Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:05,386
Ce garage mérite son argent.
2
00:00:05,410 --> 00:00:07,536
Même pas une égratignure sur l'aile.
3
00:00:07,560 --> 00:00:09,706
Si seulement je pouvais en dire
autant pour mon mari.
4
00:00:09,730 --> 00:00:10,966
Norah, tu as entendu les médecins.
5
00:00:10,990 --> 00:00:12,760
Je vais m'en remettre.
6
00:00:14,160 --> 00:00:16,226
Des sushi pour le déjeuner ?
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,806
Il est déjà midi ?
8
00:00:17,830 --> 00:00:21,326
Je devais te donner ton antibio
il y a déjà une demi-heure.
9
00:00:21,350 --> 00:00:22,886
Je suis sûr qu'il y a une marge.
10
00:00:22,910 --> 00:00:24,310
Je ne veux pas de marge.
11
00:00:25,100 --> 00:00:26,646
Je veux que tu ailles mieux.
12
00:00:26,670 --> 00:00:29,166
C'est bon, dis-moi lequel.
13
00:00:29,190 --> 00:00:30,986
Je vais le prendre.
14
00:00:31,010 --> 00:00:33,156
Je crois que c'est le jaune,
mais il faut que je regarde.
15
00:00:33,180 --> 00:00:34,886
Et là je peux pas, je conduis.
16
00:00:34,910 --> 00:00:37,542
La dernière fois que j'ai
détourné le regard en conduisant,
17
00:00:37,566 --> 00:00:39,066
j'ai failli tous nous tuer.
18
00:00:39,090 --> 00:00:40,256
Norah, non.
19
00:00:40,280 --> 00:00:42,256
C'est moi qui suit parti
à l'autre bout du monde
20
00:00:42,280 --> 00:00:44,996
qui t'a surpris avec un chat vidéo.
21
00:00:45,020 --> 00:00:47,596
T'as fait ça, hein ?
22
00:00:47,620 --> 00:00:50,416
On se fait la promesse
23
00:00:50,440 --> 00:00:53,246
d'oublier tout ça et
de se concentrer sur l'avenir.
24
00:00:53,270 --> 00:00:55,846
Et toutes ces mauvaises choses
qui sont arrivées ?
25
00:00:55,870 --> 00:00:57,090
C'est de l'histoire ancienne.
26
00:01:05,454 --> 00:01:07,157
911 quelle est votre urgence ?
27
00:01:07,181 --> 00:01:08,783
À l'aide.
J'ai renversé un chevalier.
28
00:01:08,807 --> 00:01:10,856
Vous avez percuté un couteau ?
29
00:01:10,880 --> 00:01:13,436
Non, un chevalier.
En armure brillante.
30
00:01:13,460 --> 00:01:15,456
Madame, essayez de rester calme.
31
00:01:15,480 --> 00:01:17,536
- Vous pouvez me dire...
- Je m'appelle Norah.
32
00:01:17,560 --> 00:01:19,716
Je suis à l'angle
de la 8 et Lavaca.
33
00:01:20,845 --> 00:01:23,955
Norah, on s'est déjà parlées ?
34
00:01:25,310 --> 00:01:26,786
Pas sûr de l'identité
de la victime.
35
00:01:26,810 --> 00:01:28,957
Il est vivant et parle,
mais c'est pas très cohérent.
36
00:01:28,981 --> 00:01:31,306
Des passants l'ont vu
trébucher et crier
37
00:01:31,330 --> 00:01:32,956
avant qu'il prenne la route
en sens inverse.
38
00:01:32,980 --> 00:01:34,386
Au moins il était habillé pour.
39
00:01:34,410 --> 00:01:35,931
Les autres dans la voiture ?
40
00:01:35,955 --> 00:01:37,066
Ils sont assez bouleversés.
41
00:01:37,090 --> 00:01:39,296
Ce passager avait déjà
une blessure à la jambe,
42
00:01:39,320 --> 00:01:40,646
mais à part ça,
il semble aller bien.
43
00:01:40,670 --> 00:01:42,136
Une minute, c'est pas...
44
00:01:42,160 --> 00:01:43,316
Vous êtes...
45
00:01:43,340 --> 00:01:45,136
Elle l'a percuté
la semaine dernière.
46
00:01:45,160 --> 00:01:47,416
Je vous jure que ce n'était pas
de ma faute.
47
00:01:47,440 --> 00:01:49,877
Mateo, débranche la batterie.
48
00:01:49,901 --> 00:01:51,976
Judd, Marjan, surveillez
la possible fuite d'essence
49
00:01:52,000 --> 00:01:52,976
qui pourrait s'enflammer.
50
00:01:53,000 --> 00:01:54,156
La face est coincé, Cap.
51
00:01:54,180 --> 00:01:56,146
Laisse-le tranquille.
Ne force pas.
52
00:01:56,170 --> 00:01:57,496
Voyons d'abord ce à quoi
on à affaire.
53
00:01:57,520 --> 00:01:59,370
- Tk, mets-le sur LIFEPAK
- Bien reçu, Cap.
54
00:01:59,394 --> 00:02:01,316
Monsieur, on est là pour aider.
55
00:02:01,340 --> 00:02:02,816
Je peux avoir votre nom ?
56
00:02:02,840 --> 00:02:04,076
Princesse Arabella.
57
00:02:04,100 --> 00:02:06,006
Princesse Arabella,
on est quelle jour ?
58
00:02:06,030 --> 00:02:07,246
Princesse Arabella !
59
00:02:07,270 --> 00:02:10,156
Elle est en danger.
Je dois sauver la princesse.
60
00:02:10,180 --> 00:02:11,586
C'est pas la princesse.
61
00:02:11,610 --> 00:02:13,926
L'épée ! La tranché ! L'épée !
62
00:02:13,950 --> 00:02:15,426
La tension monte en flèche.
63
00:02:15,450 --> 00:02:18,006
Possible syndrome
du compartiment orbital.
64
00:02:18,030 --> 00:02:19,216
Son oeil gonfle dans son orbite
65
00:02:19,240 --> 00:02:23,096
et le casque ne lui donne
aucune porte de sortie.
66
00:02:23,120 --> 00:02:24,378
Il faut l'enlever
67
00:02:24,402 --> 00:02:26,196
et c'est coincé.
68
00:02:26,220 --> 00:02:28,390
Quelqu'un a un ouvre-boîte ?
69
00:02:29,650 --> 00:02:31,436
Monsieur, ça va faire
un peu de bruit
70
00:02:31,460 --> 00:02:33,016
- alors restez calme.
- L'épée.
71
00:02:33,040 --> 00:02:34,866
La tranché. L'épée.
72
00:02:34,890 --> 00:02:36,016
C'est un broyeur rotatif.
73
00:02:39,320 --> 00:02:41,320
Mateo, les ciseaux.
74
00:02:46,550 --> 00:02:48,352
La tension redescend, Cap.
75
00:02:48,376 --> 00:02:49,956
Regardez ses lèvres.
76
00:02:51,390 --> 00:02:52,976
J'aime pas cette éruption cutanée.
77
00:02:53,000 --> 00:02:54,376
C'est un érythème.
78
00:02:54,400 --> 00:02:56,036
Tk, oxygène a haut débit.
79
00:02:56,060 --> 00:02:57,466
Ce n'est pas une simple
blessure à la tête.
80
00:02:57,490 --> 00:02:59,376
C'est un empoisonnement
au monoxyde de carbone.
81
00:02:59,400 --> 00:03:00,986
Je dois sauver...
82
00:03:01,010 --> 00:03:02,876
Ce qui explique le délire.
83
00:03:03,240 --> 00:03:04,680
Où est la fuite ?
84
00:03:05,000 --> 00:03:06,740
Princesse Arabella.
85
00:03:07,129 --> 00:03:09,476
On a besoin de savoir
d'où vous venez.
86
00:03:09,500 --> 00:03:11,226
D'autres personnes avec vous ?
87
00:03:11,250 --> 00:03:14,556
Un butin... forgé dans la pierre.
88
00:03:14,580 --> 00:03:16,076
Nancy, Tk, on l'embarque.
90
00:03:18,680 --> 00:03:21,836
Le Capitaine Strand et moi
allons partir en quête.
91
00:03:21,860 --> 00:03:23,916
Je regarde et...
92
00:03:23,940 --> 00:03:25,736
Je ne vois pas d'autres appels
93
00:03:25,760 --> 00:03:27,176
concernant des malaises
ou des malades aujourd'hui.
94
00:03:27,200 --> 00:03:30,086
Y a des tournages dans la région ?
95
00:03:30,110 --> 00:03:31,406
Y a un théâtre à proximité ?
96
00:03:31,430 --> 00:03:32,950
Je ne vois pas d'autorisation.
97
00:03:32,974 --> 00:03:34,696
Le Bass Concert Hall est
à trois kilomètres.
98
00:03:34,720 --> 00:03:35,746
Y a des chances
qu'ils jouent "Camelot" ?
99
00:03:35,770 --> 00:03:37,350
Non, "Guys and Dolls".
100
00:03:37,374 --> 00:03:39,336
J'adore "Guys and Dolls".
101
00:03:39,360 --> 00:03:40,436
Voyons voir.
102
00:03:40,460 --> 00:03:43,026
J'ai peut-être quelque chose.
103
00:03:43,050 --> 00:03:46,086
A environs cinq rues,
il y a une nouvelle pizzeria,
104
00:03:46,110 --> 00:03:47,443
Épée et Tranches.
105
00:03:47,467 --> 00:03:49,346
"Mangez à volonté
des pizzas cuites sur pierre.
106
00:03:49,370 --> 00:03:51,686
Un butin..."
forgé dans la pierre.
107
00:03:51,710 --> 00:03:54,446
- Il cite le menu.
- On est en route.
108
00:03:54,470 --> 00:03:56,116
Envoyez des renforts.
On ne sait pas
109
00:03:56,140 --> 00:03:58,055
ce qu'on va y trouver là-bas.
110
00:03:59,630 --> 00:04:01,526
L'endroit est fermé.
On est au bon endroit ?
111
00:04:01,550 --> 00:04:03,935
C'est le bon endroit.
112
00:04:04,980 --> 00:04:06,450
Madame ?
113
00:04:10,490 --> 00:04:12,500
Madame !
114
00:04:16,830 --> 00:04:19,716
Princesse Arabella, je présume.
115
00:04:19,740 --> 00:04:21,460
Mon champion.
116
00:04:28,660 --> 00:04:31,406
C'est un massacre médiéval.
117
00:04:31,430 --> 00:04:33,056
C'est une bonne chose
qu'ils ne soient pas ouverts.
118
00:04:33,080 --> 00:04:35,249
Le taux de CO est de 900 ppm.
119
00:04:35,273 --> 00:04:37,452
Il n'y a pas de fumée donc
c'est une fuite HVAC.
120
00:04:37,476 --> 00:04:39,326
Judd, trouve le contrôle et éteint.
121
00:04:39,350 --> 00:04:41,409
Mateo, va chercher
les souffleurs de 10m,
122
00:04:41,433 --> 00:04:43,415
installe-les et commence
à ventiler cet endroit.
123
00:04:43,439 --> 00:04:45,303
Marjan, on fait sortir ces gens
pour qu'ils prennent l'air.
124
00:04:45,327 --> 00:04:46,717
Oui, monseigneur.
125
00:04:46,741 --> 00:04:48,209
Y a combien là-dedans ?
126
00:04:48,233 --> 00:04:49,569
Ça devrait être le dernier groupe.
127
00:04:49,593 --> 00:04:51,341
Il va nous falloir plus d'O2.
128
00:04:51,365 --> 00:04:53,301
C'est pas bon. On a utilisé
le dernier cylindre d'O2
129
00:04:53,325 --> 00:04:54,596
Il y a cinq minutes.
130
00:04:54,627 --> 00:04:55,846
On peut en mettre combien
dans l'ambulance ?
131
00:04:55,870 --> 00:04:56,996
Trois, quatre au maximum.
132
00:04:57,020 --> 00:04:58,166
Même en utilisant le camion,
133
00:04:58,190 --> 00:04:59,610
on ne pourra pas
déplacer tout le monde.
134
00:05:00,090 --> 00:05:02,460
On aura pas besoin du camion.
135
00:05:04,300 --> 00:05:06,336
Judd, doucement.
136
00:05:06,360 --> 00:05:08,186
Je ne pense pas
que notre assurance va couvrir.
137
00:05:08,210 --> 00:05:09,720
D'accord.
138
00:05:10,880 --> 00:05:12,176
On devrait venir manger ici.
139
00:05:12,200 --> 00:05:13,680
Cet endroit a l'air génial.
140
00:05:14,480 --> 00:05:15,616
Vraiment ?
141
00:05:15,640 --> 00:05:17,175
C'est ce que tu en déduis ?
142
00:05:22,060 --> 00:05:25,400
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
143
00:05:28,720 --> 00:05:29,730
Attendez.
144
00:05:32,310 --> 00:05:34,026
- Cap.
- J'espère que ça te dérange pas,
145
00:05:34,050 --> 00:05:35,366
j'ai amené quelques personnes.
146
00:05:35,390 --> 00:05:37,386
Pas du tout. Entrez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
147
00:05:37,410 --> 00:05:39,296
- J'adore la barde.
- Merci.
148
00:05:39,320 --> 00:05:41,036
- Si robuste.
- Merci.
149
00:05:41,060 --> 00:05:42,630
Alors, quoi de neuf ?
150
00:05:43,580 --> 00:05:45,403
Tout le monde est là ?
151
00:05:45,427 --> 00:05:47,056
C'est tout.
152
00:05:47,080 --> 00:05:48,411
Marjan n'a pas pu venir.
153
00:05:48,435 --> 00:05:50,306
Elle avait ce truc.
154
00:05:50,330 --> 00:05:52,010
- Le roller derby. Le...
- À la mosquée.
155
00:05:54,260 --> 00:05:56,582
C'est cool.
Que m'avez-vous apporté ?
156
00:05:56,606 --> 00:05:58,221
Vous avez de la pizza
157
00:05:58,245 --> 00:05:59,641
dans un de ces sacs, non ?
158
00:05:59,665 --> 00:06:01,646
Je t'ai apporté encore mieux.
159
00:06:01,670 --> 00:06:04,406
Ma salade antioxydante
aux choux de Bruxelles.
160
00:06:05,600 --> 00:06:08,049
C'est peut-être la meilleure.
161
00:06:08,073 --> 00:06:11,006
Mais on a le meilleur vin,
qui n'est pas seulement autorisé,
162
00:06:11,030 --> 00:06:12,416
il est médicalement encouragé.
163
00:06:12,440 --> 00:06:13,416
Dieu vous bénisse.
164
00:06:13,440 --> 00:06:15,101
Je commence à décanter.
165
00:06:15,125 --> 00:06:16,747
On peut s'installer
dans ta cuisine ?
166
00:06:16,771 --> 00:06:18,410
Pas de problème.
Tout est là-dedans.
167
00:06:19,710 --> 00:06:21,076
Comment tu te sens ?
168
00:06:21,100 --> 00:06:23,236
Mieux. Je me sens bien.
169
00:06:23,260 --> 00:06:25,136
Je veux que tu saches
que ça prend
170
00:06:25,160 --> 00:06:26,416
chaque parcelle de mon self-control
171
00:06:26,440 --> 00:06:28,846
de ne pas vérifier tes constantes.
172
00:06:28,870 --> 00:06:30,312
Pas besoin. J'ai vu un médecin.
173
00:06:30,336 --> 00:06:31,886
Mon ECG est normal
174
00:06:31,910 --> 00:06:33,682
et mon tissus cicatriciel
guérit "magnifiquement".
175
00:06:33,706 --> 00:06:34,641
C'est super.
176
00:06:34,665 --> 00:06:36,426
A-t-il dit quand tu pourras
reprendre le travail ?
177
00:06:36,616 --> 00:06:39,092
Pas encore. J'attends
que mes forces reviennent.
178
00:06:39,174 --> 00:06:42,596
Y a pas d'urgence.
Chacun récupère à son rythme.
179
00:06:42,620 --> 00:06:45,696
Je suis en train de lire
"L'Archipel du Goulag volume 2".
180
00:06:47,050 --> 00:06:48,776
Vous avez vu son visage quand il a
entendu que Marj pouvait pas venir ?
181
00:06:48,800 --> 00:06:51,946
Comme si son chien devait rester
chez le vétérinaire.
182
00:06:51,970 --> 00:06:53,573
Ils ne se parlent toujours pas ?
183
00:06:53,597 --> 00:06:55,633
Je ne crois pas,
mais difficile d'en être sûr.
184
00:06:55,657 --> 00:06:57,390
Aucun d'entre eux ne veut en parler.
185
00:06:57,859 --> 00:07:00,136
Ça a duré assez longtemps.
186
00:07:00,160 --> 00:07:01,926
Quelqu'un doit la remettre
sur le droit chemin.
187
00:07:01,950 --> 00:07:03,876
Amen, mon frère.
188
00:07:04,113 --> 00:07:05,713
Je voudrais...
189
00:07:06,480 --> 00:07:08,306
absolument.
190
00:07:08,703 --> 00:07:11,051
Mais j'ai l'impression
que c'est plus un...
191
00:07:11,075 --> 00:07:12,566
truc de pompier à pompier.
192
00:07:12,590 --> 00:07:15,386
Je suis d'accord.
193
00:07:15,756 --> 00:07:17,832
C'est comme ma grande soeur.
194
00:07:17,856 --> 00:07:20,832
Une grande soeur très intimidante.
195
00:07:20,856 --> 00:07:23,242
Vous êtes qu'une bande
de trouillards.
196
00:07:25,026 --> 00:07:26,082
Allô ?
197
00:07:26,106 --> 00:07:27,582
Une pause entre sortir le...
198
00:07:27,606 --> 00:07:28,956
C'est lui-même.
199
00:07:29,696 --> 00:07:31,172
Où ?
200
00:07:31,196 --> 00:07:32,416
Bien sûr.
201
00:07:33,356 --> 00:07:34,842
C'est bizarre.
202
00:07:34,866 --> 00:07:36,832
C'était un barman
à la taverne de Rustwood.
203
00:07:36,856 --> 00:07:39,682
Ils veulent que je vienne
chercher mon père.
204
00:07:39,706 --> 00:07:41,612
Que fait ton père
dans un bar pour officier ?
205
00:07:41,636 --> 00:07:45,282
Aucune idée. Il ne boit pas.
206
00:07:45,306 --> 00:07:46,846
Aussi, il est Guadalajara.
207
00:07:52,626 --> 00:07:54,936
On m'a appelé pour venir
récupérer mon père.
208
00:07:55,796 --> 00:07:57,782
Il est là-bas.
209
00:07:57,806 --> 00:07:59,816
Ta mère devait être plus belle.
210
00:08:09,226 --> 00:08:11,212
Capitaine Tatum ?
Que se passe-t-il ?
211
00:08:11,236 --> 00:08:13,532
Tire une souche.
212
00:08:13,556 --> 00:08:15,365
Que s'est-il passé ?
Vous vous êtes battu ?
213
00:08:15,389 --> 00:08:17,632
J'ai glissé dans les toilette,
rien de grave.
214
00:08:17,656 --> 00:08:19,482
Pourquoi ne pas avoir appelé
une ambulance ?
215
00:08:19,506 --> 00:08:20,890
Parce qu'il m'a dit
qu'il allait me casser la tête
216
00:08:20,914 --> 00:08:22,212
si j'appelais quelqu'un d'autre
que toi.
217
00:08:22,236 --> 00:08:24,142
C'est vrai.
218
00:08:24,166 --> 00:08:28,028
Arrête ce regard "pauvre de toi",
Chavez. Je vais bien.
219
00:08:28,052 --> 00:08:30,285
On va voir ça.
Suivez mon doigt, Cap.
220
00:08:31,096 --> 00:08:32,592
Lequel ?
221
00:08:32,616 --> 00:08:35,482
Je plaisante, petit. D'accord.
222
00:08:35,506 --> 00:08:37,816
Bonne nouvelle,
je ne vois pas de commotion.
223
00:08:38,756 --> 00:08:40,412
La mauvaise c'est
que vous allez avoir
224
00:08:40,436 --> 00:08:42,475
une sale gueule de bois demain matin.
225
00:08:42,499 --> 00:08:46,082
Quelques pompes, une douche froide,
je vais m'en remettre.
226
00:08:46,106 --> 00:08:47,832
Que se passe-t-il, Cap ?
227
00:08:48,178 --> 00:08:50,492
Pourquoi avoir dit au barman
que j'étais votre fils ?
228
00:08:50,516 --> 00:08:53,183
Je lui ai dit ça ?
229
00:08:53,766 --> 00:08:57,264
Je savais que ma progéniture dégénérée
230
00:08:57,288 --> 00:08:59,159
n'aurait pas répondu
231
00:08:59,183 --> 00:09:01,626
quand j'en avais besoin.
232
00:09:03,070 --> 00:09:05,070
J'ai entendu parler
du Lieutenant Darby.
233
00:09:06,196 --> 00:09:08,592
Incendie d'appartement
sur la cinquième.
234
00:09:08,616 --> 00:09:11,036
Je pensais vraiment
qu'il allait s'en sortir.
235
00:09:11,493 --> 00:09:13,942
J'ai prié chaque jour
pour qu'il sorte de l'hôpital.
236
00:09:13,966 --> 00:09:16,066
La prochaine fois, prie plus fort.
237
00:09:17,652 --> 00:09:20,922
Il a laissé derrière lui une femme,
un enfant et un petit garçon.
238
00:09:22,146 --> 00:09:23,776
Un sacré truc, hein ?
239
00:09:26,556 --> 00:09:27,966
Barman ?
240
00:09:28,218 --> 00:09:31,221
Deux autres whiskys pour moi
et mon ami ici présent.
241
00:09:32,013 --> 00:09:35,100
Désolé, Capitaine.
Je vous re-sers, je vais en prison.
242
00:09:35,646 --> 00:09:38,562
Qu'est-il arrivé à ce pays ?
243
00:09:38,586 --> 00:09:40,354
Où est la liberté ?
244
00:09:40,378 --> 00:09:42,012
Je vous expliquerai
sur le chemin du retour.
245
00:09:42,036 --> 00:09:43,212
Allez, on y va.
246
00:09:45,486 --> 00:09:46,716
Allez.
247
00:09:48,571 --> 00:09:50,392
Je me suis levé un peu trop tôt.
248
00:09:51,436 --> 00:09:53,152
Tu sais où j'habite, Chavez ?
249
00:09:53,176 --> 00:09:54,432
Non.
250
00:09:54,456 --> 00:09:56,356
C'est malheureux.
251
00:10:08,596 --> 00:10:11,142
Mateo, pourquoi il y a
252
00:10:11,166 --> 00:10:12,866
un capitaine de pompier
qui bave sur mon canapé ?
253
00:10:14,696 --> 00:10:17,582
Il était dans une mauvaise passe
la nuit dernière.
254
00:10:17,606 --> 00:10:19,342
Il a perdu un des siens.
255
00:10:19,366 --> 00:10:21,942
Son Lieutenant.
256
00:10:23,126 --> 00:10:25,026
T'as veillé sur lui toute la nuit ?
257
00:10:25,358 --> 00:10:27,332
Je voulais pas qu'il s'étouffe
avec son vomi.
258
00:10:27,356 --> 00:10:29,584
J'ai aussi lu que des gens
259
00:10:29,608 --> 00:10:31,883
peuvent ronfler si fort,
qu'ils suffoquent.
260
00:10:31,907 --> 00:10:33,172
Il semble être à double risque.
261
00:10:33,196 --> 00:10:35,192
Je plaisante pas.
262
00:10:38,621 --> 00:10:40,202
Comment ça va ?
263
00:10:40,226 --> 00:10:42,682
Qu'est-ce que tu fais là ?
264
00:10:42,706 --> 00:10:45,132
- Je vis ici.
- C'est où, ici ?
265
00:10:45,156 --> 00:10:46,475
La maison du Capitaine Strand.
266
00:10:46,500 --> 00:10:48,060
Je vous ai ramené hier soir.
267
00:10:49,306 --> 00:10:50,862
Il est quelle heure ?
268
00:10:50,886 --> 00:10:52,072
8h45.
269
00:10:52,096 --> 00:10:53,362
Merde, je dois y aller.
270
00:10:53,386 --> 00:10:54,692
J'ai le service de Darby.
271
00:10:54,716 --> 00:10:57,066
Je croyais que c'était samedi.
272
00:10:57,090 --> 00:10:59,532
C'est l'enterrement officiel.
C'est le service religieux
273
00:10:59,556 --> 00:11:01,763
pour la 129 et sa famille.
274
00:11:01,787 --> 00:11:04,202
Je suis censé faire
un putain d'éloge funèbre.
275
00:11:05,506 --> 00:11:08,302
T'as eu cette pièce
sur un foutu cadran ?
276
00:11:08,326 --> 00:11:09,562
Regarde-moi.
277
00:11:09,586 --> 00:11:12,202
Je tiens même plus debout.
278
00:11:12,226 --> 00:11:14,097
J'ai un remède contre
la gueule de bois
279
00:11:14,121 --> 00:11:15,825
qui est légendaire.
280
00:11:16,906 --> 00:11:19,829
- C'est quoi ?
- Racine de curcuma.
281
00:11:22,586 --> 00:11:25,562
Même si ta décoction
de sorcier ferait l'affaire...
282
00:11:25,586 --> 00:11:28,242
Je ne sais pas comment
je vais les affronter.
283
00:11:28,266 --> 00:11:30,562
La femme, l'enfant de Darby,
mes hommes,
284
00:11:30,586 --> 00:11:33,783
ils vont tous me regarder,
pour une profonde sagesse
285
00:11:33,807 --> 00:11:35,428
faisant sens à tout ça.
286
00:11:36,116 --> 00:11:37,516
Et je n'ai rien trouvé.
287
00:11:37,795 --> 00:11:39,331
Parle avec ton coeur.
288
00:11:39,356 --> 00:11:41,136
Essaie de ne pas vomir.
289
00:11:42,849 --> 00:11:44,159
Ça devrait le faire.
290
00:11:45,110 --> 00:11:46,700
Je vous accompagne.
291
00:11:46,936 --> 00:11:48,512
Toi ?
292
00:11:48,536 --> 00:11:50,842
Le service est pour la 129.
293
00:11:51,194 --> 00:11:53,043
Je vais peut-être revenir avec la 126,
294
00:11:53,067 --> 00:11:54,476
mais ces mois sous vos ordres,
295
00:11:54,500 --> 00:11:55,806
sous les ordres
du Lieutenant Darby...
296
00:11:56,636 --> 00:11:58,182
comptaient beaucoup pour moi.
297
00:12:15,056 --> 00:12:16,582
J'aime ça...
298
00:12:16,606 --> 00:12:17,974
le lit que tu fais.
299
00:12:17,998 --> 00:12:19,782
C'est bien et lisse.
300
00:12:19,806 --> 00:12:21,612
- Joli bordage.
- Merci.
301
00:12:21,636 --> 00:12:23,452
Pas le moindre pli.
302
00:12:23,476 --> 00:12:24,876
L'ensemble est bon.
303
00:12:30,383 --> 00:12:31,733
pourquoi t'es si bizarre ?
304
00:12:32,529 --> 00:12:33,995
Je suis pas bizarre.
305
00:12:34,020 --> 00:12:36,330
Tu viens de dire "pas le moindre."
Tu deviens bizarre.
306
00:12:37,396 --> 00:12:38,376
Que se passe-t-il ?
307
00:12:42,328 --> 00:12:44,472
On est allés chez Paul hier soir
308
00:12:44,496 --> 00:12:46,312
voir comment il allait.
309
00:12:46,336 --> 00:12:48,487
J'ai appris. Il va comment ?
310
00:12:48,511 --> 00:12:50,232
Il a l'air d'aller bien.
311
00:12:50,256 --> 00:12:52,402
Il reprend des forces.
312
00:12:52,426 --> 00:12:54,878
- Il laisse pousser sa barbe.
- Vraiment ?
313
00:12:55,341 --> 00:12:57,072
De quoi ça a l'air ?
J'imagine même pas.
314
00:12:57,096 --> 00:12:58,742
Ça lui va bien.
315
00:12:58,766 --> 00:13:00,965
Nancy trouvait sa robuste.
316
00:13:00,989 --> 00:13:02,676
Je serais d'accord avec elle,
sauf que...
317
00:13:03,116 --> 00:13:04,342
il était 18h
318
00:13:04,366 --> 00:13:06,311
et il était en pyjama, donc...
319
00:13:07,103 --> 00:13:09,164
Il sourit.
320
00:13:09,188 --> 00:13:10,978
Il dit des trucs bien,
321
00:13:11,441 --> 00:13:14,644
mais à mon avis,
il est déprimé
322
00:13:14,669 --> 00:13:16,225
et il a besoin de retrouver
sa meilleure amie.
323
00:13:16,249 --> 00:13:17,725
C'est parti.
324
00:13:17,749 --> 00:13:20,335
Je sais que vous êtes en froid,
325
00:13:20,359 --> 00:13:22,245
mais il est temps que ça s'arrête.
326
00:13:22,269 --> 00:13:23,675
T'as tourné le truc, Judd.
327
00:13:23,699 --> 00:13:27,749
Vous parlez entre vous ?
328
00:13:28,112 --> 00:13:30,238
La nuit où Paul a fait son AVC,
329
00:13:30,263 --> 00:13:32,579
j'ai senti ses côte se briser
pendant que je le masser.
330
00:13:32,769 --> 00:13:36,335
J'ai passé la nuit en salle d'attente
à prier qu'il se réveille.
331
00:13:36,359 --> 00:13:38,585
Quand il s'est réveillé,
tu sais ce qu'il m'a dit ?
332
00:13:38,609 --> 00:13:41,435
Qu'il ne pouvait pas me regarder
et m'a demandé de partir.
333
00:13:41,459 --> 00:13:44,025
J'appelle et j'envoie des sms
depuis ce jour,
334
00:13:44,049 --> 00:13:45,435
et je n'ai pas de réponse.
335
00:13:45,459 --> 00:13:47,275
Je ne suis pas en froid.
336
00:13:47,299 --> 00:13:48,719
C'est lui qui l'est.
337
00:13:50,622 --> 00:13:53,428
Je suis désolé.
Je ne savais pas.
338
00:13:53,453 --> 00:13:56,236
La dernière fois que j'ai franchi
sa porte, j'ai dû la défoncer.
339
00:13:56,572 --> 00:13:58,404
Je ne le referai pas.
340
00:13:59,292 --> 00:14:00,862
Cette fois, il doit ouvrir.
341
00:14:04,522 --> 00:14:05,962
Bonjour à tous.
342
00:14:07,082 --> 00:14:09,242
Je m'appelle Jack Tatum.
343
00:14:09,267 --> 00:14:11,000
J'ai eu le...
344
00:14:11,559 --> 00:14:14,375
privilège de monter
dans le camion avec Darby
345
00:14:14,399 --> 00:14:18,589
pendant les 18 ans
qu'il a passées à la 129.
346
00:14:19,649 --> 00:14:21,969
Je sais qu'aujourd'hui est...
347
00:14:21,994 --> 00:14:27,144
un jour de tristesse,
mais aussi un jour de fierté.
348
00:14:28,085 --> 00:14:30,645
On est tous si fiers de Leo.
349
00:14:32,769 --> 00:14:36,235
Je n'ai jamais été
un homme d'église,
350
00:14:36,259 --> 00:14:39,019
je ne peux donc pas
vous offrir des prières ou...
351
00:14:39,696 --> 00:14:42,156
des idées sur l'éternité.
352
00:14:42,879 --> 00:14:46,229
Mais j'espère que ça pourra
vous donner un peu de...
353
00:14:47,896 --> 00:14:49,526
réconfort aujourd'hui.
354
00:14:53,849 --> 00:14:58,325
Je porte cette sangle
depuis 37 ans.
355
00:14:58,349 --> 00:15:00,425
Mon premier capitaine me l'a donnée
356
00:15:00,662 --> 00:15:03,632
lors de mon dernier jour
en tant que novice.
357
00:15:07,709 --> 00:15:10,095
Je sais que tous les pompiers
ici présents
358
00:15:10,119 --> 00:15:11,809
connaissent cette histoire,
359
00:15:12,665 --> 00:15:14,131
mais difficile,
360
00:15:14,369 --> 00:15:16,105
je vais la re-racoter.
361
00:15:18,979 --> 00:15:20,819
La sangle représente...
362
00:15:21,882 --> 00:15:23,292
le lien...
363
00:15:23,951 --> 00:15:25,671
la connexion avec...
364
00:15:31,329 --> 00:15:34,079
Comme le Capitaine Collins dirait...
365
00:15:35,535 --> 00:15:36,655
Il dirait...
366
00:15:39,952 --> 00:15:41,928
Cette sangle...
367
00:15:46,839 --> 00:15:48,469
C'est un symbole.
368
00:15:51,142 --> 00:15:53,268
Vous l'avez tous entendu
un millions de fois,
369
00:15:53,352 --> 00:15:56,242
mais, punaise,
vous allez le ré-entendre.
370
00:15:57,612 --> 00:15:59,612
Mon premier capitaine...
371
00:16:02,848 --> 00:16:04,368
Il dirait...
372
00:16:06,359 --> 00:16:09,319
"Tant que tu t'accroches à
une extrémité de celle-ci..."
373
00:16:13,259 --> 00:16:15,449
"Tant que tu as une extrémité..."
374
00:16:18,859 --> 00:16:22,185
"Aussi longtemps que tu t'accroches
à une de ses extrémités,
375
00:16:22,209 --> 00:16:24,629
quelqu'un s'accroche à toi.
376
00:16:25,442 --> 00:16:26,962
Dans cette caserne...
377
00:16:28,219 --> 00:16:30,139
on est connectés pour toujours."
378
00:16:31,512 --> 00:16:32,767
C'est tout !
379
00:16:34,389 --> 00:16:35,639
C'est vrai.
380
00:16:37,972 --> 00:16:40,792
Que Dieu bénisse
le Lieutenant Leo Darby.
381
00:16:40,817 --> 00:16:42,417
Bien que tu sois parti...
382
00:16:43,309 --> 00:16:46,069
on ne t'oubliera jamais.
383
00:16:58,719 --> 00:16:59,939
Merci.
384
00:17:03,479 --> 00:17:05,305
Merci, Capitaine Tatum.
385
00:17:10,339 --> 00:17:12,589
Merci pour ton aide, petit.
386
00:17:16,529 --> 00:17:17,799
Quand vous voulez, Cap.
387
00:17:27,748 --> 00:17:29,258
Qui est mort ?
388
00:17:46,129 --> 00:17:49,165
Personne n'aime les rôdeurs.
389
00:17:49,189 --> 00:17:50,505
Comment as-tu...
Tu as des yeux
390
00:17:50,529 --> 00:17:52,945
derrière ton hijab ou quoi ?
391
00:17:52,969 --> 00:17:54,799
Tu sens le déo.
392
00:17:56,029 --> 00:17:57,219
Que se passe-t-il ?
393
00:17:58,049 --> 00:18:00,015
J'ai cette question.
394
00:18:01,149 --> 00:18:03,775
C'est purement théorique.
395
00:18:03,799 --> 00:18:06,605
Disons que tu sais
quelque chose sur quelqu'un
396
00:18:06,629 --> 00:18:10,676
et que ce quelque chose pourrait
avoir un impact sur tes capacités.
397
00:18:10,700 --> 00:18:13,115
Moralement tu penses
qu'il faut faire un truc ?
398
00:18:13,139 --> 00:18:16,025
Ou ce serait une trahison ?
28625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof