years.
11
00:01:22,583 --> 00:01:26,253
What happened with you yesterday
has never happened to me before.
12
00:01:27,291 --> 00:01:28,211
But?
13
00:01:30,416 --> 00:01:32,746
I've liked you
from the moment I first saw you.
14
00:01:36,166 --> 00:01:37,416
But I can't.
15
00:01:40,583 --> 00:01:42,173
She's been through too much.
16
00:01:43,166 --> 00:01:45,286
And she doesn't deserve to get hurt again.
17
00:01:46,958 --> 00:01:47,878
I'm sorry.
18
00:01:53,791 --> 00:01:55,421
I'm taking two weeks off.
19
00:01:55,500 --> 00:01:58,460
To think things over
20
00:01:59,208 --> 00:02:01,078
and let you do the same.
21
00:02:02,791 --> 00:02:06,251
You really think that in two weeks
everything will be back to normal?
22
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Let's give it a try.
23
00:02:12,750 --> 00:02:13,670
Libra.
24
00:02:14,375 --> 00:02:16,665
If things haven't gone their way,
25
00:02:16,750 --> 00:02:20,170
it's best not to cross their path
for at least a month.
26
00:02:20,250 --> 00:02:24,170
Convinced they're the guardians
of universal order,
27
00:02:24,250 --> 00:02:28,080
people whose ruling planet is Venus
tend not to like surprises.
28
00:02:28,166 --> 00:02:32,166
Especially when it's their own heart
that's at stake.
29
00:02:33,083 --> 00:02:37,173
Anyone who dares to dash their hopes
30
00:02:37,250 --> 00:02:39,380
can be sure they will be blacklisted
31
00:02:39,958 --> 00:02:44,248
and will be ignored for centuries.
32
00:02:44,916 --> 00:02:48,246
Libras are consumed
with a burning passion.
33
00:02:48,875 --> 00:02:49,875
Inside.
34
00:02:49,958 --> 00:02:53,378
Because they'd swear
they aren't suffering at all.
35
00:03:03,500 --> 00:03:07,040
LIBRA
36
00:03:07,125 --> 00:03:09,575
TWO WEEKS LATER…
37
00:03:13,791 --> 00:03:14,671
Hey.
38
00:03:14,750 --> 00:03:18,080
Yesterday's episode had me in stitches!
39
00:03:18,166 --> 00:03:20,956
So my somber mood didn't spoil the show?
40
00:03:21,041 --> 00:03:24,291
With Marlin dressed as an ancient Roman?
I'd say no.
41
00:03:24,375 --> 00:03:28,285
It was her personal homage
to Nights of Cabiria . Very sophisticated.
42
00:03:30,666 --> 00:03:31,666
How are you?
43
00:03:32,958 --> 00:03:33,878
Nervous?
44
00:03:34,541 --> 00:03:36,171
Me? Not at all. Why?
45
00:03:36,250 --> 00:03:37,750
He's back today, right?
46
00:03:37,833 --> 00:03:39,883
That's right. I nearly forgot.
47
00:03:41,541 --> 00:03:43,711
-Sorry!
-Didn't you see me?
48
00:03:47,041 --> 00:03:50,461
Alright. Maybe a tiny bit nervous, yeah.
49
00:03:51,416 --> 00:03:54,166
How about you?Ready to go back to the news desk?
50
00:03:54,791 --> 00:03:57,381
How does it feel
to be a career woman again?
51
00:03:57,458 --> 00:03:59,998
I'm so excited, but a bit nervous.
52
00:04:00,750 --> 00:04:02,830
I have brief moments of guilt,
53
00:04:02,916 --> 00:04:04,786
but I'm raring to go.
54
00:04:04,875 --> 00:04:07,245
Your colleagues don't know
what they're in for.
55
00:04:08,583 --> 00:04:10,333
Let's talk about it all tonight.
56
00:04:10,416 --> 00:04:12,206
-Definitely.
-Kisses.
57
00:04:12,291 --> 00:04:13,131
I won.
58
00:04:13,208 --> 00:04:14,378
-Gio!
-Hey.
59
00:04:14,458 --> 00:04:16,168
You'll be late for nursery.
60
00:04:23,416 --> 00:04:24,416
Hi, motorbike.
61
00:04:25,125 --> 00:04:26,995
-Look, guys.
-What is it?
62
00:04:27,083 --> 00:04:29,333
-I don't believe it!
-Imagine Alice's face.
63
00:04:30,416 --> 00:04:32,536
-There she is.
-Good morning.
64
00:04:32,625 --> 00:04:34,455
-Have you seen them?
-What?
65
00:04:34,541 --> 00:04:36,421
Yesterday's TV ratings.
66
00:04:36,500 --> 00:04:39,170
The "Cinema Museum" episode
was a huge success.
67
00:04:39,833 --> 00:04:41,583
Isn't it too early for the data?
68
00:04:41,666 --> 00:04:44,996
Sardi got them in advance.
He came back to the office this morning.
69
00:04:45,583 --> 00:04:48,003
Did he? I didn't know.
70
00:04:51,541 --> 00:04:53,921
What? Seriously?
71
00:04:55,708 --> 00:04:57,628
-Can I keep it?
-Yes, of course.
72
00:04:58,208 --> 00:04:59,038
Thanks.
73
00:05:11,000 --> 00:05:12,170
Not bad, Alice.
74
00:05:14,791 --> 00:05:15,881
What's this?
75
00:05:18,083 --> 00:05:19,583
No card.
76
00:05:19,666 --> 00:05:22,246
But don't even think about it.They're not from him.
77
00:05:29,250 --> 00:05:30,210
Yes?
78
00:05:30,291 --> 00:05:33,381
Underestimating. That's the right word.
79
00:05:33,458 --> 00:05:35,038
Underestimating.
80
00:05:35,125 --> 00:05:36,825
Have you seen the ratings?
81
00:05:36,916 --> 00:05:38,996
Don't they mean anything?
82
00:05:40,250 --> 00:05:41,630
There you are.
83
00:05:41,708 --> 00:05:43,458
Can we please tell him
84
00:05:43,541 --> 00:05:46,631
whose idea Nights of Cabiria was?
85
00:05:46,708 --> 00:05:48,038
Marlin, please.
86
00:05:50,333 --> 00:05:51,793
Do we want to tell him?
87
00:05:54,916 --> 00:05:55,746
Okay.
88
00:05:56,250 --> 00:05:57,460
Where are you going?
89
00:05:58,750 --> 00:06:00,000
I'm leaving.
90
00:06:00,083 --> 00:06:01,503
-Marlin--
-I'm leaving.
91
00:06:01,583 --> 00:06:03,713
I told you. We don't have the budget
92
00:06:03,791 --> 00:06:05,961
to shoot an episode at Versailles.
93
00:06:06,041 --> 00:06:07,081
But picture it.
94
00:06:07,166 --> 00:06:10,036
Me dressed as a 19th-century courtier.
95
00:06:10,875 --> 00:06:12,125
Eighteenth.
96
00:06:12,208 --> 00:06:13,878
In Sisi's palace!
97
00:06:13,958 --> 00:06:15,578
That's in Vienna.
98
00:06:15,666 --> 00:06:17,666
You don't get it, guys.
99
00:06:17,750 --> 00:06:19,420
You don't understand.
100
00:06:19,500 --> 00:06:23,420
My view… Our viewers are hungry for love.
101
00:06:23,500 --> 00:06:25,170
For love, people!
102
00:06:26,250 --> 00:06:29,080
Let them eat cake, then!
You don't understand me.
103
00:06:30,666 --> 00:06:31,576
Marlin.
104
00:06:31,666 --> 00:06:33,706
What if we went to Stupinigi?
105
00:06:33,791 --> 00:06:34,961
The bowling club?
106
00:06:35,625 --> 00:06:37,705
Well, it's an 18th-century palace.
107
00:06:37,791 --> 00:06:40,461
With an astrological fresco
in the main hall.
108
00:06:41,458 --> 00:06:43,458
We could build on Marlin's idea.
109
00:06:43,541 --> 00:06:45,581
And we could make up a game,
110
00:06:45,666 --> 00:06:47,996
but with the courtship rules of the era.
111
00:06:48,083 --> 00:06:50,253
Like a quadrille with music, for example.
112
00:06:50,333 --> 00:06:53,333
Exactly. In period costume, for example.
113
00:06:54,000 --> 00:06:56,670
-It sounds very evocative.
-And very romantic.
114
00:06:58,458 --> 00:06:59,878
Just what the show needs.
115
00:07:00,458 --> 00:07:01,458
Okay, so?
116
00:07:02,250 --> 00:07:04,920
I'll be dressed
as an 18th-century courtier.
117
00:07:10,541 --> 00:07:12,291
Gosh. I'm sorry!
118
00:07:12,375 --> 00:07:13,455
Sorry.
119
00:07:13,541 --> 00:07:14,791
-No.
-We're sorry.
120
00:07:14,875 --> 00:07:15,825
Come in.
121
00:07:16,625 --> 00:07:20,125
We were just celebrating the ratings.
122
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
Idiot.
123
00:07:24,208 --> 00:07:26,078
-So?
-So what?
124
00:07:26,625 --> 00:07:29,245
So how does it feel
to be the queen of ratings?
125
00:07:30,000 --> 00:07:31,330
Let's not overplay it.
126
00:07:31,875 --> 00:07:35,205
Actually, I wanted to talk to you
about an idea I've had.
127
00:07:35,291 --> 00:07:37,171
But maybe we can do it later.
128
00:07:37,250 --> 00:07:39,380
-We'll talk later. No worries.
-No, stay.
129
00:07:39,458 --> 00:07:42,378
Bodrato and Sardi
are waiting for the weekly meeting.
130
00:07:43,000 --> 00:07:45,330
I'll keep them busy so you can talk.
131
00:07:45,416 --> 00:07:46,246
Thanks.
132
00:07:46,750 --> 00:07:47,790
I love you.
133
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
See you in a bit.
134
00:07:51,625 --> 00:07:53,705
It looks like everything's okay.
135
00:07:53,791 --> 00:07:55,211
It's all thanks to you!
136
00:07:57,083 --> 00:07:58,173
I'm happy for you.
137
00:08:01,000 --> 00:08:03,540
So what did you want to talk about?
138
00:08:04,125 --> 00:08:07,075
Do you think
this Stupinigi idea is feasible?
139
00:08:07,166 --> 00:08:09,416
Sure. It'll be fun.
140
00:08:09,500 --> 00:08:10,380
Great.
141
00:08:10,458 --> 00:08:12,628
Just in case Bodrato asks, you know.
142
00:08:14,083 --> 00:08:15,133
What?
143
00:08:15,666 --> 00:08:19,706
You still haven't celebrated
the success of the episode at the Mole
144
00:08:19,791 --> 00:08:21,421
and already have another idea?
145
00:08:21,500 --> 00:08:23,080
It's not just my idea.
146
00:08:23,166 --> 00:08:25,286
Yeah, but Sardi just follows your lead.
147
00:08:26,333 --> 00:08:29,633
We all know that you're
the creative one in the couple.
148
00:08:31,083 --> 00:08:33,383
-What couple?
-You and Davide Sardi.
149
00:08:36,041 --> 00:08:37,041
Shall we go?
150
00:08:38,541 --> 00:08:39,541
Here she is.
151
00:08:39,625 --> 00:08:42,455
Hooray!
152
00:08:44,833 --> 00:08:46,463
-Well done!
-Amazing.
153
00:08:46,541 --> 00:08:48,461
-Well done.
-Congratulations.
154
00:08:48,541 --> 00:08:50,831
-Thank you, everyone.
-Congratulations!
155
00:08:50,916 --> 00:08:55,036
This morning's ratings
are a just reward for a splendid job.
156
00:08:55,125 --> 00:08:56,375
Well done.
157
00:08:56,458 --> 00:09:00,288
And to celebrate, we're throwing
a party at Club 84 this evening.
158
00:09:00,375 --> 00:09:01,665
You're all invited!
159
00:09:03,666 --> 00:09:06,326
-Great, Bodrato.
-Now, on to more serious business.
160
00:09:06,916 --> 00:09:09,956
Alice, I've mentioned
that Stupinigi idea to the chairman.
161
00:09:10,041 --> 00:09:11,461
No, Sardi. No.
162
00:09:11,541 --> 00:09:14,671
Serious business
is how to get to the venue.
163
00:09:14,750 --> 00:09:16,710
You're always thinking about work.
164
00:09:16,791 --> 00:09:21,251
Guys, this man doesn't stop
even when he's on holiday.
165
00:09:21,333 --> 00:09:23,633
Have some fun. Bottoms up!
166
00:09:24,333 --> 00:09:26,043
-Well done, Alice.
-Cheers.
167
00:09:26,791 --> 00:09:29,831
Obviously my invitation
extends to Barbara as well.
168
00:09:29,916 --> 00:09:30,876
Obviously.
169
00:09:34,416 --> 00:09:35,536
To us.
170
00:09:36,458 --> 00:09:37,378
Well done.
171
00:09:46,458 --> 00:09:47,878
Michi, Raffa?
172
00:09:47,958 --> 00:09:49,878
-Yes?
-Are you busy?
173
00:09:58,708 --> 00:09:59,538
Hey.
174
00:09:59,625 --> 00:10:02,165
-Shall we have lunch together?
-Yes, sure.
175
00:10:02,791 --> 00:10:04,921
Did my little Libra like her wildflowers?
176
00:10:05,000 --> 00:10:06,330
So he didn't send them.
177
00:10:06,416 --> 00:10:07,416
That was you?
178
00:10:09,291 --> 00:10:11,081
Thanks. It was very kind of you.
179
00:10:12,041 --> 00:10:12,881
Thanks.
180
00:10:14,625 --> 00:10:17,455
Listen, have you decided what to wear
181
00:10:17,541 --> 00:10:19,501
for the big party in your honor?
182
00:10:20,916 --> 00:10:23,786
I don't think I can make it tonight.
I'm busy.
183
00:10:24,291 --> 00:10:25,331
You don't say!
184
00:10:25,916 --> 00:10:27,126
I'd rather not go.
185
00:10:27,208 --> 00:10:31,248
It's one thing to work in the same place.
It's another to drink cocktails--
186
00:10:31,333 --> 00:10:34,333
At a party in your honor.
Sure. Better give that a miss.
187
00:10:34,416 --> 00:10:37,126
-It's not a party in my honor. Come on.
-Alice?
188
00:10:40,875 --> 00:10:42,665
Did you hear what Bodrato said?
189
00:10:43,166 --> 00:10:44,666
She'll be there too.
190
00:10:45,333 --> 00:10:46,213
And…
191
00:10:48,291 --> 00:10:50,631
I don't want to feel uncomfortable, Tio.
192
00:10:51,541 --> 00:10:52,581
Uncomfortable?
193
00:10:53,708 --> 00:10:55,418
Do you remember what Barbara's like?
194
00:10:56,458 --> 00:10:57,748
She's gorgeous.
195
00:10:57,833 --> 00:11:01,293
She's elegant. She's confident.
196
00:11:02,125 --> 00:11:04,415
Even more so
dressed up for a grand evening.
197
00:11:06,916 --> 00:11:09,666
No. I can't do it, Tio.
198
00:11:09,750 --> 00:11:11,580
That's enough. Come with me.
199
00:11:13,958 --> 00:11:15,748
This one should be your size.
200
00:11:18,250 --> 00:11:20,040
Shame. It was my style.
201
00:11:21,041 --> 00:11:22,131
So…
202
00:11:24,291 --> 00:11:25,631
Okay.
203
00:11:25,708 --> 00:11:26,708
Go to the mirror.
204
00:11:28,208 --> 00:11:29,248
There.
205
00:11:29,875 --> 00:11:31,455
Imagine the scene.
206
00:11:33,458 --> 00:11:34,918
Everyone's there.
207
00:11:35,000 --> 00:11:37,380
And you stride across the room.
208
00:11:37,916 --> 00:11:40,166
You, a successful woman
209
00:11:40,250 --> 00:11:42,920
with five-star reviews.
210
00:11:43,541 --> 00:11:45,131
Ready to slump on the bar,
211
00:11:45,208 --> 00:11:48,128
while the DJ plays a slow song
that I'll dance to alone.
212
00:11:48,208 --> 00:11:50,668
Okay. Listen.
213
00:11:52,041 --> 00:11:55,541
You want to spoil this big day
because of one unfortunate kiss?
214
00:11:56,458 --> 00:11:58,128
It's not because of that.
215
00:11:58,750 --> 00:11:59,960
It's just that
216
00:12:00,916 --> 00:12:03,706
I don't want to be
Davide Sardi's second choice.
217
00:12:04,208 --> 00:12:05,498
His loss.
218
00:12:06,083 --> 00:12:07,383
Because with this dress,
219
00:12:07,458 --> 00:12:10,578
you'll be the first choice
of everyone else in the world.
220
00:12:11,416 --> 00:12:14,416
So, I've got a little surprise for you.
221
00:12:14,500 --> 00:12:16,920
Ladies, she's all yours.
222
00:12:18,875 --> 00:12:20,375
-Okay.
-Where do we start?
223
00:12:20,958 --> 00:12:22,168
-Okay.
-Here we are.
224
00:12:22,250 --> 00:12:24,420
So breathe, relax.
225
00:12:24,500 --> 00:12:26,670
Not like that. Stand up straight. Chin up.
226
00:12:26,750 --> 00:12:28,540
Well done. Let's go.
227
00:12:29,375 --> 00:12:30,785
I'm not really in the mood.
228
00:12:31,291 --> 00:12:32,711
And remember.
229
00:12:32,791 --> 00:12:35,631
This is not just any old party.
This is your party.
230
00:12:35,708 --> 00:12:38,078
I told you
it's not a party in my honor, Tio.
231
00:12:38,166 --> 00:12:40,416
It depends on how you look at it, okay?
232
00:13:02,791 --> 00:13:04,001
Wow! Stunning.
233
00:13:04,083 --> 00:13:05,293
You look amazing!
234
00:13:07,041 --> 00:13:08,131
Hi.
235
00:13:11,375 --> 00:13:14,035
Hey! What are you doing here?
236
00:13:14,125 --> 00:13:16,705
-I called for backup.
-And here I am.
237
00:13:16,791 --> 00:13:20,671
But I think I got the dress code wrong.
You're shining, girl.
238
00:13:20,750 --> 00:13:22,000
Is this your doing?
239
00:13:22,083 --> 00:13:26,293
I couldn't stand the idea
of her going unnoticed at herparty.
240
00:13:26,916 --> 00:13:30,126
I'm not sure
I like you conspiring together,
241
00:13:30,625 --> 00:13:32,625
but I'm really happy you're here.
242
00:13:32,708 --> 00:13:33,578
Honey.
243
00:13:33,666 --> 00:13:34,496
Hello.
244
00:13:36,041 --> 00:13:39,171
-Hang on.
-You've snagged my dress?
245
00:13:39,250 --> 00:13:41,540
-These things get caught up.
-Let's see.
246
00:13:43,083 --> 00:13:47,423
The perfect look to get noticed
and keep people from getting too close.
247
00:13:47,500 --> 00:13:49,710
That's the message I intend to convey.
248
00:13:49,791 --> 00:13:54,251
And on that note, ladies,
it is time for this gentleman
249
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
to take his leave.
250
00:13:56,583 --> 00:13:58,213
See you on the dance floor.
251
00:13:58,291 --> 00:13:59,421
Bye!
252
00:14:01,750 --> 00:14:02,580
So?
253
00:14:03,625 --> 00:14:05,955
It looks like
you've had an interesting day.
254
00:14:06,541 --> 00:14:07,671
How was yours?
255
00:14:07,750 --> 00:14:11,630
I'd forgotten how much fun it was
to argue with the editor in chief.
256
00:14:13,250 --> 00:14:15,420
-Another one?
-Sure.
257
00:14:15,500 --> 00:14:17,000
Excuse me.
258
00:14:17,083 --> 00:14:18,883
-What would you like?
-Everything.
259
00:14:19,458 --> 00:14:20,918
Okay.
260
00:14:25,875 --> 00:14:29,495
Come on. It didn't turn out
that bad in the end.
261
00:14:29,583 --> 00:14:33,173
Maybe, but the day isn't over yet.
262
00:14:33,250 --> 00:14:36,290
Relax. He's not here.
263
00:14:38,625 --> 00:14:40,285
I know I shouldn't care.
264
00:14:40,375 --> 00:14:41,785
Definitely.
265
00:14:42,500 --> 00:14:43,580
Head up.
266
00:14:48,125 --> 00:14:49,875
At least he was honest.
267
00:14:50,625 --> 00:14:51,625
Ruthless.
268
00:14:52,333 --> 00:14:53,503
But honest, yes.
269
00:14:56,791 --> 00:14:58,921
Do I see four empty glasses here?
270
00:15:01,125 --> 00:15:02,285
-Garçon?
-Yes?
271
00:15:02,375 --> 00:15:04,745
Three vodka tonics, thank you.
272
00:15:04,833 --> 00:15:06,963
Where's the lucky girl?
273
00:15:07,041 --> 00:15:09,381
She's not here. She's at home.
274
00:15:09,458 --> 00:15:11,628
She wasn't well. She's…
275
00:15:12,166 --> 00:15:13,626
-Nauseous?
-Nauseous.
276
00:15:13,708 --> 00:15:15,628
So I came by myself.
277
00:15:15,708 --> 00:15:17,918
-Here they are.
-There you go, guys.
278
00:15:18,000 --> 00:15:18,830
Thanks.
279
00:15:18,916 --> 00:15:20,326
-Cheers.
-Cheers.
280
00:15:22,958 --> 00:15:24,168
Davide Sardi!
281
00:15:25,291 --> 00:15:26,631
Oh, no. It wasn't him.
282
00:15:27,250 --> 00:15:28,080
Pardon.
283
00:15:29,125 --> 00:15:30,375
Breathe.
284
00:15:30,958 --> 00:15:33,668
-Shall we dance?
-No, thanks.
285
00:15:34,875 --> 00:15:35,915
Let's go.
286
00:15:36,000 --> 00:15:37,330
Honey, let's go.
287
00:15:37,416 --> 00:15:39,166
-Come on.
-No. You go.
288
00:15:39,250 --> 00:15:40,210
Come on.
289
00:15:48,833 --> 00:15:49,673
Alice?
290
00:15:50,375 --> 00:15:51,325
Let's go, Paola.
291
00:15:52,125 --> 00:15:53,625
Lovely Libra.
292
00:15:53,708 --> 00:15:55,708
Let's go get crazy. Come.
293
00:15:55,791 --> 00:15:58,211
Here she is, the belle of the ball!
294
00:15:59,666 --> 00:16:01,416
See how perfect the dress is?
295
00:16:01,500 --> 00:16:04,380
-A bit tight, but--
-No, it really suits you.
296
00:16:04,458 --> 00:16:07,708
You have to trust Andrea Magni.
He has great taste.
297
00:16:12,333 --> 00:16:13,633
My head's spinning.
298
00:16:22,875 --> 00:16:23,875
Hang on.
299
00:16:23,958 --> 00:16:26,038
Sorry. One second.
300
00:16:33,458 --> 00:16:34,458
Is it okay?
301
00:16:35,041 --> 00:16:36,381
Yeah, it looks fine.
302
00:16:38,083 --> 00:16:40,083
-Miss Bassi, right?
-Yes.
303
00:16:41,708 --> 00:16:42,998
This is fun.
304
00:16:44,333 --> 00:16:47,003
Davide Sardi! Come here!
305
00:16:47,083 --> 00:16:48,083
It's Bodrato.
306
00:16:48,791 --> 00:16:51,381
-Let's go say hi.
-Okay. See you later.
307
00:17:00,916 --> 00:17:03,416
This bloody dress.
308
00:17:03,500 --> 00:17:04,960
I think it looks great.
309
00:17:08,166 --> 00:17:10,246
Not really my style, but…
310
00:17:10,333 --> 00:17:11,883
Well, it leaves its mark.
311
00:17:13,416 --> 00:17:14,536
I'm Giorgio.
312
00:17:15,166 --> 00:17:16,576
I'm the DJ.
313
00:17:16,666 --> 00:17:17,746
The music's great.
314
00:17:18,458 --> 00:17:19,708
At least something is.
315
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Bad mood?
316
00:17:24,833 --> 00:17:26,293
What gave it away?
317
00:17:27,208 --> 00:17:28,168
Okay.
318
00:17:29,375 --> 00:17:30,625
Message received.
319
00:17:30,708 --> 00:17:32,168
-Sorry.
-No.
320
00:17:32,250 --> 00:17:34,170
Okay, I'm sorry.
321
00:17:35,291 --> 00:17:37,291
I didn't mean to be nasty. It's just…
322
00:17:37,875 --> 00:17:39,875
It's really a bad time.
323
00:17:40,958 --> 00:17:42,458
-Okay?
-Yes, I understand.
324
00:17:43,791 --> 00:17:45,881
You're really good at being nasty.
325
00:17:48,083 --> 00:17:50,173
Watch out. I can be worse.
326
00:17:50,250 --> 00:17:51,130
Really?
327
00:17:52,333 --> 00:17:54,833
Well, I'll be in the DJ booth
328
00:17:54,916 --> 00:17:57,746
if you feel like insulting someone.
329
00:17:57,833 --> 00:18:01,503
Or maybe I can help you unwind a bit.
330
00:18:05,666 --> 00:18:08,706
You know you'd be perfect
as a contestant on Stars of Love ?
331
00:18:10,541 --> 00:18:13,831
Well, I'll be in the booth
if you need me. Bye.
332
00:18:13,916 --> 00:18:14,746
Bye.
333
00:18:14,833 --> 00:18:17,173
-Some champagne, please.
-Sure.
334
00:18:17,250 --> 00:18:18,880
Hello. What would you like?
335
00:18:19,375 --> 00:18:20,495
-Water.
-Water.
336
00:18:20,583 --> 00:18:22,003
-Here you go.
-Thanks.
337
00:18:23,958 --> 00:18:24,958
Okay.
338
00:18:25,041 --> 00:18:26,671
-Miss.
-Okay, just a second.
339
00:18:26,750 --> 00:18:28,830
Miss Bassi, this dress is a trap.
340
00:18:28,916 --> 00:18:31,036
-Done.
-Were you trying to entrap me?
341
00:18:32,250 --> 00:18:33,290
Here.
342
00:18:37,291 --> 00:18:38,211
Hey.
343
00:18:38,291 --> 00:18:40,171
-Give me my jacket.
-What?
344
00:18:40,250 --> 00:18:41,670
My jacket!
345
00:18:41,750 --> 00:18:44,080
-Why? No!
-Tio, you created me.
346
00:18:44,166 --> 00:18:46,496
If you don't help me now,
I'll destroy you.
347
00:18:46,583 --> 00:18:47,673
Okay. Fine.
348
00:18:49,333 --> 00:18:50,173
Here.
349
00:18:51,166 --> 00:18:52,876
You looked great, by the way.
350
00:18:55,458 --> 00:18:57,578
You know, without a jacket, you're…
351
00:18:58,458 --> 00:19:00,208
-I'm what?
-You're…
352
00:19:01,041 --> 00:19:02,331
-Tell me.
-You're…
353
00:19:03,708 --> 00:19:06,458
-Is this the queue for the restroom?
-Yes.
354
00:19:12,833 --> 00:19:15,383
Good evening. Passes, please. Go in.
355
00:19:31,791 --> 00:19:33,171
Oh God!
356
00:19:33,250 --> 00:19:35,580
Mimì, what are you doing?
Where are you going?
357
00:19:40,875 --> 00:19:42,995
-I didn't know you were here.
-Sorry.
358
00:19:43,083 --> 00:19:46,133
My dress kept catching on everything.
359
00:19:46,916 --> 00:19:48,576
I'll leave you to it.
360
00:19:49,666 --> 00:19:50,706
No. Don't pull.
361
00:19:50,791 --> 00:19:52,791
Mimì, don't pull.
362
00:20:01,750 --> 00:20:03,790
Will it always be like this from now on?
363
00:20:05,708 --> 00:20:06,538
I hope not.
364
00:20:07,333 --> 00:20:08,713
We just need time.
365
00:20:11,458 --> 00:20:14,878
We work too well together
to ruin everything, don't you think?
366
00:20:17,916 --> 00:20:19,126
Maybe.
367
00:20:20,208 --> 00:20:21,288
Who knows?
368
00:20:22,041 --> 00:20:23,791
Maybe one day we'll be friends.
369
00:20:25,875 --> 00:20:27,165
Don't count on it.
370
00:20:28,833 --> 00:20:30,673
I tried with Carlo, too,
371
00:20:31,416 --> 00:20:32,746
and to be honest…
372
00:20:34,333 --> 00:20:35,213
Well…
373
00:20:41,625 --> 00:20:43,745
We can talk about Stupinigi tomorrow.
374
00:20:45,833 --> 00:20:47,333
I think it could work.
375
00:21:12,125 --> 00:21:15,375
Get in. There you go.
The windows are open.
376
00:21:15,458 --> 00:21:16,788
The water's here.
377
00:21:18,625 --> 00:21:20,075
I'll be back in five.
378
00:21:22,416 --> 00:21:24,286
Davide, where were you?
379
00:21:24,875 --> 00:21:25,915
Hey.
380
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
You disappeared.
381
00:21:28,625 --> 00:21:30,745
I took Mimì for a walk.
382
00:21:32,708 --> 00:21:34,578
Bodrato is looking for you.
383
00:21:35,458 --> 00:21:37,248
Okay. Let's go.
384
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
I'm not driving tonight anyway.
385
00:21:58,708 --> 00:22:01,958
I thought you'd stop by
for a quick insult.
386
00:22:02,958 --> 00:22:06,458
-Is it okay if we insult each other later?
-Absolutely.
387
00:22:09,791 --> 00:22:11,881
-Barbara, come here!
-No!
388
00:22:11,958 --> 00:22:13,668
Come and dance! What's wrong?
389
00:22:14,958 --> 00:22:16,878
Come and dance!
390
00:22:16,958 --> 00:22:18,208
Yes, that's it!
391
00:22:24,291 --> 00:22:26,461
I write and play music as well.
392
00:22:29,708 --> 00:22:31,418
So you're an artist.
393
00:22:32,833 --> 00:22:35,583
You go from insults to teasing,
just like that?
394
00:22:37,500 --> 00:22:39,040
I'll let you off tonight,
395
00:22:39,708 --> 00:22:42,328
but only because you're so pretty.
396
00:22:43,708 --> 00:22:47,038
But tomorrow morning
I'll be really cross with you.
397
00:22:47,583 --> 00:22:48,633
Really?
398
00:22:48,708 --> 00:22:49,538
Yeah.
399
00:22:50,666 --> 00:22:52,246
Bye, guys. We're off.
400
00:22:52,875 --> 00:22:53,915
Good night.
401
00:22:54,000 --> 00:22:55,080
Good night to you.
402
00:23:05,166 --> 00:23:05,996
Hey.
403
00:23:08,291 --> 00:23:09,631
-Let's go.
-Yes.
404
00:23:21,916 --> 00:23:22,916
Alice?
405
00:23:23,458 --> 00:23:24,288
Hey.
406
00:23:25,000 --> 00:23:26,580
Sorry to interrupt you.
407
00:23:26,666 --> 00:23:28,576
That's okay. What's up?
408
00:23:28,666 --> 00:23:29,746
-Hi.
-Hi.
409
00:23:30,583 --> 00:23:33,213
Can we go? I think I'm going to throw up.
410
00:23:33,291 --> 00:23:34,131
So soon?
411
00:23:34,208 --> 00:23:36,328
Do you usually wait until midnight?
412
00:23:36,416 --> 00:23:37,666
No. That's okay.
413
00:23:38,458 --> 00:23:39,288
Let's go.
414
00:23:39,916 --> 00:23:41,626
Thanks for the great evening.
415
00:23:47,958 --> 00:23:49,128
I'm sorry.
416
00:23:50,333 --> 00:23:51,293
What for?
417
00:23:54,083 --> 00:23:56,963
My timing's spoiled your evening.
418
00:23:57,541 --> 00:23:58,881
No problem.
419
00:23:59,500 --> 00:24:01,500
I'll never see that guy again anyway.
420
00:24:02,500 --> 00:24:04,080
You mean Davide, right?
421
00:24:05,833 --> 00:24:08,713
I'll get over it.
Like you'll get over your hangover.
422
00:24:09,708 --> 00:24:11,458
I had to celebrate
423
00:24:12,208 --> 00:24:13,878
going back to work, right?
424
00:24:27,000 --> 00:24:28,040
Good night.
425
00:24:28,125 --> 00:24:29,455
Good night.
426
00:24:39,416 --> 00:24:40,286
Better?
427
00:24:41,375 --> 00:24:42,205
Yes.
428
00:24:48,541 --> 00:24:50,581
-Can you manage the stairs?
-Yes.
429
00:24:51,333 --> 00:24:52,253
I can.
430
00:24:58,083 --> 00:24:59,083
Allow me.
431
00:25:01,083 --> 00:25:02,173
Here.
432
00:25:11,750 --> 00:25:12,710
Alice!
433
00:25:14,750 --> 00:25:16,580
What are you doing here?
434
00:25:16,666 --> 00:25:18,036
Did you get locked out?
435
00:25:20,833 --> 00:25:22,383
I talked to Cristina.
436
00:25:23,083 --> 00:25:25,173
-What?
-I did it.
437
00:25:25,875 --> 00:25:28,495
-I told her everything.
-What?
438
00:25:29,750 --> 00:25:30,630
The truth.
439
00:25:31,708 --> 00:25:33,288
Please let it not be true.
440
00:25:34,291 --> 00:25:35,541
I told her about Sonia.
441
00:25:36,583 --> 00:25:38,883
No. I feel lighter.
442
00:25:39,500 --> 00:25:40,630
I feel lighter.
443
00:25:40,708 --> 00:25:42,788
What do you mean by lighter, Carlo?
444
00:25:42,875 --> 00:25:44,285
What happened?
445
00:25:44,375 --> 00:25:45,415
Cristina
446
00:25:46,375 --> 00:25:47,575
was waiting for me
447
00:25:48,291 --> 00:25:49,211
at home.
448
00:25:49,833 --> 00:25:50,673
And?
449
00:25:52,708 --> 00:25:54,378
With those puppy eyes.
450
00:25:57,125 --> 00:25:59,955
Like I was the best person
in the world and…
451
00:26:00,041 --> 00:26:02,251
-And?
-I couldn't keep it in any longer!
452
00:26:03,458 --> 00:26:04,958
-And?
-And she kicked me out!
453
00:26:06,250 --> 00:26:07,670
But it's just temporary.
454
00:26:09,875 --> 00:26:10,875
I think.
455
00:26:15,875 --> 00:26:17,625
In the meantime, can I stay at yours?
456
00:28:53,250 --> 00:28:56,170
Subtitle translation by: Angelica Lacetera
28344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof