Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,126 --> 00:00:13,126
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
2
00:00:59,998 --> 00:01:04,837
Van jongs af aan werd ik geobsedeerd
door het zoeken naar perfectie.
3
00:01:06,974 --> 00:01:09,439
Waarschijnlijk omdat "perfectie"
een woord was...
4
00:01:09,441 --> 00:01:12,979
dat mijn architectuurprofessoren
voortdurend bezigden.
5
00:01:14,880 --> 00:01:17,481
Toen ik pas als architect
aan de slag ging...
6
00:01:17,483 --> 00:01:22,956
werd het ontwerpen van mooie gebouwen,
met oog voor detail, een obsessie.
7
00:01:24,123 --> 00:01:26,657
Maar 20 jaar geleden...
8
00:01:26,659 --> 00:01:28,792
maakte ik een enorme crisis door...
9
00:01:28,794 --> 00:01:31,596
die me dwong opnieuw na te denken
over de betekenis van mijn werk.
10
00:01:32,698 --> 00:01:36,234
De ongemakkelijke waarheid is
dat wat we "architectuur" noemen...
11
00:01:36,236 --> 00:01:38,301
eigenlijk niets meer is dan ontwerpen...
12
00:01:38,303 --> 00:01:41,505
voor de rijkste één procent
van de bevolking.
13
00:01:41,507 --> 00:01:44,741
Dat is niet alleen
sociaal onrechtvaardig...
14
00:01:44,943 --> 00:01:47,311
maar het is ook
niet zo'n slimme bedrijfsstrategie.
15
00:01:47,713 --> 00:01:52,083
Vijftien jaar geleden besloten we
om het roer om te gooien...
16
00:01:52,085 --> 00:01:56,452
en we reisden naar Rwanda met
het doel ziekenhuizen te bouwen.
17
00:01:57,022 --> 00:02:00,223
Daar ontdekten we een kraamkliniek
die moeders ziek maakte...
18
00:02:00,225 --> 00:02:04,595
vanwege een ondeugdelijk ontwerp.
Nogal een paradox, niet?
19
00:02:05,297 --> 00:02:10,101
Als we weten dat alleen al uitzicht op
natuur de gezondheid ten goede komt...
20
00:02:10,103 --> 00:02:15,073
waarom ontwerpen we dan geen ziekenhuis
waar iedereen zijn eigen uitzicht heeft?
21
00:02:15,475 --> 00:02:21,546
Ziekenhuizen ontwerpen
volgens die logica was één, maar...
22
00:02:21,548 --> 00:02:25,283
om de gemeenschap te helpen
die zelf te bouwen...
23
00:02:25,285 --> 00:02:30,424
was een van de meest
verrijkende ervaringen van mijn leven.
24
00:02:32,225 --> 00:02:33,658
Twintig jaar geleden...
25
00:02:33,660 --> 00:02:36,326
na een ernstige persoonlijke crisis...
26
00:02:36,328 --> 00:02:39,730
begreep ik dat perfectie in architectuur...
27
00:02:39,732 --> 00:02:44,368
niet draait om het neerzetten
van mooie gebouwen.
28
00:02:44,370 --> 00:02:48,671
Ik geloof echt dat fantastische
architectuur heilzaam kan werken...
29
00:02:48,673 --> 00:02:54,145
zolang het is gericht op wat echt
belangrijk is en al het andere vergeet.
30
00:02:54,147 --> 00:02:57,214
Zoals Antoine de Saint-Exupéry zei...
31
00:02:57,216 --> 00:03:01,117
"Perfectie wordt niet bereikt
als je niets meer kunt toevoegen...
32
00:03:01,119 --> 00:03:05,257
maar als je niets meer kunt weglaten."
33
00:03:06,591 --> 00:03:07,758
Dank u.
34
00:03:09,815 --> 00:03:12,915
EEN PERFECTE VIJAND
35
00:03:13,232 --> 00:03:15,635
Hartelijk bedankt.
36
00:03:29,316 --> 00:03:30,482
Ciao.
37
00:03:31,284 --> 00:03:32,453
Ja, natuurlijk.
38
00:03:34,786 --> 00:03:38,290
Voor Concha, alsjeblieft.
39
00:03:39,392 --> 00:03:41,458
Neem me niet kwalijk, dames en heren.
40
00:03:41,460 --> 00:03:42,893
U zult ons moeten excuseren.
41
00:03:42,895 --> 00:03:44,395
Ik moet Mr Angust meenemen...
42
00:03:44,397 --> 00:03:46,664
anders mist hij zijn vlucht.
43
00:03:46,666 --> 00:03:48,101
Hartelijk dank.
44
00:03:49,802 --> 00:03:50,936
Kom op.
45
00:03:54,274 --> 00:03:55,338
Je auto staat hier.
46
00:04:02,381 --> 00:04:05,482
Bedankt voor je komst naar Parijs.
Ik weet dat je het maar niks vindt.
47
00:04:05,484 --> 00:04:08,588
Hoe zou dat kunnen? Ik weet
niet eens hoe de zon eruit ziet.
48
00:04:12,524 --> 00:04:14,926
Draag je hem nog steeds, Jeremy?
49
00:04:14,928 --> 00:04:17,327
Ik kan haar niet vergeten, Jean.
50
00:04:17,329 --> 00:04:22,766
Nou, het is al een mooie tijd geleden.
Ze is 20 jaar geleden bij je weggegaan.
51
00:04:22,768 --> 00:04:24,634
Misschien heb ik vakantie nodig,
wat rust.
52
00:04:24,636 --> 00:04:26,036
Dat zeg ik al maanden.
53
00:04:26,038 --> 00:04:28,472
Jij werkt te veel.
Ga eropuit, mensen ontmoeten.
54
00:04:28,474 --> 00:04:29,673
Ik moet ervandoor.
55
00:04:30,475 --> 00:04:32,212
Bedankt. Goede reis.
56
00:04:44,057 --> 00:04:45,957
Kunt u niet wat sneller?
57
00:04:46,505 --> 00:04:50,405
We komen op tijd,
als het niet te druk is, meneer.
58
00:05:08,348 --> 00:05:10,183
Neem me niet kwalijk. Hallo?
59
00:05:11,116 --> 00:05:12,517
Hallo, alstublieft?
60
00:05:14,019 --> 00:05:17,286
Neem me niet kwalijk
dat ik u lastigval...
61
00:05:17,288 --> 00:05:19,422
maar niemand lijkt me te zien staan.
62
00:05:19,424 --> 00:05:21,525
U gaat niet toevallig naar het vliegveld?
63
00:05:21,527 --> 00:05:23,594
Nou, als het verkeer het toelaat wel.
64
00:05:23,996 --> 00:05:27,697
Dit is zo gênant,
maar ik ga mijn vlucht missen...
65
00:05:28,099 --> 00:05:29,633
en er is geen taxi te krijgen.
66
00:05:29,635 --> 00:05:32,138
Vindt u het erg als ik meerij?
67
00:05:33,873 --> 00:05:35,839
Het spijt me,
ik wilde u niet lastig vallen.
68
00:05:35,841 --> 00:05:37,140
Kom op, stap in.
69
00:05:37,142 --> 00:05:38,208
Ja?
70
00:05:38,678 --> 00:05:40,077
O God, bedankt!
71
00:05:41,748 --> 00:05:43,113
Stap in. Let maar niet op hem.
72
00:05:43,115 --> 00:05:46,984
Bedankt. Ik ben doorweekt.
73
00:05:46,986 --> 00:05:48,121
Dat zie ik.
74
00:05:57,362 --> 00:05:58,563
Jeremiasz Angust?
75
00:05:59,565 --> 00:06:01,365
Was je op mijn lezing?
76
00:06:02,567 --> 00:06:08,339
Nee. Uw naam staat op dat boek in uw tas.
- Natuurlijk.
77
00:06:08,341 --> 00:06:12,443
En ook uw adres, in Warschau?
- Ja, Warschau.
78
00:06:12,745 --> 00:06:16,947
Ik ben Texel. Texel Textor.
Ik ben Nederlandse.
79
00:06:19,317 --> 00:06:22,485
Wat, bent u verrast door mijn naam
of omdat ik uit Nederland kom?
80
00:06:22,487 --> 00:06:23,721
Je naam.
81
00:06:23,723 --> 00:06:26,390
Ja, best een beetje vreemd.
82
00:06:26,392 --> 00:06:28,925
Jazeker. Maar het klinkt mooi.
83
00:06:29,327 --> 00:06:31,395
Zo, u bent de eerste die ik tegenkom....
84
00:06:31,397 --> 00:06:32,663
die mijn naam leuk vindt.
85
00:06:33,365 --> 00:06:36,934
Wist u dat Textor...
Verdomme!
86
00:06:37,536 --> 00:06:39,536
Wat is er?
- Mijn koffer.
87
00:06:39,538 --> 00:06:41,171
Je had alleen die tas toen je instapte.
88
00:06:41,173 --> 00:06:42,640
Stop, alsjeblieft!
89
00:06:42,642 --> 00:06:44,676
Waarom dat?
- Verdomme.
90
00:06:44,678 --> 00:06:47,211
Ik weet waar ik 'm heb gelaten.
Op de hoek waar je me oppikte.
91
00:06:47,213 --> 00:06:49,046
En mijn paspoort zit erin.
92
00:06:50,554 --> 00:06:51,854
Stop de auto.
93
00:06:51,878 --> 00:06:54,278
Zo komen we te laat, meneer.
- Stoppen, alstublieft.
94
00:06:54,753 --> 00:06:56,854
Ik heb 'm in de portiek gezet
zodat ie droog bleef.
95
00:06:57,656 --> 00:06:59,222
Mis je je vlucht?
96
00:06:59,224 --> 00:07:01,391
Ja, ik ben bang van wel.
Het was toch al krap aan.
97
00:07:01,393 --> 00:07:03,026
Oké, goed. Ik loop wel terug.
98
00:07:03,228 --> 00:07:04,662
Kun je geen taxi nemen?
99
00:07:04,764 --> 00:07:07,200
Ik heb een uur lopen zoeken
of er eentje vrij was.
100
00:07:10,536 --> 00:07:13,636
Kunt u teruggaan, alstublieft?
101
00:07:15,640 --> 00:07:16,877
Bedankt.
102
00:07:31,190 --> 00:07:33,524
Jezus, hij had ook uit kunnen stappen.
103
00:07:33,526 --> 00:07:35,296
Hij kan zijn fooi op z'n buik schrijven.
104
00:07:45,171 --> 00:07:46,240
Bedankt.
105
00:08:00,853 --> 00:08:03,386
Wil je weten waarom ik Texel heet?
106
00:08:03,988 --> 00:08:06,289
Ik denk dat mijn ouders
het eiland Texel erg leuk vonden.
107
00:08:06,291 --> 00:08:08,258
Dat is in Nederland.
Ken je het?
108
00:08:08,260 --> 00:08:09,460
Ik heb ervan gehoord, ja.
109
00:08:09,462 --> 00:08:11,127
En mijn achternaam is Textor.
110
00:08:11,229 --> 00:08:14,998
En Textor komt van het Latijnse "texere",
wat weven betekent.
111
00:08:15,200 --> 00:08:18,467
Dus het betekent eigenlijk woorden
die met elkaar verweven zijn.
112
00:08:18,469 --> 00:08:23,706
Maar ik prefereer een grootsere betekenis,
zoals "degeen die woorden aaneen weeft".
113
00:08:23,708 --> 00:08:24,776
Interessant.
114
00:08:24,800 --> 00:08:27,500
Het is jammer dat ik met
deze achternaam geen schrijver ben.
115
00:08:27,578 --> 00:08:28,815
Het is nooit te laat.
116
00:08:30,517 --> 00:08:31,717
Vind je dat?
117
00:08:35,521 --> 00:08:36,557
Wij zijn er.
118
00:08:50,669 --> 00:08:52,837
Ik moet rennen.
Het was leuk je te ontmoeten.
119
00:08:56,542 --> 00:08:58,611
Succes!
120
00:09:06,833 --> 00:09:09,533
VARSOVIE - VERTROKKEN
121
00:09:10,375 --> 00:09:11,442
Verdomme.
122
00:09:29,309 --> 00:09:33,710
Hoi, Jean. Ik had wat problemen
onderweg en ik heb mijn vlucht gemist.
123
00:09:33,712 --> 00:09:35,813
Echt, moet ik daarnaartoe komen?
124
00:09:35,815 --> 00:09:39,551
Nee. Die twee uur in mijn eentje
kom ik wel door.
125
00:09:39,649 --> 00:09:40,851
Bel me als je iets nodig hebt.
126
00:09:40,953 --> 00:09:42,352
Ja, goed, tot ziens.
127
00:09:42,354 --> 00:09:43,589
Veel plezier op je luchthaven.
128
00:09:51,531 --> 00:09:53,529
Welkom in de VIP lounge, meneer.
129
00:11:23,989 --> 00:11:26,390
"Het enige dat Angust deed,
was uitleggen...
130
00:11:26,392 --> 00:11:29,496
wat al in zijn boeken was te lezen.
Teleurstellend."
131
00:11:34,566 --> 00:11:36,069
We hebben onze vlucht gemist.
132
00:11:40,571 --> 00:11:42,175
We zullen moeten wachten.
133
00:11:45,576 --> 00:11:47,778
Hoe is je boek?
134
00:11:48,180 --> 00:11:49,813
Ik lees geen boek.
135
00:11:50,215 --> 00:11:54,853
Dat snap ik. Ik kan ook niet lezen
met zo veel mensen om me heen.
136
00:12:00,258 --> 00:12:04,595
En ik haat luchthavens. Jij niet?
- Sorry...
137
00:12:04,597 --> 00:12:07,196
Ze zeggen dat je interessante mensen
ontmoet op luchthavens...
138
00:12:07,698 --> 00:12:10,100
maar weet je
wat voor mensen je hier ziet?
139
00:12:10,102 --> 00:12:11,170
Nee.
140
00:12:14,540 --> 00:12:15,940
Wat voor mensen?
141
00:12:16,342 --> 00:12:19,242
Het zijn allemaal hotemetoten
op zakenreis...
142
00:12:19,844 --> 00:12:23,779
en een zakenreis is een complete
ontkenning van het begrip reis.
143
00:12:23,781 --> 00:12:27,549
Ik vind dat ze het commerciële
verplaatsing hadden moeten noemen.
144
00:12:27,551 --> 00:12:29,819
Vind je ook niet?
- Het is een interessante opvatting.
145
00:12:29,821 --> 00:12:32,990
Ja, het is interessant...
146
00:12:32,992 --> 00:12:36,360
ook al ben ik er vrij zeker van
dat jij hier op zakenreis bent.
147
00:12:36,362 --> 00:12:37,528
Niet echt.
148
00:12:37,930 --> 00:12:39,696
Nou, je bent hier zeker niet
op vakantie.
149
00:12:39,998 --> 00:12:43,101
Om je de waarheid te zeggen,
heb ik niet zo'n zin om te praten.
150
00:12:44,203 --> 00:12:46,036
Wat onbeleefd.
- Wat?
151
00:12:46,038 --> 00:12:48,104
Ik vind je vrij onbeleefd.
152
00:12:48,206 --> 00:12:51,408
Dat snap ik niet. Ik heb je hierheen
gebracht en daardoor mijn vlucht gemist.
153
00:12:51,410 --> 00:12:53,376
Ja, ik heb die van mij ook gemist.
154
00:12:53,378 --> 00:12:54,778
En nu val je mij lastig.
155
00:12:55,580 --> 00:12:57,516
Wat een vijandigheid.
156
00:12:59,451 --> 00:13:00,685
Wie ben je?
157
00:13:01,387 --> 00:13:05,288
O, sorry. Ik ben Texel.
Texel Textor. Uit Nederland.
158
00:13:05,590 --> 00:13:07,390
En wat wil je in godsnaam van mij?
159
00:13:07,392 --> 00:13:09,626
Sorry, maar praten is niet verboden.
160
00:13:09,628 --> 00:13:13,065
Dat kan ik niet tegenhouden,
maar ik hoef niet te reageren.
161
00:13:16,335 --> 00:13:21,071
Oké, dan moet ik gewoon
over mezelf vertellen, denk ik.
162
00:13:21,273 --> 00:13:23,607
Ga je ervoor zorgen dat
ik deze lounge moet ontvluchten?
163
00:13:23,609 --> 00:13:26,742
Nee.
Alsjeblieft.
164
00:13:26,744 --> 00:13:27,977
Waarom doe je dit?
165
00:13:28,079 --> 00:13:29,379
Omdat ik er zin in heb.
166
00:13:29,581 --> 00:13:31,648
En ik heb zin om...
- Me in mijn gezicht te slaan.
167
00:13:31,650 --> 00:13:32,716
Dat wou ik niet zeggen.
168
00:13:32,918 --> 00:13:34,784
Dat hoeft niet.
Dat weet ik.
169
00:13:34,986 --> 00:13:39,823
Lijfstraffen zijn trouwens verboden...
170
00:13:39,825 --> 00:13:42,525
en een vrouw slaan...
171
00:13:42,527 --> 00:13:44,561
dat is dus helemaal taboe.
172
00:13:44,563 --> 00:13:47,563
Reikt je ambitie nog verder
dan mensen lastigvallen?
173
00:13:47,565 --> 00:13:48,566
Nee.
174
00:13:49,568 --> 00:13:51,268
Nou, ik wel.
- Nee, dat heb je niet.
175
00:13:51,470 --> 00:13:52,769
Hoe weet jij dat?
176
00:13:52,771 --> 00:13:55,239
Je ziet eruit als een zakenman
en veel geld verdienen...
177
00:13:55,641 --> 00:13:57,241
is niet zo'n grote ambitie.
178
00:13:57,543 --> 00:13:59,777
Ik ben geen zakenman.
Ik ben architect.
179
00:14:01,579 --> 00:14:02,680
Echt?
180
00:14:02,982 --> 00:14:04,017
Kijk om je heen.
181
00:14:07,185 --> 00:14:08,284
Dit is mijn werk.
182
00:14:11,256 --> 00:14:12,522
Ben jij de architect?
183
00:14:13,124 --> 00:14:14,526
Zie je die maquette?
184
00:14:30,541 --> 00:14:33,143
En wij zijn...
Hier?
185
00:14:33,545 --> 00:14:35,682
Nee, we zijn hier.
186
00:14:38,949 --> 00:14:40,450
Was je blij met het resultaat?
187
00:14:40,552 --> 00:14:42,687
Niet echt. Het is al lang geleden.
188
00:14:43,189 --> 00:14:45,490
Ik heb mijn stijl met de jaren
meer verfijnd.
189
00:14:46,492 --> 00:14:50,794
Ik vind dat het originele ontwerp
overbodige elementen, ruimtes bevat.
190
00:14:51,296 --> 00:14:55,831
Perfectie wordt niet bereikt
als je niets meer kunt toevoegen...
191
00:14:57,433 --> 00:14:59,268
maar als je niets meer kunt weglaten.
192
00:14:59,570 --> 00:15:01,471
Weet je zeker dat je niet
op mijn lezing was?
193
00:15:01,573 --> 00:15:04,608
Ik? Nee...
194
00:15:05,710 --> 00:15:07,880
Ik vind dit gebouw ongelooflijk.
195
00:15:11,517 --> 00:15:13,718
Hé, laten we wat gaan drinken.
196
00:15:14,320 --> 00:15:16,687
Nee, dank je,
maar ik heb nog veel te doen...
197
00:15:16,689 --> 00:15:22,092
Alsjeblieft. Ik heb je lastiggevallen
en daardoor heb je je vlucht gemist.
198
00:15:22,194 --> 00:15:23,229
Dat is niet nodig.
199
00:15:23,253 --> 00:15:25,653
Zorg dat ik me niet nog slechter
ga voelen. Een cocktail?
200
00:15:26,231 --> 00:15:28,001
Ik vat die glimlach op als ja.
201
00:15:29,469 --> 00:15:30,469
Kom.
202
00:15:39,177 --> 00:15:42,612
Ik heb een vraag. Waarom heb je
mij uitgekozen om lastig te vallen?
203
00:15:42,614 --> 00:15:43,781
Jij inspireert me.
204
00:15:45,283 --> 00:15:49,151
Je straalt een zekere beschikbaarheid uit.
205
00:15:49,453 --> 00:15:51,588
Haal je niks in je hoofd.
Ik ben niet beschikbaar.
206
00:15:51,690 --> 00:15:55,659
O, begrijp me niet verkeerd.
Je lijkt me nieuwsgierig.
207
00:15:56,561 --> 00:15:58,562
Nieuwsgierig?
- Eigenlijk...
208
00:15:58,564 --> 00:16:01,564
geloof ik dat je brandt van verlangen
om mijn geheim te weten te komen.
209
00:16:01,566 --> 00:16:04,468
En je denkt echt dat ik over jou wil horen.
210
00:16:04,570 --> 00:16:05,606
Zeker.
211
00:16:09,575 --> 00:16:12,910
Vertel eens...
heb je ooit iemand vermoord?
212
00:16:13,512 --> 00:16:14,644
Neem me niet kwalijk?
213
00:16:15,046 --> 00:16:17,149
Ik heb iemand vermoord
toen ik klein was.
214
00:16:19,517 --> 00:16:20,850
Je maakt een grapje?
215
00:16:21,052 --> 00:16:23,354
Ik zie dat je nu geïnteresseerd bent
in mijn verhalen.
216
00:16:24,522 --> 00:16:25,523
Perfect.
217
00:16:26,825 --> 00:16:29,260
Dan vraag ik je je ogen te sluiten...
218
00:16:30,662 --> 00:16:35,031
en het verhaal dat ik je ga vertellen
te visualiseren...
219
00:16:35,033 --> 00:16:36,167
tot in detail.
220
00:16:36,569 --> 00:16:39,436
Het bestaat uit drie delen,
het eerste walgelijk...
221
00:16:39,438 --> 00:16:43,506
het tweede eng en het derde
zal eindigen met liefde.
222
00:16:44,408 --> 00:16:45,712
Ben je zover?
223
00:16:47,546 --> 00:16:49,145
Ja, zeker.
224
00:16:49,847 --> 00:16:53,419
Ik zal zo'n tien jaar zijn geweest.
225
00:16:55,554 --> 00:16:57,820
En ik woonde in de buurt
van Rotterdam...
226
00:16:57,822 --> 00:17:03,460
in een huisje met mijn moeder,
haar man en onze drie katten.
227
00:17:09,368 --> 00:17:12,672
Ik weet wat je bedoelt.
Ik ben ook in zo'n buurt opgegroeid.
228
00:17:17,508 --> 00:17:19,108
Je hoorde altijd de buren.
229
00:17:19,510 --> 00:17:22,044
Nee, shit!
- Wat is er verkeerd?
230
00:17:22,346 --> 00:17:24,747
Wat voor gebouw heb je in je hoofd?
- Wat maakt dat uit?
231
00:17:24,849 --> 00:17:27,450
Je stelt je een gebouw voor
van toen je kind was, nietwaar?
232
00:17:27,452 --> 00:17:29,152
Ja. Typisch communistisch gebouw.
233
00:17:29,154 --> 00:17:32,155
Oké, dat is normaal.
Als we een verhaal horen...
234
00:17:32,157 --> 00:17:35,291
gebruiken we onze eigen herinneringen
om een beeld samen te stellen.
235
00:17:35,593 --> 00:17:38,727
We worden in feite
de architect van het verhaal.
236
00:17:38,729 --> 00:17:39,929
Dat is een wijze observatie.
237
00:17:39,931 --> 00:17:42,999
Ja, maar ik kan je verzekeren...
238
00:17:43,001 --> 00:17:45,968
dat jouw gebouw anders was
dan waar ik in woonde.
239
00:17:46,570 --> 00:17:48,472
Omdat ik in een caravan woonde...
240
00:17:48,774 --> 00:17:52,042
op een camping ver buiten de stad.
241
00:17:53,444 --> 00:17:59,819
Weet je nog dat ik zei dat
het eerste deel walgelijk zou zijn?
242
00:18:01,286 --> 00:18:05,288
Als kind, was eten altijd
een probleem voor mij.
243
00:18:05,690 --> 00:18:10,259
Ik kon niet tegen veel soorten eten en
smaken en niemand thuis kon koken...
244
00:18:10,361 --> 00:18:13,661
dus of de vis was niet vers
of het vlees was erg taai...
245
00:18:13,763 --> 00:18:19,201
en mijn moeder kookte altijd
en vetzak at alles op.
246
00:18:19,203 --> 00:18:20,237
Wie?
247
00:18:20,639 --> 00:18:23,239
O, zo noemde ik mijn stiefvader...
248
00:18:23,241 --> 00:18:26,744
want hij zat altijd te eten en
maakte daarbij veel lawaai.
249
00:18:26,846 --> 00:18:32,815
Het was walgelijk. Ik zat daar altijd
wat stilletjes. Ik was een erg rustig kind.
250
00:18:33,017 --> 00:18:38,122
O, en trouwens, die drie katten
waren zwerfkatten, geen raskatten.
251
00:18:38,324 --> 00:18:40,689
Ik stelde me jou voor met een bril.
252
00:18:40,691 --> 00:18:43,792
Dat is een cliché.
Maar ja, ik had inderdaad een bril.
253
00:18:43,794 --> 00:18:45,496
En met een verdrietige blik.
254
00:18:46,398 --> 00:18:51,601
Klopt. Als een kind geen liefde voelt,
kun je dat aan z'n gezicht zien.
255
00:18:51,603 --> 00:18:53,005
Niemand hield van je?
256
00:18:55,007 --> 00:18:58,142
Het enige dat mijn moeder
tegen me zei, was dat ik moest eten.
257
00:18:59,444 --> 00:19:01,278
En ik heb het echt geprobeerd.
258
00:19:01,380 --> 00:19:02,380
Eet op.
259
00:19:02,382 --> 00:19:06,252
Maar als ik wilde slikken, lukte dat niet.
260
00:19:16,361 --> 00:19:18,364
Vetzak stond dan op
en sloeg me in mijn gezicht.
261
00:19:19,966 --> 00:19:21,966
En je moeder zei daar niks over?
262
00:19:21,968 --> 00:19:25,268
Nee. Ze bedacht een nieuwe strategie.
263
00:19:25,970 --> 00:19:27,803
Elke keer als ik mijn bord niet leeg had...
264
00:19:27,805 --> 00:19:29,875
moest ik de katten eten geven.
265
00:19:30,977 --> 00:19:33,610
Weet je wat ze graag lusten?
266
00:19:33,812 --> 00:19:36,447
Slijmerig kattenvoer uit blik...
267
00:19:36,449 --> 00:19:41,151
alle vleeskliekjes en soms
zelfs konijnendarmen met rijst.
268
00:19:41,353 --> 00:19:42,919
Beter dan klappen krijgen?
269
00:19:42,921 --> 00:19:44,955
Nee. Eigenlijk kreeg ik liever klappen...
270
00:19:45,357 --> 00:19:48,090
omdat ik dat allemaal
eigenhandig moest klaarmaken.
271
00:19:48,092 --> 00:19:50,663
Anders vraten die stomme katten het niet.
272
00:19:56,468 --> 00:19:58,567
Heeft die nieuwe straf iets opgeleverd?
273
00:19:58,569 --> 00:19:59,639
Nee.
274
00:20:01,341 --> 00:20:05,177
Op een dag gebeurde
er zelfs iets ondenkbaars.
275
00:20:06,679 --> 00:20:09,646
De katten bleven maar miauwen...
276
00:20:10,348 --> 00:20:12,884
en bleven maar om m'n voeten lopen.
277
00:20:14,486 --> 00:20:19,960
En toen, plotseling, pakte ik een vuistvol.
278
00:20:24,083 --> 00:20:25,883
En stopte het in mijn mond.
279
00:20:37,441 --> 00:20:38,809
Wat walgelijk.
280
00:20:40,411 --> 00:20:42,011
Het was heerlijk.
281
00:20:42,113 --> 00:20:45,247
Ik had nog nooit zoiets
lekkers geproefd...
282
00:20:45,249 --> 00:20:47,017
maar ik was doodsbang.
283
00:20:48,019 --> 00:20:52,690
Ik wist op een of andere wijze dat
ik het niet was die dat wilde eten.
284
00:20:55,026 --> 00:20:57,794
Het was alsof een innerlijke vijand
me daartoe dwong...
285
00:20:58,596 --> 00:21:04,167
een innerlijke vijand duizend keer
sterker dan een slapjanus als God.
286
00:21:04,469 --> 00:21:05,968
Ik geloof niet in God.
287
00:21:05,970 --> 00:21:10,173
Je hebt gelijk. Er is geen
onomstotelijk bewijs dat God bestaat...
288
00:21:10,175 --> 00:21:14,078
maar bewijs voor de vijand in je
is voelbaar.
289
00:21:15,380 --> 00:21:21,552
Het is wat elke dag je pad kruist,
alles vernietigend wat de moeite waard is.
290
00:21:22,720 --> 00:21:25,889
Het is wat al je eenzaamheid
naar boven haalt...
291
00:21:25,891 --> 00:21:28,160
en die van al je vrienden.
292
00:21:30,161 --> 00:21:33,498
Het is wat maakt dat je van jezelf walgt.
293
00:21:36,200 --> 00:21:40,839
Weet je? Er zijn dokters
voor gevallen zoals dat van jou.
294
00:21:48,380 --> 00:21:52,218
Neem me niet kwalijk,
ik wil je niet meer lastigvallen.
295
00:21:59,658 --> 00:22:00,727
Wacht.
296
00:22:05,264 --> 00:22:06,864
Het spijt me.
297
00:22:08,066 --> 00:22:09,165
Heb je honger?
298
00:22:09,767 --> 00:22:10,801
Wat?
299
00:22:10,803 --> 00:22:14,604
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik sterf van de honger.
300
00:22:14,806 --> 00:22:19,175
Dit is een oproep
voor Mr Antonio Carrizosa.
301
00:22:19,177 --> 00:22:22,445
Mr Carrizosa wordt verzocht
naar gate F12 te gaan. Dank u.
302
00:22:22,947 --> 00:22:27,617
Heb ik iets gemist of ging dat verhaal
niet over dat je iemand had vermoord?
303
00:22:28,219 --> 00:22:30,253
Daar kom ik nog op.
304
00:22:30,255 --> 00:22:32,322
Dus dat was alleen de introductie.
305
00:22:32,324 --> 00:22:34,122
Het was absoluut noodzakelijk.
306
00:22:34,124 --> 00:22:35,325
Uiteraard.
307
00:22:36,027 --> 00:22:41,130
Ik was een jaar of twaalf...
308
00:22:41,432 --> 00:22:43,735
en er zat een meisje in mijn klas,
dat Feline heette.
309
00:22:44,937 --> 00:22:50,572
Ze was mijn enige vriendin.
Aardig, charmant, grappig...
310
00:22:50,574 --> 00:22:53,843
niet de slimste van de klas,
maar ze haalde goede cijfers.
311
00:22:53,845 --> 00:22:55,545
Ze was de beste balletdanseres.
312
00:22:55,547 --> 00:22:59,851
Dat opende op mijn school
de deur naar populariteit.
313
00:23:02,353 --> 00:23:05,022
Zo was het op mijn school met sport.
314
00:23:06,924 --> 00:23:10,493
Franck Hoffman was het populairst.
Iedereen was gek op hem.
315
00:23:10,695 --> 00:23:13,796
Je was jaloers op hem.
- Ik? Nee.
316
00:23:13,798 --> 00:23:17,166
Kom op, Angust. Ik zie het
aan je gezicht. Je haatte die knul.
317
00:23:17,168 --> 00:23:21,037
Helemaal niet. Eigenlijk was hij
een van mijn beste vrienden.
318
00:23:21,039 --> 00:23:23,939
We speelden samen in het rugbyteam.
Hij was aanvoerder.
319
00:23:23,941 --> 00:23:25,742
Nee. Echt niet.
320
00:23:26,644 --> 00:23:27,644
Wat is er?
321
00:23:27,679 --> 00:23:29,211
Wat voor school heb jij in je hoofd?
322
00:23:29,213 --> 00:23:30,447
Nee, niet weer.
323
00:23:31,549 --> 00:23:33,649
Je hebt de school
uit je kindertijd voor ogen...
324
00:23:33,651 --> 00:23:37,053
maar ik kan je verzekeren dat
onze scholen totaal anders zijn.
325
00:23:37,055 --> 00:23:40,190
We droegen een uniform en
we hadden nog nooit van rugby gehoord.
326
00:23:40,992 --> 00:23:46,697
Mijn school was heel anders.
Een soort oud paleis.
327
00:23:47,199 --> 00:23:49,666
Je hebt vast wel gehoord
van de Nederlandse barok?
328
00:23:50,168 --> 00:23:54,770
Het punt is dat iedereen Feline aanbad.
Ik hield van haar.
329
00:23:54,772 --> 00:24:00,046
Ze was mijn vriendin, maar diep vanbinnen
kon ik dat perfecte van 'r niet uitstaan.
330
00:24:04,048 --> 00:24:09,419
O, en bedenk
dat ik zwak en ziekelijk was...
331
00:24:09,421 --> 00:24:12,656
Wat water, meneer?
- en altijd bezig mensen te plezieren.
332
00:24:12,958 --> 00:24:15,590
Ik wilde dat ze me
aardig en leuk vonden...
333
00:24:15,592 --> 00:24:19,428
maar dat is me nooit gelukt.
Ik ben niet zoals jij.
334
00:24:19,930 --> 00:24:21,531
Niet iedereen vindt me aardig.
335
00:24:21,533 --> 00:24:23,432
O, kom op.
Natuurlijk doen ze dat.
336
00:24:23,634 --> 00:24:29,238
Je chauffeur was kwaad voor
hij mij oppikte. Ik bedoel, kijk mij.
337
00:24:29,440 --> 00:24:30,840
Wat is het probleem?
338
00:24:32,242 --> 00:24:35,044
Je kunt niet de hele tijd
zo politiek correct zijn, Angust.
339
00:24:35,246 --> 00:24:36,916
Daar krijg je op een dag problemen mee.
340
00:24:48,026 --> 00:24:50,459
Wat?
- Moet je zoveel geluid maken?
341
00:24:50,461 --> 00:24:54,531
Sorry, ik ben niet zo gemanierd als jij.
342
00:24:55,333 --> 00:24:59,536
Ik begon steeds meer
een hekel aan Feline te krijgen.
343
00:25:00,538 --> 00:25:02,639
Zij had alles.
344
00:25:04,676 --> 00:25:06,508
Een prachtig huis...
345
00:25:06,810 --> 00:25:11,382
heel veel speelgoed
en familie die echt van haar hield.
346
00:25:12,784 --> 00:25:17,555
Maar telkens als ik daar was, voelde ik
de drang om mijn sporen na te laten.
347
00:25:28,700 --> 00:25:30,265
En ze nodigde je toch steeds weer uit?
348
00:25:30,267 --> 00:25:33,071
Ja!
Ik denk dat ze medelijden met me had.
349
00:25:36,208 --> 00:25:39,975
En toen deed ik het.
350
00:25:40,577 --> 00:25:41,745
Deed wat?
351
00:25:42,247 --> 00:25:44,881
Nou, nu komt het enge gedeelte.
352
00:25:47,619 --> 00:25:51,487
Op een avond hadden
mijn moeder en vetzak ruzie...
353
00:25:51,489 --> 00:25:54,958
en ik lag in mijn bed en
probeerde de herrie niet te horen...
354
00:25:54,960 --> 00:25:57,827
maar dat was onmogelijk in de caravan.
355
00:25:58,029 --> 00:26:01,899
Die avond had ik een ander doel.
356
00:26:03,701 --> 00:26:06,468
Ik wilde Feline's perfectie uitschakelen.
357
00:26:06,470 --> 00:26:08,103
Weer die innerlijke vijand?
358
00:26:08,105 --> 00:26:09,206
Precies.
359
00:27:01,343 --> 00:27:04,747
Sterf, sterf...
360
00:27:10,388 --> 00:27:11,388
Sterf!
361
00:27:16,338 --> 00:27:20,074
De volgende dag
kwam de leraar de klas binnen.
362
00:27:20,876 --> 00:27:27,312
Plié en strek en hou vast.
363
00:27:27,814 --> 00:27:29,954
Plié, plié...
364
00:27:41,463 --> 00:27:42,533
Wat...
365
00:27:55,044 --> 00:27:56,780
Wat was er met haar gebeurd?
366
00:28:00,048 --> 00:28:01,215
Dat was jouw schuld niet.
367
00:28:01,217 --> 00:28:02,618
Natuurlijk was het mijn schuld.
368
00:28:03,120 --> 00:28:05,387
Ze mankeerde niks
en zomaar uit het niets...
369
00:28:05,689 --> 00:28:07,088
stierf ze aan een hartaanval.
370
00:28:07,990 --> 00:28:09,323
Als moorden zo makkelijk was...
371
00:28:09,325 --> 00:28:12,159
zouden er niet veel mensen
overblijven op de planeet, vrees ik.
372
00:28:12,261 --> 00:28:14,595
Ik twijfel er niet aan dat
Feline's dood mijn schuld was.
373
00:28:14,597 --> 00:28:17,865
De door overtuiging gedreven
geesteskracht overstijgt alles.
374
00:28:17,967 --> 00:28:21,736
Mijn haat heeft haar vermoord.
Maar later ben ik die kracht kwijtgeraakt.
375
00:28:22,138 --> 00:28:24,438
Dus je gelooft dat je superkracht hebt?
376
00:28:24,840 --> 00:28:26,575
Neem me niet in de maling.
377
00:28:27,177 --> 00:28:32,514
Je vertelt dat je een meisje vermoordde
door te bidden. Wat verwacht je dan?
378
00:28:33,016 --> 00:28:37,485
Je hebt gelijk. Ik ben niet
een of andere grote crimineel.
379
00:28:37,487 --> 00:28:39,954
Ik waardeer deze heldere momenten.
380
00:28:39,956 --> 00:28:42,756
Je moet beseffen dat ik in mijn leven
maar twee mensen heb vermoord.
381
00:28:42,758 --> 00:28:45,893
Dat is niet echt veel.
Je moet meer ambitie tonen.
382
00:28:46,095 --> 00:28:48,395
Een duivels schuldgevoel
weerhield me ervan door te gaan.
383
00:28:48,497 --> 00:28:49,863
Na de tweede moord?
384
00:28:49,865 --> 00:28:50,900
Ja.
385
00:28:58,507 --> 00:28:59,540
Gaat het?
386
00:28:59,942 --> 00:29:03,579
Ik ben dat gepraat
over demonen en moord zat.
387
00:29:04,881 --> 00:29:06,281
Ik heb veel te doen.
388
00:29:09,218 --> 00:29:12,319
Fijne avond.
Wees voorzichtig.
389
00:29:12,921 --> 00:29:15,692
Ja, jij ook.
390
00:29:21,564 --> 00:29:24,999
Dit is een oproep voor Mr Yoshihito.
391
00:29:25,301 --> 00:29:31,874
Ga naar gate F42. Uw vlucht naar
Frankfurt staat op het punt te vertrekken.
392
00:33:11,861 --> 00:33:13,259
Hoe kom je aan dat mes?
393
00:33:13,261 --> 00:33:14,428
Sorry, welk mes?
394
00:33:15,430 --> 00:33:17,934
Jezus, Angust, hoe zou ik hier
een mes binnen kunnen krijgen?
395
00:33:58,908 --> 00:34:01,507
Hou daarmee op.
Er zijn mensen in de buurt.
396
00:34:01,709 --> 00:34:05,614
Ik zet mijn voet neer
als jij je oortjes uitdoet.
397
00:34:12,621 --> 00:34:15,054
Kom op Angust, ik heb nog één verhaal...
398
00:34:15,056 --> 00:34:17,059
en ik beloof je dat dat het beste is.
399
00:34:21,863 --> 00:34:22,964
Wie ben je?
400
00:34:24,166 --> 00:34:28,569
Ik ben Texel.
Texel Textor uit Nederland.
401
00:34:28,571 --> 00:34:29,571
Meer niet?
402
00:34:30,173 --> 00:34:31,642
Nee, ik heb nog één verhaal voor je.
403
00:34:34,644 --> 00:34:35,743
Je hebt gelogen.
404
00:34:35,745 --> 00:34:38,480
Ik weet dat ik veel praat,
maar ik lieg nooit.
405
00:34:40,682 --> 00:34:44,017
Je was op mijn lezing en je wist
wie ik was toen je in mijn auto stapte.
406
00:34:44,019 --> 00:34:47,522
Wow! Dat is echt schokkend.
- Wat?
407
00:34:48,124 --> 00:34:49,889
Zoals dat meisje op mij lijkt.
408
00:34:49,891 --> 00:34:54,595
Alsjeblieft. Ze heeft hetzelfde figuur.
Ze heeft dezelfde sokken. Jij bent het.
409
00:34:55,697 --> 00:34:58,767
Luister, ik zweer dat ik
niet weet wie dat meisje is.
410
00:35:06,309 --> 00:35:07,709
Jean?
- Zeg het eens.
411
00:35:08,411 --> 00:35:11,410
Wil je de lijst checken van de mensen
die mijn lezing hebben bijgewoond...
412
00:35:11,412 --> 00:35:14,548
of er een meisje op staat
dat Texel Textor heet?
413
00:35:14,750 --> 00:35:17,318
Texel met een X.
- Natuurlijk, waar gaat het over?
414
00:35:17,420 --> 00:35:20,119
Dat vertel ik je later.
Doe het gewoon. Ik blijf hangen.
415
00:35:20,121 --> 00:35:22,856
God, als ik erop sta,
word ik echt bang.
416
00:35:22,858 --> 00:35:25,659
Er staat geen Texel Textor op de lijst.
417
00:35:25,661 --> 00:35:30,698
Nee? Ogenblik, Jean.
Ik stuur je een foto.
418
00:35:30,900 --> 00:35:36,270
Zij staat rechts. Ze heeft krullend
blond haar en is in de twintig.
419
00:35:36,372 --> 00:35:38,004
Hé, dat ben ik niet.
420
00:35:38,106 --> 00:35:39,940
Zeker weten dat ze bij mijn lezing was.
421
00:35:39,942 --> 00:35:41,273
Gaat het wel, Jeremy?
422
00:35:41,275 --> 00:35:43,379
Ja, prima.
Bel me gewoon terug.
423
00:35:47,682 --> 00:35:51,620
Nu begrijp ik waarom je
je naam steeds weer herhaalt.
424
00:35:52,722 --> 00:35:56,490
Om geloofwaardig te zijn, moet je een
leugen vaker herhalen dan de waarheid.
425
00:35:57,392 --> 00:36:01,895
Wist je dat bijna elke taal
een werkwoord voor liegen kent?
426
00:36:02,297 --> 00:36:07,801
Mentir, menteur, lügen, klamac...
Maar voor de waarheid spreken niet.
427
00:36:08,103 --> 00:36:10,537
Eerlijk zijn.
- Dat is niet hetzelfde.
428
00:36:11,139 --> 00:36:13,742
Eerlijk zijn,
is de verborgen waarheid openbaren.
429
00:36:15,144 --> 00:36:18,345
Als ik je zeg dat het nu zeven uur is...
430
00:36:18,347 --> 00:36:20,582
ben ik niet eerlijk.
Ik vertel gewoon de waarheid.
431
00:36:25,621 --> 00:36:26,688
Ja, Jean?
432
00:36:26,890 --> 00:36:28,955
Het meisje dat je bedoelt, is Alice Myers.
433
00:36:29,157 --> 00:36:33,493
Ik denk dat zij het is. Alice Myers.
Zal ik het voor je spellen?
434
00:36:33,795 --> 00:36:37,230
Nee. En weet je of ze bij de lezing
om een legintimatie vragen?
435
00:36:37,432 --> 00:36:41,668
Ja natuurlijk. Dat doen ze doorgaans hier.
Wat is er? Gaat het, Jeremy?
436
00:36:41,670 --> 00:36:44,270
Ja, prima.
Maak je geen zorgen.
437
00:36:44,372 --> 00:36:47,109
Als ik iets nodig heb, bel ik je.
Bedankt.
438
00:36:52,880 --> 00:36:54,450
Wat is je echte naam?
439
00:36:56,452 --> 00:36:59,287
Texel Textor,
moet ik het voor je spellen?
440
00:37:00,089 --> 00:37:02,589
Ik weet je echte naam nu.
441
00:37:02,691 --> 00:37:06,593
Zeg het me. Ik zou graag willen weten
hoe mijn tweelingzus in Parijs heet.
442
00:37:06,595 --> 00:37:07,794
Dat weet je al.
443
00:37:07,796 --> 00:37:09,830
O, mijn God, wat een nachtmerrie.
444
00:37:11,032 --> 00:37:12,433
Laat me je paspoort zien.
445
00:37:13,235 --> 00:37:17,169
Nee. Als je me niet gelooft,
is dat jouw probleem.
446
00:37:17,171 --> 00:37:20,641
Als je echt Texel Textor bent, zou je
zonder probleem je paspoort laten zien.
447
00:37:21,043 --> 00:37:23,209
Wil je mijn laatste verhaal horen?
448
00:37:23,211 --> 00:37:25,012
Toen je naar het herentoilet ging...
449
00:37:25,014 --> 00:37:28,751
en daarna, toen je je voet op mijn
stoel zette, wat was je bedoeling?
450
00:37:30,453 --> 00:37:34,454
Angust, neem me niet kwalijk, maar...
451
00:37:34,856 --> 00:37:36,656
denk je dat ik op je val?
452
00:37:36,858 --> 00:37:37,925
Is dat niet zo?
453
00:37:37,927 --> 00:37:38,996
Wat?
454
00:37:47,103 --> 00:37:51,639
Zoals je ziet ben ik Texel Textor...
455
00:37:52,741 --> 00:37:54,676
en ik kom uit Nederland.
456
00:37:56,278 --> 00:37:59,549
En nee, ik val niet op je.
457
00:38:02,585 --> 00:38:07,621
Hoewel mijn laatste verhaal
over liefde gaat.
458
00:38:08,523 --> 00:38:12,192
Geloof me, als je klaar bent, kom ik
erachter wat er aan de hand is hier.
459
00:38:15,831 --> 00:38:16,833
Wie weet.
460
00:38:21,836 --> 00:38:24,373
Vertel eens, hoe is je vrouw?
461
00:38:28,843 --> 00:38:32,546
O, je houdt niet meer van haar.
462
00:38:32,548 --> 00:38:35,850
Natuurlijk wel.
Waarom zeg je dat?
463
00:38:35,952 --> 00:38:41,055
Omdat je over niets anders
praat, als je van iemand houdt.
464
00:38:41,157 --> 00:38:43,256
Dan moet jij ook van niemand houden.
465
00:38:43,358 --> 00:38:45,360
O, ik hou van een subliem iemand.
466
00:38:45,462 --> 00:38:48,161
En waarom verdoe je je tijd aan
het lastigvallen van een vreemde...
467
00:38:48,363 --> 00:38:49,995
als je bij je liefje zou kunnen zijn?
468
00:38:49,997 --> 00:38:51,331
Het komt niet van twee kanten.
469
00:38:51,333 --> 00:38:52,732
Gebruik je verleidingskunsten.
470
00:38:52,734 --> 00:38:54,767
Dat heb ik geprobeerd.
- Probeer het opnieuw.
471
00:38:54,869 --> 00:38:55,869
Dat heeft geen zin.
472
00:38:55,871 --> 00:38:56,803
Wat laf.
473
00:38:56,805 --> 00:38:58,071
Die persoon is dood.
474
00:38:59,273 --> 00:39:02,209
Hij was nog springlevend
toen we elkaar ontmoetten.
475
00:39:07,883 --> 00:39:10,585
Angust, kijk me niet zo aan.
476
00:39:11,487 --> 00:39:14,389
Je hebt gelijk. De man
van je dromen is misschien dood...
477
00:39:14,390 --> 00:39:16,090
maar dat is niet het einde van de wereld.
478
00:39:16,191 --> 00:39:17,625
Ik zei niet dat het een man was.
479
00:39:17,827 --> 00:39:18,892
Was het een vrouw?
480
00:39:18,894 --> 00:39:20,192
Maakt het echt uit?
481
00:39:20,394 --> 00:39:22,995
Zeg me, was het een man of een vrouw?
482
00:39:23,097 --> 00:39:26,935
Ik vind dat een
beetje morbide vraag, Angust.
483
00:39:28,637 --> 00:39:30,137
Ga verder, alsjeblieft.
484
00:39:31,639 --> 00:39:34,876
Het was de eerste keer dat ik me echt
tot iemand aangetrokken voelde.
485
00:39:36,478 --> 00:39:40,781
Al die jaren
dat ik zo met mezelf bezig was...
486
00:39:41,383 --> 00:39:47,253
trok mijn moeder in bij een Russische
kerel en ze liet vetzak gebroken achter.
487
00:39:47,655 --> 00:39:49,655
En wat gebeurde er met de drie katten?
488
00:39:49,657 --> 00:39:51,862
Die gingen dood zonder
ooit jongen te hebben gekregen.
489
00:39:54,563 --> 00:39:56,399
En toen besloot ik
naar Parijs te gaan.
490
00:39:58,867 --> 00:40:01,401
En daar ontmoette ik
de mooiste persoon van het universum.
491
00:40:01,903 --> 00:40:02,970
Waar in Parijs?
492
00:40:03,872 --> 00:40:05,775
Hou je van begraafplaatsen, Angust?
493
00:40:19,688 --> 00:40:24,958
Er is een graf op het kerkhof van
Montmartre dat me bijzonder raakt.
494
00:40:25,760 --> 00:40:28,162
Het is naast het graf
van Alexander Dumas.
495
00:40:30,264 --> 00:40:32,765
Er is een beeld op dat graf...
496
00:40:32,767 --> 00:40:34,938
van een liggende figuur
met het gezicht naar beneden.
497
00:40:39,240 --> 00:40:42,778
Er stond iemand naar te kijken
met net zo'n gezicht.
498
00:40:45,414 --> 00:40:49,782
O, heb je een man
of een vrouw in je hoofd?
499
00:40:50,584 --> 00:40:51,586
Dat zeg ik niet.
500
00:40:51,788 --> 00:40:54,387
Angust, ga je nu spelletjes spelen?
501
00:40:54,789 --> 00:40:56,458
Ik wed dat je een vrouw in je hoofd hebt.
502
00:41:01,429 --> 00:41:04,099
Op een dag verzamelde ik
genoeg moed om wat te zeggen.
503
00:41:09,737 --> 00:41:13,609
Heeft u model gestaan voor dat beeld?
504
00:41:16,878 --> 00:41:18,011
En wat zei ze?
505
00:41:18,613 --> 00:41:20,981
Die persoon verwaardigde
zich niet om te antwoorden.
506
00:41:21,383 --> 00:41:23,453
Maar ik zag dat gezicht...
507
00:41:25,887 --> 00:41:27,988
Zo'n emotie heb ik nooit meer ervaren.
508
00:41:28,490 --> 00:41:31,657
Het was totale perfectie.
509
00:41:32,159 --> 00:41:34,062
Voor de verandering kan ik je volgen.
510
00:41:37,498 --> 00:41:40,167
Die blik raakte me zo.
511
00:41:41,269 --> 00:41:44,841
Jij bent nog nooit afgewezen
door de liefde van je leven, Angust.
512
00:41:47,708 --> 00:41:51,010
Je bent een knappe vent.
Jij weet niet hoe het is...
513
00:41:51,012 --> 00:41:53,915
om dorst te hebben
en niet te mogen drinken.
514
00:41:55,117 --> 00:42:00,421
Water wordt je ontzegd omdat
je haar gewoon niet bevalt.
515
00:42:00,923 --> 00:42:03,489
Het klinkt als een verkrachter
die zich rechtvaardigt.
516
00:42:03,491 --> 00:42:04,561
Inderdaad.
517
00:42:36,325 --> 00:42:40,559
Weet je, het is heel spannend
om iemand te volgen.
518
00:42:40,561 --> 00:42:42,763
Het is letterlijk het najagen van een wens.
519
00:42:43,465 --> 00:42:44,798
Je zou schrijver moeten worden.
520
00:42:44,800 --> 00:42:47,199
Dan moet ik je waarschuwen,
hier komt het spannendste deel.
521
00:43:28,675 --> 00:43:29,842
Dat kan niet waar zijn.
522
00:43:30,144 --> 00:43:32,144
En toen sleepte ik
haar levenloze lichaam...
523
00:43:32,146 --> 00:43:34,683
naar een nabijgelegen pantheon
waar ik haar bekeek.
524
00:44:55,898 --> 00:44:58,765
Ik ging met mijn hand onder haar rok...
525
00:44:58,767 --> 00:45:02,171
en ik voelde haar warme huid,
ook al was het koud buiten.
526
00:45:03,905 --> 00:45:05,641
Was ze nog steeds bewusteloos?
527
00:45:08,110 --> 00:45:09,211
Dat dacht ik wel.
528
00:46:01,329 --> 00:46:04,097
En het laatste dat ik me herinner,
was dat iemand riep...
529
00:46:04,099 --> 00:46:06,103
"Bel een ambulance!"
530
00:46:09,505 --> 00:46:10,871
Het was eind december.
531
00:46:12,173 --> 00:46:13,975
De eerste sneeuw van
de winter was gevallen.
532
00:46:15,077 --> 00:46:18,746
Ik was nog maagd,
maar zij niet volgens mij.
533
00:46:19,648 --> 00:46:23,549
Mijn maag draait ervan om.
Je bent gek. Je hebt therapie nodig.
534
00:46:23,651 --> 00:46:27,319
Waarom zou ik naar een therapeut gaan
als er luchthavens zijn?
535
00:46:27,621 --> 00:46:30,056
Waarom vertel je me
dit allemaal in godsnaam?
536
00:46:30,358 --> 00:46:31,924
Is dat alles wat je me te zeggen hebt?
537
00:46:31,926 --> 00:46:33,926
Ik zei al dat het slachtoffer
een vrouw was.
538
00:46:33,928 --> 00:46:36,764
Ja, het was best lastig om
dat het hele verhaal geheim te houden.
539
00:46:37,666 --> 00:46:42,168
Ik snap het niet. Je voelt je schuldig
voor het eten van kattenvoer...
540
00:46:42,470 --> 00:46:45,070
en heb je voelt geen berouw over zoiets?
541
00:46:45,072 --> 00:46:49,009
Het was juist vleiend. Ik bewees dat
ik voor haar de wet wilde overtreden.
542
00:46:49,211 --> 00:46:51,176
Wat je zegt is weerzinwekkend.
543
00:46:51,378 --> 00:46:54,146
Je viel de eerste persoon aan
die je lichamelijk begeerde.
544
00:46:54,648 --> 00:46:57,950
En als je zin hebt om met iemand
te praten, zoals met mij bijvoorbeeld...
545
00:46:57,952 --> 00:46:59,853
dring je jezelf aan me op.
546
00:47:00,155 --> 00:47:02,688
Je hebt geen empathisch vermogen.
547
00:47:02,690 --> 00:47:05,593
Typisch voor mensen
die als kind geen liefde kregen.
548
00:47:06,695 --> 00:47:11,565
Zie je? Waarom zou ik naar
een therapeut gaan als ik jou heb?
549
00:47:11,867 --> 00:47:13,098
Dat is algemeen bekend.
550
00:47:13,200 --> 00:47:14,801
Mijn ouders hielden niet van me.
551
00:47:15,503 --> 00:47:18,704
Ze hebben me in de steek gelaten en
als je van iemand houdt, doe je dat niet.
552
00:47:19,106 --> 00:47:21,940
Ik zou natuurlijk medelijden met je
moeten hebben, maar dat gaat niet.
553
00:47:21,942 --> 00:47:24,676
Ik heb al die jaren nooit iemand
aangeraakt of van iemand gehouden.
554
00:47:24,678 --> 00:47:26,813
Dat soort totale onthouding
is toch zeker romantisch.
555
00:47:27,115 --> 00:47:29,682
Je bent de minst romantische persoon
die ik kan bedenken.
556
00:47:29,684 --> 00:47:32,919
Wil je dat ik mijn verhaal afmaak, Angust?
557
00:47:33,621 --> 00:47:34,788
Komt er nog meer?
558
00:47:34,990 --> 00:47:36,359
Ik was nog maar net begonnen.
559
00:48:17,833 --> 00:48:20,166
Ik schuimde de straten van Parijs af.
560
00:48:21,068 --> 00:48:25,839
Straat voor straat.
Café na café.
561
00:48:26,441 --> 00:48:31,644
Restaurants, bars,
nachtclubs, koffieshops...
562
00:48:32,246 --> 00:48:34,148
alles wat je maar kunt bedenken.
563
00:49:09,885 --> 00:49:11,217
Ik weet wat je denkt.
564
00:49:12,119 --> 00:49:14,086
"Waarom ben je zo geobsedeerd
door die vrouw?"
565
00:49:14,588 --> 00:49:16,425
Je komt wel weer iemand anders tegen.
566
00:49:19,327 --> 00:49:22,064
Geloof het of niet,
dat heb ik ook weleens gedacht.
567
00:49:24,566 --> 00:49:25,635
Dom.
568
00:50:22,889 --> 00:50:27,227
En toen op een dag, twee jaar later...
569
00:50:27,229 --> 00:50:29,265
had ik mijn zoektocht bijna opgegeven.
570
00:50:31,633 --> 00:50:36,906
Ik zat mijn favoriete hotdog te eten.
571
00:50:59,661 --> 00:51:03,965
Ik zou haar hebben herkend
tussen vier miljoen vrouwen.
572
00:51:05,767 --> 00:51:07,636
De tijd had haar
alleen maar mooier gemaakt.
573
00:52:21,041 --> 00:52:22,078
Pardon?
574
00:52:24,880 --> 00:52:28,146
Neem me niet kwalijk,
hebben we elkaar eerder ontmoet?
575
00:52:28,548 --> 00:52:31,051
O, sorry, ik dacht het niet.
576
00:52:31,253 --> 00:52:32,785
Hoe kon het dat ze je niet herkende?
577
00:52:32,887 --> 00:52:36,054
Geen idee. Mijn haar was langer.
578
00:52:36,856 --> 00:52:37,958
Ik droeg een bril.
579
00:52:38,760 --> 00:52:41,660
Misschien zag ze me niet door
het zonlicht. Misschien was dat het.
580
00:52:42,162 --> 00:52:43,797
Weet je zeker dat je
me niet meer kent?
581
00:52:44,699 --> 00:52:47,702
Het spijt me zeer.
Ik ben erg vergeetachtig.
582
00:52:51,005 --> 00:52:53,105
Ik denk dat we elkaar
hebben ontmoet via mijn man.
583
00:52:53,107 --> 00:52:56,010
We gaan soms uit eten
met mensen die hij kent.
584
00:52:56,512 --> 00:52:57,778
Mijn naam is Texel.
585
00:52:59,380 --> 00:53:02,249
Texel Textor, Ik kom uit Nederland.
586
00:53:03,951 --> 00:53:08,721
O, ik denk dat ik het weer weet.
Was het in Amsterdam, misschien?
587
00:53:08,923 --> 00:53:10,022
Ja.
588
00:53:10,124 --> 00:53:14,394
Op een of andere wijze verwarde ze
me met de partner van een zekere Berg.
589
00:53:14,896 --> 00:53:18,865
Een collega van haar man die ze een keer
in Amsterdam zouden hebben ontmoet.
590
00:53:19,267 --> 00:53:20,833
Wonen jullie nu allebei hier?
- Ja.
591
00:53:21,135 --> 00:53:22,202
Dat is geweldig!
592
00:53:23,204 --> 00:53:25,670
Misschien kunnen jullie
een keer op de koffie komen.
593
00:53:25,672 --> 00:53:28,173
Natuurlijk. Ja. Morgen?
594
00:53:28,775 --> 00:53:29,843
Morgen?
595
00:53:30,845 --> 00:53:32,644
Ja. Prima.
596
00:53:33,146 --> 00:53:35,215
Het zou leuk zijn om Berg weer te zien.
597
00:53:35,317 --> 00:53:36,450
Absoluut.
598
00:53:36,752 --> 00:53:38,385
Zou vijf uur goed zijn?
599
00:53:38,887 --> 00:53:40,387
Vijf uur is perfect.
600
00:53:40,589 --> 00:53:43,955
Het adres is Rue de Rome 11...
601
00:53:44,157 --> 00:53:47,126
derde verdieping,
deur rechts, om vijf uur.
602
00:53:47,128 --> 00:53:51,331
Rue de Rome 11,
derde verdieping, rechter deur.
603
00:53:52,133 --> 00:53:53,499
Vijf uur. Komt goed.
604
00:53:56,071 --> 00:54:01,477
Ik zie je morgen. Wij zien je morgen.
Dag.
605
00:54:27,534 --> 00:54:31,169
En ik ging naar mijn kledingkast
en ik pakte de jurk eruit...
606
00:54:31,271 --> 00:54:33,606
die ik speciaal voor die dag had bewaard.
607
00:54:34,742 --> 00:54:36,310
Ik had 'm bijna weggegooid, maar...
608
00:54:38,212 --> 00:54:43,985
maar wie had gedacht dat
ik haar na twee jaar weer zou vinden?
609
00:54:47,755 --> 00:54:49,988
Ja ik kom. Wie is het?
610
00:54:50,090 --> 00:54:51,256
Texel.
611
00:54:51,758 --> 00:54:52,758
Wie?
612
00:54:52,760 --> 00:54:55,965
Texel Textor,
je hebt me gisteren uitgenodigd.
613
00:54:58,300 --> 00:54:59,468
Ja, natuurlijk.
614
00:55:04,905 --> 00:55:05,942
Waar is Berg?
615
00:55:08,509 --> 00:55:10,010
Berg werd opgehouden op kantoor.
616
00:55:11,012 --> 00:55:13,079
Hij zei dat ie wat later komt.
617
00:55:14,581 --> 00:55:16,349
Je weet hoe het is met die zakenlui.
618
00:55:17,851 --> 00:55:20,653
Vertel mij wat. Kom verder.
619
00:55:21,655 --> 00:55:26,593
Haar appartement was heel ouderwets,
heel burgerlijk.
620
00:55:27,795 --> 00:55:31,267
Ik denk dat de ontwerper
erg precies moet zijn geweest.
621
00:55:38,236 --> 00:55:40,973
Is je man niet thuis vandaag?
622
00:55:41,675 --> 00:55:46,378
Nee, hij werkt 's middags,
dus vandaag zijn het alleen jij en ik.
623
00:55:47,380 --> 00:55:49,581
Wilt u suiker, Ms Textor?
624
00:55:49,883 --> 00:55:54,657
Nee. En noem me alsjeblieft Texel.
625
00:56:01,896 --> 00:56:03,764
Ben je vernoemd naar het eiland Texel?
626
00:56:04,766 --> 00:56:05,599
Ja!
627
00:56:05,701 --> 00:56:07,000
Ze kende Texel.
628
00:56:08,702 --> 00:56:11,470
Ik vertelde haar dat ik graag
haar gids zou willen zijn...
629
00:56:11,472 --> 00:56:14,074
als we er de volgende keer
samen heen gingen.
630
00:56:15,476 --> 00:56:16,944
Wat doe je tegenwoordig?
631
00:56:18,246 --> 00:56:21,749
Ik werk als schilder,
voornamelijk sieraden.
632
00:56:23,251 --> 00:56:28,255
Ik haat dat, weet je? Koetjes en kalfjes.
Ik wil gewoon meteen ter zake komen.
633
00:56:30,057 --> 00:56:31,191
Bevalt Parijs je?
634
00:56:33,193 --> 00:56:36,095
Ja, weet je, steeds beter...
635
00:56:37,597 --> 00:56:42,635
Ze zei iets over het
Stockholmsyndroom in Parijs.
636
00:56:42,937 --> 00:56:45,338
Ik woon hier al zeven jaar.
637
00:56:46,740 --> 00:56:51,512
En de helft van de tijd maakte ik
mezelf wijs dat ik het leuk vond.
638
00:56:52,914 --> 00:56:54,481
Maar ik weet dat dat niet waar is.
639
00:56:55,583 --> 00:57:01,121
Het is een soort
Stockholmsyndroom in Parijs...
640
00:57:01,623 --> 00:57:04,390
maar het is nog steeds
het Stockholmsyndroom.
641
00:57:04,692 --> 00:57:08,260
Het Stockholmsyndroom in Parijs.
642
00:57:16,838 --> 00:57:20,206
Stockholmsyndroom in Parijs.
643
00:57:21,208 --> 00:57:22,677
O, wat een idee.
644
00:57:33,287 --> 00:57:37,322
Ik ben zo blij dat je
me niet bent vergeten.
645
00:57:38,224 --> 00:57:39,927
Wat wil je van me?
646
00:57:42,229 --> 00:57:45,763
Ik ben hier uit liefde gekomen.
Ik heb je al die jaren gezocht.
647
00:57:45,765 --> 00:57:48,100
Ga alsjeblieft weg.
648
00:57:48,202 --> 00:57:51,139
Ik heb niemand liefgehad...
649
00:57:52,307 --> 00:57:55,175
of aangeraakt in al die jaren.
650
00:57:56,077 --> 00:57:57,742
Mag ik je alsjeblieft een knuffel geven?
651
00:57:57,744 --> 00:57:58,777
Ga weg!
652
00:57:58,779 --> 00:57:59,948
Ze wees me af.
653
00:58:03,351 --> 00:58:07,519
En toen realiseerde ik me
dat ze wraak wilde.
654
00:58:08,121 --> 00:58:10,458
Sorry, ik ga je geen pijn doen, oké?
655
00:58:12,260 --> 00:58:17,166
Vertel me eerst je naam
en dan kun je me vermoorden.
656
00:58:23,403 --> 00:58:24,436
Ga weg!
657
00:58:24,838 --> 00:58:26,705
Als je me doodt,
ben ik voor altijd verdwenen.
658
00:58:26,807 --> 00:58:30,676
Je bent gek.
Doe het zelf als je dood wilt.
659
00:58:30,778 --> 00:58:32,845
Nee, ik wil niet dood, oké?
660
00:58:33,847 --> 00:58:37,850
Ik wil dat jij me vermoordt.
Er moet een eind aan het verhaal komen.
661
00:58:37,852 --> 00:58:39,318
Het kan me niet schelen wat je wilt.
662
00:58:39,320 --> 00:58:42,187
O! Dat is geen fijn antwoord.
663
00:58:42,389 --> 00:58:43,923
Wat als ik je erbij help, hè?
664
00:58:44,825 --> 00:58:47,661
Ik zweer dat ik het doe.
Toe maar.
665
00:58:49,563 --> 00:58:52,000
Doe het!
Kom op!
666
00:59:10,885 --> 00:59:13,689
Ze stierf voor ik haar naam
had kunnen zeggen.
667
00:59:18,825 --> 00:59:19,892
Het spijt me.
668
00:59:21,394 --> 00:59:24,563
Al die jaren dacht ik
dat mijn droomvrouw...
669
00:59:24,665 --> 00:59:27,066
heel gewoontjes zou heten...
670
00:59:30,204 --> 00:59:34,940
als Cindy of Raymonde
of Monique, maar...
671
00:59:35,342 --> 00:59:39,814
eigenlijk had ze een heel leuke naam.
672
00:59:42,016 --> 00:59:43,085
Isabelle.
673
00:59:56,298 --> 01:00:00,500
Zomaar, zonder vooropzet...
674
01:00:01,402 --> 01:00:05,005
had ik een perfecte misdaad gepleegd.
675
01:00:06,007 --> 01:00:07,975
Niemand had me naarbinnen zien gaan.
676
01:00:10,177 --> 01:00:12,579
En ik moet niet veel
vingerafdrukken hebben achtergelaten...
677
01:00:13,981 --> 01:00:15,381
want dat blijkt uit het feit...
678
01:00:17,083 --> 01:00:19,154
dat ik nog steeds vrij rondloop.
679
01:00:24,592 --> 01:00:25,792
Wie heeft je dat verteld?
680
01:00:26,394 --> 01:00:27,596
Wat bedoel je?
681
01:01:09,737 --> 01:01:13,039
Het spijt me, Angust.
We zijn nog niet klaar.
682
01:01:15,041 --> 01:01:16,611
Waar gaat dit hele spel over?
683
01:01:19,179 --> 01:01:20,313
Denk je dat dit een spel is?
684
01:01:20,315 --> 01:01:22,648
Vertel me wat je weet
over de verdwijning van Isabelle.
685
01:01:23,250 --> 01:01:27,219
Wow, ken je Isabelle?
Dat noem ik nog eens toevallig.
686
01:01:27,221 --> 01:01:28,420
Stop met dat zieken!
687
01:01:28,822 --> 01:01:30,590
Oké. Je hebt gelijk.
688
01:01:31,992 --> 01:01:34,560
Deze ontmoeting is zeker geen toeval.
689
01:01:35,362 --> 01:01:37,329
Ik vertel alleen de feiten.
690
01:01:37,331 --> 01:01:42,702
Speel geen spelletjes want ik sla je
op je gezicht. Vertel wat je weet.
691
01:01:42,704 --> 01:01:44,803
Je wilt een bondgenootschap
met de vijand.
692
01:01:45,505 --> 01:01:46,938
Jij bent niet de vijand.
693
01:01:46,940 --> 01:01:49,508
Ik eis mijn recht op
om de vijand te zijn.
694
01:01:49,510 --> 01:01:51,142
Wat wil je nou echt hier?
695
01:01:51,644 --> 01:01:53,244
Weet je dat nou nog niet?
696
01:01:53,346 --> 01:01:55,182
Zeg me wat.
697
01:01:57,550 --> 01:01:58,618
Sterven.
698
01:02:00,287 --> 01:02:01,653
Dit is oproep...
699
01:02:01,655 --> 01:02:03,756
voor Mr Jeremiasz Angust.
700
01:02:04,258 --> 01:02:07,228
Mr Angust wordt verzocht
naar de gate te gaan. Dank u.
701
01:02:08,530 --> 01:02:10,662
Iemand die mijn verhaal kent,
heeft je verteld...
702
01:02:10,664 --> 01:02:13,598
dat als je hierheen kwam en me dit
alles vertelde, ik je zou vermoorden.
703
01:02:13,600 --> 01:02:14,665
Te ingewikkeld.
704
01:02:14,667 --> 01:02:16,802
Zeg het me of
ik sta niet in voor wat ik doe.
705
01:02:16,904 --> 01:02:20,406
Juist, oké?
Het is tijd voor actie.
706
01:02:21,108 --> 01:02:24,577
Ik heb net bekend dat ik je vrouw
heb vermoord. Wat ga je daaraan doen?
707
01:02:24,579 --> 01:02:26,612
Als je dood wilt, ga je gang
en pleeg zelfmoord...
708
01:02:26,614 --> 01:02:30,483
maar laat me met rust. Isabelle's
verdwijning was een verschrikking voor me.
709
01:02:30,585 --> 01:02:31,951
Voor ons allebei!
710
01:02:33,453 --> 01:02:37,625
Is dat wat je van me wilt?
Je hier vermoorden?
711
01:02:41,396 --> 01:02:45,231
Herhaalde oproep
voor Mr Jeremiasz Angust.
712
01:02:45,633 --> 01:02:48,436
Uw vlucht naar Warschau
staat op het punt te vertrekken.
713
01:02:52,239 --> 01:02:53,305
Het...
714
01:02:54,907 --> 01:02:56,676
Het spijt me, oké,
het spijt me echt...
715
01:02:57,078 --> 01:03:00,611
maar je moet me helpen dit op te lossen
of ik moet de politie bellen.
716
01:03:00,713 --> 01:03:04,549
Ga je gang.
Het is mijn woord tegen het jouwe.
717
01:03:04,651 --> 01:03:07,519
Ik zou graag weten waar
deze marteling goed voor is.
718
01:03:07,921 --> 01:03:09,888
Ik heb je gewoon de waarheid verteld.
719
01:03:10,190 --> 01:03:11,823
En nu probeer je jezelf
wijs te maken...
720
01:03:11,825 --> 01:03:14,293
dat ik het niet was,
zodat je me niet hoeft te doden.
721
01:03:14,595 --> 01:03:17,562
Een mij onbekend jong meisje vroeg me
haar naar het vliegveld te brengen.
722
01:03:18,264 --> 01:03:20,798
Dan, na een reeks
walgelijke ontboezemingen...
723
01:03:20,800 --> 01:03:24,870
beweert die tiener plotseling dat ze
jaren geleden mijn vrouw heeft vermoord.
724
01:03:24,972 --> 01:03:29,408
Ik denk dat iedereen het eens zou zijn
dat je niet anders hebt gedaan dan liegen.
725
01:03:29,410 --> 01:03:30,509
Ik ben geen tiener.
726
01:03:30,511 --> 01:03:35,014
Dat is genoeg.
Mijn vrouw verdween 20 jaar geleden.
727
01:03:35,316 --> 01:03:36,351
Ja, en?
728
01:03:39,186 --> 01:03:40,687
Toen was je nog maar een kind.
729
01:03:41,389 --> 01:03:44,756
Dit is een oproep voor Ms Texel Textor.
730
01:03:44,758 --> 01:03:47,793
Ms Textor, uw vlucht naar Warschau
staat op het punt van vertrek.
731
01:03:47,795 --> 01:03:50,196
Het vliegtuig is ook
een goede plek om me te doden.
732
01:03:50,898 --> 01:03:52,565
Wat?
- Ja.
733
01:03:52,967 --> 01:03:55,103
We zitten op dezelfde vlucht.
734
01:04:05,146 --> 01:04:10,448
Laatste oproep voor Mr Jeremiasz Angust
en Ms Texel Textor.
735
01:04:11,350 --> 01:04:13,988
Gate F28 gaat sluiten.
736
01:04:22,862 --> 01:04:24,863
Neem me niet kwalijk.
Goedenavond.
737
01:04:24,865 --> 01:04:25,934
Dank u.
738
01:04:47,887 --> 01:04:49,891
Goedenavond meneer.
- Goedenavond.
739
01:05:33,666 --> 01:05:36,435
Goedenavond dames en heren.
Dit is uw gezagvoerder.
740
01:05:36,537 --> 01:05:39,104
Allereerst wil ik u welkom heten
aan boord van de vlucht...
741
01:05:39,106 --> 01:05:41,039
van Parijs, Charles de Gaulle
naar Warschau.
742
01:05:41,441 --> 01:05:45,309
De vlucht van vandaag brengt ons op
een kruishoogte van 10 kilometer...
743
01:05:45,311 --> 01:05:46,981
en er staat een gunstige wind...
744
01:05:49,583 --> 01:05:51,583
Hallo! Meneer, kan ik u helpen?
745
01:05:51,885 --> 01:05:53,019
Ik moet eruit.
746
01:05:53,521 --> 01:05:57,689
Meneer, alstublieft!
U moet gaan zitten. Meneer!
747
01:05:57,691 --> 01:05:59,591
Ik moet eruit.
- U kunt niet uitstappen.
748
01:05:59,793 --> 01:06:01,060
Ik kan deze vlucht niet nemen.
749
01:06:01,062 --> 01:06:03,795
Sorry, de deur is gesloten
en het opstijgprotocol is in werking...
750
01:06:03,797 --> 01:06:05,597
Ik kan deze vlucht niet nemen.
Ik moet eruit.
751
01:06:05,599 --> 01:06:06,864
U kunt nu niet uitstappen.
752
01:06:06,866 --> 01:06:08,000
Wat is het probleem, meneer?
753
01:06:08,002 --> 01:06:09,534
Hou je handen thuis.
- Meneer.
754
01:06:09,536 --> 01:06:11,003
Je hoeft me niet aan te raken, oké?
755
01:06:11,005 --> 01:06:12,038
Ik moet eruit!
756
01:06:12,040 --> 01:06:14,676
U kunt er niet uit...
- Open die deur!
757
01:06:40,800 --> 01:06:44,271
Pardon, meneer, mag ik uw
instapkaart zien, alstublieft?
758
01:06:54,382 --> 01:06:55,383
Meneer?
759
01:07:33,854 --> 01:07:35,454
Is mijn vrouw dood?
760
01:07:36,856 --> 01:07:39,291
Dus je bent nu wel geïnteresseerd
in mijn verhalen.
761
01:07:40,093 --> 01:07:43,862
Het zijn jouw verhalen niet.
Ze zijn van mij.
762
01:07:43,864 --> 01:07:44,865
Van ons.
763
01:07:47,668 --> 01:07:50,369
Wat dacht je ervan als je
mij nu jouw verhaal vertelt?
764
01:07:50,371 --> 01:07:51,870
Zeg me waar Isabelle is.
765
01:07:53,072 --> 01:07:54,306
Voor wat hoort wat.
766
01:07:54,608 --> 01:07:57,641
Vertel me jouw verhaal
en ik vertel jou het mijne.
767
01:07:57,843 --> 01:07:59,546
Wat is er met je gebeurd?
768
01:08:08,889 --> 01:08:10,724
Het moet februari zijn geweest.
769
01:08:13,693 --> 01:08:15,562
We waren verhuisd
naar een nieuw appartement.
770
01:08:18,833 --> 01:08:20,299
We waren vier jaar getrouwd...
771
01:08:20,401 --> 01:08:22,537
en we waren van plan
een gezin te stichten.
772
01:08:25,539 --> 01:08:26,638
Dat is 't?
773
01:08:26,940 --> 01:08:28,009
De laatste.
774
01:08:54,869 --> 01:08:58,272
Isabelle was al weken afwezig.
775
01:09:01,875 --> 01:09:04,275
Je smaakt naar pizza.
776
01:09:04,277 --> 01:09:05,277
Nou en?
777
01:09:06,479 --> 01:09:08,082
We moeten nog heel wat uitpakken.
778
01:09:21,695 --> 01:09:24,464
Eerlijk gezegd, maakte ik me zorgen.
779
01:09:25,866 --> 01:09:28,234
We hadden altijd zoveel plezier samen...
780
01:09:28,636 --> 01:09:31,540
maar die tijd lag ver achter ons.
781
01:09:40,112 --> 01:09:42,850
Ze deed afstandelijk.
782
01:09:50,657 --> 01:09:52,357
Wat wil je dat ik doe?
783
01:09:52,459 --> 01:09:56,060
Je hoeft niets te doen, Jeremy.
Geef me gewoon de ruimte.
784
01:09:56,162 --> 01:09:57,662
Ik geef je deze ruimte.
785
01:09:57,664 --> 01:10:00,163
O, kom op!
- Nu gedraag je je afstandelijk.
786
01:10:00,165 --> 01:10:03,868
Nee, ik ben niet afstandelijk.
Zeg dat niet. Dat is niet eerlijk.
787
01:10:03,870 --> 01:10:06,303
Eerlijk?! Je hebt een ander!
788
01:10:06,505 --> 01:10:08,673
Nee! Hoe krijg je dat...
789
01:10:10,643 --> 01:10:13,881
Ja! Ga er maar vandoor, Jeremy!
Lafaard!
790
01:10:40,007 --> 01:10:42,573
Het was niet de eerste keer
dat we zo'n ruzie hadden...
791
01:10:42,575 --> 01:10:44,511
maar op een of andere manier
voelde het anders.
792
01:10:47,948 --> 01:10:49,316
Ik ging weer aan het werk.
793
01:10:51,518 --> 01:10:54,955
Ik probeerde me weer te concentreren
op mijn luchthavenuitbreidingsproject.
794
01:10:56,490 --> 01:10:58,156
Goed zicht op de start- en landingsbaan.
795
01:10:58,158 --> 01:11:00,459
Dat vind ik vooral belangrijk
op een luchthaven.
796
01:11:00,861 --> 01:11:04,530
De auto's, taxiënde vliegtuigen,
dingen in beweging.
797
01:11:05,832 --> 01:11:10,303
En misschien kunnen we
de ramen groter maken, niet?
798
01:11:11,405 --> 01:11:12,438
Wat vind jij?
799
01:11:14,340 --> 01:11:16,142
Jeremy?
800
01:11:41,802 --> 01:11:44,704
Ja, ik kom.
Wie is daar?
801
01:11:45,906 --> 01:11:47,609
Ik ben het, Isabelle.
802
01:11:55,915 --> 01:11:57,851
Ik kom deze bloemen brengen.
803
01:12:19,372 --> 01:12:20,542
Hoe gaat het met je?
804
01:12:23,876 --> 01:12:25,412
Wil je iets drinken?
805
01:12:42,896 --> 01:12:44,497
Toen viel alles op z'n plek.
806
01:12:45,199 --> 01:12:47,300
Je liefje zou je
de volgende dag verlaten.
807
01:12:49,202 --> 01:12:52,406
Maar waarom zou Isabelle
jouw volmaaktheid opgeven?
808
01:12:54,507 --> 01:12:55,676
Mijn volmaaktheid?
809
01:13:04,150 --> 01:13:07,554
Je kon jezelf er niet toe zetten
naar dat vliegticket te vragen.
810
01:13:12,858 --> 01:13:14,995
Je angst om te falen
had de strijd gewonnen.
811
01:13:22,470 --> 01:13:23,705
Isabelle...
812
01:13:30,510 --> 01:13:31,678
Ik hou van je.
813
01:13:34,880 --> 01:13:36,015
Alsjeblieft...
814
01:13:38,617 --> 01:13:40,117
Alsjeblieft, Jeremy.
- Ja. Ik weet.
815
01:13:40,519 --> 01:13:42,022
Doe dat niet.
816
01:13:43,891 --> 01:13:45,889
Het is zo lang geleden.
817
01:13:45,991 --> 01:13:47,892
Isabelle...
- Stop.
818
01:13:48,894 --> 01:13:50,097
Hou op!
819
01:13:52,499 --> 01:13:53,501
Sorry.
820
01:13:59,839 --> 01:14:01,107
Ze wees je af.
821
01:14:03,910 --> 01:14:05,813
Dat was de laatste keer
dat ik haar zag.
822
01:14:08,649 --> 01:14:11,352
Nadat ik dagenlang
niks van haar gehoord had...
823
01:14:14,854 --> 01:14:16,658
ging ik terug naar ons appartement.
824
01:14:20,860 --> 01:14:21,862
Isabelle!
825
01:14:23,664 --> 01:14:27,299
Ik had gehoopt haar thuis te treffen
na haar uitstapje naar Nederland.
826
01:14:28,701 --> 01:14:30,201
Ik wilde mijn excuses maken.
827
01:14:44,884 --> 01:14:46,450
Maar ze is nooit meer teruggekomen.
828
01:15:01,300 --> 01:15:02,600
Arm schepsel.
829
01:15:03,902 --> 01:15:06,040
Zeg me, wat weet je?
830
01:15:11,411 --> 01:15:12,780
Ben jij mijn dochter?
831
01:15:15,048 --> 01:15:16,684
Denk je dat?
832
01:15:19,285 --> 01:15:20,519
Ik vraag het jou.
833
01:15:21,021 --> 01:15:26,694
Op een bepaalde manier
ben ik je dochter.
834
01:15:29,161 --> 01:15:31,865
Ik heb je van het begin af aan gezegd
dat ik Nederlandse ben.
835
01:15:33,967 --> 01:15:37,202
Waarschijnlijk omdat je wilde geloven
dat ik in Nederland geboren ben.
836
01:15:37,504 --> 01:15:38,903
Ik word gek van je.
837
01:15:38,905 --> 01:15:40,673
Je wordt gek van mij?
838
01:15:42,375 --> 01:15:46,577
Sorry, maar daar heb je
geen hulp bij nodig.
839
01:15:46,879 --> 01:15:48,281
Wat wil je?
840
01:15:49,883 --> 01:15:51,182
Niet zo hard.
841
01:15:51,384 --> 01:15:52,550
Hoezo?
842
01:15:53,452 --> 01:15:55,188
Omdat je nog steeds in het vliegtuig zit.
843
01:16:18,078 --> 01:16:20,914
Kom op, Angust.
Kop op, geniet van de reis.
844
01:16:24,851 --> 01:16:26,086
Hier ben ik.
845
01:16:28,588 --> 01:16:32,693
Ik voel me eigenlijk best goed...
846
01:16:37,429 --> 01:16:39,397
Vraag de stewardess om koffie.
847
01:16:40,299 --> 01:16:41,299
Goed.
848
01:16:43,869 --> 01:16:46,870
Sorry, mevrouw,
mag ik een kop koffie, alstublieft?
849
01:16:46,972 --> 01:16:47,973
Luider.
850
01:16:48,575 --> 01:16:51,708
Sorry, ik wil graag
een kop koffie, alstublieft.
851
01:16:51,710 --> 01:16:52,776
Luider.
852
01:16:52,878 --> 01:16:55,879
Hé! Sorry, dame!
Ik wil graag een kop koffie!
853
01:16:55,881 --> 01:16:56,914
Luider.
854
01:16:57,116 --> 01:16:59,386
Breng me wat koffie!
855
01:17:13,333 --> 01:17:15,868
Waarom heb je me al die verhalen verteld?
856
01:17:16,570 --> 01:17:18,535
Omdat ik, net zoals jij, Jeremy...
857
01:17:18,537 --> 01:17:21,540
een erg goed ontwikkeld gevoel
voor schoonheid heb.
858
01:17:22,442 --> 01:17:24,976
En ik wilde jouw verhaal
vertellen vanaf het begin.
859
01:17:25,178 --> 01:17:27,577
Het begon allemaal toen je wenste
dat Frank Hoffman...
860
01:17:27,679 --> 01:17:29,782
de populairste jongen van de klas,
zou verdwijnen.
861
01:17:30,884 --> 01:17:32,583
En je vreselijke jeugd?
862
01:17:32,585 --> 01:17:35,587
Dat is de jeugd die je denkt dat
ik zou hebben gehad, als ik was geboren.
863
01:17:35,589 --> 01:17:37,856
Waarom zou ik me jou
als een monster voorstellen?
864
01:17:37,858 --> 01:17:40,324
Omdat ik je als dochter
waardig ben, Jeremy.
865
01:17:40,626 --> 01:17:44,194
Ik zou al je zondigheid en
gewelddadigheid hebben geërfd.
866
01:17:44,696 --> 01:17:46,097
Dat is niet waar.
867
01:17:46,099 --> 01:17:49,203
Dus je weet niet meer dat je Isabelle
ontmoette op de begraafplaats?
868
01:17:51,470 --> 01:17:55,807
Je droomde ervan haar die nacht te
verkrachten, het zit nog allemaal daar.
869
01:17:57,009 --> 01:17:58,112
Wat wil je van me?
870
01:18:07,620 --> 01:18:11,591
Kom op, Jeremy!
Ze hield niet van je.
871
01:18:14,227 --> 01:18:15,326
Isabelle.
872
01:18:15,528 --> 01:18:17,231
Hou op. Hou op!
873
01:18:45,992 --> 01:18:47,025
Wacht.
874
01:18:47,027 --> 01:18:48,492
Zo kan het niet eindigen.
875
01:18:48,894 --> 01:18:53,097
Wat doe je met dat mes?
Doe niet, alsjeblieft.
876
01:18:53,299 --> 01:18:55,133
Ik kan dit niet accepteren, ik...
877
01:19:50,089 --> 01:19:51,225
Kom op lieverd...
878
01:19:54,727 --> 01:19:55,763
Wakker worden...
879
01:20:06,372 --> 01:20:08,041
Kom op, niet zo lui.
880
01:20:11,844 --> 01:20:13,012
Herhaal wat ik zeg.
881
01:20:13,914 --> 01:20:17,048
Wat mij het meest dierbaar was
in deze wereld, heb ik vermoord.
882
01:20:17,150 --> 01:20:21,785
Ik heb mijn dochter beroofd
van de mooiste moeder ter wereld.
883
01:20:22,187 --> 01:20:24,856
Ga weg.
Ik wil dat je verdwijnt.
884
01:20:25,058 --> 01:20:29,193
Nadat je haar had vermoord,
reed je naar een van je bouwplaatsen.
885
01:20:29,595 --> 01:20:31,399
Je nam Isabelle's lichaam mee.
886
01:21:27,553 --> 01:21:30,955
Je had de perfecte misdaad gepleegd.
887
01:21:31,857 --> 01:21:34,125
Niemand heeft het lichaam ooit gevonden...
888
01:21:34,527 --> 01:21:39,267
en de luchthaven is een
ondoordringbare graftombe.
889
01:21:51,710 --> 01:21:55,913
Ik heb Isabelle niet vermoord.
Ik hield ontzettend veel van 'r.
890
01:21:56,115 --> 01:21:58,516
Wie praat er als jij praat?
891
01:21:58,518 --> 01:21:59,553
Jij.
892
01:22:16,969 --> 01:22:18,037
Doe het snel.
893
01:23:46,892 --> 01:23:48,929
Ik hou van je, Jeremy.
894
01:24:39,115 --> 01:24:40,973
Je hebt je vrouw niet vermoord.
895
01:24:41,157 --> 01:24:43,032
Je hebt je vrouw niet vermoord.
896
01:24:43,198 --> 01:24:45,115
Ze heeft je verlaten.
897
01:24:45,740 --> 01:24:47,673
Ze leeft nog steeds.
898
01:25:19,451 --> 01:25:21,819
Zoals Antoine de Saint-Exupéry zei...
899
01:25:22,321 --> 01:25:26,224
"Perfectie wordt niet bereikt
als je niets meer kunt toevoegen...
900
01:25:26,726 --> 01:25:30,531
maar als je niets meer kunt weglaten."
901
01:26:21,515 --> 01:26:29,515
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
70396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof