All language subtitles for A.Bruta.Flor.do.Querer_sub_ENG
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,542 --> 00:01:33,667
THE SAVAGE FLOWER OF DESIRE
2
00:01:46,500 --> 00:01:48,583
PART ONE
3
00:01:48,583 --> 00:01:53,792
THE CAMERAMAN
4
00:01:53,792 --> 00:01:57,041
Pleased to meet you.
My name is Diego.
5
00:01:57,041 --> 00:02:00,083
This's the view from
my bedroom window.
6
00:02:01,708 --> 00:02:04,667
Therefore the city I live in.
7
00:02:04,208 --> 00:02:07,500
SĂŁo Paulo.
8
00:02:51,166 --> 00:02:56,458
- I've moved on.
I'm not making movies anymore.
9
00:02:56,458 --> 00:02:59,917
- But just yesterday,
at college they said...
10
00:02:59,917 --> 00:03:02,041
...that you're shooting a movie!
11
00:03:02,041 --> 00:03:05,375
- Who said I'm shooting a movie?
- I just heard rumors...
12
00:03:05,375 --> 00:03:08,625
- Who said that?
- I heard it.
13
00:03:08,625 --> 00:03:11,333
I don't know who said it...
14
00:03:11,333 --> 00:03:14,125
- That's a lie. I quit making movies.
15
00:03:14,125 --> 00:03:17,166
I'm just shooting
wedding videos now.
16
00:03:17,166 --> 00:03:20,500
- What? Wedding videos?
17
00:03:20,500 --> 00:03:25,250
- Exactly. I shoot events.
That's the thing now.
18
00:03:25,250 --> 00:03:28,542
- Really, do you like it?
19
00:03:33,417 --> 00:03:35,583
- Obviously.
20
00:03:35,583 --> 00:03:38,625
- Really?
- Of course I do.
21
00:03:38,625 --> 00:03:41,875
- Why wouldn't I like it?
22
00:03:41,875 --> 00:03:46,792
Is there more shame in shooting
wedding videos than movies?
23
00:03:46,792 --> 00:03:52,291
- No, but seeing your short film...
and the other stuff you did.
24
00:03:52,291 --> 00:03:58,458
- You seemed to enjoy it so much!
Now you'll just quit?
25
00:03:59,458 --> 00:04:04,458
- I didn't quit.
But cinema is dead.
26
00:04:04,458 --> 00:04:05,166
- That's your opinion.
27
00:04:05,166 --> 00:04:10,875
- No. Cinema is an old whore
infected with STDs.
28
00:04:10,875 --> 00:04:11,667
- What do you mean?
29
00:04:11,667 --> 00:04:18,333
Within a few years, all that will be left
are fat families, watching movies...
30
00:04:18,333 --> 00:04:23,500
...that a 50-year-old person will enjoy
as much as a 5-year-old kid.
31
00:04:23,500 --> 00:04:28,542
And everyone will be eating
popcorn in seats that shake.
32
00:04:28,834 --> 00:04:32,917
And that will be
called entertainment.
33
00:04:33,917 --> 00:04:36,291
- It makes sense, but I don't know...
34
00:04:37,625 --> 00:04:42,250
If your like and believe in your work...
35
00:04:45,250 --> 00:04:50,875
- So what will you have left?
Doing only what you like?
36
00:04:51,417 --> 00:04:53,500
- The pleasure of doing it.
37
00:04:53,500 --> 00:04:59,250
- What's left for you to do
will be, at most...
38
00:04:59,250 --> 00:05:03,834
...making movies
for shaking seats!
39
00:05:04,250 --> 00:05:05,625
- No!
40
00:05:07,083 --> 00:05:10,208
You really think any movie that
doesn't shake seats won't succeed?
41
00:05:10,208 --> 00:05:13,083
- Nobody will be interested!
No one will care...
42
00:05:13,083 --> 00:05:18,417
- Do you like them?
- No. We are a minority.
43
00:05:19,583 --> 00:05:25,417
We're not heard.
That's why we meet behind closed doors.
44
00:05:27,041 --> 00:05:30,083
- No! I don't agree...
45
00:05:31,708 --> 00:05:32,917
I don't...
46
00:05:36,125 --> 00:05:40,834
I don't know what else to say...
47
00:05:42,500 --> 00:05:47,625
- It couldn't have been
any other way, you know?
48
00:05:48,166 --> 00:05:49,750
- Like what?
49
00:05:49,750 --> 00:05:52,750
-Like the way it was.
50
00:06:41,583 --> 00:06:45,583
THE SAVAGE FLOWER OF DESIRE
Scene I - Dream
51
00:06:45,583 --> 00:06:50,458
Diego is dressed as a boxer.
52
00:06:50,458 --> 00:06:57,750
In the other side of the ring
we see his worst fear: DIANA
53
00:08:06,041 --> 00:08:11,458
ARCHIVE FOOTAGE
54
00:08:19,291 --> 00:08:23,041
A brother is a friend
given to us by nature.
55
00:08:24,458 --> 00:08:28,417
A friend is a brother
chosen by the heart.
56
00:08:28,625 --> 00:08:33,458
And you have chosen...
No, I mean, WE have chosen...
57
00:08:33,458 --> 00:08:37,834
Wait! A friend is a brother
chosen by the heart.
58
00:08:37,834 --> 00:08:40,625
And you have chosen "ourselves"...
59
00:09:39,708 --> 00:09:44,875
- It's hard to believe, man...
60
00:09:44,583 --> 00:09:51,000
A lot of folks criticize us because
we film weddings and events...
61
00:09:51,000 --> 00:09:55,291
They think it's easy!
But it's not easy.
62
00:09:55,291 --> 00:10:01,583
I want to see them go to these
events every weekend...
63
00:10:02,667 --> 00:10:04,708
and shooting...
64
00:10:05,041 --> 00:10:07,625
Trying to do
something artistic.
65
00:10:31,500 --> 00:10:35,708
But it's true!
That's art today.
66
00:10:35,708 --> 00:10:39,500
What's the matter?
It's true...
67
00:10:39,500 --> 00:10:43,458
I'm telling you
because you are an artist...
68
00:10:43,458 --> 00:10:45,458
You work with cinema and stuff...
69
00:10:45,458 --> 00:10:50,708
You've got a degree
and everything...
70
00:10:50,708 --> 00:10:53,083
-Proceed...
71
00:10:53,083 --> 00:10:55,667
Go on, go on...
72
00:10:55,667 --> 00:10:58,375
Seriously.
I'm sorry.
73
00:10:58,375 --> 00:11:01,166
-Let's say you
just graduated...
74
00:11:19,291 --> 00:11:22,166
-Here, have a drink.
-Damn!
75
00:11:24,458 --> 00:11:29,375
-For instance, you're
earning $200 for this.
76
00:11:30,750 --> 00:11:36,875
Lot's of people graduate
and go do something else entirely!
77
00:11:36,875 --> 00:11:39,667
Like waiting tables at a
restaurant or something...
78
00:11:39,667 --> 00:11:41,458
But you... you...
79
00:11:41,458 --> 00:11:45,375
Still got a camera
in your hands.
80
00:11:45,375 --> 00:11:46,000
- Good point.
81
00:12:38,458 --> 00:12:41,125
Just yesterday morning
as I woke up
82
00:12:43,708 --> 00:12:46,834
I looked at life, and it hit me
83
00:12:48,875 --> 00:12:51,583
I'm over twenty years old
84
00:12:54,750 --> 00:12:59,750
I've got a thousand unanswered questions
85
00:13:02,875 --> 00:13:06,750
I'm connected to a future blues
86
00:13:09,000 --> 00:13:13,875
My parents are on my back
87
00:13:14,041 --> 00:13:17,667
The roots on the rooftop
88
00:13:19,375 --> 00:13:23,250
I've got over twenty brick walls
89
00:13:25,458 --> 00:13:31,625
Blood is pouring from holes
Through my veins
90
00:13:33,166 --> 00:13:36,750
I don't want you
91
00:13:36,750 --> 00:13:38,375
I want you miserable
92
00:14:06,417 --> 00:14:09,417
Many of our friends were cheated on.
93
00:14:09,583 --> 00:14:11,250
Anyway...
94
00:14:11,166 --> 00:14:13,834
I don’t know...
95
00:14:13,834 --> 00:14:16,375
I think you should forget about this girl.
96
00:14:17,917 --> 00:14:20,542
What she did was fucked up...
97
00:14:21,125 --> 00:14:24,583
I'm over it. I am...
Fuck her.
98
00:14:24,583 --> 00:14:26,917
Yeah...
99
00:14:26,917 --> 00:14:30,208
It’s just that we have to smarten up.
Things are different.
100
00:14:30,667 --> 00:14:34,667
I think women are cheating more than men.
That’s my conclusion.
101
00:14:34,667 --> 00:14:36,250
And it’s not like they’re sluts.
102
00:14:36,250 --> 00:14:40,542
It’s because we went through a
long period of chauvinism.
103
00:14:40,542 --> 00:14:44,708
Women grow up hearing that
men are sons of bitches.
104
00:14:44,583 --> 00:14:47,667
My own father fucked a bunch of girls…
105
00:14:47,667 --> 00:14:50,125
My grandfather too.
106
00:14:50,333 --> 00:14:53,834
And in their own home...
The girls, they just know it.
107
00:14:53,834 --> 00:14:57,250
So nowadays they become
sons of bitches before men. Get it?
108
00:14:57,250 --> 00:14:59,834
That's crazy...
109
00:15:00,291 --> 00:15:02,708
Really crazy...
110
00:15:02,708 --> 00:15:05,458
And why are we talking about this?
111
00:15:05,458 --> 00:15:10,333
Maybe because some guy just made out
with your girl and you freaked out!
112
00:15:11,542 --> 00:15:14,708
Did you forget about your past?
113
00:15:24,333 --> 00:15:27,083
- I've got a good frame of you, bro.
114
00:15:27,083 --> 00:15:29,750
- You got it?
115
00:15:29,750 --> 00:15:31,083
- Very cool.
116
00:15:33,625 --> 00:15:35,083
- Now I smoke.
117
00:15:35,333 --> 00:15:39,500
- You'll be smoking a cigarette.
Now, look at the chick.
118
00:15:40,417 --> 00:15:42,291
Looking good.
119
00:15:43,208 --> 00:15:45,375
Grab the cigarette.
120
00:15:56,000 --> 00:16:00,125
- I heared at college that you are
shooting a movie.
121
00:16:00,792 --> 00:16:03,792
- Who said that?
- I don't know...
122
00:16:03,792 --> 00:16:07,083
- Who said that? It's a lie.
- Everyone says you're so cool...
123
00:16:07,083 --> 00:16:12,750
- I quit making movies.
- Oh I'm so hot for you right now...
124
00:16:12,750 --> 00:16:15,166
- I've moved on now.
125
00:16:16,917 --> 00:16:20,417
- I'm only shooting wedding videos now.
-Wedding videos?
126
00:16:21,208 --> 00:16:24,917
- I'm shooting events.
Weddings. Whatever.
127
00:16:25,333 --> 00:16:28,375
- Do you like it?
128
00:16:28,041 --> 00:16:32,041
- Obviously.
129
00:16:33,000 --> 00:16:37,250
Do I like it? Yeah.
I fucking love it.
130
00:16:38,250 --> 00:16:43,250
I love it. Love it.
131
00:16:44,291 --> 00:16:47,000
Weddings?
132
00:17:32,041 --> 00:17:35,625
PART TWO
133
00:17:35,625 --> 00:17:40,750
DIANA
134
00:17:52,041 --> 00:17:57,083
Sometimes it feels like a woman
is all that's missing in your life...
135
00:17:58,458 --> 00:18:01,917
That then you'll be just fine.
136
00:18:04,291 --> 00:18:06,166
Everything will be different.
137
00:18:18,375 --> 00:18:21,667
Who never fell in love
with a stranger?
138
00:18:22,875 --> 00:18:25,834
Who has never projected all their dreams...
139
00:18:25,834 --> 00:18:28,708
...onto someone they barely know?
140
00:18:29,041 --> 00:18:33,417
In other words, who never
experienced this dangerous drug...
141
00:18:33,417 --> 00:18:36,250
Called platonic love.
142
00:18:38,792 --> 00:18:44,500
Now that we've got to know each other,
maybe it's time to talk about Diana.
143
00:18:44,500 --> 00:18:51,500
Diana is a pale girl, gorgeous,
and quite short.
144
00:18:51,500 --> 00:18:54,667
Not any taller than 5'2''.
145
00:18:54,667 --> 00:18:58,000
Who works in a dirty old
abandoned bookstore.
146
00:18:58,000 --> 00:19:01,458
Spending all day there,
not talking to anyone.
147
00:19:01,458 --> 00:19:05,625
Especially not with the main
character of this story,
148
00:19:05,625 --> 00:19:09,166
because he's weak, a coward...
149
00:19:09,166 --> 00:19:13,208
...who doesn't have the guts
to go and talk to her.
150
00:19:13,792 --> 00:19:20,458
Too bad I didn't meet her in a cheesy
movie like “Breakfast at Tiffany's”...
151
00:19:20,750 --> 00:19:27,792
smoking a cigarette, as if I were
some kind of Clark Gable or James Dean.
152
00:19:27,166 --> 00:19:31,083
I watch her walking around
with her cute little dog...
153
00:19:31,083 --> 00:19:34,834
while some wonderful
music plays.
154
00:19:35,458 --> 00:19:39,625
How sad that
I don't live in a cliché.
155
00:22:04,083 --> 00:22:07,291
- Dude, you haven't even
kissed her yet!
156
00:22:07,291 --> 00:22:11,625
- I know that.
- The best thing is for you to get some girl tonight...
157
00:22:11,625 --> 00:22:14,792
...and tomorow you'll be
much more relaxed.
158
00:22:14,792 --> 00:22:19,083
Or else you'll be scared shitless
when you talk to Diana.
159
00:22:19,083 --> 00:22:23,875
- But what do I tell her?
Fuck...
160
00:22:23,875 --> 00:22:28,000
I'm not going to take you there
because it would be a tragedy.
161
00:22:28,000 --> 00:22:32,041
If she ends up in your arms,
I'll blow your head off!
162
00:22:32,041 --> 00:22:35,166
- You don't have to
worry about that...
163
00:22:35,166 --> 00:22:39,667
- What if she falls in love with you
and wants your dick at any cost?
164
00:22:39,667 --> 00:22:43,125
- Hitting on a friend's
girl is not my style.
165
00:22:43,125 --> 00:22:47,250
- My girl!
She's hardly mine... might never even be...
166
00:22:47,250 --> 00:22:50,667
- No, but I respect
that you like her.
167
00:22:50,667 --> 00:22:53,667
But Diego, I want to know about tonight!
168
00:22:53,667 --> 00:22:55,875
Tomorrow is
a different story.
169
00:22:55,875 --> 00:22:57,041
Let's party tonight!
170
00:22:57,041 --> 00:23:01,291
-Bones, my man...
No way. I'm out!
171
00:23:01,708 --> 00:23:04,625
- Dude, stop being a fag...
172
00:23:04,625 --> 00:23:07,708
- My brain isn't good
for that shit right now.
173
00:23:07,708 --> 00:23:10,166
-Here, try it.
You won't get too wasted.
174
00:23:10,166 --> 00:23:12,250
-Just a small drop.
175
00:23:12,250 --> 00:23:14,834
I'm...
176
00:23:14,834 --> 00:23:18,166
-Dude, that's fucking huge!
-Quit whining.
177
00:23:18,166 --> 00:23:22,500
I'm right by you...
I'll take you home!
178
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
Dude it's fine,
I already took one.
179
00:23:25,000 --> 00:23:28,125
- I'm in bad shape...
- Shut the fuck up!
180
00:23:28,125 --> 00:23:31,834
You'll let it all
go during the night.
181
00:23:36,875 --> 00:23:39,000
-Now I've gotta keep
my shit together.
182
00:28:12,000 --> 00:28:17,041
- Do you have the play
“Talk to me like the rain and let me listen”?
183
00:28:17,041 --> 00:28:22,625
- Tenessee Williams.
Let me check.
184
00:28:26,792 --> 00:28:29,917
- Nope, sorry.
185
00:28:29,583 --> 00:28:32,041
- Right... then I'll
just take these.
186
00:28:32,333 --> 00:28:34,041
-Sure. Check them out here.
187
00:28:42,625 --> 00:28:47,750
- Do you speak Italian?
- No I don't... it's a gift for someone.
188
00:28:47,750 --> 00:28:51,375
- Shall I wrap it?
- No, please. Don't bother.
189
00:28:51,375 --> 00:28:54,208
- Ok. Let's see...
190
00:28:59,583 --> 00:29:02,250
That will be $35.
191
00:29:04,083 --> 00:29:07,083
But I can give you a discount.
192
00:29:07,083 --> 00:29:10,750
- Make it $30, ok?
- Ok.
193
00:29:10,750 --> 00:29:13,458
So, do you want me to
wrap this one?
194
00:29:13,458 --> 00:29:18,917
- Hmm...It's not necessary... I mean...
- I'll do it then!
195
00:29:18,917 --> 00:29:20,083
- OK.
- To look nice.
196
00:30:44,208 --> 00:30:46,166
- Excuse me?
- Hi.
197
00:30:46,208 --> 00:30:49,792
- How are you?
- Fine. You?
198
00:30:49,792 --> 00:30:53,291
- Good... You need a hand
sorting these out?
199
00:30:53,291 --> 00:30:56,875
- No, I'm just putting some
books back on the shelf...
200
00:30:56,875 --> 00:30:58,166
- Cool.
201
00:30:59,166 --> 00:31:03,625
- I like your dress.
202
00:31:03,625 --> 00:31:06,250
It matches the yellow
on the walls.
203
00:31:06,250 --> 00:31:09,542
- Yeah... looks like an old book,
don't you think?
204
00:31:09,542 --> 00:31:12,375
- Well, yeah, but in a good way.
205
00:31:12,375 --> 00:31:15,500
Makes me want to read it.
206
00:31:17,333 --> 00:31:21,375
- So... do you like
old books?
207
00:31:21,375 --> 00:31:24,375
- I do.
- Right...
208
00:31:26,708 --> 00:31:29,041
- You're not allergic to dust?
209
00:31:29,041 --> 00:31:33,542
'Cause I was wondering, like,
it must be really bad...
210
00:31:33,542 --> 00:31:37,125
to work in an old bookstore
if you have allergies...
211
00:31:37,125 --> 00:31:39,792
but you probably
don't have any.
212
00:31:39,792 --> 00:31:43,250
'Cause if you did, you wouldn't
be working here, right?
213
00:31:43,250 --> 00:31:47,291
That was a really
dumb thought.
214
00:32:02,041 --> 00:32:03,083
...and...
215
00:32:06,083 --> 00:32:09,125
Seems you're
already done there...
216
00:32:16,000 --> 00:32:21,041
Would you prefer
that I come back later, or...
217
00:32:51,250 --> 00:32:54,792
How come you never
asked me out for a beer?
218
00:32:56,750 --> 00:33:01,875
- Hi. Did you forget something?
-Yes, I...
219
00:33:03,708 --> 00:33:06,875
- Can you charge this one?
220
00:33:10,542 --> 00:33:13,125
- Let me see it.
221
00:33:21,208 --> 00:33:25,708
- Can I borrow your pen?
- Sure.
222
00:33:28,667 --> 00:33:30,667
- May I?
223
00:33:45,458 --> 00:33:50,708
“Would you like to get
a cup of coffee?”
224
00:33:52,083 --> 00:33:55,834
- So, will you take it?
- Yes.
225
00:33:55,834 --> 00:33:56,667
- Cool.
226
00:33:57,458 --> 00:34:00,208
- That is $80.
227
00:34:00,583 --> 00:34:04,166
- $80?! Sorry, I didn't...
228
00:34:04,166 --> 00:34:08,083
I didn't look at the price.
I wrote something on it...
229
00:34:09,250 --> 00:34:14,083
Can you hold it
for me for a few days?
230
00:34:14,083 --> 00:34:19,375
- Yes... we can hold it
for you for one week, okay?
231
00:34:20,041 --> 00:34:24,083
- Perfect. I'll come and
buy it in a few days...
232
00:34:24,083 --> 00:34:27,708
- Sorry, I should have...
- No, it's ok.
233
00:34:27,708 --> 00:34:31,917
May I give you a gift,
in return for your attention?
234
00:34:36,834 --> 00:34:40,375
These are two short films I made.
235
00:34:40,375 --> 00:34:44,375
Take a look at them
and tell me what you think.
236
00:34:44,375 --> 00:34:49,708
- Yeah, I've got friends who make some
videos on Youtube, really cool stuff.
237
00:35:02,417 --> 00:35:06,083
-Going through
another red light!
238
00:35:08,250 --> 00:35:11,458
- You can put the fine
on the production budget!
239
00:35:11,458 --> 00:35:13,834
-For sure.
240
00:35:13,834 --> 00:35:16,333
-Yeah, put it all
in the movie budget.
241
00:35:16,333 --> 00:35:20,458
Traffic tickets in SĂŁo Paulo.
242
00:35:28,375 --> 00:35:31,667
-I went to the old
bookstore this week.
243
00:35:31,667 --> 00:35:34,625
- You went to see that girl?
244
00:35:34,625 --> 00:35:37,583
-Exactly.
245
00:35:37,041 --> 00:35:41,041
-So did you talk to her this time
or did you just stand there.
246
00:35:41,041 --> 00:35:43,000
-Nothing, man.
247
00:35:43,000 --> 00:35:47,500
But I don't know,
for the first time I really felt...
248
00:35:47,500 --> 00:35:50,375
That maybe she's into me, you know?
249
00:35:50,375 --> 00:35:54,792
-Dude, if that's the case
then go get her!
250
00:35:54,792 --> 00:35:56,792
What are you waiting for?
251
00:35:57,417 --> 00:36:02,166
-Man if you saw me there
you would have felt bad for me.
252
00:36:02,166 --> 00:36:03,917
-Why?
253
00:36:03,917 --> 00:36:07,125
- It's like I'm somebody else
when I'm over there!
254
00:36:07,125 --> 00:36:10,166
-I know.
You shake right in front of her?
255
00:36:10,166 --> 00:36:14,834
-I act like a fucking dork!
256
00:36:14,834 --> 00:36:17,041
It's like I'm sixteeen or something.
257
00:36:17,041 --> 00:36:23,417
-You're not sixteen, man.
You've had beautiful girls...
258
00:36:25,542 --> 00:36:30,834
-You have to tell that to her,
'cause I messed up!
259
00:36:32,917 --> 00:36:37,667
-Is it like that time with my cousin?
260
00:36:37,667 --> 00:36:42,500
-Yeah I remember your cousin.
Man that sucked.
261
00:36:43,792 --> 00:36:49,458
-Let me tell you,
she's still scared of you.
262
00:36:49,458 --> 00:36:52,208
-Dude unfortunately
she should be.
263
00:36:52,208 --> 00:36:56,250
But hey... well,
what is done is done.
264
00:36:57,333 --> 00:37:00,083
And how's that job
with your uncle?
265
00:37:00,083 --> 00:37:05,542
-It's gonna happen.
I talked to him...
266
00:37:05,542 --> 00:37:09,125
He said he's expecting you next week.
267
00:37:09,125 --> 00:37:13,500
-That's awesome.
-Just go meet with him.
268
00:37:13,500 --> 00:37:16,125
He's looking for someone
to direct the play.
269
00:37:16,125 --> 00:37:20,125
Just don't show up there stoned.
As always!
270
00:37:20,125 --> 00:37:24,125
-No way man,
I really need the cash.
271
00:37:24,125 --> 00:37:26,542
This shit's gonna save me.
272
00:37:26,542 --> 00:37:30,125
-Just put on some
nice clothes...
273
00:37:30,125 --> 00:37:33,458
Show him the other
stuff that you did.
274
00:37:33,458 --> 00:37:36,792
Talk to him straight.
Like a pro.
275
00:37:36,792 --> 00:37:39,083
-I'll come up with
something good.
276
00:37:39,083 --> 00:37:42,417
I'll impress him.
277
00:37:44,542 --> 00:37:46,000
PART THREE
278
00:37:46,000 --> 00:37:51,792
LIFE IS AN ENDLESS ACT OF SURVIVAL
279
00:38:24,917 --> 00:38:27,834
So... I told them...
It's scheduled.
280
00:38:28,250 --> 00:38:30,667
Wait a minute...
281
00:38:30,208 --> 00:38:33,542
-Excuse me.
282
00:38:43,583 --> 00:38:45,750
Ok, let me call you back...
283
00:38:45,750 --> 00:38:48,875
I'm not going to ask
how I can help you...
284
00:38:48,875 --> 00:38:50,041
Because we can help each other.
285
00:38:50,041 --> 00:38:57,750
I know you studied theatre.
And cinema...
286
00:38:57,750 --> 00:39:01,834
Here we need
something simple.
287
00:39:01,834 --> 00:39:05,375
Just an end of year play.
Very brief, really.
288
00:39:05,375 --> 00:39:07,208
-For the parents to watch?
289
00:39:07,208 --> 00:39:11,041
Yes. So the students
have something to show their parents.
290
00:39:11,041 --> 00:39:16,208
Something fun.
That way everyone leaves happy.
291
00:39:16,208 --> 00:39:19,625
Something brief.
292
00:39:19,625 --> 00:39:25,083
Yeah. We can put music
from a CD in the background...
293
00:39:25,083 --> 00:39:31,583
But I was thinking last night,
and I wrote down some ideas.
294
00:39:31,875 --> 00:39:38,333
Perhaps we could do something
more elaborate...
295
00:39:38,125 --> 00:39:44,625
We can put the children
in the roles of their parents.
296
00:39:44,625 --> 00:39:46,458
It could be interesting.
297
00:39:46,458 --> 00:39:51,000
The kids could experience some
of their parent's dramas...
298
00:39:51,000 --> 00:39:54,750
like raising children,
paying for college...
299
00:39:54,750 --> 00:39:58,583
We could make
something beautiful!
300
00:39:58,583 --> 00:40:00,875
Listen, Diego.
301
00:40:00,875 --> 00:40:05,542
We are going to
keep it simple. Really.
302
00:40:06,542 --> 00:40:10,834
They warned me that
you're a dreamer...
303
00:40:10,834 --> 00:40:14,250
I suppose that's good
when dealing with art.
304
00:40:15,166 --> 00:40:18,917
I know your head must
be all over the place.
305
00:40:18,917 --> 00:40:22,417
But not here.
This is a serious job.
306
00:40:22,417 --> 00:40:26,041
It's worth two grand.
Cash in hand.
307
00:40:26,041 --> 00:40:30,792
My nephew told me
you need money.
308
00:40:30,166 --> 00:40:34,041
And I need someone
to take care of this for me.
309
00:40:34,041 --> 00:40:37,792
So this event is
already scheduled.
310
00:40:37,792 --> 00:40:40,041
It has to be ready by then.
311
00:40:40,041 --> 00:40:43,834
You're not going to
screw it up, are you?
312
00:40:43,834 --> 00:40:46,917
Everything has to
run smoothly.
313
00:40:46,917 --> 00:40:50,875
You know you will be
dealing with children...
314
00:40:50,875 --> 00:40:51,792
Well...
315
00:40:51,792 --> 00:40:54,542
They are children.
You have to treat them well.
316
00:40:54,542 --> 00:40:59,083
And your ramblings on
students playing their parents...
317
00:40:59,500 --> 00:41:02,291
Don't have a place here.
318
00:41:02,750 --> 00:41:06,875
So that's it.
I think it's good work...
319
00:41:06,875 --> 00:41:10,208
-Thank you for the opportunity.
I'll look for some CDs...
320
00:41:10,208 --> 00:41:15,083
-Yes... simple.
Just a children's play.
321
00:41:15,083 --> 00:41:20,083
-A little music, a little lighting...
-A small choreography...
322
00:41:20,083 --> 00:41:25,208
-Nothing fancy, all right?
No crazy stuff...
323
00:41:25,208 --> 00:41:29,250
-Ok, got it. Thank you so much
for this opportunity.
324
00:41:29,250 --> 00:41:32,417
Take care. And please close
the door on your way out.
325
00:41:58,917 --> 00:42:00,667
Sometimes...
326
00:42:01,667 --> 00:42:05,834
Sometimes it seems that
nothing is going to get better.
327
00:42:06,625 --> 00:42:08,583
Have you ever felt that way?
328
00:42:08,583 --> 00:42:10,917
Yeah…
329
00:42:13,000 --> 00:42:14,834
But it's not the case.
330
00:42:21,625 --> 00:42:27,750
Tomorrow I'm gonna film
another "great" marriage.
331
00:42:29,375 --> 00:42:32,458
With our friend Frederica.
332
00:42:33,667 --> 00:42:36,125
And I'll get paid for it!
333
00:42:36,125 --> 00:42:38,333
Really? How much?
334
00:42:52,583 --> 00:42:54,792
What's the matter man?
335
00:42:58,834 --> 00:43:01,083
What bothering you?
336
00:43:01,083 --> 00:43:02,917
That chick?
337
00:43:03,542 --> 00:43:05,417
Your job?
338
00:43:07,250 --> 00:43:08,125
Our movie?
339
00:43:08,125 --> 00:43:11,875
It's all in your head, man.
340
00:43:13,792 --> 00:43:17,417
Why get down about
every little shit that happens?
341
00:43:19,125 --> 00:43:22,375
I think I need to get some exercise.
342
00:43:23,458 --> 00:43:24,375
Yeah...
343
00:43:25,166 --> 00:43:26,041
You definitely do.
344
00:43:39,542 --> 00:43:42,708
Sometimes...
345
00:43:47,667 --> 00:43:50,625
The truth is we're still too young...
346
00:43:51,208 --> 00:43:54,417
to think everything is over.
347
00:44:01,583 --> 00:44:04,542
All we need is time.
348
00:45:19,083 --> 00:45:21,917
What's up, Freddy?
349
00:45:21,917 --> 00:45:23,583
- For fuck's sake, dude.
350
00:45:23,583 --> 00:45:26,333
I've been waiting here forever
for your ass to show up.
351
00:45:26,333 --> 00:45:27,834
- Shit dude I'm sorry.
352
00:45:27,834 --> 00:45:30,708
The traffic is jammed 'cause
it's fucking christmas eve.
353
00:45:30,708 --> 00:45:32,041
- Always the same excuse.
-What?
354
00:45:32,041 --> 00:45:35,708
- I had to do it all by myself, man!
355
00:45:35,708 --> 00:45:38,000
Here, put that thing on.
356
00:45:44,000 --> 00:45:47,667
There is some equipment
over there for you to grab.
357
00:45:49,500 --> 00:45:53,291
Don't take long.
Why can't I figure this shit out...
358
00:46:05,500 --> 00:46:07,750
What's the matter?
359
00:46:09,375 --> 00:46:11,250
Don't want to wear it anymore?
360
00:46:12,125 --> 00:46:14,458
Don't want to work anymore?
361
00:46:15,750 --> 00:46:17,083
You're angry? What's the matter?
362
00:46:17,083 --> 00:46:20,792
You got something to say?
Let's hear it then.
363
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Got something to get off your chest?
364
00:46:23,875 --> 00:46:26,458
We don't have time for this!
I've been waiting for ages!
365
00:46:28,000 --> 00:46:30,250
Fucking put your hat on.
366
00:46:31,083 --> 00:46:32,333
Here.
367
00:46:33,041 --> 00:46:36,583
Just fucking put it on
and go get the stuff.
368
00:46:37,458 --> 00:46:39,125
Goddamn I can't figure this shit out!
369
00:46:40,041 --> 00:46:42,708
- Freddy...
370
00:46:43,375 --> 00:46:47,583
You pay me to shoot the fucking wedding.
371
00:46:47,583 --> 00:46:49,583
Not to stand around like a clown.
372
00:46:49,625 --> 00:46:52,875
- But it's chistmas...
Christmas...
373
00:46:52,875 --> 00:46:54,208
Everyone should be happy.
374
00:46:54,208 --> 00:46:56,917
This stupid hat will
make you more money...
375
00:46:57,083 --> 00:46:59,542
Don't you want money?
You need money!
376
00:46:59,542 --> 00:47:01,291
Don't you?
377
00:47:01,708 --> 00:47:04,500
Or you wanna keep
making your little movies...
378
00:47:04,500 --> 00:47:07,667
They make you lots
of money. Don't they?
379
00:47:07,708 --> 00:47:10,500
Go ahead, be as angry as you want,
and go make your little movies.
380
00:47:10,500 --> 00:47:13,291
Aren't they worth it?
381
00:47:13,375 --> 00:47:16,500
Aren't you a great fucking director?
382
00:47:16,500 --> 00:47:19,583
Learn to make movies here!
Wanna learn?
383
00:47:19,583 --> 00:47:23,250
Put your little hat on,
grab the camera and fucking smile!
384
00:47:23,250 --> 00:47:24,667
Deal?
385
00:47:32,125 --> 00:47:35,500
That's good, very good!
386
00:47:36,875 --> 00:47:37,417
Very good!
387
00:47:37,417 --> 00:47:38,750
What is it?!
388
00:47:38,750 --> 00:47:42,500
You want a man?
Only since you can't even get a woman!
389
00:47:42,500 --> 00:47:45,375
You're pathetic.
Want a piece of me?
390
00:47:46,542 --> 00:47:48,083
- You think you're
some kind of ninja?
391
00:47:48,083 --> 00:47:49,083
- What is it?!
392
00:47:49,083 --> 00:47:51,041
- You piece of shit!
393
00:47:55,375 --> 00:47:57,708
- What's your problem, you little shit?
394
00:50:04,125 --> 00:50:07,333
Me, you, the two of us
395
00:50:07,834 --> 00:50:11,166
We've got a common past, my love.
396
00:50:13,834 --> 00:50:17,542
A guitar, kept away.
That rose...
397
00:50:18,917 --> 00:50:21,917
And other things
398
00:50:25,375 --> 00:50:28,041
Me, you and JoĂŁo Gilberto...
399
00:50:28,750 --> 00:50:31,000
spinning on the victrola,
on and on.
400
00:50:33,417 --> 00:50:36,166
And the little noteless world that we...
401
00:50:38,500 --> 00:50:41,208
Attempted to create,
attempted to create...
402
00:51:37,625 --> 00:51:39,041
-Diana?
-Hi.
403
00:51:40,458 --> 00:51:42,583
-How are you?
-Good.
404
00:51:42,917 --> 00:51:45,708
- I came to pay
you a visit.
405
00:51:46,083 --> 00:51:52,792
- Are you busy right now?
- I'm very busy! I have to organize all of this.
406
00:51:52,792 --> 00:51:56,625
- Can't we grab a cup of coffee?
- Sorry, not today.
407
00:51:59,250 --> 00:52:05,333
It's that there are some things that
I’ve been wanting to tell you for a while…
408
00:52:05,041 --> 00:52:07,792
I don’t know…
409
00:52:08,417 --> 00:52:10,208
I think it would be
good for you to know…
410
00:52:11,500 --> 00:52:14,125
-Like what?
-Like look at me.
411
00:52:18,708 --> 00:52:21,542
Look, I don't know how it happened...
412
00:52:22,041 --> 00:52:25,417
I think I fell in love with you...
413
00:52:25,417 --> 00:52:29,291
but I waited too long to tell you.
414
00:52:30,125 --> 00:52:35,792
All I'm asking for is a cup
of coffee. So we can talk...
415
00:52:35,166 --> 00:52:40,500
I find you gorgeous, incredible,
I want to get to know you...
416
00:52:40,500 --> 00:52:44,125
I freeze up when I'm near you.
417
00:52:46,041 --> 00:52:51,583
I know that's not the
right way to introduce myself...
418
00:52:51,000 --> 00:52:58,417
- Though I...
- Listen, I'm really busy right now...
419
00:52:58,417 --> 00:52:59,458
Can’t you see
she’s busy, kid?
420
00:52:59,458 --> 00:53:03,917
Are you dumb? Loser!
What the fuck do you want to tell her?
421
00:53:03,917 --> 00:53:06,708
- Calm down, AruĂŁ!
Diego, let's go outside!
422
00:53:31,417 --> 00:53:36,083
-If I catch you around here again,
you're fucked.
423
00:53:36,208 --> 00:53:40,875
If I see your ass down here,
bothering my sister again... you hear me?!
424
00:53:40,875 --> 00:53:45,834
Get lost kid! Don't let me catch
your ugly face around here again!
425
00:53:45,834 --> 00:53:47,333
I'll kill you.
Now fuck off!
426
00:54:29,708 --> 00:54:32,000
PART FOUR
427
00:54:32,000 --> 00:54:36,708
THE FALL
428
00:56:45,583 --> 00:56:47,250
Puppy!
429
00:56:50,625 --> 00:56:52,625
Thinking about her?
430
00:56:52,834 --> 00:56:54,500
She doesn't like you.
431
00:56:54,750 --> 00:56:55,333
She doesn't like.
432
00:56:56,041 --> 00:57:00,792
She already told all her friends...
433
00:57:00,458 --> 00:57:04,667
That you're a pathetic psycho.
434
00:57:05,458 --> 00:57:06,000
And now...
435
00:57:07,333 --> 00:57:10,208
...she's out there partying.
436
00:57:11,708 --> 00:57:14,250
Meeting a real man.
437
00:57:15,208 --> 00:57:17,125
And you...
438
00:57:17,125 --> 00:57:20,083
...with your ass full of Coke.
439
00:57:20,083 --> 00:57:23,000
Mediocre wanker!
440
00:57:49,500 --> 00:57:54,125
Put that ball down.
Pedro! Put it down!
441
00:57:56,291 --> 00:57:58,583
Turn the music on, please.
442
00:57:58,041 --> 00:58:01,333
That's it!
Masks on!
443
00:58:01,792 --> 00:58:04,125
Stand up!
Maria, stand up now!
444
00:58:05,000 --> 00:58:10,041
Look! If you can't remember it,
copy someone!
445
00:58:11,375 --> 00:58:15,208
Good! Now everyone spin.
446
00:58:15,542 --> 00:58:17,875
No! Raise your arms and spin!
447
00:58:17,875 --> 00:58:21,917
Put the mask on!
Don't take it off yet!
448
00:58:22,083 --> 00:58:24,208
Stop the music!
449
00:59:09,208 --> 00:59:12,875
COAST ROAD
450
00:59:19,291 --> 00:59:24,667
You can't be yourself!
In SĂŁo Paulo, you can't be yourself.
451
00:59:24,667 --> 00:59:27,291
If you do, you are weak!
452
00:59:27,291 --> 00:59:29,542
You're stepped on.
453
00:59:29,542 --> 00:59:31,708
Treated like garbage.
454
00:59:31,708 --> 00:59:35,834
You must be strong!
Show the others you're there!
455
00:59:35,834 --> 00:59:38,458
That you're normal!
You have to be normal.
456
00:59:38,458 --> 00:59:42,875
The dictatorship of normality.
457
00:59:42,875 --> 00:59:45,333
If you're not normal
they'll get a fucking box
458
00:59:45,333 --> 00:59:47,792
and throw you
into a fucking asylum!
459
00:59:47,792 --> 00:59:51,250
And fill you with names,
with disorders...
460
00:59:51,250 --> 00:59:53,625
Fill you with judgement.
461
00:59:53,625 --> 00:59:59,500
Suddenly you are grotesque,
not fit for social life...
462
00:59:59,500 --> 01:00:04,417
You can't just be a cool guy.
You have be like everyone else.
463
01:00:04,417 --> 01:00:07,333
Do what everyone else does.
464
01:00:08,834 --> 01:00:10,041
Everyone is fucking insane!
465
01:00:10,041 --> 01:00:15,041
That's the truth. No one
admits their own dementia.
466
01:00:15,041 --> 01:00:17,208
No one admits their own dementia.
467
01:00:17,208 --> 01:00:18,875
No one has the guts...
468
01:00:18,875 --> 01:00:20,250
They have to keep acting
469
01:00:21,458 --> 01:00:24,417
- Dude, Diego,
fuck that, man.
470
01:00:24,417 --> 01:00:26,834
You're not crazy, man.
You're a cool guy.
471
01:00:26,834 --> 01:00:29,583
You've got style.
You're different.
472
01:00:29,583 --> 01:00:34,291
They're the crazy ones, man!
You want to be one of them?
473
01:00:34,291 --> 01:00:38,333
That girl will remember you
for the rest of her life!
474
01:00:38,333 --> 01:00:41,083
No guy ever went up
to her the way you did.
475
01:00:41,083 --> 01:00:45,125
She lost the chance of
having a passionate guy.
476
01:00:45,125 --> 01:00:49,792
Fuck it. In the future they will
all look back...
477
01:00:49,792 --> 01:00:53,458
And say: "I missed the
chance to fuck that guy."
478
01:00:55,708 --> 01:00:59,500
- I don't want anything to do
with women anymore.
479
01:00:59,500 --> 01:01:06,792
That's the problem.
Thinking I need some girl. Fuck that!
480
01:01:06,792 --> 01:01:10,417
"Sometimes it feels like all that's
missing in your life is a woman."
481
01:01:10,417 --> 01:01:12,625
Fucking bullshit!
482
01:01:12,625 --> 01:01:14,250
All you need is
a million other things.
483
01:01:14,250 --> 01:01:17,041
The world is just
too fucked up...
484
01:01:17,041 --> 01:01:21,250
and we think what we need
is a woman, but it's not!
485
01:01:21,250 --> 01:01:24,333
What could that
bitch give me anyway?
486
01:01:24,333 --> 01:01:27,125
Nothing. She couldn't
give me anything!
487
01:01:27,125 --> 01:01:29,208
She could bring peace
to my frustrations...
488
01:01:29,208 --> 01:01:33,583
for all those
stupid fucking weddings.
489
01:01:33,583 --> 01:01:35,875
For the fucking dead Cinema!
490
01:01:35,875 --> 01:01:39,333
For this thing we're doing,
not knowing if anyone will watch.
491
01:01:39,333 --> 01:01:42,583
- There's only one solution
for times like these:
492
01:01:42,583 --> 01:01:45,625
pussy tea!
493
01:01:45,625 --> 01:01:49,291
Get wasted and
have pussy slapping againt your face!
494
01:01:49,291 --> 01:01:51,834
Fuck this.
Let's get drunk.
495
01:01:51,834 --> 01:01:54,708
- What the fuck are you talking about.
496
01:01:54,708 --> 01:01:59,750
- Let's head to the beach.
We'll find some bitches there!
497
01:01:59,750 --> 01:02:03,667
Any girl. We'll be
drunk anyway.
498
01:02:32,417 --> 01:02:35,875
- This is all
you need, brother!
499
01:02:35,875 --> 01:02:39,333
Pull over. Let's
give them a ride.
500
01:02:39,333 --> 01:02:43,458
- No... leave them alone.
501
01:02:43,458 --> 01:02:45,708
- Pull over, dude.
502
01:02:45,708 --> 01:02:48,500
- And then what?
- I don't know. Look they got masks!
503
01:02:48,500 --> 01:02:51,834
- I'll give a honk at least.
504
01:02:51,834 --> 01:02:54,583
- Get closer.
- Sound the horn?
505
01:02:54,583 --> 01:02:57,375
- No, just get closer!
506
01:02:58,458 --> 01:03:01,792
- Check it out, man.
- They didn't like it!
507
01:03:01,792 --> 01:03:04,792
- Yeah, they did!
- No, they didn't!
508
01:03:06,500 --> 01:03:07,375
- What now?
509
01:03:08,375 --> 01:03:11,542
- Drop the window.
510
01:03:14,625 --> 01:03:17,291
Get closer...
511
01:03:17,291 --> 01:03:22,333
-Sorry. It's just that I'm a taxi driver...
I keep honking...whatever
512
01:03:22,333 --> 01:03:25,458
-Hi.
-Yes?
513
01:03:25,458 --> 01:03:28,834
-Is there a party going on?
What's with the masks?
514
01:03:28,834 --> 01:03:30,000
Sorry, I'm curious...
515
01:03:30,000 --> 01:03:34,166
-The party is over.
-Over? Already?
516
01:03:34,166 --> 01:03:37,166
-Yes, this one is.
517
01:03:37,166 --> 01:03:40,166
-So when's the next one?
-A new one is starting.
518
01:03:40,166 --> 01:03:43,875
-May I see your mask?
-Of course...
519
01:03:47,208 --> 01:03:49,083
-Wow, that's nice. Look.
520
01:03:49,083 --> 01:03:53,834
-You like?
-Very cool. I like it.
521
01:03:54,375 --> 01:03:57,291
Are you girls actresses or something?
522
01:03:59,250 --> 01:04:03,875
-What did he say?
-He asked if we're actresses.
523
01:04:03,875 --> 01:04:05,417
-I really dig your masks.
524
01:04:05,417 --> 01:04:08,750
-I think you'd look
great in a movie.
525
01:04:08,750 --> 01:04:11,917
-You memorized that line, didn't you?
-Yeah.
526
01:04:11,917 --> 01:04:14,667
-I learned it.
527
01:04:14,667 --> 01:04:17,625
-So you guys wanna
go to the party?
528
01:04:17,625 --> 01:04:18,250
-Yes...
529
01:04:18,250 --> 01:04:21,792
-Seriously, we can give you a ride...
530
01:04:21,792 --> 01:04:26,708
If you wanna jump out
halfway, it's fine!
531
01:04:26,708 --> 01:04:28,208
-Sounds good...
532
01:04:29,917 --> 01:04:33,041
-Okay. I guess
there is no problem.
533
01:04:33,041 --> 01:04:36,166
-You look like
you can sing.
534
01:04:36,166 --> 01:04:40,708
-Do you girls sing, too?
-Yeah... we sing.
535
01:04:42,000 --> 01:04:48,834
-But you're the one with all the hits.
You hit on us a lot!
536
01:04:48,500 --> 01:04:52,500
-This boy is a regular singer.
537
01:04:53,041 --> 01:04:57,208
-All right, we'll come along.
All right?
538
01:04:57,208 --> 01:05:01,458
-Can we smoke inside?
-Of course.
539
01:05:01,458 --> 01:05:05,792
-I'm the last person
who could say no...
540
01:05:10,250 --> 01:05:14,208
I'm here opening myself up
and you're playing hard to get.
541
01:05:16,792 --> 01:05:19,250
What is it?
Am I too skinny?
542
01:05:19,291 --> 01:05:21,166
- Give it to me!
543
01:05:21,458 --> 01:05:23,208
- Relax, I have a condom.
544
01:05:23,208 --> 01:05:24,917
- You're not going to fuck me!
545
01:05:25,625 --> 01:05:26,041
Hmm...Ok.
546
01:05:28,834 --> 01:05:29,250
- Get off!
547
01:05:37,083 --> 01:05:39,583
Who fucks who?
Tell me skinny boy!
548
01:05:49,208 --> 01:05:51,750
What are you doing?!
549
01:05:51,750 --> 01:05:55,583
-Aren't you cold?
-You're crazy!
550
01:05:55,583 --> 01:05:57,333
-This will heat you up.
-It burns!
551
01:05:58,875 --> 01:06:02,291
You gonna stay here
by yourself all night?
552
01:06:05,041 --> 01:06:09,750
-Yeah... I didn't sleep much.
553
01:06:12,375 --> 01:06:15,583
-Are you sleepy?
554
01:06:17,333 --> 01:06:20,542
I dunno... tired maybe...
555
01:06:22,458 --> 01:06:25,625
-Of life, or your body?
556
01:06:31,083 --> 01:06:32,041
-I guess...
557
01:06:34,500 --> 01:06:36,625
Right now, just tired.
558
01:06:37,166 --> 01:06:39,125
Maybe both.
559
01:06:41,708 --> 01:06:43,083
Like... In short:
560
01:06:44,083 --> 01:06:46,750
Tired.
561
01:06:46,625 --> 01:06:50,792
-Are you just gonna stay here
tired the entire time?
562
01:06:53,041 --> 01:06:58,208
- I told you that you remind me of someone, right?
-You mentioned it.
563
01:07:04,375 --> 01:07:09,458
-You remind me a lot of someone.
- But someone you liked. That's a good thing!
564
01:07:09,458 --> 01:07:13,208
-Yes I did. I was deeply in love.
565
01:07:14,458 --> 01:07:16,333
I took flowers...
566
01:07:17,542 --> 01:07:19,875
to her.
567
01:07:20,417 --> 01:07:22,000
-Let's swim!
-Take it off!
568
01:07:25,583 --> 01:07:27,792
Take this off!
569
01:07:28,458 --> 01:07:32,708
-Diego you fruitcake.
Come swim with the girls!
570
01:07:47,000 --> 01:07:49,458
Imitate a cat!
571
01:07:49,458 --> 01:07:51,667
- A cat?!
- Yeah, a cat!
572
01:07:59,291 --> 01:08:01,291
Let's go walking into the sea!
573
01:08:01,291 --> 01:08:03,500
- Get off!
That's bizzare!
574
01:08:07,708 --> 01:08:12,625
-It's just that I'm so sad...
-That's a shame.
575
01:08:20,708 --> 01:08:22,625
- Do you want me to
be sad with you?
576
01:08:24,458 --> 01:08:25,667
-No...
577
01:08:27,333 --> 01:08:29,291
You don't have to.
578
01:08:31,208 --> 01:08:32,208
You can be happy.
579
01:08:32,208 --> 01:08:35,125
-Can I make you happy?
580
01:08:36,875 --> 01:08:38,208
-I don't know... I think...
581
01:08:39,917 --> 01:08:42,000
-Come here, you playboy!
582
01:09:02,917 --> 01:09:06,500
We're in a corny
romantic scene!
583
01:09:06,500 --> 01:09:09,750
We are so fucking cheesy!
584
01:09:09,750 --> 01:09:12,792
-I'm not cheesy...
-You're not? You're not?
585
01:09:13,166 --> 01:09:17,041
My dream is to build a house up there
to watch our kids grow!
586
01:09:17,041 --> 01:09:20,667
You know? Running naked!
587
01:09:20,667 --> 01:09:22,583
Run naked bambino!
588
01:10:17,750 --> 01:10:19,750
Mother...
589
01:10:20,208 --> 01:10:23,917
Why did it have to be...
590
01:10:26,834 --> 01:10:29,500
so hard?
591
01:10:32,208 --> 01:10:36,792
You promised...
592
01:10:37,542 --> 01:10:40,667
There would be no suffering
593
01:10:42,333 --> 01:10:46,625
What a crazy time we had
594
01:10:47,375 --> 01:10:50,375
Get me away from here...
595
01:10:52,291 --> 01:10:54,208
From this desert.
596
01:10:57,834 --> 01:11:00,375
Mother, what was that craziness all about?
597
01:11:00,375 --> 01:11:04,125
What happened to our lives?
598
01:11:05,000 --> 01:11:08,458
I don't know what to say...
599
01:11:26,834 --> 01:11:29,166
I think that...
600
01:11:30,000 --> 01:11:35,250
I think that...
In some kind of way...
601
01:11:37,417 --> 01:11:39,542
...everything...
602
01:11:39,917 --> 01:11:42,458
... is just plain wrong.
603
01:11:45,375 --> 01:11:47,125
I don't know...
I think that...
604
01:11:48,542 --> 01:11:50,542
What we say
isn't interesting.
605
01:11:52,750 --> 01:11:55,458
What we do
isn't interesting.
606
01:11:57,417 --> 01:12:01,625
We should make a chick flick or something.
607
01:12:05,208 --> 01:12:11,834
Could be the story of
a film school graduate...
608
01:12:14,041 --> 01:12:17,792
And he falls in love
with this girl at the bookstore...
609
01:12:18,667 --> 01:12:23,917
But the movie would never
show his psychotic side.
610
01:12:25,125 --> 01:12:32,250
And in the end she could forgive
him for the loser he is.
611
01:12:34,083 --> 01:12:36,500
Showing that, in the end...
612
01:12:36,500 --> 01:12:39,083
...love simply prevails.
613
01:12:41,834 --> 01:12:43,583
So the audience leaves the theatre happy.
614
01:12:44,792 --> 01:12:46,625
And go back to their lives...
615
01:12:46,625 --> 01:12:49,166
And endure tomorrow,
and the day after.
616
01:12:49,166 --> 01:12:51,291
And be able to dream a little bit.
617
01:12:54,333 --> 01:12:58,542
This was our original idea...
618
01:12:58,542 --> 01:13:01,500
When we wrote the script,
three years ago.
619
01:13:04,083 --> 01:13:06,083
But...
620
01:13:06,083 --> 01:13:09,166
Life has brought us to this.
621
01:13:10,834 --> 01:13:14,041
And so, to summerize,
I end up...
622
01:13:15,542 --> 01:13:19,792
single, lost in a desert...
623
01:13:19,792 --> 01:13:22,667
fucked up, with no woman.
624
01:13:22,000 --> 01:13:26,083
And the only positive thing in all of this...
625
01:13:26,083 --> 01:13:31,333
Are the thousands and
millions of opportunities...
626
01:13:31,667 --> 01:13:35,750
...that I have of falling in love.
627
01:13:39,917 --> 01:13:44,875
It was a pleasure
communicating with you.
628
01:13:52,875 --> 01:13:53,041
Cut.
629
01:13:56,041 --> 01:14:01,375
This film was made without any governamental incentives or sponsors.
630
01:14:01,166 --> 01:14:06,125
We thank all our friends who helped make this dream come true.
44836
