Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,636 --> 00:00:08,189
Jaká je odměna
za plnohodnotný život
2
00:00:08,230 --> 00:00:11,525
a plánovaný přenos?
3
00:00:11,567 --> 00:00:15,863
Perfektní přírodní krása,
která může být člověkem navržena.
4
00:00:16,605 --> 00:00:20,743
Nejlepší dny vašeho života
mohou nastat, až váš život skončí.
5
00:00:21,104 --> 00:00:26,104
Vedli jste si dobře.
Zasloužíte si... Lakeview. Od Horizenu.
6
00:00:28,793 --> 00:00:31,468
Jaká je odměna
za plnohodnotný život
7
00:00:31,470 --> 00:00:33,472
a plánovaný přenos?
8
00:00:39,670 --> 00:00:42,515
Hukilau bylo místo,
9
00:00:44,350 --> 00:00:47,052
kde jsem tě poprvé spatřil.
10
00:00:48,521 --> 00:00:52,032
Hned jsme se do sebe zakoukali,
11
00:00:52,953 --> 00:00:56,720
ale druhý den sis mě nepamatovala.
12
00:00:58,152 --> 00:01:02,034
Zapomnětlivá Lucy
13
00:01:02,076 --> 00:01:06,487
má nádhernou zadnici.
14
00:01:07,289 --> 00:01:11,502
Zastavoval jsem tě na silnici,
abysme si mohli pokecat.
15
00:01:11,903 --> 00:01:15,629
Ale nejvíc se mi líbilo,
když jsi zmlátila kámošku basebalkou.
16
00:01:18,634 --> 00:01:20,302
Tady vystupuju.
17
00:01:20,344 --> 00:01:23,013
Vystupuju. Vystupuju!
18
00:01:23,455 --> 00:01:25,816
Tady vystupuju!
19
00:01:25,858 --> 00:01:27,101
Musím vystoupit.
20
00:01:27,143 --> 00:01:28,853
S dovolením.
21
00:02:31,331 --> 00:02:35,418
Hej, Noro, věnuj se práci.
Žádná hudba.
22
00:02:35,419 --> 00:02:38,714
Díky, Lucy.
Budu si to pamatovat.
23
00:02:44,136 --> 00:02:45,796
Ahoj, Rechno.
24
00:02:45,808 --> 00:02:47,973
Ještě mi nemusíš odpovídat.
25
00:02:48,015 --> 00:02:50,392
Systém stále zpracovává
hodně informací.
26
00:02:50,434 --> 00:02:52,603
Ale napočítám do tří.
27
00:02:52,645 --> 00:02:54,688
Zkus počítat v hlavě se mnou.
28
00:02:54,730 --> 00:02:58,734
Jedna, dva, tři.
29
00:03:00,110 --> 00:03:02,947
Panebože. Kde to jsem?
30
00:03:02,988 --> 00:03:04,490
Vše je v pořádku, Rechno.
31
00:03:04,532 --> 00:03:06,534
Vítej v přenosu.
32
00:03:13,165 --> 00:03:16,043
Na řádku 682 je
neplatná syntaktická chyba.
33
00:03:16,085 --> 00:03:18,295
Jo, a co to je?
34
00:03:18,337 --> 00:03:20,305
Zase nic důležitýho.
35
00:03:20,347 --> 00:03:21,382
Mám to.
36
00:03:21,423 --> 00:03:23,759
Skvělý.
37
00:03:23,801 --> 00:03:26,303
Ještě musíme zapracovat
na třídních definicích.
38
00:03:26,305 --> 00:03:29,223
Rozhodně ne, potřebuju
si odpočinout. Měj se, kámo.
39
00:03:29,265 --> 00:03:31,100
- Kámo, už to skoro máme.
- Čau.
40
00:03:36,946 --> 00:03:37,857
Auto?
41
00:03:37,898 --> 00:03:40,482
- Ano, Nathane?
- Vyčisti čočku kamery, prosím.
42
00:03:40,484 --> 00:03:42,044
Začínám čistit.
43
00:03:42,586 --> 00:03:46,990
Jsi 19 minut od tvé destinace.
44
00:03:47,991 --> 00:03:50,661
A jedeme.
45
00:04:07,136 --> 00:04:08,610
Sakra.
46
00:04:08,612 --> 00:04:10,589
Samo začalo závodit, strážníku.
47
00:04:10,590 --> 00:04:11,388
Bylo to šílený.
48
00:04:11,390 --> 00:04:13,774
Zajedu do servisu,
co nejdřív to půjde.
49
00:04:13,775 --> 00:04:15,895
Jedu k mámě na Díkuvzdání.
50
00:04:15,936 --> 00:04:20,274
A dokážete si představit, co by se stalo,
kdyby na mě čekali a moje auto...
51
00:04:21,216 --> 00:04:24,063
- Auto, co se stalo podle tebe?
- Na chvíli jsem ztratila vědomí.
52
00:04:24,064 --> 00:04:26,306
Musím okamžitě obnovit antivirus.
53
00:04:26,308 --> 00:04:27,573
Jo, udělej to.
54
00:04:27,575 --> 00:04:29,303
Je tu s tebou lidský život.
55
00:04:29,575 --> 00:04:32,242
Umělá inteligence je hrozná, že?
56
00:04:32,244 --> 00:04:34,895
Dobrá, můžete jet.
Nechte si to ale opravit.
57
00:04:34,896 --> 00:04:36,040
Nechci vás vidět znovu.
58
00:04:36,081 --> 00:04:38,667
Ne? Na jaké jste stanici?
Jižní Kalifornie?
59
00:04:38,709 --> 00:04:40,609
Měla bych zavolat tvojí
dlouhodobé přítelkyni Ingrid
60
00:04:40,610 --> 00:04:42,021
a oznámit jí, že přijedeš pozdě?
61
00:04:42,022 --> 00:04:44,089
Vidíte? To by se nemělo stávat.
62
00:04:44,131 --> 00:04:45,625
Nashle.
63
00:04:45,966 --> 00:04:47,653
Bože. Říká se tomu mít vychování.
64
00:04:47,655 --> 00:04:49,136
Čí jsi sakra auto?
65
00:04:49,178 --> 00:04:50,763
Od Citibanky.
66
00:04:50,804 --> 00:04:52,848
Kdo platí?
67
00:04:54,141 --> 00:04:55,506
Ty.
68
00:04:55,507 --> 00:04:58,395
Já. Máš pravdu. Jedem.
69
00:05:28,825 --> 00:05:30,469
Ahoj.
70
00:05:30,511 --> 00:05:31,862
Omlouvám se,
že jdu pozdě, paní Brownová.
71
00:05:31,864 --> 00:05:33,597
Musel jsem pro zákusky a...
72
00:05:35,009 --> 00:05:37,101
Ingrid, jsi tu taky.
73
00:05:37,142 --> 00:05:38,519
Vyrušuju vás?
74
00:05:38,560 --> 00:05:40,186
Jamie, ty jsi u nás vždycky vítán.
75
00:05:40,187 --> 00:05:42,313
No tak. Nathane,
přines mu židli.
76
00:05:42,314 --> 00:05:44,542
Jo, dobře.
77
00:05:44,984 --> 00:05:46,776
- Co tady dělá?
- Já vím.
78
00:05:46,777 --> 00:05:48,529
Taky jsem si nemyslel,
že je to dobrý nápad,
79
00:05:48,570 --> 00:05:51,156
ale ona začala brečet
a to já nedávám.
80
00:05:51,198 --> 00:05:52,558
Proč jsi mě nevaroval?
81
00:05:52,560 --> 00:05:54,174
Mohl jsem si udělat
Díkuvzdání v Taco Bell.
82
00:05:54,276 --> 00:05:59,122
Dobře, je trošku namyšlená
a občas i trošku falešná.
83
00:05:59,123 --> 00:06:02,793
- Ale? - Ale je to moje
holka, tak si na to zvykni.
84
00:06:02,835 --> 00:06:04,706
Když se sama zve
na rodinné Díkuvzdání,
85
00:06:04,708 --> 00:06:07,252
tak bude za chvíli
očekávat žádost o ruku.
86
00:06:07,254 --> 00:06:08,716
Na to si zvykej ty.
87
00:06:10,134 --> 00:06:11,760
Super.
88
00:06:11,802 --> 00:06:15,055
Takže tohle je salát Ambrózie?
89
00:06:15,097 --> 00:06:16,473
Je to dezert?
90
00:06:16,515 --> 00:06:17,991
Je to salát.
91
00:06:19,003 --> 00:06:20,077
Dobře.
92
00:06:24,103 --> 00:06:25,581
Takže, Ingrid, Nathan říkal,
93
00:06:25,582 --> 00:06:28,027
žes ho pozvala na oslavu
stých narozek tvojí babičky.
94
00:06:28,028 --> 00:06:31,501
- Páni, 100 let. Pozoruhodné.
- No, je v nebi.
95
00:06:32,003 --> 00:06:33,455
Ve kterém?
96
00:06:33,605 --> 00:06:35,451
Lakeview.
97
00:06:35,492 --> 00:06:37,700
Tam je prý nádherně.
98
00:06:37,701 --> 00:06:39,621
Ano.
99
00:06:39,663 --> 00:06:41,653
Naše rodiná vlastní Horizen.
100
00:06:41,665 --> 00:06:43,751
Neomezená data na obou stranách.
101
00:06:43,792 --> 00:06:45,419
Přenos je pro mě moc drahý.
102
00:06:45,421 --> 00:06:48,796
Budu leda na simce, pokud tihle
dva nedodělají svoji verzi zdarma.
103
00:06:48,797 --> 00:06:51,050
Netrvalo by to tak dlouho,
kdyby Nathan tolik nepařil
104
00:06:51,091 --> 00:06:52,718
a víc programoval.
105
00:06:52,760 --> 00:06:55,304
Zaplať mu výplatu
a můžeš požadovat test na drogy.
106
00:06:55,345 --> 00:06:57,630
Jo, mami! Dostalas ho.
107
00:06:57,631 --> 00:06:59,516
- Strejdo Nathane?
- Ano?
108
00:06:59,558 --> 00:07:02,519
Pomůžeš mi s trénováním
tradičního tance?
109
00:07:02,561 --> 00:07:05,481
To je jasný, beruško.
110
00:07:26,251 --> 00:07:27,961
Strejdo Nathane!
111
00:07:33,383 --> 00:07:34,926
Mohla bych tancovat ještě hodinu.
112
00:07:34,927 --> 00:07:37,053
Jo. To já taky.
113
00:07:37,354 --> 00:07:39,030
To teda ne.
114
00:07:41,402 --> 00:07:43,783
- Ahoj.
- Ahoj.
115
00:07:51,568 --> 00:07:53,612
Už...
116
00:07:53,654 --> 00:07:55,656
už pojedeme, že jo?
117
00:08:10,278 --> 00:08:12,005
Myslíš, že mě mají rádi?
118
00:08:12,047 --> 00:08:14,049
Jo, jsi strašně sexy.
119
00:08:14,091 --> 00:08:16,093
Cože?
120
00:08:17,636 --> 00:08:19,429
Počkej, cos říkala?
121
00:08:20,501 --> 00:08:23,141
- Tvoje rodina.
- Jo.
122
00:08:23,142 --> 00:08:24,977
Tvoje máma říkala,
že jsem první holka,
123
00:08:24,978 --> 00:08:26,728
kterou sis domů
přivedl na Díkuvzdání.
124
00:08:28,814 --> 00:08:30,649
Jo, o nic nešlo.
125
00:08:30,691 --> 00:08:32,734
Podle mě šlo o hodně.
126
00:08:32,776 --> 00:08:36,029
Připadám si výjimečně, zlato.
127
00:08:36,071 --> 00:08:38,282
Super.
128
00:08:38,323 --> 00:08:40,075
Nemáš zač.
129
00:08:41,618 --> 00:08:42,786
Hej!
130
00:08:42,828 --> 00:08:44,663
Debile!
131
00:08:44,705 --> 00:08:46,956
Nemáš zapnuté
"upřednostňování uživatele", že ne?
132
00:08:46,957 --> 00:08:48,917
Jasně že mám.
133
00:08:48,959 --> 00:08:50,919
Záleží mi na nás.
134
00:08:50,961 --> 00:08:53,703
Neupřednostňuješ chodce, že ne?
135
00:08:56,401 --> 00:08:57,509
Zastav.
136
00:09:02,008 --> 00:09:03,723
Přespíš dneska u mě?
137
00:09:03,854 --> 00:09:06,685
Chci se zítra brzo ráno
sejít s Jamiem
138
00:09:06,727 --> 00:09:08,370
a zkusit to dokončit.
139
00:09:09,813 --> 00:09:12,149
Ráno tě za to odměním.
140
00:09:12,301 --> 00:09:13,994
Tak dobře.
141
00:09:14,905 --> 00:09:15,777
Dobře.
142
00:09:15,779 --> 00:09:17,528
Potřebujeme vaječný prášek
a plechovku toastů.
143
00:09:17,529 --> 00:09:19,531
Super.
144
00:09:21,491 --> 00:09:23,493
Díky.
145
00:09:31,710 --> 00:09:33,127
Chybí ti železo.
146
00:09:33,128 --> 00:09:34,755
Kup si špenát.
147
00:09:35,306 --> 00:09:38,807
Akcie agresivní franšízy
restaurací Panera Bread stoupají
148
00:09:38,808 --> 00:09:41,011
po letošní koupi Facebooku
149
00:09:41,053 --> 00:09:43,138
a otevírají svůj nový
transfer jménem Aeon,
150
00:09:43,180 --> 00:09:46,506
který pokořuje rekordy
a má 50 milionů duší a návštěvníků.
151
00:09:46,508 --> 00:09:48,605
Aeon je první digitální
posmrtný život,
152
00:09:48,607 --> 00:09:52,063
který nabízí zábavu a hazard
ve stylu Las Vegas a bude...
153
00:09:52,364 --> 00:09:54,004
Auto, vidíš ten zaparkovaný náklaďák?
154
00:09:54,006 --> 00:09:55,774
Před námi není žádné parkovací místo.
155
00:09:55,776 --> 00:09:57,361
Jo, já vím. Nemá tám stát.
156
00:09:57,402 --> 00:09:58,736
Data neukazují žádná vozidla.
157
00:09:58,737 --> 00:10:00,155
Míříme přímo na náklaďák.
158
00:10:00,157 --> 00:10:01,907
Možná jsi opilý. Znovu.
159
00:10:01,949 --> 00:10:03,659
Jdi do prdele.
Manuální řízení.
160
00:10:03,700 --> 00:10:06,703
Manuel. V kontaktech
nemáš žádného Manuela.
161
00:10:06,745 --> 00:10:08,203
Manuální řízení. Zastav.
162
00:10:08,205 --> 00:10:09,957
- Manuální řízení...
- Zastav, zastav, zastav, zastav!
163
00:10:09,998 --> 00:10:12,000
...spuštěno.
164
00:10:46,610 --> 00:10:49,821
Viděl někdo moje kafe?
165
00:10:49,823 --> 00:10:53,203
Je to beztučné ledové latte.
Mám na něm jméno.
166
00:10:53,205 --> 00:10:55,805
L-U-C-Y. Lucy.
Viděl ho někdo?
167
00:10:55,807 --> 00:10:56,895
Ne.
168
00:11:24,531 --> 00:11:25,991
Hele, mladík.
169
00:11:26,033 --> 00:11:27,709
A fešák.
170
00:11:27,711 --> 00:11:29,551
Ne, to si myslí on.
171
00:11:29,553 --> 00:11:31,404
Vytvářel aplikace.
Měl klasickou motorku.
172
00:11:31,406 --> 00:11:33,198
No tak, je to blbeček.
173
00:11:33,200 --> 00:11:36,755
Já bych se na něm klidně svezla.
174
00:11:36,756 --> 00:11:39,054
- Jak umřel?
- Autonehoda.
175
00:11:39,095 --> 00:11:41,381
Na motorce?
176
00:11:41,823 --> 00:11:43,583
Píšou tu, že v autě.
177
00:11:43,885 --> 00:11:45,335
Divný.
178
00:11:45,537 --> 00:11:48,945
Dneska přenáším
už pátou starou ženskou.
179
00:11:48,947 --> 00:11:50,632
Jaká zábava.
180
00:12:35,018 --> 00:12:37,012
- To zvládnem.
- Rozhodně to zvládnem.
181
00:12:37,013 --> 00:12:38,229
S takovýmhle nápadem...
182
00:12:38,230 --> 00:12:39,500
Já bych do nás dvou investoval.
183
00:12:39,501 --> 00:12:40,607
To si piš.
184
00:12:44,736 --> 00:12:46,706
Paměťový soubor poškozen.
185
00:12:51,042 --> 00:12:52,619
To je divný.
186
00:13:03,601 --> 00:13:05,257
Zlomená prává žebra.
187
00:13:05,258 --> 00:13:07,710
- Poškozená plíce. Potřebuju konzultaci
s chirurgem, hned teď. - Moc mě to mrzí.
188
00:13:07,711 --> 00:13:09,428
- Jste na něco alergický, Nathane?
- Ne.
189
00:13:09,469 --> 00:13:11,054
Jsem v pohodě. Fakt.
190
00:13:11,096 --> 00:13:14,433
- Kdy máte narozeniny?
- Šrtého průnora.
191
00:13:14,474 --> 00:13:16,976
Bože, nejsi v pohodě.
Měla jsem na tebe počkat.
192
00:13:16,977 --> 00:13:19,145
- Měl bych jít domů.
- Posaďte se, prosím.
193
00:13:19,146 --> 00:13:20,397
Dobře.
194
00:13:20,439 --> 00:13:21,946
Selhávají mu orgány. Ztrácíme ho.
195
00:13:21,948 --> 00:13:23,003
Chceme přenos
196
00:13:23,004 --> 00:13:24,301
a nechci tu možnost zmeškat.
197
00:13:24,302 --> 00:13:25,902
- Máte vyplňené všechny dokumenty?
- Ne.
198
00:13:25,944 --> 00:13:27,407
Zavolejte obchodního
zástupce nebe na pohotovost.
199
00:13:27,408 --> 00:13:28,863
- Cože?
- Nemůžeme přenést mrtvolu.
200
00:13:28,864 --> 00:13:30,073
Bože.
201
00:13:30,115 --> 00:13:31,500
Musíme pohnout.
202
00:13:31,501 --> 00:13:33,632
- Někdo míří do nebe?
- Lakeview od Horizenu, prosím.
203
00:13:33,633 --> 00:13:35,245
Potřebuju legitimaci Horizenu.
204
00:13:35,287 --> 00:13:37,746
Ano, Ingrid Kannermanová.
Velké P.
205
00:13:37,747 --> 00:13:40,822
- Panorama & 2002.
- Ne.
206
00:13:40,824 --> 00:13:42,252
Nepotřebuju přenos, fakt ne.
207
00:13:42,294 --> 00:13:43,420
Cítím se v pohodě.
208
00:13:43,422 --> 00:13:45,380
- Selhávání orgánů pokračuje.
- To není pravda.
209
00:13:45,422 --> 00:13:47,188
Zlato, nehraj si na siláka, dobře?
210
00:13:47,190 --> 00:13:49,216
Buď můžeš postaru prostě umřít,
211
00:13:49,217 --> 00:13:53,305
nebo spolu můžeme být navždycky.
212
00:13:54,847 --> 00:13:56,406
- Jo?
- Jo.
213
00:13:56,408 --> 00:14:01,002
Víš, že si myslím, že jsi úžasná.
214
00:14:01,004 --> 00:14:02,355
- Ty...
- Ale...
215
00:14:02,397 --> 00:14:04,399
- Ale...
- Ale co?
216
00:14:04,441 --> 00:14:08,611
Ale navždycky je prostě hrozně dlouho.
217
00:14:08,612 --> 00:14:11,322
Takže ty bys radši umřel,
než abys byl se mnou?
218
00:14:11,323 --> 00:14:13,408
- To se snažíš...
- Ne. Ne. Ne.
219
00:14:13,450 --> 00:14:15,660
- Ty bys radši umřel, než...
- Ne, ne, nebreč.
220
00:14:15,702 --> 00:14:17,037
Přestaň brečet. Já...
221
00:14:17,078 --> 00:14:18,371
Jsou tu lidi.
222
00:14:18,413 --> 00:14:20,540
Jasně, že s tebou chci být.
223
00:14:20,582 --> 00:14:22,475
- Stiskněte souhlas.
- Cože?
224
00:14:22,507 --> 00:14:24,017
S čím mám sakra souhlasit?
225
00:14:24,019 --> 00:14:25,352
S podmínkami služeb.
226
00:14:25,353 --> 00:14:27,897
Nemůžu dát souhlas bez přečtení.
227
00:14:27,939 --> 00:14:29,357
Nemůžete použít naši službu,
228
00:14:29,359 --> 00:14:31,274
pokud nebudete souhlasit
s podmínkami služeb.
229
00:14:31,276 --> 00:14:33,361
To jste si nikdy
nestáhnul žádnou aplikaci?
230
00:14:33,403 --> 00:14:35,989
Do prdele.
231
00:14:36,031 --> 00:14:37,991
Jak to se mnou vypadá?
232
00:14:38,003 --> 00:14:39,951
Pokud se vaše orgány
nevzchopí, tak umřete
233
00:14:39,993 --> 00:14:41,620
na poškozenou plíci. Mrzí mě to.
234
00:14:41,661 --> 00:14:44,414
To je šílený.
Je mi teprve 27.
235
00:14:44,556 --> 00:14:46,601
Co chcete udělat?
236
00:14:46,603 --> 00:14:48,910
Přenos je tudy,
operační sál tamtudy.
237
00:14:49,852 --> 00:14:50,961
Hele.
238
00:14:50,962 --> 00:14:53,757
Prostě to podepiš.
239
00:14:53,998 --> 00:14:55,342
Nedělej to.
240
00:14:56,003 --> 00:14:58,011
- Bude tam i sex, že jo?
- Jo.
241
00:14:58,013 --> 00:15:00,930
Úbory ve virtuální realitě jsou úžasné.
Můžete si změnit avatara,
242
00:15:00,932 --> 00:15:03,264
zvýšit úroveň, stimulaci,
ani se vám tomu nebude chtít věřit.
243
00:15:03,266 --> 00:15:05,934
Super. Kde je máma?
244
00:15:05,935 --> 00:15:07,603
- Musím s ní mluvit.
- To je nechutné.
245
00:15:07,604 --> 00:15:08,854
- O tom ne.
- No...
246
00:15:08,855 --> 00:15:11,024
- Dospěte už.
- Nathane, prosím.
247
00:15:11,066 --> 00:15:13,693
Dochází nám čas.
Rozhodni se správně
248
00:15:13,735 --> 00:15:17,378
a udělej ze mě tu nejšťastnější ženu na...
249
00:15:17,380 --> 00:15:18,823
Fajn. Fajn.
250
00:15:18,865 --> 00:15:20,659
- No jo. Jo.
- Jo?
251
00:15:20,700 --> 00:15:22,160
Bude to úžasný.
252
00:15:22,202 --> 00:15:23,912
- Super.
- Jedem na sál dvě.
253
00:15:25,353 --> 00:15:26,805
Bude to super.
254
00:15:26,806 --> 00:15:29,250
A když ne,
tak je to jen věčnost.
255
00:15:35,924 --> 00:15:37,842
Zdravím, já jsem Abel.
256
00:15:37,844 --> 00:15:40,136
Budu mít na starosti
vaše skenování.
257
00:15:40,178 --> 00:15:41,971
Nebude to bolet.
258
00:15:42,013 --> 00:15:44,322
Až se všechno sjednotí,
259
00:15:44,324 --> 00:15:45,925
tak sken začne nahrávat.
260
00:15:47,977 --> 00:15:49,019
Závidím ti, chlape.
261
00:15:49,020 --> 00:15:51,272
Lakeview je luxus.
262
00:16:01,366 --> 00:16:03,576
Ještě tohle.
263
00:16:03,618 --> 00:16:07,080
- Na co to je?
- Na uskladnění.
264
00:16:07,422 --> 00:16:10,083
Bav se.
265
00:16:15,955 --> 00:16:18,550
Můžeme to na chvíli stopnout?
266
00:16:18,791 --> 00:16:22,152
Dívej se dopředu
na místo přímo před tebou.
267
00:16:25,265 --> 00:16:26,683
Díky Bohu. Mami!
268
00:16:29,244 --> 00:16:30,895
Přenos hotov.
269
00:16:36,568 --> 00:16:38,403
Ahoj, Nathane.
270
00:16:38,445 --> 00:16:40,739
Nečekám, že mi už odpovíš.
271
00:16:40,780 --> 00:16:42,966
Systém ještě roztřizuje tvoje informace,
272
00:16:42,967 --> 00:16:45,133
ale začnu počítat do tří.
273
00:16:45,134 --> 00:16:47,328
Zkus počítat se mnou.
274
00:16:47,370 --> 00:16:51,124
Jedna, dvě, tři.
275
00:16:53,318 --> 00:16:55,378
Vítej v přenosu, Nathane.
276
00:16:55,380 --> 00:16:57,464
Dostal ses do Lakeview, máš štěstí.
277
00:17:00,492 --> 00:17:03,678
Chci, abys přemýšlel o sobě.
278
00:17:03,720 --> 00:17:05,102
Na "já" ve větě,
279
00:17:05,103 --> 00:17:08,032
"Myslím, tedy já jsem."
280
00:17:09,392 --> 00:17:10,685
Dobře.
281
00:17:10,727 --> 00:17:13,388
Jen to zachytím.
282
00:17:13,730 --> 00:17:14,981
To bude tvoje heslo.
283
00:17:15,023 --> 00:17:16,372
Teda heslovitá myšlenka.
284
00:17:16,374 --> 00:17:19,652
Vždycky tě díky tomu rozpoznám.
285
00:17:19,694 --> 00:17:22,337
Pamatuješ si na školku?
286
00:17:22,338 --> 00:17:24,072
Písničku o abecedě?
287
00:17:24,073 --> 00:17:27,202
A-B-C-D-E-F-G.
288
00:17:27,243 --> 00:17:28,912
Přemýšlej o tom.
289
00:17:28,953 --> 00:17:31,790
Jo. Dobře.
290
00:17:31,931 --> 00:17:35,476
Teď mysli na modrou barvu.
291
00:17:35,518 --> 00:17:38,730
Světle modrá jako jasná obloha.
292
00:17:38,771 --> 00:17:41,441
Tmavě modrá jako horské jezero.
293
00:17:41,482 --> 00:17:43,568
Žluté slunce.
294
00:17:43,610 --> 00:17:45,236
Zelené stromy.
295
00:17:45,278 --> 00:17:47,071
Hnědé dřevo.
296
00:17:47,103 --> 00:17:49,073
Perfektní.
297
00:17:49,115 --> 00:17:50,992
Cejtím mravenčení.
298
00:17:51,034 --> 00:17:54,120
Proč si lidi vždycky
nastaví australský přízvuk?
299
00:17:54,602 --> 00:17:56,220
Řekni to znovu, prosím.
300
00:17:56,222 --> 00:17:57,415
Cítím.
301
00:17:57,417 --> 00:17:59,417
Tak zníš mnohem líp.
302
00:17:59,459 --> 00:18:00,668
Ty taky zníš hezky.
303
00:18:01,010 --> 00:18:02,448
Jo, cítíš mravenčení,
304
00:18:02,450 --> 00:18:04,754
protože program vyhledává
tvoje nervová zakončení.
305
00:18:04,756 --> 00:18:06,799
Vidíš něco?
306
00:18:08,843 --> 00:18:11,804
Nějaký staromódní pokoj.
307
00:18:11,846 --> 00:18:13,765
Výhled na jezero.
308
00:18:14,206 --> 00:18:16,006
Nádherný stromy.
309
00:18:16,008 --> 00:18:18,078
Sakra, plave na mě žralok.
310
00:18:18,079 --> 00:18:19,436
Cože? To by se nemělo dít.
311
00:18:19,437 --> 00:18:21,314
Dělám si srandu.
312
00:18:21,906 --> 00:18:25,117
Máš smysl pro humor. Bezvadný.
313
00:18:26,202 --> 00:18:30,214
Takže, vítej v Lakeview od Horizenu,
314
00:18:30,215 --> 00:18:32,156
jediném digitálním posmrtném životě,
315
00:18:32,158 --> 00:18:34,367
který je modelován
podle viktoriánských hotelů
316
00:18:34,369 --> 00:18:35,912
ze Spojených států a Kanady.
317
00:18:35,954 --> 00:18:37,870
Doufám, že to nevypadá až moc
jako něco od Ralpha Laurena.
318
00:18:37,872 --> 00:18:39,456
No, sice to moc není můj styl,
319
00:18:39,457 --> 00:18:41,128
- ale nevypadá to špatně.
- Jo.
320
00:18:41,129 --> 00:18:42,894
Povznášející výhledy,
značka zdraví,
321
00:18:42,895 --> 00:18:44,520
nadčasová Amerika.
322
00:18:44,862 --> 00:18:46,422
Jsou tu otroci?
323
00:18:46,424 --> 00:18:48,967
Cože? To myslíš vážně?
324
00:18:48,968 --> 00:18:51,806
- Já jen...
- Zaprvé, tohle je jen design.
325
00:18:51,808 --> 00:18:54,013
A za druhé,
ani to není správné období.
326
00:18:54,055 --> 00:18:57,903
Do Lakeview můžou lidi
všech ras, náboženství, pohlaví...
327
00:18:57,904 --> 00:18:59,268
Naprosto každý.
328
00:19:01,270 --> 00:19:03,564
Vidím, že sis zvolil
329
00:19:03,606 --> 00:19:07,568
"nedenominační charismatický
křesťan" jako své vyznání.
330
00:19:07,610 --> 00:19:08,605
Což znamená,
331
00:19:08,607 --> 00:19:10,946
že ta malá kaplička
východně od hotelu
332
00:19:10,947 --> 00:19:12,949
bude letniční kostel.
333
00:19:12,991 --> 00:19:15,448
Pro někoho jiného
by ta budova mohla být
334
00:19:15,450 --> 00:19:18,078
mešita nebo třeba bowlingová dráha.
335
00:19:18,079 --> 00:19:22,083
- Já bych radši ten bowling.
- To můžu změnit.
336
00:19:22,125 --> 00:19:24,302
Jen budu potřebovat
tvoje heslo Horizenu.
337
00:19:24,853 --> 00:19:27,188
BrunoMelrose18.
338
00:19:28,673 --> 00:19:30,608
Jméno tvého prvního psa
a ulice, na které jsi vyrostl?
339
00:19:30,610 --> 00:19:32,343
Použils svoje porno jméno?
340
00:19:32,385 --> 00:19:34,795
Nic moc zabezpečení na to,
žes byl programátor.
341
00:19:34,837 --> 00:19:36,055
Cože?
342
00:19:36,097 --> 00:19:37,640
Nefunguje.
343
00:19:37,682 --> 00:19:41,602
Tvoje poplatky má
na starosti Ingrid Kannermanová.
344
00:19:42,004 --> 00:19:43,604
No jo.
345
00:19:43,946 --> 00:19:46,649
No, je tu ale hodně aktivit zadarmo.
346
00:19:46,651 --> 00:19:49,010
Můžeš jít na túru k altánu.
Zaplavat si v jezeře.
347
00:19:49,012 --> 00:19:50,737
Zúčastnit se nějaké lekce.
348
00:19:52,463 --> 00:19:53,840
Nathane?
349
00:19:53,881 --> 00:19:56,175
Nathane, jsi v pohodě?
350
00:19:56,217 --> 00:19:58,636
Jo. Jo.
351
00:20:00,054 --> 00:20:02,557
Nevím. Ne. Ne.
352
00:20:03,891 --> 00:20:05,108
Hele.
353
00:20:05,109 --> 00:20:06,561
Nestyď se.
354
00:20:06,602 --> 00:20:08,307
Není to lehké.
355
00:20:08,329 --> 00:20:09,981
Umřít.
356
00:20:10,022 --> 00:20:12,099
Obzvlášť když jsi mladý a hez....
357
00:20:12,251 --> 00:20:14,026
...zdravý.
358
00:20:14,068 --> 00:20:15,605
Nečekané přenosy
359
00:20:15,606 --> 00:20:18,072
občas mívají problém
s přizpůsobením.
360
00:20:18,074 --> 00:20:20,740
Ale nezapomeň,
zmrazili tvoje tělo, takže kdo ví?
361
00:20:20,741 --> 00:20:22,410
Třeba jednou přijdou na to,
362
00:20:22,451 --> 00:20:23,911
jak tě přenést zpátky.
363
00:20:23,953 --> 00:20:25,913
Jo, díky.
364
00:20:25,955 --> 00:20:27,915
Jak se jmenuješ?
365
00:20:27,957 --> 00:20:30,209
Měl bys o mě mluvit
366
00:20:30,251 --> 00:20:32,670
jako o svém anděli.
367
00:20:32,712 --> 00:20:35,354
Jsi... jsi živá nebo mrtvá?
368
00:20:35,356 --> 00:20:37,341
Nebo nějaká umělá inteligence?
369
00:20:37,383 --> 00:20:39,635
To ti nesmím říct.
370
00:20:39,677 --> 00:20:41,329
Promiň.
371
00:20:41,330 --> 00:20:44,265
Ale kdykoli mě budeš
potřebovat, tak tu pro tebe budu.
372
00:20:44,307 --> 00:20:47,101
Jen se zeptej a já se ozvu.
373
00:20:48,002 --> 00:20:51,397
Dobře. Anděli.
374
00:20:53,441 --> 00:20:57,069
Dobře, už jsi zcela připojen.
375
00:20:57,111 --> 00:20:59,202
Připadáš si opravdově?
376
00:20:59,203 --> 00:21:01,874
Deset prstů na rukou i nohou?
377
00:21:01,876 --> 00:21:03,910
- Bez chybičky.
- Super.
378
00:21:03,912 --> 00:21:05,628
Jdi tedy na průzkum. Bav se.
379
00:21:05,630 --> 00:21:07,246
Seznam se s dalšími přenosy.
380
00:21:07,288 --> 00:21:10,124
Vstřebej, jaké máš štěstí.
381
00:21:10,166 --> 00:21:14,212
Tohle je první den zbytku
tvého posmrtného života.
382
00:21:14,303 --> 00:21:17,048
Jo. Jo.
383
00:21:17,089 --> 00:21:19,175
Super. Díky.
384
00:21:33,851 --> 00:21:34,941
Hej.
385
00:21:35,382 --> 00:21:36,524
Čau.
386
00:21:36,525 --> 00:21:38,319
Pořád jsi tu. Super.
387
00:21:38,361 --> 00:21:40,146
Dneska byl velký den.
388
00:21:40,148 --> 00:21:42,156
Umřel jsi a byl znovuzrozen.
389
00:21:42,198 --> 00:21:43,801
Je toho hodně co vstřebat.
390
00:21:43,803 --> 00:21:45,451
Jo, to jo.
391
00:21:45,493 --> 00:21:47,495
Zítra se budeš cítit líp.
392
00:21:47,536 --> 00:21:49,200
Uvidíš.
393
00:21:49,202 --> 00:21:50,498
Odpočiň si.
394
00:21:50,539 --> 00:21:54,077
Teďkom určitě neusnu.
395
00:22:01,450 --> 00:22:04,178
- Myslíš, že to půjde?
- Nevím.
396
00:22:04,220 --> 00:22:07,056
Jaký je průměr odmítnutí
u nepřipravených?
397
00:22:07,098 --> 00:22:08,933
40%?
398
00:22:08,975 --> 00:22:11,519
U mě 60%.
399
00:22:11,560 --> 00:22:14,563
Dostala jsem důtku už několikrát.
400
00:22:37,244 --> 00:22:38,754
Měla pravdu.
401
00:22:38,796 --> 00:22:41,299
Panebože, tohle je úžasný.
402
00:22:47,805 --> 00:22:50,308
Ten vodní tlak.
403
00:22:50,349 --> 00:22:52,310
Panebože.
404
00:22:56,355 --> 00:22:58,607
Co to sakra je?
405
00:23:06,508 --> 00:23:08,208
PŘETÁHNĚTE DOLEVA
406
00:23:19,000 --> 00:23:21,509
KOUPĚ ZA $2.99
JE ZAPOTŘEBÍ LEGITIMACE HORIZENU
407
00:23:23,049 --> 00:23:24,725
Anděli?
408
00:23:24,727 --> 00:23:26,552
- Ano, Nathane?
- Dopr...
409
00:23:26,594 --> 00:23:28,012
...dele.
410
00:23:28,014 --> 00:23:30,101
Čau. Jak ses dostal
do mého pokoje?
411
00:23:30,102 --> 00:23:31,222
Nevyšiluj.
412
00:23:31,223 --> 00:23:34,108
- Dobře.
- Když zavoláš anděla, tak přijde anděl.
413
00:23:34,110 --> 00:23:37,538
Je to virtuální realita, abych
tě mohl navštívit doopravdy.
414
00:23:37,980 --> 00:23:39,849
Aby to bylo přesvědčivý.
415
00:23:39,851 --> 00:23:43,069
- Jsi v pohodě?
- Jo. Kde je ta holka, co tu byla včera?
416
00:23:43,110 --> 00:23:45,153
Ještě nezačala její směna.
417
00:23:45,154 --> 00:23:46,989
Chtěl jsi kafe?
418
00:23:47,031 --> 00:23:49,867
Co takhle něco silnějšího?
419
00:23:49,909 --> 00:23:51,952
Gin. Moscow Mule.
420
00:23:51,954 --> 00:23:54,163
Ty jsou na stránce 127,
421
00:23:54,205 --> 00:23:57,166
jestli... jestli chceš.
422
00:23:58,376 --> 00:24:00,418
Ne, v pohodě, díky.
423
00:24:00,419 --> 00:24:01,504
Dobře.
424
00:24:01,545 --> 00:24:03,708
Čágo bélo.
425
00:24:20,689 --> 00:24:22,191
Hustý.
426
00:24:37,331 --> 00:24:38,958
Zabydlený?
427
00:24:39,599 --> 00:24:40,501
Jo.
428
00:24:41,544 --> 00:24:43,471
Jste oba...
429
00:24:43,472 --> 00:24:44,555
- Mrtví?
- Jo.
430
00:24:44,557 --> 00:24:46,965
Jo. Bohudík jsme
oba měli čas na přenos.
431
00:24:46,966 --> 00:24:49,392
Jsme spolu od střední.
První kluk, kterého jsem políbil.
432
00:24:49,693 --> 00:24:51,603
Spřízněný duše. To je skvělý.
433
00:24:51,605 --> 00:24:52,972
O tom to je.
434
00:24:53,013 --> 00:24:54,953
Láska poráží smrt, dva-nula.
435
00:24:54,955 --> 00:24:56,102
Hezký.
436
00:24:56,104 --> 00:24:59,728
Takže, přenos.
Cítím se opravdově a naživu.
437
00:24:59,770 --> 00:25:02,898
Programování je promyšlený
a to říkám jako programátor.
438
00:25:02,940 --> 00:25:04,442
Super. Co jsi naprogramoval?
439
00:25:06,986 --> 00:25:08,612
Já...
440
00:25:08,654 --> 00:25:10,739
Nepamatuju si.
441
00:25:11,991 --> 00:25:14,535
Různé projekty.
442
00:25:14,577 --> 00:25:16,912
Projekty? Tajemný muž.
443
00:25:16,954 --> 00:25:18,703
Chceš jít na túru?
444
00:25:18,705 --> 00:25:22,460
- Kolem jezera jsou krásné stezky.
- Jo, možná po snídani.
445
00:25:22,501 --> 00:25:25,653
Když nechci nic z minibaru,
je tu někde snídaně
446
00:25:25,654 --> 00:25:29,925
- zahrnutá v ceně nebo...
- Jo, v jídelně a je to úžasný.
447
00:25:29,967 --> 00:25:32,008
Mají donuty se slaninou
a javorovým sirupem.
448
00:25:32,009 --> 00:25:34,755
Donuty se slaninou a sirupem?
Nasměrujte mě tím směrem.
449
00:25:35,681 --> 00:25:37,141
Co to sakra bylo?
450
00:25:37,183 --> 00:25:38,407
Už na to příchází, lidi.
451
00:25:38,409 --> 00:25:40,644
Je tu nováček.
452
00:26:02,500 --> 00:26:03,792
Potřebuješ něco?
453
00:26:03,834 --> 00:26:05,961
Ne. Já jen...
454
00:26:06,003 --> 00:26:09,607
Omlouvám se, je to můj první den.
455
00:26:09,608 --> 00:26:11,342
Podivuješ se nad mým avatarem.
456
00:26:11,343 --> 00:26:14,428
Použili moji fotku z roku 1961.
457
00:26:14,470 --> 00:26:16,405
I když to možná je má sestra.
458
00:26:17,411 --> 00:26:19,683
Tady vystupuju. 10 300.
459
00:26:28,255 --> 00:26:29,800
Dobré ráno. Žvýkačku?
460
00:26:29,802 --> 00:26:32,113
Žvýkačku Orbit, pane? Ne?
461
00:26:32,655 --> 00:26:35,099
Tahle vám bude chutnat, věřte mi.
462
00:26:35,101 --> 00:26:36,900
Madam, nedala byste si
žvýkačku Orbit?
463
00:26:36,901 --> 00:26:39,907
- Bez cukru.
- Zasraní reklamboti.
464
00:26:39,908 --> 00:26:41,313
Dobré ráno. Nedal byste si
465
00:26:41,315 --> 00:26:43,297
žvýkačku Orbit s novou
příchutí zázračné libavky
466
00:26:43,298 --> 00:26:45,000
a se zdravým sladidlem?
467
00:26:45,042 --> 00:26:47,002
Nyní s dvojtou dávkou
zdravého sladidla.
468
00:26:47,044 --> 00:26:49,088
Přeji příjemný den, pane.
469
00:26:50,522 --> 00:26:52,007
Ingrid.
470
00:26:52,049 --> 00:26:53,255
Ahoj.
471
00:26:53,257 --> 00:26:54,852
Božínku. Jak to jde?
472
00:26:54,854 --> 00:26:56,103
V pohodě. Kde jsi?
473
00:26:56,105 --> 00:26:57,730
Jsem... jsem u kamarádky.
474
00:26:57,772 --> 00:26:59,440
Tak co? Je to úžasné?
475
00:26:59,442 --> 00:27:00,691
- Jo, je to fakt super.
- Jo?
476
00:27:00,692 --> 00:27:02,501
Tlak vody je neskutečný.
477
00:27:02,503 --> 00:27:05,696
Tedy, očividně bych byl
raději naživu, ale... aspoň něco.
478
00:27:05,738 --> 00:27:07,990
Víš, že jsi umřel už před měsícem?
479
00:27:08,032 --> 00:27:09,492
Chybí mi tvoje tělo.
480
00:27:10,433 --> 00:27:11,694
Mně chybí moje vlasy.
481
00:27:11,695 --> 00:27:13,829
Na těchhle je něco divnýho.
482
00:27:13,871 --> 00:27:16,123
Jo. Tvoje vlasy vypadají jinak.
483
00:27:16,165 --> 00:27:17,406
Trčí všemi směry.
484
00:27:23,003 --> 00:27:25,549
Je to divný? Je to...
485
00:27:25,891 --> 00:27:27,510
Zvyknem si na to.
486
00:27:27,511 --> 00:27:29,095
Jo, jen předstírej,
že jsem na pracovní cestě.
487
00:27:29,096 --> 00:27:31,639
Na dalších 50 let,
než se k tobě přidám.
488
00:27:31,680 --> 00:27:34,016
- 60, pokud budu jíst zdravě.
- Tak to nedělej.
489
00:27:34,058 --> 00:27:36,394
K snídani jsem měla zmrzlinu.
490
00:27:36,435 --> 00:27:38,270
Nepokoušej mě.
491
00:27:38,272 --> 00:27:40,004
Jo, hele, dáš mi
svoje heslo Horizenu?
492
00:27:40,005 --> 00:27:41,732
Nemůžu tu nic účtovat na můj účet.
493
00:27:41,774 --> 00:27:45,001
No, nastavila jsem to tak,
že vždycky dostanu upozornění,
494
00:27:45,002 --> 00:27:46,504
když si chceš něco koupit.
495
00:27:46,505 --> 00:27:48,489
Ráda mám přehled
o tom, co děláš.
496
00:27:48,491 --> 00:27:51,700
Cítím se díky tomu k tobě blíž.
497
00:27:51,742 --> 00:27:53,260
Ukaž mi to jezero.
498
00:27:56,071 --> 00:27:57,372
Cože?!
499
00:27:57,373 --> 00:28:01,000
To je nádherný, zlato.
To je paráda.
500
00:28:01,001 --> 00:28:02,670
- Jo.
- Ingrid!
501
00:28:02,711 --> 00:28:04,046
Proboha.
502
00:28:04,688 --> 00:28:08,500
To je ponižující.
Určitě vypadám hrozně.
503
00:28:08,501 --> 00:28:12,441
- Je to těžké.
- Ne, vypadáš, že máš sílu bohyně,
504
00:28:12,442 --> 00:28:13,931
jako sexy přeživší.
505
00:28:13,973 --> 00:28:16,315
Panebože, moc děkuju.
506
00:28:16,316 --> 00:28:18,476
Zlato, zrovna jsem potkala
svoji stylistku intimních partií,
507
00:28:18,477 --> 00:28:19,854
tak musím jít.
508
00:28:19,895 --> 00:28:22,189
- Tam dole nic nemáš.
- Jo, já vím.
509
00:28:22,231 --> 00:28:23,524
Je úžasná.
510
00:28:23,566 --> 00:28:24,748
Zavolám ti později, jo?
511
00:28:24,750 --> 00:28:26,750
Když budeš něco potřebovat,
512
00:28:26,752 --> 00:28:28,127
tak jsem tu pro tebe.
513
00:28:28,128 --> 00:28:29,363
Naprosto.
514
00:28:29,405 --> 00:28:31,365
- Potřebuju to heslo.
- Miluju tě.
515
00:28:31,407 --> 00:28:34,118
Počkat, počkat...
516
00:28:34,160 --> 00:28:36,844
Ještě jsme si tohle neřekli.
517
00:28:36,845 --> 00:28:40,257
Teď už se totiž
nemusím bát, že utečeš.
518
00:28:42,091 --> 00:28:43,502
Promluvíme si později, dobře?
519
00:28:54,555 --> 00:28:56,515
Doufám, že máš hlad.
520
00:28:56,557 --> 00:28:58,476
Tisknu steak podle Jamieho Olivera,
521
00:28:58,477 --> 00:28:59,810
který dal na twitter dneska ráno.
522
00:29:00,052 --> 00:29:02,480
Oliver má jen Google Samsung, takže...
523
00:29:02,821 --> 00:29:04,607
vím, že tohle jsi k obědu něměla.
524
00:29:06,358 --> 00:29:09,195
Když už mluvíme o práci, tati...
525
00:29:09,936 --> 00:29:12,198
poslední dobou jsme přidali
hodně vychytávek.
526
00:29:12,209 --> 00:29:13,491
Věci, co by se ti líbily.
527
00:29:13,532 --> 00:29:16,075
Hospůdka ve sklípku.
528
00:29:16,076 --> 00:29:17,328
Jsou tam i šipky.
529
00:29:17,369 --> 00:29:18,996
Piva z různých koutů světa.
530
00:29:19,038 --> 00:29:21,247
S mojí zaměstnaneckou
slevou si to můžem dovolit.
531
00:29:21,248 --> 00:29:24,460
Bylo by chytré
takovou příležitost využít.
532
00:29:24,502 --> 00:29:25,836
Tati.
533
00:29:27,129 --> 00:29:29,380
Promiň, zlatíčko.
To nepůjde.
534
00:29:29,381 --> 00:29:30,807
Mohla bych být tvůj anděl.
535
00:29:30,808 --> 00:29:32,503
- Mohli bysme spolu trávit čas.
- Nemůžu.
536
00:29:32,504 --> 00:29:34,470
- Proč?
- Máma na mě čeká.
537
00:29:34,512 --> 00:29:36,971
Ale not tak. Přece těm
starým řečem nevěříš.
538
00:29:36,972 --> 00:29:39,558
Nedává to smysl,
ale tak to cítím.
539
00:29:39,600 --> 00:29:42,344
Jak by mohlo existovat
nebe bez tvé matky?
540
00:29:50,369 --> 00:29:52,062
Jaký je ten steak?
541
00:29:52,504 --> 00:29:55,774
Myslím, že ti
dochází zásobník tuku.
542
00:30:06,220 --> 00:30:10,402
Ty bláho, ano.
543
00:30:10,764 --> 00:30:12,675
Ano!
544
00:30:17,020 --> 00:30:19,221
- Číšníku!
- Za chviličku, pane.
545
00:30:19,222 --> 00:30:20,683
Číšníku, chci kafe.
546
00:30:25,729 --> 00:30:27,351
Donut se slaninou a sirupem.
547
00:30:27,352 --> 00:30:28,789
Děkuju, Zachu.
548
00:30:28,791 --> 00:30:29,900
Chleba.
549
00:30:30,242 --> 00:30:32,118
Tak jo, slanina...
550
00:30:32,119 --> 00:30:34,205
a Kanadská slanina.
551
00:30:34,206 --> 00:30:36,615
Lívance s čokoládou.
552
00:30:36,657 --> 00:30:38,450
Francouzský toast?
553
00:30:38,492 --> 00:30:39,677
Ano.
554
00:30:39,818 --> 00:30:41,653
Tak se mi to líbí.
555
00:30:43,005 --> 00:30:44,206
Je 10 hodin.
556
00:30:44,248 --> 00:30:45,849
Snídaně končí.
557
00:30:46,591 --> 00:30:47,508
Ne.
558
00:30:47,509 --> 00:30:49,753
Ne! Ne!
559
00:30:49,795 --> 00:30:51,255
Ale no tak.
560
00:30:51,297 --> 00:30:56,051
- Ani to není opravdový jídlo.
- Do prdele!
561
00:30:56,093 --> 00:30:59,179
Do prdele, do prdele, do prdele!
562
00:31:11,634 --> 00:31:14,445
- Můžu to taky zkusit?
- Jo.
563
00:31:19,125 --> 00:31:21,400
Super vychytávka.
Ani nevím, proč mám hlad.
564
00:31:21,401 --> 00:31:22,910
Není tu důvod, proč jíst.
565
00:31:22,911 --> 00:31:25,206
První přenosy nechodily
na záchod ani nejedly.
566
00:31:25,207 --> 00:31:26,373
Ani neměly oční víčka.
567
00:31:26,415 --> 00:31:28,500
Do týdne se všichni zbláznili.
568
00:31:28,542 --> 00:31:29,835
Sakryš.
569
00:31:31,170 --> 00:31:33,339
Musíš věřit tomu,
že je to opravdový.
570
00:31:33,380 --> 00:31:35,549
Jakmile člověku dojde,
jak je to divný,
571
00:31:35,591 --> 00:31:37,407
tak ho začne lákat proud.
572
00:31:38,205 --> 00:31:40,721
To je přenos dat mezi tímhle
místem a opravdovým světem.
573
00:31:40,763 --> 00:31:43,208
Chudáci tam skočí a doufají,
že se dostanou zpátky.
574
00:31:43,240 --> 00:31:44,391
To jde?
575
00:31:44,433 --> 00:31:45,851
Ne, rozpadnou se na kousky.
576
00:31:45,893 --> 00:31:49,929
Můj anděl mi pomáhá
s hlubokým dýcháním a meditací.
577
00:31:49,930 --> 00:31:52,733
Žij přítomností. Teď.
Zůstaň připojen.
578
00:31:52,775 --> 00:31:54,818
Mimochodem, já jsem Nathan.
Je to můj první den.
579
00:31:54,860 --> 00:31:56,570
Luke. Jak jsi umřel?
580
00:31:56,612 --> 00:31:58,647
Samořídící auto nabouralo.
581
00:32:00,200 --> 00:32:02,159
- Vážně.
- To si děláš srandu.
582
00:32:02,201 --> 00:32:04,202
To se nikdy nestává.
Má to být bez chybičky.
583
00:32:04,203 --> 00:32:05,954
To určitě. Co ty?
584
00:32:06,096 --> 00:32:08,090
Přišel jsem o nohy v Íránu
585
00:32:08,091 --> 00:32:09,791
a 5 let byl na vozíčku,
586
00:32:09,792 --> 00:32:12,961
a pak jsem prostě vjel
s vozíčkem pod skener.
587
00:32:13,903 --> 00:32:15,004
Sebesken.
588
00:32:15,005 --> 00:32:16,382
Ale koukej, co mám teď.
589
00:32:17,323 --> 00:32:18,725
To je fajn.
590
00:32:18,727 --> 00:32:20,052
- Fajnový.
- Podívejme na tebe.
591
00:32:21,094 --> 00:32:21,928
Hej,
592
00:32:21,929 --> 00:32:25,516
dobré zprávy, Mandi.
Voda je dneska skoro teplá.
593
00:32:25,557 --> 00:32:28,769
To máš štěstí.
Já horkou vodu neměla už týden.
594
00:32:28,811 --> 00:32:31,320
- Můžu se podívat na Nitely
na tvůj profil? - Posluž si.
595
00:32:31,321 --> 00:32:33,802
Té appky už mám po krk.
596
00:32:33,824 --> 00:32:36,485
Teda... skoro.
597
00:32:38,705 --> 00:32:41,573
Máš shody se samýma fešákama.
598
00:32:41,615 --> 00:32:43,959
Já dostávám
jen pikolíky a narkomany.
599
00:32:43,960 --> 00:32:46,361
Myslela jsem, žes říkala,
že ten algoritmus je vychytanej.
600
00:32:46,403 --> 00:32:48,208
S tím posledním klukem byla sranda.
601
00:32:48,210 --> 00:32:49,790
Nic mu nevadilo.
602
00:32:49,832 --> 00:32:53,711
A nakonec bylo celkem super,
že mu chyběly zuby.
603
00:33:16,098 --> 00:33:17,401
To si děláš srandu.
604
00:33:39,855 --> 00:33:41,759
Napadlo někoho tohle dělat?
605
00:33:41,800 --> 00:33:43,594
Ano, pane.
606
00:33:58,400 --> 00:34:00,402
Sice nevím, kdo jsi, Henry,
607
00:34:00,444 --> 00:34:03,447
ale zdá se mi o tobě
skoro každou noc.
608
00:34:04,009 --> 00:34:05,156
Proč?
609
00:34:05,157 --> 00:34:06,850
Co kdybych ti řekl,
610
00:34:06,852 --> 00:34:09,828
že v tom zápisníku o mně
bylo napsáno hodně věcí.
611
00:34:09,830 --> 00:34:12,209
Řekla bych, že to dává smysl.
612
00:34:12,210 --> 00:34:14,166
Smazala jsi mě ze svých vzpomínek,
613
00:34:14,208 --> 00:34:15,876
protože sis myslela,
že se kvůli mně
614
00:34:15,918 --> 00:34:18,295
nemůžeš pohnout z místa
a žít šťastný život.
615
00:34:34,102 --> 00:34:35,813
Zníte super, lidi.
616
00:34:35,854 --> 00:34:38,190
Zní to jako nehty na tabuli.
617
00:34:52,496 --> 00:34:54,206
Divný.
618
00:34:58,961 --> 00:35:01,672
Čaute, mluví s vámi
Lou Crayz. Jak je?
619
00:35:01,713 --> 00:35:03,715
Hlásím se vám z Lakeview.
620
00:35:03,717 --> 00:35:06,753
Tohle je výhled na jezero,
kterej mám nejradši,
621
00:35:06,755 --> 00:35:09,596
protože je poznat,
že na tom fakt nešetřili.
622
00:35:09,638 --> 00:35:11,030
Fakt to vypadá jak jezero.
623
00:35:11,031 --> 00:35:13,600
Voda se celkem dá,
624
00:35:13,642 --> 00:35:15,268
ale je trochu zrnitá.
625
00:35:15,269 --> 00:35:18,354
A to svítící slunce je jen GIF,
626
00:35:18,355 --> 00:35:19,900
kterej se opakuje hrozně rychle
627
00:35:19,902 --> 00:35:21,149
na to, aby to bylo na jedničku.
628
00:35:21,191 --> 00:35:23,317
Ale jinak je to boží.
629
00:35:23,318 --> 00:35:24,611
Musíte se na to podívat.
630
00:35:24,653 --> 00:35:26,013
Tak to je prozatím všecko.
631
00:35:26,014 --> 00:35:29,131
Nezapomeňte komentovat,
dát palec nahoru a začít odebírat.
632
00:35:29,132 --> 00:35:30,659
Dobře.
633
00:35:30,701 --> 00:35:33,871
Hele, viděl jsem
spoustu reklam na Lakeview.
634
00:35:33,912 --> 00:35:35,247
Kde jsou všichni?
635
00:35:35,249 --> 00:35:37,332
Myslel jsem, že to má
být dost oblíbený místo.
636
00:35:37,374 --> 00:35:38,534
Jo, je tu hromada lidí.
637
00:35:38,536 --> 00:35:40,460
Ale můžeš vidět
jen 5 pater najednou.
638
00:35:40,502 --> 00:35:42,128
Jaké je číslo tvého pokoje?
639
00:35:42,129 --> 00:35:43,297
10 556.
640
00:35:43,338 --> 00:35:45,048
Tak jo, mrkej na to.
641
00:35:50,596 --> 00:35:52,639
Ty jsi na patře 10 500.
642
00:35:52,641 --> 00:35:54,833
Všichni používáme stejnou mapu.
643
00:35:54,835 --> 00:35:57,269
U jezera je teď milion lidí.
644
00:35:57,311 --> 00:35:59,563
A poznáš to podle toho,
že se to seká.
645
00:35:59,605 --> 00:36:00,981
Dívej, dívej, dívej.
646
00:36:01,023 --> 00:36:02,190
No jo.
647
00:36:02,232 --> 00:36:04,358
Vypadá to trošku divně.
648
00:36:04,359 --> 00:36:06,653
Na tobě je taky něco divnýho.
649
00:36:06,695 --> 00:36:08,613
Máš na sobě paruku
nebo něco takovýho?
650
00:36:08,614 --> 00:36:10,089
Ne, to ne. Ne.
651
00:36:10,090 --> 00:36:11,599
To nejsou moje normální vlasy.
652
00:36:11,600 --> 00:36:12,992
Asi to špatně naprogramovali.
653
00:36:12,993 --> 00:36:14,368
Šílím z toho.
654
00:36:14,369 --> 00:36:15,888
- No, občas...
- Doma používám
655
00:36:15,930 --> 00:36:17,773
přírodní stylingový krém
a gel proti roztřepení,
656
00:36:17,775 --> 00:36:20,167
ale tady to mají asi na starosti oni.
657
00:36:20,208 --> 00:36:23,720
- Pravda. No, oni...
- Prej paruka. Cože?
658
00:36:23,721 --> 00:36:24,922
Je s tebou sranda.
659
00:36:24,963 --> 00:36:27,090
- Není to paruka, je to...
- Jasně, chlape.
660
00:36:27,132 --> 00:36:29,624
Ne, je to tohle místo, prostě.
661
00:36:29,626 --> 00:36:31,470
Tohle zasraný místo!
662
00:36:31,801 --> 00:36:33,639
Pane Browne.
663
00:36:36,602 --> 00:36:39,353
- Pane Browne.
- Ale no tak.
664
00:36:46,151 --> 00:36:48,320
- Žvýkačku?
- Ne.
665
00:36:48,362 --> 00:36:49,696
Ne, díky.
666
00:36:49,738 --> 00:36:50,781
Nevyšiluj, kámo.
667
00:36:50,822 --> 00:36:52,741
Snažím se.
668
00:36:52,783 --> 00:36:54,076
Žvýkačka. Orbit žvýkačka.
669
00:36:54,117 --> 00:36:55,202
Ž-ž-ž-žvýkačka.
670
00:36:55,243 --> 00:36:56,244
Ž-ž-žvýkačka.
671
00:36:56,286 --> 00:36:57,621
- Ž-žvýkačka. Žvýkačka.
- Pane Browne.
672
00:36:57,663 --> 00:36:59,331
Ne. Ne.
673
00:36:59,373 --> 00:37:00,315
Jdu po schodech.
674
00:37:00,317 --> 00:37:01,458
Žvýkačka Orbit. Žvýkačka.
675
00:37:04,102 --> 00:37:05,504
- Čau.
- Čau.
676
00:37:05,506 --> 00:37:09,757
V pátek večer pořádá
můj kámoš párty v jeho božím bytě.
677
00:37:09,758 --> 00:37:12,552
Má hrozně moc různých prášků,
všechny jsem je viděl.
678
00:37:12,594 --> 00:37:15,055
No, to není nic pro mě.
679
00:37:15,097 --> 00:37:17,349
Někdy bys měla jít ven.
680
00:37:17,391 --> 00:37:19,601
Trošku si zařádit, pobavit se.
681
00:37:19,643 --> 00:37:20,936
Chodím ven až dost.
682
00:37:20,938 --> 00:37:23,647
Jen se nepůjdu s tebou
sjet do nějakýho bytu.
683
00:37:23,689 --> 00:37:26,654
- Na to ještě nejsem.
- No dobře. Chápu to.
684
00:37:26,655 --> 00:37:28,401
Hodný kluk prostě není nic pro tebe.
685
00:37:28,402 --> 00:37:30,612
Navždycky asi zůstanu jen kamarád.
686
00:37:30,654 --> 00:37:32,906
Dobře. Měj se, kamaráde.
687
00:37:34,992 --> 00:37:36,602
Žij přítomností.
688
00:37:36,603 --> 00:37:39,830
Žij... přítomností.
689
00:37:40,501 --> 00:37:42,708
Teď.
690
00:37:42,749 --> 00:37:44,334
Všechno je v pohodě.
691
00:37:44,376 --> 00:37:46,378
Budu žít navždycky.
692
00:37:47,546 --> 00:37:49,114
Bože.
693
00:37:49,116 --> 00:37:51,008
Sakra.
694
00:37:52,676 --> 00:37:55,220
Do prdele!
695
00:38:00,892 --> 00:38:03,395
Noro, jsi tu?
696
00:38:03,437 --> 00:38:05,230
Tvůj nováček vyšiluje.
697
00:38:05,272 --> 00:38:07,252
Ten fešák. Míří k proudu.
698
00:38:07,254 --> 00:38:08,358
Sakra. Díky.
699
00:38:31,508 --> 00:38:32,632
Hej!
700
00:38:32,674 --> 00:38:33,552
Sakra.
701
00:38:35,093 --> 00:38:37,012
Sakra, sakra, sakra.
702
00:38:45,903 --> 00:38:48,513
DATOVÝ PROUD PŘED VÁMI.
NEPŘISTUPUJTE.
703
00:38:51,693 --> 00:38:53,612
Nathane, počkej.
704
00:38:55,906 --> 00:38:57,040
Ten hlas si pamatuju.
705
00:38:57,042 --> 00:38:58,605
Takže už ti začala směna.
Abys věděla,
706
00:38:58,607 --> 00:39:00,355
pracuješ v pěkně zasraným oboru.
707
00:39:00,357 --> 00:39:01,787
Není to dobrý.
708
00:39:01,828 --> 00:39:04,039
Podle reklam to má být
úžasný, ale je to příšerný.
709
00:39:04,041 --> 00:39:05,903
Dobře, asi jsi neměl
zrovna nejlepší první den.
710
00:39:05,904 --> 00:39:07,551
Tyhle pravidla nedávají smysl.
711
00:39:07,553 --> 00:39:10,106
Prdnul jsem si, což už
samo o sobě je jako proč?
712
00:39:10,108 --> 00:39:11,213
Divný detail.
713
00:39:11,254 --> 00:39:13,090
A bylo to,
jako by někdo vypustil parfém.
714
00:39:13,091 --> 00:39:14,601
Má to být nebe.
715
00:39:14,603 --> 00:39:17,302
- Jak tohle může být nebe?
- Tak když jsi třeba ve výtahu
716
00:39:17,304 --> 00:39:18,502
s jiným hostem...
717
00:39:18,504 --> 00:39:20,138
A možná o nic moc nejde,
718
00:39:20,180 --> 00:39:22,057
ale co je sakra s mýma vlasama?
719
00:39:22,058 --> 00:39:23,390
Jak je tohle vůbec možný?
720
00:39:23,391 --> 00:39:26,745
Je to jako kdyby mi
to někdo dělal naschvál.
721
00:39:28,402 --> 00:39:29,606
Hned se vrátím. Jen se rychle
722
00:39:29,608 --> 00:39:31,483
podívám dovnitř
a třeba uvídím domov.
723
00:39:31,525 --> 00:39:33,150
Počkej. Uvědomuješ si,
že když tam skočíš,
724
00:39:33,151 --> 00:39:34,801
tak nikam nejdeš,
prostě jen zmizíš
725
00:39:34,803 --> 00:39:36,209
a nezbyde nic na skenování.
726
00:39:36,211 --> 00:39:37,304
Možná je to smůla,
727
00:39:37,306 --> 00:39:39,204
- ale tak by to mělo být.
- Takže jsi i hrozně
728
00:39:39,206 --> 00:39:41,451
starobyle pobožnej
a souhlasíš s Neilem Beaglym.
729
00:39:41,493 --> 00:39:43,801
- Kdo je Neil Beagly?
- Šestnáctiletý kluk,
730
00:39:43,802 --> 00:39:45,830
který umřel na zánět
močáku, protože odmítnul
731
00:39:45,831 --> 00:39:48,204
zdravotní péči kvůli náboženství
a ty s ním souhlasíš?
732
00:39:48,205 --> 00:39:49,625
Ne, to je blbost.
733
00:39:49,626 --> 00:39:52,008
- Přesně tak.
- Ale já umřel.
734
00:39:52,901 --> 00:39:55,173
Co byla první věc,
na kterou jsi měl myslet?
735
00:39:56,591 --> 00:39:57,801
Nevím.
736
00:39:57,803 --> 00:39:58,885
Abeceda?
737
00:39:58,887 --> 00:40:00,387
Ne.
738
00:40:00,428 --> 00:40:02,097
Na sebe.
739
00:40:02,099 --> 00:40:03,890
Myslím, tedy já jsem.
740
00:40:03,902 --> 00:40:05,600
To "já" nezemřelo.
741
00:40:05,642 --> 00:40:09,061
To je vědomí a to
se tenhle průmysl snaží zachovat.
742
00:40:09,062 --> 00:40:12,023
Proč myslíš, že ti to tu
přijde divný a nepřirozený?
743
00:40:12,065 --> 00:40:13,900
Protože tvoje vědomí
744
00:40:13,942 --> 00:40:16,444
o tom přemýšlí a porovnává to
s tvýma vzpomínkama.
745
00:40:16,486 --> 00:40:18,238
To jsi stále ty.
746
00:40:18,280 --> 00:40:19,865
Děláš to, cos vždycky dělal.
747
00:40:19,906 --> 00:40:21,950
Myslíš a žiješ.
748
00:40:21,992 --> 00:40:23,618
A jsem si jistá, že spousta lidí,
749
00:40:23,620 --> 00:40:25,905
včetně mě,
je rádo, že tu stále jsi.
750
00:40:25,907 --> 00:40:27,581
Ani mě neznáš.
751
00:40:27,622 --> 00:40:30,158
Ještě ne,
ale ráda bych tě poznala.
752
00:40:31,008 --> 00:40:34,254
Chápu to. Není to dokonalé.
753
00:40:34,296 --> 00:40:36,546
A myslel sis,
že to dokonalé bude,
754
00:40:36,548 --> 00:40:40,468
protože reklamy zmiňují
nebe snad milionkrát.
755
00:40:40,510 --> 00:40:44,181
Ale je to lepší, ne?
756
00:40:44,222 --> 00:40:48,393
Třeba to je díky těm nedokonalostem
víc jako skutečný život,
757
00:40:48,435 --> 00:40:51,146
protože život není dokonalý.
758
00:40:51,188 --> 00:40:53,982
Ale život je ta nejúžasnější věc
759
00:40:54,024 --> 00:40:57,152
a jestli existuje Bůh,
tak je úžasný,
760
00:40:57,194 --> 00:40:59,361
protože nám dal život a vděčnost
761
00:40:59,362 --> 00:41:02,866
a kreativitu vytvořit něco,
co to může udržovat.
762
00:41:07,495 --> 00:41:09,664
Jsi dobrá.
763
00:41:11,208 --> 00:41:13,251
Jo.
764
00:41:14,669 --> 00:41:16,838
Jsi živý člověk.
765
00:41:16,880 --> 00:41:19,007
Jo, umělá inteligence
takhle nemluví...
766
00:41:19,049 --> 00:41:22,552
s bolestí a vášní. Duší.
767
00:41:22,594 --> 00:41:24,971
Možná.
768
00:41:25,013 --> 00:41:26,756
Takhle opravdu vypadáš?
769
00:41:26,758 --> 00:41:28,975
Nejsi nějaká stará ženská
nebo chlap nebo něco takovýho?
770
00:41:29,017 --> 00:41:31,853
Ne, tohle jsem já.
771
00:41:31,895 --> 00:41:34,814
Teda můj avatar má make-up,
772
00:41:34,856 --> 00:41:36,982
mám upravený vlasy
a nemám na sobě tepláky,
773
00:41:36,983 --> 00:41:38,525
takže o něco lepší než normálně,
774
00:41:38,526 --> 00:41:40,069
ale nic jiného upravené není.
775
00:41:40,070 --> 00:41:41,821
To je dobře.
776
00:41:41,863 --> 00:41:43,281
Jsi hezká.
777
00:41:44,023 --> 00:41:45,951
Ale nemůžu vědět tvoje jméno.
778
00:41:45,992 --> 00:41:47,129
Ne.
779
00:41:47,130 --> 00:41:48,870
Mohla bych z toho mít potíže.
780
00:41:48,912 --> 00:41:50,330
Jsou to pravidla.
781
00:41:52,551 --> 00:41:54,584
Jo, pravidla.
782
00:41:57,879 --> 00:41:59,306
Jmenuju se Nora.
783
00:41:59,307 --> 00:42:00,922
Žiju v Ozone Parku v Queensu.
784
00:42:00,924 --> 00:42:03,975
Můj byt je velký
asi jako tvoje koupelna,
785
00:42:03,976 --> 00:42:05,345
ale teď jsem v práci,
786
00:42:05,387 --> 00:42:08,223
která je v Dumbo v Brooklynu.
787
00:42:08,265 --> 00:42:10,558
Venku je celkem zima
788
00:42:10,600 --> 00:42:13,200
a ta kravka, která sedí
u stolu kousek ode mě
789
00:42:13,201 --> 00:42:15,400
už věčnost jí tuňákový sendvič,
790
00:42:15,402 --> 00:42:18,275
který za chvíli asi vyhodím z okna.
791
00:42:20,902 --> 00:42:22,654
Jsem Nora Antonyová.
792
00:42:26,950 --> 00:42:28,076
Rád tě poznávám.
793
00:42:28,118 --> 00:42:29,703
Nápodobně.
794
00:42:31,538 --> 00:42:32,831
Můžeme už jít domů?
795
00:42:38,044 --> 00:42:39,296
Jo, dobře.
796
00:42:43,967 --> 00:42:46,261
Co je tvoje oblíbená vůně?
797
00:42:46,303 --> 00:42:49,180
Nevím. Čerstvě upečené
skořicové rolky.
798
00:42:51,391 --> 00:42:52,809
Podivínko.
799
00:42:52,811 --> 00:42:54,219
Čuchni si.
800
00:42:54,620 --> 00:42:57,063
Jen si čuchni.
801
00:43:00,025 --> 00:43:03,501
To bylo divný, ale chytrý.
802
00:43:22,797 --> 00:43:23,997
Je 18:00.
803
00:43:23,998 --> 00:43:25,800
Denní směna končí.
804
00:43:25,802 --> 00:43:27,218
Mizím.
805
00:43:29,707 --> 00:43:32,055
Hej, nechceš zajít
na tacos z taco dronu?
806
00:43:32,057 --> 00:43:35,443
Ne. Posledně jsem
měla omáčku ve vlasech.
807
00:44:14,700 --> 00:44:20,100
Překlad: Lucius
Korekce: tominotomino
808
00:46:13,755 --> 00:46:15,882
Máš ochranu?
809
00:46:20,679 --> 00:46:22,139
Dávám souhlas.
810
00:46:23,223 --> 00:46:25,726
Dávám souhlas.
811
00:46:35,861 --> 00:46:37,962
Tohle bylo nakonec fajn.
812
00:46:37,963 --> 00:46:39,924
To jo.
813
00:46:40,866 --> 00:46:43,910
Pět hvězdiček?
814
00:46:43,952 --> 00:46:46,163
Počkej, to už jsi na odchodu?
815
00:46:46,204 --> 00:46:48,248
Myslela jsem,
že si ještě promluvíme.
816
00:46:48,290 --> 00:46:49,750
Vždyť mluvíme.
817
00:46:49,791 --> 00:46:52,836
Souhlasíme, že si
navzájem dáme pět hvězdiček.
818
00:46:52,878 --> 00:46:54,045
To se počítá, ne?
819
00:46:54,046 --> 00:46:56,673
Páni...
820
00:46:56,715 --> 00:46:59,393
Dobře.
821
00:46:59,735 --> 00:47:02,679
Takže?
822
00:47:11,730 --> 00:47:15,776
Dala bys mi šest hvězdiček,
kdyby to šlo, že jo?
823
00:47:37,673 --> 00:47:43,887
"Byron napsal: Vlasy kratší
než na fotkách, trochu dotěrná.
824
00:47:43,929 --> 00:47:46,848
Čtyři hvězdičky?!
825
00:47:46,890 --> 00:47:49,393
Namyšlenej kretén.
826
00:47:51,728 --> 00:47:52,896
Hej!
827
00:47:52,938 --> 00:47:54,564
Debile!
828
00:48:04,282 --> 00:48:06,743
Smazat aplikaci Nitely.
829
00:48:10,444 --> 00:48:15,444
UPLOAD
S01E02 - Five Stars
830
00:48:25,721 --> 00:48:27,806
Pane Browne.
831
00:48:30,726 --> 00:48:31,893
Pane Browne!
832
00:48:39,934 --> 00:48:43,947
Ahoj, mám povinnou zvířecí terapii...
833
00:48:43,989 --> 00:48:46,157
...protože jsem se
včera pokusil zabít.
834
00:48:46,158 --> 00:48:48,118
Pane Browne.
835
00:48:48,160 --> 00:48:50,829
Jeden z našich chlupáčů
nebo psíků vás rozveselí.
836
00:48:50,871 --> 00:48:52,914
Vyberte si.
837
00:48:55,041 --> 00:48:57,043
Dobře.
838
00:49:03,771 --> 00:49:06,343
- Čau, chlape.
- Čau.
839
00:49:06,344 --> 00:49:08,512
Chceš Ernieho?
Je úžasnej a já už skončil.
840
00:49:08,513 --> 00:49:10,931
Ne, chtěl jsem... Dobře.
841
00:49:10,932 --> 00:49:12,893
Fajn.
842
00:49:12,934 --> 00:49:14,686
Díky.
843
00:49:17,897 --> 00:49:20,609
Proč ho naprogramovali tak,
aby mu padaly chlupy?
844
00:49:20,650 --> 00:49:24,112
Ahoj, Ernie, ty jsi ale slaďouš.
845
00:49:24,154 --> 00:49:27,782
- Jo. - Bylo mi řečeno,
že včera ses necítíl nejlíp.
846
00:49:27,783 --> 00:49:29,269
Chceš si o tom promluvit?
847
00:49:30,243 --> 00:49:32,788
Dobře.
848
00:49:32,829 --> 00:49:36,082
Mám tě furt hladit nebo...?
849
00:49:36,124 --> 00:49:38,570
Je to divný,
jen když to divný uděláš.
850
00:49:41,588 --> 00:49:43,131
Dobře.
851
00:49:43,173 --> 00:49:45,133
Nikdy jsem na terapii nebyl.
852
00:49:45,175 --> 00:49:47,594
Moje přítelkyně začala chodit loni.
853
00:49:47,636 --> 00:49:48,887
Zajímavé.
854
00:49:48,929 --> 00:49:50,639
Co mám teda vlastně dělat?
855
00:49:50,680 --> 00:49:51,897
Můžeme začít tím,
856
00:49:51,898 --> 00:49:53,934
proč jsi chtěl skočit do proudu.
857
00:49:53,975 --> 00:49:57,103
Jo, proud.
858
00:49:58,565 --> 00:49:59,567
Asi...
859
00:49:59,569 --> 00:50:03,727
Tato schůzka je nahrávána
z důvodu zlepšování kvality. Pokračuj.
860
00:50:05,570 --> 00:50:07,572
Měl jsem skvělý život.
861
00:50:07,614 --> 00:50:10,492
Byl jsem mladý, zdravý,
měl skvělé tělo,
862
00:50:10,534 --> 00:50:12,035
skvělý obličej,
863
00:50:12,077 --> 00:50:15,705
skvělé vlasy, skvělou pleť,
skvělé zuby,
864
00:50:15,747 --> 00:50:17,249
skvělé oči,
skvělé břišáky, skvělé...
865
00:50:17,290 --> 00:50:19,041
Vypadá to, žes byl
ve všech smyslech obdařený
866
00:50:19,042 --> 00:50:20,585
a nikdy jsi to moc neřešil.
867
00:50:20,627 --> 00:50:22,462
A potom najednou
nehoda samořídícího auta?
868
00:50:22,504 --> 00:50:23,880
To není fér.
869
00:50:23,882 --> 00:50:25,631
Teď musím žít v tomhle
divným vymyšleným světě
870
00:50:25,632 --> 00:50:27,008
s babičkou mý přítelkyně.
871
00:50:27,050 --> 00:50:28,468
Život není fér.
872
00:50:28,510 --> 00:50:31,137
A fér není ani digitální
prodloužení života.
873
00:50:31,179 --> 00:50:32,597
Co je fér a co se má stát,
874
00:50:32,639 --> 00:50:34,558
je jen ve tvé hlavě.
875
00:50:34,599 --> 00:50:37,059
- Super.
- Musíš si najít svůj vlastní smysl.
876
00:50:37,060 --> 00:50:40,021
Díky čemu tvůj život za něco stojí?
877
00:50:40,063 --> 00:50:42,857
Hladíš mě až moc silně.
878
00:50:42,858 --> 00:50:44,943
Promiň, dost mě stresuješ.
879
00:50:44,985 --> 00:50:47,237
Příjít na smysl života
za deset vteřin? No tak.
880
00:50:47,279 --> 00:50:49,030
Zamysli se nad úplným minimem.
881
00:50:49,072 --> 00:50:52,242
Co potřebuješ,
abys neskočil do toho proudu?
882
00:50:53,743 --> 00:50:56,453
Asi chci prostě být muž.
883
00:50:56,454 --> 00:50:57,747
Co to znamená?
884
00:50:57,789 --> 00:50:59,867
Dobrá otázka.
885
00:51:00,709 --> 00:51:06,131
Chci být nezávislý a schopný.
886
00:51:06,172 --> 00:51:09,301
Když jsi malý, tak pro tebe
všechno dělají ostatní lidi,
887
00:51:09,342 --> 00:51:11,970
ale když vyrosteš,
tak je z tebe muž
888
00:51:12,012 --> 00:51:14,222
a lidé se na tebe spoléhají.
889
00:51:14,264 --> 00:51:17,517
Děti k tobě vzhlíží.
Ženy s tebou chtějí být.
890
00:51:17,559 --> 00:51:19,185
Víš?
891
00:51:19,227 --> 00:51:21,313
V té fázi jsem byl nebo...
892
00:51:21,354 --> 00:51:24,983
jsem tam měl namířeno.
893
00:51:26,818 --> 00:51:28,695
Dám ti úkol.
894
00:51:28,737 --> 00:51:31,907
Promluv si aspoň
s pěti dalšími přenosy,
895
00:51:31,948 --> 00:51:33,908
udělej si poznámky
a pak se vrať
896
00:51:33,909 --> 00:51:36,986
a možná najdeš kamaráda,
kvůli kterému ti to za to bude stát.
897
00:51:47,213 --> 00:51:49,674
Nejdřív tohle otřu.
898
00:51:50,716 --> 00:51:53,595
Myro, všude tě sleduje dron
899
00:51:53,637 --> 00:51:57,599
a každý den jí v parku
dáváš sladkosti.
900
00:51:57,641 --> 00:52:01,269
Dneska jí dej tu dušenou
tykev podle receptu
901
00:52:01,271 --> 00:52:04,396
Rachael Ray Junior,
kterou jsem ráno vytiskla.
902
00:52:04,397 --> 00:52:06,942
Nebo máš padáka.
903
00:52:09,736 --> 00:52:12,113
Mám přijít za chvíli?
904
00:52:12,155 --> 00:52:14,282
Ne, v pohodě.
905
00:52:14,324 --> 00:52:15,951
Byla jsem v bance
906
00:52:15,992 --> 00:52:18,912
a schválili mi půjčku
na tátův přenos.
907
00:52:18,954 --> 00:52:21,518
Nejdřív ale musí můj
zaměstnavatel, což jste vy...
908
00:52:21,739 --> 00:52:25,041
potvrdit, že mám nárok
na slevu pro zaměstnance.
909
00:52:26,127 --> 00:52:27,586
Co že s ním vlastně je?
910
00:52:27,587 --> 00:52:29,213
Má poškozené plíce
z kouření elektronky.
911
00:52:29,214 --> 00:52:31,048
Myslel si, že to je
zdravější než kouření,
912
00:52:31,049 --> 00:52:32,576
dokud nepřišly všechny ty studie.
913
00:52:32,577 --> 00:52:34,970
Myslela jsem,
že v přenos nevěří.
914
00:52:34,971 --> 00:52:36,930
Ještě je trošku proti,
915
00:52:36,972 --> 00:52:39,098
ale když uvidí,
že už jsem to zaplatila...
916
00:52:39,099 --> 00:52:41,059
Moc se mi to nechce podepisovat.
917
00:52:41,101 --> 00:52:45,313
Potřebuješ hodnocení 4,6,
abys na tu slevu dosáhla.
918
00:52:45,355 --> 00:52:48,191
Teď máš hodnocení 4,598, takže...
919
00:52:48,233 --> 00:52:50,860
Ale no tak,
vždyť jsem tak blízko.
920
00:52:52,529 --> 00:52:53,780
Uděláme to takhle.
921
00:52:53,822 --> 00:52:55,656
Dneska by ses mohla dostat na 4,6,
922
00:52:55,657 --> 00:52:57,075
ale zítra být zas níž.
923
00:52:57,117 --> 00:52:59,619
Pokud dneska získáš 4,8,
924
00:52:59,661 --> 00:53:02,205
tak ti to bez problému podepíšu.
925
00:53:02,247 --> 00:53:05,291
Ale... jen potřebuju,
abyste to podepsala...
926
00:53:05,333 --> 00:53:06,534
Takové jsou moje podmínky.
927
00:53:26,312 --> 00:53:27,956
- Ahoj, kluku.
- Pšt!
928
00:53:28,898 --> 00:53:30,233
Já jsem Nathan.
Jsem tu nový.
929
00:53:30,275 --> 00:53:31,650
Ale vážně, zmlkni.
930
00:53:31,651 --> 00:53:33,111
Hledá mě někdo?
931
00:53:39,242 --> 00:53:40,568
Ne. Není tu ani noha.
932
00:53:49,711 --> 00:53:51,337
Sakra.
933
00:53:51,379 --> 00:53:52,797
Fakt díky.
934
00:53:52,839 --> 00:53:54,966
Co?
935
00:53:55,008 --> 00:53:57,010
Co to má být?
936
00:53:59,220 --> 00:54:01,181
Pojď sem, ty malý...
937
00:54:01,222 --> 00:54:03,641
Kurva. Anděli?
938
00:54:04,183 --> 00:54:05,143
Ahoj.
939
00:54:05,185 --> 00:54:07,062
Co se to tu sakra děje?
Je to moje vina?
940
00:54:11,591 --> 00:54:12,432
Ne.
941
00:54:12,433 --> 00:54:13,943
Dylan tu je léta.
942
00:54:13,985 --> 00:54:16,279
Spadl z útesu na školním výletě.
943
00:54:16,321 --> 00:54:17,272
Nudí se,
944
00:54:17,273 --> 00:54:18,723
takže si všechny
umělé inteligence
945
00:54:18,725 --> 00:54:20,116
nastavuje na bojový herní mód.
946
00:54:20,158 --> 00:54:22,494
Herní mód. Super.
947
00:54:22,935 --> 00:54:24,621
Jak se máš?
948
00:54:24,622 --> 00:54:26,814
- Je ti dneska líp?
- Jo, trošku.
949
00:54:26,816 --> 00:54:29,000
Dostal jsem úkol od mého terapeuta.
950
00:54:29,042 --> 00:54:30,582
- Jmenuje se to "Pět lidí, které
potkáš v přenosu." - Ty jsou moje.
951
00:54:30,583 --> 00:54:32,153
Moje, moje, moje.
952
00:54:32,155 --> 00:54:34,714
Musím najít a představit
se pěti dalším přenosům.
953
00:54:34,756 --> 00:54:36,758
Ty jsou moje. Moje, moje,
moje, moje, moje, moje.
954
00:54:36,760 --> 00:54:38,051
Asi si myslí, že komunikace
955
00:54:38,053 --> 00:54:40,261
- je hodně důležitá.
- Můžete prosím uhnout?
956
00:54:40,303 --> 00:54:41,303
Haló?
957
00:54:41,304 --> 00:54:42,764
Noro, jsi tam ještě?
958
00:54:43,306 --> 00:54:45,767
Víš, prostě bys neměl
mít vysoká očekávání
959
00:54:45,809 --> 00:54:47,309
a pak nebudeš zklamaný.
960
00:54:47,310 --> 00:54:49,369
Ne, to nejsem já. V životě
dostaneš to, co očekáváš,
961
00:54:49,370 --> 00:54:50,522
takže očekávám jen to nejlepší.
962
00:54:50,563 --> 00:54:51,967
No, jsem si jistá,
že tady v Lakeview od Horizenu
963
00:54:51,968 --> 00:54:53,650
dostaneš jen to nejlepší.
964
00:54:53,691 --> 00:54:54,901
Ještě něco?
965
00:54:54,943 --> 00:54:56,136
Řekl jsem něco špatně?
966
00:54:56,137 --> 00:54:57,778
Jakožto zástupce zákaznického servisu
967
00:54:57,779 --> 00:55:00,448
je mojí prací ti pomoci
s jakýmkoliv problémem.
968
00:55:00,490 --> 00:55:02,450
Máš nějaký specifický problém?
969
00:55:03,172 --> 00:55:04,452
Ne.
970
00:55:04,494 --> 00:55:06,846
Díky za používání služeb Horizenu.
971
00:55:19,926 --> 00:55:21,967
Sakra, ty jsi ale pastva pro oči.
972
00:55:21,968 --> 00:55:24,472
Promiň, že jsem ti
dneska nezavolala, zlato.
973
00:55:24,514 --> 00:55:26,348
Neustále plánuju tvůj pohřeb.
974
00:55:26,349 --> 00:55:28,166
Ještě toho musím
tolik do večera udělat.
975
00:55:28,167 --> 00:55:29,853
Kytky, dárkové tašky.
976
00:55:29,894 --> 00:55:31,604
Možná bych ti mohl odtud pomoct.
977
00:55:31,646 --> 00:55:34,022
Určitě je spousta smysluplných
věcí, které bys mohl udělat,
978
00:55:34,023 --> 00:55:36,608
ale nezlob se,
už jsem všechno zařídila.
979
00:55:36,909 --> 00:55:37,986
Nehýbat.
980
00:55:39,612 --> 00:55:41,990
- Co to bylo?
- Kmenové buňky.
981
00:55:42,031 --> 00:55:44,859
Nemůžu se dočkat přenosu,
až toho nebudu muset tolik dělat.
982
00:55:44,861 --> 00:55:46,578
Máš takový štěstí.
983
00:55:48,288 --> 00:55:52,207
Promiň, nemyslela jsem
to tak... jak to vyznělo.
984
00:55:52,208 --> 00:55:55,587
Ne, máš pravdu.
Je to tu fajn.
985
00:55:55,628 --> 00:55:57,797
- Chcete plastiku vagíny, slečno?
- Co že to?
986
00:55:58,239 --> 00:56:00,966
Připravuju se
na pohřeb mého přítele.
987
00:56:00,967 --> 00:56:03,178
Takže ne?
988
00:56:03,219 --> 00:56:04,929
Jo. Ne.
989
00:56:05,571 --> 00:56:06,847
Páni.
990
00:56:06,848 --> 00:56:09,642
Co kdyby sis pronajala
VR sexuální oblek
991
00:56:09,684 --> 00:56:13,979
- a po pohřbu tu přespala?
- No jasně!
992
00:56:13,980 --> 00:56:16,691
Na Melrose je obchod,
který má super hodnocení na Yelpu.
993
00:56:16,733 --> 00:56:18,359
Potřebuju, abyste
zavřela oči a pusu.
994
00:56:19,301 --> 00:56:21,029
Zlato, budou mi dávat
na obličej včely.
995
00:56:21,070 --> 00:56:23,156
Musím jít. Miluju tě.
996
00:56:23,198 --> 00:56:25,116
Taky tě miluju. Ahoj.
997
00:56:29,579 --> 00:56:31,873
Dneska jsou nějaký naštvaný.
998
00:56:34,663 --> 00:56:36,863
REŽIM SOUKROMÍ: ZAPNOUT
999
00:57:18,719 --> 00:57:21,005
Ahoj. Kde sakra jsi?
1000
00:57:21,047 --> 00:57:22,967
Řekli jsme v 10:30.
1001
00:57:24,268 --> 00:57:26,886
Říkal jsi, že se
potkáme na hřišti.
1002
00:57:26,928 --> 00:57:28,754
No, já tu jsem,
ale tebe tu nevidím.
1003
00:57:41,192 --> 00:57:43,986
Tak co je nového ve světě?
1004
00:57:44,717 --> 00:57:47,824
Nejsem Siri,
tak si vyhledej zprávy sám.
1005
00:57:47,865 --> 00:57:50,702
Jo, nejsi Siri.
1006
00:57:50,743 --> 00:57:53,871
Protože kdo by
naprogramoval nabručenou Siri?
1007
00:57:53,913 --> 00:57:56,416
Nemusím se kvůli tobě smát.
1008
00:57:56,457 --> 00:57:57,883
Mám pauzu.
1009
00:57:59,836 --> 00:58:02,839
Mám toho hodně na přemýšlení.
1010
00:58:02,880 --> 00:58:04,339
Mělas včera mizernou
schůzku přes Nitely?
1011
00:58:04,340 --> 00:58:06,676
Neurážej.
1012
00:58:06,718 --> 00:58:08,928
Nebudu s tebou probírat
můj sexuální život.
1013
00:58:08,970 --> 00:58:10,805
Vyhledej si vlastní porno.
1014
00:58:10,847 --> 00:58:12,556
Já už nemám
žádné lidské potřeby.
1015
00:58:12,557 --> 00:58:15,143
Ptám se tě čistě jen proto,
že bych ti rád pomohl.
1016
00:58:15,184 --> 00:58:17,228
Děláš si srandu, že jo?
1017
00:58:17,270 --> 00:58:20,189
Protože bys měl furt mít
základní lidské potřeby.
1018
00:58:20,231 --> 00:58:22,650
Nedostatek sexuálního pudu
je znakem deprese.
1019
00:58:22,692 --> 00:58:24,384
Jo, dělal jsem si srandu.
1020
00:58:24,385 --> 00:58:26,029
Všechno funguje, jak by mělo?
1021
00:58:27,630 --> 00:58:29,657
Je vyžadováno,
abych se na to zeptala.
1022
00:58:29,699 --> 00:58:31,157
Stále můžeš...
1023
00:58:31,159 --> 00:58:32,367
Vyhledej si vlastní porno!
1024
00:58:32,368 --> 00:58:34,203
Ale prosím tě. Fajn.
1025
00:58:34,845 --> 00:58:36,622
Ještě o něčem by sis rád promluvil?
1026
00:58:36,664 --> 00:58:40,293
- Protože mám dalších 47 klientů.
- No a? Ať si počkají.
1027
00:58:40,335 --> 00:58:41,627
Stejně jsme všichni mrtví.
1028
00:58:44,568 --> 00:58:46,007
Anděli.
1029
00:58:46,049 --> 00:58:49,052
Anděli, jsem zaseklá ve skříni.
1030
00:58:49,613 --> 00:58:51,846
Hned to spravím, madam.
1031
00:58:51,868 --> 00:58:53,948
Poskytujeme pouze
pětihvězdičkové služby.
1032
00:58:59,379 --> 00:59:01,439
Určitě jsi v pohodě?
1033
00:59:01,481 --> 00:59:03,191
Budu.
1034
00:59:03,232 --> 00:59:06,611
Tak co, nějaké plány na dnešek?
1035
00:59:06,652 --> 00:59:08,946
Vodní aerobik? Golf?
1036
00:59:08,988 --> 00:59:11,115
Kdo, já? Dostal jsem
domácí úkol od psa
1037
00:59:11,157 --> 00:59:13,242
a dneska večer je můj pohřeb
1038
00:59:13,244 --> 00:59:16,454
zároveň v Lakeview,
v New Yorku a v L.A., takže...
1039
00:59:16,496 --> 00:59:18,664
Všechno pořád při staru.
1040
00:59:19,749 --> 00:59:24,825
No, pokud mě budeš potřebovat
na nákup, technické služby
1041
00:59:24,826 --> 00:59:28,007
nebo dokončení
nedokončených záležitostí, cokoli...
1042
00:59:28,049 --> 00:59:30,059
Jsem k dispozici. Využij mě.
1043
00:59:32,303 --> 00:59:34,263
Dobře, takže...
1044
01:00:00,123 --> 01:00:02,333
Super boty.
1045
01:00:02,375 --> 01:00:03,835
Jo.
1046
01:00:05,670 --> 01:00:08,381
Já jsem Nathan.
Bydlím naproti.
1047
01:00:09,465 --> 01:00:10,883
Vypadáte nějak povědomě.
1048
01:00:10,925 --> 01:00:12,844
Nehrál jste starostu v RoboCop?
1049
01:00:12,985 --> 01:00:14,887
Ne.
1050
01:00:14,929 --> 01:00:16,764
Jsem David Choak.
1051
01:00:16,806 --> 01:00:19,767
Jako bratři Choakovi?
1052
01:00:19,809 --> 01:00:21,102
Jo.
1053
01:00:21,144 --> 01:00:23,229
Bydlíme na stejném patře?
1054
01:00:23,271 --> 01:00:24,522
To je divný.
1055
01:00:24,564 --> 01:00:27,691
Když projdeš těmi dveřmi,
tak tam mám
1056
01:00:27,692 --> 01:00:30,835
2500 metrů čtvrečních
a 12akrovou zahradu,
1057
01:00:30,836 --> 01:00:33,948
tak to asi trochu divné je.
1058
01:00:33,990 --> 01:00:35,324
Co jsi dělal ty?
1059
01:00:35,366 --> 01:00:37,519
Navrhoval jsem hry.
Freeware.
1060
01:00:37,520 --> 01:00:39,235
A taky chvíli dělal modela na výšce.
1061
01:00:39,236 --> 01:00:41,205
O nic nešlo. Trocha focení.
1062
01:00:41,247 --> 01:00:42,373
Pár reklam.
1063
01:00:42,415 --> 01:00:44,041
Ve freewaru si moc nevyděláš.
1064
01:00:44,083 --> 01:00:45,585
Ne.
1065
01:00:45,626 --> 01:00:47,665
A co jste dělal vy?
1066
01:00:47,667 --> 01:00:49,922
Nic moc.
1067
01:00:49,964 --> 01:00:51,570
Jen jsem se podílel na vedení
1068
01:00:51,571 --> 01:00:53,632
druhé největší soukromé firmy na světě
1069
01:00:53,634 --> 01:00:56,888
a měl vliv na americkou
politiku po celou generaci.
1070
01:00:56,929 --> 01:00:58,498
Jo, to vím.
1071
01:00:58,499 --> 01:01:02,817
Co se týče těch her zdarma...
něco s lovením kachen?
1072
01:01:02,818 --> 01:01:05,229
Ne, s kamarádem
vytváříme aplikaci.
1073
01:01:05,271 --> 01:01:06,898
Jmenuje se...
1074
01:01:12,429 --> 01:01:14,614
Pardon. To jméno mi vypadlo.
1075
01:01:14,655 --> 01:01:17,268
Vypadlo ti jméno
tvojí vlastní aplikace?
1076
01:01:19,160 --> 01:01:21,861
Jo. Mám trošku mezírky v paměti.
1077
01:01:21,862 --> 01:01:24,218
Asi se mi kvůli té smrti
o trochu opozdila.
1078
01:01:24,220 --> 01:01:26,166
Vytvořili jsme program,
ve kterém
1079
01:01:26,167 --> 01:01:27,965
si může kdokoliv uložit přenos.
1080
01:01:27,967 --> 01:01:29,969
Takže si můžete dovolit vytvořit
vlastní digitální posmrtný život
1081
01:01:29,970 --> 01:01:32,197
a předat ho rodině
či přátelům zadarmo.
1082
01:01:33,424 --> 01:01:35,100
Takže tě zavraždili.
1083
01:01:37,428 --> 01:01:40,056
Ne. Měl jsem autonehodu.
1084
01:01:40,097 --> 01:01:41,974
Jo, jasně.
1085
01:01:42,016 --> 01:01:45,927
Prostě jsi ohrožoval průmysl
s ročními tržbami 600 miliard,
1086
01:01:45,928 --> 01:01:48,105
ale nikdo tě nezavraždil.
1087
01:01:51,817 --> 01:01:54,068
Nikdo nikoho nevraždí.
1088
01:01:58,282 --> 01:02:02,370
Fajn. Ten je hroznej.
1089
01:02:02,411 --> 01:02:04,668
Snad ten pes ví, co dělá.
1090
01:02:06,707 --> 01:02:09,335
Dobré ráno, pane Browne.
Kam to bude?
1091
01:02:09,377 --> 01:02:11,963
Auto, tady Fran Boothová.
1092
01:02:12,004 --> 01:02:14,173
Brownovi mě požádali
1093
01:02:14,215 --> 01:02:16,717
o vyšetření nehody z 24. listopadu.
1094
01:02:16,759 --> 01:02:22,020
- Víš, kde se nacházíš?
- Na Spaulding, 4499.
1095
01:02:22,021 --> 01:02:23,391
Správně.
1096
01:02:23,432 --> 01:02:25,059
Záznam škod, prosím?
1097
01:02:25,071 --> 01:02:27,604
Žádné škody nezaznamenány.
1098
01:02:28,105 --> 01:02:31,691
- Očividně máš mnoho škod.
- Ne.
1099
01:02:31,732 --> 01:02:33,568
Dobře, auto.
1100
01:02:33,609 --> 01:02:37,365
Přehraj záznam z palubní
autokamery od 23:00 do 23:37
1101
01:02:37,366 --> 01:02:39,865
- z noci té nehody.
- Nic nenalezeno.
1102
01:02:39,907 --> 01:02:43,869
Ale bylo jsi v pohybu,
takže jsi mělo kamery aktivované.
1103
01:02:44,011 --> 01:02:45,913
Kdo že to jste?
1104
01:02:45,955 --> 01:02:47,999
Kde jsou ty záznamy?
1105
01:02:49,333 --> 01:02:50,835
Zajímavé.
1106
01:03:12,767 --> 01:03:14,770
Dobrý den. Hledáte něco?
1107
01:03:14,772 --> 01:03:16,138
Můžu vám nějak pomoci?
1108
01:03:16,180 --> 01:03:19,767
Ano. Ráda bych si půjčila
VR oblek na sex.
1109
01:03:19,769 --> 01:03:21,063
Dnes se koná přítelův pohřeb
1110
01:03:21,065 --> 01:03:23,104
a chci, aby si to užil.
1111
01:03:23,145 --> 01:03:25,940
Víte, jak to funguje, že?
1112
01:03:25,981 --> 01:03:28,442
Ty vnitřní prsty jsou nafukovací
1113
01:03:28,484 --> 01:03:31,444
a protože všechno je lepší mokré,
radši ho použijte ve vaně.
1114
01:03:31,445 --> 01:03:33,239
Říkala jste prsty?
1115
01:03:33,280 --> 01:03:36,116
Nastavování je celkem zábava,
protože se všechno dá přizpůsobit.
1116
01:03:36,117 --> 01:03:39,786
Můžete muži upravit velikost penisu,
přidat chlupy na hrudi, cokoliv.
1117
01:03:39,787 --> 01:03:42,247
On vám taky může nastavit
větší prsa nebo nějaká přidat.
1118
01:03:42,248 --> 01:03:43,791
Cokoliv se vám zlíbí.
1119
01:03:43,833 --> 01:03:45,168
Čistí je teda pořádně.
1120
01:03:45,169 --> 01:03:46,969
No jasně že jo. To je potřeba.
1121
01:03:46,971 --> 01:03:49,338
Nevěřila byste,
co v nich občas najdeme.
1122
01:03:49,380 --> 01:03:51,424
Není to jen oblek na sex.
1123
01:03:51,465 --> 01:03:53,134
Staří lidé chtějí obejmout svoje vnoučata
1124
01:03:53,175 --> 01:03:54,969
a ta vnoučata se tam vyzvrací.
1125
01:03:55,410 --> 01:03:58,369
Lidi si prostě myslí,
že v půjčených věcech můžou cokoliv.
1126
01:03:59,569 --> 01:04:01,867
Kam jdete?
1127
01:04:02,259 --> 01:04:03,894
Noro?
1128
01:04:04,136 --> 01:04:06,320
Teda, anděli.
1129
01:04:06,321 --> 01:04:08,541
To jako vážně?
Fakt mám i jiný klienty.
1130
01:04:09,082 --> 01:04:11,418
Napadlo mě,
s čím bys mi mohla pomoci.
1131
01:04:11,460 --> 01:04:13,469
Nepamatuju si úplně všechno.
1132
01:04:13,471 --> 01:04:15,364
- Všichni zapomínají.
- To jo, ale neměl bych vědět
1133
01:04:15,366 --> 01:04:17,666
jméno projektu, na kterém
jsem pracoval minulý týden?
1134
01:04:17,668 --> 01:04:19,409
Počkat, to si nepamatuješ?
1135
01:04:19,410 --> 01:04:22,165
Ne. Možná nebyl k dispozici
dostatek úložného prostoru,
1136
01:04:22,166 --> 01:04:23,514
nebo, teda nechci být paranoidní,
1137
01:04:23,516 --> 01:04:24,872
ale co když něco
z toho bylo upraveno?
1138
01:04:24,874 --> 01:04:26,367
Pamatuju si svůj maturitní ples,
1139
01:04:26,369 --> 01:04:28,366
ale pamatoval jsem si
každé slovo písničky,
1140
01:04:28,367 --> 01:04:30,363
na kterou jsme tančili a teď nic.
1141
01:04:30,404 --> 01:04:31,822
Prostě prázdno.
1142
01:04:31,864 --> 01:04:33,265
To musí být děsivé.
1143
01:04:33,266 --> 01:04:35,493
To sakra je. Je to jako...
1144
01:04:35,534 --> 01:04:37,828
Jsem to stále já,
když něco chybí?
1145
01:04:37,870 --> 01:04:40,539
A jsou to jen náhodné věci,
které si nepamatuju?
1146
01:04:40,581 --> 01:04:44,168
Mám takový divný pocit,
jako bych nechal zapnutou troubu.
1147
01:04:44,210 --> 01:04:47,021
Jako by cokoliv, co si nepamatuju
1148
01:04:47,162 --> 01:04:48,763
mohlo potopit celou mojí rodinu.
1149
01:04:48,764 --> 01:04:50,383
To je děs.
1150
01:04:50,424 --> 01:04:52,301
To mě mrzí.
1151
01:04:52,343 --> 01:04:54,136
- Jaká písnička?
- Cože?
1152
01:04:54,178 --> 01:04:55,887
O jakou písničku
z maturáku se jednalo?
1153
01:04:55,888 --> 01:04:57,864
"Uptown Funk."
1154
01:04:58,265 --> 01:05:00,693
Tu jsme měli taky.
1155
01:05:00,935 --> 01:05:04,105
No, dobře...
1156
01:05:09,106 --> 01:05:10,406
Už si vzpomínáš?
1157
01:05:10,867 --> 01:05:12,007
Pokračuj.
1158
01:05:47,405 --> 01:05:49,949
Sakra. Musím jít.
1159
01:05:54,363 --> 01:05:57,283
Ahoj. Já jsem Nathan.
Jsem tu nový.
1160
01:05:57,324 --> 01:06:00,369
Vidím, že už ses tu zabydlel.
1161
01:06:07,501 --> 01:06:08,626
Fajn.
1162
01:06:08,627 --> 01:06:10,463
Ten se mi taky nelíbí.
1163
01:06:12,772 --> 01:06:15,009
Hele, pamatuješ si toho sexy blbečka?
1164
01:06:15,050 --> 01:06:16,677
Toho, který včera skoro skočil?
1165
01:06:18,053 --> 01:06:21,390
Možná není až tak špatný.
1166
01:06:21,432 --> 01:06:23,350
Dávala jsi dohromady
všechny jeho vzpomínky.
1167
01:06:23,392 --> 01:06:25,686
Neměla bys to už vědět?
1168
01:06:25,728 --> 01:06:29,648
Jo, ale divný je, že nějaký jeho
paměťový složky jsou poškozený.
1169
01:06:30,590 --> 01:06:31,900
Jo.
1170
01:06:31,942 --> 01:06:33,903
Chápu tě.
1171
01:06:33,944 --> 01:06:35,653
Včera jsem nedávala moc pozor
1172
01:06:35,654 --> 01:06:38,032
a místo nějaký hipsterce
jsem dala zažít
1173
01:06:38,073 --> 01:06:40,993
přirozený porod starýmu soudci.
1174
01:06:41,035 --> 01:06:42,469
Málem z toho zešílel.
1175
01:06:44,079 --> 01:06:45,539
Ježíši, Leesho.
1176
01:06:45,581 --> 01:06:46,791
Ať už děláš cokoliv,
1177
01:06:46,832 --> 01:06:48,541
tak mu neříkej,
že se něco posralo.
1178
01:06:48,542 --> 01:06:49,877
Dá ti nula hvězdiček
1179
01:06:49,919 --> 01:06:51,545
a o tuhle práci nemůžeš přijít.
1180
01:06:51,587 --> 01:06:52,922
To ani ty.
1181
01:06:52,963 --> 01:06:54,924
Já ještě venčím psy,
1182
01:06:54,965 --> 01:06:57,967
jsem kadeřnice
a noční manažerka v restauraci.
1183
01:06:57,968 --> 01:06:59,929
Zvládnu to.
1184
01:07:02,639 --> 01:07:03,849
Anděli!
1185
01:07:03,891 --> 01:07:05,768
Panebože!
1186
01:07:11,891 --> 01:07:13,484
Ahoj, Dylane.
1187
01:07:13,526 --> 01:07:14,902
Konečně, anděli.
1188
01:07:14,944 --> 01:07:16,763
Tyhle počítače nefungují.
1189
01:07:16,764 --> 01:07:19,072
Nemůžu sehnat svýho
nejlepšího kamaráda Brecka.
1190
01:07:19,073 --> 01:07:22,159
Zkusil jsem mu poslat
hlasovku, zprávu, video.
1191
01:07:22,201 --> 01:07:24,119
- Nic nefunguje.
- Dobře.
1192
01:07:24,161 --> 01:07:27,717
Zavolám mu a zjistím,
proč se s ním nemůžeš spojit.
1193
01:07:27,718 --> 01:07:29,564
Připrav se dát mi pět hvězdiček.
1194
01:07:29,566 --> 01:07:31,126
To uvidíme.
1195
01:07:31,218 --> 01:07:33,586
Ne, Dylan byl můj nejlepší kamarád
1196
01:07:33,587 --> 01:07:36,841
v sedmé třídě
a mrzí mě, že umřel,
1197
01:07:36,882 --> 01:07:39,892
ale jemu je pořád 11 a mě už 18.
1198
01:07:39,893 --> 01:07:41,784
Už nechci sbírat Pokémony.
1199
01:07:41,785 --> 01:07:44,056
- Já to chápu.
- Chci šukat.
1200
01:07:44,098 --> 01:07:46,892
To jako vážně?
1201
01:07:46,934 --> 01:07:49,645
Víš, i přátelé se odcizují.
1202
01:07:49,687 --> 01:07:51,971
Ne. Můj nejlepší kámoš ne.
1203
01:07:51,972 --> 01:07:53,440
Breck ne.
1204
01:07:53,482 --> 01:07:55,267
Určitě je to tvoje vina.
1205
01:07:56,277 --> 01:07:57,778
Jo.
1206
01:07:57,820 --> 01:07:59,196
Asi jo.
1207
01:07:59,238 --> 01:08:00,865
Zkusilas to.
1208
01:08:00,906 --> 01:08:04,118
Ale prostě to nestačilo.
1209
01:08:04,159 --> 01:08:07,121
- Počkej, nech...
- Promiň.
1210
01:08:09,582 --> 01:08:12,835
Jo, já jsem taky zklamaná.
1211
01:08:26,315 --> 01:08:28,468
To je příliš jednoduché.
1212
01:08:28,469 --> 01:08:30,227
Víc se vrť!
1213
01:08:30,269 --> 01:08:31,937
A vydávej zvuky jako kachna!
1214
01:08:38,193 --> 01:08:39,570
Jde ti to!
1215
01:08:44,867 --> 01:08:46,493
Tři hvězdičky?
1216
01:08:46,535 --> 01:08:49,538
Ale no tak.
1217
01:08:52,917 --> 01:08:54,877
- Anděli.
- Co je?
1218
01:08:54,919 --> 01:08:56,170
Co chceš?
1219
01:08:59,048 --> 01:09:02,251
Děkuju. Co potřebuješ?
1220
01:09:05,137 --> 01:09:07,389
Díky. To je hezké.
1221
01:09:09,600 --> 01:09:11,533
Nejsem si jistá,
čím jsem si to zasloužila,
1222
01:09:11,535 --> 01:09:12,770
ale je to od tebe hezké.
1223
01:09:14,971 --> 01:09:16,857
Určitě porušuješ nějaká pravidla,
1224
01:09:16,899 --> 01:09:19,443
protože mi určitě
nemáš jen tak za nic
1225
01:09:19,485 --> 01:09:21,186
dávat pět hvězdiček.
1226
01:09:23,280 --> 01:09:24,613
Dobře.
1227
01:09:24,615 --> 01:09:27,076
Měla bych si je nějak zasloužit.
1228
01:09:29,119 --> 01:09:30,537
Tadá.
1229
01:09:36,870 --> 01:09:40,547
Ale vážně,
co pro tebe můžu udělat?
1230
01:09:40,589 --> 01:09:42,549
Požádej o cokoliv.
1231
01:09:42,591 --> 01:09:45,269
Víš, co pro mě můžeš udělat?
Můžeš mi říct, co se děje.
1232
01:09:45,271 --> 01:09:46,804
Protože jsi taková...
1233
01:09:47,888 --> 01:09:49,139
celý den.
1234
01:09:52,434 --> 01:09:54,060
Máš čas hodinu?
1235
01:09:54,061 --> 01:09:57,064
Mám čas celou věčnost.
1236
01:09:57,106 --> 01:09:59,365
A víš co? V jistém smyslu
je to stejně špatný jako Nitely.
1237
01:09:59,366 --> 01:10:00,942
Musíš furt potěšit ostatní
1238
01:10:00,943 --> 01:10:02,527
a nemůžou ti klesnout hvězdičky.
1239
01:10:02,528 --> 01:10:04,967
- Práce hlavou je tvrdá práce.
- Jo. Přesně.
1240
01:10:04,969 --> 01:10:06,657
A nemůžu skončit.
1241
01:10:06,659 --> 01:10:09,243
- Proč ne?
- Kvůli tátovi. On umírá.
1242
01:10:09,284 --> 01:10:11,267
- To mě mrzí.
- Jo, je to na nic.
1243
01:10:11,268 --> 01:10:14,364
A moje máma nečekaně
umřela před pár lety.
1244
01:10:14,706 --> 01:10:15,473
Přesně!
1245
01:10:15,474 --> 01:10:18,418
A táta si myslí, že nebe
nemůže být nebe bez mámy,
1246
01:10:18,419 --> 01:10:20,811
což znamená,
že mu vlastně nevadí,
1247
01:10:20,812 --> 01:10:22,088
že nebude se mnou,
1248
01:10:22,089 --> 01:10:26,118
což bych možná brala jako něco
romantického, kdyby to nebylo tak urážející.
1249
01:10:26,120 --> 01:10:28,367
Ale prostě si myslím,
že má klinickou depresi
1250
01:10:28,368 --> 01:10:29,644
a nepřemýšlí o tom pořádně.
1251
01:10:29,645 --> 01:10:31,921
Nešetří si nic na přenos.
1252
01:10:31,922 --> 01:10:33,139
Musím to dělat já.
1253
01:10:33,140 --> 01:10:35,919
A i když za to zaplatím,
on to ani nemusí využít.
1254
01:10:42,709 --> 01:10:48,549
A nejvíc se bojím toho,
že on taky umře
1255
01:10:48,590 --> 01:10:55,848
a moje poslední spojení
s dětstvím prostě zmizí.
1256
01:10:58,267 --> 01:11:00,978
A už nikdy nenajdu nikoho, kdo...
1257
01:11:01,019 --> 01:11:04,398
kdo mi tak bude rozumět, nebo...
1258
01:11:04,439 --> 01:11:06,767
mě bezpodmínečně milovat.
1259
01:11:08,277 --> 01:11:10,279
No jo.
1260
01:11:16,992 --> 01:11:18,904
Díky.
1261
01:11:19,366 --> 01:11:21,623
Cítím se o hodně líp.
1262
01:11:21,665 --> 01:11:24,501
Já jen poslouchal.
1263
01:11:27,713 --> 01:11:30,340
Jako bych ti dávala pět hvězdiček.
1264
01:11:50,402 --> 01:11:52,487
Dneska jsem poznal pět přenosů
1265
01:11:52,529 --> 01:11:54,364
a ani jednoho nemám rád.
1266
01:11:54,406 --> 01:11:56,575
Už ale nevypadáš tak moc ve stresu.
1267
01:11:56,617 --> 01:11:59,286
Mají tu fajn personál.
1268
01:12:01,330 --> 01:12:03,072
Takže už nemyslíš na sebevraždu?
1269
01:12:03,073 --> 01:12:05,541
Ne, dneska to nejde.
1270
01:12:05,542 --> 01:12:09,004
Večer mám pohřeb. Měj se.
1271
01:13:01,556 --> 01:13:04,221
- Sakra! To bylo strašný.
- Já ti nevím.
1272
01:13:04,222 --> 01:13:05,435
Podle mě to nebylo tak hrozný.
1273
01:13:05,477 --> 01:13:07,437
Všechno mi vypadlo.
1274
01:13:07,479 --> 01:13:08,981
Tys byl dobrej, to přiznám.
1275
01:13:09,022 --> 01:13:10,491
My z firmy "Druhá strana" věříme,
1276
01:13:10,492 --> 01:13:12,359
že by váš příjem neměl určovat
váš digitální posmrtný život.
1277
01:13:12,363 --> 01:13:14,361
Kdes přišel na tuhle
ekonomickou nespravedlnost?
1278
01:13:14,403 --> 01:13:16,212
- Je to pravda.
- To bylo super.
1279
01:13:16,213 --> 01:13:17,614
Tomu se říká
přemýšlení za pochodu, brácho.
1280
01:13:17,616 --> 01:13:19,069
Myslíš, že se
Cavern Investments chytnou?
1281
01:13:19,071 --> 01:13:22,617
Ježíši! Do další firmy
půjdeme až za 3 týdny.
1282
01:13:22,619 --> 01:13:24,329
- Máme vůbec dostatek peněz...?
- Pánové!
1283
01:13:24,371 --> 01:13:26,331
Už o vašem nápadu slyšel někdo jiný?
1284
01:13:26,373 --> 01:13:28,183
Nějaká velká firma?
1285
01:13:28,325 --> 01:13:31,086
Ne, jen naše rodiny
a moje přítelkyně.
1286
01:13:31,128 --> 01:13:33,130
Dobře. Nikomu jinému
o tom neříkejte.
1287
01:13:33,171 --> 01:13:35,473
Rádi bychom se toho ujali.
1288
01:13:38,113 --> 01:13:40,913
POHŘEB NATHANA BROWNA ZA 30 MINUT
1289
01:13:47,063 --> 01:13:51,863
Překlad: Lucius
Korekce: tominotomino
1290
01:15:34,216 --> 01:15:35,216
Pokud jste teprve sedli k obrazovkám,
1291
01:15:35,217 --> 01:15:37,408
brzy budeme svědky znovuvložení
1292
01:15:37,409 --> 01:15:40,168
lidského vědomí
do vytisknutého klonu.
1293
01:15:40,310 --> 01:15:43,312
Kristina Soonová přináší
reportáž z místa prvního stažení.
1294
01:15:43,313 --> 01:15:45,148
Kristino, co říkají vědci
1295
01:15:45,150 --> 01:15:46,942
o možných důsledcích
dnešní procedury?
1296
01:15:46,983 --> 01:15:49,778
Říkají, že dnes efektivně
zvrátí proces přenosu,
1297
01:15:49,819 --> 01:15:52,810
čímž nás posunou blíže
k nekonečnému tělesnému životu.
1298
01:15:52,814 --> 01:15:55,757
Díky, Kristino. Za chvíli
se k tobě do Cupertina vrátíme.
1299
01:15:55,759 --> 01:15:57,369
Oscar Mayer Intel.
1300
01:15:57,410 --> 01:15:59,412
Posouvání hranic masa.
1301
01:16:02,666 --> 01:16:04,084
Velký den, co?
1302
01:16:04,125 --> 01:16:06,336
Bude to perfektní.
Všechno je připraveno.
1303
01:16:06,378 --> 01:16:08,254
Mluvil jsem o tom stažení.
1304
01:16:08,296 --> 01:16:09,730
Brzo bych to mohl být i já.
1305
01:16:09,731 --> 01:16:11,883
A hotovo.
1306
01:16:16,037 --> 01:16:17,638
Nevypadá to špatně na to,
že jsem mrtvej.
1307
01:16:17,639 --> 01:16:18,973
Super, že jo?
1308
01:16:18,974 --> 01:16:20,725
Nevím. Na obrázku...
1309
01:16:20,767 --> 01:16:22,893
to vypadalo víc extra.
1310
01:16:22,894 --> 01:16:25,105
Co takhle...
1311
01:16:25,146 --> 01:16:26,815
Tenhle.
1312
01:16:26,856 --> 01:16:28,900
Ano.
1313
01:16:28,942 --> 01:16:30,944
Ano. Tenhle je ten pravý.
Líbí se mi.
1314
01:16:30,986 --> 01:16:32,153
Takhle se cítím dobře.
1315
01:16:33,279 --> 01:16:34,906
Vypadáš jako člen Jonas Brothers.
1316
01:16:34,948 --> 01:16:36,298
Skvělý. Dnešek stejně
má být celý o mně.
1317
01:16:36,299 --> 01:16:39,494
Nemyslím si.
Můžeme zkusit... tenhle?
1318
01:16:39,536 --> 01:16:41,303
Pokud zaplatíte
za verzi Timberlake Plus.
1319
01:16:41,304 --> 01:16:42,622
Dobře.
1320
01:16:46,376 --> 01:16:47,961
Troufnu si na to?
1321
01:16:48,003 --> 01:16:49,087
Troufneš.
1322
01:16:49,129 --> 01:16:50,504
Ano.
1323
01:16:50,505 --> 01:16:52,549
Možná bychom měli radši
šetřit na stažení.
1324
01:16:52,590 --> 01:16:55,927
Děláš si srandu?
Je to dokonalý, zlato.
1325
01:16:59,005 --> 01:17:00,598
Hele, hele.
1326
01:17:00,640 --> 01:17:01,740
Drž si odstup.
1327
01:17:01,741 --> 01:17:05,270
Klid, je to jen umělá inteligence.
1328
01:17:07,022 --> 01:17:09,024
Dobrá.
1329
01:17:10,942 --> 01:17:13,027
- Teď můžeme řešit květinku do kapsy.
- Ano.
1330
01:17:13,028 --> 01:17:15,947
- To není nic pro mě.
- Ale no tak, zlato.
1331
01:17:15,989 --> 01:17:18,366
Dneska je náš velký den.
Nemám pravdu?
1332
01:17:18,408 --> 01:17:20,534
Celý měsíc jsem plánovala
každý detail.
1333
01:17:20,535 --> 01:17:21,786
Dobře.
1334
01:17:21,828 --> 01:17:23,913
Hodný přítel.
1335
01:17:23,955 --> 01:17:26,331
- Rianne, zapni si svoji
zasranou vysílačku. - Ježíši.
1336
01:17:26,332 --> 01:17:29,294
Ne, Sheri potřebuje někoho
na hlídání svíček. Co jsem...
1337
01:17:31,337 --> 01:17:33,923
Dobře, že jsi souhlasil, kámo.
1338
01:17:33,965 --> 01:17:36,550
Vlastní tvůj účet,
tudíž je všechno podle ní.
1339
01:17:36,551 --> 01:17:38,135
- Ale prosím tě.
- Hele.
1340
01:17:38,136 --> 01:17:39,887
Jestli se s ní chceš hádat,
bude to tvůj pohřeb.
1341
01:17:39,888 --> 01:17:41,914
- Žádné další problémy
už řešit nebudu. - Sakra.
1342
01:17:41,915 --> 01:17:43,975
- Nezvládnu to.
- Ale no tak, pojď ke mně.
1343
01:17:44,017 --> 01:17:45,768
Bude to skvělý.
1344
01:17:45,769 --> 01:17:48,021
Není to o jídle nebo dekoracích.
1345
01:17:48,063 --> 01:17:50,064
- Ale jo.
- Je to o rodině a přátelích,
1346
01:17:50,065 --> 01:17:52,232
kteří se sejdou,
aby vzdali poctu. Dobře?
1347
01:17:52,233 --> 01:17:53,859
Bude se mi to líbit. Slibuju.
1348
01:17:53,860 --> 01:17:56,321
Nechci vám kazit zábavu,
1349
01:17:56,362 --> 01:17:59,073
ale pohřby přenosů
bývají trošku... nudné.
1350
01:17:59,074 --> 01:18:00,924
Ne, já myslím, že tak si jen
předpovídáš vlastní pohřeb,
1351
01:18:00,925 --> 01:18:02,201
na kterém asi nebude
moc velká účast,
1352
01:18:02,202 --> 01:18:03,286
ale já byl hodně oblíbený.
1353
01:18:03,369 --> 01:18:04,745
Celý život jsem na to čekal.
1354
01:18:04,746 --> 01:18:06,705
- Bude to úžasný.
- Jo.
1355
01:18:06,706 --> 01:18:08,374
Dobře.
1356
01:18:08,416 --> 01:18:09,876
Sakra!
1357
01:18:09,918 --> 01:18:11,669
Už jsme skončili?
1358
01:18:11,711 --> 01:18:13,880
Protože se na tohle půjdu
dívat na opravdové televizi.
1359
01:18:13,922 --> 01:18:15,006
Bez urážky.
1360
01:18:15,048 --> 01:18:18,483
Je tu zhruba 200 lidí,
kteří toho budou svědky.
1361
01:18:18,484 --> 01:18:19,685
Můžeš jít taky.
1362
01:18:23,217 --> 01:18:27,184
Za malou chviličku bude
vědomí Ruperta Tilforda vloženo
1363
01:18:27,185 --> 01:18:32,064
do tohoto klonu, vytisknutým společností
Oscar Meyer Intel z jeho DNA.
1364
01:18:32,065 --> 01:18:33,649
Takhle se dostanu domů.
1365
01:18:33,650 --> 01:18:37,010
Tilford nabídnul vítěznou
částku 4 miliardy dolarů,
1366
01:18:37,012 --> 01:18:40,989
čímž získal možnost
být prvním staženým v historii.
1367
01:18:40,990 --> 01:18:42,825
Lidi určitě souhlasí s tím,
že cena možnosti
1368
01:18:42,826 --> 01:18:45,168
návratu do opravdového
života se nedá vyčíslit.
1369
01:18:45,219 --> 01:18:49,374
Tým vědců začíná proces vložení.
1370
01:18:49,415 --> 01:18:51,792
Jedná se o tisíce terabytů dat
1371
01:18:51,793 --> 01:18:53,503
- vložených do klonu.
- A ta data
1372
01:18:53,545 --> 01:18:55,839
- jsou jeho vědomí, že?
- Přesně tak.
1373
01:18:55,880 --> 01:18:57,465
Ten přístroj je opačný Skener,
1374
01:18:57,467 --> 01:19:00,620
který reorganizuje synaptická spojení
v jeho mozkových buňkách.
1375
01:19:07,016 --> 01:19:09,477
Ruperte, slyšíte mě?
1376
01:19:17,135 --> 01:19:18,616
Učinili kontakt.
1377
01:19:24,950 --> 01:19:26,578
Cítím...
1378
01:19:26,619 --> 01:19:28,454
pot.
1379
01:19:28,496 --> 01:19:31,241
To je úžasný.
1380
01:19:31,583 --> 01:19:32,949
Jsem to zas já.
1381
01:19:32,950 --> 01:19:34,571
Cítíte nějaké vjemy?
1382
01:19:34,572 --> 01:19:38,088
Cítím všechno. Je to nádherný.
1383
01:19:43,595 --> 01:19:45,545
Koukejte.
1384
01:19:45,546 --> 01:19:47,598
Mám prsty na rukou a nohou.
1385
01:19:47,599 --> 01:19:48,800
Fungovalo to!
1386
01:19:53,771 --> 01:19:55,640
Co je? Co se děje?
1387
01:19:56,482 --> 01:19:58,776
Ale ne.
1388
01:19:59,218 --> 01:20:00,527
Klesají funkce.
1389
01:20:00,528 --> 01:20:02,123
Vložte záložní jednotku.
1390
01:20:03,907 --> 01:20:05,824
Nechte toho.
1391
01:20:05,825 --> 01:20:07,193
Necítím se dobře.
1392
01:20:08,624 --> 01:20:09,871
Přeneste mě znova.
1393
01:20:09,913 --> 01:20:11,623
Přeneste mě! Teď hned!
1394
01:20:11,664 --> 01:20:15,293
Tak mě sakra přeneste!
Zasraná věda!
1395
01:20:19,096 --> 01:20:20,716
Tady Kris...
1396
01:20:21,057 --> 01:20:24,636
Jo, do prdele s těma
zasranýma technikama!
1397
01:20:24,677 --> 01:20:27,472
"Přeneste mě! Přeneste mě!"
1398
01:20:33,186 --> 01:20:35,146
No, tak...
1399
01:20:35,188 --> 01:20:38,399
tu asi budu déle,
než jsme předpokládali.
1400
01:20:38,441 --> 01:20:40,443
To je v pořádku, zlato.
1401
01:20:40,485 --> 01:20:42,678
Protože já tu budu s tebou.
1402
01:20:43,746 --> 01:20:45,822
Zrovna otevřeli dveře, zlato.
1403
01:20:45,823 --> 01:20:47,951
Musím jít.
1404
01:20:50,286 --> 01:20:52,247
Sakra.
1405
01:20:52,288 --> 01:20:54,040
Jak rychle dokážeš tohle opravit?
1406
01:20:54,341 --> 01:20:59,441
UPLOAD
S01E03: The Funeral (Pohřeb)
1407
01:21:00,622 --> 01:21:02,113
Jak se cítíš, Lukeu?
1408
01:21:02,114 --> 01:21:04,425
Poslední dobou si nemůžu stěžovat.
1409
01:21:04,467 --> 01:21:06,636
Myslím si, že Nathan
je můj dobrý kamarád,
1410
01:21:06,678 --> 01:21:09,754
takže když se cítím divně,
tak se nad tímhle zamyslím.
1411
01:21:09,755 --> 01:21:11,721
Opravdu? To bylo rychlé.
1412
01:21:11,723 --> 01:21:13,643
Bude mít brzo pohřeb, takže...
1413
01:21:13,685 --> 01:21:15,560
až se bude potřebovat
o někoho opřít,
1414
01:21:15,561 --> 01:21:17,355
tak se z nás stanou nejlepší kámoši.
1415
01:21:17,397 --> 01:21:18,567
To je možné.
1416
01:21:18,568 --> 01:21:20,898
Moment. Ty něco víš?
1417
01:21:20,900 --> 01:21:22,526
Jsi si jistý, žes byl pozvaný?
1418
01:21:22,527 --> 01:21:24,529
Nezačíná náhodou
jeho pohřeb za 10 minut?
1419
01:21:24,570 --> 01:21:27,532
Jo. Musíme to dneska zkrátit.
1420
01:21:27,573 --> 01:21:29,158
Anděli!
1421
01:21:29,200 --> 01:21:32,370
- V jakém pokoji je ten nový Nathan?
- Který Nathan? Nathen Greenstein?
1422
01:21:32,412 --> 01:21:35,039
- Jo, prostě nový Nathan.
- 10440
1423
01:21:36,499 --> 01:21:39,544
Ježíši, to ne! Anděli!
1424
01:21:39,585 --> 01:21:41,628
- Co je?
- Mladej novej Nathan!
1425
01:21:41,629 --> 01:21:44,549
- Ten sekáč? Nathan Brown?
- Jo!
1426
01:21:44,590 --> 01:21:47,751
A už jsi přemýšlel nad tím,
že by sis hleděl svého?
1427
01:21:47,752 --> 01:21:49,554
Nemůžu ti furt poskytovat
informace jen proto, že...
1428
01:21:49,595 --> 01:21:52,117
- Na tohle nemám čas. Jedna hvězdička!
- ...ty informace vyžaduješ.
1429
01:21:52,118 --> 01:21:53,799
- Počkej, to nemusíš, ne...
- Nadřízený anděli!
1430
01:21:54,141 --> 01:21:54,808
Zdravím.
1431
01:21:54,809 --> 01:21:57,411
Můj blbej anděl už je zase k ničemu.
Potřebuju číslo pokoje
1432
01:21:57,412 --> 01:21:59,814
mého blízkého a důvěrného
kamaráda Nathana Browna.
1433
01:21:59,856 --> 01:22:02,067
Skočím do proudu hned teď,
1434
01:22:02,068 --> 01:22:03,791
pokud mi to neřeknete.
Až takhle moc mě vytáčí,
1435
01:22:03,793 --> 01:22:05,361
že to zbytečně komplikuje.
1436
01:22:05,403 --> 01:22:08,406
Děkuji za tvoji zpětnou vazbu.
Pomůžu ti.
1437
01:22:08,448 --> 01:22:12,493
Nathan Brown je v 10556.
1438
01:22:12,535 --> 01:22:15,121
- Děkuju.
- Nemáš vůbec zač.
1439
01:22:15,163 --> 01:22:17,617
Ježíši Kriste, málem
jsem se kvůli tobě zabil.
1440
01:22:17,618 --> 01:22:19,250
Víš, když to říkáš tady,
1441
01:22:19,292 --> 01:22:21,667
- tak už to moc neznamená, takže...
- Sakra.
1442
01:22:21,669 --> 01:22:24,464
Už je na cestě a vypadá úžasně.
1443
01:22:24,505 --> 01:22:26,716
Anděli, ukaž mi možnosti
společenských obleků.
1444
01:22:32,180 --> 01:22:34,223
Nezapomeň držet hlavu vzhůru, ano?
1445
01:22:34,265 --> 01:22:36,491
Ahoj. Snad se ti
bude líbit ta dárková taška.
1446
01:22:37,222 --> 01:22:38,686
Ingrid.
1447
01:22:38,728 --> 01:22:40,729
Překonala ses.
1448
01:22:40,730 --> 01:22:44,150
A rád bych řekl,
že truchlení ti svědčí.
1449
01:22:44,192 --> 01:22:47,195
Ale Dereku. Nathan
se na tebe moc těší.
1450
01:22:47,236 --> 01:22:49,906
Máš hezký oblek.
1451
01:22:49,947 --> 01:22:52,617
Hele, ty se vzchopíš co nevidět.
1452
01:22:52,658 --> 01:22:54,911
Jsi tak silná žena.
1453
01:22:54,952 --> 01:22:56,954
Kolik tě ten jeho pobyt
tam nahoře stojí?
1454
01:22:56,996 --> 01:22:58,996
Jen jsem zvědavý...
Neber mě špatně,
1455
01:22:58,998 --> 01:23:01,834
toho kluka zbožňuju. Zbožňuju.
Udělal bych pro něj cokoli.
1456
01:23:01,876 --> 01:23:04,961
Ale víš, že máš na lepší, že jo?
1457
01:23:04,962 --> 01:23:06,296
- Že jo?
- No dobře.
1458
01:23:06,297 --> 01:23:08,257
Páni.
1459
01:23:08,299 --> 01:23:10,427
Jo, to si pamatuju.
1460
01:23:11,168 --> 01:23:13,896
To jsem měl jeden z mých
pěti nejlepších účesů.
1461
01:23:23,447 --> 01:23:25,066
Nenechal bych si to ujít.
1462
01:23:25,108 --> 01:23:27,610
Čau. Cože?
1463
01:23:27,652 --> 01:23:29,903
Potřebuješ ještě chvilku?
Až budeš připraven, tak dej vědět.
1464
01:23:29,904 --> 01:23:32,272
Aha, tys přišel na můj pohřeb.
1465
01:23:32,273 --> 01:23:36,368
No, moje přítelkyně tak nějak
všechno naplánovala a...
1466
01:23:36,369 --> 01:23:38,663
chce tam jen pár lidí.
1467
01:23:40,224 --> 01:23:41,864
OZNAČTE KOČKU
1468
01:23:43,283 --> 01:23:44,125
Jak to?!
1469
01:23:44,127 --> 01:23:47,220
Hele, nechtěl jsem hned na začátku
1470
01:23:47,222 --> 01:23:49,714
našeho nejlepšího přátelství
vytahovat to, že jsem veterán,
1471
01:23:49,715 --> 01:23:52,534
- ale mám na sobě armádní oblek.
- Jo, o tom se nebudu přít.
1472
01:23:52,535 --> 01:23:54,136
- Jdeme na to.
- Jo!
1473
01:23:54,137 --> 01:23:57,100
- Jsi Luke, že?
- Ano. - Super.
1474
01:24:03,728 --> 01:24:05,022
Nathane.
1475
01:24:05,064 --> 01:24:07,233
Tvoje smrt mě velmi mrzí.
1476
01:24:07,275 --> 01:24:10,015
A moc se mi líbí tvoje kalhoty.
1477
01:24:10,017 --> 01:24:12,837
Doufám, že se tento styl
vrátí už napořád.
1478
01:24:12,838 --> 01:24:14,740
Děkuji, že jste přišla, Mildred...
1479
01:24:24,950 --> 01:24:27,127
Kdo to je?
1480
01:24:27,128 --> 01:24:28,378
Ingridina babička.
1481
01:24:28,379 --> 01:24:30,047
Je jí 100 let.
1482
01:24:30,089 --> 01:24:32,884
Dobře, ale je sexy, že?
1483
01:24:32,925 --> 01:24:35,176
Vyzařuje z ní velká hospodářská krize,
1484
01:24:35,178 --> 01:24:38,679
jakože za plechovku polívky
by udělala cokoliv.
1485
01:24:38,681 --> 01:24:40,308
Jo.
1486
01:25:08,878 --> 01:25:12,155
- Inglosasičko.
- Můj Browniesku. Ahoj.
1487
01:25:13,616 --> 01:25:16,509
- Promiň.
- V pohodě. Pozdrav moji rodinu.
1488
01:25:16,511 --> 01:25:18,010
Ahoj. Díky, že jste přišli.
1489
01:25:18,012 --> 01:25:21,771
Lakeview zbožňujeme
a přece jen jsme rodina Horizenu.
1490
01:25:21,772 --> 01:25:24,685
Tři generace neomezených dat.
1491
01:25:24,727 --> 01:25:27,646
Jo. Jacku, tvoje vlasy
vypadají dneska čistě.
1492
01:25:27,647 --> 01:25:29,022
Mamča mi je umyla.
1493
01:25:29,023 --> 01:25:30,742
No dobře.
1494
01:25:31,424 --> 01:25:33,261
Nathan? Toho sotva znám.
1495
01:25:33,262 --> 01:25:35,821
Déčko. Dereku. Jak je...
1496
01:25:35,863 --> 01:25:38,407
- To mě poser. Zapomněl jsem.
- Jo.
1497
01:25:38,449 --> 01:25:40,326
Jsi mrtvej, kámo. Jak je?
1498
01:25:44,997 --> 01:25:46,699
Já se přidám.
1499
01:25:49,566 --> 01:25:51,378
Kámo, je tu s tebou Jamie?
1500
01:25:51,379 --> 01:25:52,921
Nevím, kámo.
1501
01:25:52,922 --> 01:25:54,631
Byl jsem ho vyzvednout
a on se na mě vykašlal.
1502
01:25:54,632 --> 01:25:57,289
Prý že má moc práce,
žes ho prý nechal v rejži.
1503
01:25:57,290 --> 01:25:59,929
Ne. Nezvedá mi telefon.
1504
01:25:59,971 --> 01:26:01,430
Počkej.
1505
01:26:01,772 --> 01:26:03,807
Ahoj, mami.
1506
01:26:04,108 --> 01:26:07,223
- Vypadáš tak opravdově.
- Já jsem opravdový, mami.
1507
01:26:07,324 --> 01:26:09,415
No, viděla jsem,
jak ti shořela hlava.
1508
01:26:09,417 --> 01:26:10,606
Dobře.
1509
01:26:10,648 --> 01:26:12,325
Jaké je tam jídlo?
1510
01:26:12,327 --> 01:26:13,518
To je na tom to nejlepší.
1511
01:26:13,520 --> 01:26:17,021
Každý den máme k snídani
donuty se sirupem a slaninou.
1512
01:26:17,462 --> 01:26:18,947
Nic takového jsem nikdy neměla.
1513
01:26:18,948 --> 01:26:21,951
Pamatuješ si, jak jsem ti
kdysi tahal z ucha čtvrťáky?
1514
01:26:21,993 --> 01:26:24,621
Teď už to nemůžu udělat,
protože jsi uvnitř videohry.
1515
01:26:25,615 --> 01:26:28,248
Jak nádherný to den
1516
01:26:28,249 --> 01:26:32,753
na oslavu našeho drahého
přeneseného Nathana Browna.
1517
01:26:32,795 --> 01:26:34,463
Sponzorem je L'Oréal.
1518
01:26:35,005 --> 01:26:38,299
Prosím, užijte si prezentaci
náhodně vybraných
1519
01:26:38,301 --> 01:26:41,596
Nathanových vzpomínek
a obsahu iPhoto knihovny
1520
01:26:41,637 --> 01:26:43,848
na obrazovce nade mnou.
1521
01:26:43,889 --> 01:26:47,767
V sobotu snědl jeden kousek dortu,
1522
01:26:47,768 --> 01:26:49,353
jednu zmrzlinu...
1523
01:26:49,395 --> 01:26:51,214
Hele, moje lampa Tlapkové patroly.
1524
01:26:51,215 --> 01:26:54,884
...jeden plátek sýra,
jeden plátek salámu,
1525
01:26:54,886 --> 01:26:56,652
jedno lízátko, jedno...
1526
01:27:03,224 --> 01:27:04,535
Hned se vrátím.
1527
01:27:11,016 --> 01:27:12,810
Proč jsou tam ty vlny?
1528
01:27:12,872 --> 01:27:14,795
Nevím.
1529
01:27:14,837 --> 01:27:16,220
Je to nastavení.
1530
01:27:16,221 --> 01:27:18,673
Schovávají tím nahotu.
1531
01:27:18,674 --> 01:27:21,444
V tomhle případě si ho nejspíš honil.
1532
01:27:22,285 --> 01:27:23,596
Dokonalý.
1533
01:27:23,768 --> 01:27:25,313
Odkud znáš Nathana?
1534
01:27:25,314 --> 01:27:28,559
Já? My... spolu pracujeme.
1535
01:27:28,601 --> 01:27:29,810
A vy?
1536
01:27:29,812 --> 01:27:31,716
Ze školy.
Carnegie-Mellonova univerzita.
1537
01:27:31,717 --> 01:27:32,646
Já jsem Bethany.
1538
01:27:32,647 --> 01:27:34,523
- Holden.
- Glynn.
1539
01:27:34,565 --> 01:27:36,192
Nora.
1540
01:27:36,533 --> 01:27:40,070
Takže, jaký byl Nathan na vysoké?
1541
01:27:40,071 --> 01:27:43,240
Vyzrálý prvák, který
byl rok od roku víc sexy.
1542
01:27:43,282 --> 01:27:46,102
Na konci jako by
státnicoval z narcismu.
1543
01:27:46,103 --> 01:27:48,162
- Celá škola byla plná šprtů.
- Jo.
1544
01:27:48,204 --> 01:27:50,372
Takže byl jako velká ryba
v malém rybníku.
1545
01:27:50,373 --> 01:27:53,095
Byl jako barakuda v záchodový míse.
1546
01:27:54,335 --> 01:27:57,129
Nebyl nafoukaný,
jen se dostal na vrchol světa.
1547
01:27:57,171 --> 01:27:59,797
- Ačkoliv jako přítel stál za to.
- Jo.
1548
01:27:59,799 --> 01:28:01,592
- Pravda.
- Počkat.
1549
01:28:01,594 --> 01:28:02,718
Všechny jste s ním chodily?
1550
01:28:02,720 --> 01:28:04,221
Jo, byla mezi námi přestávka...
1551
01:28:04,223 --> 01:28:06,288
malá přestávka,
ale furt to byla přestávka.
1552
01:28:07,640 --> 01:28:09,224
Tys někdy s Nathanem chodila?
1553
01:28:09,525 --> 01:28:11,351
Ne, ne.
1554
01:28:11,352 --> 01:28:13,062
Nemyslím si,
že jsem jeho typ.
1555
01:28:13,064 --> 01:28:15,105
- Jako... jako vůbec.
- Opravdu?
1556
01:28:15,106 --> 01:28:16,307
Já myslím, že jsi.
1557
01:28:20,361 --> 01:28:23,114
Já ti nevím.
1558
01:28:23,155 --> 01:28:25,282
Ne. Ještě jednu.
1559
01:28:28,285 --> 01:28:30,996
Nech toho, ta je hrozná.
1560
01:28:31,218 --> 01:28:34,449
Hele, jak myslíš, že to
zatím jde? Je to v pohodě, že?
1561
01:28:34,450 --> 01:28:36,251
Počkat, kam jdou?
1562
01:28:36,493 --> 01:28:37,586
Fotbal.
1563
01:28:40,589 --> 01:28:42,091
Ahoj, brouku.
1564
01:29:11,002 --> 01:29:12,319
Bože...
1565
01:29:13,330 --> 01:29:15,958
Vygooglil jsem si Nathana Browna.
1566
01:29:16,000 --> 01:29:17,250
A to, co jsem našel,
se mi líbilo.
1567
01:29:17,251 --> 01:29:20,504
Náš Nathan byl syn, kamarád,
1568
01:29:20,546 --> 01:29:22,087
jednou dělal modela.
1569
01:29:22,089 --> 01:29:23,256
- Dvakrát.
- Dvakrát.
1570
01:29:23,257 --> 01:29:26,427
Uměl udělat skvělý kafe...
1571
01:29:26,469 --> 01:29:30,264
a byl vášnivý fanoušek
brutální dětské hry.
1572
01:29:30,266 --> 01:29:31,599
Kde na ty výrazy přišel?
1573
01:29:31,640 --> 01:29:33,809
Řekla jsem mu o tobě
základní informace.
1574
01:29:33,851 --> 01:29:36,785
- Nelže.
- Ne, ale vypadám teď hrozně dětinsky.
1575
01:29:36,787 --> 01:29:41,101
- Pracoval jsem na velkých věcech.
- Moc ti to ale nevyšlo.
1576
01:29:43,402 --> 01:29:48,366
- Bože, Noemu jsi dal 950 let!
- NEVAEH: MŮŽU DOSTAT VELKÉ LATTE?
1577
01:29:49,408 --> 01:29:52,095
Žalm 88:10.
1578
01:29:52,236 --> 01:29:54,805
Ukazuješ svoje zázraky mrtvým?
1579
01:29:55,221 --> 01:30:00,168
Povstávají jejich duše
a modlí se k tobě?!
1580
01:30:00,169 --> 01:30:04,380
Nezbývala už ani minuta
a já měla okolo očí vytlačené brýle.
1581
01:30:04,381 --> 01:30:06,717
- Cože?
- Ještě že mám Ginu.
1582
01:30:06,758 --> 01:30:08,000
Co... co že udělala...
1583
01:30:08,402 --> 01:30:10,805
Hej. Hej, přepni to zpátky.
1584
01:30:10,846 --> 01:30:14,315
- Jen se koukám na skóre.
- Hned teď.
1585
01:30:16,477 --> 01:30:19,062
Takže... odkud znáš Nathana?
1586
01:30:19,063 --> 01:30:22,858
V roce 2030 jsme vyhráli
herní turnaj ve střelbě.
1587
01:30:22,900 --> 01:30:25,976
V online světě
mi říkají Medvědí tlapa.
1588
01:30:25,978 --> 01:30:28,196
O nic nejde. Taky hraješ?
1589
01:30:28,197 --> 01:30:30,298
Jen to ne.
Ale byl jsem ve službě,
1590
01:30:30,299 --> 01:30:32,635
což je střílení v opravdovém světě.
1591
01:30:32,676 --> 01:30:35,596
V armádě mi říkají desátník.
1592
01:30:35,638 --> 01:30:37,222
Jde o hodně.
1593
01:30:37,264 --> 01:30:39,058
Super.
1594
01:30:39,059 --> 01:30:41,852
Kéž bysme ti mohli dopřát pohřeb,
který by byl víc podle tebe.
1595
01:30:41,894 --> 01:30:43,604
Peněz je teď nedostatek.
1596
01:30:43,646 --> 01:30:45,397
Ale všechno je v pohodě, že?
1597
01:30:45,399 --> 01:30:49,150
Byli jste vyplaceni z mojí části
našeho podniku s Jamiem, ne?
1598
01:30:49,151 --> 01:30:51,528
Dostali jsme tvoje akcie.
1599
01:30:51,570 --> 01:30:53,946
Ale abych řekla pravdu,
moc to nebylo.
1600
01:30:53,948 --> 01:30:57,242
Jamie řekl, že velká částka
šla do vyřízení různých věcí,
1601
01:30:57,284 --> 01:30:59,486
protože jste to nedokončili.
1602
01:31:07,119 --> 01:31:08,629
Vy jste Ingrid Kannermanová.
1603
01:31:09,171 --> 01:31:11,448
To je hodně jednohubek.
1604
01:31:12,257 --> 01:31:13,517
Pardon, kdo že jste vy?
1605
01:31:13,519 --> 01:31:15,636
Fran Boothová, vyšetřovatelka.
1606
01:31:15,678 --> 01:31:16,715
Vyšetřovatelka zdraví?
1607
01:31:16,717 --> 01:31:20,014
Ne, vyšetřovatelka podezřelých náhod.
1608
01:31:20,015 --> 01:31:22,909
Berte mě jako nějakého
slavného detektiva.
1609
01:31:22,910 --> 01:31:25,270
Mám na vás pár otázek
ohledně té autonehody.
1610
01:31:25,312 --> 01:31:26,722
Otázka číslo jedna...
1611
01:31:27,731 --> 01:31:29,650
Najednou jste nějak ztuhla.
1612
01:31:29,692 --> 01:31:31,068
Jste nervózní?
1613
01:31:32,121 --> 01:31:33,814
Jen se snažím pochopit souvislost
1614
01:31:33,816 --> 01:31:36,699
mezi vaším rádoby přítelem
a jeho předčasným přenosem.
1615
01:31:36,740 --> 01:31:39,742
Je to můj opravdový přítel
a nebylo to předčasné.
1616
01:31:39,743 --> 01:31:40,993
Umíral.
1617
01:31:40,995 --> 01:31:42,579
Nemocnice to tak nevidí.
1618
01:31:42,621 --> 01:31:44,581
Jeho životně důležité
orgány se zlepšovaly.
1619
01:31:44,623 --> 01:31:47,584
Pokud jste doufala, že
od výrobce auta dostanete peníze,
1620
01:31:47,626 --> 01:31:48,773
tak začněte doufat v něco jiného.
1621
01:31:48,774 --> 01:31:50,420
Dobrá. Jste Fran, ano?
1622
01:31:50,421 --> 01:31:54,116
Támhle v těch dárkových
taškách jsou skvělé
1623
01:31:54,118 --> 01:31:56,093
hluboce hydratující masky na vlasy.
1624
01:31:56,135 --> 01:31:57,928
Možná byste se na ně měla mrknout.
1625
01:31:57,930 --> 01:31:59,555
Vlasové masky jsou pro hlupáky.
1626
01:31:59,596 --> 01:32:01,997
Dobře. Půjdu pronést pár slov.
1627
01:32:01,999 --> 01:32:04,016
- Budu poslouchat.
- To je dobře.
1628
01:32:04,018 --> 01:32:06,311
- Proto jsem vám to řekla.
- Jo.
1629
01:32:07,921 --> 01:32:09,732
Mějte se.
1630
01:32:11,300 --> 01:32:13,152
Dovolte. Díky.
1631
01:32:16,363 --> 01:32:18,991
Díky, že jste přišli na oslavu
1632
01:32:19,033 --> 01:32:21,994
na toto nádherné místo
s pečlivě vybraným jídlem
1633
01:32:22,036 --> 01:32:24,455
a vkusnými květinami.
1634
01:32:24,496 --> 01:32:28,542
Ačkoliv je dnešní den
naprosto dokonalý v hodně věcech,
1635
01:32:28,584 --> 01:32:31,128
musíme si pamatovat
onu tragickou událost,
1636
01:32:31,170 --> 01:32:34,298
která postihla
velmi důležitého člověka.
1637
01:32:34,339 --> 01:32:37,008
- Ruperta Tilforda.
- Cože?
1638
01:32:37,009 --> 01:32:39,576
To nepovedené stažení bylo šokem
1639
01:32:39,578 --> 01:32:41,930
pro všechny muže a ženy
s dobrým svědomím
1640
01:32:41,972 --> 01:32:44,725
a celou světovou komunitu.
1641
01:32:44,767 --> 01:32:48,896
Můžete se zaměřit jen
na ten krvavý konec...
1642
01:32:48,937 --> 01:32:50,939
a že tam bylo hodně krve...
1643
01:32:50,981 --> 01:32:55,152
nebo se můžete zaměřit
na ty nádherné čtyři vteřiny,
1644
01:32:55,194 --> 01:32:59,990
kdy byl přenos zpátky ve svém těle.
1645
01:33:00,032 --> 01:33:01,533
No tak.
1646
01:33:01,575 --> 01:33:06,163
Já volím ty čtyři vteřiny,
1647
01:33:06,205 --> 01:33:09,374
protože pozitivní mysl je
opravdu ta nejmocnější věc,
1648
01:33:09,416 --> 01:33:10,918
kterou na tomto světě máme.
1649
01:33:10,959 --> 01:33:12,753
Nemám pravdu?
1650
01:33:12,795 --> 01:33:14,004
Takže...
1651
01:33:14,046 --> 01:33:16,715
na ty čtyři vteřiny.
1652
01:33:20,094 --> 01:33:21,637
Na čtyři vteřiny!
1653
01:33:21,678 --> 01:33:23,013
Děkuji.
1654
01:33:25,800 --> 01:33:29,353
Hele, zlato, můžeš znova
zacinkat na skleničku?
1655
01:33:29,394 --> 01:33:31,605
- Jasně, bubíku.
- Díky.
1656
01:33:31,647 --> 01:33:33,265
Ups. Ještě jednou.
1657
01:33:34,358 --> 01:33:36,151
Ahoj, všichni.
1658
01:33:36,193 --> 01:33:37,994
Díky, že jste přišli.
1659
01:33:37,996 --> 01:33:39,947
Rád bych jen požádal
1660
01:33:39,988 --> 01:33:43,492
někoho z mých přátel,
zda chtějí říct...
1661
01:33:43,534 --> 01:33:47,162
něco... o mně.
1662
01:33:47,164 --> 01:33:49,289
Vždycky jsem věděl,
že sis ho honil u ženského tenisu.
1663
01:33:49,331 --> 01:33:52,100
- No super.
- To kvůli tomu hekání nebo...?
1664
01:33:53,410 --> 01:33:54,294
Dobře.
1665
01:33:54,296 --> 01:33:55,546
Chtěl by někdo jiný než strejda...
1666
01:33:55,547 --> 01:33:56,964
Strejdo Larry,
dej tu zasranou ruku dolů.
1667
01:33:57,005 --> 01:33:59,967
Někdo jiný by rád něco řekl?
1668
01:34:00,008 --> 01:34:02,426
Nějaký proslov na mou počest?
Dereku?
1669
01:34:02,427 --> 01:34:03,628
Už je pryč.
1670
01:34:04,914 --> 01:34:07,391
Dobře. Bobby?
1671
01:34:07,432 --> 01:34:09,393
Jamie?
1672
01:34:09,434 --> 01:34:10,644
Nepřišli.
1673
01:34:12,688 --> 01:34:14,064
Willia...
1674
01:34:14,106 --> 01:34:15,432
Williame!
1675
01:34:16,033 --> 01:34:17,234
Williame.
1676
01:34:18,235 --> 01:34:19,611
Jakožto...
1677
01:34:19,653 --> 01:34:22,295
správce Nathanova domu...
1678
01:34:22,297 --> 01:34:23,463
Ne. Ne, ne.
1679
01:34:23,465 --> 01:34:25,242
Ten druhý William?
1680
01:34:25,284 --> 01:34:26,568
Ten odešel.
1681
01:34:27,103 --> 01:34:29,288
Milej chlapík.
1682
01:34:29,329 --> 01:34:31,290
Oba se jmenujeme William.
1683
01:34:31,291 --> 01:34:34,558
Bože. Jdem se podívat
do New Yorku. Možná...
1684
01:34:36,879 --> 01:34:39,047
Ahoj, Bethany, Glynn, Holden.
1685
01:34:39,089 --> 01:34:40,257
- Ahoj.
- Čau.
1686
01:34:41,300 --> 01:34:42,885
Cože?
1687
01:34:42,926 --> 01:34:44,303
Ahoj.
1688
01:34:44,444 --> 01:34:45,554
Ne!
1689
01:34:45,545 --> 01:34:47,639
Žádný bejvalky, prosím.
1690
01:34:47,681 --> 01:34:49,892
Co se ti nelíbilo na mém proslovu?
1691
01:34:52,519 --> 01:34:55,287
Ani ses o mně nezmínila.
1692
01:34:55,289 --> 01:34:57,649
Sice jsem se na tomhle
ani trochu nepodílel,
1693
01:34:57,691 --> 01:35:00,152
ale nepadne o mně ani zmínka?
1694
01:35:00,194 --> 01:35:02,362
Chceš mi snad něco říct?
1695
01:35:02,404 --> 01:35:06,700
Před měsícem jsem ani neměl
v plánu účast na vlastním pohřbu,
1696
01:35:06,742 --> 01:35:09,259
ale nikdy jsem si nemyslel,
1697
01:35:09,261 --> 01:35:11,121
že by to bylo až takhle hrozný.
1698
01:35:11,163 --> 01:35:13,749
Hrozný?
1699
01:35:13,790 --> 01:35:15,334
Italský cortito oblek.
1700
01:35:15,375 --> 01:35:17,127
- Bože.
- Kapesní kytka.
1701
01:35:17,169 --> 01:35:19,461
Brambůrky z minibaru za 9 babek.
1702
01:35:19,463 --> 01:35:21,632
- Vrátil jsem je tam.
- A co pes terapeut?
1703
01:35:21,673 --> 01:35:23,258
- Služby anděla?
- Skvělý.
1704
01:35:23,300 --> 01:35:25,244
Proč mě prostě nesmažeš,
ať za mě tak neutrácíš?
1705
01:35:25,245 --> 01:35:26,486
Nepokoušej mě.
1706
01:35:27,738 --> 01:35:30,891
Tvůj kámoš Derek se vyjádřil
dost jasně, že s ním můžu jít domů.
1707
01:35:38,774 --> 01:35:40,901
Máš pravdu.
1708
01:35:40,943 --> 01:35:43,153
Chovám se nevděčně.
1709
01:35:44,613 --> 01:35:46,740
Uděláme to tak, jak chceš ty.
1710
01:35:46,782 --> 01:35:48,408
Děkuju.
1711
01:35:55,691 --> 01:35:57,626
- Tohle je hrozně smutný.
- To jo.
1712
01:35:57,668 --> 01:36:00,294
Půjdeme si sednou naproti
přes ulici, jestli se chceš přidat.
1713
01:36:00,295 --> 01:36:01,838
Nemůžu.
1714
01:36:01,880 --> 01:36:03,548
Čeká mě dlouhá cesta domů.
1715
01:36:03,590 --> 01:36:05,509
Ale... díky.
1716
01:36:05,550 --> 01:36:06,885
Rády jsme tě poznaly,
1717
01:36:06,927 --> 01:36:10,013
i když to už ke konci
nebylo moc pěkný.
1718
01:36:23,777 --> 01:36:25,336
Ahoj, sestřenko Fran.
1719
01:36:25,337 --> 01:36:26,655
Je hezké, žes přišla.
1720
01:36:26,697 --> 01:36:28,532
Upřímnou soustrast.
1721
01:36:28,573 --> 01:36:30,242
Máš nějaké nepřátele,
1722
01:36:30,284 --> 01:36:32,102
a můžeš je vyjmenovat
a seřadit podle toho,
1723
01:36:32,104 --> 01:36:33,787
který by tě zabil nejradši?
1724
01:36:33,829 --> 01:36:35,217
Cože? O čem to mluvíš?
1725
01:36:35,219 --> 01:36:37,416
Pomáhám tvojí mámě
s žalobou Google Motors.
1726
01:36:37,457 --> 01:36:40,711
Mám teorii, že s tvým
autem bylo nějak manipulováno.
1727
01:36:40,752 --> 01:36:43,046
Ale ty nejsi vyšetřovatelka.
1728
01:36:43,088 --> 01:36:45,340
Učíš tělocvik na základce.
1729
01:36:45,382 --> 01:36:47,626
Hádanky mi jdou.
1730
01:36:48,510 --> 01:36:50,345
No, dobře...
1731
01:36:50,387 --> 01:36:52,556
Nepamatuju si, že bych
měl nějaké nepřátele.
1732
01:36:52,597 --> 01:36:55,392
Ale poslední dobou
mám problémy s pamětí.
1733
01:36:55,434 --> 01:36:56,908
Stejně jako tvoje auto.
1734
01:36:56,910 --> 01:36:58,528
Zajímavý.
1735
01:37:00,063 --> 01:37:01,555
Jasně. No.
1736
01:37:01,556 --> 01:37:04,609
- Pochutnej si, Fran.
- Už jsem si pochutnala.
1737
01:37:14,222 --> 01:37:17,289
Nezapomeňte si před odchodem
vzít dárkovou tašku od L'Oréal.
1738
01:37:17,331 --> 01:37:18,707
Děkuji.
1739
01:37:22,711 --> 01:37:26,048
Víš, že jsem to předtím
nemyslela vážně, že jo?
1740
01:37:26,089 --> 01:37:27,716
Já vím, zlato.
1741
01:37:29,551 --> 01:37:31,136
Nejlepší pohřeb na světě.
1742
01:37:31,178 --> 01:37:32,721
Jo.
1743
01:37:32,763 --> 01:37:34,389
To byl.
1744
01:37:37,976 --> 01:37:40,729
Rianne! Kde jsi?
1745
01:37:43,065 --> 01:37:44,941
Rianne?
1746
01:37:45,984 --> 01:37:47,402
Hej, psisko.
1747
01:37:48,244 --> 01:37:49,504
Čum na to.
1748
01:37:57,996 --> 01:37:59,539
Jsi to ty?
1749
01:37:59,581 --> 01:38:00,707
Jo.
1750
01:38:00,749 --> 01:38:03,058
Vyšel nový díl Botoxových miminek.
1751
01:38:03,059 --> 01:38:05,170
Uložila jsem to na později.
1752
01:38:05,212 --> 01:38:07,631
Skvělý.
1753
01:38:07,672 --> 01:38:09,174
Jsi nejlepší.
1754
01:38:09,216 --> 01:38:10,759
Dej mi chvilku.
1755
01:38:10,801 --> 01:38:13,887
Jen se chci podívat,
jestli někdo v L.A. ještě pracuje.
1756
01:38:16,765 --> 01:38:18,475
Zavolat Joshovi Pitzerovi.
1757
01:38:20,744 --> 01:38:22,020
Josh Pitzer.
1758
01:38:22,062 --> 01:38:23,397
Pane Pitzere. Dobrej.
1759
01:38:23,438 --> 01:38:25,190
Tady Nora Antonyová z New Yorku.
1760
01:38:25,192 --> 01:38:26,920
Ježíši, vždyť tam je 1 v noci.
1761
01:38:26,921 --> 01:38:27,859
Proč mi voláte?
1762
01:38:27,901 --> 01:38:29,323
Mám pár otázek
ohledně Nathana Browna,
1763
01:38:29,325 --> 01:38:33,407
který za vámi přišel s Jamiem
Arpazem kvůli projektu "Druhá strana".
1764
01:38:33,448 --> 01:38:35,674
To nemohu ani potvrdit ani popřít,
1765
01:38:35,675 --> 01:38:37,667
ale to, že o tom víte znamená,
1766
01:38:37,669 --> 01:38:39,538
že někdo porušil
smlouvu o mlčenlivosti, takže...
1767
01:38:39,779 --> 01:38:41,665
Nathan Brown je mrtvý.
1768
01:38:41,706 --> 01:38:44,042
Zrovna jsem byla na jeho pohřbu.
1769
01:38:44,084 --> 01:38:45,619
Páni.
1770
01:38:45,620 --> 01:38:48,588
Oba byli tak mladí...
1771
01:38:48,630 --> 01:38:51,322
Byl jsem naštvaný na toho,
1772
01:38:51,323 --> 01:38:53,885
který odmítnul prodej,
ale tohle bych nikomu nepřál.
1773
01:38:53,927 --> 01:38:55,387
Který umřel?
1774
01:38:55,389 --> 01:38:57,722
Ten stydlivý nebo ten pěkný?
1775
01:38:57,764 --> 01:39:00,141
Ten pěkný.
1776
01:39:00,142 --> 01:39:02,968
Povězte, proč odmítli vaši investici?
1777
01:39:02,969 --> 01:39:05,617
Neodmítli. Teda, já nevím,
1778
01:39:05,619 --> 01:39:08,275
o kom to mluvíte a nic
takového se nikdy nestalo.
1779
01:39:18,785 --> 01:39:20,495
Jamie.
1780
01:39:20,537 --> 01:39:25,288
Volaný na čísle
2135M%5731892
1781
01:39:25,289 --> 01:39:26,534
není k dispozici.
1782
01:39:26,535 --> 01:39:29,119
Pro zanechání zprávy
začněte mluvit po zaznění tónu.
1783
01:39:29,705 --> 01:39:32,674
Ahoj. Dneska byl můj pohřeb.
1784
01:39:32,716 --> 01:39:34,933
Jo. Derek dorazil.
1785
01:39:34,934 --> 01:39:35,968
Choval se jak debil.
1786
01:39:35,969 --> 01:39:38,263
Asi se snažil sbalit Ingrid.
1787
01:39:39,205 --> 01:39:40,867
Ale správce mého bytu William
1788
01:39:40,869 --> 01:39:43,852
pronesl hezký přípitek, takže...
1789
01:39:43,894 --> 01:39:46,096
to byl zlatý hřeb večera.
1790
01:39:46,097 --> 01:39:49,107
Bylo divný všechny vidět.
1791
01:39:49,149 --> 01:39:52,118
Teda skoro všechny.
1792
01:39:53,069 --> 01:39:54,488
Zavolej mi.
1793
01:39:54,529 --> 01:39:56,531
Asi si tu chvíli pobudu.
1794
01:39:56,573 --> 01:40:00,202
Pokud se teda Ingrid
nerozhodne přestat platit.
1795
01:40:02,329 --> 01:40:03,914
Tak fajn.
1796
01:40:03,955 --> 01:40:06,708
Pro dnešek už toho mám dost, ale...
1797
01:40:06,750 --> 01:40:09,085
zítra je nový den, co?
1798
01:40:09,127 --> 01:40:11,129
Možná si promluvíme pak.
1799
01:40:29,015 --> 01:40:40,165
Překlad: Lucius
Korekce: tominotomino (verze 1.1)
1800
01:42:21,562 --> 01:42:23,814
Vem si ji. Platím já.
1801
01:42:24,156 --> 01:42:25,823
Dave, bude tě to stát
1802
01:42:25,824 --> 01:42:27,826
tak 20 tisíc dolarů,
než se naučím golf.
1803
01:42:27,868 --> 01:42:29,870
Moje jmění je
50,3 miliard dolarů.
1804
01:42:29,912 --> 01:42:33,987
Víc mě stál i sendvič
s ohroženým druhem papouška.
1805
01:42:33,999 --> 01:42:36,168
No tak.
1806
01:42:38,687 --> 01:42:40,814
Nezapomeň sklonit hlavu.
1807
01:42:40,856 --> 01:42:42,691
Sklonit hlavu, jasně.
1808
01:42:46,153 --> 01:42:48,697
To bylo skvělý.
1809
01:42:48,739 --> 01:42:51,658
Vypadalo to velice velkolepě.
Radost pohledět.
1810
01:42:51,700 --> 01:42:53,702
Štěstí začátečníka.
1811
01:42:53,744 --> 01:42:55,370
Nenudí tě to někdy?
1812
01:42:55,412 --> 01:42:57,748
Nudit? Ne.
1813
01:42:57,789 --> 01:43:01,835
Musíš pochopit, Nate,
že můj život měl určitý smysl,
1814
01:43:01,877 --> 01:43:04,000
takže tohle je teď má odměna.
1815
01:43:04,012 --> 01:43:06,006
- Dobře.
- Jo.
1816
01:43:07,882 --> 01:43:09,843
Ukaž mi Arnolda Palmera.
1817
01:43:09,885 --> 01:43:11,796
Zajisté, pane.
1818
01:43:12,437 --> 01:43:14,930
- Arnolde.
- Ahoj, Choaku.
1819
01:43:14,931 --> 01:43:17,934
Koukej na to, blbečku.
1820
01:43:25,041 --> 01:43:30,243
UPLOAD
S01E04 - Sex Suit
1821
01:43:30,614 --> 01:43:31,865
A potom zničehonic
1822
01:43:31,907 --> 01:43:33,575
složil na zem toho
falešnýho Arnolda Palmera.
1823
01:43:33,617 --> 01:43:36,369
Opravdový Arnold mu
prý bránil skórovat u ženských,
1824
01:43:36,411 --> 01:43:39,289
když spolu žili v nudistický
komunitě v roce 1973.
1825
01:43:39,331 --> 01:43:41,666
Já vím. Ivan, tvůj noční anděl,
1826
01:43:41,708 --> 01:43:44,920
mi ukázal pár peprných
Choakových vzpomínek,
1827
01:43:44,961 --> 01:43:47,005
které si myslím, že ukradl a prodal.
1828
01:43:47,047 --> 01:43:48,465
Bože.
1829
01:43:48,507 --> 01:43:50,425
Choak žil plnohodnotný život.
1830
01:43:50,467 --> 01:43:53,845
Díky němu jsem začal přemýšlet,
že by bylo fajn být jednou samolibý stařík,
1831
01:43:53,887 --> 01:43:55,804
já ale nemám nic,
kvůli čemu bych mohl být samolibý.
1832
01:43:55,806 --> 01:43:57,349
Chtěl bych dál pracovat.
1833
01:43:57,390 --> 01:43:59,351
To nemáš dovoleno.
1834
01:43:59,392 --> 01:44:00,934
Život je už tak dost těžký na to,
1835
01:44:00,936 --> 01:44:03,413
aby ještě přenosy snižovaly
platy nás lidí z masa a krve.
1836
01:44:03,414 --> 01:44:04,104
Já vím,
1837
01:44:04,106 --> 01:44:05,857
ale na mým pohřbu o mně
jen řekli, že umím dělat kafe.
1838
01:44:05,899 --> 01:44:07,859
No a?
1839
01:44:07,901 --> 01:44:10,028
To nejsem já.
1840
01:44:10,070 --> 01:44:12,739
Já toho dokážu mnohem víc.
1841
01:44:12,781 --> 01:44:14,116
Měj se.
1842
01:44:15,357 --> 01:44:17,043
Hele, chci ti něco ukázat.
1843
01:44:20,872 --> 01:44:22,415
Dvougigovci, prosím.
1844
01:44:22,457 --> 01:44:24,459
Bože.
1845
01:44:37,297 --> 01:44:39,516
Kde to jsme?
1846
01:44:39,758 --> 01:44:42,602
Nejnižší třída přenosů v Lakeview.
1847
01:44:42,644 --> 01:44:46,396
- Tady žijí Dvougigovci.
- Dvougigovci?
1848
01:44:46,398 --> 01:44:48,732
Jo. Mají k dispozici
jen 2 giga dat za měsíc,
1849
01:44:48,733 --> 01:44:50,241
a jakmile jim to dojde,
1850
01:44:50,543 --> 01:44:52,644
tak si už nemůžou nic dalšího dovolit.
1851
01:45:00,871 --> 01:45:03,330
Věci, které máš ty zahrnuty...
1852
01:45:03,472 --> 01:45:05,208
tvoje sprcha, výhled na jezero...
1853
01:45:05,250 --> 01:45:07,002
to oni nemají.
1854
01:45:07,293 --> 01:45:11,886
Lean Cuisine sponzoruje jídelnu,
aby tu mohli zkoušet nové recepty.
1855
01:45:12,298 --> 01:45:16,166
Nabídka dne:
Maso s jalapeňos a smetanou.
1856
01:45:16,168 --> 01:45:17,821
No fuj.
1857
01:45:17,862 --> 01:45:20,615
Co to má být?
Je to jen prvních pět stránek.
1858
01:45:20,657 --> 01:45:23,159
To je jen vzorek zdarma.
1859
01:45:23,161 --> 01:45:26,579
Pokud si chtějí přečíst celou
knížku, musí si připlatit.
1860
01:45:27,580 --> 01:45:29,693
Miluju Harryho Pottera.
1861
01:45:29,694 --> 01:45:31,493
Všechny ty kouzla jsou super.
1862
01:45:32,134 --> 01:45:34,462
V Harrym Potterovi jsou kouzla?
1863
01:45:36,464 --> 01:45:38,717
Pokud mu nikdo
nepřidá na účet peníze,
1864
01:45:38,758 --> 01:45:40,983
tak zamrzne až do dalšího měsíce.
1865
01:45:40,984 --> 01:45:43,370
Ale většina z nich nemá peníze.
1866
01:45:43,371 --> 01:45:47,868
Nedostávají ani tu základní teplákovku,
která bývá součástí.
1867
01:45:49,094 --> 01:45:51,296
Počkat.
1868
01:45:51,838 --> 01:45:53,798
Nemá penis.
1869
01:45:53,840 --> 01:45:56,384
Asi mu končí měsíc.
1870
01:45:57,036 --> 01:46:01,178
Ježíši, dělá si oblečení
z krabic od Lean Cuisine.
1871
01:46:01,181 --> 01:46:02,432
Ne, to ne...
1872
01:46:04,876 --> 01:46:05,977
No dobře.
1873
01:46:06,019 --> 01:46:07,187
To je celkem pozoruhodný,
1874
01:46:07,229 --> 01:46:08,937
ale Horizen by měl všem dát
1875
01:46:08,939 --> 01:46:13,184
penis, oblečení a... a celou knihu.
1876
01:46:13,186 --> 01:46:14,234
Vždyť jde jen o kódování.
1877
01:46:14,236 --> 01:46:16,446
Chtějí, aby si lidi
připláceli za vylepšení.
1878
01:46:16,488 --> 01:46:18,331
Říká se tomu kapitalismus.
1879
01:46:21,767 --> 01:46:25,285
Koukej na to. To je hrozný.
1880
01:46:25,287 --> 01:46:27,707
Tohle si ti lidi nezaslouží.
1881
01:46:27,749 --> 01:46:29,874
- Já vím.
- Nikdo si tohle nezaslouží.
1882
01:46:29,876 --> 01:46:32,254
Někdo by měl něco udělat.
1883
01:46:32,295 --> 01:46:34,387
Počkat, odkud jde ta hudba?
1884
01:46:34,389 --> 01:46:37,092
Netuším.
1885
01:46:37,133 --> 01:46:38,510
To je...
1886
01:46:38,551 --> 01:46:39,928
...divný.
1887
01:46:39,970 --> 01:46:41,845
Každopádně, Nathane,
o čem jsi to mluvil?
1888
01:46:41,846 --> 01:46:44,674
Možná je mým smyslem života
pomoci Dvougigovcům.
1889
01:46:46,193 --> 01:46:47,811
Můžu jim dávat moji snídani.
1890
01:46:47,812 --> 01:46:48,919
Je neomezená.
1891
01:46:48,920 --> 01:46:50,480
Budu jen potřebovat větší kapsy.
1892
01:46:50,563 --> 01:46:52,841
- Mohl bych...
- Zlato, kde jsi?
1893
01:46:52,843 --> 01:46:54,816
Ta reportérka z Vogue
tu bude každou chvíli.
1894
01:46:54,818 --> 01:46:56,278
Jsou tyhle šaty v pohodě?
1895
01:46:56,319 --> 01:46:57,944
Chtěla jsem,
aby byly vidět moje lopatky.
1896
01:46:57,946 --> 01:46:59,364
Nechala jsem si je obrousit.
1897
01:46:59,406 --> 01:47:02,617
Panebože, nejsou až moc špičatý?
1898
01:47:02,659 --> 01:47:04,242
Říkal, že se trošku zaoblí,
1899
01:47:04,244 --> 01:47:05,484
ale podle mě jsou moc špičatý.
1900
01:47:05,492 --> 01:47:07,455
Sakra. Pospěš si, ok?
1901
01:47:08,097 --> 01:47:09,491
Úplně jsem na to zapomněl.
1902
01:47:09,492 --> 01:47:12,210
Máme s Igrid
interview o moderní lásce.
1903
01:47:12,252 --> 01:47:13,796
Vrátím se. Uvidíme se brzy.
1904
01:47:13,797 --> 01:47:17,173
Jasně. Nic se neděje.
Chápu to. Bav se.
1905
01:47:17,215 --> 01:47:18,967
Měl by tu být každou chvilkou.
1906
01:47:19,009 --> 01:47:21,219
Teda ne přímo tady,
ale však víte.
1907
01:47:21,221 --> 01:47:24,222
Takže, v tom článku
bych ráda nazvala vztahy
1908
01:47:24,264 --> 01:47:26,791
mezi živými a přenosy
1909
01:47:26,793 --> 01:47:29,394
"ultimátní vztah na dálku."
1910
01:47:29,436 --> 01:47:32,272
Panečku, no jasně.
Tak to přesně je.
1911
01:47:32,314 --> 01:47:33,773
Tady ho máme.
1912
01:47:37,827 --> 01:47:40,071
Jen jsem si prdla.
1913
01:47:40,113 --> 01:47:41,948
Pardon.
1914
01:47:42,290 --> 01:47:45,035
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.
1915
01:47:45,076 --> 01:47:46,782
Omlouvám se, že jdu pozdě.
1916
01:47:46,784 --> 01:47:49,888
Ahoj, Nathane. S Ingrid
jsme zrovna mluvily o tom,
1917
01:47:49,889 --> 01:47:54,018
jaké to je být normální pár
a nejednou se stát párem,
1918
01:47:54,019 --> 01:47:56,127
který žije ve dvou
různých sférách existence.
1919
01:47:56,129 --> 01:47:57,670
Nejsem si jistý,
jestli jsme vůbec někdy žili
1920
01:47:57,672 --> 01:48:00,216
ve stejné sféře existence.
1921
01:48:00,258 --> 01:48:01,801
To byl vtípek.
1922
01:48:01,843 --> 01:48:02,888
Ne, je to vtipné.
1923
01:48:02,889 --> 01:48:05,514
Ne. To tam nedávejte. Díky.
1924
01:48:05,986 --> 01:48:07,849
Mělas ho vidět.
1925
01:48:07,891 --> 01:48:10,477
Dojali ho Dvougigovci.
1926
01:48:10,518 --> 01:48:13,289
Bylo to tak hezký.
1927
01:48:13,790 --> 01:48:15,982
To místo je pro mě moc depresivní.
1928
01:48:16,024 --> 01:48:20,070
Ale je hezký, že tvůj
malý přítel chce pomáhat.
1929
01:48:20,111 --> 01:48:23,406
- Co udělal?
- Musel odejít.
1930
01:48:23,448 --> 01:48:25,241
Volala mu přítelkyně.
1931
01:48:25,283 --> 01:48:27,035
Asi měli nějaký plány.
1932
01:48:27,077 --> 01:48:31,247
Pravda. Tvůj přítel už má přítelkyni.
1933
01:48:31,289 --> 01:48:35,126
Takže ona má na starosti
jeho životní smysl
1934
01:48:35,168 --> 01:48:36,797
a ty máš na starosti
1935
01:48:36,798 --> 01:48:40,632
- udržování tepla ve svém bytě.
- Já vím.
1936
01:48:40,673 --> 01:48:43,635
Přestaň se furt starat o tohohle
kluka a soustřeď se na práci.
1937
01:48:45,562 --> 01:48:49,307
A vymaž tomu staroušovi to obočí.
1938
01:48:50,850 --> 01:48:55,522
Umazat nebo přidat?
1939
01:48:55,563 --> 01:48:57,565
Počkej. Ne.
1940
01:48:57,607 --> 01:48:59,192
Posuň ho dolů.
1941
01:49:03,972 --> 01:49:07,449
Nathane, jak se od té doby,
co jsi v přenosu, změnil váš vztah?
1942
01:49:07,450 --> 01:49:09,619
No, upřímně, hodně teď přemýšlím
1943
01:49:09,661 --> 01:49:11,693
o životě a o tom,
co je pro mě důležité.
1944
01:49:11,694 --> 01:49:15,458
Jo? Ale náš vztah
se vůbec nezměnil.
1945
01:49:15,500 --> 01:49:18,044
Pořád si každý den povídáme.
Občas i dvakrát denně.
1946
01:49:18,086 --> 01:49:21,297
Jo. Sice si pořád povídáme,
ale náš vztah se rozhodně změnil.
1947
01:49:21,339 --> 01:49:24,034
Teď mě doslova vlastní.
1948
01:49:24,286 --> 01:49:25,293
Opravdu?
1949
01:49:25,295 --> 01:49:27,168
Není to... tak, jak to zní.
1950
01:49:27,170 --> 01:49:29,439
Nathan neměl přenosový plán,
1951
01:49:29,440 --> 01:49:33,109
když měl tu autonehodu,
takže to byla jediná možnost.
1952
01:49:33,111 --> 01:49:35,685
A teď je prostě jednodušší
mít všechny naše věci
1953
01:49:35,687 --> 01:49:37,437
na stejném místě, víte?
1954
01:49:37,439 --> 01:49:40,798
Jako třeba páry,
které sdílí e-mail.
1955
01:49:40,800 --> 01:49:42,408
Naprostá důvěra.
1956
01:49:42,409 --> 01:49:44,091
To je roztomilé.
1957
01:49:44,093 --> 01:49:46,145
Mluvme o něčem zábavnějším.
1958
01:49:46,147 --> 01:49:48,091
Jaký je sex?
1959
01:49:48,132 --> 01:49:49,587
No, nezkoušeli jsme to.
1960
01:49:49,589 --> 01:49:51,838
Ještě. Ještě jsme to nezkusili.
1961
01:49:51,839 --> 01:49:54,191
Jen jsme čekali,
než se trošku přizpůsobí situaci.
1962
01:49:54,192 --> 01:49:55,590
To pardon. Tys čekala na mě?
1963
01:49:55,592 --> 01:49:57,016
Protože já myslel, žes říkala,
že ten oblek byl nechutný.
1964
01:49:57,058 --> 01:49:58,434
Ten oblek vypadal nechutně,
1965
01:49:58,436 --> 01:50:00,353
protože bude vycházet
novější model, takže...
1966
01:50:00,635 --> 01:50:04,065
Jen jsme čekali na ten nový oblek.
1967
01:50:07,569 --> 01:50:10,863
Když už mluvíme o sexu, chcete se
podívat na jednu z našich nahrávek?
1968
01:50:10,905 --> 01:50:14,106
Táta sehnal Anga Leeho, aby nám
sestříhal záběry z tělesné kamery
1969
01:50:14,108 --> 01:50:15,325
z naší první společné noci.
1970
01:50:15,326 --> 01:50:16,953
To bych hrozně ráda.
1971
01:50:16,955 --> 01:50:19,664
Dobře. Mám to v počítači v kanceláři.
1972
01:50:29,774 --> 01:50:31,759
Fajn, hezky jsme si pokecali.
1973
01:50:51,971 --> 01:50:54,324
- Anděli?
- Ahoj.
1974
01:50:56,993 --> 01:50:59,621
- Ahoj.
- Všechno v poho?
1975
01:51:02,040 --> 01:51:03,625
Ne.
1976
01:51:03,666 --> 01:51:05,558
Chtěl jsem zalhat,
ale ty máš určitě
1977
01:51:05,560 --> 01:51:09,422
nějakej čudlík na detektor pravdy
nebo něco takovýho.
1978
01:51:09,464 --> 01:51:11,174
No, to nemám.
1979
01:51:11,215 --> 01:51:12,383
No jasně, že ne.
1980
01:51:12,425 --> 01:51:13,925
To by bylo šílený.
To jsem věděl.
1981
01:51:13,926 --> 01:51:15,887
Ne, to teda nevěděl.
1982
01:51:15,928 --> 01:51:18,806
- Můj čudlík říká, že lžeš.
- Nech toho. Máš nějakej čudlík?
1983
01:51:18,848 --> 01:51:22,393
Ne. To by bylo hrozně vlezlý.
1984
01:51:23,311 --> 01:51:25,184
Moje šéfová ho ale možná má.
1985
01:51:25,185 --> 01:51:28,816
Nevím. Občas je to s ní hrozný.
1986
01:51:30,068 --> 01:51:32,904
Máš nějaké zkušenosti s tím,
1987
01:51:32,945 --> 01:51:37,909
jestli vztahy mezi přenosy
a opravdovými lidmi fungují?
1988
01:51:37,950 --> 01:51:40,203
Ty jsi opravdový člověk.
1989
01:51:40,244 --> 01:51:42,163
Myslel jsem živé lidi.
1990
01:51:42,205 --> 01:51:45,166
Jasně. Občas.
1991
01:51:45,308 --> 01:51:49,796
Jsou sice těžké,
ale možná proto za to stojí?
1992
01:51:49,837 --> 01:51:52,215
Vždycky jim fandím.
1993
01:51:52,256 --> 01:51:54,384
To zní otřepaně, já vím.
1994
01:51:54,425 --> 01:51:58,290
To ne. Je to hezký.
1995
01:52:01,432 --> 01:52:02,892
Vždycky jsme s Ingrid měli
1996
01:52:02,894 --> 01:52:05,019
fyzický kontakt,
který nás udržoval pohromadě.
1997
01:52:05,061 --> 01:52:09,984
Ale bez toho mi to spíš připadá,
1998
01:52:10,016 --> 01:52:12,652
jako bysme byli bratr a sestra.
1999
01:52:12,694 --> 01:52:15,978
Za předpokladu,
že svoji sestru nemám rád.
2000
01:52:16,290 --> 01:52:20,283
Ale víš, že můžeš pořád mít
fyzický kontakt i v přenosu, že?
2001
01:52:20,284 --> 01:52:21,577
Jo, s tím oblekem na sex.
2002
01:52:21,619 --> 01:52:22,984
Oblek na objetí.
2003
01:52:22,995 --> 01:52:25,123
Někteří lidé to používají
na objímání svých dětí.
2004
01:52:25,164 --> 01:52:28,167
Kdy naposledy to dospělák
nazval oblekem na objetí?
2005
01:52:29,210 --> 01:52:30,837
Reklama.
2006
01:52:33,589 --> 01:52:35,174
Ingrid to přišlo nechutný,
2007
01:52:35,186 --> 01:52:37,635
ale teď to vypadá,
že by to chtěla zkusit.
2008
01:52:37,677 --> 01:52:40,888
Ale teď, když jsem viděl,
jaké to je
2009
01:52:40,930 --> 01:52:44,308
bez fyzického kontaktu,
tak nevím, jestli to chci.
2010
01:52:45,601 --> 01:52:47,687
Je pozdě.
2011
01:52:47,729 --> 01:52:52,024
Měl bys jít spát
a mně končí šichta.
2012
01:52:57,113 --> 01:52:58,740
Hele...
2013
01:52:58,781 --> 01:53:02,160
Nechceš zítra zase
jít za Dvougigovcema?
2014
01:53:02,201 --> 01:53:04,704
Dobře.
2015
01:53:04,746 --> 01:53:06,789
Dobrou noc, Nathane.
2016
01:53:06,831 --> 01:53:09,083
Dobrou noc, Noro.
2017
01:53:23,606 --> 01:53:27,410
Hele, už vyšel
ten váš rozhovor pro Vogue.
2018
01:53:27,451 --> 01:53:29,161
Jak to vypadá?
2019
01:53:29,203 --> 01:53:32,498
Je to... intenzivní.
2020
01:53:33,090 --> 01:53:36,545
Vypadá ještě víc zdrceně
než na pohřbu.
2021
01:53:37,287 --> 01:53:39,297
Co je tý kočce?
2022
01:53:42,500 --> 01:53:44,043
Boj nekončí,
2023
01:53:44,045 --> 01:53:45,853
přenos je právo lidský!
2024
01:53:45,895 --> 01:53:47,438
Boj nekončí,
2025
01:53:47,480 --> 01:53:49,448
- přenos je právo lidský!
- Ano!
2026
01:54:01,644 --> 01:54:03,663
- Ingrid.
- Ahoj.
2027
01:54:03,705 --> 01:54:04,956
Ahoj.
2028
01:54:04,997 --> 01:54:07,917
- Jen jsem...
- Pššt.
2029
01:54:07,959 --> 01:54:10,503
Mám na sobě ten oblek na sex
2030
01:54:10,545 --> 01:54:12,714
a nic jinýho.
2031
01:54:25,810 --> 01:54:27,979
Hele, počkej...
2032
01:54:28,020 --> 01:54:29,856
Můžeme si promluvit?
2033
01:54:29,897 --> 01:54:32,275
Potřebuju to. Jsem...
2034
01:54:32,316 --> 01:54:34,150
Chybí mi naše intimita. Já...
2035
01:54:34,152 --> 01:54:35,651
- Ing. Počkej.
- Ne, ne, ne, já...
2036
01:54:35,653 --> 01:54:37,528
Přijde mi, že už nemáme
takový vztah jako dřív,
2037
01:54:37,530 --> 01:54:39,323
a můžu za to já.
2038
01:54:39,565 --> 01:54:41,038
Omlouvám se.
2039
01:54:41,040 --> 01:54:43,745
Už ale nebudou
žádné další rozhovory.
2040
01:54:43,786 --> 01:54:46,581
Dobře?
Už to bude jen o nás dvou.
2041
01:54:51,844 --> 01:54:54,213
Noro! Jdeš načas.
2042
01:54:54,215 --> 01:54:55,673
Nathanova sexy přítelkyně
2043
01:54:55,685 --> 01:54:57,858
ho překvapila s oblekem na sex.
2044
01:55:00,052 --> 01:55:02,164
Můžeš, prosím, uhnout,
ať se můžu přihlásit?
2045
01:55:02,596 --> 01:55:04,390
Jo, jasně.
2046
01:55:23,793 --> 01:55:25,086
Cítíš mě?
2047
01:55:25,087 --> 01:55:27,985
Jo. Tvoje nohy jsou pro jednou teplý.
2048
01:55:27,987 --> 01:55:29,207
- Jo?
- Jo.
2049
01:55:33,903 --> 01:55:39,148
- Tvoje kůže je tak... hebká.
- Jo. Tvoje taky.
2050
01:55:40,134 --> 01:55:41,502
Připraven?
2051
01:55:41,544 --> 01:55:43,638
- Jo.
- Dobře.
2052
01:55:46,381 --> 01:55:48,542
Co se děje?
2053
01:55:50,669 --> 01:55:51,979
Já nevím.
2054
01:55:53,105 --> 01:55:55,632
- Technická podpora!
- Moment, co to děláš?
2055
01:55:55,633 --> 01:55:57,925
Musí to být nějaký
technický problém, ne?
2056
01:55:57,927 --> 01:55:58,991
- Ne.
- Technická podpora!
2057
01:55:58,993 --> 01:56:00,486
Ne, ne, ne, ne.
Žádná podpora. Jsme v pohodě.
2058
01:56:00,488 --> 01:56:02,071
- Technická podpora!
- Jsme v poho. Je to...
2059
01:56:02,073 --> 01:56:03,282
- Asistente!
- Ne.
2060
01:56:03,284 --> 01:56:06,486
- Je to... Všechno je v poho.
- Technická... podpora.
2061
01:56:06,487 --> 01:56:07,453
Takhle to nefunguje.
2062
01:56:07,495 --> 01:56:09,121
- Co když to zkusím dole?
- Ne. Ne, ne, ne.
2063
01:56:09,163 --> 01:56:10,205
- Hej!
- Do prdele.
2064
01:56:10,206 --> 01:56:12,333
- Hej! Hej!
- Jsme v pohodě.
2065
01:56:12,335 --> 01:56:14,001
- Všechno je v pohodě.
- Potřebujeme pomoc.
2066
01:56:14,293 --> 01:56:16,260
- Hej! SOS!
- Ne!
2067
01:56:16,262 --> 01:56:18,738
- Asistence!POŽADAVEK NA ASISTENCI V POKOJI 10556.
2068
01:56:19,784 --> 01:56:21,044
IGNOROVAT.
2069
01:56:23,684 --> 01:56:25,504
IGNOROVÁNÍ OVLIVNÍ
VAŠE HODNOCENÍ.
2070
01:56:25,555 --> 01:56:27,640
Já to udělám.
2071
01:56:27,682 --> 01:56:30,518
- Jdi domů.
- Tak jo.
2072
01:56:30,560 --> 01:56:33,060
Mimochodem, krásně voníš.
Už půjdu...
2073
01:56:33,062 --> 01:56:35,356
- Padej!
- Už jdu.
2074
01:56:36,504 --> 01:56:38,284
IGNOROVÁNÍ OVLIVNÍ
VAŠE HODNOCENÍ.
2075
01:56:44,282 --> 01:56:46,332
Ahoj.
2076
01:56:46,334 --> 01:56:48,911
- Volali jste?
- Jo. Konečně.
2077
01:56:48,913 --> 01:56:51,881
Nathan má technický problém s pérem.
2078
01:56:52,622 --> 01:56:54,507
Dobře...
2079
01:56:54,509 --> 01:56:56,794
- Nechce se mu postavit.
- Děkuju.
2080
01:56:56,836 --> 01:56:58,713
- Chápu.
- Jo.
2081
01:56:58,754 --> 01:57:00,172
Takový problém jsme nikdy neměli.
2082
01:57:00,214 --> 01:57:02,174
Jakože nikdy.
2083
01:57:02,216 --> 01:57:04,008
A aby bylo jasno, tak já jsem
2084
01:57:04,010 --> 01:57:06,052
takový problém neměla s nikým.
2085
01:57:06,053 --> 01:57:07,470
Takže...
2086
01:57:07,471 --> 01:57:09,056
To není mnou.
2087
01:57:09,098 --> 01:57:11,299
Hej! Do prdele. Clyde.
2088
01:57:11,300 --> 01:57:12,977
Clyde. Hej!
2089
01:57:13,019 --> 01:57:14,353
Hej! Nech toho.
2090
01:57:14,595 --> 01:57:15,646
Clyde.
2091
01:57:15,688 --> 01:57:17,648
Hej! Hej! Hej, hej, hej.
2092
01:57:17,690 --> 01:57:19,317
Mazej dolů!
2093
01:57:19,639 --> 01:57:22,528
Hej. Hej.
2094
01:57:24,305 --> 01:57:26,831
Omlouvám se.
2095
01:57:26,833 --> 01:57:28,743
V klidu.
2096
01:57:28,784 --> 01:57:31,579
Nemusíš mi nic vysvětlovat.
2097
01:57:31,621 --> 01:57:33,239
Je to tvůj život.
2098
01:57:37,991 --> 01:57:39,629
Asi...
2099
01:57:39,670 --> 01:57:42,614
bysme tě měli spravit,
než se vrátí.
2100
01:57:50,431 --> 01:57:53,285
Všechno je správně zapojeno,
2101
01:57:53,286 --> 01:57:56,686
takže musím otestovat citlivost,
2102
01:57:56,687 --> 01:57:58,521
abych pomohla pomoct.
2103
01:57:58,522 --> 01:58:00,608
Je to v pořádku?
2104
01:58:09,182 --> 01:58:11,410
Cítíš to?
2105
01:58:15,856 --> 01:58:17,892
A co tohle?
2106
01:58:18,343 --> 01:58:20,002
Ano.
2107
01:58:31,097 --> 01:58:34,725
Pane... Co se tu děje?
2108
01:58:34,767 --> 01:58:38,521
Omlouvám se.
Moje kočka se chovala jak debil.
2109
01:58:41,190 --> 01:58:43,317
Fungovalo to.
2110
01:58:43,359 --> 01:58:46,779
Tak jsem řekla,
že musím otestovat citlivost.
2111
01:58:46,821 --> 01:58:49,865
Pak jsem jí přehodila
deku přes hlavu
2112
01:58:49,907 --> 01:58:52,076
a osahávala jejího přítele.
2113
01:58:52,118 --> 01:58:55,037
A... taky jsem nasadila
můj sexy hlásek.
2114
01:58:55,079 --> 01:58:56,747
Ty máš sexy hlásek?
2115
01:58:56,749 --> 01:58:58,282
Mám.
2116
01:58:58,284 --> 01:58:59,959
Řekla jsem to takhle:
2117
01:59:00,001 --> 01:59:01,667
Cítíš něco?
2118
01:59:01,669 --> 01:59:03,629
A lehce jsem se dotkla jeho hrudi
2119
01:59:03,631 --> 01:59:07,992
a zadívala se mu do očí
a najednou to přišlo.
2120
01:59:07,994 --> 01:59:09,427
Udělala jsi z jeho
softwaru hardware?
2121
01:59:09,468 --> 01:59:11,470
- Jo.
- A co se stalo pak?
2122
01:59:11,512 --> 01:59:14,546
Vrátila se jeho přítelkyně
a použil to na ni, takže...
2123
01:59:14,548 --> 01:59:16,017
Jop.
2124
01:59:16,018 --> 01:59:19,520
Sakryš, to je na pytel.
A co tvoje vzrušení?
2125
01:59:19,522 --> 01:59:22,773
Pořád je tam. A jak velký.
2126
01:59:22,815 --> 01:59:24,650
Víš, co ti řeknu, že jo?
2127
01:59:24,692 --> 01:59:26,686
Dej tomu ještě jednu šanci
a nech to plynout?
2128
01:59:26,687 --> 01:59:28,389
Stáhni si znova Nitely.
2129
01:59:28,391 --> 01:59:31,757
Ten algoritmus už dal
dohromady spoustu vážných vztahů.
2130
01:59:32,289 --> 01:59:33,949
Nejrychlejší způsob,
jak se přenést přes chlapa,
2131
01:59:33,951 --> 01:59:35,402
je vlézt pod jinýho.
2132
01:59:38,122 --> 01:59:40,124
Nainstaluj Nitely.
2133
01:59:43,169 --> 01:59:45,371
Nainstaluj Nitely.
2134
01:59:46,714 --> 01:59:48,299
Vidíš? Už máš shodu.
2135
01:59:50,259 --> 01:59:52,845
"Chceš píchnout?"
2136
01:59:52,887 --> 01:59:54,221
Je to slovní hříčka.
2137
01:59:55,063 --> 01:59:57,097
- Koukej na ty břišáky.
- Ty břišáky.
2138
01:59:57,098 --> 02:00:01,102
Kdybych to napsal já,
tak bys to neskousla, že jo?
2139
02:00:01,103 --> 02:00:02,680
Proč tu furt jsi?
2140
02:00:02,721 --> 02:00:04,355
Jak je, Aleeso?
2141
02:00:04,356 --> 02:00:06,108
- Ne.
- Je to Aleesha.
2142
02:00:06,150 --> 02:00:09,328
- Pravda.
- Čau.
2143
02:00:19,290 --> 02:00:21,332
Chtěla bych mluvit s manažerem.
2144
02:00:21,373 --> 02:00:23,574
Tento obchod je zcela zautomatizovaný.
2145
02:00:23,575 --> 02:00:25,326
Prosím, položte svůj nákup na pás.
2146
02:00:25,327 --> 02:00:26,754
Manažera.
2147
02:00:26,796 --> 02:00:28,756
Nejprve vám zkusím pomoci já.
2148
02:00:28,798 --> 02:00:31,387
Pokud máte problém s produktem,
řekněte "produkt".
2149
02:00:31,388 --> 02:00:34,052
Pokud obchod začal hořet,
řekněte "oheň".
2150
02:00:34,053 --> 02:00:36,889
Pokud jste se zasekla
ve dveřích a obchod hoří,
2151
02:00:36,931 --> 02:00:38,139
řekněte "křičet."
2152
02:00:38,140 --> 02:00:40,558
Lidského manažera.
2153
02:00:40,559 --> 02:00:44,355
Čekací doba na rozhovor
s člověkem je 300 minut.
2154
02:00:44,396 --> 02:00:47,823
Pokud v koupelně něco chybí,
řekněte "toaletní papír."
2155
02:00:47,824 --> 02:00:51,244
Pokud náš sponzor rodí,
řekněte "zázrak."
2156
02:00:52,154 --> 02:00:55,331
Je tohle dehydratovaný ovocný salát
nebo manželská postel?
2157
02:00:55,332 --> 02:00:56,617
Co myslíš?
2158
02:00:56,659 --> 02:00:59,537
Chci mluvit s manažerem, prosím.
2159
02:00:59,878 --> 02:01:02,498
Prostě si z regálu vemte jinou postel.
2160
02:01:02,540 --> 02:01:04,500
Jmenuju se Fran Boothová.
2161
02:01:04,542 --> 02:01:06,785
Částečně pracuju
jako soukromá vyšetřovatelka
2162
02:01:06,787 --> 02:01:09,129
a potřebuju se podívat
na záznam z vaší kamery
2163
02:01:09,130 --> 02:01:10,671
z 24. listopadu.
2164
02:01:10,673 --> 02:01:12,957
A sakra...
2165
02:01:12,959 --> 02:01:15,261
Dobře. Počkejte.
2166
02:01:24,311 --> 02:01:26,438
Pojďte za mnou.
2167
02:01:26,680 --> 02:01:28,137
300 minut?
2168
02:01:28,138 --> 02:01:31,318
Spíš 50 sekund, hlupáku.
2169
02:01:35,798 --> 02:01:38,075
- Ty...
- Zas ty?
2170
02:01:38,117 --> 02:01:40,134
- Napálila jsi mě.
- Já napálila tebe?
2171
02:01:41,285 --> 02:01:44,205
Máš novou fotku
a uživatelský jméno.
2172
02:01:44,206 --> 02:01:46,041
Smazala jsem tu appku
a musela použít nový jméno,
2173
02:01:46,043 --> 02:01:48,169
když jsem ji znova... ale ty?
2174
02:01:48,410 --> 02:01:51,204
Henry? Ty máš
několik různých profilů
2175
02:01:51,205 --> 02:01:52,690
s různýma jménama a tak.
2176
02:01:52,931 --> 02:01:55,876
Je tohle vůbec tvůj sexy,
vypracovaný, zpocený trup?
2177
02:01:57,511 --> 02:01:58,637
Ne.
2178
02:01:59,089 --> 02:02:01,265
Seru na to. Pojď dovnitř.
2179
02:02:08,230 --> 02:02:10,107
- Tohle je úžasný.
- Dneska bez mluvení.
2180
02:02:48,020 --> 02:02:49,980
Jsi v pohodě?
2181
02:02:50,022 --> 02:02:51,982
Jasně.
2182
02:02:52,324 --> 02:02:55,736
Dobře. Chvilku jsem si myslel,
že je něco špatně.
2183
02:02:56,878 --> 02:02:58,195
Víš, je to divný.
2184
02:02:58,197 --> 02:03:00,991
Normálně, když se holky
udělají, tak znějí jinak.
2185
02:03:01,033 --> 02:03:03,535
Ty zníš víc opravdově.
2186
02:03:05,579 --> 02:03:07,846
Takže tentokrát
dostanu pět hvězdiček?
2187
02:03:07,848 --> 02:03:09,750
Určitě.
2188
02:03:11,919 --> 02:03:14,296
Udělám to hned.
2189
02:03:21,553 --> 02:03:23,597
Co to má být?
2190
02:03:23,639 --> 02:03:25,641
Odplata.
2191
02:03:46,544 --> 02:03:47,946
Zlato?
2192
02:03:49,748 --> 02:03:51,583
Jsi vzhůru?
2193
02:04:18,288 --> 02:04:20,587
To bylo super.
2194
02:04:20,789 --> 02:04:22,197
Nevím jak ty,
2195
02:04:22,239 --> 02:04:25,284
- ale podle mě bysme se někdy
měli sejít znovu. - Dobře, čau.
2196
02:04:53,862 --> 02:04:57,024
Zapomnělas zabít svýho přítele?
2197
02:04:57,286 --> 02:04:59,168
Opatrně, Ingrid.
2198
02:04:59,169 --> 02:05:01,695
Kamera přidává 10 let.
2199
02:05:01,987 --> 02:05:03,947
Ve vězení.
2200
02:05:14,484 --> 02:05:19,284
Překlad: Lucius
Korekce: tominotomino (verze 1.1)
2201
02:07:03,071 --> 02:07:05,407
Tady ho máme.
Jak se máš?
2202
02:07:05,449 --> 02:07:08,025
- Dostáváš dost jídla?
- Mami, asi jsem posral toho motýlka.
2203
02:07:08,026 --> 02:07:10,377
Dej mi chvilku.
Povídám si s tvým bratrem.
2204
02:07:10,378 --> 02:07:11,997
Proč jsi tak oblečený?
2205
02:07:12,039 --> 02:07:14,208
- Neříkej mu to.
- Maturák.
2206
02:07:14,249 --> 02:07:16,418
Jdu s mojí holkou Mikaelou.
2207
02:07:16,460 --> 02:07:17,896
Ty máš holku?
2208
02:07:18,837 --> 02:07:21,280
Je milá a má malou sestru,
2209
02:07:21,281 --> 02:07:23,050
která byla
ve tvém věku, když jsi...
2210
02:07:24,510 --> 02:07:26,011
když jsi byl...
2211
02:07:26,053 --> 02:07:30,140
Mami, už je to šest let.
2212
02:07:30,182 --> 02:07:33,101
- Za tři měsíce mi bude 19.
- Já vím,
2213
02:07:33,143 --> 02:07:34,895
- já jen že...
- Nemůžeš s ním mluvit později?
2214
02:07:34,937 --> 02:07:36,355
Přijde každou chvíli.
2215
02:07:36,366 --> 02:07:37,731
- Dobře.
- Ježíši.
2216
02:07:37,773 --> 02:07:40,441
Musím jít, broučku.
Ale zavolám ti hned, jak...
2217
02:07:48,759 --> 02:07:51,178
Ingrid, vztahová terapie funguje nejlíp,
2218
02:07:51,219 --> 02:07:53,347
když je přítomen jen jeden terapeut.
2219
02:07:53,388 --> 02:07:56,141
Jen u rozvodu potřebuje
každý svého právníka.
2220
02:07:56,183 --> 02:07:58,310
Nechci mít předsudky,
2221
02:07:58,352 --> 02:08:01,313
ale prostě se nechci svěřovat
2222
02:08:01,355 --> 02:08:04,858
falešnému psovi,
který má jen magistra v sociálních vědách.
2223
02:08:04,900 --> 02:08:06,818
Ano, vyhledali jsme si tě,
2224
02:08:06,860 --> 02:08:08,195
Ernie Lampstermane.
2225
02:08:10,781 --> 02:08:12,824
Páni. Doufám, že jste šťastné.
2226
02:08:12,866 --> 02:08:15,202
Ingrid, nechtěla bys nám povědět,
2227
02:08:15,243 --> 02:08:17,204
co ti na Nathanovi vadí?
2228
02:08:17,245 --> 02:08:18,797
Je prostě tak...
2229
02:08:20,415 --> 02:08:22,751
Mám pocit, že se mi vzdaluješ.
2230
02:08:22,793 --> 02:08:26,463
Snažím se, aby tohle fungovalo,
ale ty jsi tak odtažitý.
2231
02:08:26,505 --> 02:08:27,673
Nedělám to schválně.
2232
02:08:27,714 --> 02:08:28,924
Ale občas mi přijde,
2233
02:08:28,966 --> 02:08:30,509
že už nemám vlastní život.
2234
02:08:30,550 --> 02:08:32,834
Víš? Jsem jen Ingridina hračka,
2235
02:08:32,836 --> 02:08:34,054
k dispozici, když se jí zachce.
2236
02:08:34,096 --> 02:08:37,699
- To není pravda. - Ovládáš všechny
moje nákupy, co dělám, co jím.
2237
02:08:39,071 --> 02:08:41,103
Už přišly ty úzké džíny.
2238
02:08:41,104 --> 02:08:42,980
Vidíte? Obléká si mě jako panenku.
2239
02:08:43,021 --> 02:08:44,154
Omlouvám se.
2240
02:08:44,156 --> 02:08:45,691
Myslela jsem si,
že by ti ty kalhoty mohly slušet.
2241
02:08:45,732 --> 02:08:47,275
Vrátím je.
2242
02:08:47,317 --> 02:08:49,486
Mně osobně se líbí.
2243
02:08:49,528 --> 02:08:51,029
Děkuju.
2244
02:08:51,071 --> 02:08:53,323
Cítím svůj puls ve stehnech.
2245
02:08:53,324 --> 02:08:58,974
UPLOAD
S01E05 - Grey Market (Šedý trh)
2246
02:09:06,086 --> 02:09:08,422
Těžko tě můžu nechat vyhrát,
když nehraješ.
2247
02:09:08,463 --> 02:09:10,549
No a co. Je mi to fuk.
2248
02:09:10,590 --> 02:09:13,760
- Fajn, co se děje?
- Rodiče mi nechtějí aktualizovat avatara.
2249
02:09:13,802 --> 02:09:16,847
Jako kdybych furt opakoval šestou třídu.
2250
02:09:16,888 --> 02:09:20,475
Narodil jsem se před 18 lety
a nemám chlupy na koulích.
2251
02:09:23,061 --> 02:09:25,647
Chtějí tě mít tak, jak si tě pamatují.
2252
02:09:25,689 --> 02:09:26,982
A pak tohle.
2253
02:09:27,024 --> 02:09:29,234
Můj malý brácha
2254
02:09:29,237 --> 02:09:32,988
jde s holkou na nějaký pitomý maturák.
2255
02:09:33,030 --> 02:09:35,866
A tohle je jeho druhá holka.
2256
02:09:35,907 --> 02:09:37,534
Předběhl mě.
2257
02:09:37,576 --> 02:09:39,161
Není to závod.
2258
02:09:39,202 --> 02:09:41,379
Většina mužů to nechápe.
2259
02:09:41,621 --> 02:09:42,667
Ahoj, holka.
2260
02:09:42,669 --> 02:09:45,125
Vypadáš sakra dobře.
2261
02:09:45,167 --> 02:09:46,376
Cože?
2262
02:09:46,418 --> 02:09:48,295
Ztratilo se někomu dítě?
2263
02:09:49,337 --> 02:09:50,714
Vidíš, o čem mluvím?
2264
02:09:50,756 --> 02:09:52,507
Kdybych měl tělo
korespondující s mým věkem,
2265
02:09:52,549 --> 02:09:56,428
- tak bych ji dostal na kolena.
- Uklidni se.
2266
02:09:56,470 --> 02:09:57,721
Chápu, že tě to štve,
2267
02:09:57,763 --> 02:09:59,312
ale nemůžeš to tak přehánět.
2268
02:09:59,314 --> 02:10:01,808
Kdybych to přeháněl tolik,
kolik fakt chci,
2269
02:10:01,850 --> 02:10:04,603
z Lakeview by byla jedna velká díra.
2270
02:10:04,644 --> 02:10:09,149
Občas jsem ráda,
že sedím v bezpečí za obrazovkou.
2271
02:10:09,191 --> 02:10:12,110
Nathan umíral, jasný?
Jeho orgány
2272
02:10:12,112 --> 02:10:15,071
selhávaly a...
a moje babička žije v Lakeview.
2273
02:10:15,072 --> 02:10:17,424
Takže se to všechno tak nějak sešlo
2274
02:10:17,425 --> 02:10:18,992
a tohle z toho vzniklo.
2275
02:10:18,994 --> 02:10:21,745
Vidíš? Bez Ingrid
bys tu dnes ani nebyl.
2276
02:10:21,787 --> 02:10:23,830
No, Fran říkala,
že jsem se začal zlepšovat
2277
02:10:23,872 --> 02:10:25,248
těsně před tím,
než mě přenesli.
2278
02:10:25,290 --> 02:10:26,708
Není to pravda, že ne?
2279
02:10:26,750 --> 02:10:28,710
Se vší úctou, Fran je vypatlaná.
2280
02:10:28,712 --> 02:10:30,253
Prostě mi řekni,
jestli je to pravda.
2281
02:10:30,295 --> 02:10:32,172
Nevím.
2282
02:10:32,214 --> 02:10:33,215
Ty nevíš?
2283
02:10:33,256 --> 02:10:35,092
Já... Možná. Já ne...
2284
02:10:35,133 --> 02:10:36,968
Já nevím. Možná.
2285
02:10:37,010 --> 02:10:38,552
Všimla jsem si,
že se něco změnilo,
2286
02:10:38,553 --> 02:10:40,305
ale... ale nevěděla jsem,
co to znamená.
2287
02:10:40,347 --> 02:10:43,183
Do prdele, Ingrid!
Jsem mrtvej.
2288
02:10:43,225 --> 02:10:45,302
Nechtěla jsem o tebe přijít.
2289
02:10:45,643 --> 02:10:47,104
Ne.
2290
02:10:47,145 --> 02:10:50,181
Tobě to bylo úplně jedno,
prostě jsi nechtěla být sama.
2291
02:10:51,441 --> 02:10:54,653
Bože... ty kalhoty!
2292
02:10:55,794 --> 02:10:56,863
No,
2293
02:10:56,905 --> 02:10:59,366
mám zaplacených ještě 20 minut.
2294
02:11:02,452 --> 02:11:03,662
Mrzí mě to.
2295
02:11:03,703 --> 02:11:04,913
No jo.
2296
02:11:07,999 --> 02:11:09,591
Do prdele.
2297
02:11:09,593 --> 02:11:11,685
To je moje. Zaplať, kámo.
2298
02:11:11,686 --> 02:11:12,711
Vem si to.
2299
02:11:12,712 --> 02:11:14,089
Ahoj! Ahoj.
2300
02:11:14,131 --> 02:11:16,633
Nechceš se k nám přidat?
2301
02:11:16,675 --> 02:11:18,635
Hádej co?
Vůbec bych tu neměl být.
2302
02:11:18,677 --> 02:11:20,144
Právě s někým je, díky.
2303
02:11:20,145 --> 02:11:21,970
Zmlkni. Mé orgány
se začaly zlepšovat.
2304
02:11:21,972 --> 02:11:24,182
- Ingrid to viděla a...
- Řekl jsem, že s někým je, debile.
2305
02:11:24,224 --> 02:11:25,350
Nedošlo ti to?!
2306
02:11:26,443 --> 02:11:28,168
Uklidni se. Ježíši.
2307
02:11:28,170 --> 02:11:30,689
Nathan se zrovna dozvěděl špatný zprávy.
2308
02:11:30,730 --> 02:11:33,523
- Myslíš?
- Nikdo si nemyslí, že by tu měl být.
2309
02:11:33,525 --> 02:11:36,193
Myslíš snad, že jsem chtěl
spadnout do Grand Canyonu?
2310
02:11:36,194 --> 02:11:38,738
Počkej, tak jsi umřel?
2311
02:11:38,780 --> 02:11:41,741
Měli by očekávat, že lidi budou
chtít tu skleněnou plošinu rozbít.
2312
02:11:41,783 --> 02:11:43,535
Měli by s tím počítat.
2313
02:11:43,577 --> 02:11:45,704
Viděl jsem video.
Při pádu jsi dabboval.
2314
02:11:45,745 --> 02:11:48,165
No jasně. Tak získáš lajky.
2315
02:11:49,474 --> 02:11:52,919
Vidíte? Vy dva můžete být parťáci.
2316
02:11:52,961 --> 02:11:55,445
Díky, mami. Hele, nechceš
2317
02:11:55,447 --> 02:11:57,507
jít do baru? Chci Ingrid
něco naúčtovat.
2318
02:11:57,549 --> 02:11:58,884
Bourbon, čistý.
2319
02:11:58,925 --> 02:12:00,844
Limonáda, studená.
2320
02:12:00,886 --> 02:12:01,962
Jdeme.
2321
02:12:01,963 --> 02:12:03,963
5 NEPŘIJATÝCH HOVORŮ
2322
02:12:04,264 --> 02:12:06,081
Tahle jo.
2323
02:12:06,083 --> 02:12:07,733
Nádherný zuby.
2324
02:12:07,734 --> 02:12:09,761
Sascha, jak je?
2325
02:12:12,189 --> 02:12:13,618
Jen to ne.
2326
02:12:14,440 --> 02:12:15,775
Ty projíždíš Nitely?
2327
02:12:16,617 --> 02:12:18,993
Nitely je jen pro živý lidi,
2328
02:12:18,994 --> 02:12:20,487
který se můžou s někým vyspat.
2329
02:12:20,488 --> 02:12:23,241
Žádná živá ženská se nebude chtít
vyspat s ulhaným mrtvým chlápkem.
2330
02:12:23,243 --> 02:12:24,618
Dobře, dobře.
2331
02:12:24,659 --> 02:12:25,852
Bože.
2332
02:12:25,854 --> 02:12:27,621
Jen jsem to projížděl
jako za starých časů.
2333
02:12:27,662 --> 02:12:28,830
Dívat se může každý.
2334
02:12:28,872 --> 02:12:30,707
Sleduju tě, mrtvolko.
2335
02:12:37,881 --> 02:12:39,049
Jo.
2336
02:12:39,090 --> 02:12:41,718
Juchú! Rychleji!
2337
02:12:42,160 --> 02:12:43,370
- Podvádíš.
- Rychleji, rychleji.
2338
02:12:43,371 --> 02:12:44,471
Co se to děje?
2339
02:12:48,641 --> 02:12:50,227
To bylo boží.
2340
02:12:50,228 --> 02:12:52,619
- Ještě jednou.
- Jdem na to.
2341
02:12:54,064 --> 02:12:59,110
Hlasová zpráva
pro zaměstnance číslo 11-55-C.
2342
02:13:00,652 --> 02:13:01,669
Ahoj, zlato.
2343
02:13:01,671 --> 02:13:04,491
Tady táta.
Jsem v nemocnici Cuomo Memorial.
2344
02:13:05,976 --> 02:13:08,078
Zase ty plíce.
Jen jsem ti chtěl dát vědět.
2345
02:13:08,119 --> 02:13:11,373
- Ježíši, tati.
- Měla bys za ním jít.
2346
02:13:11,414 --> 02:13:13,667
Mám se starat o Dylana...
2347
02:13:13,708 --> 02:13:15,250
Ne, o něj si nedělej starosti.
Já se o to postarám.
2348
02:13:15,252 --> 02:13:17,462
- Běž za tátou.
- Jo. To bys měla.
2349
02:13:17,504 --> 02:13:19,631
- Budem v pohodě.
- Dobře. Díky.
2350
02:13:19,673 --> 02:13:22,050
Tohle mi opravdu pomůže.
2351
02:13:22,092 --> 02:13:24,694
Pro jistotu si vemte
nějaký lakeviewský dolary.
2352
02:13:32,227 --> 02:13:34,396
Kámo, našel jsem nám dvě devítky.
2353
02:13:34,437 --> 02:13:37,288
- O čem to mluvíš?
- Udělal jsem nám falešný profily na Nitely
2354
02:13:37,290 --> 02:13:39,274
a okamžitě jsme se spojili.
2355
02:13:39,276 --> 02:13:41,943
Sexy, nádherný.
Zabírám si tu vysokou.
2356
02:13:41,945 --> 02:13:44,197
Kámo, vždyť ti jsou tak 4.
Ukazuju to svýmu parťákovi.
2357
02:13:44,239 --> 02:13:46,241
Nemůžu. Hlídám.
2358
02:13:46,283 --> 02:13:48,493
Pomáhám andělovi,
protože musela nutně odejít.
2359
02:13:48,535 --> 02:13:50,453
A taky mám Ingrid.
2360
02:13:50,495 --> 02:13:52,330
Máme se s nima sejít
na hotelových patrech.
2361
02:13:52,372 --> 02:13:54,291
Tam se živí scházejí
na párty ve virtuální realitě.
2362
02:13:54,332 --> 02:13:56,134
Přenosy nesmí na hotelový patra.
2363
02:13:56,135 --> 02:13:57,919
Díky, šerife Prcku.
2364
02:13:57,961 --> 02:13:59,796
Proto jdeme nejdřív na Šedý trh,
2365
02:13:59,838 --> 02:14:01,881
kde si koupíme cheaty na cestu dolů.
2366
02:14:01,923 --> 02:14:03,523
Šedý Trh? Super.
2367
02:14:03,525 --> 02:14:05,552
- Já chci taky.
- Jo, jasně.
2368
02:14:05,553 --> 02:14:08,016
- Počkat, co je Šedý trh?
- Ty jsi hacker, to se ti bude líbit.
2369
02:14:08,017 --> 02:14:10,390
Tam koupíš cokoliv.
Žádný pravidla.
2370
02:14:10,432 --> 02:14:14,019
To zní lákavě, ale nemůžu.
Slíbil jsem to.
2371
02:14:14,060 --> 02:14:16,646
No tak, Nathane.
Nebuď posera.
2372
02:14:16,688 --> 02:14:18,523
Prosím! Prosím.
2373
02:14:18,565 --> 02:14:20,692
- Nathane, podívej se na mě.
Tohle potřebuju. Fakt. - No tak.
2374
02:14:20,734 --> 02:14:22,027
- Prosím, potřebuju to.
- Prosím, Nathane.
2375
02:14:22,068 --> 02:14:23,320
- No tak. Prosím. Prosím.
- No tak.
2376
02:14:23,361 --> 02:14:24,904
- Prosím, prosím, prosím!
- Prosím, Nathane, no tak.
2377
02:14:24,946 --> 02:14:26,448
- Prosím, Nathane! Prosím!
- Prosím, Nathane, prosím!
2378
02:14:26,489 --> 02:14:28,491
- Prosím, Nathane, panebože...
- Ježíši Kriste!
2379
02:14:28,533 --> 02:14:30,535
Nathane, jdi s nima.
2380
02:14:32,495 --> 02:14:34,412
No tak dobře,
ale bude to rychlý.
2381
02:14:34,414 --> 02:14:35,749
- Jo! Jo!
- Jo!
2382
02:14:37,000 --> 02:14:39,461
Kam přesně vlastně jdeme?
2383
02:14:39,465 --> 02:14:42,797
Mimo mapu.
Dalo by se to nazvat Dark Web.
2384
02:14:42,839 --> 02:14:44,619
Jo, ve křoví
je jedno hrozně tajný místo,
2385
02:14:44,621 --> 02:14:46,551
kudy se dá projít.
2386
02:14:46,593 --> 02:14:47,844
Vidíš to?
2387
02:14:53,892 --> 02:14:55,992
Pánové, mohu vám pomoci?
2388
02:14:55,994 --> 02:14:57,437
Do této oblasti je vstup zakázán.
2389
02:14:57,439 --> 02:14:59,939
Ne, ne... pane? Pane.
Malý pane, ale vážně.
2390
02:14:59,981 --> 02:15:01,941
Pane Browne.
Pane Browne.
2391
02:15:01,983 --> 02:15:03,151
Ne, myslím to vážně,
je to nebezpečné.
2392
02:15:03,193 --> 02:15:05,095
Pane Browne?
2393
02:15:05,236 --> 02:15:06,613
Páni.
2394
02:15:06,654 --> 02:15:09,866
Horizen neodpovídá za žádné
vzniklé škody na avataru.
2395
02:15:09,908 --> 02:15:11,284
Myslíme to vážně!
2396
02:15:11,326 --> 02:15:14,954
Skrze to křoví
bych mohl v klidu projít.
2397
02:15:14,996 --> 02:15:17,040
Ale dneska se mi nechce.
2398
02:15:22,796 --> 02:15:25,396
Není se čeho bát, kluci.
2399
02:15:25,398 --> 02:15:27,023
Cože? Co říkáš, Dylane?
2400
02:15:27,025 --> 02:15:29,692
Říkáš, že bysme se měli držet za ruce,
aby se nikdo neztratil?
2401
02:15:29,694 --> 02:15:31,286
Dobře.
2402
02:15:31,288 --> 02:15:33,390
Já nic neříkal, srabe.
2403
02:15:35,433 --> 02:15:37,394
Co to je za čísla?
2404
02:15:37,435 --> 02:15:39,470
Máš nějak moc otázek.
2405
02:15:39,472 --> 02:15:41,064
Je to kvůli našemu lokátoru.
2406
02:15:41,106 --> 02:15:42,469
Lakeview sleduje všechny přenosy
2407
02:15:42,470 --> 02:15:44,192
a každou hodinu nám kontroluje lokaci.
2408
02:15:44,234 --> 02:15:45,873
Když zmizíme z mapy
a nemůžou zobrazit naši lokaci,
2409
02:15:45,874 --> 02:15:49,239
- tak systém předpokládá, že jsme
byli smazáni. - A co se stane pak?
2410
02:15:49,240 --> 02:15:51,574
Slyšel jsem, že ti zmizí avatar
a tvoje vědomí bude bloudit
2411
02:15:51,616 --> 02:15:53,451
navždycky Šedou zónou.
2412
02:15:53,493 --> 02:15:56,538
Tak si pospěšme,
ať tam jsme co nejdřív.
2413
02:15:59,290 --> 02:16:01,751
Pokud ze mě bude neviditelné vědomí,
2414
02:16:01,793 --> 02:16:05,338
tak budu lidem vlétat do nosu
a vycházet zadkem jako prd.
2415
02:16:05,380 --> 02:16:07,257
Líbí se mi tvůj styl myšlení.
2416
02:16:07,298 --> 02:16:08,550
Támhle.
2417
02:16:09,717 --> 02:16:10,760
To je ono?
2418
02:16:19,811 --> 02:16:22,272
Páni.
2419
02:16:25,400 --> 02:16:27,444
To je hustý.
2420
02:16:29,737 --> 02:16:32,240
Jen koukej!
Jak je, kluku?
2421
02:16:33,575 --> 02:16:35,309
Různé druhy zápachu na prodej!
2422
02:16:35,351 --> 02:16:36,918
- Vysmahni.
- Zápach na prodej!
2423
02:16:36,919 --> 02:16:38,872
- Ahoj, hoši.
- Máme pot, špinavý kalhotky
2424
02:16:38,913 --> 02:16:40,373
a ranní dech sexy holky.
2425
02:16:40,415 --> 02:16:41,515
Všechno čerstvé.
2426
02:16:41,516 --> 02:16:42,500
Určitě ti je 18?
2427
02:16:42,542 --> 02:16:45,670
18 a tři čtvrtě, debile.
2428
02:16:52,844 --> 02:16:54,512
Tady to je.
2429
02:16:54,554 --> 02:16:57,314
Dva cheaty do Lakeview výtahu.
2430
02:16:57,315 --> 02:17:00,126
Chcete pařit s živýma holkama, co?
2431
02:17:01,152 --> 02:17:03,104
Přihodím i antivirus pro jistotu.
2432
02:17:03,146 --> 02:17:05,648
Bude to trvat dlouho?
Tlačí nás čas.
2433
02:17:05,690 --> 02:17:07,066
Můžu se jít porozhlídnout?
2434
02:17:07,108 --> 02:17:10,487
Nic podobnýho jsem nikdy nezažil.
2435
02:17:10,528 --> 02:17:12,280
Zbývá nám 40 minut.
2436
02:17:12,282 --> 02:17:14,365
Nechoď daleko, dobře?
2437
02:17:14,407 --> 02:17:16,451
Vidíme každý váš krok.
2438
02:17:16,493 --> 02:17:17,976
Vzpomínky celebrit!
2439
02:17:17,977 --> 02:17:19,871
Mám tu opravdové vzpomínky celebrit!
2440
02:17:19,913 --> 02:17:21,329
Sebrány chvíli po přenosu.
2441
02:17:21,331 --> 02:17:22,582
Drake na velký.
2442
02:17:22,624 --> 02:17:24,851
Smutný konec Sira Justina Biebera.
2443
02:17:25,092 --> 02:17:26,668
Hele.
2444
02:17:26,670 --> 02:17:28,922
Mám Penélope Cruz ve sprše.
2445
02:17:30,548 --> 02:17:31,841
Tohle je blbost.
2446
02:17:31,883 --> 02:17:33,927
Ty jsi blbej. Máš blbý kalhoty.
2447
02:17:33,928 --> 02:17:35,470
Co tam schováváš, Brumíka?
2448
02:17:35,472 --> 02:17:37,028
Jdi do prdele, ty tlustej exote.
2449
02:17:37,030 --> 02:17:38,431
Polib si, Prcíčku.
2450
02:17:38,473 --> 02:17:40,683
- V klidu, uklidni se.
- No tak!
2451
02:17:40,725 --> 02:17:42,018
Jdeme.
2452
02:17:42,060 --> 02:17:43,937
Nechcete se hacknout
2453
02:17:43,938 --> 02:17:45,688
do kamery na zápěstí živého člověka?
2454
02:17:45,730 --> 02:17:47,482
Deset sekund za 100 mincí.
2455
02:17:47,524 --> 02:17:48,524
Zajímavé.
2456
02:17:48,525 --> 02:17:50,109
Děláš si srandu?
2457
02:17:50,151 --> 02:17:52,565
Šli jsme kolem
100 různých erotických obchodů
2458
02:17:52,567 --> 02:17:54,781
- a ty chceš jít sem?
- Dobře.
2459
02:17:54,782 --> 02:17:55,907
Co třeba Jamie Arpaz,
2460
02:17:55,949 --> 02:17:57,325
můj obchodní partner?
2461
02:17:57,367 --> 02:18:01,744
2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.
2462
02:18:03,748 --> 02:18:05,832
Jak můžete vidět,
tak nejlepší je to,
2463
02:18:05,833 --> 02:18:07,874
že konstrukce nestojí nic,
2464
02:18:07,876 --> 02:18:10,236
protože přenosy si staví
vlastní domovy.
2465
02:18:10,238 --> 02:18:12,866
- Jak?
- Jak říkal Josh,
2466
02:18:12,867 --> 02:18:15,677
můj software
je jedinečný a patentovaný.
2467
02:18:17,162 --> 02:18:18,972
Co má za lubem?
2468
02:18:19,013 --> 02:18:20,807
Zbývá nám 12 minut. Jdeme.
2469
02:18:20,848 --> 02:18:23,726
Kde je prcek?
2470
02:18:23,768 --> 02:18:25,228
Sakra.
2471
02:18:25,270 --> 02:18:26,813
Byl tady se mnou. Dylane?
2472
02:18:27,074 --> 02:18:28,481
Dylane?!
2473
02:18:28,523 --> 02:18:31,020
Nechápu, že ti anděl věřil.
2474
02:18:31,609 --> 02:18:34,195
- Dylane! Dylane!
- Dylane! Dylane!
2475
02:18:40,585 --> 02:18:42,151
Ahoj, návštěvníku.
2476
02:18:42,153 --> 02:18:45,039
Pacient trpí
chronickým onemocněním plic.
2477
02:18:45,081 --> 02:18:47,083
Není to nakažlivé.
2478
02:18:48,434 --> 02:18:50,144
Pane Antony,
2479
02:18:50,186 --> 02:18:51,979
takhle už se nadále nemůžeme potkávat.
2480
02:18:52,021 --> 02:18:54,774
Už asi ani dlouho nebudeme.
2481
02:18:54,816 --> 02:18:56,776
Ale tati, nech toho.
2482
02:18:56,818 --> 02:19:00,530
Nechci ti tu nechat hromadu dluhů,
jako když umřela tvoje máma.
2483
02:19:01,271 --> 02:19:03,616
Nemohlas jít na vysokou.
2484
02:19:03,658 --> 02:19:05,535
Dokážeš si představit,
že bych byla právník?
2485
02:19:05,576 --> 02:19:07,829
Jo. Byl to tvůj sen.
2486
02:19:07,870 --> 02:19:11,833
Šla jsi za Glorii Allredovou
na Halloween třikrát za sebou.
2487
02:19:14,585 --> 02:19:16,713
Jen chci, abys byla šťastná.
2488
02:19:16,754 --> 02:19:20,466
Už moc dlouho řešíme
jen nemoci a sračky.
2489
02:19:20,508 --> 02:19:22,969
Pořád jsme tady.
2490
02:19:23,010 --> 02:19:25,138
Spolu. Právě teď.
2491
02:19:25,179 --> 02:19:27,014
Díky tomu jsem šťastná.
2492
02:19:30,476 --> 02:19:33,146
Nelíbí se mi,
že tě tu nechám samotnou.
2493
02:19:33,187 --> 02:19:34,939
Nenechal bys,
kdyby ses nechal přenést.
2494
02:19:34,981 --> 02:19:37,567
Viděl jsem reklamu.
2495
02:19:41,237 --> 02:19:43,030
Chodím na rande.
2496
02:19:43,072 --> 02:19:45,408
Možná se mi i někdo líbí.
2497
02:19:47,702 --> 02:19:49,996
Ještě nic nebylo.
Jsme jen přátelé.
2498
02:19:51,289 --> 02:19:52,457
Je to trochu na dálku.
2499
02:19:52,498 --> 02:19:53,916
Jak moc na dálku?
2500
02:19:53,958 --> 02:19:55,501
Hodně.
2501
02:19:55,543 --> 02:19:56,627
Co dělá?
2502
02:19:57,670 --> 02:20:00,882
Dělá s počítači.
2503
02:20:00,923 --> 02:20:02,673
Je na něj spoleh?
2504
02:20:02,675 --> 02:20:04,469
Můžeš se na něj opravdu spolehnout?
2505
02:20:05,511 --> 02:20:07,889
Jo.
2506
02:20:07,930 --> 02:20:09,649
Myslím si, že jo.
2507
02:20:09,651 --> 02:20:11,309
- Dylane!
- Dylane!
2508
02:20:12,250 --> 02:20:14,103
Dylane!
2509
02:20:14,145 --> 02:20:16,189
- Do prdele!
- Dylane!
2510
02:20:16,930 --> 02:20:18,174
Dylane?!
2511
02:20:18,176 --> 02:20:19,567
Jak jsi sem mohl vzít dítě?
2512
02:20:19,609 --> 02:20:20,985
Jsi normální?
2513
02:20:21,027 --> 02:20:22,027
Dylane!
2514
02:20:22,028 --> 02:20:24,113
Dylane?! Dylane?!
2515
02:20:25,655 --> 02:20:27,283
Dylane?!
2516
02:20:27,325 --> 02:20:29,327
Támhle! Támhle je!
2517
02:20:29,368 --> 02:20:31,579
Neříkal jsi, že to bude bolet.
2518
02:20:31,621 --> 02:20:32,621
Jestli tam opravdu chceš chlupy,
2519
02:20:32,622 --> 02:20:33,956
tak se nehýbej.
2520
02:20:33,998 --> 02:20:36,072
- Dylane, musíme jít.
- Za chvilku.
2521
02:20:36,074 --> 02:20:37,802
Ne, hned teď. Zůstane
ti půlka tetování.
2522
02:20:37,804 --> 02:20:39,153
To není tetování.
2523
02:20:39,195 --> 02:20:41,614
- Je to poháněč puberty.
- Co?
2524
02:20:41,656 --> 02:20:42,949
Co to sakra znamená?
2525
02:20:42,990 --> 02:20:44,450
Jen kód na postaršení avataru.
2526
02:20:44,492 --> 02:20:46,661
Mám ho od špičkového ruského hackera.
2527
02:20:46,703 --> 02:20:48,127
Až usne,
2528
02:20:48,129 --> 02:20:51,165
tak se probudí jako dospělý.
A hotovo.
2529
02:20:51,207 --> 02:20:53,668
Super. Za chvíli nás čeká vyhlazení.
2530
02:20:53,669 --> 02:20:56,194
- Jdeme.
- 600 facebookových liber.
2531
02:20:56,495 --> 02:20:58,548
Do prdele.
2532
02:20:58,589 --> 02:21:00,383
Debilní kalhoty.
2533
02:21:00,425 --> 02:21:04,160
- Super. - Zjisti, jestli ty holky
z Nitely nemají kámošku i pro mě!
2534
02:21:04,162 --> 02:21:06,848
- Na hlídání?
- Debile!
2535
02:21:21,779 --> 02:21:23,029
Jídelna je tamtudy.
2536
02:21:23,030 --> 02:21:25,656
Vlastně bych se chtěla zeptat
na pár otázek ohledně skenerů.
2537
02:21:25,658 --> 02:21:29,412
Mohou tyhle přístroje omylem
poškodit vzpomínky?
2538
02:21:29,454 --> 02:21:30,663
Ne.
2539
02:21:30,705 --> 02:21:32,290
Jsou...
2540
02:21:32,331 --> 02:21:34,125
opravdu skvělý.
2541
02:21:34,167 --> 02:21:35,752
Mohla byste sledovat život veverky,
2542
02:21:35,793 --> 02:21:37,119
kdybyste ji sem dala.
2543
02:21:38,045 --> 02:21:39,756
Ne, že bych to někdy udělal.
2544
02:21:40,597 --> 02:21:44,925
Co kdybych znala přenos
s poškozenými vzpomínkami?
2545
02:21:44,927 --> 02:21:46,721
Tak by za to nemohl ten přístroj.
2546
02:21:46,763 --> 02:21:48,681
Byla by to chyba toho,
kdo navrhoval avatara.
2547
02:21:48,723 --> 02:21:51,726
Ti klauni s nízkými platy furt něco kazí.
2548
02:21:51,768 --> 02:21:54,896
No, to já vytvořila ten avatar.
2549
02:21:56,143 --> 02:21:59,063
Jsou nějaké jiné možnosti?
2550
02:21:59,105 --> 02:22:02,515
Někdo někde z toho chce
asi udělat nějaký bordel.
2551
02:22:02,567 --> 02:22:06,153
Dají se ty vzpomínky nějak opravit?
2552
02:22:06,195 --> 02:22:08,531
Použila jsem .Mem Restore
a pár jich je dívatelných.
2553
02:22:08,573 --> 02:22:10,268
.Mem Restore.
2554
02:22:10,269 --> 02:22:14,120
To byste rovnou mohla
vyhodit peníze do záchodu.
2555
02:22:14,161 --> 02:22:17,164
Jediná appka, která za něco
stojí, je Memboost Turbo.
2556
02:22:17,206 --> 02:22:18,873
Mám na ni kartičku ke stažení.
2557
02:22:18,875 --> 02:22:21,252
Funguje na všech zařízeních.
2558
02:22:21,294 --> 02:22:22,962
Díky.
2559
02:22:23,004 --> 02:22:24,615
Jste si jistý?
2560
02:22:24,617 --> 02:22:28,718
Samozřejmě. Tohle je ta nejdelší konverzace,
kterou jsem za poslední roky vedl.
2561
02:22:28,759 --> 02:22:30,845
Rychle!
2562
02:22:30,887 --> 02:22:32,388
Kluci!
2563
02:22:37,184 --> 02:22:38,561
Rychle, rychle, rychle.
2564
02:22:45,058 --> 02:22:46,777
Tak jo, čas na šlofíka.
2565
02:22:46,819 --> 02:22:48,373
Odvedu ho na pokoj.
2566
02:22:48,374 --> 02:22:49,655
Ale pospěš.
2567
02:22:49,697 --> 02:22:51,198
Tady máš hotelovou přístupovou kartu
2568
02:22:51,240 --> 02:22:52,934
na patro 4006.
2569
02:22:52,935 --> 02:22:54,217
Uvidíme se u baru.
2570
02:22:54,219 --> 02:22:55,826
A nech si ty úzký džíny.
2571
02:22:55,828 --> 02:22:56,928
Vypadáš skvěle.
2572
02:22:57,129 --> 02:22:58,514
Nech toho.
2573
02:22:58,956 --> 02:23:00,875
Fakt?
2574
02:23:02,576 --> 02:23:05,044
Jsi úplně vyřízený, co?
2575
02:23:05,046 --> 02:23:06,395
Dnešek byl pro tebe velký den.
2576
02:23:06,397 --> 02:23:09,457
Fuj, fuj. Slina, slina. Nechutný.
2577
02:23:09,425 --> 02:23:11,969
Fuj.
2578
02:23:14,221 --> 02:23:15,473
Dobře.
2579
02:23:15,674 --> 02:23:18,084
A...
2580
02:23:18,085 --> 02:23:20,452
Nevím. Tohle
se má dělat, že? Tak.
2581
02:23:22,113 --> 02:23:24,315
Takhle to stačí. Super.
2582
02:23:34,967 --> 02:23:36,452
4006.
2583
02:23:36,494 --> 02:23:37,443
Omlouvám se.
2584
02:23:37,445 --> 02:23:39,330
Přenosy nemají povolen
vstup do hotelových pa...
2585
02:23:42,625 --> 02:23:44,085
A jedeme!
2586
02:24:03,229 --> 02:24:06,047
A všichni řekněte "H" jako Horizen.
2587
02:24:13,489 --> 02:24:16,117
Já řeknu "U", ty řekneš "I",
2588
02:24:16,158 --> 02:24:17,785
umělý DJ říká: "Jdeme na to."
2589
02:24:17,827 --> 02:24:19,370
Tak jdem, tak jdem, tak jdem!
2590
02:24:19,412 --> 02:24:20,913
Ano!
2591
02:24:25,835 --> 02:24:29,094
- Ahoj.
- Ahoj.
2592
02:24:29,155 --> 02:24:31,298
A... a ty
2593
02:24:31,340 --> 02:24:32,842
počkej na mého kámoše.
2594
02:24:32,883 --> 02:24:34,677
Chcete nějaké pití?
2595
02:24:51,652 --> 02:24:53,529
Můj kámoš
tu bude každou chvíli.
2596
02:24:53,571 --> 02:24:54,864
Chceš tancovat?
2597
02:24:54,905 --> 02:24:57,450
Nechci tu nechávat
Chloe samotnou.
2598
02:24:57,491 --> 02:24:59,852
Jasně. Dobře.
2599
02:24:59,854 --> 02:25:01,454
Jo.
2600
02:25:01,715 --> 02:25:03,746
Takže, povídej dál
2601
02:25:03,748 --> 02:25:06,459
o té tvé kolegyni,
co používá tvůj hrnek.
2602
02:25:06,500 --> 02:25:07,865
To je šílený.
2603
02:25:07,866 --> 02:25:09,460
- Jo, Karen.
- Bože.
2604
02:25:09,462 --> 02:25:11,839
- Je to kráva.
- Nauč se číst, Karen.
2605
02:25:11,881 --> 02:25:14,148
- Máš na tom jméno.
- Je hrozná.
2606
02:25:14,150 --> 02:25:16,343
Jo.
2607
02:25:29,422 --> 02:25:30,842
Hned se vrátím.
2608
02:25:34,725 --> 02:25:37,412
Neřeklas mi,
že tvůj táta je až takový boháč.
2609
02:25:37,414 --> 02:25:41,151
- To už bych tě dávno požádal o ruku.
- A je vlivný.
2610
02:25:41,611 --> 02:25:44,703
Prezident Reagan mu tohle dal,
když byl na vysoký.
2611
02:25:44,705 --> 02:25:46,999
Je to jeho nejoblíbenější věc na světě.
2612
02:25:47,041 --> 02:25:49,718
A to včetně mě.
2613
02:25:50,920 --> 02:25:53,537
Tahle flaška je stará jak můj děda.
2614
02:25:53,539 --> 02:25:56,634
Schovával si ji na zvláštní příležitost.
2615
02:26:32,461 --> 02:26:35,005
Hele, Batio?
2616
02:26:35,047 --> 02:26:36,882
Používáš někdy můj počítač?
2617
02:26:37,925 --> 02:26:40,052
To je vážné obvinění.
2618
02:26:40,094 --> 02:26:42,066
Půjdu na detektor lži.
2619
02:26:42,068 --> 02:26:44,223
To... nemusíš.
Jen mě to zajímalo,
2620
02:26:44,265 --> 02:26:47,472
protože se mi ztratilo pár
souborů v jedné složce.
2621
02:26:47,473 --> 02:26:49,270
Půjdu na detektor lži.
2622
02:26:49,311 --> 02:26:51,522
Nikdo nemůže ovládat svoji kůži.
2623
02:26:51,564 --> 02:26:54,349
Jo. Fajn.
2624
02:26:57,386 --> 02:26:58,723
Kámo, kde sakra jsi?
2625
02:26:58,724 --> 02:27:01,365
Věděl jsi, že Sascha byla přeřazena
do menší kanceláře,
2626
02:27:01,407 --> 02:27:03,117
protože ji její šéf nemá rád?
2627
02:27:03,159 --> 02:27:06,130
Protože já to vím. Já to tady
musím všechno protrpět sám.
2628
02:27:06,131 --> 02:27:07,788
Přestaň se krášlit.
2629
02:27:07,830 --> 02:27:09,623
Já se nekrášlím.
2630
02:27:09,665 --> 02:27:12,251
Jsem na... velký.
2631
02:27:12,293 --> 02:27:13,669
Pospěš si.
2632
02:27:36,442 --> 02:27:37,443
Ano.
2633
02:27:37,484 --> 02:27:40,070
Můžeme začít.
2634
02:27:41,230 --> 02:27:44,783
A to dámama u bazénu.
2635
02:27:46,368 --> 02:27:48,329
Libí se mi tvůj styl.
2636
02:27:48,370 --> 02:27:50,539
Děkuju.
2637
02:27:57,504 --> 02:27:58,881
Potřebujete něco?
2638
02:28:00,071 --> 02:28:01,700
To jsem si myslel.
2639
02:28:01,702 --> 02:28:03,302
Ale ne.
2640
02:28:03,344 --> 02:28:06,472
Musíte se zahalit, prosím.
2641
02:28:06,473 --> 02:28:07,723
- Co to má být, sakra?
- Možná by bylo lepší...
2642
02:28:07,765 --> 02:28:09,350
Jdu si zaplavat, blbečku.
2643
02:28:09,391 --> 02:28:10,935
- Prosím, jen...
- Nech mě.
2644
02:28:10,976 --> 02:28:12,353
Anděli!
2645
02:28:12,354 --> 02:28:16,315
A pak bez varování říká: "Leesho,
2646
02:28:16,357 --> 02:28:19,069
ten bišonek byl nemocný celý týden."
2647
02:28:19,071 --> 02:28:21,969
Tak říkám: "Nediv se, když mu
furt dáváš rozinky v čokoládě."
2648
02:28:21,971 --> 02:28:23,071
Nech mě!
2649
02:28:23,072 --> 02:28:24,156
Dylane?
2650
02:28:24,198 --> 02:28:26,116
- Jen...
- Nech mě do prdele být.
2651
02:28:26,158 --> 02:28:27,159
Sakra.
2652
02:28:33,173 --> 02:28:34,792
Sakra. Čau.
2653
02:28:34,833 --> 02:28:36,919
Věřila jsem ti.
2654
02:28:36,961 --> 02:28:38,212
Kdo je tohle?
2655
02:28:38,254 --> 02:28:39,421
To je Dylan.
2656
02:28:39,463 --> 02:28:41,088
- Cože?
- Jo. Slyšela jsem
2657
02:28:41,090 --> 02:28:42,841
o vašem malém výletu do Šedé zóny.
2658
02:28:42,883 --> 02:28:45,751
Ukázalo se, že ten
poháněč byl pro ženský.
2659
02:28:45,752 --> 02:28:47,561
To jste podělali.
2660
02:28:47,563 --> 02:28:49,173
Kámo, základy biologie.
2661
02:28:49,175 --> 02:28:51,165
Je tam napsáno XX, ne XY.
2662
02:28:51,167 --> 02:28:52,271
Jak jsem to měl vědět?
Myslel jsem,
2663
02:28:52,273 --> 02:28:53,959
že to znamená,
že bude extra extra mužný.
2664
02:28:53,961 --> 02:28:56,922
- No ahoj.
- Tos ještě nikdy neviděl prsa?
2665
02:28:56,924 --> 02:28:58,883
Jsou... na krmení miminek.
2666
02:28:58,924 --> 02:29:01,844
- Mňamka.
- Jseš jak malej, úchyle!
2667
02:29:01,886 --> 02:29:06,771
- Ups. Mrzí mě to.
- Tohle má určitě na svědomí Luke.
2668
02:29:06,772 --> 02:29:08,726
Kde je ten debílek?
2669
02:29:11,103 --> 02:29:12,470
Mám ho.
2670
02:29:12,471 --> 02:29:14,815
A je přesně tam,
kde nemá co dělat.
2671
02:29:15,816 --> 02:29:18,402
Fakt mě to mrzí.
2672
02:29:32,541 --> 02:29:33,959
A do prdele.
2673
02:29:34,001 --> 02:29:35,961
- Co to děláš?
- Jak to vypadá?
2674
02:29:35,965 --> 02:29:38,765
Řekla jsem ti, ať držíš svůj mrtvý
zadek dál od živých návštěvníků.
2675
02:29:38,767 --> 02:29:41,050
Madam, víte, že je přenos
2676
02:29:41,065 --> 02:29:42,468
s trvalým pobytem?
2677
02:29:42,509 --> 02:29:44,403
Nezajímá ji to.
Myslí si, že je to sexy.
2678
02:29:44,405 --> 02:29:46,430
Počkat, cože? Ty jsi přenos?
2679
02:29:46,472 --> 02:29:48,555
Jo. Ne, to je v pohodě.
Úplně v pohodě.
2680
02:29:48,557 --> 02:29:50,392
To mi nevadí. Není to divný.
2681
02:29:50,434 --> 02:29:51,810
Není to divný.
2682
02:29:51,852 --> 02:29:53,495
Ne. Není to divný.
2683
02:29:53,567 --> 02:29:55,856
Omluvíte mě na chvilinku.
2684
02:30:05,616 --> 02:30:08,160
Koukej se vrátit nahoru.
2685
02:30:12,164 --> 02:30:16,271
Takže, nechceš se líbat?
2686
02:30:16,273 --> 02:30:17,878
Gregu, večeře!
2687
02:30:17,920 --> 02:30:19,069
Už jdu, mami!
2688
02:30:19,071 --> 02:30:21,173
Jen si zahrávám s mrtvýma lidma.
2689
02:30:22,925 --> 02:30:26,178
Pr... proč?
2690
02:30:26,220 --> 02:30:27,930
Tohle by udělal jen opravdový debil.
2691
02:30:27,972 --> 02:30:29,348
Já vím. Promiň.
2692
02:30:29,390 --> 02:30:31,849
Omlouvám se, kámo... ško.
2693
02:30:31,850 --> 02:30:33,060
Chudák kluk.
2694
02:30:33,102 --> 02:30:35,646
Dylane, víme,
že pohlaví má různé druhy,
2695
02:30:35,688 --> 02:30:38,315
takže pokud nám takhle chceš říct,
2696
02:30:38,357 --> 02:30:41,068
že tohle tělo více odpovídá
tomu, jak se cítíš uvnitř,
2697
02:30:41,110 --> 02:30:42,903
tak... tak je to skvělý.
2698
02:30:42,945 --> 02:30:45,781
A oba tě v tom určitě podporujeme.
2699
02:30:45,783 --> 02:30:47,598
- No jasně. Na sto procent.
- Ne.
2700
02:30:47,600 --> 02:30:49,285
Tohle nejsem já.
2701
02:30:49,286 --> 02:30:51,620
Můžeš mě prostě
změnit zpátky, prosím?
2702
02:30:51,662 --> 02:30:55,164
Dobře. Ale to reprogramování
mi bude trvat dlouho,
2703
02:30:55,165 --> 02:30:56,790
takže jsi si tím jistý?
2704
02:30:56,792 --> 02:30:58,335
Jo, jsem.
2705
02:30:58,377 --> 02:31:00,045
Fajn.
2706
02:31:00,087 --> 02:31:04,341
Příště tě nechám
s opravdovými dospěláky.
2707
02:31:04,383 --> 02:31:07,011
Jak je na tom tvůj táta?
Do prdele.
2708
02:31:07,052 --> 02:31:08,429
To se ti povedlo.
2709
02:31:15,644 --> 02:31:20,263
Nejhorší bylo,
jak na mě čuměli ti golfisti.
2710
02:31:20,274 --> 02:31:21,859
To si dokážu představit.
2711
02:31:21,900 --> 02:31:24,820
Tak se určitě cítí spousta holek.
2712
02:31:24,862 --> 02:31:28,782
Když chlapy zajímají jenom jejich těla.
2713
02:31:28,824 --> 02:31:33,203
Každý chce normální zacházení.
2714
02:31:33,245 --> 02:31:35,039
Jo.
2715
02:31:36,080 --> 02:31:38,182
Do prdele,
přišel jsem o tvoje kozičky?
2716
02:31:38,183 --> 02:31:39,792
Všichni o tom mluví.
2717
02:31:39,793 --> 02:31:41,795
Hej, to není vtipný.
2718
02:31:41,837 --> 02:31:43,589
Promiň. Moje chyba.
2719
02:31:43,630 --> 02:31:45,883
Proč mě museli
naprogramovat tak nadrženýho?
2720
02:31:45,924 --> 02:31:47,718
Určitě by to odstranili,
kdyby mohli.
2721
02:31:47,760 --> 02:31:50,552
Tak proč jsou naši andělé tak sexy?
2722
02:31:50,554 --> 02:31:52,888
Moje má nohy až do nebe.
2723
02:31:52,890 --> 02:31:56,016
Víš, byl jsem žena jen pár hodin,
2724
02:31:56,018 --> 02:31:57,603
ale tohle je ponižující.
2725
02:31:57,644 --> 02:31:59,605
Vsadím se,
že když jsi neměl nohy,
2726
02:31:59,646 --> 02:32:01,355
tak jsi taky určitě nechtěl,
aby to byla ta jediná věc,
2727
02:32:01,357 --> 02:32:02,649
které si na tobě lidi všimli.
2728
02:32:02,691 --> 02:32:04,233
Fajn, kontrolore politický korektnosti.
2729
02:32:04,234 --> 02:32:06,028
Vrátím se, až budeš spravený.
2730
02:32:06,470 --> 02:32:07,529
Víš,
2731
02:32:07,571 --> 02:32:10,991
možná mám furt tělo 12letýho kluka,
2732
02:32:11,033 --> 02:32:12,733
ale jsem vyspělejší než Luke.
2733
02:32:12,734 --> 02:32:13,994
To rozhodně.
2734
02:32:14,036 --> 02:32:16,663
Ale to je dost nízká laťka, kluku.
2735
02:32:21,868 --> 02:32:23,712
Zavolej Joshe Pitzera.
2736
02:32:23,974 --> 02:32:25,631
Dobrý den, pane Pitzere.
2737
02:32:25,672 --> 02:32:27,591
Jen potvrzuji naši schůzku v 5 hodin.
2738
02:32:27,633 --> 02:32:29,216
Už potřetí voláte ohledně potvrzení.
2739
02:32:29,218 --> 02:32:30,467
Pořád to platí.
2740
02:32:30,469 --> 02:32:31,929
Uvidíme se za dvě minuty.
2741
02:32:50,170 --> 02:32:51,448
Auto?
2742
02:32:51,490 --> 02:32:53,242
Auto, co to děláš?
2743
02:32:53,283 --> 02:32:56,328
Zastav. Zastav.
2744
02:32:56,370 --> 02:32:58,330
Poslouchej mě!
2745
02:33:00,499 --> 02:33:02,084
Co je?
2746
02:33:02,126 --> 02:33:04,503
Co to je za zvuk?
2747
02:33:04,545 --> 02:33:06,130
Jsme na nějakém dřevu?
2748
02:33:06,171 --> 02:33:07,965
Ne, ne, ne. Auto.
2749
02:33:08,006 --> 02:33:09,675
Auto.
2750
02:33:09,716 --> 02:33:12,261
Auto, zastav!
2751
02:33:13,102 --> 02:33:14,355
Díky Bohu.
2752
02:33:14,366 --> 02:33:16,156
UPŘEDNOSTŇOVÁNÍ CHODCŮ
2753
02:33:17,724 --> 02:33:18,892
Zavolej o pomoc.
2754
02:33:18,934 --> 02:33:21,061
Jo? Zavolej mámě.
2755
02:33:21,103 --> 02:33:22,771
S mým autem se něco stalo.
2756
02:33:22,813 --> 02:33:25,441
Slyšel jsi? Zavolej o pomoc.
2757
02:33:25,482 --> 02:33:26,650
Jo. Nebo... Ne, ne, ne.
2758
02:33:26,692 --> 02:33:28,861
Nehýbej se. Sakra!
2759
02:33:29,945 --> 02:33:32,531
Ne!
2760
02:33:32,573 --> 02:33:33,657
Zastav!
2761
02:33:33,699 --> 02:33:35,951
Počkej, počkej! Ne!
2762
02:33:36,293 --> 02:33:39,455
Zastav!
2763
02:33:45,065 --> 02:33:52,065
Překlad: Lucius
Korekce: tominotomino
2764
02:35:32,981 --> 02:35:34,733
- Už jsme tu?
- Jo.
2765
02:35:37,778 --> 02:35:40,322
Sem jsme chodili
s tvojí mámou.
2766
02:35:40,364 --> 02:35:42,324
Povídali jsme si celou noc...
2767
02:35:42,366 --> 02:35:44,993
o práci, o vesmíru,
2768
02:35:45,035 --> 02:35:46,995
o založení rodiny.
2769
02:35:48,747 --> 02:35:50,290
Co to pouštějí?
2770
02:35:51,891 --> 02:35:54,071
TECHNOLOGICKÝ GIGANT
VINÍ Z TRAGÉDIE LUDDITY
2771
02:35:54,078 --> 02:35:56,004
- Vždycky za všechno viní Luddity.
- Tak dobrá.
2772
02:35:56,046 --> 02:35:58,674
- Jen klid.
- Chtějí všechny zmást.
2773
02:35:58,716 --> 02:36:00,801
Problém není v kapitalismu
2774
02:36:00,843 --> 02:36:02,678
a jeho bezbožném spojení
s velkými daty.
2775
02:36:02,720 --> 02:36:05,389
Můžou za to ti podivíni, kteří
chtějí pěstovat soukromou zeleninu.
2776
02:36:07,385 --> 02:36:10,095
JSI VZHŮRU? NECHCEŠ PŘIJÍT?
2777
02:36:16,400 --> 02:36:17,818
Promiň.
2778
02:36:17,860 --> 02:36:19,383
Přišla mi zpráva.
2779
02:36:19,394 --> 02:36:20,729
Od toho mrtvého kluka?
2780
02:36:21,071 --> 02:36:24,450
Ten mrtvý kluk má jméno... Nathan.
2781
02:36:24,991 --> 02:36:26,627
A ne.
2782
02:36:26,629 --> 02:36:28,787
Od jednoho kluka,
se kterým se vídám.
2783
02:36:28,829 --> 02:36:31,707
Nic vážného.
2784
02:36:31,749 --> 02:36:33,250
Byron.
2785
02:36:33,292 --> 02:36:34,710
Byron?
2786
02:36:34,752 --> 02:36:36,003
To se mi líbí.
2787
02:36:36,044 --> 02:36:38,422
Zní to živě.
2788
02:36:38,464 --> 02:36:41,467
Hele, Nathan má svoje kouzlo.
2789
02:36:43,635 --> 02:36:45,977
Nenapadlo tě někdy,
že se ti mrtvý Nathan líbí proto,
2790
02:36:45,979 --> 02:36:47,689
že jsi viděla
všechny jeho vzpomínky?
2791
02:36:48,791 --> 02:36:51,351
- Možná.
- Kdyby sis našla chvilku
2792
02:36:51,393 --> 02:36:53,437
a zeptala se živého Byrona
na pár věcí,
2793
02:36:53,479 --> 02:36:55,654
tak bys o něm určitě
zjistila spoustu skvělých věcí.
2794
02:36:55,655 --> 02:36:57,491
Jen takový nápad.
2795
02:36:59,526 --> 02:37:01,695
Odpověď Byronovi.
2796
02:37:01,737 --> 02:37:03,447
Dneska nemůžu.
2797
02:37:03,489 --> 02:37:05,282
Opravdové rande zítra večer?
2798
02:37:11,079 --> 02:37:12,956
Dobře.
2799
02:37:15,483 --> 02:37:19,338
Vaše velikost kondomu je M.
2800
02:37:20,672 --> 02:37:22,708
No jasně, vezmu si L.
2801
02:37:24,134 --> 02:37:25,469
Zpochybnění velikosti kondomů.
2802
02:37:25,511 --> 02:37:27,805
Ulička číslo 4.
2803
02:37:27,976 --> 02:37:35,506
UPLOAD
S01E06 - Sleepover (Přespání)
2804
02:37:46,240 --> 02:37:47,991
Dopr... Ahoj.
2805
02:37:48,033 --> 02:37:49,743
Dobré ráno, strejdo Nathane.
2806
02:37:49,785 --> 02:37:51,954
Jak ses sem dostala?
Neměla bys být ve škole?
2807
02:37:51,995 --> 02:37:52,995
Jo.
2808
02:37:52,996 --> 02:37:55,277
Ale dneska máme supl.
2809
02:37:55,279 --> 02:37:58,001
Máme se dívat
na VR o deštných pralesech.
2810
02:37:58,043 --> 02:38:00,093
Rád tě vidím, prcku.
2811
02:38:00,095 --> 02:38:01,171
Jak se všichni mají?
2812
02:38:01,213 --> 02:38:04,049
Dobře, ale všichni hledají Fran.
2813
02:38:04,091 --> 02:38:07,426
Včera se měla sejít
s babi Viv, ale nepřišla.
2814
02:38:07,427 --> 02:38:09,769
Asi se zase zasekla
v únikové místnosti.
2815
02:38:10,371 --> 02:38:14,633
A Ingrid se nabídla, že mě
k sobě vezme přespat, aby pomohla.
2816
02:38:14,634 --> 02:38:15,802
Měla bych tam jít?
2817
02:38:15,844 --> 02:38:17,262
Dneska?
2818
02:38:18,513 --> 02:38:20,807
Jo, určitě bys měla.
2819
02:38:20,849 --> 02:38:22,726
Určitě?
2820
02:38:22,768 --> 02:38:24,436
Myslím, že jo.
2821
02:38:24,478 --> 02:38:26,480
Ale určitě?
2822
02:38:26,981 --> 02:38:29,474
Koukej, dobře se najíš
a bude to zábava.
2823
02:38:30,409 --> 02:38:32,360
No, možná ne zábava,
ale bude to zajímavý.
2824
02:38:33,302 --> 02:38:34,613
Fajn.
2825
02:38:34,654 --> 02:38:36,615
Jen ať ti nenarovnává vlasy, jasný?
2826
02:38:36,656 --> 02:38:38,141
Jasný.
2827
02:38:38,143 --> 02:38:40,368
- Hej, chceš poznat mého anděla?
- Jasně.
2828
02:38:40,410 --> 02:38:42,037
Anděli.
2829
02:38:42,979 --> 02:38:45,240
Kdo je tahle roztomilá dáma?
2830
02:38:45,242 --> 02:38:46,858
Tohle je moje neteř Nevaeh,
2831
02:38:46,860 --> 02:38:49,044
na kterou adekvátně dohlížím.
2832
02:38:49,086 --> 02:38:50,721
Hej, Noro!
2833
02:38:50,722 --> 02:38:52,964
Naléhavá schůze zaměstnanců.
2834
02:38:54,257 --> 02:38:56,142
Takhle by vypadalo vaše dítě?
2835
02:38:57,494 --> 02:38:58,637
Palec nahoru, holka.
2836
02:38:58,678 --> 02:38:59,763
Zmizni.
2837
02:38:59,805 --> 02:39:01,515
Jdi do toho.
2838
02:39:01,556 --> 02:39:03,308
Tak já musím.
2839
02:39:03,350 --> 02:39:05,310
- Měj se, Nevaeh.
- Ahoj.
2840
02:39:06,853 --> 02:39:08,688
Au. Au, au, au, au, au.
2841
02:39:08,730 --> 02:39:11,299
- Elfí uši.
- Pusť je. Pusť je.
2842
02:39:11,341 --> 02:39:13,318
Dobře. Teď už fakt čau.
2843
02:39:13,360 --> 02:39:15,320
Au. Bože.
2844
02:39:15,362 --> 02:39:17,155
Radši bych šla přespat k ní.
2845
02:39:17,197 --> 02:39:19,324
- Jo.
- Je hezká.
2846
02:39:19,366 --> 02:39:20,600
Měla nějaké filtry?
2847
02:39:20,602 --> 02:39:21,977
Ne, je to opravdu ona.
2848
02:39:21,979 --> 02:39:23,973
Viděl jsem ji na mém pohřbu,
fakt je tak hezká.
2849
02:39:23,975 --> 02:39:25,330
Akorát jiný vlasy.
2850
02:39:25,772 --> 02:39:27,991
Ona se ti líbí.
2851
02:39:28,834 --> 02:39:30,585
Moment, můžeš jí dát pusu?
2852
02:39:30,627 --> 02:39:32,337
Nebo bys šel
do lakeviewskýho vězení?
2853
02:39:32,339 --> 02:39:34,374
Ne. Nedal bych jí pusu.
2854
02:39:34,376 --> 02:39:37,324
Je můj anděl a jsme kamarádi.
2855
02:39:37,325 --> 02:39:40,762
A... a samozřejmě mám Ingrid.
2856
02:39:40,804 --> 02:39:43,906
Jen pro vaši informaci, třetí kabinka
na pánských záchodech je ucpaná
2857
02:39:43,907 --> 02:39:46,876
a druhá kabinka
na dámských záchodech taky,
2858
02:39:46,877 --> 02:39:49,202
takže si podle toho
vybírejte svoje kabinky.
2859
02:39:49,204 --> 02:39:51,314
A Aleesho,
2860
02:39:51,356 --> 02:39:53,483
zase jsme na tebe
dostali stížnosti.
2861
02:39:53,525 --> 02:39:55,318
Od koho? Tý mrchy v 10662?
2862
02:39:55,360 --> 02:39:58,530
Myslím, že v 10662 žije muž.
2863
02:39:58,572 --> 02:40:01,116
Ano. Luke Crossley.
2864
02:40:01,118 --> 02:40:02,617
Jo, on je mrcha.
2865
02:40:02,659 --> 02:40:04,953
Ale taky je to veterán.
2866
02:40:04,995 --> 02:40:07,372
Chovej se profesionálně.
2867
02:40:07,414 --> 02:40:08,899
Za to ti platíme.
2868
02:40:08,900 --> 02:40:10,125
Neplatíte mi dost.
2869
02:40:10,167 --> 02:40:15,172
Jo, a máme propagaci
od Nokia Taco Bell.
2870
02:40:15,213 --> 02:40:17,549
Jde o virtuální tacos Gordita Crunch.
2871
02:40:17,591 --> 02:40:19,558
Dostaneme hodně peněz za to,
že je budete nabízet.
2872
02:40:19,559 --> 02:40:21,681
Všichni dostanete
Gordita Crunch scénář.
2873
02:40:21,682 --> 02:40:24,181
Toho scénáře se držte,
2874
02:40:24,222 --> 02:40:27,407
protože nad ním
strávili stovky hodin
2875
02:40:27,408 --> 02:40:28,977
a podle výzkumu
2876
02:40:28,979 --> 02:40:31,312
jsou mladí lidé více ochotni
zkoušet nové značky,
2877
02:40:31,313 --> 02:40:33,064
takže Noro...
2878
02:40:33,106 --> 02:40:34,566
Noro, kde je...
2879
02:40:34,608 --> 02:40:37,319
Kde je Nora?
2880
02:40:37,360 --> 02:40:38,695
Noro.
2881
02:40:38,737 --> 02:40:40,739
Tady je.
2882
02:40:40,780 --> 02:40:42,490
Hodně je nabízej tomu McNaddovi.
2883
02:40:42,532 --> 02:40:45,535
Nutit vysoce ziskový
fast food dítěti, jasně.
2884
02:40:45,577 --> 02:40:47,454
Jo, protože děti
jsou naše budoucnost.
2885
02:40:47,495 --> 02:40:49,289
Ne tyhle děti, Aleesho.
2886
02:40:49,331 --> 02:40:51,374
Tyhle děti jsou mrtvý.
2887
02:40:57,539 --> 02:40:59,216
Vypadá to skvěle, Brade.
2888
02:40:59,257 --> 02:41:00,800
Děkuji, Nathane.
2889
02:41:01,668 --> 02:41:04,004
- Jak to vypadá?
- Lepší.
2890
02:41:11,895 --> 02:41:14,397
Ahoj. Jaká byla ta ranní
schůzka zaměstnanců?
2891
02:41:14,439 --> 02:41:16,524
Poučná.
2892
02:41:16,566 --> 02:41:18,985
Hele, už jsi někdy měl
tacos Gordita Crunch?
2893
02:41:19,027 --> 02:41:20,377
Tak povídej.
2894
02:41:20,378 --> 02:41:23,490
No, myslím si, že je načase.
2895
02:41:25,550 --> 02:41:26,618
Dobře.
2896
02:41:26,980 --> 02:41:28,662
Možná později.
2897
02:41:28,703 --> 02:41:30,578
Čerstvé a výborné
tacos Gordita Crunch
2898
02:41:30,580 --> 02:41:32,925
je tak chutné,
že budeš výt na měsíc
2899
02:41:32,927 --> 02:41:34,778
už po jednom křupavém žvýknutí.
2900
02:41:34,780 --> 02:41:36,618
- Jsi v pohodě?
- Promiň.
2901
02:41:36,620 --> 02:41:39,174
Musím tohle nabídnout 10x za den.
2902
02:41:39,176 --> 02:41:41,475
- Tip: Řekni "zrychlení"
- Zrychlení.
2903
02:41:41,516 --> 02:41:43,777
Kdo by nechtěl chutné tacos
s pálivou omáčkou
2904
02:41:43,778 --> 02:41:45,520
uvnitř horké placky Gordita,
2905
02:41:45,562 --> 02:41:47,597
navíc s třemi sýry a výraznou...
2906
02:41:56,223 --> 02:41:57,616
Tohle je jedno pořádný tacos.
2907
02:41:58,655 --> 02:42:01,795
- CHCI SI KŘUPNOUT!
- KŘUPNU SI POZDĚJI
2908
02:42:03,589 --> 02:42:06,666
Pořád nechci,
ale to bylo teda něco.
2909
02:42:07,708 --> 02:42:10,503
- Máš rozkošnou neteř.
- Jo, je roztomilá.
2910
02:42:10,504 --> 02:42:11,963
Líbila ses jí.
2911
02:42:12,005 --> 02:42:15,177
Chtěl jsem se sem potom vrátit
a koukat na západ slunce.
2912
02:42:15,217 --> 02:42:19,211
Jestli chceš, můžeš přijít
a zbavit se dalších nabídek Gordity.
2913
02:42:19,212 --> 02:42:21,763
Určitě bych se dokázal
při tom zabavit.
2914
02:42:21,765 --> 02:42:24,059
Vlastně dneska končím trošku dřív.
2915
02:42:24,101 --> 02:42:25,519
Jo? Nějaký žhavý rande?
2916
02:42:25,560 --> 02:42:26,895
Jo.
2917
02:42:26,937 --> 02:42:28,355
Nevím, jak moc bude žhavý.
2918
02:42:28,396 --> 02:42:31,733
Jdeme na večeři do restaurace.
2919
02:42:35,320 --> 02:42:36,730
Bezva.
2920
02:42:39,333 --> 02:42:41,785
Takže... křupneme si později.
2921
02:42:48,985 --> 02:42:51,985
JEN PRO ČLENY
2922
02:42:59,719 --> 02:43:02,012
Co děláš v tý vířivce?
2923
02:43:02,013 --> 02:43:04,782
Nepotřebuju tě. Odleť.
2924
02:43:04,783 --> 02:43:07,350
Zaplatil jsi za tuhle
luxusní lázeň?
2925
02:43:07,352 --> 02:43:09,979
Musel jsem, jak jinak
bych tu mohl být?
2926
02:43:09,980 --> 02:43:11,439
Kecáš.
2927
02:43:11,481 --> 02:43:13,574
Přišla jsem na tvoje podvody.
2928
02:43:13,576 --> 02:43:16,151
Objednáš si vodu zadarmo
a svezeš se na číšníkovi.
2929
02:43:16,153 --> 02:43:18,196
Proč mě pronásleduješ?
2930
02:43:18,238 --> 02:43:20,240
Protože si nic nekupuješ.
2931
02:43:20,282 --> 02:43:22,868
A moje nadřízená mě otravuje.
2932
02:43:22,879 --> 02:43:25,470
Není moje chyba,
že se dá tahle sračka hacknout.
2933
02:43:26,772 --> 02:43:29,708
Takže ty si chceš hrát?
2934
02:43:38,317 --> 02:43:39,776
Myslíš si,
že si to můžeš dovolit,
2935
02:43:39,778 --> 02:43:41,384
protože já musím
jet podle pravidel.
2936
02:43:41,386 --> 02:43:43,013
Ale hádej co.
2937
02:43:43,054 --> 02:43:45,056
Ztlumila jsem systém,
ty trhlá mrcho,
2938
02:43:45,098 --> 02:43:47,601
takže teď budeme hrát
podle mých pravidel.
2939
02:43:47,642 --> 02:43:49,936
Už se bojím.
2940
02:43:49,978 --> 02:43:54,164
Doufám, že podle tvých pravidel
dostanu neomezený počet Gordit zdarma.
2941
02:43:54,166 --> 02:43:57,067
Vy rozmazlený debílci máte
víc jídla, než jsem kdy viděla.
2942
02:43:57,068 --> 02:43:59,237
Chci si křupnout hned teď.
2943
02:43:59,279 --> 02:44:00,989
Ne. Podle mého záznamu
2944
02:44:00,991 --> 02:44:02,615
jsem ti už Gorditu zdarma dala
2945
02:44:02,616 --> 02:44:04,117
a koukala jsem, jaks ji snědl.
2946
02:44:04,119 --> 02:44:06,019
Ne, to teda ne, lháři.
Jdi do prdele.
2947
02:44:08,121 --> 02:44:10,121
Tohle jde do mé složky
"prsty a péra."
2948
02:44:10,123 --> 02:44:11,539
Vrať mi můj prst
na posílání do prdele!
2949
02:44:11,541 --> 02:44:14,794
Až se začneš chovat lépe.
2950
02:44:14,836 --> 02:44:17,380
- Fajn.
- Co to děláš?
2951
02:44:17,922 --> 02:44:19,507
Sakra.
2952
02:44:19,549 --> 02:44:22,093
Dostanu tě, Luku!
2953
02:44:22,135 --> 02:44:24,095
Dostanu...
2954
02:44:30,852 --> 02:44:31,771
Anděli.
2955
02:44:31,812 --> 02:44:33,897
Copa, brácho?!
2956
02:44:33,939 --> 02:44:36,024
Ahoj.
2957
02:44:36,066 --> 02:44:37,742
Nevěděl jsem, kdo přijde.
2958
02:44:38,985 --> 02:44:41,478
Super. Nechceš si tu sednout
2959
02:44:41,479 --> 02:44:42,822
a koukat na západ slunce?
2960
02:44:42,864 --> 02:44:45,283
Myslíš jako... jako s tebou?
2961
02:44:45,325 --> 02:44:47,509
Ne, jako... ne se mnou.
2962
02:44:47,510 --> 02:44:48,828
Jen prostě my dva.
2963
02:44:48,870 --> 02:44:51,030
Dva... dva bráchové.
2964
02:44:52,465 --> 02:44:55,376
- Kašli na to. Odejdi.
- Jo, půjdu.
2965
02:44:55,377 --> 02:44:57,837
- Dostanu ale pět hvězdiček, že jo?
- No jo.
2966
02:44:57,879 --> 02:44:59,589
Drž se.
2967
02:45:02,175 --> 02:45:03,791
Takže tvoje příjmení je Titley?
2968
02:45:03,793 --> 02:45:04,970
Vážně?
2969
02:45:05,011 --> 02:45:06,388
Jo.
2970
02:45:06,429 --> 02:45:07,939
Takže... odkud jsi?
2971
02:45:08,481 --> 02:45:09,683
No...
2972
02:45:11,518 --> 02:45:13,378
Záleží na okolnostech.
2973
02:45:13,419 --> 02:45:15,563
Jde spíš o to,
kam mám namířeno.
2974
02:45:15,605 --> 02:45:18,066
Ženu se za svými sny.
2975
02:45:20,527 --> 02:45:22,652
A jaké sny to jsou?
2976
02:45:22,654 --> 02:45:26,541
Něco, co zahrnuje děti
a vydělání neskutečnýho množství peněz.
2977
02:45:26,583 --> 02:45:31,395
Vystudoval jsem dětskou psychologii
a dolování dat na univerzitě na Staten Islandu.
2978
02:45:44,025 --> 02:45:45,944
Myslel jsem si...
2979
02:45:45,985 --> 02:45:47,404
že tahle restaurace bude lepší.
2980
02:45:47,445 --> 02:45:49,948
Na Yelpu to mělo popis
"vhodné na rande."
2981
02:45:49,989 --> 02:45:52,992
Srát na Yelp.
2982
02:45:56,075 --> 02:45:57,675
ZJIŠŤUJEŠ SUPER VĚCI? TÁTA.
2983
02:45:58,975 --> 02:46:00,834
Jaká je...
2984
02:46:00,875 --> 02:46:03,743
tvoje nejstarší vzpomínka
na tvou mámu?
2985
02:46:03,745 --> 02:46:05,713
Páni.
2986
02:46:05,755 --> 02:46:07,757
To je hluboký.
2987
02:46:08,758 --> 02:46:10,718
Malování prsty.
2988
02:46:10,760 --> 02:46:12,645
Barva v jejích vlasech.
2989
02:46:13,638 --> 02:46:15,840
A potom jsme se spolu vykoupali.
2990
02:46:33,691 --> 02:46:35,251
Jamie Arpaz.
2991
02:46:36,411 --> 02:46:37,604
No ne.
2992
02:46:37,605 --> 02:46:39,706
Hele, kdo se konečně
rozhodl zvednout telefon.
2993
02:46:39,707 --> 02:46:40,991
Promiň, teď nemůžu mluvit.
2994
02:46:40,992 --> 02:46:43,638
Jsi na zasedání správní rady?
Už jsi jak Elon Musk?
2995
02:46:45,086 --> 02:46:47,630
- To nikdy. Vždyť mě znáš.
- No...
2996
02:46:47,631 --> 02:46:50,441
Nemůžeme začít tuhle schůzi
bez Pitzera. Zkuste mu znova zavolat.
2997
02:46:50,683 --> 02:46:52,884
Promiň, kámo. Musím jít.
2998
02:46:52,886 --> 02:46:54,262
Počkej.
2999
02:46:55,763 --> 02:46:57,165
Sakra.
3000
02:47:05,156 --> 02:47:07,378
Prostě jsem mu řekl,
že ty dividendy tam nebyly.
3001
02:47:07,380 --> 02:47:08,978
Furt jsem mu to říkal.
Nevěřil mi.
3002
02:47:08,980 --> 02:47:11,352
A teď peníze utrácí
místo toho, aby je vydělával.
3003
02:47:11,354 --> 02:47:12,614
Idiot.
3004
02:47:12,615 --> 02:47:14,240
Tohle je hrozně dobrý.
3005
02:47:16,284 --> 02:47:17,480
Co to?!
3006
02:47:17,482 --> 02:47:19,245
Zlato, to je kost.
3007
02:47:19,287 --> 02:47:22,457
Zvíře, ze kterého
pochází kuře, má kosti.
3008
02:47:22,499 --> 02:47:25,460
To jsem věděla.
Ale nikdy jsem do žádné nekousla.
3009
02:47:25,462 --> 02:47:27,629
Zkus je polykat celé.
3010
02:47:27,670 --> 02:47:29,604
Vevnitř jsou bonbóny.
3011
02:47:29,606 --> 02:47:33,551
Ruby, ne všichni si můžou
dovolit netisknuté jídlo.
3012
02:47:33,593 --> 02:47:34,594
Jak to jde v práci, tati?
3013
02:47:34,636 --> 02:47:36,778
To sloučení by nemělo
nic moc ovlivnit.
3014
02:47:36,779 --> 02:47:38,283
Pokud se dohodneme na odprodeji,
3015
02:47:38,284 --> 02:47:39,806
tak to půjde jak po másle.
3016
02:47:39,807 --> 02:47:41,666
Promiň, jestli to nestíháš, Ingrid.
3017
02:47:41,667 --> 02:47:44,180
Snažil jsem se to říct
co nejvíc pro hlupáky.
3018
02:47:44,182 --> 02:47:45,630
Stíhám to v pohodě.
3019
02:47:45,632 --> 02:47:47,497
Jen to není nic zajímavého.
3020
02:47:47,499 --> 02:47:49,609
Nedávno jsem v Benátkách
potkala Cartera
3021
02:47:49,651 --> 02:47:51,277
a ptal se na tebe.
3022
02:47:51,319 --> 02:47:53,278
Víš, že je rozvedený, že jo?
3023
02:47:53,280 --> 02:47:56,322
Takže další možnost,
pokud shodíš pár kil.
3024
02:47:56,323 --> 02:47:58,660
Víš, že od něj Gwen
chytla HPV, že jo?
3025
02:47:58,701 --> 02:48:00,078
A navíc mám Nathana.
3026
02:48:00,119 --> 02:48:01,704
My víme.
3027
02:48:01,746 --> 02:48:03,206
V tomhle jsou taky kosti?
3028
02:48:03,248 --> 02:48:04,531
Ne, zlatíčko.
3029
02:48:04,532 --> 02:48:06,918
Nathan má prý
za souseda Davida Choaka.
3030
02:48:06,960 --> 02:48:08,794
Možná se konečně
naučí něco o obchodu.
3031
02:48:08,995 --> 02:48:10,953
Přenosy nemůžou pracovat, tati.
3032
02:48:10,955 --> 02:48:13,550
Dostala jsi účet od Horizenu
za tenhle měsíc?
3033
02:48:13,591 --> 02:48:15,218
Kolik tě to stojí?
3034
02:48:15,560 --> 02:48:17,595
Míň než utratíš za botox, mami.
3035
02:48:17,637 --> 02:48:19,764
Myslíš míň,
než utratím já za její botox?
3036
02:48:19,766 --> 02:48:21,975
No, kdybys neplatil účty,
tak k čemu bys byl?
3037
02:48:22,016 --> 02:48:24,310
To spolu vždycky takhle mluvíte?
3038
02:48:24,352 --> 02:48:26,519
- Jako jak?
- Hrozně ošklivě.
3039
02:48:27,821 --> 02:48:29,107
Asi jo.
3040
02:48:29,148 --> 02:48:30,600
Je to celkem zábava, že jo?
3041
02:48:34,012 --> 02:48:35,867
Děti jsou opravdu naše budoucnost.
3042
02:48:35,869 --> 02:48:37,657
O víkendech dobrovolničím
v dětském klubu,
3043
02:48:37,699 --> 02:48:40,201
učím je a inspiruju.
3044
02:48:40,243 --> 02:48:42,537
Co je učíš?
3045
02:48:42,579 --> 02:48:45,656
Pokud víš o něčem,
co chceš, ať je to cokoliv,
3046
02:48:45,658 --> 02:48:49,600
ať ti nikdo neříká,
že to nemůžeš mít.
3047
02:48:49,602 --> 02:48:51,421
Co...?
3048
02:48:51,462 --> 02:48:54,257
Co když to patří jinému dítěti?
3049
02:48:54,299 --> 02:48:57,226
Tak jim říkám, ať nejsou Beta.
3050
02:48:58,636 --> 02:49:00,346
Musí být Alfa.
3051
02:49:08,379 --> 02:49:11,105
Díky, že ses na mě
přišel podívat, Nathane.
3052
02:49:11,107 --> 02:49:14,002
Nachlazení není žádná sranda.
3053
02:49:14,444 --> 02:49:15,945
Tak proč za to platíš extra?
3054
02:49:15,947 --> 02:49:17,405
Nestojí to dolar za minutu?
3055
02:49:17,447 --> 02:49:19,991
Až tu budeš nějakou dobu,
3056
02:49:19,993 --> 02:49:23,369
tak uvidíš, že žádná sranda
je celkem sranda.
3057
02:49:23,411 --> 02:49:27,031
Nos mám stejně ucpaný
jako ve skutečném životě.
3058
02:49:27,390 --> 02:49:29,500
Zachu, chceš do čaje med?
3059
02:49:29,542 --> 02:49:31,127
Ano, prosím.
3060
02:49:31,169 --> 02:49:32,795
Tady máš.
3061
02:49:33,837 --> 02:49:35,632
Chudáčku.
3062
02:49:38,075 --> 02:49:39,575
KÝCHNUTÍ ZA $1,99
3063
02:49:39,985 --> 02:49:41,262
Mohl bys?
3064
02:49:43,889 --> 02:49:45,350
Ježiši.
3065
02:49:49,604 --> 02:49:50,989
Vyplivni to!
3066
02:49:50,990 --> 02:49:52,774
Co je? Obsazeno!
3067
02:49:52,815 --> 02:49:54,567
Přestaň křupat!
3068
02:49:54,579 --> 02:49:56,069
Naser si!
3069
02:49:56,110 --> 02:50:00,281
Díky! Moje složka
"prsty a péra" se plní.
3070
02:50:00,323 --> 02:50:01,599
Kdy začneš brát péra?
3071
02:50:01,601 --> 02:50:03,242
Až nebudou prsty.
3072
02:50:04,727 --> 02:50:08,206
A co prsty na nohou?
Přeskakuješ prsty na nohou!
3073
02:50:08,547 --> 02:50:10,599
Nathan je tvůj strejda, že jo?
3074
02:50:10,600 --> 02:50:12,580
Máma říká, že není
nic jiného než příživník.
3075
02:50:12,582 --> 02:50:14,996
Myslím si, že tě neslyší
přes to její mlaskání.
3076
02:50:17,065 --> 02:50:19,826
- Máme tu jedlíka.
- Takže, Nevaeh, jaký máš plán?
3077
02:50:19,827 --> 02:50:21,628
Jak chceš vyrůst
a stát se úspěšnou natolik,
3078
02:50:21,629 --> 02:50:24,012
- abys takhle mohla jíst každý den?
- Nevím.
3079
02:50:24,013 --> 02:50:26,264
- "Nevím?"
- Přesně jako Ingrid.
3080
02:50:26,265 --> 02:50:28,741
Mluví s plnou pusou a nemá
před sebou žádnou budoucnost.
3081
02:50:28,743 --> 02:50:30,645
Aspoň nejsem stará kráva.
3082
02:50:30,687 --> 02:50:33,348
Obchoduju a daří se mi.
3083
02:50:33,350 --> 02:50:36,567
- Uvidíme, jak ti to vydrží.
- Nathan určitě doufá, že ano.
3084
02:50:37,209 --> 02:50:39,237
Tak jo, kdo chce dezert?
3085
02:50:39,278 --> 02:50:41,614
Udělala jsem créme caramel.
3086
02:50:42,056 --> 02:50:44,567
Fuj. Ne, děkuju.
3087
02:50:45,909 --> 02:50:47,203
Ne.
3088
02:50:49,428 --> 02:50:51,007
Já si dám.
3089
02:50:51,741 --> 02:50:54,001
Celá tahle večeře byla úžasná.
3090
02:50:54,043 --> 02:50:57,488
Díky, Nevaeh. Je hezké,
když to někdo ocení.
3091
02:50:57,489 --> 02:50:59,874
Moji porci můžeš dát
tomu malému prasátku.
3092
02:51:01,759 --> 02:51:04,482
Víte co? Vypadněte!
3093
02:51:06,005 --> 02:51:08,349
- Prosím, odejděte!
- Cože?
3094
02:51:08,391 --> 02:51:10,225
Všichni zmizte hned teď!
3095
02:51:10,226 --> 02:51:11,778
S Nevaeh začínáme
s naší přespávačkou.
3096
02:51:11,779 --> 02:51:14,822
- Jděte!
- Tati, koukej, jak s námi mluví.
3097
02:51:15,698 --> 02:51:17,808
- Ale ne.
- Vypadněte.
3098
02:51:17,809 --> 02:51:21,237
Kdo je kráva teď, co Ingrid?
3099
02:51:26,159 --> 02:51:28,381
Uděláme si stejný vlasy.
3100
02:51:29,830 --> 02:51:31,775
Ale teď opravdu, nemáš strach
3101
02:51:31,776 --> 02:51:34,477
- pracovat s duchy?
- Přestaň jim říkat duchové.
3102
02:51:34,478 --> 02:51:36,875
- Nejsou duchové.
- Ale nejsou naživu.
3103
02:51:36,876 --> 02:51:38,378
Ale ani nejsou mrtví.
3104
02:51:38,379 --> 02:51:40,590
Hodně jsem nad tím přemýšlela.
3105
02:51:40,631 --> 02:51:43,659
A nejlíp jsem si
několikrát popovídala s...
3106
02:51:43,660 --> 02:51:46,095
Já platím. Ano!
3107
02:51:47,137 --> 02:51:48,765
Alfa.
3108
02:51:50,006 --> 02:51:51,434
Díky.
3109
02:51:51,476 --> 02:51:54,228
Tak kam teď?
3110
02:51:54,270 --> 02:51:58,191
Myslíš jako ke mně nebo k tobě?
3111
02:51:58,192 --> 02:52:02,228
Ne, jako kde si budeme dál povídat?
3112
02:52:02,979 --> 02:52:07,176
Nemyslíš si, že by sex mohl být
mnohem lepší, kdybysme se líp znali?
3113
02:52:08,001 --> 02:52:10,910
Že by to bylo nějakým
způsobem zajímavější?
3114
02:52:10,912 --> 02:52:12,830
Nevím. Asi zním jako zvrhlík.
3115
02:52:12,872 --> 02:52:15,208
Ne, je to...
3116
02:52:15,249 --> 02:52:17,335
Zní to super.
3117
02:52:18,581 --> 02:52:21,964
Myslím si, že je fajn,
že o mně chceš vědět víc.
3118
02:52:22,006 --> 02:52:24,217
Teď zním ještě víc jako úchyl.
3119
02:52:24,258 --> 02:52:26,093
Ne.
3120
02:52:30,097 --> 02:52:31,197
Gordita Crunch?
3121
02:52:31,198 --> 02:52:32,642
První je zdarma!
3122
02:52:32,683 --> 02:52:34,477
- Ne.
- Opravdu?
3123
02:52:34,479 --> 02:52:36,521
- Ano.
- Takže Gordita Crunch ano?
3124
02:52:36,562 --> 02:52:38,856
- Ne.
- Ne, nejsi si jistý?
3125
02:52:38,898 --> 02:52:41,577
- Ano.
- Dobře. Tady máš svůj křup!
3126
02:52:41,579 --> 02:52:43,611
Cože, já ne...
3127
02:52:45,112 --> 02:52:47,565
Studený.
3128
02:52:47,907 --> 02:52:49,992
Anděli?
3129
02:52:50,034 --> 02:52:51,786
Kašli na to.
3130
02:52:51,828 --> 02:52:53,955
Kámo.
3131
02:52:59,008 --> 02:53:00,753
Zkoušej to dál, palčáku.
3132
02:53:00,795 --> 02:53:03,381
Víš, že je dostaneš zpátky,
když řekneš, že tě to mrzí?
3133
02:53:03,422 --> 02:53:05,633
Fajn. Mrzí mě,
že jsi taková trapka.
3134
02:53:05,975 --> 02:53:07,134
Dobře.
3135
02:53:08,461 --> 02:53:10,596
Tos mi právě...?
3136
02:53:10,638 --> 02:53:13,541
- Jop.
- Nadřízený anděli?
3137
02:53:13,543 --> 02:53:15,226
Počkej. Ne, ne, ne.
Vrátím ti ho.
3138
02:53:15,568 --> 02:53:17,812
Tady máš.
3139
02:53:19,313 --> 02:53:20,815
Koule níž, prosím.
3140
02:53:20,857 --> 02:53:22,149
Děkuju.
3141
02:53:24,318 --> 02:53:26,320
Ahoj.
3142
02:53:26,362 --> 02:53:28,781
Pane, nutí vás tento anděl
3143
02:53:28,823 --> 02:53:31,617
dělat něco, co nechcete?
3144
02:53:31,619 --> 02:53:33,619
Ne. Ne, ne.
3145
02:53:34,061 --> 02:53:35,496
Ukažte mi ruce.
3146
02:53:38,040 --> 02:53:39,776
Kde má prsty?!
3147
02:53:39,777 --> 02:53:42,543
Sakra, anděli.
Za tohle tě můžeme vyhodit.
3148
02:53:42,545 --> 02:53:48,467
Počkejte. Nebudu ji žalovat,
pokud řekne, že ji to mrzí.
3149
02:53:50,052 --> 02:53:52,597
Já abych se omluvila?
3150
02:53:52,638 --> 02:53:54,724
N... to je moc.
3151
02:53:54,765 --> 02:53:57,226
Omluv se našemu zákazníkovi, anděli.
3152
02:53:57,268 --> 02:54:00,311
Chová se velice rozumně!
3153
02:54:00,313 --> 02:54:02,621
On... já... cože?!
3154
02:54:02,623 --> 02:54:04,650
On... ty...
3155
02:54:04,692 --> 02:54:06,477
Ty jsi... Já... Já...
3156
02:54:06,479 --> 02:54:08,529
Dostal jsem tě!
3157
02:54:08,571 --> 02:54:10,282
Nic se neděje.
Jsme v pohodě.
3158
02:54:10,284 --> 02:54:11,657
Tuhle hru hrajeme furt.
3159
02:54:11,699 --> 02:54:13,984
Děláme si ze sebe prdel.
3160
02:54:15,661 --> 02:54:18,289
- Opravdu?
- Jo, tak to chodilo v armádě.
3161
02:54:18,331 --> 02:54:20,374
Vždycky jsme si ze sebe
stříleli. To byly časy.
3162
02:54:20,416 --> 02:54:21,980
Tenhle anděl je v pohodě.
3163
02:54:21,982 --> 02:54:25,079
Jestli máte nějakou
cenu zaměstnance měsíce...
3164
02:54:25,121 --> 02:54:27,229
Ne, to nemáme.
To neděláme.
3165
02:54:27,231 --> 02:54:29,467
Můžete jí dát dýško.
3166
02:54:30,978 --> 02:54:32,134
Ne.
3167
02:54:32,136 --> 02:54:34,722
Ne, to bych taky neudělala.
3168
02:54:34,764 --> 02:54:37,433
Co je tohle za sval?
3169
02:54:37,475 --> 02:54:40,102
- Tady. Jo.
- Tohle? Trapézový.
3170
02:54:40,144 --> 02:54:42,021
To se mi líbí.
3171
02:54:42,063 --> 02:54:44,623
- Nedokážu tě pochopit.
-...mě pochopit, že?
3172
02:54:45,065 --> 02:54:46,408
Tady máš.
3173
02:54:49,195 --> 02:54:51,739
Díky. A neboj se.
3174
02:54:51,781 --> 02:54:55,534
Tenhle boj jsem vyhrál,
ale ty prohraješ i válku.
3175
02:54:55,576 --> 02:54:57,036
To uvidíme.
3176
02:55:00,679 --> 02:55:02,074
A do prdele.
3177
02:55:04,210 --> 02:55:06,212
Páni!
3178
02:55:06,213 --> 02:55:08,971
- Tak jsme tu.
- Páni. Tohle je super.
3179
02:55:08,973 --> 02:55:10,965
- Ahoj.
- Ahoj. Je tu ještě Lucy?
3180
02:55:10,967 --> 02:55:14,979
Právě odešla.
A já můžu žít jako anděl nadále.
3181
02:55:14,980 --> 02:55:17,254
- Kdo je tohle?
- Jak je?
3182
02:55:17,256 --> 02:55:18,864
Já jsem Byron, její rande.
3183
02:55:18,866 --> 02:55:21,267
Chtěl vidět, kde pracuju.
3184
02:55:21,268 --> 02:55:24,254
Páni. Šílená noc.
3185
02:55:24,276 --> 02:55:26,678
Dobře. No, tak se bavte.
3186
02:55:26,679 --> 02:55:28,993
Jo.
3187
02:55:32,446 --> 02:55:34,390
Rozdejte si to na Lucyině stole.
3188
02:55:36,477 --> 02:55:39,632
Tohle je můj stůl.
3189
02:55:39,783 --> 02:55:41,977
Tohle je šílený.
3190
02:55:41,989 --> 02:55:43,749
Ukážeš mi jednoho?
3191
02:55:43,791 --> 02:55:46,252
Pravděpodobně všichni spí.
3192
02:55:46,293 --> 02:55:49,379
Co tenhle? Ten je vzhůru.
3193
02:55:54,844 --> 02:55:56,554
Dobře.
3194
02:56:01,434 --> 02:56:02,685
Páni.
3195
02:56:02,727 --> 02:56:04,687
Vypadá tak opravdově.
3196
02:56:04,729 --> 02:56:06,397
Je opravdový.
3197
02:56:06,439 --> 02:56:09,341
Vytváří malý obraz.
3198
02:56:09,683 --> 02:56:12,559
Jako proč, kámo? Jseš mrtvej.
3199
02:56:12,561 --> 02:56:15,104
Mrtvý muž maluje.
3200
02:56:15,105 --> 02:56:17,616
Můžeš to vytisknout?
3201
02:56:17,658 --> 02:56:20,327
Protože bych si to
rád dal na ledničku.
3202
02:56:20,369 --> 02:56:22,521
Máš hodně divnou práci.
3203
02:56:22,523 --> 02:56:24,664
Nechceš odtud zmizet
a jít ke mně?
3204
02:56:24,665 --> 02:56:28,918
Vlastně jsem si právě
uvědomila, že jsem s prací pozadu,
3205
02:56:28,919 --> 02:56:31,922
tak myslím, že tu zůstanu
3206
02:56:31,964 --> 02:56:34,133
a zkusím něco dohnat.
3207
02:56:34,175 --> 02:56:35,781
Někdy jindy?
3208
02:56:36,886 --> 02:56:38,888
- Dobře.
- Dobře.
3209
02:56:44,679 --> 02:56:46,452
Rád jsem tě víc poznal, Normo.
3210
02:56:46,453 --> 02:56:48,564
A vím, že se jmenuješ Nora.
3211
02:56:48,566 --> 02:56:50,999
Je to přezdívka,
to "mmm" jsem přidal,
3212
02:56:51,000 --> 02:56:53,402
protože jsi "mmm-mmm" skvělá.
3213
02:56:53,444 --> 02:56:54,937
Uvidíme se.
3214
02:57:04,997 --> 02:57:06,999
Potřebuje to víc tokijské modré.
3215
02:57:07,040 --> 02:57:09,085
Nekoukej na to,
není to hotové.
3216
02:57:10,252 --> 02:57:12,194
Jaké bylo rande?
3217
02:57:12,196 --> 02:57:16,342
No, je 10:30
a já jsem v práci, takže...
3218
02:57:16,383 --> 02:57:18,862
Takže hodně dobrý.
3219
02:57:20,871 --> 02:57:23,197
Chtěl jsem se tě zeptat,
jak vypadá vaše kancelář?
3220
02:57:23,199 --> 02:57:27,935
Je tu hodně cihel, nějaké lino.
3221
02:57:27,937 --> 02:57:30,022
Páni, jako bych tam byl.
3222
02:57:30,064 --> 02:57:32,083
Měla bys psát knížky.
3223
02:57:32,084 --> 02:57:34,542
Co bys chtěl? Je to kancelář.
3224
02:57:34,543 --> 02:57:37,730
Taková divná otázka.
3225
02:57:41,575 --> 02:57:42,785
Zvedni to.
3226
02:57:44,482 --> 02:57:46,196
- Prosím?
- Čau.
3227
02:57:46,238 --> 02:57:48,479
Kdo to je?!
Kde jste vzala moje číslo?!
3228
02:57:53,003 --> 02:57:57,299
Jak můžeš vidět,
teď je kancelář opuštěná.
3229
02:57:57,341 --> 02:57:59,260
Takže kdybys teď požádal o anděla,
3230
02:57:59,301 --> 02:58:03,180
dostal bys externistu
z Finska nebo Keni.
3231
02:58:03,822 --> 02:58:05,474
Kde máš stůl?
3232
02:58:05,816 --> 02:58:07,725
Přesně...
3233
02:58:07,726 --> 02:58:09,061
tady pracuju.
3234
02:58:09,103 --> 02:58:10,729
A Aleesha sedí vedle mě.
3235
02:58:10,771 --> 02:58:11,814
Počkat. Kdo?
3236
02:58:11,856 --> 02:58:14,133
Kruci.
3237
02:58:14,135 --> 02:58:17,111
Tak se jmenuje
ta vysoká holka.
3238
02:58:17,153 --> 02:58:19,246
Lukeův anděl.
3239
02:58:19,888 --> 02:58:21,505
Počkej, kdo je tohle?
3240
02:58:21,507 --> 02:58:23,450
To je můj bývalý manžel Carl.
3241
02:58:23,492 --> 02:58:25,526
- Cože?
- Příští měsíc ho pustí z vězení.
3242
02:58:26,453 --> 02:58:28,897
Dělám si srandu.
To je můj táta.
3243
02:58:30,666 --> 02:58:34,080
Moje šéfová pracuje támhle...
3244
02:58:34,081 --> 02:58:36,255
a támhle máme
místnost na přestávku.
3245
02:58:36,297 --> 02:58:38,507
Nestojí za nic.
3246
02:58:40,134 --> 02:58:41,510
Je to fantastické.
3247
02:58:41,552 --> 02:58:43,345
Počkej, cože?
3248
02:58:43,387 --> 02:58:47,016
Opravdový svět.
Je úžasný.
3249
02:58:47,057 --> 02:58:49,226
Ale prosím tě.
3250
02:58:56,400 --> 02:59:00,696
Tohle... je úžasný.
3251
02:59:06,785 --> 02:59:08,662
Nádhera.
3252
02:59:12,249 --> 02:59:14,375
V L.A. nevidíme hvězdy,
3253
02:59:14,376 --> 02:59:16,795
kvůli světlům a znečištění.
3254
02:59:16,797 --> 02:59:18,680
Stejné je to v New Yorku.
3255
02:59:20,424 --> 02:59:22,676
Je fajn, že tady jsou vidět.
3256
02:59:26,045 --> 02:59:28,390
Mentolová s čokoládou
je nejlepší, že jo?
3257
02:59:29,099 --> 02:59:31,894
Tu měl Nathan nejradši.
3258
02:59:34,146 --> 02:59:35,804
Moc mi chybí.
3259
02:59:35,806 --> 02:59:39,610
Já vím. Mně taky.
3260
02:59:41,737 --> 02:59:43,614
Dej mi to.
3261
02:59:45,115 --> 02:59:46,951
Mám překvapení.
3262
02:59:48,285 --> 02:59:49,586
Budu hned zpátky.
3263
02:59:54,166 --> 02:59:56,543
Tohle je pro tebe.
3264
03:00:03,509 --> 03:00:05,002
Byla jeho.
3265
03:00:06,187 --> 03:00:09,263
Vplížila jsem se mu do auta
tu noc, jak zemřel,
3266
03:00:09,265 --> 03:00:12,601
abych zapnula
"Upřednostňování uživatele".
3267
03:00:12,643 --> 03:00:14,561
Ne že by to nějak pomohlo.
3268
03:00:16,563 --> 03:00:18,316
Každopádně...
3269
03:00:19,358 --> 03:00:22,002
Vzala jsem si ji,
abych si ji oblékla na cestu zpátky.
3270
03:00:22,004 --> 03:00:26,573
A chci... chci ti ji dát.
3271
03:00:31,787 --> 03:00:35,582
Myslíš, že je Nathan osamělý?
3272
03:00:35,624 --> 03:00:38,627
Já bych byla.
3273
03:00:51,981 --> 03:00:55,002
Můžu ti říct tajemství?
3274
03:00:55,784 --> 03:00:57,686
Musíš slíbit,
že si to necháš pro sebe,
3275
03:00:57,688 --> 03:00:59,813
protože bych z toho
mohla mít problém.
3276
03:00:59,815 --> 03:01:01,317
Samozřejmě.
3277
03:01:01,358 --> 03:01:03,360
Ale je to opravdu tajemství,
3278
03:01:03,362 --> 03:01:05,978
když nahrávají
všechny naše rozhovory?
3279
03:01:05,980 --> 03:01:09,616
Nemůžou nahrávat všechno.
Musíš to zapnout.
3280
03:01:10,618 --> 03:01:13,871
Ale kdyby náhodou.
3281
03:01:16,457 --> 03:01:18,507
Týká se to tvých vzpomínek.
3282
03:01:19,408 --> 03:01:23,464
Zjistila jsem, že po tvém
skenování byly poškozeny.
3283
03:01:23,505 --> 03:01:27,633
A některé byly smazány z mého
počítače poté, co jsem si je vzala domů.
3284
03:01:27,634 --> 03:01:28,886
Vzala sis je domů?
3285
03:01:28,927 --> 03:01:30,971
Chtěla jsem je zkusit opravit.
3286
03:01:31,013 --> 03:01:32,264
A na cos přišla?
3287
03:01:32,306 --> 03:01:33,807
Chystali jste se prodat
něco se jménem
3288
03:01:33,809 --> 03:01:37,061
"Druhá strana"
s kamarádem Jamiem.
3289
03:01:37,102 --> 03:01:40,213
A neshodli jste se na prodeji.
3290
03:01:40,214 --> 03:01:42,941
Vzpomínáš si na něco z toho?
3291
03:01:42,983 --> 03:01:45,569
Asi trochu.
3292
03:01:45,611 --> 03:01:49,114
Myslím...
3293
03:01:49,156 --> 03:01:52,242
Myslím si, že to,
co se ti stalo, nebyla nehoda.
3294
03:01:55,621 --> 03:01:59,583
Jo, David Choak si myslí,
že jsem byl zavražděn.
3295
03:01:59,625 --> 03:02:02,836
Že to, na čem
jsem pracoval, bylo velký.
3296
03:02:02,878 --> 03:02:05,964
Je možné, že Jamie
udělal něco s mým autem?
3297
03:02:06,006 --> 03:02:08,582
Všichni tvrdí,
že samořídící auta nebourají,
3298
03:02:08,584 --> 03:02:12,388
ale... ale to je šílený, že jo?
3299
03:02:13,856 --> 03:02:16,436
Nevím.
3300
03:02:16,437 --> 03:02:20,676
Ale vypadá to hodně divně.
3301
03:02:23,733 --> 03:02:25,274
Bavme se o něčem jiném.
3302
03:02:25,275 --> 03:02:28,212
- Dobře?
- Jo. Jo.
3303
03:02:29,153 --> 03:02:30,406
Jo.
3304
03:02:30,447 --> 03:02:34,535
Jo, možná o něčem,
co nesouvisí s vraždou.
3305
03:02:35,878 --> 03:02:38,122
Co tě napadá?
3306
03:02:42,076 --> 03:02:44,219
Jsi tady můj nejoblíbenější člověk.
3307
03:02:45,963 --> 03:02:47,756
Jo.
3308
03:02:47,798 --> 03:02:51,719
Jo, je to opravdu hezké přátelství.
3309
03:02:52,461 --> 03:02:55,097
Já jen...
3310
03:02:55,139 --> 03:02:57,808
Jsem víc optimistický,
když tu jsi.
3311
03:02:57,850 --> 03:03:01,562
Jsem moc rád,
že ses dneska vrátila.
3312
03:03:01,603 --> 03:03:03,797
Ne že...
3313
03:03:03,799 --> 03:03:06,191
ne že bych chtěl,
aby tvoje rande stálo za nic,
3314
03:03:06,233 --> 03:03:08,335
ale abych byl upřímný,
3315
03:03:08,577 --> 03:03:10,832
trošku jsem žárlil.
3316
03:03:15,117 --> 03:03:16,960
Jsi v pohodě?
3317
03:03:21,277 --> 03:03:22,999
Víš, možná jsi blbeček z L.A.,
3318
03:03:23,000 --> 03:03:26,170
ale jsi ten nejlepší blbeček z L.A.,
jakého jsem kdy potkala.
3319
03:03:26,211 --> 03:03:29,298
Jo? Kolik jsi jich potkala?
3320
03:03:29,539 --> 03:03:32,125
Jsi jediný.
3321
03:03:53,614 --> 03:03:55,782
Vzbuď se!
3322
03:03:56,825 --> 03:03:58,577
Noro!
3323
03:03:58,619 --> 03:04:00,212
Co to má sakra být?!
3324
03:04:02,075 --> 03:04:07,075
Překlad: Lucius
Korekce: tominotomino
3325
03:05:51,810 --> 03:05:54,537
- Není u tebe pod stolem?
- Ne. Není tam.
3326
03:05:54,538 --> 03:05:56,455
- Na záchodech?
- Tam taky ne.
3327
03:05:56,456 --> 03:05:58,709
Možná je mezi polštáři
v gauči v odpočívárně.
3328
03:05:58,792 --> 03:06:02,170
Kdy přesně sis
všimla, že tu není?
3329
03:06:02,212 --> 03:06:03,588
No, upřímně,
3330
03:06:03,630 --> 03:06:05,966
hard drive pana Caputa
jsem ztratila před několika týdny.
3331
03:06:06,008 --> 03:06:08,334
- Aleesho!
- Než začnete vyšilovat,
3332
03:06:08,335 --> 03:06:09,970
musí být někde tady v té budově.
3333
03:06:10,012 --> 03:06:12,180
Vím to.
Tiskla jsem si sendvič
3334
03:06:12,222 --> 03:06:14,516
a zasekl se mezi dvěma
náplněmi s tukem,
3335
03:06:14,558 --> 03:06:16,051
tak jsem pana Caputa odložila.
3336
03:06:16,053 --> 03:06:18,770
Nemají se používat
dvě náplně s tukem.
3337
03:06:18,812 --> 03:06:20,730
Moment, to tys rozbila
tu tiskárnu, Aleesho?
3338
03:06:20,731 --> 03:06:22,064
To mě nezajímá!
3339
03:06:22,065 --> 03:06:23,775
Jestli ho nenajdeš do 20 minut,
3340
03:06:23,859 --> 03:06:25,569
tak si vezmeš jeho avatara
3341
03:06:25,570 --> 03:06:29,215
a budeš předstírat, že jsi pan Caputo,
dokud neumře jeho žena!
3342
03:06:29,216 --> 03:06:30,866
- Najdu to.
- A Noro,
3343
03:06:30,907 --> 03:06:33,308
viděla jsi to povinné video
3344
03:06:33,310 --> 03:06:36,371
o předcházení romance
mezi přenosem a andělem?
3345
03:06:36,413 --> 03:06:37,539
Viděla.
3346
03:06:37,581 --> 03:06:39,249
- Porozuměla jsi mu?
- Ano.
3347
03:06:39,291 --> 03:06:43,003
Můžeš mi tedy vysvětlit,
proč tě našli
3348
03:06:43,045 --> 03:06:46,548
dnes v 6 hodin ráno
spát v náručí přenosu?
3349
03:06:46,590 --> 03:06:50,008
Vrátila jsem se po směně,
abych dohnala nějakou práci,
3350
03:06:50,010 --> 03:06:52,027
a prostě jsem odpadla.
3351
03:06:52,028 --> 03:06:53,472
Už se to nikdy nestane.
3352
03:06:53,513 --> 03:06:54,890
Jo. Dobře. Protože pokud ano,
3353
03:06:54,931 --> 03:06:57,476
tak tě shodím na...
3354
03:06:57,517 --> 03:06:59,019
Jaký hodnocení máš teď?
3355
03:06:59,061 --> 03:07:00,062
5,8.
3356
03:07:00,068 --> 03:07:02,981
Shodím tě na 4,8.
3357
03:07:03,023 --> 03:07:04,149
Ne!
3358
03:07:04,191 --> 03:07:06,818
Žádný 5,8 neexistuje.
Máš 4,8.
3359
03:07:06,860 --> 03:07:11,490
Shodím tě na 3,8 lusknutím prstu.
3360
03:07:13,567 --> 03:07:15,911
A ty, Batio, nevím,
3361
03:07:15,912 --> 03:07:18,455
co nakládáš v těch zakalených
sklenicích pod stolem,
3362
03:07:18,497 --> 03:07:20,006
ale tady je místo na práci.
3363
03:07:20,008 --> 03:07:23,218
Nejsme v žádný
baltský smradlavý fabrice!
3364
03:07:24,619 --> 03:07:29,619
S01E07: Bring Your Dad to Work Day
(Přiveď si tátu do práce)
3365
03:07:41,603 --> 03:07:44,523
Nepamatuju si, že bys ve svých
vzpomínkách někdy hrál šachy.
3366
03:07:44,564 --> 03:07:46,149
Nemyslela sis, že jsem chytrý?
3367
03:07:46,891 --> 03:07:50,112
Měla jsem průser kvůli tomu,
že jsem vedle tebe včera usla.
3368
03:07:50,153 --> 03:07:52,823
Sakra. To je hrozný.
3369
03:07:52,864 --> 03:07:54,658
Je to moje chyba.
3370
03:07:54,699 --> 03:07:56,525
Ne, to ne. Bavila jsem se.
Bylo to v pohodě.
3371
03:07:56,526 --> 03:07:57,661
Jsem velká holka.
3372
03:07:57,702 --> 03:07:59,820
Nesnáším to tady.
Pořád tě někdo sleduje.
3373
03:07:59,821 --> 03:08:01,581
Ne, problém byl v tom,
3374
03:08:01,623 --> 03:08:03,542
že jsem usnula na stole
3375
03:08:03,583 --> 03:08:06,711
a ostatní mě viděli,
když přišli do práce.
3376
03:08:07,754 --> 03:08:11,157
No, příště můžeš nastavit budík.
3377
03:08:12,259 --> 03:08:14,678
Zajímavé.
3378
03:08:14,719 --> 03:08:18,515
V pokoji máš budík.
3379
03:08:18,557 --> 03:08:22,526
Možná bych si měl pamatovat,
že tě mám pozvat do svého pokoje.
3380
03:08:22,527 --> 03:08:24,487
Možná bys měl.
3381
03:08:28,817 --> 03:08:31,945
Jestli to máme udělat znova,
3382
03:08:31,987 --> 03:08:33,962
musím si promluvit s Ingrid.
3383
03:08:33,964 --> 03:08:35,213
Zaslouží si to.
3384
03:08:35,215 --> 03:08:37,559
A navíc mě může smazat.
3385
03:08:39,369 --> 03:08:41,037
Pravda.
3386
03:08:41,079 --> 03:08:42,706
Já jsem Amy.
3387
03:08:42,747 --> 03:08:44,583
Ahoj, Amy.
3388
03:08:44,624 --> 03:08:46,376
Můj manžel je mrtvý...
3389
03:08:46,418 --> 03:08:49,421
teda přenesený, už tři roky.
3390
03:08:49,463 --> 03:08:52,131
Zvládám o něm
nemluvit jeden měsíc.
3391
03:08:52,132 --> 03:08:54,468
Už mi vůbec nepíše.
3392
03:08:54,479 --> 03:08:56,219
Možná máš problém v nastavení.
3393
03:08:56,221 --> 03:08:58,013
Musíš souhlasit
s podmínkami o soukromí,
3394
03:08:58,054 --> 03:09:00,849
abys dostávala zprávy.
3395
03:09:05,562 --> 03:09:08,023
Sakra.
3396
03:09:08,064 --> 03:09:09,316
Omluvte mě.
3397
03:09:09,357 --> 03:09:12,527
Jen si zapni
automatické aktualizace.
3398
03:09:12,569 --> 03:09:14,696
Co kdybysme teď mluvili o tobě?
3399
03:09:14,738 --> 03:09:17,908
Jasně. Jmenuji se Ingrid.
3400
03:09:17,949 --> 03:09:19,534
Ahoj, Ingrid.
3401
03:09:19,576 --> 03:09:22,496
Ahoj. A...
3402
03:09:22,537 --> 03:09:25,081
něco mě už nějakou dobu trápí.
3403
03:09:25,123 --> 03:09:28,510
Políbila jsem obchodního
partnera mého mrtvého přítele.
3404
03:09:29,711 --> 03:09:30,711
Pardon.
3405
03:09:30,712 --> 03:09:32,506
Přeneseného přítele.
3406
03:09:32,547 --> 03:09:34,508
Děkujeme, že ses
nám svěřila, Ingrid.
3407
03:09:34,549 --> 03:09:36,051
Všichni jsme to zažili.
3408
03:09:36,092 --> 03:09:38,144
Začneš s ním chodit?
3409
03:09:39,888 --> 03:09:41,515
Ne.
3410
03:09:41,556 --> 03:09:43,074
Ani ho nemám ráda.
3411
03:09:43,076 --> 03:09:45,977
Prostě se to jenom... stalo.
3412
03:09:46,019 --> 03:09:48,411
Byl jeho blízký kamarád
a přišel za mnou,
3413
03:09:48,413 --> 03:09:50,023
protože hledal Nathanův hard drive
3414
03:09:50,065 --> 03:09:51,858
a my jsme se
s Nathanem zrovna pohádali.
3415
03:09:51,900 --> 03:09:54,709
A najednou jsme byli v posteli.
3416
03:09:54,711 --> 03:09:57,188
Zmiňovala jsi jen líbání.
3417
03:09:59,574 --> 03:10:01,868
A vyhonění, dobře?
3418
03:10:01,910 --> 03:10:04,996
Páni. Spokojená?
3419
03:10:14,347 --> 03:10:15,882
Už si nějaký vyber!
3420
03:10:16,883 --> 03:10:18,241
Páni.
3421
03:10:18,243 --> 03:10:20,128
Dneska žádný nadávání
na Lakeview.
3422
03:10:22,330 --> 03:10:23,431
Nekecej.
3423
03:10:23,473 --> 03:10:24,766
To je super. Tvůj táta...
3424
03:10:24,808 --> 03:10:26,592
Jo. Dneska se přijde podívat.
3425
03:10:26,593 --> 03:10:30,646
Nechceš ho pozdravit
a třeba mu to tu ukázat?
3426
03:10:30,647 --> 03:10:34,041
Jo. Já... Víš, nemám zrovna
ty nejlepší zkušenosti s tatíky.
3427
03:10:34,042 --> 03:10:35,959
Vždycky jsem jen
tak nějak počkal v autě
3428
03:10:35,960 --> 03:10:37,487
a nešel ke dveřím.
3429
03:10:37,529 --> 03:10:39,606
Nebude tě nijak kontrolovat.
3430
03:10:39,608 --> 03:10:41,908
Ne, jen přijde na prohlídku.
3431
03:10:41,950 --> 03:10:44,926
A možná bys mi
mohl pomoct ho přemluvit.
3432
03:10:44,928 --> 03:10:47,038
Dobře.
3433
03:10:47,080 --> 03:10:48,999
- A ještě jedna věc.
- Jo?
3434
03:10:50,015 --> 03:10:51,309
Šachmat.
3435
03:10:51,311 --> 03:10:53,670
- Počkat, cože?
- Měj se.
3436
03:10:55,972 --> 03:10:57,507
Nikdy jsi neprohrál, co?
3437
03:10:57,549 --> 03:11:01,052
Říkal jsem,
že jsem nikdy nehrál.
3438
03:11:01,094 --> 03:11:02,220
Vypadám kvůli tobě jako idiot.
3439
03:11:02,262 --> 03:11:04,556
Myslíš, že to jsem chtěl?
3440
03:11:04,598 --> 03:11:08,514
Takže, přemýšlím
o deaktivaci Nathana.
3441
03:11:09,236 --> 03:11:13,440
Ne navždy. Třeba
jen na šest dní v týdnu.
3442
03:11:13,481 --> 03:11:15,275
Nebo...
3443
03:11:15,317 --> 03:11:17,527
nebo si ho vezmu?
3444
03:11:18,910 --> 03:11:20,070
To je těžké.
3445
03:11:20,071 --> 03:11:22,449
Jo. Těžká situace.
3446
03:11:22,490 --> 03:11:24,659
- Jo.
- Další? Jen?
3447
03:11:24,701 --> 03:11:27,203
Pardon, vlastně jsem...
3448
03:11:27,245 --> 03:11:29,830
Napsala jsem seznam pro a proti
kvůli pozastavení Nathana.
3449
03:11:29,831 --> 03:11:32,349
Neboj se, Jen.
Bude to rychlý.
3450
03:11:32,350 --> 03:11:33,376
Dobře.
3451
03:11:33,418 --> 03:11:34,878
Pro...
3452
03:11:40,258 --> 03:11:42,315
Obchodní partner Cavern
Investments Josh Pitzer
3453
03:11:42,317 --> 03:11:44,377
byl včera nalezen
mrtvý v Inglewoodu.
3454
03:11:44,379 --> 03:11:48,114
Rizikový kapitalista spolu s dalšími
devíti partnery se nechali nachytat
3455
03:11:48,116 --> 03:11:50,114
padělaným přenosem,
3456
03:11:50,116 --> 03:11:55,315
kdy každý zaplatil 1000 dolarů
za odpálení hlavy falešným skenerem.
3457
03:11:55,757 --> 03:12:00,445
Zapomněla jsem říct, že video může
být pro některé diváky znepokojivé.
3458
03:12:03,323 --> 03:12:05,450
Říká ti něco jméno Josh Pitzer?
3459
03:12:05,492 --> 03:12:06,868
Ne.
3460
03:12:06,910 --> 03:12:08,620
Počkat, nenavrhuje bundy,
3461
03:12:08,662 --> 03:12:11,038
takový ty těsný z kůže s výšivkami?
3462
03:12:11,039 --> 03:12:12,832
Bože, občas...
3463
03:12:12,874 --> 03:12:15,114
Ne. V jedné z tvých
poškozených vzpomínek
3464
03:12:15,116 --> 03:12:17,044
jste prodávali
Druhou stranu v jeho firmě.
3465
03:12:17,045 --> 03:12:18,922
Minulý týden
jsem s ním mluvila a...
3466
03:12:18,963 --> 03:12:21,090
včera umřel.
3467
03:12:21,091 --> 03:12:22,291
Ale ne.
3468
03:12:22,292 --> 03:12:25,969
- Myslíš, že to spolu souvisí?
- Jo.
3469
03:12:25,970 --> 03:12:27,806
Chci se na to podívat
3470
03:12:27,808 --> 03:12:30,314
a zjistit, jestli se ti
někdo nenaboural do hlavy.
3471
03:12:30,316 --> 03:12:31,559
Nevadí ti to?
3472
03:12:31,561 --> 03:12:32,644
Abys zjistila, kdo mě zabil?
3473
03:12:32,686 --> 03:12:34,452
Ne, už mě to nezajímá.
3474
03:12:34,454 --> 03:12:35,438
Počkej, cože?
3475
03:12:35,440 --> 03:12:37,130
Jo, samozřejmě. Prosím.
3476
03:12:37,132 --> 03:12:38,410
Jestli si chceš hrát na detektiva,
3477
03:12:38,412 --> 03:12:40,584
můžeš mi pomoct
najít pana Caputa?
3478
03:12:41,026 --> 03:12:41,860
Jen...
3479
03:12:41,861 --> 03:12:43,688
buď opatrná, jo?
3480
03:12:45,949 --> 03:12:46,949
Panebože!
3481
03:12:46,950 --> 03:12:48,284
- Našla jsi ho?
- Ne.
3482
03:12:48,326 --> 03:12:51,779
- Jsi v pohodě?
- Jo! Můj táta je v obchodě.
3483
03:12:53,022 --> 03:12:54,374
Je to pohodlné?
3484
03:12:54,416 --> 03:12:57,001
Jasně. Hrozně se mi to líbí.
3485
03:12:57,043 --> 03:12:58,920
Počkat, co to...
co to děláte?
3486
03:12:58,962 --> 03:13:01,464
Udělám to sám. Děkuju.
3487
03:13:05,301 --> 03:13:07,679
Už mi to nebude
dlouho trvat, Laurie.
3488
03:13:20,058 --> 03:13:22,485
Vypadáte znepokojeně.
Posaďte se.
3489
03:13:30,368 --> 03:13:31,578
Tati?
3490
03:13:31,619 --> 03:13:33,747
Už jsi tu?
3491
03:13:33,788 --> 03:13:35,081
To jsem já, Noni!
3492
03:13:35,123 --> 03:13:36,750
- Noni?
- Nech si to.
3493
03:13:38,560 --> 03:13:39,893
Tati!
3494
03:13:39,894 --> 03:13:41,075
Nemáte zájem o Orbit žvýkačky?
3495
03:13:41,087 --> 03:13:42,646
Řekl jsem ti, že nechci
tu pitomou žvýkačku!
3496
03:13:42,647 --> 03:13:43,798
Žvýkej si tohle!
3497
03:13:44,758 --> 03:13:46,109
No sakra.
3498
03:13:46,550 --> 03:13:48,470
Žvýkačka. Žvýkačka.
3499
03:13:48,511 --> 03:13:50,096
- Zhoršil jsem to.
- Žvýkačka. Žvýkačka.
3500
03:13:54,697 --> 03:13:56,397
AKTUALIZACE UŽ BRZO
3501
03:13:56,519 --> 03:13:57,520
Pro.
3502
03:13:57,562 --> 03:13:58,813
Pokud Nathana zmrazím,
3503
03:13:58,855 --> 03:14:02,240
tak uvidím, jak se všechno
vyvine než mi bude 40.
3504
03:14:02,241 --> 03:14:03,359
Dobře.
3505
03:14:03,401 --> 03:14:05,686
Proti. Přijde
o své přátele a rodinu,
3506
03:14:05,687 --> 03:14:07,453
kteří zestárnou bez něj.
3507
03:14:07,455 --> 03:14:08,448
Pro.
3508
03:14:08,490 --> 03:14:10,565
Méně přátel znamená
víc času pro mě.
3509
03:14:10,566 --> 03:14:11,893
Dobře, proti.
3510
03:14:11,895 --> 03:14:14,120
Sníží se ti možnosti
udržení intimity
3511
03:14:14,162 --> 03:14:15,914
s mužem, kterého miluješ.
3512
03:14:15,955 --> 03:14:19,017
Pro. Rozbila se mi klimatizace
a nemůžu si dovolit nechat ji opravit
3513
03:14:19,018 --> 03:14:20,726
a zároveň dopřát
Nathanovi všechny extra věci,
3514
03:14:20,727 --> 03:14:22,252
aniž bych si musela
říct tátovi o peníze.
3515
03:14:22,253 --> 03:14:24,005
Láska nestojí peníze.
3516
03:14:24,047 --> 03:14:26,257
Opravdu?
A kde máte manžela?
3517
03:14:26,299 --> 03:14:29,227
- V Kmart Villascape.
- Fuj.
3518
03:14:30,428 --> 03:14:34,764
Fajn. Díky za sdílení
svých pocitů, Ingrid.
3519
03:14:34,766 --> 03:14:36,643
- Jste v pořádku?
- Jo, jsem připraven.
3520
03:14:36,684 --> 03:14:37,936
Dejte mi to.
3521
03:14:43,016 --> 03:14:44,818
Tati!
3522
03:14:48,947 --> 03:14:52,450
Fajn, dobře.
Tohle není tak hrozné.
3523
03:14:52,492 --> 03:14:55,695
Divné, ale ne hrozné.
3524
03:15:01,960 --> 03:15:04,060
Dneska na sobě nemáš uniformu.
3525
03:15:04,062 --> 03:15:05,964
Ne.
3526
03:15:07,966 --> 03:15:10,550
Nemůžu se rozhodnout,
co si vzít.
3527
03:15:10,552 --> 03:15:12,178
Přijdeš na to.
3528
03:15:12,220 --> 03:15:15,523
Kdyby mi někdo řekl,
co mám dělat, tak to udělám.
3529
03:15:19,102 --> 03:15:20,937
Medový meloun.
3530
03:15:21,980 --> 03:15:25,191
Ano, pane.
3531
03:15:32,599 --> 03:15:34,951
- Anděli?
- Ano, fešáku?
3532
03:15:34,993 --> 03:15:36,953
To je super.
3533
03:15:36,995 --> 03:15:38,746
Že jo?
3534
03:15:39,588 --> 03:15:40,465
Ahoj.
3535
03:15:40,467 --> 03:15:42,834
- Rychle, jak vypadám?
- Fakt dobře.
3536
03:15:42,876 --> 03:15:45,670
Bože, zapomeň na to. Zmizni.
3537
03:15:46,713 --> 03:15:49,090
Tati, tohle je Nathan Brown.
3538
03:15:49,132 --> 03:15:51,175
Nabídl se, že tě tu provede.
3539
03:15:51,217 --> 03:15:52,594
Rád vás poznávám, pane.
3540
03:15:52,635 --> 03:15:54,811
Já tebe taky. Asi.
3541
03:15:54,812 --> 03:15:57,030
Tak já vás budu muset opustit.
3542
03:15:57,031 --> 03:15:59,183
Zkus si to užít kvůli mně.
3543
03:15:59,225 --> 03:16:01,978
- Hledej zábavu jako s mámou, jo?
- To zní dobře, Noni.
3544
03:16:02,920 --> 03:16:04,097
Ahoj.
3545
03:16:05,273 --> 03:16:08,642
Nathane, ukaž mi
vymoženosti Lakeview.
3546
03:16:08,643 --> 03:16:10,278
Nerozumím vám.
3547
03:16:10,320 --> 03:16:13,279
Našel jsem 7000 výsledků
na "vymočenosti Lakeview".
3548
03:16:13,281 --> 03:16:14,365
Ježiši Kriste.
3549
03:16:14,407 --> 03:16:16,399
Ne, jen si z vás střílím.
Jsem člověk.
3550
03:16:16,400 --> 03:16:17,702
Pojďme.
3551
03:16:21,706 --> 03:16:23,708
Bože můj.
3552
03:16:25,209 --> 03:16:28,254
Každý den.
Kolik jen dokážete sníst.
3553
03:16:31,341 --> 03:16:34,342
Támhle je můj kamarád Luke
s Mildred Kannermanovou.
3554
03:16:34,344 --> 03:16:35,885
Hele, jak spolu vychází.
3555
03:16:35,887 --> 03:16:37,321
Divné. Nemá žádné barvy.
3556
03:16:37,323 --> 03:16:39,265
Jo, je jí přes 100 let.
3557
03:16:40,308 --> 03:16:42,310
To je nechutné.
3558
03:16:43,144 --> 03:16:45,688
Dobře, nebo...
3559
03:16:45,730 --> 03:16:47,615
je to nádherné, ne?
3560
03:16:47,617 --> 03:16:50,066
Dva lidé, kteří by se těžko
potkali v opravdovém světě
3561
03:16:50,068 --> 03:16:51,767
se tady můžou bavit
a stát se přáteli.
3562
03:16:51,769 --> 03:16:54,530
Když se narodil,
tak jí bylo 72 let.
3563
03:16:54,572 --> 03:16:56,574
Je to inspirující.
3564
03:16:56,616 --> 03:16:58,284
Zaplatila jsem extra
za dvojité klouby,
3565
03:16:58,286 --> 03:17:00,635
což znamená, že můžu
dát nohy mého avatara za hlavu.
3566
03:17:00,636 --> 03:17:03,330
Skočím na tebe jako živý granát.
3567
03:17:03,331 --> 03:17:05,041
Nebudeš tomu moct uvěřit.
3568
03:17:05,043 --> 03:17:06,876
A nějak to funguje.
3569
03:17:10,546 --> 03:17:11,979
Ahoj, Nathane.
3570
03:17:11,981 --> 03:17:13,891
Mám rád krvavý steak.
3571
03:17:14,842 --> 03:17:15,843
Počkej, to je...
3572
03:17:15,885 --> 03:17:17,510
- Jo.
- A není nic krvavějšího
3573
03:17:17,511 --> 03:17:19,654
než maso černého nosorožce.
3574
03:17:19,655 --> 03:17:21,639
Museli zabít posledního svého druhu,
3575
03:17:21,641 --> 03:17:24,227
aby tu chuť naprogramovali správně.
3576
03:17:24,228 --> 03:17:27,008
Fajn. To bysme měli.
3577
03:17:27,010 --> 03:17:28,913
Pohneme s tím vlakem, co?
3578
03:17:28,915 --> 03:17:30,058
Jo.
3579
03:17:30,900 --> 03:17:32,602
Přesně takhle jsem
si to představoval.
3580
03:17:32,603 --> 03:17:34,609
- Fakt divný.
- No jo.
3581
03:17:34,611 --> 03:17:36,588
Digitální prodloužení života
je jiné, než byste očekával.
3582
03:17:36,589 --> 03:17:38,856
Není to ani opravdový život
ani nebe.
3583
03:17:38,858 --> 03:17:40,576
To teda ne.
3584
03:17:40,618 --> 03:17:44,011
Víš, Nathane, když jsi umřel,
tak tvoje duše šla do nebe.
3585
03:17:44,013 --> 03:17:47,516
Takže teď mluvím jen
s nějakou simulací bez duše.
3586
03:17:47,517 --> 03:17:49,110
Je to opovrženíhodné.
3587
03:17:49,112 --> 03:17:52,895
Fajn. A nebo fakt
žádná duše není
3588
03:17:52,897 --> 03:17:54,147
a ani nikdy neexistovala.
3589
03:17:54,148 --> 03:17:55,324
A určitým způsobem
3590
03:17:55,325 --> 03:17:57,275
jsou obě naše vědomí simulace,
3591
03:17:57,276 --> 03:17:58,886
moje v umělém počítači
3592
03:17:58,888 --> 03:18:01,463
a vaše je v živém
počítači, vašem mozku.
3593
03:18:01,464 --> 03:18:03,224
Ale duše existuje.
3594
03:18:03,226 --> 03:18:04,642
Takže vy očekáváte...
3595
03:18:04,684 --> 03:18:07,437
hraní na harfu v oblacích
nebo něco takového?
3596
03:18:07,478 --> 03:18:10,398
Co kdybych ti řekl, že vím,
že mě moje žena očekává
3597
03:18:10,440 --> 03:18:12,524
a od té doby, co mě opustila,
3598
03:18:12,525 --> 03:18:16,279
myslím jen na to, jak ji budu
moct znovu držet v náručí.
3599
03:18:16,320 --> 03:18:19,021
Co bys mi řekl, abys mě
přesvědčil o přenosu?
3600
03:18:19,523 --> 03:18:21,334
Tati.
3601
03:18:22,035 --> 03:18:24,370
Nic.
3602
03:18:24,412 --> 03:18:26,956
Takže vy v to všechno věříte?
3603
03:18:26,998 --> 03:18:29,248
Věřím, že jsem byl nejšťastnější,
když jsme byli všichni spolu
3604
03:18:29,250 --> 03:18:31,793
a jediný způsob, jak můžeme
být i s Norou zase všichni dohromady,
3605
03:18:31,794 --> 03:18:33,471
je až po smrti.
3606
03:18:34,922 --> 03:18:36,131
Je to divný?
3607
03:18:36,132 --> 03:18:37,759
- Ano.
- Trochu jo.
3608
03:18:37,800 --> 03:18:39,310
Díky!
3609
03:18:39,312 --> 03:18:40,720
Už tam skoro jsem.
3610
03:18:40,762 --> 03:18:42,028
Podívej se z okna.
3611
03:18:42,029 --> 03:18:43,054
Jdu přes ulici.
3612
03:18:43,056 --> 03:18:44,515
Budu tam za minutku.
3613
03:18:44,557 --> 03:18:46,360
Ne, nejdu zase pozdě.
3614
03:18:46,362 --> 03:18:47,914
Ty si snad myslíš,
že teprve odcházím z práce?
3615
03:18:47,915 --> 03:18:50,980
To teda ne.
Přízemí. Přízemí.
3616
03:18:51,022 --> 03:18:53,191
Nevím, kdo to řekl.
3617
03:18:56,527 --> 03:18:57,736
Hej, Leesh.
3618
03:18:57,737 --> 03:19:00,963
Lucy nevypla počítač
a nechala otevřené dveře,
3619
03:19:00,965 --> 03:19:03,165
tak to tam půjdu prošmejdit,
zatímco je na obědě.
3620
03:19:03,167 --> 03:19:04,283
Kryj mě.
3621
03:19:04,285 --> 03:19:06,911
Dobře. Budu tě krýt.
Jsem tu pro tebe, holka.
3622
03:19:06,913 --> 03:19:09,999
Jako ženská verze Jasona Bournea.
3623
03:19:10,041 --> 03:19:13,593
Budu tu pro tebe hned,
co najdu pana Caputa.
3624
03:19:13,594 --> 03:19:14,545
Kde...?
3625
03:19:27,333 --> 03:19:29,135
Vážená paní Slacková,
3626
03:19:29,136 --> 03:19:31,778
nemůžeme vám vrátit peníze za boty,
které jste nosila celou zimu
3627
03:19:31,779 --> 03:19:34,098
a jsou na nich
značné známky poškození.
3628
03:19:42,698 --> 03:19:45,810
Tohle je jedno z nejlepších míst
v Lakeview. Salón vzpomínek.
3629
03:19:45,811 --> 03:19:48,852
Z jakékoliv vaší vzpomínky
vám můžou vytvořit video,
3630
03:19:48,854 --> 03:19:51,607
i třeba něco z dětství,
co si sotva pamatujete.
3631
03:19:52,749 --> 03:19:54,502
Ukážeš mi nějakou svojí?
3632
03:19:56,462 --> 03:19:58,047
Dobře.
3633
03:19:58,089 --> 03:20:00,383
Nemám co skrývat.
3634
03:20:01,024 --> 03:20:02,969
Co mám vybrat?
3635
03:20:03,010 --> 03:20:04,808
Největší fiaska roku 2025?
3636
03:20:04,810 --> 03:20:06,488
Souhrn počůrání v posteli?
3637
03:20:06,530 --> 03:20:07,723
Maturitní ples?
3638
03:20:08,515 --> 03:20:09,892
Budu hodný.
3639
03:20:09,934 --> 03:20:12,894
Ukaž mi, jak jsi naposledy
hrál nějaký sport s tátou.
3640
03:20:12,895 --> 03:20:14,914
To radši ne,
jestli to nevadí.
3641
03:20:14,916 --> 03:20:16,858
Chtěl bych vidět muže,
který tě vychoval.
3642
03:20:16,899 --> 03:20:18,508
Hodně by to o tobě řeklo.
3643
03:20:18,509 --> 03:20:19,819
Jdeme na to.
3644
03:20:27,310 --> 03:20:28,835
Myslel jsem něco novějšího.
3645
03:20:28,836 --> 03:20:31,455
Tohle je nejnovější.
3646
03:20:31,497 --> 03:20:34,041
Jedna... dvě... připraven?
3647
03:20:34,083 --> 03:20:35,835
- Ano!
- Tři!
3648
03:20:35,877 --> 03:20:39,338
Dokázal jsi to!
3649
03:20:39,380 --> 03:20:42,340
To se ti hrozně povedlo, Nathane.
3650
03:20:42,341 --> 03:20:45,720
To bylo dokonalé.
Dokonalé.
3651
03:20:45,761 --> 03:20:47,847
- Kde je ten míč?
- Kde je?
3652
03:21:04,563 --> 03:21:06,324
Vypadá jako fajn chlápek.
3653
03:21:06,865 --> 03:21:08,415
Upřímnou soustrast.
3654
03:21:08,417 --> 03:21:10,661
Není mrtvý.
3655
03:21:10,703 --> 03:21:12,663
Aspoň myslím.
3656
03:21:12,705 --> 03:21:15,124
Ani nevím, jestli ví,
že jsem mrtvý já, takže...
3657
03:21:15,666 --> 03:21:17,543
Tak fajn.
3658
03:21:17,585 --> 03:21:19,587
Jdeme.
3659
03:21:23,288 --> 03:21:24,988
SERVEROVNA LAKEVIEW
UKLÁDÁNÍ DAT
3660
03:21:42,384 --> 03:21:43,894
Klid, holka.
3661
03:21:45,905 --> 03:21:47,755
Kdo je tenhle chlápek?
Je snad všude.
3662
03:21:47,757 --> 03:21:49,242
Jo, je to umělá inteligence.
3663
03:21:49,283 --> 03:21:51,702
To s vámi souhlasím.
Je hrozný.
3664
03:21:51,744 --> 03:21:53,579
Rozhodně nemá duši.
3665
03:21:53,621 --> 03:21:55,915
To fakt ne.
Koukejte na něj.
3666
03:21:55,957 --> 03:21:57,583
Šťastnou cestu, pánové.
3667
03:21:59,377 --> 03:22:01,545
Sotva jsem věděl,
že jsem naživu.
3668
03:22:01,587 --> 03:22:04,555
Prostě jsem jen
chodil pařit a pracoval.
3669
03:22:04,557 --> 03:22:06,717
Byl jsem tak trochu kretén.
3670
03:22:06,759 --> 03:22:10,553
Ale teď se mi otevřely oči
ohledně hodně věcí.
3671
03:22:10,554 --> 03:22:12,814
Začínám si opravdu
cenit toho, co mám.
3672
03:22:12,815 --> 03:22:15,101
Kdyby mi teď někdo řekl,
že se můžu vrátit
3673
03:22:15,142 --> 03:22:17,103
a žít jako předtím,
3674
03:22:17,144 --> 03:22:19,146
tak nevím,
jestli bych do toho šel.
3675
03:22:19,188 --> 03:22:21,508
To je tahle zkušenost
tak moc dobrá?
3676
03:22:21,509 --> 03:22:23,526
V některých ohledech ano.
3677
03:22:23,567 --> 03:22:24,986
Poznal jsem tady vaši dceru
3678
03:22:25,027 --> 03:22:27,730
a je lepší než jakýkoliv
kamarád, kterého jsem kdy měl.
3679
03:22:28,371 --> 03:22:30,408
I když tady vydržíme tisíc let,
3680
03:22:30,449 --> 03:22:32,116
tak se to bude zdát
krátké, až to skončí
3681
03:22:32,118 --> 03:22:34,745
a dojde nám čas s lidmi,
na kterých nám záleží.
3682
03:22:34,787 --> 03:22:36,980
A na tom podle mě záleží nejvíc.
3683
03:22:37,782 --> 03:22:40,001
Máš něco do sebe.
3684
03:22:40,042 --> 03:22:41,585
Možná máš i duši?
3685
03:22:41,627 --> 03:22:43,377
Přinejmenším osobnost.
3686
03:22:43,379 --> 03:22:45,047
To beru.
3687
03:22:57,016 --> 03:23:00,186
VYHLEDÁVÁNÍ: JOSH PITZER
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY
3688
03:23:00,187 --> 03:23:02,356
No tak. Ukaž mi něco.
3689
03:23:02,388 --> 03:23:03,888
VYHLEDÁVÁNÍ: POŠKOZENÉ VZPOMÍNKY
3690
03:23:03,889 --> 03:23:05,789
LUDDLYFE: ZA TOHLE ZAPLATÍTE
3691
03:23:08,516 --> 03:23:10,011
Mám důkaz, že někdo
3692
03:23:10,012 --> 03:23:12,073
prodává vzpomínky přenosů
na černém trhu.
3693
03:23:12,074 --> 03:23:15,870
Poškodí to vaši reputaci,
pokud to zveřejním.
3694
03:23:17,663 --> 03:23:19,248
Zajímavé.
3695
03:23:22,710 --> 03:23:24,879
Tohle malé prasátko šlo na trh.
3696
03:23:24,920 --> 03:23:26,839
A tohle malé prasátko šlo domů.
3697
03:23:26,881 --> 03:23:29,508
Tohle malé prasátko si dalo pečeni.
3698
03:23:29,550 --> 03:23:31,052
A tohle...
3699
03:23:31,093 --> 03:23:33,395
malé prasátko právě
mělo ten nejlepší sex.
3700
03:23:44,059 --> 03:23:47,259
ČÍSLO ZAMĚSTNANCE: 6143Y
3701
03:23:47,360 --> 03:23:48,986
Kdo je tohle?
3702
03:24:00,130 --> 03:24:01,707
Já nic!
3703
03:24:03,209 --> 03:24:05,812
Donuty se slaninou a sirupem.
3704
03:24:06,304 --> 03:24:07,590
Hej.
3705
03:24:11,312 --> 03:24:14,136
Super, teď je ze mě Pac-Man.
3706
03:24:16,647 --> 03:24:18,824
- To jsme udělali my?
- Možná.
3707
03:24:19,850 --> 03:24:21,894
Skvělý. Super den.
3708
03:24:21,936 --> 03:24:25,346
Přísahám, že tohle se
ještě nikdy nestalo.
3709
03:24:25,347 --> 03:24:27,016
Co to ksakru?
3710
03:24:27,017 --> 03:24:30,309
A zrovna když mi přišlo,
že jsme začali být na stejné vlně.
3711
03:24:32,696 --> 03:24:35,609
- Vy furt vypadáte skvěle.
- Díky.
3712
03:24:36,516 --> 03:24:38,201
Můj obličej.
3713
03:24:40,621 --> 03:24:42,522
V budově možná došlo k požáru.
3714
03:24:42,523 --> 03:24:44,241
- Prosím, zajistěte všechno...
- No tak.
3715
03:24:44,383 --> 03:24:46,267
Všichni zůstaňte v klidu.
3716
03:24:46,268 --> 03:24:49,088
Můžete použít i požární
schodiště vedle výtahu.
3717
03:24:49,130 --> 03:24:51,173
Aleesho, kde je Nora?
3718
03:24:52,215 --> 03:24:53,608
Právě vyběhla.
3719
03:24:53,609 --> 03:24:56,679
Ta holka má teda reflexy.
3720
03:25:00,007 --> 03:25:02,143
V budově možná došlo k požáru.
3721
03:25:02,184 --> 03:25:04,836
Prosím, zajistěte všechno
duševní vlastnictví Horizenu
3722
03:25:04,837 --> 03:25:06,814
a pak se bezpečně evakuujte.
3723
03:25:06,856 --> 03:25:09,567
No tak.
3724
03:25:12,536 --> 03:25:14,964
Super.
3725
03:25:16,949 --> 03:25:19,410
Uvnitř jsem stále stejný chlap,
3726
03:25:19,452 --> 03:25:21,203
stejný člověk,
se kterým jste mluvil.
3727
03:25:24,039 --> 03:25:25,840
Hele.
3728
03:25:25,841 --> 03:25:27,793
Vidíte? Bylo to jen dočasné.
3729
03:25:27,835 --> 03:25:29,877
Víte, co z člověka dělá člověka...
3730
03:25:29,879 --> 03:25:31,797
Co kdybysme se teď
procházeli chvíli potichu.
3731
03:25:31,839 --> 03:25:33,716
Máte to mít.
3732
03:25:40,058 --> 03:25:42,258
SVĚTOVÁ DATABÁZE ZAMĚSTNANCŮ
3733
03:25:42,459 --> 03:25:44,759
NEZNÁMÉ ČÍSLO ZAMĚSTNANCE
3734
03:25:51,066 --> 03:25:52,443
- Pardon.
- S dovolením.
3735
03:25:52,485 --> 03:25:54,820
Co děláš?
Snažím se vystoupit...
3736
03:25:54,862 --> 03:25:56,704
- Tohle je taková...
- S dovolením. Aleesho!
3737
03:25:56,705 --> 03:25:58,782
Už jsi našla pana Caputa?
3738
03:25:58,824 --> 03:26:02,211
To tedy... nenašla.
3739
03:26:02,212 --> 03:26:04,113
Hned jak se vrátíš ke stolu,
3740
03:26:04,114 --> 03:26:05,664
tak si vezmeš jeho avatara
3741
03:26:05,706 --> 03:26:08,542
a vezmeš paní Caputovou tancovat!
3742
03:26:09,585 --> 03:26:10,913
Sakra.
3743
03:26:10,915 --> 03:26:12,755
Zdrhej, holka! Zdrhej!
3744
03:26:26,810 --> 03:26:28,608
Takže systém přešel na záložní zdroj?
3745
03:26:28,609 --> 03:26:29,812
Ano, pane Whitbridgi.
3746
03:26:29,813 --> 03:26:31,440
Tak na pět minut.
To je všechno.
3747
03:26:31,482 --> 03:26:32,858
A co se stalo?
Nějaká sabotáž?
3748
03:26:32,860 --> 03:26:34,693
Ne, nic to nebylo.
Bylo to jen...
3749
03:26:38,239 --> 03:26:39,664
Určitě za to může elektrárna.
3750
03:26:39,665 --> 03:26:41,758
Jen to na chvilku vypadlo.
To je všechno.
3751
03:26:41,760 --> 03:26:43,077
Myslíte, že v tom mají prsty Luddité?
3752
03:26:43,078 --> 03:26:44,745
Pokud to tak chcete, pane.
3753
03:26:49,316 --> 03:26:51,308
Tak jak mu to šlo, tati?
3754
03:26:51,310 --> 03:26:52,795
Buďte hodný.
3755
03:26:52,836 --> 03:26:55,172
Upřímně...
3756
03:26:57,800 --> 03:26:59,667
nemohl jsi to zvládnout lépe, Nathane.
3757
03:26:59,668 --> 03:27:02,263
Bylo to dokonalé.
Prostě...
3758
03:27:02,304 --> 03:27:03,889
dokonalé.
3759
03:27:03,931 --> 03:27:05,891
Děkuju.
3760
03:27:05,933 --> 03:27:08,559
Mám díky vám hodně
o čem přemýšlet, pane Antony.
3761
03:27:08,561 --> 03:27:09,853
Pane Browne.
3762
03:28:14,409 --> 03:28:17,379
Jsem rád, že jsem viděl,
kde pracuješ.
3763
03:28:17,421 --> 03:28:20,015
Takže teď to pro tebe
bude jednodušší přechod, že?
3764
03:28:21,550 --> 03:28:23,093
Noro.
3765
03:28:23,135 --> 03:28:24,970
Tati.
3766
03:28:25,012 --> 03:28:26,889
Nedělej to. No tak.
3767
03:28:26,930 --> 03:28:29,099
Noro...
3768
03:28:29,141 --> 03:28:30,893
Řekl... řekl ti něco?
3769
03:28:30,934 --> 03:28:32,895
Udělal něco špatně?
3770
03:28:32,936 --> 03:28:35,158
Nathan by byl jeden z důvodu,
proč bych do toho šel.
3771
03:28:35,981 --> 03:28:38,015
Takže se ti líbil?
3772
03:28:39,526 --> 03:28:41,852
To místo dokázal skvěle prodat.
3773
03:28:41,854 --> 03:28:45,574
Díky němu vidím,
proč se to lidem líbí.
3774
03:28:47,368 --> 03:28:49,662
A co jinak...
3775
03:28:49,703 --> 03:28:51,878
kromě jeho schopností průvodce?
3776
03:28:51,880 --> 03:28:53,498
Jo, máš dobrý vkus.
3777
03:28:55,751 --> 03:28:57,612
Je to skvělý kluk.
3778
03:28:58,837 --> 03:29:01,862
Jen mě mrzí, žes ho
nepoznala, když byl naživu.
3779
03:29:04,660 --> 03:29:06,804
Nemyslím si,
že je tu možnost vztahu.
3780
03:29:06,845 --> 03:29:08,571
Bylo by to moc těžké.
3781
03:29:08,572 --> 03:29:10,557
Moc složité.
3782
03:29:12,559 --> 03:29:14,561
Mrzí mě to, Noro.
3783
03:29:20,067 --> 03:29:22,493
Tak pokud nehodláš udělat přenos,
3784
03:29:22,494 --> 03:29:25,066
můžeš pro mě udělat jednu věc?
3785
03:29:25,067 --> 03:29:26,949
Cokoliv.
3786
03:29:31,704 --> 03:29:34,066
Můžeš ode mě pozdravovat mámu?
3787
03:29:35,666 --> 03:29:37,668
Samozřejmě.
3788
03:29:53,508 --> 03:29:58,508
Překlad: Lucius
Korekce: tominotomino
3789
03:31:40,725 --> 03:31:44,210
Musíme zůstat na stejné vlně.
Musíš se držet scénáře.
3790
03:31:44,211 --> 03:31:46,005
Nebo se ty musíš
lépe přizpůsobovat.
3791
03:31:46,047 --> 03:31:48,139
A jsme partneři.
Já pro tebe nepracuju.
3792
03:31:48,140 --> 03:31:49,466
No, ty...
3793
03:31:53,554 --> 03:31:55,601
Tak hele, neměli
bysme se otáčet proti sobě.
3794
03:31:55,602 --> 03:31:56,639
Oba chceme to samé.
3795
03:31:56,640 --> 03:31:58,309
- ...chceme to samé.
- Opravdu, Jamie?
3796
03:31:58,351 --> 03:32:00,319
Protože mně připadá,
že ty chceš...
3797
03:32:00,661 --> 03:32:03,147
Co já opr... chci...
3798
03:32:10,236 --> 03:32:12,521
Kvůli čemu jsme se to hádali?
3799
03:32:12,523 --> 03:32:14,357
Proč to blbne?
3800
03:32:14,358 --> 03:32:17,035
Nikdy jsem se nesetkala
s takovou poruchou.
3801
03:32:17,077 --> 03:32:19,154
Necháme toho.
3802
03:32:19,196 --> 03:32:22,331
Vynucování stresujících
vzpomínek není doporučeno.
3803
03:32:22,332 --> 03:32:24,759
I u silných mužů jako vy.
3804
03:32:24,960 --> 03:32:28,455
Zkuste třeba
nějakou šťastnou vzpomínku?
3805
03:32:28,457 --> 03:32:30,916
Například dobrý bochánek.
3806
03:32:30,958 --> 03:32:33,836
Nebo pořádný orgasmus.
3807
03:32:35,087 --> 03:32:36,714
To lidé dělají?
3808
03:32:36,755 --> 03:32:38,549
Každý den.
3809
03:32:39,091 --> 03:32:40,884
Tak dobře...
3810
03:32:40,926 --> 03:32:43,362
Zkusíme minulý čtvrtek.
3811
03:32:43,604 --> 03:32:45,431
Okolo 4 hodin odpoledne.
3812
03:32:45,472 --> 03:32:49,018
Nechcete vzpomínku z doby,
kdy jste byl naživu?
3813
03:32:49,059 --> 03:32:52,021
Nikdo si nikdy neřekl
o vzpomínku po přenosu.
3814
03:32:56,942 --> 03:32:58,804
Nechceš se někdy
rozběhnout po vodě
3815
03:32:58,806 --> 03:33:00,705
a pohladit tu kachnu?
3816
03:33:01,697 --> 03:33:04,532
Víš, že můžeš chodit po vodě
kdykoliv se ti zachce, že jo?
3817
03:33:04,533 --> 03:33:05,909
Jsi v nebi, kámo.
3818
03:33:05,951 --> 03:33:08,746
- Prostě si o to řekni.
- Opravdu?
3819
03:33:08,787 --> 03:33:10,748
A já jen zmáčknu tlačítko.
3820
03:33:10,789 --> 03:33:12,166
Zmačkni to tlačítko.
3821
03:33:21,550 --> 03:33:23,427
Tak moc sis věřil!
3822
03:33:23,469 --> 03:33:26,206
Co taková pomoc?
Přece jen jsi můj anděl.
3823
03:33:27,931 --> 03:33:30,004
- Fajn.
- Neskutečný.
3824
03:33:30,006 --> 03:33:31,477
Dobře.
3825
03:33:44,014 --> 03:33:46,416
Teď už to tak vtipné není,
co Noro?
3826
03:33:50,980 --> 03:33:55,606
Uvědomuješ si ale, že jsem
úplně suchá a sedím v kanclu?
3827
03:33:59,213 --> 03:34:00,999
Vy znáte jméno svého anděla?
3828
03:34:03,717 --> 03:34:05,427
Ne, já...
3829
03:34:05,469 --> 03:34:06,703
To sotva.
3830
03:34:06,704 --> 03:34:09,504
To je hodně paměti věnováno anděli,
3831
03:34:09,506 --> 03:34:14,343
- jehož jméno sotva znáte.
- Jo, je to jen...
3832
03:34:14,344 --> 03:34:16,263
hodně technických otázek.
3833
03:34:17,106 --> 03:34:19,307
Věřím vám.
3834
03:34:19,308 --> 03:34:20,976
Super. Tak čau.
3835
03:34:28,609 --> 03:34:31,028
A jak to, že zná tvoje jméno?
3836
03:34:32,946 --> 03:34:35,482
Možná za to můžete vy.
3837
03:34:35,624 --> 03:34:37,741
Křičela jste na mě
tenkrát tak nahlas,
3838
03:34:37,743 --> 03:34:39,803
že nejspíš zaslechl
moje jméno přes mikrofon.
3839
03:34:39,805 --> 03:34:42,164
Já nikdy za nic nemůžu.
3840
03:34:42,206 --> 03:34:43,999
Už jsme o tom mluvily.
3841
03:34:44,041 --> 03:34:48,045
Za přátelíčkování s přenosem
tě můžeme vyhodit.
3842
03:34:48,086 --> 03:34:49,758
Máš podmíněný vyhazov.
3843
03:34:49,760 --> 03:34:51,097
- Cože?
- Vykliď si stůl.
3844
03:34:51,098 --> 03:34:52,891
Dočasně jsi suspendována
3845
03:34:52,933 --> 03:34:54,934
a bude ti odepřen přístup
ke tvému avataru.
3846
03:34:54,935 --> 03:34:56,207
Lucy, prosím.
3847
03:34:56,208 --> 03:34:59,206
Máš hodnocení 4,8 hvězdiček, Noro,
3848
03:34:59,208 --> 03:35:01,749
ale občas se chováš,
jako bys měla 3,6.
3849
03:35:01,750 --> 03:35:03,135
Můžeš jít.
3850
03:35:05,738 --> 03:35:07,948
A ta tyčinka je majetkem společnosti.
3851
03:35:08,890 --> 03:35:09,992
No tak.
3852
03:35:17,203 --> 03:35:22,203
S01E08: Shopping Other Digital After-Lives
(Na nákupech digitálních posmrtných životů)
3853
03:35:29,011 --> 03:35:30,400
Bože.
3854
03:35:32,222 --> 03:35:35,184
Čau. Co ty reklamy, kámo?
3855
03:35:35,225 --> 03:35:37,219
Zprovoznili jste s Ingrid
ten sex oblek?
3856
03:35:37,221 --> 03:35:40,022
Ne. Náš vztah na tom
nikdy nebyl hůř.
3857
03:35:40,064 --> 03:35:42,066
Ne podle algoritmů.
3858
03:35:42,107 --> 03:35:44,517
Jo, no, ty algoritmy se pletou.
3859
03:35:44,518 --> 03:35:45,777
To si nemyslím, chlape.
3860
03:35:45,778 --> 03:35:48,208
Reklamy nás znají lépe,
než známe sami sebe.
3861
03:35:49,759 --> 03:35:53,159
10 ZNAKŮ, ŽE NĚKOMU LEZETE DO SOUKROMÍ.
Č. 4 TĚ ROZHODÍ, LUKEU!
3862
03:35:54,460 --> 03:35:55,746
Promiň, kámo.
3863
03:35:55,788 --> 03:35:57,373
Ne, já...
3864
03:35:59,958 --> 03:36:02,419
Panebože. Fajn.
3865
03:36:02,461 --> 03:36:04,338
Fajn, fajn, fajn.
3866
03:36:04,380 --> 03:36:06,048
Anděli?
3867
03:36:10,106 --> 03:36:12,757
Jak vám mohu pomoci,
pane Browne?
3868
03:36:13,158 --> 03:36:14,807
Pane Browne?
3869
03:36:15,501 --> 03:36:19,395
No, slečno Antonyová,
3870
03:36:19,436 --> 03:36:23,155
chodí mi nějaké zajímavé reklamy.
3871
03:36:23,556 --> 03:36:26,476
Můžu se na to podívat
v systému a omezit je.
3872
03:36:27,536 --> 03:36:31,949
Jo, nebo bych prostě
mohl říct, co mám na srdci.
3873
03:36:32,200 --> 03:36:34,001
Se mnou můžeš mluvit o...
3874
03:36:34,002 --> 03:36:35,953
čemkoliv.
3875
03:36:35,994 --> 03:36:37,501
Co máš na srdci?
3876
03:36:39,790 --> 03:36:41,999
Nemyslel jsem si,
že budu tak nervózní.
3877
03:36:43,200 --> 03:36:46,849
Už nějakou dobu jsme kamarádi.
3878
03:36:47,250 --> 03:36:50,216
- To asi ano.
- No, a...
3879
03:36:50,217 --> 03:36:52,010
Ještě jsem nemluvil s Ingrid,
3880
03:36:52,052 --> 03:36:53,904
ale prostě cítím,
že to musím říct.
3881
03:36:53,906 --> 03:36:57,557
Hodně na tebe myslím.
3882
03:36:57,558 --> 03:37:00,306
Nejsem blázen, že ne?
Cítíš to stejně.
3883
03:37:00,307 --> 03:37:02,020
Tak si myslím,
že bysme si to měli oba...
3884
03:37:02,062 --> 03:37:04,022
přiznat a...
3885
03:37:04,064 --> 03:37:07,007
Páni, dneska... ti to moc sluší.
3886
03:37:07,008 --> 03:37:08,277
Tím jsem měl začít.
3887
03:37:08,318 --> 03:37:10,237
Měl bych...
3888
03:37:13,000 --> 03:37:15,592
- Pokračuj.
- Dobře. No...
3889
03:37:16,204 --> 03:37:17,943
Vím, že to pro tebe bude těžké,
3890
03:37:17,945 --> 03:37:21,413
protože já jsem přenos
a ty jsi naživu
3891
03:37:21,415 --> 03:37:25,400
a máš před sebou celý život.
3892
03:37:25,402 --> 03:37:28,963
A nemám právo od tebe
něco očekávat nebo požadovat,
3893
03:37:28,964 --> 03:37:32,175
ale nemůžu to přestat
takhle cítit.
3894
03:37:32,176 --> 03:37:34,386
- Takže...
- Promiň, ale...
3895
03:37:34,428 --> 03:37:36,929
- Ano?
- Ne. Ne.
3896
03:37:36,930 --> 03:37:38,139
Ne?
3897
03:37:38,140 --> 03:37:41,607
Ne. Ne. Ne.
3898
03:37:45,939 --> 03:37:49,151
Nejsem uražená. 32 procent...
3899
03:37:49,193 --> 03:37:52,628
...skenů se zakouká
do svých andělů.
3900
03:37:52,629 --> 03:37:55,157
- Promiň, co?
- Tyto city bereme...
3901
03:37:55,159 --> 03:37:57,282
jako důkaz našeho...
3902
03:37:57,284 --> 03:37:59,995
...kvalitního zákaznického servisu.
3903
03:38:00,757 --> 03:38:03,005
To si ze mě zase střílíš?
3904
03:38:03,006 --> 03:38:06,667
Protože to moc nechápu.
3905
03:38:06,668 --> 03:38:09,808
Nestřílím. Promiň.
3906
03:38:10,301 --> 03:38:12,966
Teda, no...
3907
03:38:15,344 --> 03:38:17,707
Tohle je teda pěkně trapný.
3908
03:38:19,573 --> 03:38:23,893
Teď to bude kvůli mně
hrozně divné, tak prostě...
3909
03:38:24,294 --> 03:38:26,400
zapomeň, že jsem něco řekl.
3910
03:38:26,401 --> 03:38:28,758
Ber to tedy za zapomenuté.
3911
03:38:29,516 --> 03:38:30,752
Měj se.
3912
03:38:36,163 --> 03:38:38,116
Vrátí se.
3913
03:38:41,286 --> 03:38:43,607
Nevrátí. Co to sakra bylo?
3914
03:38:46,166 --> 03:38:48,836
Hele, měla bych se nechat
ostříhat na krátko?
3915
03:38:51,421 --> 03:38:53,505
Ahoj, mami, chci se
podívat na jiná nebe.
3916
03:38:53,507 --> 03:38:55,425
Děje se něco, zlatíčko?
3917
03:38:55,467 --> 03:38:57,302
Ne, jen chci odsud pryč.
3918
03:38:57,304 --> 03:38:59,111
- Pohádal ses s Ingrid?
- Nemáte drobný?
3919
03:38:59,112 --> 03:39:01,346
Ne, nemám žádný drobný.
Jděte pryč.
3920
03:39:01,348 --> 03:39:03,267
Všechno není vždycky jen o ní.
3921
03:39:03,308 --> 03:39:05,649
Prostě zavolej nějakému
jednateli posmrtného života.
3922
03:39:05,650 --> 03:39:07,077
Chtěl bych se s tebou
podívat na jiná místa.
3923
03:39:07,079 --> 03:39:09,146
Bože, jsou hrozně drahé.
3924
03:39:09,147 --> 03:39:11,807
Určitě dokážeme najít nějaký
v našich finančních možnostech.
3925
03:39:11,808 --> 03:39:14,299
Prosím, potřebuju to.
3926
03:39:14,300 --> 03:39:15,300
Za tebou.
3927
03:39:15,301 --> 03:39:18,573
- Máte nějaký drobný?
- Díky.
3928
03:39:18,574 --> 03:39:22,100
Pokusím se, zlatíčko, jo?
Mám tě ráda.
3929
03:39:29,034 --> 03:39:30,042
Noro.
3930
03:39:30,043 --> 03:39:33,254
Furt pracuješ v Horizenu?
Vzkaž, že Lucy nepozdravuju.
3931
03:39:33,255 --> 03:39:34,854
Jak je v AT&T&T?
3932
03:39:34,855 --> 03:39:37,026
Je to fajn. Když je
na tebe zákazník nepříjemný,
3933
03:39:37,027 --> 03:39:39,476
tak je dobré vědět,
že se můžeš těšit, až zemře.
3934
03:39:40,007 --> 03:39:42,172
Hele, mohla bych tě
o něco poprosit?
3935
03:39:42,214 --> 03:39:45,917
Vypni nahrávání hovoru,
pokud ti to nevadí.
3936
03:39:47,404 --> 03:39:49,054
Jasně. Co se děje?
3937
03:39:49,096 --> 03:39:51,014
Potřebuju, aby ses podívala
na telefonní záznamy
3938
03:39:51,056 --> 03:39:54,309
chlápka jménem Josh Pitzer z L.A.
3939
03:39:54,351 --> 03:39:56,469
Pracoval v Cavern Investments.
3940
03:39:56,511 --> 03:39:58,897
Dobře.
3941
03:40:00,148 --> 03:40:01,900
Služby nedávno ukončeny.
3942
03:40:01,942 --> 03:40:04,736
Můžeš mi říct něco
o jeho posledních hovorech?
3943
03:40:05,108 --> 03:40:09,573
Odchozí hovor
Francis Boothové. Nevzala to.
3944
03:40:09,574 --> 03:40:13,536
A potom psal zprávu
nějakému neznámému číslu.
3945
03:40:13,537 --> 03:40:15,997
Jen nějaká čísla. 10-55-6.
3946
03:40:16,249 --> 03:40:19,751
Počkat, to je Nathanovo
osobní číslo v přenosu.
3947
03:40:19,793 --> 03:40:22,210
Čí je to neznámé číslo?
3948
03:40:22,212 --> 03:40:23,747
Je blokováno.
3949
03:40:25,140 --> 03:40:27,342
To by mohlo být
telefonní číslo toho vraha.
3950
03:40:27,384 --> 03:40:29,802
Cože? Co se děje?
3951
03:40:29,803 --> 03:40:30,908
A kdo je Nathan?
3952
03:40:30,909 --> 03:40:32,931
Jestli mě za tohle vyhodí,
tak přísahám...
3953
03:40:32,973 --> 03:40:34,474
Počkej, vydrž.
3954
03:40:34,516 --> 03:40:36,101
Někdo je venku.
3955
03:40:36,143 --> 03:40:37,269
Bože.
3956
03:40:37,310 --> 03:40:38,603
Měj se.
3957
03:40:42,332 --> 03:40:45,909
Hej! Nešahej na moji zeleninu!
3958
03:40:45,910 --> 03:40:47,195
Většinou tu nejsi.
3959
03:40:47,237 --> 03:40:49,606
Jo, dostala jsem vyhazov.
3960
03:40:49,607 --> 03:40:52,407
Tak mi dej tvůj životopis.
Upravím ti ho.
3961
03:40:59,249 --> 03:41:01,203
Jdi do prdele.
3962
03:41:05,255 --> 03:41:06,964
Určitě chcete opustit Lakeview?
3963
03:41:06,965 --> 03:41:08,982
Můžu vám nabídnout
slevy na vířivku
3964
03:41:08,983 --> 03:41:10,885
a zdarma proteiny
do všech vašich salátů.
3965
03:41:10,886 --> 03:41:12,262
O tom mi říkáš až teď?
3966
03:41:12,304 --> 03:41:14,306
Ne. Ne, musím jít.
3967
03:41:14,347 --> 03:41:16,104
Dobře, ale pamatujte,
pane Browne,
3968
03:41:16,106 --> 03:41:18,455
Horizen nezodpovídá
za žádné poškození přenosů,
3969
03:41:18,456 --> 03:41:20,145
zatímco jsou mimo Lakeview.
3970
03:41:20,187 --> 03:41:22,105
Buďte prosím opatrný.
3971
03:41:22,147 --> 03:41:23,899
Pořídil si váš opatrovník
bezpečnostní kryt
3972
03:41:23,940 --> 03:41:25,066
na vaše přenášení?
3973
03:41:25,068 --> 03:41:26,443
Jo, máma to určitě udělala.
3974
03:41:26,484 --> 03:41:28,528
Doufejme. Tak dobrá.
3975
03:41:29,571 --> 03:41:31,156
Jeď, jeď, jeď!
3976
03:41:42,167 --> 03:41:45,795
Jste si jistá, že nechcete
ochranný kryt?
3977
03:41:45,837 --> 03:41:50,425
Tento hard disk je jediná
kopie vašeho syna.
3978
03:41:50,467 --> 03:41:52,552
Doporučuji kufřík.
3979
03:41:52,594 --> 03:41:55,379
Za 40 dolarů? Ne, díky.
3980
03:41:56,808 --> 03:41:58,774
Jo, no, ten kufřík
stejně stojí za hovno.
3981
03:41:58,775 --> 03:41:59,717
Dobře děláte.
3982
03:42:05,809 --> 03:42:07,709
KLIENT MIMO SYSTÉM:
NATHAN BROWN
3983
03:42:13,448 --> 03:42:16,504
Je mi do toho ale něco?
3984
03:42:18,078 --> 03:42:19,996
- Mimo systém?
- Já vím.
3985
03:42:20,038 --> 03:42:23,291
Aleesho, myslím si,
že se ho někdo snaží zabít.
3986
03:42:23,333 --> 03:42:25,377
Věděla jsem,
že budeš přehánět.
3987
03:42:25,718 --> 03:42:27,428
Musím ho varovat.
3988
03:42:27,430 --> 03:42:28,505
Jak?
3989
03:42:28,546 --> 03:42:30,582
Máš zaracha
a on je někde v tahu.
3990
03:42:30,723 --> 03:42:32,208
Pojedu do L.A.
3991
03:42:32,210 --> 03:42:34,177
Dobře, no...
3992
03:42:34,219 --> 03:42:36,346
Mám známého
ve Frontier-Spirit-United.
3993
03:42:36,348 --> 03:42:38,306
Jsi ochotná letět
třídou Economy mínus?
3994
03:42:38,848 --> 03:42:41,351
Je to jen 30 minut.
To přežiju.
3995
03:42:41,393 --> 03:42:43,812
Vítejte ve Frontier-Spirit-United.
3996
03:42:43,853 --> 03:42:45,502
Děkujeme, že nám opět věříte.
3997
03:42:45,503 --> 03:42:46,898
Teď když jsme bezpečně ve vzduchu,
3998
03:42:46,900 --> 03:42:48,525
nebojte se upravit si sedačky tak,
3999
03:42:48,566 --> 03:42:51,319
aby se maximalizovalo vaše pohodlí.
4000
03:43:13,709 --> 03:43:14,807
Dobrý den.
4001
03:43:16,619 --> 03:43:17,929
Vítejte.
4002
03:43:19,055 --> 03:43:20,181
Božínku.
4003
03:43:20,223 --> 03:43:21,716
Můžu vám nějak pomoci?
4004
03:43:22,308 --> 03:43:24,193
Ano.
4005
03:43:24,602 --> 03:43:27,939
Můj syn Nathan
4006
03:43:27,941 --> 03:43:30,648
by si rád prošel nějaká
rozšíření digitálního života.
4007
03:43:30,650 --> 03:43:32,002
Samozřejmě.
4008
03:43:32,003 --> 03:43:34,204
Ahoj, Nathane.
Jak je, kámo?
4009
03:43:34,946 --> 03:43:37,032
Vím, že mě neslyší.
Jen to rád dělám.
4010
03:43:37,373 --> 03:43:40,301
- Takže odkud jde?
- Z Lakeview.
4011
03:43:40,302 --> 03:43:41,661
Lakeview?
4012
03:43:41,703 --> 03:43:42,911
Kolik mu je, 90?
4013
03:43:42,912 --> 03:43:44,331
Dostaneme ho na lepší místo.
4014
03:43:44,372 --> 03:43:45,749
Posaďte se.
4015
03:43:47,959 --> 03:43:49,544
Máte pro něj bezpečnostní kufřík?
4016
03:43:49,586 --> 03:43:51,346
Mám tu pár zlevněných.
4017
03:43:52,756 --> 03:43:54,466
Děkuji, ne.
4018
03:43:54,507 --> 03:43:55,499
Jste si jistá?
4019
03:43:55,500 --> 03:43:57,634
Pokud někdo na toho kluka
vylije nějaké pití,
4020
03:43:57,635 --> 03:43:59,536
uškvaří se.
4021
03:43:59,537 --> 03:44:01,156
To se stalo tady těmto.
4022
03:44:01,557 --> 03:44:02,698
No, já...
4023
03:44:02,699 --> 03:44:03,808
Popřemýšlím o tom.
4024
03:44:04,100 --> 03:44:05,886
Dobře.
4025
03:44:14,778 --> 03:44:17,614
Dobrá.
4026
03:44:23,201 --> 03:44:24,906
Tak kam se podíváme nejdřív?
4027
03:44:24,908 --> 03:44:27,331
Na nádherné pláže
v Zátoce od Applu?
4028
03:44:27,332 --> 03:44:31,169
Luxusní noční život
v Aeon od Panera Facebook?
4029
03:44:31,511 --> 03:44:34,104
Nepotřebuju brýle
na virtuální realitu?
4030
03:44:34,105 --> 03:44:35,602
Nepůjdeme do VR.
4031
03:44:35,603 --> 03:44:37,005
Tady jedeme v IR.
4032
03:44:37,006 --> 03:44:38,675
Je to takový hybrid.
4033
03:44:38,676 --> 03:44:40,903
A nepotřebujete brýle.
4034
03:44:40,904 --> 03:44:43,931
- Rozšířená realita?
- To je AR.
4035
03:44:43,932 --> 03:44:45,392
Tohle je IR.
4036
03:44:45,433 --> 03:44:46,766
Je to takový hybrid.
4037
03:44:46,768 --> 03:44:48,561
A je lokální.
4038
03:44:49,203 --> 03:44:52,138
Víte, mohlo to být větší než VR,
4039
03:44:52,139 --> 03:44:54,150
kdyby se hodně věcí nepokazilo.
4040
03:44:54,192 --> 03:44:55,985
Vyvinul jsem to před 10 lety.
4041
03:44:56,027 --> 03:44:59,052
Fakt jsem si myslel,
že to bude hit.
4042
03:45:00,073 --> 03:45:02,617
Jdeme na to.
4043
03:45:09,099 --> 03:45:11,417
Páni, prostě úžasný.
4044
03:45:11,418 --> 03:45:13,207
Jako bychom tam vážně byli.
4045
03:45:17,104 --> 03:45:18,758
Zdravím, slečno Kannermanová.
4046
03:45:19,100 --> 03:45:20,385
Tebe znám.
4047
03:45:20,557 --> 03:45:23,221
Nechodíme spolu na Impact jógu?
4048
03:45:23,263 --> 03:45:25,223
Zase jsem tam
zapomněla svoje nákolenky?
4049
03:45:25,265 --> 03:45:26,708
Já jsem Nora.
4050
03:45:27,892 --> 03:45:30,103
Z Horizenu.
4051
03:45:30,105 --> 03:45:31,896
No jo, ty jsi ta...
4052
03:45:31,938 --> 03:45:34,606
technička, co mi pomohla
s objímacím oblekem.
4053
03:45:34,607 --> 03:45:36,950
Vidíš, mně bylo jasný,
žes mě viděla ve spodním prádle.
4054
03:45:36,951 --> 03:45:38,653
Co tady děláš?
4055
03:45:38,695 --> 03:45:40,588
To je fuk. Pojď nahoru.
4056
03:45:45,452 --> 03:45:48,663
Takže... proč jsi tu?
4057
03:45:48,705 --> 03:45:50,623
Abych se zeptala na Nathana.
4058
03:45:50,665 --> 03:45:52,801
Když klient opustí Lakeview,
4059
03:45:52,802 --> 03:45:54,851
tak obvykle
děláme výstupní pohovor.
4060
03:45:54,853 --> 03:45:57,130
Počkat.
Nathan opouští Lakeview?
4061
03:45:57,172 --> 03:45:58,965
Já nevím.
4062
03:45:59,007 --> 03:46:01,850
Předpokládala jsem,
že je u vás.
4063
03:46:01,851 --> 03:46:03,603
Ale kdo jiný by ho vzal?
4064
03:46:06,181 --> 03:46:08,291
Vím přesně kdo.
4065
03:46:08,299 --> 03:46:10,305
Je načase přivést naši hvězdu.
4066
03:46:13,871 --> 03:46:15,991
Co to...
4067
03:46:15,992 --> 03:46:18,805
- Ahoj.
- Ježíši! Já jsem lampa?
4068
03:46:18,806 --> 03:46:20,403
Mami, kde to jsem?
4069
03:46:20,405 --> 03:46:22,208
Vysoko nad toskánskými vrchy,
4070
03:46:22,210 --> 03:46:25,074
na prohlídce romantického
digitálního posmrtného života
4071
03:46:25,116 --> 03:46:27,952
Paradiso TuttiTempo.
4072
03:46:28,804 --> 03:46:30,120
Tohle je nádherné.
4073
03:46:30,121 --> 03:46:33,606
Jo, je to skvělé místo,
pokud miluješ italské Američany.
4074
03:46:33,608 --> 03:46:35,210
Víceméně jsou tu všichni.
4075
03:46:35,251 --> 03:46:36,700
Máš rád Sinatru?
4076
03:46:36,701 --> 03:46:39,553
- Tady jede nonstop.
- Nemám rád Sinatru.
4077
03:46:39,554 --> 03:46:41,966
V tom případě
tohle není nic pro tebe.
4078
03:46:42,008 --> 03:46:43,675
Máš rád kasina?
4079
03:46:43,676 --> 03:46:47,714
To si zamiluješ
Aeon od Panera Facebook.
4080
03:46:51,309 --> 03:46:54,476
V Aeon od Facebooku
vědí, co máš rád,
4081
03:46:54,478 --> 03:46:57,606
protože tvoje soukromé
informace sbírali celá léta.
4082
03:46:57,607 --> 03:46:58,983
Už o tobě nabrali nespočet dat,
4083
03:46:59,025 --> 03:47:00,405
jen co tady sedíme.
4084
03:47:00,407 --> 03:47:02,099
- Nechci.
- Žádný problém.
4085
03:47:02,100 --> 03:47:06,489
Co takhle Safari
od Nat Geo-Instagram?
4086
03:47:06,491 --> 03:47:07,784
Co myslíš, Nathane?
4087
03:47:07,825 --> 03:47:09,705
A jeho matko?
4088
03:47:15,549 --> 03:47:17,502
Stěží něco vidím.
4089
03:47:17,504 --> 03:47:20,505
No, ta technologie je příšerná.
4090
03:47:20,547 --> 03:47:23,675
Ale v reálu je to pohlcující.
4091
03:47:23,676 --> 03:47:25,617
Připadáš si,
jako bys byl opravdu v blátě.
4092
03:47:25,618 --> 03:47:27,300
Cítíš tam ty slony.
4093
03:47:27,302 --> 03:47:29,102
Neustále můžeš slyšet hyeny.
4094
03:47:29,103 --> 03:47:32,416
- Je to všude kolem tebe.
- To nezní moc hezky.
4095
03:47:32,417 --> 03:47:34,704
Omlouvám se,
není vždycky takový.
4096
03:47:34,706 --> 03:47:38,773
Ne, má pravdu.
Nikomu se tam nechce.
4097
03:47:38,815 --> 03:47:42,121
Můžu pro vás získat slevu 90%,
pokud uzavřete smlouvu na 100 let.
4098
03:47:42,123 --> 03:47:43,787
Ne.
4099
03:47:44,529 --> 03:47:45,399
Páni.
4100
03:47:45,400 --> 03:47:46,864
- No...
- Vážně, mami?
4101
03:47:48,575 --> 03:47:50,910
Tohle musím vzít.
4102
03:47:50,952 --> 03:47:53,544
Ahoj, Ingridko.
4103
03:47:53,546 --> 03:47:55,105
Jen audio?
4104
03:47:55,106 --> 03:47:58,459
Co to má být?
Zapni si video.
4105
03:47:58,501 --> 03:48:00,503
To je cestovní kancelář?
4106
03:48:00,545 --> 03:48:02,839
Nechceš mi něco říct?
4107
03:48:02,880 --> 03:48:05,817
Vzala jsi Nathana nakupovat
nebe, aniž bys mi to řekla?
4108
03:48:05,819 --> 03:48:07,759
Je to jeho život.
Nech ho žít.
4109
03:48:07,760 --> 03:48:09,887
Ne, technicky je to můj život.
4110
03:48:09,929 --> 03:48:11,890
Já za to platím.
4111
03:48:15,267 --> 03:48:17,228
Cože?
4112
03:48:18,280 --> 03:48:20,398
No, ten život,
který jsem mu dala já,
4113
03:48:20,399 --> 03:48:23,719
bude delší než ten,
který jsi mu dala ty.
4114
03:48:25,361 --> 03:48:28,865
To vážně?
Děláš si ze mě srandu?
4115
03:48:30,533 --> 03:48:32,535
No dovol?
4116
03:48:34,787 --> 03:48:36,038
Kdyby to bylo na tobě?
4117
03:48:36,039 --> 03:48:37,704
Viv, kdyby to bylo na tobě,
4118
03:48:37,705 --> 03:48:40,352
tak by byl tak mrtvý
jak tomu bývalo za starých časů.
4119
03:48:43,400 --> 03:48:46,501
Musela bys ho chodit
navštěvovat na hřbitov
4120
03:48:46,503 --> 03:48:48,885
a určitě bys mě
nikdy nevzala s sebou.
4121
03:49:23,711 --> 03:49:26,003
Přizpůsobil by se mnohem rychleji,
4122
03:49:26,005 --> 03:49:30,000
kdybys mu furt neříkala,
jak těžké je se přizpůsobit.
4123
03:49:36,507 --> 03:49:39,503
Víš co, to je fuk.
Pošli mi polohu a já přijedu.
4124
03:49:39,504 --> 03:49:40,707
Pojď se mnou.
4125
03:49:40,708 --> 03:49:42,706
Ať nechytnem kolonu.
4126
03:49:44,247 --> 03:49:45,358
Jsi v pohodě?
4127
03:49:46,818 --> 03:49:48,861
Už můžeš pustit ty dveře.
4128
03:49:49,803 --> 03:49:51,614
Pardon.
4129
03:49:51,656 --> 03:49:55,243
V New Yorku není moc
samořídících aut.
4130
03:49:55,284 --> 03:49:57,078
Jsou naprosto bezpečné.
4131
03:49:58,606 --> 03:50:00,998
Obvykle.
4132
03:50:02,950 --> 03:50:04,167
Nechápu to.
4133
03:50:04,168 --> 03:50:07,255
Proč tě poslali
až z takové dálky?
4134
03:50:08,906 --> 03:50:11,776
Horizen si zakládá
na zákaznickém servisu.
4135
03:50:12,918 --> 03:50:13,886
No nevím.
4136
03:50:13,928 --> 03:50:15,638
Mohla bych ti vyprávět.
4137
03:50:15,680 --> 03:50:17,765
Ale vypadáš mile.
4138
03:50:18,507 --> 03:50:19,725
A jen abys věděla,
4139
03:50:19,726 --> 03:50:22,770
tak podporuju zvednutí
minimální mzdy.
4140
03:50:24,814 --> 03:50:26,357
Díky.
4141
03:50:30,777 --> 03:50:32,530
Počkat.
4142
03:50:32,572 --> 03:50:35,825
To je fantasy
hřiště Baby Botoxu?
4143
03:50:35,867 --> 03:50:37,118
Ty to taky sleduješ?
4144
03:50:37,160 --> 03:50:38,401
Já jsem tím posedlá.
4145
03:50:38,403 --> 03:50:41,038
Mohla bych koukat na to,
jak Sonia zvrací na Huntera, pořád.
4146
03:50:41,080 --> 03:50:42,874
Panebože, to...
4147
03:50:51,132 --> 03:50:53,384
Panebože.
4148
03:50:53,726 --> 03:50:55,928
Mám tolik drbů.
4149
03:50:56,170 --> 03:50:57,405
Neměla bych to říkat, ale
4150
03:50:57,407 --> 03:51:01,058
chůva mojí sestry
je kámoška s chůvou Sonii.
4151
03:51:01,100 --> 03:51:02,602
Nene.
4152
03:51:02,643 --> 03:51:05,855
- Sonia je neovladatelná.
- Neovladatelná. Je to šílené.
4153
03:51:05,897 --> 03:51:07,890
Hádej, kolik džusu
ji nechají vypít za den.
4154
03:51:08,906 --> 03:51:11,499
- Tak 12 krabiček.
- Cože?
4155
03:51:11,501 --> 03:51:13,446
Jedna za druhou.
4156
03:51:13,488 --> 03:51:14,955
To je šílený.
4157
03:51:19,535 --> 03:51:21,996
Tohle je nechutná část města.
4158
03:51:27,794 --> 03:51:29,712
- Jdeš?
- Jo.
4159
03:51:29,714 --> 03:51:32,089
Tak dělej.
4160
03:51:34,249 --> 03:51:36,468
Koukej na barvu té vody.
4161
03:51:36,469 --> 03:51:38,354
Můžeme se podívat
do těch chatek?
4162
03:51:38,705 --> 03:51:40,515
Ne v IR.
4163
03:51:40,556 --> 03:51:42,475
Vemte si, jak těžké
by bylo toho dosáhnout.
4164
03:51:42,517 --> 03:51:44,107
Musela byste tam vletět s dronem.
4165
03:51:44,108 --> 03:51:45,903
To je nemožné.
4166
03:51:47,106 --> 03:51:48,523
No sakra.
4167
03:51:48,564 --> 03:51:51,275
Mám dalšího zákazníka.
4168
03:51:51,317 --> 03:51:53,236
To nemáš.
4169
03:51:53,277 --> 03:51:56,948
- Zdravíčko.
- Co to má být?
4170
03:51:56,989 --> 03:51:59,492
Ahoj, zlato.
4171
03:51:59,534 --> 03:52:01,204
- Ahoj, Ingrid.
- Ahoj,
4172
03:52:01,206 --> 03:52:03,504
můžeš mi vysvětlit,
proč jsi opustil Lakeview,
4173
03:52:03,506 --> 03:52:04,789
aniž bys mi to dal vědět?
4174
03:52:05,931 --> 03:52:07,752
Zkoumám svoje možnosti.
4175
03:52:07,754 --> 03:52:10,336
Nikdy jsem tě neměla
žádat o snížení nákladů.
4176
03:52:10,378 --> 03:52:13,129
Můžeš si dávat tolik
avokádového toustu, kolik chceš.
4177
03:52:13,130 --> 03:52:16,174
- Takový prostě jsi, zlato.
- O tom to není.
4178
03:52:16,175 --> 03:52:18,344
Hodně jsme se
poslední dobou hádali
4179
03:52:18,386 --> 03:52:21,722
a já prostě potřebuju změnu.
4180
03:52:21,964 --> 03:52:23,104
Noro?
4181
03:52:24,105 --> 03:52:27,270
Tvůj anděl je tady.
Tak úžasné Lakeview je.
4182
03:52:27,311 --> 03:52:30,147
Poslali ji, aby zkontrolovala
jejich oblíbeného zákazníka.
4183
03:52:30,189 --> 03:52:32,525
Lakeview je nejlepší, Nathane.
4184
03:52:32,567 --> 03:52:34,150
Jednou se tam taky přenesu.
4185
03:52:34,151 --> 03:52:36,279
Nemůžeš odejít,
4186
03:52:36,320 --> 03:52:39,115
protože holka, kterou miluješ,
bude v Lakeview.
4187
03:52:43,708 --> 03:52:45,413
Jo.
4188
03:52:45,454 --> 03:52:47,309
Můžu tomu dát ještě šanci.
4189
03:52:47,310 --> 03:52:49,292
- Opravdu?
- Jo.
4190
03:52:50,300 --> 03:52:52,605
Neutíká se od něčeho skvělého
4191
03:52:52,607 --> 03:52:54,795
jen proto, že ti v cestě
stojí pár překážek.
4192
03:52:54,797 --> 03:52:57,675
Jo. Ano.
4193
03:52:57,717 --> 03:52:59,927
- Vyndejte ho!
- Ano, slečno.
4194
03:53:05,700 --> 03:53:08,102
Já ho sem přinesla.
Odnesu ho zpátky.
4195
03:53:08,144 --> 03:53:10,187
Ne. Patří mně.
4196
03:53:10,199 --> 03:53:12,872
Nepatří ti. Je to můj syn.
4197
03:53:12,874 --> 03:53:15,756
Dámy, za pět minut zavírám,
tak si to nějak vyřešte.
4198
03:53:17,194 --> 03:53:22,992
Tady. Jelikož jste
vlastníkem účtu u Horizenu,
4199
03:53:22,994 --> 03:53:25,701
myslím si, že byste
ho měla mít vy.
4200
03:53:26,787 --> 03:53:28,306
Vraťte se brzy.
4201
03:53:28,307 --> 03:53:31,125
Taky děláme virtuální svatby
a oslavy narozenin.
4202
03:53:31,167 --> 03:53:33,085
Děkuji.
4203
03:53:37,581 --> 03:53:40,159
Dávej pozor na déšť.
Nekoupila jsem bezpečnostní kufřík.
4204
03:53:40,161 --> 03:53:43,638
Viv, já se o Nathana starám
neustále. Vím, jak na to.
4205
03:53:43,999 --> 03:53:45,056
Ne!
4206
03:53:45,057 --> 03:53:48,559
Hej! Hej! Zastav!
4207
03:53:48,561 --> 03:53:50,561
Zlato! Zlato! Běžím pro tebe!
4208
03:53:50,603 --> 03:53:54,273
Zastavte ho!
Má mého přítele!
4209
03:53:54,555 --> 03:53:56,005
Ne!
4210
03:53:56,007 --> 03:53:58,152
Nathane! Zlato!
4211
03:53:58,394 --> 03:54:00,112
Ne!
4212
03:54:00,154 --> 03:54:02,198
Panebože!
4213
03:54:02,239 --> 03:54:05,101
Nathane?!
Nathane, jdu pro tebe.
4214
03:54:05,102 --> 03:54:09,080
Do prdele! Sakra!
4215
03:54:09,121 --> 03:54:11,791
Musím okolo.
4216
03:54:12,902 --> 03:54:15,628
- Ingrid pro tebe jde!
- Je v pořádku.
4217
03:54:15,670 --> 03:54:17,713
Dala jsem jí rozbitý disk.
Nathan je na tomhle.
4218
03:54:19,055 --> 03:54:20,508
Děkuju.
4219
03:54:21,749 --> 03:54:23,803
To je hrozný.
4220
03:54:23,844 --> 03:54:25,429
Proč by to někdo dělal?
4221
03:54:25,771 --> 03:54:27,932
To nevím,
4222
03:54:27,934 --> 03:54:30,592
ale rozhodně
to hodlám zjistit. Dobře?
4223
03:54:30,593 --> 03:54:33,746
Jsi hodně angažovaná na to,
že jsi zástupce zákaznického servisu.
4224
03:54:34,588 --> 03:54:36,600
Smrdí to jak pes!
4225
03:54:37,402 --> 03:54:39,619
Nathane. Ahoj.
4226
03:54:39,660 --> 03:54:42,830
Ahoj, zlato. Omlouvám se.
4227
03:54:42,872 --> 03:54:46,709
Sakra. Sakra!
Rýži! Rýži!
4228
03:54:46,751 --> 03:54:48,602
Nemá někdo rýži?
4229
03:54:48,603 --> 03:54:50,671
- Panebože...
- Nakonec
4230
03:54:50,713 --> 03:54:54,425
jí asi řekněte, že je naživu.
4231
03:55:04,759 --> 03:55:05,852
Pane Browne!
4232
03:55:05,853 --> 03:55:09,190
- Jste zpátky! Jste zpátky.
- Jo. Jsem zpátky.
4233
03:55:09,652 --> 03:55:12,105
To stačí. To zvládnu.
4234
03:55:12,106 --> 03:55:14,587
Debile, díky, žes mi
řekl, že jdeš pryč.
4235
03:55:14,629 --> 03:55:16,255
Dal jsem tě hledat ve wellness,
4236
03:55:16,257 --> 03:55:18,007
rozkopl jsem ti dveře
a spal jsem v tvojí posteli.
4237
03:55:18,009 --> 03:55:19,342
Byl jsem pryč jedno odpoledne.
4238
03:55:19,383 --> 03:55:21,636
Jaké to tam bylo?
Přinesls mi něco?
4239
03:55:22,707 --> 03:55:26,223
Jo, z Disney's Eternity.
4240
03:55:26,225 --> 03:55:28,717
Cestovní agent prodával
digitální suvenýry.
4241
03:55:29,259 --> 03:55:30,686
To je úžasný.
4242
03:55:31,128 --> 03:55:32,647
Fakt úžasný.
4243
03:55:32,688 --> 03:55:34,231
Panebože.
4244
03:55:34,273 --> 03:55:35,683
Jsi Luke, že jo?
4245
03:55:49,630 --> 03:55:50,915
Ahoj.
4246
03:55:50,957 --> 03:55:53,509
Ani jsem nevolal anděla.
Jen jsem na tebe myslel.
4247
03:56:03,569 --> 03:56:04,806
Někdo věděl,
4248
03:56:04,807 --> 03:56:07,098
že jsi odešel
a že jsi zranitelný.
4249
03:56:07,139 --> 03:56:09,156
Kdo o tom
kromě tvojí mámy věděl?
4250
03:56:09,158 --> 03:56:10,708
Nevím, ale
4251
03:56:10,710 --> 03:56:13,502
když jsi to zjistila ty,
nedokáže to každý v Horizenu?
4252
03:56:15,114 --> 03:56:17,525
Opravdu jsi můj anděl.
4253
03:56:17,566 --> 03:56:18,943
Zachránilas mi život.
4254
03:56:18,985 --> 03:56:21,445
Nemůžu uvěřit,
žes letěla až do L.A.
4255
03:56:21,447 --> 03:56:23,572
Myslel sis,
že bych se ani nerozloučila?
4256
03:56:23,614 --> 03:56:25,908
Ne, já jen... Nevím.
4257
03:56:25,950 --> 03:56:28,134
Včera jsme se rozloučili
za takové trapné chvilky.
4258
03:56:28,135 --> 03:56:30,257
- Jen jsem si myslel...
- Počkej, cože?
4259
03:56:31,697 --> 03:56:33,416
Sakra.
4260
03:56:33,457 --> 03:56:34,917
Lucy.
4261
03:56:34,919 --> 03:56:36,906
Podmíněně mě vyhodila
a zatímco jsem byla pryč,
4262
03:56:36,907 --> 03:56:39,772
tak musela použít můj avatar.
4263
03:56:45,344 --> 03:56:47,201
Cos jí řekl?
4264
03:56:50,224 --> 03:56:53,102
Jen pár věcí, které jsem
chtěl říct už nějakou dobu.
4265
03:56:57,356 --> 03:56:58,899
Ale teď když jsi zpátky...
4266
03:56:58,941 --> 03:57:01,241
Jediný důvod,
proč jsem zpátky, je proto,
4267
03:57:01,243 --> 03:57:06,252
že mě tvoje přítelkyně
vychválila u šéfa mojí šéfky.
4268
03:57:07,491 --> 03:57:09,243
Jo, občas má světlé chvilky.
4269
03:57:09,245 --> 03:57:10,995
Jo. Jen chci říct...
4270
03:57:12,580 --> 03:57:14,874
že by sis měl nejdřív
promluvit s ní.
4271
03:57:15,815 --> 03:57:17,960
Než mi řekneš to,
4272
03:57:17,962 --> 03:57:20,577
cos řekl Lucy.
4273
03:57:20,579 --> 03:57:23,174
Jo.
4274
03:57:23,605 --> 03:57:26,300
Jsem opravdu ráda,
že jsi zpátky.
4275
03:57:26,752 --> 03:57:28,254
Já taky.
4276
03:57:29,295 --> 03:57:30,723
No tak.
4277
03:57:36,729 --> 03:57:39,523
Nekecej.
4278
03:57:39,565 --> 03:57:41,352
Myslím, že sis to zasloužil.
4279
03:57:41,353 --> 03:57:44,236
Jo, jo. Jdu na to.
4280
03:57:51,405 --> 03:57:54,413
Nemůžu uvěřit,
žes na to zase skočil.
4281
03:57:54,455 --> 03:57:56,282
Nemůžu uvěřit,
žes mi zase lhala.
4282
03:57:57,600 --> 03:57:59,251
Já ti věřil.
4283
03:58:00,294 --> 03:58:02,046
Neuvěřitelný.
4284
03:58:02,088 --> 03:58:03,339
Úžasný.
4285
03:58:03,380 --> 03:58:05,451
Jdu zpátky do Disney Eternity.
4286
03:58:06,903 --> 03:58:10,179
- Na to je ještě brzo.
- Jo. Měj se.
4287
03:58:12,589 --> 03:58:14,907
Netrucuj.
4288
03:58:14,909 --> 03:58:17,061
Tohle je hezký.
4289
03:58:19,599 --> 03:58:24,799
Překlad: Lucius
Korekce: tominotomino
4290
04:00:10,706 --> 04:00:14,635
Páni. Ten obchod
otevírá až za dva dny.
4291
04:00:14,677 --> 04:00:16,303
Freeyondská horečka.
4292
04:00:16,305 --> 04:00:18,846
Prý mají místo jen pro
prvních 10 milionů přenosů.
4293
04:00:18,848 --> 04:00:21,287
A schovávají je pro matky
samoživitelky, postižené,
4294
04:00:21,288 --> 04:00:22,476
a ty úplně nejchudší.
4295
04:00:22,478 --> 04:00:23,811
Měla byste si rychle
stoupnout do fronty.
4296
04:00:23,813 --> 04:00:26,147
Existují tisíce obchodů,
ale až jim dojde místo,
4297
04:00:26,148 --> 04:00:27,438
tak dojde navždy.
4298
04:00:27,440 --> 04:00:29,692
- Kolik je vaší malé?
- 14 měsíců.
4299
04:00:29,733 --> 04:00:32,153
Ale tohle je její
jediná šance na věčný život.
4300
04:00:32,194 --> 04:00:35,239
- Tenhle svět jde stejně ke dnu.
- Povídejte mi o tom.
4301
04:00:35,281 --> 04:00:37,524
Wifi je v centru hrozně pomalá.
4302
04:00:37,525 --> 04:00:39,065
PŘENESTE SE DO FREEYONDU
4303
04:00:39,066 --> 04:00:40,259
Koukej.
4304
04:00:40,261 --> 04:00:42,121
VYBUDUJTE SI HO SAMI.
- Mrkej na to.
4305
04:00:42,163 --> 04:00:43,706
Fakt to vypadá jako skvělá nabídka.
4306
04:00:43,747 --> 04:00:47,375
Jo. Můj kamarád
chtěl vytvořit něco takového.
4307
04:00:47,376 --> 04:00:50,171
A nějací špatní lidé
se to snažili zastavit.
4308
04:00:50,212 --> 04:00:52,214
Asi se jim to nepovedlo.
4309
04:00:52,256 --> 04:00:54,008
Zní jako správný chlap.
4310
04:00:54,049 --> 04:00:58,971
Jo, je to ten nejsprávnější
chlap, jakého jsem kdy poznala.
4311
04:01:01,307 --> 04:01:03,476
Těšíš se na tu aktualizaci?
4312
04:01:03,517 --> 04:01:05,560
Asi jo. Ale opravdu
to bude tak velké?
4313
04:01:05,561 --> 04:01:06,769
Děláte si srandu?
4314
04:01:06,770 --> 04:01:08,689
- Bude to obrovské.
- To si piš!
4315
04:01:08,731 --> 04:01:12,108
Přidají nám hořkou,
kyselou a umami chuť.
4316
04:01:12,109 --> 04:01:14,904
Nevšiml sis, že jsme doteď
cítili jen sladké a slané?
4317
04:01:14,945 --> 04:01:17,740
Proto všechno chutná
jako pražená kukuřice.
4318
04:01:17,781 --> 04:01:19,448
Ne, nevšímal jsem si toho.
4319
04:01:19,450 --> 04:01:21,577
Snažím se sám sebe
dokopat k rozchodu s Ingrid.
4320
04:01:21,619 --> 04:01:24,205
Jo! Dal ti snad ten chlápek,
co ti ukradl firmu, podíl?
4321
04:01:24,288 --> 04:01:25,873
- Jak si tohle můžeš dovolit?
- Jamie?
4322
04:01:25,915 --> 04:01:27,831
Ne, nemám žádný důkaz,
že něco provedl.
4323
04:01:27,833 --> 04:01:29,251
Jen mi nezvedá telefon.
4324
04:01:29,293 --> 04:01:31,293
Ale požádám Ingrid,
4325
04:01:31,295 --> 04:01:33,506
aby mi dala do února čas
4326
04:01:33,547 --> 04:01:35,696
a pak to nějak vyřeším.
4327
04:01:36,675 --> 04:01:38,460
Až se s ní rozejdeš?
4328
04:01:39,478 --> 04:01:40,646
Jo.
4329
04:01:40,687 --> 04:01:44,233
Dost mě zajímá,
jak ti to asi vyjde.
4330
04:01:44,274 --> 04:01:46,710
Hele, Ingrid,
vím, žes očekávala,
4331
04:01:46,712 --> 04:01:50,697
že se vezmeme, ale rád bych
chodil s někým jiným.
4332
04:01:50,739 --> 04:01:53,242
A dáš mi 10 tisíc dolarů?
4333
04:01:53,283 --> 04:01:56,186
Jo, to bude v pohodě.
4334
04:01:56,607 --> 04:02:04,007
S01E09: Update Eve
(Večerní aktualizace)
4335
04:02:12,308 --> 04:02:15,339
Tahle aktualizace je velmi vzrušující.
4336
04:02:15,381 --> 04:02:19,626
Lakeview 8.9 "Scirocco"
představuje naplnění
4337
04:02:19,668 --> 04:02:23,462
sloganu Horizenu: "My jsme VR."
4338
04:02:23,464 --> 04:02:25,549
Prosím, andělé zákaznického servisu
4339
04:02:25,591 --> 04:02:27,935
všude po světě,
věnujte plnou pozornost
4340
04:02:27,937 --> 04:02:30,611
těmto důležitým
zprávám o aktualizaci
4341
04:02:30,613 --> 04:02:33,048
od našeho hlavního
ajťáka Craiga Muntherse.
4342
04:02:34,383 --> 04:02:38,979
Řeknu tohle hodně pomalu,
protože je to hrozně důležité.
4343
04:02:39,021 --> 04:02:41,957
Všechny vaše přenosy musí spát
4344
04:02:41,959 --> 04:02:43,957
během noční aktualizace.
4345
04:02:43,959 --> 04:02:47,112
Polovina z nich si platí
za blokování traumat,
4346
04:02:47,154 --> 04:02:50,207
a tahle aktualizace
je hodně silná.
4347
04:02:50,209 --> 04:02:54,006
Pokud budou vzhůru,
tak to odstraní všechny bloky
4348
04:02:54,008 --> 04:02:57,456
a vás vzbudí jekot a šílenství,
4349
04:02:57,498 --> 04:03:01,800
které náš IT tým nechce uklízet.
4350
04:03:01,802 --> 04:03:04,888
Takže spánek...
4351
04:03:04,930 --> 04:03:08,310
a bude klídek. Chápete?
4352
04:03:08,312 --> 04:03:11,020
A co tady, chápete?
4353
04:03:11,061 --> 04:03:12,730
Chápeme.
4354
04:03:20,609 --> 04:03:23,781
Proč pořádáme Zimní párty,
když není zima?
4355
04:03:23,782 --> 04:03:25,576
Protože to spojili s aktualizací,
4356
04:03:25,618 --> 04:03:27,244
aby platili jen jednou.
4357
04:03:27,286 --> 04:03:28,829
Pamatuješ Díkudušičky?
4358
04:03:28,871 --> 04:03:30,539
Horizen je hrozná držgrešle.
4359
04:03:30,581 --> 04:03:32,916
Za chvíli budeme muset
platit i za jízdu výtahem.
4360
04:03:32,958 --> 04:03:34,543
Tak choď po schodech.
4361
04:03:34,585 --> 04:03:37,554
Silná lýtka jsou jako
magnety na bohaté manžele.
4362
04:03:39,923 --> 04:03:41,516
To teda nevím,
jestli je pravda.
4363
04:03:43,469 --> 04:03:46,930
Takže bohatý tatínek
přítelkyně tvého přítele
4364
04:03:46,972 --> 04:03:49,058
zavolal řediteli Horizenu
4365
04:03:49,099 --> 04:03:51,101
a získal ti zpátky tvoji práci.
4366
04:03:51,143 --> 04:03:53,646
Nevím, o čem to mluvíte.
4367
04:03:53,687 --> 04:03:56,732
Můj přítel se jmenuje Byron.
4368
04:03:56,774 --> 04:03:58,108
Jo, začíná to být vážné.
4369
04:03:58,150 --> 04:04:02,528
A nemá žádné
vlivné přátele. Pokud vím.
4370
04:04:02,529 --> 04:04:05,709
Takže s sebou dneska
na párty bereš Byrona?
4371
04:04:05,740 --> 04:04:07,457
Samozřejmě.
4372
04:04:08,160 --> 04:04:10,511
To je divné.
Řekla jsi o tom Nathanovi?
4373
04:04:10,512 --> 04:04:14,261
Proč bych to říkala
panu Brownovi?
4374
04:04:17,161 --> 04:04:19,561
Tak dobře.
Drž se toho, holka.
4375
04:04:19,563 --> 04:04:22,465
Zase něco posereš
a je s tebou konec. Chápeš?
4376
04:04:22,466 --> 04:04:24,714
A hodně štěstí s vídáním se
s tvým přítelem,
4377
04:04:24,715 --> 04:04:27,012
až nebudeš v systému.
4378
04:04:27,054 --> 04:04:30,315
Dám tvůj avatar podělané Batie!
4379
04:04:33,727 --> 04:04:37,714
Můj přítel se jmenuje Byron.
4380
04:04:40,025 --> 04:04:42,486
Už se těším, až ho poznám.
4381
04:04:42,908 --> 04:04:46,063
Půjdu se domů převléct.
4382
04:04:46,314 --> 04:04:47,616
Pospěš si.
4383
04:04:47,658 --> 04:04:49,451
Udělala jsem moje
slavné párky v těstíčku
4384
04:04:49,493 --> 04:04:50,494
a zmizí rychle.
4385
04:04:50,536 --> 04:04:53,545
A hele, tady jsou.
Mňamka.
4386
04:05:03,712 --> 04:05:05,175
Zavolej Byronovi.
4387
04:05:05,517 --> 04:05:07,553
Ahoj.
4388
04:05:09,805 --> 04:05:12,933
Ahoj, Noro.
Jsem rád, že jsi zavolala.
4389
04:05:12,975 --> 04:05:14,727
Ne, dneska nemám žádné plány.
4390
04:05:14,768 --> 04:05:16,979
Ingrid tě může smazat,
kdykoliv se jí zachce.
4391
04:05:17,020 --> 04:05:19,042
Pokud někdo jiný
nepřevezme platby.
4392
04:05:19,044 --> 04:05:21,925
Což si tvoje matka nemůže dovolit.
4393
04:05:21,927 --> 04:05:25,328
Same, a co status DvouGigovců?
Není to placení jen za určité služby?
4394
04:05:25,470 --> 04:05:27,631
Jo. Pokud vám dojdou peníze,
4395
04:05:27,673 --> 04:05:30,709
tak tě můžou zmrazit,
dokud se nepřidá více peněz.
4396
04:05:30,851 --> 04:05:33,619
Proč nezkusíte ten Freeyond,
o kterém se teď furt mluví?
4397
04:05:33,620 --> 04:05:35,078
Jste dost na mizině,
abyste se kvalifikovali.
4398
04:05:35,080 --> 04:05:36,640
Ne, musí to být Lakeview.
4399
04:05:37,082 --> 04:05:39,334
Sni dál.
4400
04:05:39,376 --> 04:05:40,919
Měj se, Viv.
4401
04:05:42,821 --> 04:05:44,465
Jaké máme další možnosti?
4402
04:05:44,506 --> 04:05:47,216
Mohla bych si
se Samem zašpásovat.
4403
04:05:47,217 --> 04:05:49,009
Naznačil to asi tak pětkrát.
4404
04:05:49,011 --> 04:05:50,888
Fuj, mami, ne.
4405
04:05:50,889 --> 04:05:52,846
Co Jamie? Musí mít peníze.
4406
04:05:52,848 --> 04:05:53,974
I kdyby jen jako půjčku.
4407
04:05:54,016 --> 04:05:55,601
Nezvedá mi telefon.
4408
04:05:55,642 --> 04:05:58,011
To nechápu. Byl to
tvůj nejlepší kamarád.
4409
04:05:59,563 --> 04:06:00,898
Jedna věc je jistá.
4410
04:06:00,939 --> 04:06:03,222
Nemůžeš se rozejít s Ingrid,
dokud nebudeš mít nějaký plán.
4411
04:06:03,225 --> 04:06:05,027
Musím to udělat.
Nejsem gigolo.
4412
04:06:05,068 --> 04:06:06,779
Snažím se zachovat si integritu.
4413
04:06:06,820 --> 04:06:07,940
Kašli na integritu.
4414
04:06:07,941 --> 04:06:10,624
Chtěla jsem se vyspat s právníkem,
abych tě udržela naživu.
4415
04:06:11,283 --> 04:06:13,619
Promiň.
4416
04:06:13,660 --> 04:06:15,996
Integrita je fajn.
4417
04:06:16,938 --> 04:06:19,041
Jamie Arpaz.
4418
04:06:19,082 --> 04:06:21,134
Tady Jamie.
Víte, co máte dělat.
4419
04:06:22,377 --> 04:06:24,838
Kámo...
4420
04:06:24,880 --> 04:06:26,924
Nerad to vytahuju,
ale jsem v podstatě
4421
04:06:26,925 --> 04:06:28,425
lakeviewský ekvivalent bezdomovce.
4422
04:06:28,467 --> 04:06:31,136
A ty jsi nějakým způsobem
získal celou naši společnost.
4423
04:06:31,178 --> 04:06:34,097
Neříkám, žes mě ojebal, ale...
4424
04:06:34,139 --> 04:06:36,308
Hodila by se mi pomoc.
4425
04:06:36,310 --> 04:06:39,937
Tak mi zavolej zpátky, dobře?
Musíme se promluvit.
4426
04:06:41,688 --> 04:06:43,106
Nejsem si jistý, kde teď jsi.
4427
04:06:43,108 --> 04:06:46,610
Možná jedeš někam do exotiky
během zimního víkendu.
4428
04:06:46,652 --> 04:06:49,154
Ušel jsi dlouhou cestu
za krátkou dobu.
4429
04:06:49,196 --> 04:06:51,511
Prostě...
zavolej svému parťákovi.
4430
04:06:59,706 --> 04:07:02,793
Nechutnalo ti? Ne?
4431
04:07:03,035 --> 04:07:05,504
Zdravím.
Nedáte si párek v těstíčku?
4432
04:07:05,546 --> 04:07:07,422
- Ne, díky.
- Opravdu? Je to moje specialita.
4433
04:07:07,424 --> 04:07:09,049
- Párek v těstíčku?
- Ne, děkuji.
4434
04:07:09,091 --> 04:07:10,509
Opravdu? Dobře.
4435
04:07:12,261 --> 04:07:13,445
Páni.
4436
04:07:13,607 --> 04:07:14,847
Ahoj.
4437
04:07:14,888 --> 04:07:16,667
Super, jsi tu.
4438
04:07:21,613 --> 04:07:23,356
Líbí se ti moje šála?
4439
04:07:30,729 --> 04:07:33,447
Pravděpodobně je
ty závěsy stály 5 milionů.
4440
04:07:33,448 --> 04:07:35,033
Nejsou opravdové, blbečku.
4441
04:07:35,035 --> 04:07:36,785
- Kde je Ingrid?
- Není tady?
4442
04:07:36,827 --> 04:07:38,570
- Už jsi jí to řekl?
- Ještě ne.
4443
04:07:40,397 --> 04:07:44,126
Zdravíčko, obyvatelé
Lakeview a ctění hosté,
4444
04:07:44,167 --> 04:07:48,255
kteří, jak doufáme, jednou
budou obyvatelé Lakeview.
4445
04:07:48,297 --> 04:07:51,633
Ale ne moc brzo.
4446
04:07:51,675 --> 04:07:55,888
K oslavě aktualizace/zimní párty
4447
04:07:55,929 --> 04:07:58,907
jsme uspořádali pátrání po vejci.
4448
04:07:58,909 --> 04:08:00,310
Ano!
4449
04:08:02,210 --> 04:08:05,022
Ano! Ano!
4450
04:08:05,023 --> 04:08:09,610
Někde v Lakeview
je schováno vajíčko,
4451
04:08:09,651 --> 04:08:14,239
a ten, kdo ho najde, získá
milion lakeviewských dolarů
4452
04:08:14,281 --> 04:08:18,527
a tisíc opravdových dolarů
pro jejich anděla.
4453
04:08:20,787 --> 04:08:24,165
Nepodvádějte, andělé!
Poznáme to.
4454
04:08:24,166 --> 04:08:26,585
Tak vyrazte najít to vajíčko.
4455
04:08:26,627 --> 04:08:28,462
Kde by tak mohlo být?
4456
04:08:28,503 --> 04:08:30,510
Koukali jste se pod stůl?
4457
04:08:31,608 --> 04:08:33,300
Hni se, debile!
4458
04:08:33,302 --> 04:08:35,257
Splácím studentskou půjčku
a Penceova univerzita
4459
04:08:35,258 --> 04:08:37,721
chce peníze, tak makej!
4460
04:08:37,743 --> 04:08:40,098
- Rozdělíme se? - Pokud to najdu,
tak můžu být tvůj milující sponzor
4461
04:08:40,140 --> 04:08:41,390
a nebudeš muset žít z Ingridina účtu.
4462
04:08:41,391 --> 04:08:42,601
Milující sponzor?
4463
04:08:42,643 --> 04:08:44,436
Nic divného,
jen mě nenapadá lepší název.
4464
04:08:44,478 --> 04:08:45,604
Půjdu hledat k jezeru.
4465
04:08:45,606 --> 04:08:46,980
- Mám takové tušení.
- Dobře, dobře.
4466
04:08:47,022 --> 04:08:47,805
Kouknu se do salónku.
4467
04:08:47,806 --> 04:08:49,504
Mami, strejdo Larry,
musíme to najít.
4468
04:08:49,505 --> 04:08:51,208
- Jo.
- Tak šup, šup, šup.
4469
04:08:53,707 --> 04:08:55,155
Mám to!
4470
04:08:55,197 --> 04:08:57,157
To je zasranej míč.
4471
04:08:57,199 --> 04:09:00,118
Mami, drž mi palce.
4472
04:09:01,578 --> 04:09:02,579
Hledej dál.
4473
04:09:07,113 --> 04:09:08,660
Párek v těstíčku?
4474
04:09:09,795 --> 04:09:11,707
Nedáte si párek v těstíčku?
4475
04:09:12,089 --> 04:09:13,757
Nedáte si párek v těstíčku?
4476
04:09:13,799 --> 04:09:14,910
Ahoj.
4477
04:09:22,849 --> 04:09:25,706
- Klidně pokračuj.
- Jo, za chvilku.
4478
04:09:25,707 --> 04:09:28,063
Dobře.
4479
04:09:29,606 --> 04:09:31,024
Co to má být, kámo?
Vím, že jsme se hádali
4480
04:09:31,026 --> 04:09:33,443
ohledně budoucnosti našeho projektu,
4481
04:09:33,445 --> 04:09:35,057
ale proč jsou
moje vzpomínky smazané?
4482
04:09:35,058 --> 04:09:36,409
A proč se mi vyhýbáš?
4483
04:09:36,411 --> 04:09:38,114
Uzavřel jsi snad nějakou
dohodu, aby ses mě zbavil
4484
04:09:38,115 --> 04:09:39,491
a mohl prodat
naší firmu Freeyondu?
4485
04:09:39,533 --> 04:09:41,618
Ksakru, zavraždils mě?
4486
04:09:41,910 --> 04:09:44,246
Nezavraždil jsem tě.
4487
04:09:45,622 --> 04:09:46,872
Vyspal jsem se s tvojí holkou,
4488
04:09:46,873 --> 04:09:48,278
ale nezavraždil jsem tě,
to je šílený.
4489
04:09:48,280 --> 04:09:50,961
Moment, moment. Cože?
4490
04:09:51,003 --> 04:09:52,209
Vždyť Ingrid nesnášíš.
4491
04:09:52,210 --> 04:09:53,707
Jo.
4492
04:09:55,507 --> 04:09:57,718
Omlouvám se.
4493
04:09:58,260 --> 04:10:02,764
Jednou jsem k ní zašel...
a zůstal tam přes noc.
4494
04:10:02,806 --> 04:10:04,556
Pak se vzpamatovala
a vyhodila mě.
4495
04:10:04,558 --> 04:10:05,600
Kámo...
4496
04:10:05,642 --> 04:10:08,020
Já vím! Já vím.
4497
04:10:08,061 --> 04:10:09,605
Sakra.
4498
04:10:10,647 --> 04:10:11,915
Posral jsem to.
4499
04:10:12,107 --> 04:10:13,613
Kdybych nepotřeboval
tu půjčku tak moc,
4500
04:10:13,615 --> 04:10:15,035
tak bych zavěsil.
4501
04:10:15,076 --> 04:10:18,320
Hele, na účtu
mám 3 tisíce dolarů.
4502
04:10:18,321 --> 04:10:22,467
Chtěl jsem za to aktualizovat
naše servery, což sakra potřebujeme,
4503
04:10:22,609 --> 04:10:24,405
ale dám ti to.
4504
04:10:24,406 --> 04:10:27,164
Jo? Dobře.
4505
04:10:27,205 --> 04:10:29,332
Pár měsíců s tím
můžu žít jako DvouGigáč.
4506
04:10:29,374 --> 04:10:30,459
Ale tím si nejsme kvit.
4507
04:10:30,500 --> 04:10:34,129
Já vím. Omlouvám se.
4508
04:10:34,171 --> 04:10:37,340
- Poslední dobou mě fakt tížila vina.
- To je dobře.
4509
04:10:37,382 --> 04:10:39,506
Pokud Oscar Mayer
někdy vyřeší to stažení,
4510
04:10:39,507 --> 04:10:40,944
tak se vrátím a nakopu ti prdel.
4511
04:10:41,506 --> 04:10:43,208
To bych rád.
4512
04:10:44,210 --> 04:10:46,057
Fajn.
4513
04:10:52,005 --> 04:10:54,195
UPOZORNĚNÍ Z LAKEVIEW: NATHAN
BROWN SI MĚNÍ STATUS NA DVOUGIGOVCE
4514
04:11:01,198 --> 04:11:02,908
Pane Browne.
4515
04:11:02,909 --> 04:11:05,177
Dnes je moje poslední noc.
Ráno se odhlásím.
4516
04:11:06,018 --> 04:11:08,630
Mám vaše věci hodit do proudu?
4517
04:11:09,571 --> 04:11:11,714
Ne. Stěhuju se
do patra DvouGigovců,
4518
04:11:11,716 --> 04:11:13,706
takže je můžeš přenést tam.
4519
04:11:13,718 --> 04:11:15,106
Přenes si je sám.
4520
04:11:16,296 --> 04:11:19,049
Ahoj, zlato. Hádej co?
4521
04:11:19,091 --> 04:11:21,808
Zvedám ti kapesné o 10 procent.
4522
04:11:23,804 --> 04:11:25,931
Šťastný den zimy.
4523
04:11:35,258 --> 04:11:38,568
Podívej, mohl bych tě nechat,
abys za mě dál platila,
4524
04:11:38,610 --> 04:11:41,506
ale to, co k tobě cítím,
se změnilo.
4525
04:11:41,508 --> 04:11:43,807
Nebylo by to fér
jak k tobě, tak i ke mně.
4526
04:11:45,325 --> 04:11:47,285
Dobře.
4527
04:11:47,327 --> 04:11:51,123
Nevím, kde jsi vzal tuhle
nově nalezenou důstojnost, ale...
4528
04:11:51,164 --> 04:11:53,006
jsem z toho nadržená.
4529
04:11:53,007 --> 04:11:55,293
Nech toho.
4530
04:11:55,335 --> 04:11:56,920
Promiň.
4531
04:11:56,962 --> 04:12:00,132
Zlato, ty tomu nerozumíš.
4532
04:12:00,173 --> 04:12:04,542
Musím být vlastníkem tvého
skenu, abych tě ochránila.
4533
04:12:04,544 --> 04:12:06,054
Počkej, cože?
4534
04:12:06,096 --> 04:12:08,096
Lidé se tě chtějí zbavit.
4535
04:12:08,098 --> 04:12:10,807
Kvůli tomu, co víš,
nebo co jsi věděl.
4536
04:12:10,809 --> 04:12:12,308
Moment, o čem to mluvíš?
4537
04:12:12,310 --> 04:12:15,397
- Ty v tom jedeš taky?
Co víš? - Nic.
4538
04:12:15,438 --> 04:12:17,716
- Pokud mě teda nechceš vzít zpátky...
- Ne, ne, ne, ne.
4539
04:12:17,718 --> 04:12:19,292
Zavraždili mě?
4540
04:12:19,634 --> 04:12:22,052
Řekni mi to!
Co víš? Řekni mi to.
4541
04:12:23,806 --> 04:12:25,615
Ingrid!
4542
04:12:26,107 --> 04:12:27,659
Bože.
4543
04:12:31,560 --> 04:12:33,810
NALEZENO VEJCE
4544
04:12:34,174 --> 04:12:37,818
- Hodně lidí se kouká všude
možně na zem. - Jo, já vím.
4545
04:12:37,819 --> 04:12:38,962
Tam se schovávají vajíčka.
4546
04:12:39,004 --> 04:12:41,296
- Pod keř.
- Možná když všechny kuřata
4547
04:12:41,298 --> 04:12:42,715
zobají pod jedním křovím,
4548
04:12:42,716 --> 04:12:44,605
tak chytrá kuřata zobou u vody.
4549
04:12:44,606 --> 04:12:47,520
Co to má být?
Nech mě hledat, jasný?
4550
04:12:48,263 --> 04:12:50,707
Buď pomáháš
nebo ubližuješ, Aleesho!
4551
04:12:51,348 --> 04:12:55,808
Leeshee, Leeshee,
už žádná práce.
4552
04:12:55,810 --> 04:12:58,023
Vypni tu sračku.
4553
04:12:58,064 --> 04:13:01,191
Pojď na bar, dáme si nějaký
drink, možná pár panáků,
4554
04:13:01,193 --> 04:13:03,195
nějakou whiskey, vodku.
4555
04:13:03,236 --> 04:13:05,713
Máš ráda tequilu nebo gin?
4556
04:13:05,755 --> 04:13:08,158
Pojď pařit.
4557
04:13:36,359 --> 04:13:37,854
Nemůžu tomu uvěřit.
4558
04:13:37,896 --> 04:13:40,373
Ingrid něco ví,
ale bojí se mi to říct.
4559
04:13:40,615 --> 04:13:42,609
Potřebuju zpět ty vzpomínky.
4560
04:13:42,651 --> 04:13:44,361
Lidé, které miluju,
jsou možná v nebezpečí.
4561
04:13:44,402 --> 04:13:46,528
Dneska ráno IT trvalo na tom,
4562
04:13:46,529 --> 04:13:48,490
aby všichni během aktualizace spali.
4563
04:13:48,531 --> 04:13:50,909
Prý to resetuje změny paměti.
4564
04:13:50,951 --> 04:13:53,305
Takže mě napadlo,
že kdybychom tě udrželi vzhůru,
4565
04:13:53,306 --> 04:13:55,245
tak by to mohlo udělat to samé.
4566
04:13:55,247 --> 04:13:58,500
Mohlo by to obnovit vzpomínky,
které jsou blokované nebo poškozené.
4567
04:13:58,541 --> 04:14:00,412
Dobře. Jsi si jistá,
že tohle se stane?
4568
04:14:00,413 --> 04:14:01,503
Ne.
4569
04:14:01,544 --> 04:14:05,257
Jen se domnívám,
ale zní to dobře.
4570
04:14:05,708 --> 04:14:06,883
Dobře.
4571
04:14:06,925 --> 04:14:09,052
Jo, risknu to.
4572
04:14:09,094 --> 04:14:11,471
Potřebuju,
abys mě udržela vzhůru.
4573
04:14:11,513 --> 04:14:13,640
- Musím vědět, co se mi stalo,
- Fajn.
4574
04:14:13,682 --> 04:14:18,142
- Jen musím něco zařídit.
- Dobře. Počkej, počkej.
4575
04:14:20,647 --> 04:14:23,040
Mám i dobré zprávy.
4576
04:14:24,182 --> 04:14:25,705
Rozešel jsem se s ní.
4577
04:14:25,707 --> 04:14:27,904
Takže...
4578
04:14:31,499 --> 04:14:35,287
Mám pro tebe dárek ke Dni zimy.
4579
04:14:37,328 --> 04:14:39,124
Nemám žádné peníze,
4580
04:14:39,165 --> 04:14:41,835
takže jsem ho vyrobil.
4581
04:14:42,876 --> 04:14:46,922
Tohle je oblázek z břehu jezera,
4582
04:14:46,923 --> 04:14:48,923
kde jsem tě poprvé rozesmál.
4583
04:14:48,925 --> 04:14:54,506
A tohle je pírko,
které bylo blízko tomu oblázku.
4584
04:14:54,507 --> 04:14:56,508
Neměl jsem moc co vymýšlet.
Tohle je hloupé.
4585
04:14:56,509 --> 04:14:58,852
Ne, líbí se mi to.
4586
04:15:00,103 --> 04:15:02,272
Tady máš.
4587
04:15:09,654 --> 04:15:11,012
Počkej.
4588
04:15:11,014 --> 04:15:13,210
Pocitové rukavice.
4589
04:15:27,213 --> 04:15:28,882
Opravdu to cítím.
4590
04:15:30,800 --> 04:15:33,178
Je to nádherné.
4591
04:15:33,219 --> 04:15:35,889
Taky pro tebe něco mám.
4592
04:15:38,016 --> 04:15:41,226
- Super.
- Ne, nechápeš.
4593
04:15:41,227 --> 04:15:42,644
Je to ikona.
4594
04:15:42,645 --> 04:15:44,689
Ukradla jsem to jednomu ajťákovi.
4595
04:15:44,731 --> 04:15:46,524
Používají to,
když jsou v systému.
4596
04:15:46,566 --> 04:15:49,194
Odhaluje to kód. Vidíš?
4597
04:15:52,113 --> 04:15:55,075
Páni.
4598
04:15:55,116 --> 04:15:58,067
Možná to můžeš
použít na zlepšování věcí.
4599
04:15:58,069 --> 04:16:00,280
To je skvělé. Děkuju.
4600
04:16:01,331 --> 04:16:03,625
Panebože.
4601
04:16:03,666 --> 04:16:08,004
Zrovna jsem tě poprvé cítila.
4602
04:16:09,255 --> 04:16:11,257
Opravdu.
4603
04:16:23,978 --> 04:16:26,523
To je...
4604
04:16:26,564 --> 04:16:28,316
Hezké.
4605
04:16:29,359 --> 04:16:31,361
Jo.
4606
04:16:35,056 --> 04:16:36,456
Dobře. Běž.
4607
04:16:36,458 --> 04:16:38,243
- Dobře, dobře.
- Uvidíme se večer.
4608
04:16:41,509 --> 04:16:43,456
Díval ses tady všude?
4609
04:16:43,498 --> 04:16:44,958
Jasně.
4610
04:16:44,999 --> 04:16:46,806
Možná by sis měl odpočinout
4611
04:16:46,808 --> 04:16:49,546
a posadit se na tu
otočenou bednu od jablek.
4612
04:16:49,547 --> 04:16:51,172
Nemám čas!
Chci to vyhrát.
4613
04:16:51,214 --> 04:16:54,008
Odpočiň si a sedni si
na tu očividnou bednu.
4614
04:16:54,050 --> 04:16:56,859
Přestaň se chovat divně
a nech mě být!
4615
04:16:56,861 --> 04:16:58,089
Bože!
4616
04:17:03,560 --> 04:17:05,226
Jo. Jo, samozřejmě.
4617
04:17:05,228 --> 04:17:07,397
Teda... to pokrytí bylo skvělé, ne?
4618
04:17:07,439 --> 04:17:09,807
Freeyond je populární po celé zemi.
4619
04:17:10,775 --> 04:17:12,817
Ne, myslím si,
že se to vyvíjí krásně.
4620
04:17:12,819 --> 04:17:15,238
Ne, ne. Myslím, že
se můžeme uklidnit.
4621
04:17:17,240 --> 04:17:20,074
Promiňte.
Co se to tam sakra děje?
4622
04:17:20,076 --> 04:17:21,870
Ale nic, tati!
4623
04:17:22,211 --> 04:17:26,081
Promiň, že tě ruším při tvé
důležité, drahocenné práci.
4624
04:17:26,082 --> 04:17:29,586
- Budu vám muset zavolat později.
- Jen jsem právě dostala kopačky.
4625
04:17:30,327 --> 04:17:32,897
Nemůžu říct,
že jsem to nepředpokládal.
4626
04:17:40,738 --> 04:17:42,965
To uklidí tvoje služka.
4627
04:17:43,007 --> 04:17:44,305
Donuť ji.
4628
04:17:44,307 --> 04:17:45,892
Chováš se jako malé dítě!
4629
04:17:45,894 --> 04:17:47,560
- Jo, malé dítě.
- Jo.
4630
04:17:47,562 --> 04:17:50,359
Které slyšelo, co jste vy dva
plánovali a vplížilo se do auta,
4631
04:17:50,361 --> 04:17:52,609
aby změnilo status
na ochranu uživatele.
4632
04:17:52,650 --> 04:17:54,859
To udělalo tohle dítě.
4633
04:17:54,861 --> 04:17:56,512
Děláš si ze mě srandu?
4634
04:17:57,363 --> 04:17:59,532
Ty.
4635
04:17:59,574 --> 04:18:01,757
Jo, fakt mě to mrzí, tati.
4636
04:18:02,109 --> 04:18:05,038
Hrozně ho miluju
a on mi zlomil srdce.
4637
04:18:08,082 --> 04:18:10,753
Už žádné zacházení v rukavičkách.
4638
04:18:11,794 --> 04:18:13,546
Tati...
4639
04:18:13,908 --> 04:18:16,299
Myslím, že tohle
bude pro tebe to nejlepší.
4640
04:18:16,341 --> 04:18:19,969
Nikdy jsem nic neřekla,
protože jsem tě nechtěla nijak ovlivňovat,
4641
04:18:20,011 --> 04:18:21,678
ale Ingrid jsem nikdy neměla ráda.
4642
04:18:21,679 --> 04:18:24,841
Opravdu? Vůbec jsi to
totiž nedávala najevo.
4643
04:18:37,413 --> 04:18:41,715
Vypadá to, že máme
vítěze pátrání po vejci.
4644
04:18:43,159 --> 04:18:45,568
David Choak.
4645
04:18:45,570 --> 04:18:48,957
To je dobře.
On to fakt potřebuje.
4646
04:18:51,389 --> 04:18:53,002
To si děláš prdel.
4647
04:18:53,044 --> 04:18:54,337
Děkuju, Lucy.
4648
04:18:54,379 --> 04:18:57,006
Tohle je opravdu zázrak.
4649
04:18:57,048 --> 04:19:01,843
Můj otec vždycky říkal:
"Nebe odměňuje svojí štědrostí úspěšné,
4650
04:19:01,844 --> 04:19:04,556
a bohatí si nejvíce
zaslouží Boží milost."
4651
04:19:04,597 --> 04:19:06,558
Tohle je pro tebe, otče.
4652
04:19:07,099 --> 04:19:09,936
A tisíc dolarů pro mého anděla.
4653
04:19:09,978 --> 04:19:12,206
To není špatné.
4654
04:19:19,013 --> 04:19:20,804
Snad po té aktualizaci vyrostu,
4655
04:19:20,805 --> 04:19:23,032
jinak moji mámu zabiju.
4656
04:19:23,074 --> 04:19:26,200
Možná někdo
potřebuje vyrůst citově.
4657
04:19:26,202 --> 04:19:28,713
Za tohle platit nebudu.
4658
04:19:49,517 --> 04:19:51,919
Počkej, ještě jsem neskončil.
4659
04:20:03,156 --> 04:20:05,658
Doufám, že součástí
aktualizace bude jablkový štrúdl.
4660
04:20:05,700 --> 04:20:07,255
To by bylo super.
4661
04:20:26,179 --> 04:20:27,639
Super.
4662
04:20:27,680 --> 04:20:29,031
Zhasnout.
4663
04:20:31,017 --> 04:20:33,061
Dobrou noc, pane Greensteine.
4664
04:20:33,102 --> 04:20:35,157
Sladké sny,
slečno Kannermanová.
4665
04:21:00,509 --> 04:21:02,674
Chceš mi něco říct?
4666
04:21:02,715 --> 04:21:04,340
Jaks mohla pomoct
Choakovi to najít?
4667
04:21:04,342 --> 04:21:05,944
Proč jsi nepomohla mně?
4668
04:21:06,756 --> 04:21:08,680
Promiň, co jsi říkal?
4669
04:21:08,721 --> 04:21:10,711
Tys dostala prachy
tak jako tak, ale já...
4670
04:21:12,517 --> 04:21:14,936
Nech toho! Na čí straně...
4671
04:21:15,277 --> 04:21:17,814
Promiň. Dobrou noc.
4672
04:21:17,855 --> 04:21:20,692
Máme tu večerku.
4673
04:21:20,733 --> 04:21:24,152
Vypněte ty umělé mozky.
4674
04:21:24,153 --> 04:21:25,863
Vypněte je.
4675
04:21:58,311 --> 04:21:59,480
Měj se.
4676
04:22:01,749 --> 04:22:04,406
Bože! Ty tu furt jsi?
4677
04:22:04,407 --> 04:22:06,654
Jo. Takže kam teď?
4678
04:22:06,696 --> 04:22:07,905
Ke mně?
4679
04:22:07,947 --> 04:22:10,274
To asi ne.
4680
04:22:11,016 --> 04:22:12,076
Nechápu.
4681
04:22:12,118 --> 04:22:14,704
Celý večer měníš přístup.
4682
04:22:14,746 --> 04:22:17,330
Já vím. Promiň, nezlob se.
4683
04:22:17,331 --> 04:22:21,307
Nezlobím. Jsem jen
zmatený a trochu ublížený.
4684
04:22:21,309 --> 04:22:23,477
Záleží mi na tobě.
4685
04:22:23,479 --> 04:22:25,256
Na nás.
4686
04:22:25,298 --> 04:22:27,675
Žádné my neexistuje.
4687
04:22:27,717 --> 04:22:29,594
Protože jsme se spolu
jen párkrát vyspali.
4688
04:22:29,635 --> 04:22:32,008
Ale je důvod, proč nás
ta appka furt dávala dohromady.
4689
04:22:32,009 --> 04:22:34,847
A dal jsem ti
tvůj první orgasmus.
4690
04:22:34,849 --> 04:22:39,609
Dal jsi mi tvůj
první ženský orgasmus.
4691
04:22:39,610 --> 04:22:41,562
To není to samé.
4692
04:22:41,564 --> 04:22:43,209
Myslím, že jsme si souzeni.
4693
04:22:43,211 --> 04:22:44,692
Páni.
4694
04:22:46,694 --> 04:22:48,788
Nesouhlasím.
4695
04:22:50,531 --> 04:22:53,326
To je...
4696
04:22:53,367 --> 04:22:55,995
Au.
4697
04:22:57,587 --> 04:23:00,805
Abys věděla, z nějakého důvodu
od tohohle vůbec nechci odejít.
4698
04:23:00,806 --> 04:23:01,999
Bože.
4699
04:23:02,001 --> 04:23:03,710
Nebudu tě pronásledovat.
4700
04:23:03,711 --> 04:23:05,671
Neboj se.
4701
04:23:05,713 --> 04:23:07,924
Ale ani se nebudu
vzdávat naděje.
4702
04:23:07,965 --> 04:23:09,690
Vím, jak to cítím já,
4703
04:23:09,692 --> 04:23:12,403
a... já tohle nikdy necítil.
4704
04:23:12,645 --> 04:23:14,954
- Chápu. Chápu.
- A to něco znamená.
4705
04:23:14,955 --> 04:23:18,592
Takže dobrou noc a měj se.
4706
04:23:19,685 --> 04:23:21,521
Prozatím.
4707
04:23:21,562 --> 04:23:22,939
Dobře, ahoj.
4708
04:23:22,980 --> 04:23:24,732
- Jo.
- Dobře.
4709
04:23:24,774 --> 04:23:25,983
Ahoj.
4710
04:23:34,200 --> 04:23:36,786
Tak jo, jsou to všichni?
Všichni jste tady?
4711
04:23:36,828 --> 04:23:37,995
Dobře.
4712
04:23:38,257 --> 04:23:39,539
Měj se, Lucy.
4713
04:23:39,580 --> 04:23:41,958
Super párty.
Tyhle přece nevyhodíme.
4714
04:23:41,999 --> 04:23:44,122
Taková mňamka.
Je tam nějak plno.
4715
04:23:44,134 --> 04:23:45,545
Půjdu po schodech.
4716
04:23:45,586 --> 04:23:48,671
Dobře. Jen si dej pozor,
ať jsi dole na počítání.
4717
04:23:48,673 --> 04:23:50,283
Dobře.
4718
04:23:50,925 --> 04:23:52,760
Ahoj.
4719
04:24:07,005 --> 04:24:09,705
MANAŽEŘI Z VÝCHODNÍHO POBŘEŽÍ
MUSÍ PROVÉST AKTUALIZACI DO PŮLNOCI
4720
04:24:09,715 --> 04:24:10,755
INSTALOVÁNÍ AKTUALIZACE
4721
04:24:55,197 --> 04:24:57,805
Šťastný den zimy!
4722
04:24:57,807 --> 04:25:02,213
Všichni dostanete bonus.
4723
04:25:03,914 --> 04:25:06,759
Nebylo by to úžasné?
4724
04:25:07,835 --> 04:25:09,420
Ale teď vážně.
4725
04:25:09,422 --> 04:25:14,884
Uvidíme se zítra
přesně v 7 hodin ráno.
4726
04:25:14,926 --> 04:25:17,534
A jen aby bylo jasno,
bonusy nedostanete.
4727
04:25:17,536 --> 04:25:19,508
Jen jsem...
Jen jsem si z vás střílela.
4728
04:25:20,207 --> 04:25:22,267
To je sranda, že?
4729
04:26:03,057 --> 04:26:04,266
Ahoj.
4730
04:26:06,602 --> 04:26:08,396
Vstávej.
4731
04:26:09,438 --> 04:26:13,275
Vstávej. Vstávej.
4732
04:26:26,759 --> 04:26:28,048
Vstávej.
4733
04:26:29,456 --> 04:26:30,926
Vstávej.
4734
04:26:32,628 --> 04:26:34,007
Vstávej!
4735
04:26:36,248 --> 04:26:37,705
Jsem vzhůru!
4736
04:26:37,717 --> 04:26:39,260
Promiň.
4737
04:26:39,301 --> 04:26:42,304
- Jak se cítíš?
- Jsem unavený.
4738
04:26:43,556 --> 04:26:45,957
No tak, bojuj s tím.
4739
04:26:45,958 --> 04:26:47,852
Hej, hej, hej. Dobře.
4740
04:26:47,893 --> 04:26:50,805
Už stačí.
Nějak moc si to užíváš.
4741
04:26:50,806 --> 04:26:52,857
Nechceš snad na všechno přijít?
4742
04:26:52,898 --> 04:26:56,091
Je to napínavější
než finále Botox Babies.
4743
04:26:56,093 --> 04:26:57,693
A to se to ani neděje mně.
4744
04:26:57,695 --> 04:27:00,107
Jo. Jo, musím vědět,
jestli je toho víc o Jamiem.
4745
04:27:00,109 --> 04:27:02,724
Myslím, že mu můžu
odpustit za to s Ingrid,
4746
04:27:02,766 --> 04:27:04,804
ale jestli mě chtěl
vyšachovat z firmy,
4747
04:27:04,806 --> 04:27:06,987
tak to nepřejdu.
4748
04:27:06,989 --> 04:27:08,763
A co když tě zabil?
4749
04:27:08,764 --> 04:27:12,752
Ne. Byl to můj nejlepší
kamarád, hodně dlouho.
4750
04:27:12,793 --> 04:27:14,620
Tomu nechci věřit.
4751
04:27:18,756 --> 04:27:20,551
Už to nebude trvat dlouho.
4752
04:27:21,113 --> 04:27:23,628
Vzpomenu si na všechno
ze svého života, víš?
4753
04:27:23,629 --> 04:27:25,014
Na všechno přijdu.
4754
04:27:25,056 --> 04:27:27,058
Bude to skvělé.
4755
04:27:27,099 --> 04:27:29,101
Opravdu si myslím, že by
moje práce mohla lidem pomoct.
4756
04:27:29,143 --> 04:27:32,408
Víš? Jako třeba DvouGigovcům.
To by bylo super.
4757
04:27:44,241 --> 04:27:46,105
Páni.
4758
04:27:46,107 --> 04:27:48,035
Je to lepší než ohňostroj.
4759
04:27:48,037 --> 04:27:49,622
Jo.
4760
04:28:12,436 --> 04:28:15,378
Hej! Hej! Na balkóně v pátém
patře je někdo vzhůru!
4761
04:28:15,380 --> 04:28:17,115
- Kdo to je?
- Sakra.
4762
04:28:24,258 --> 04:28:26,528
Jak ses tohle naučil tak rychle?
4763
04:28:26,530 --> 04:28:29,114
Je to dobrý dárek.
Pojď sem.
4764
04:28:36,776 --> 04:28:38,093
Asi to byla chyba.
4765
04:28:38,095 --> 04:28:39,687
Tak jo, kluci. Čas zalehnout.
4766
04:28:39,688 --> 04:28:41,423
Aktualizace je tady.
4767
04:28:49,214 --> 04:28:51,725
Ať se stane cokoliv,
jsem za tohle rád.
4768
04:28:51,967 --> 04:28:54,937
Uvidíme se na druhé straně.
4769
04:29:08,405 --> 04:29:13,075
AKTUALIZACE POZASTAVENA. AKTIVNÍ PŘENOS.
PŘEJETE SI OBNOVIT VZPOMÍNKY A USPAT?
4770
04:29:18,377 --> 04:29:19,807
Co se děje?
4771
04:29:21,963 --> 04:29:24,305
Jen musím něco vybrat,
4772
04:29:24,316 --> 04:29:28,212
ale zrovna jsem si uvědomila,
že se můžeš probudit jako nový
4773
04:29:28,213 --> 04:29:30,014
a nepamatovat si, co se ti stalo,
4774
04:29:30,055 --> 04:29:31,697
zatímco jsi byl v Lakeview.
4775
04:29:31,699 --> 04:29:36,770
Jako Lukea nebo Dylana nebo mě.
4776
04:29:38,480 --> 04:29:40,941
Ne. Ne. Pak to udělat nechci.
4777
04:29:40,983 --> 04:29:43,194
Ale musíš na to přijít.
4778
04:29:43,235 --> 04:29:45,654
Jen mě nech...
4779
04:29:46,705 --> 04:29:49,705
- ZŮSTÁVAJÍ NEDÁVNÉ VZPOMÍNKY
PO USPÁNÍ A OBNOVĚ? - ŽÁDNÉ VÝSLEDKY
4780
04:29:52,035 --> 04:29:55,035
AKTUALIZACE BUDE ZRUŠENA
ZA 19 SEKUND
4781
04:29:57,041 --> 04:29:58,509
Noro?
4782
04:30:00,360 --> 04:30:02,061
Měl bys být v pohodě.
4783
04:30:02,512 --> 04:30:05,174
Měl bys získat zpátky své staré já.
4784
04:30:08,268 --> 04:30:11,138
Obnovit vzpomínky a uspat.
4785
04:30:37,805 --> 04:30:43,855
Překlad: Lucius
Korekce: tominotomino
4786
04:32:36,344 --> 04:32:37,779
Dobré ráno, pane Bensone.
4787
04:32:39,072 --> 04:32:40,602
Dobré ráno, slečno Kannermanová.
4788
04:32:42,726 --> 04:32:44,828
Dobré ráno, pane Choaku.
4789
04:32:55,213 --> 04:32:57,340
Konečně dobrý bagel!
4790
04:32:57,382 --> 04:32:59,467
Díky, Horizene!
4791
04:33:14,440 --> 04:33:17,026
Ahoj, Nathane.
4792
04:33:17,068 --> 04:33:20,154
Nemusíš mi ještě odpovídat.
4793
04:33:20,196 --> 04:33:23,741
Napočítám do tří.
4794
04:33:23,783 --> 04:33:25,785
Počítej se mnou.
4795
04:33:26,995 --> 04:33:29,122
Jedna.
4796
04:33:29,163 --> 04:33:31,624
Dva.
4797
04:33:43,177 --> 04:33:46,197
Musíme být na stejné vlně.
Musíš se držet scénáře.
4798
04:33:46,199 --> 04:33:48,087
Nebo se ty musíš
lépe přizpůsobovat.
4799
04:33:48,099 --> 04:33:49,851
A jsme partneři.
Nepracuju pro tebe.
4800
04:33:49,893 --> 04:33:53,146
Ty jsi nezaložil firmu,
já to udělal.
4801
04:33:53,187 --> 04:33:54,564
Máme slovní dohodu
4802
04:33:54,606 --> 04:33:56,189
a já se toho budu držet,
ale nepokoušej mě.
4803
04:33:56,190 --> 04:33:59,777
Teď to budeš vytahovat?
Po tom, co jsem se s tím dva roky dřel?
4804
04:33:59,779 --> 04:34:03,322
Fajn, neotáčejme se
proti sobě. Chceme to samé.
4805
04:34:03,323 --> 04:34:04,994
Opravdu, Jamie?
Protože mně připadá,
4806
04:34:04,996 --> 04:34:06,599
že ty si chceš hrát
na technického magnáta,
4807
04:34:06,601 --> 04:34:08,993
zatímco já chci něco udělat
a vydělat peníze pro moji rodinu.
4808
04:34:08,995 --> 04:34:10,328
Nezajímá mě,
kdo za to slízne smetanu.
4809
04:34:10,330 --> 04:34:11,831
Nech toho.
4810
04:34:11,873 --> 04:34:13,499
Už jdou.
4811
04:34:13,501 --> 04:34:15,627
Na stejné vlně.
4812
04:34:16,068 --> 04:34:18,129
Už jste se dohodli?
4813
04:34:18,171 --> 04:34:20,548
Jo. Zůstaneme u Cavernu.
4814
04:34:20,590 --> 04:34:23,049
Takže u těch druhořadých.
4815
04:34:23,051 --> 04:34:25,386
Ale budeme mít nad vším kontrolu.
4816
04:34:25,428 --> 04:34:27,013
Promiňte, Olivere.
4817
04:34:27,055 --> 04:34:28,848
Víte co? Neřešte to.
4818
04:34:28,890 --> 04:34:31,309
Já se s tím vyrovnám.
4819
04:34:33,061 --> 04:34:35,521
Počítáte s Ingrid v pátek
večer s tou večeří u nás?
4820
04:34:35,563 --> 04:34:37,607
- Samozřejmě.
- Super. Tak v pátek.
4821
04:34:37,649 --> 04:34:39,901
Máte nádherný domov,
pane Kannermane.
4822
04:34:39,943 --> 04:34:41,653
Díky, Nathane.
4823
04:34:41,694 --> 04:34:44,942
Na konci ulice se prodává dům.
4824
04:34:44,944 --> 04:34:47,256
Předpokládám, že tvoje máma
by tu asi nechtěla bydlet, že?
4825
04:34:47,258 --> 04:34:51,662
Moje máma si sotva
může dovolit její 1+1, takže...
4826
04:34:51,663 --> 04:34:56,250
Jo. Škoda, že nevyšel obchod
mezi námi a Druhou stranou.
4827
04:34:56,292 --> 04:35:00,004
Moji partneři chtěli nabídnout víc.
4828
04:35:00,046 --> 04:35:03,231
No, můj partner
je trochu tvrdohlavý.
4829
04:35:03,232 --> 04:35:08,904
Víš, Nathane, nejcennější
částí Druhé strany je tvůj kód.
4830
04:35:11,405 --> 04:35:16,161
Byli bychom ochotni zaplatit
štědrou částku jen za kopii.
4831
04:35:16,162 --> 04:35:19,290
Jamie by s tím nikdy nesouhlasil.
4832
04:35:19,332 --> 04:35:21,918
Ne. To jsem si ani nemyslel.
4833
04:35:23,544 --> 04:35:25,880
Ale...
4834
04:35:25,922 --> 04:35:28,591
nemusel by o tom vůbec vědět.
4835
04:35:30,802 --> 04:35:33,346
Muselo by se jednat
o velice štědrou nabídku.
4836
04:35:34,430 --> 04:35:36,432
Tři.
4837
04:35:41,521 --> 04:35:43,648
Nathane, to jsem já.
4838
04:35:43,689 --> 04:35:46,567
V pohodě.
Nikdo nás neposlouchá.
4839
04:35:46,609 --> 04:35:49,362
Prošlo nám to.
4840
04:35:49,403 --> 04:35:50,863
Na co jsi přišel?
4841
04:35:50,905 --> 04:35:53,032
Kde to jsem?
Tohle je Lakeview?
4842
04:35:53,074 --> 04:35:56,244
Ano, tohle je Lakeview.
4843
04:35:56,285 --> 04:35:58,871
Nejsi tady první den.
4844
04:35:58,913 --> 04:36:01,791
Pamatuješ si, žes tady byl, ne?
4845
04:36:04,377 --> 04:36:05,951
Pamatuješ si mě?
4846
04:36:05,953 --> 04:36:07,853
Jste zdravotní sestra?
4847
04:36:07,855 --> 04:36:09,590
Jste za mnou?
4848
04:36:18,766 --> 04:36:22,399
Já jsem tvůj zastupitel
zákaznického servisu.
4849
04:36:23,312 --> 04:36:26,023
Můžeš mi říkat "anděli".
4850
04:36:28,109 --> 04:36:31,028
Doufám, že můžeme
být přátelé.
4851
04:36:31,070 --> 04:36:33,364
Možná, ale...
4852
04:36:33,406 --> 04:36:35,907
asi bych radši trávil čas
s ostatními platícími hosty.
4853
04:36:35,908 --> 04:36:38,077
Pravděpodobně tu je
dost zajímavých lidí.
4854
04:36:40,371 --> 04:36:41,998
Jo.
4855
04:36:42,039 --> 04:36:45,334
Slečno, váš přístup
je celkem depresivní.
4856
04:36:45,336 --> 04:36:47,461
Tak to možná chvíli bude.
4857
04:36:58,055 --> 04:37:00,474
- Vypadni.
- Ale já si chci vytáhnout svoje věci.
4858
04:37:00,476 --> 04:37:03,201
To teda nepotřebuješ, jinak budeš muset
ze svého zadku vytáhnout moji nohu.
4859
04:37:03,202 --> 04:37:04,896
Dobře.
4860
04:37:06,796 --> 04:37:08,873
Noro, Noro, Noro.
4861
04:37:08,874 --> 04:37:11,485
Mělas příležitost
být se mnou, zlato, ale...
4862
04:37:13,496 --> 04:37:18,286
S01E10: Freeyond
4863
04:37:48,906 --> 04:37:51,901
Máte nádherný domov,
pane Kannermane.
4864
04:37:51,943 --> 04:37:53,945
Díky, Nathane.
4865
04:37:53,986 --> 04:37:57,114
Na konci ulice se prodává dům.
4866
04:37:57,156 --> 04:37:59,492
Předpokládám, že tvoje máma
by tu asi nechtěla bydlet, že?
4867
04:37:59,533 --> 04:38:03,495
Moje máma si sotva
může dovolit její 1+1, takže...
4868
04:38:03,496 --> 04:38:05,456
Jo.
4869
04:38:10,836 --> 04:38:14,048
Pane Browne, trápí vás něco?
4870
04:38:14,090 --> 04:38:16,509
Jo, vlastně jo.
4871
04:38:16,550 --> 04:38:19,512
Chcete... chcete
si o tom promluvit?
4872
04:38:21,973 --> 04:38:24,267
- Ne.
- Jste si jistý?
4873
04:38:24,308 --> 04:38:27,770
Protože občas může
pomoci, když se svěříme.
4874
04:38:27,812 --> 04:38:29,480
O co tu jde?
4875
04:38:29,522 --> 04:38:31,294
V poslední aktualizaci byl
4876
04:38:31,295 --> 04:38:34,527
recepční vylepšen
o pocity citlivosti.
4877
04:38:37,955 --> 04:38:39,832
Jen recepční.
4878
04:38:40,284 --> 04:38:42,995
Ale nemusel by o tom vůbec vědět.
4879
04:38:44,829 --> 04:38:47,323
Muselo by se jednat
o velice štědrou nabídku.
4880
04:38:56,507 --> 04:38:59,202
Hele, Leesh, já...
4881
04:38:59,643 --> 04:39:01,237
jdu domů.
4882
04:39:01,378 --> 04:39:03,180
Je mi špatně.
4883
04:39:08,019 --> 04:39:09,769
Takže si mě pamatuješ?
4884
04:39:09,770 --> 04:39:13,005
Jo. Jen jsem jí řekl,
že si nic nepamatuju,
4885
04:39:13,006 --> 04:39:15,125
protože jsem nevěděl, co říct.
4886
04:39:15,126 --> 04:39:16,494
Hrozně jsem se styděl.
4887
04:39:16,496 --> 04:39:20,488
Díkybohu, protože bych nemohl
opakovat začátky našeho vztahu.
4888
04:39:20,489 --> 04:39:23,242
Taková magie nemusí
přijít dvakrát.
4889
04:39:29,514 --> 04:39:31,633
Je to horší,
než jsem si mohl myslet.
4890
04:39:31,634 --> 04:39:33,799
Nevím, jestli budu schopný
podívat se jí do očí.
4891
04:39:33,801 --> 04:39:36,088
Jo, ale já tě znám.
Nejsi špatný člověk.
4892
04:39:36,130 --> 04:39:38,901
Možná jsi šel do přestrojení,
abys to na špatného člověka nalíčil.
4893
04:39:38,903 --> 04:39:40,883
Ne. Ale kéž by.
4894
04:39:40,885 --> 04:39:43,928
Pohádali jsme se s Jamiem
kvůli budoucnosti naší firmy.
4895
04:39:43,929 --> 04:39:46,274
Myslel jsem, že když
Kannermanovi podstrčím ten kód,
4896
04:39:46,275 --> 04:39:48,684
bude to nejjistější cesta
k penězům pro moji rodinu.
4897
04:39:48,726 --> 04:39:52,520
Prostě jsem byl arogantní
a hloupý a nechápavý.
4898
04:39:52,521 --> 04:39:55,774
Lidé se přeci mění
a ty se můžeš změnit hodně.
4899
04:39:55,775 --> 04:39:57,510
Nikdy bys neignoroval dámu.
4900
04:39:57,511 --> 04:40:00,905
Jsi ten typ chlapa, který se to
snaží vyřešit. No tak, kámo.
4901
04:40:02,406 --> 04:40:04,742
Tady vystupuju.
4902
04:40:06,694 --> 04:40:10,399
Nechceš se jít podívat
na můj DvouGigácký pokoj?
4903
04:40:11,415 --> 04:40:12,765
Ani ne.
4904
04:40:12,766 --> 04:40:14,710
Je to moc smutný.
4905
04:40:14,752 --> 04:40:16,754
Ale mám tě rád, kámo.
4906
04:40:44,490 --> 04:40:46,200
Přišel jsi seshora?
4907
04:40:46,242 --> 04:40:48,742
Jo. Dvě giga
mi začínají v 10 ráno.
4908
04:40:48,744 --> 04:40:50,137
Ani se neobtěžuj vybalovat.
4909
04:40:52,706 --> 04:40:54,602
Budeš v pohodě.
4910
04:40:54,604 --> 04:40:57,311
Jen nedělej nic... drahého.
4911
04:40:59,397 --> 04:41:01,424
Jako moc přemýšlení.
4912
04:41:01,465 --> 04:41:03,717
Prostě buď v klidu.
4913
04:41:04,885 --> 04:41:08,013
Jo, v klidu.
4914
04:41:22,653 --> 04:41:25,330
- Nechci s tebou mluvit.
- Počkej...
4915
04:41:26,131 --> 04:41:27,575
Zavolat znovu.
4916
04:41:28,516 --> 04:41:30,284
Ahoj, prosím,
prosím, prosím, nezavěšuj.
4917
04:41:30,286 --> 04:41:33,662
- Plýtváš mi daty.
- To jsem ráda.
4918
04:41:48,561 --> 04:41:49,700
Co je?
4919
04:41:52,800 --> 04:41:54,318
Ahoj.
4920
04:41:56,220 --> 04:41:58,522
Já si tě pamatuju.
4921
04:42:00,516 --> 04:42:03,918
Pamatuju si každou chvilku,
kterou jsme spolu zažili.
4922
04:42:03,919 --> 04:42:07,214
Každou zábavnou, vzrušující,
4923
04:42:07,256 --> 04:42:10,175
zajímavou, hloupou chvilku.
4924
04:42:13,095 --> 04:42:16,181
A pamatuju si včerejší noc.
4925
04:42:18,309 --> 04:42:20,477
Dobře.
4926
04:42:22,619 --> 04:42:25,116
A taky si pamatuju, že...
4927
04:42:25,597 --> 04:42:32,989
jsem byl hrozný sráč a že...
4928
04:42:32,990 --> 04:42:35,367
jsem podrazil Jamieho.
4929
04:42:35,409 --> 04:42:37,244
Že to nebylo naopak.
4930
04:42:37,246 --> 04:42:42,291
- Jo, viděla jsem to.
- Hrozně jsem sám sebe zklamal.
4931
04:42:42,333 --> 04:42:45,077
Nemohl jsem ti čelit.
4932
04:42:45,218 --> 04:42:48,589
Noro, moc mě to mrzí.
4933
04:42:49,632 --> 04:42:54,094
- Měla jsem tě fakt ráda.
- Taky tě mám rád.
4934
04:42:54,095 --> 04:42:55,721
Já vím.
4935
04:42:55,763 --> 04:42:57,189
Ale víš,
4936
04:42:57,191 --> 04:43:00,809
protože tě mám fakt ráda,
4937
04:43:00,851 --> 04:43:08,776
tak jen když pomyslím,
že mezi námi něco bude a...
4938
04:43:08,817 --> 04:43:12,320
ty se ke mně zachováš jako
ke svému nejlepšímu kamarádovi,
4939
04:43:12,321 --> 04:43:14,865
tak...
4940
04:43:14,907 --> 04:43:17,910
nevím, jestli bych se
přes to dokázala přenést.
4941
04:43:19,078 --> 04:43:22,873
To by mě úplně zlomilo.
4942
04:43:29,538 --> 04:43:34,581
Jaké jsou vůbec šance,
že by to mezi námi vyšlo?
4943
04:43:36,512 --> 04:43:39,056
Chození s přenosem.
4944
04:43:39,098 --> 04:43:41,558
Už od začátku to byla jen iluze.
4945
04:43:41,600 --> 04:43:46,271
A pak se z té iluze stala iluze.
4946
04:43:48,273 --> 04:43:51,068
Musíš mít štěstí na přenos
4947
04:43:51,110 --> 04:43:54,113
a já zrovna štěstí nemám.
4948
04:43:57,116 --> 04:44:01,453
Prostě by se každý měl držet svého.
4949
04:44:01,495 --> 04:44:04,181
DvouGigovci asi
stejně nemají anděly.
4950
04:44:13,294 --> 04:44:15,342
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
HLAVNÍ DVEŘE OTEVŘENY
4951
04:44:15,542 --> 04:44:18,345
To je divné.
4952
04:44:41,869 --> 04:44:44,245
- Rozumíš tomu?
- Ano.
4953
04:44:46,682 --> 04:44:50,002
Proč je moje okno tolik otevřené?
4954
04:44:53,714 --> 04:44:54,700
Do prdele!
4955
04:44:59,194 --> 04:45:01,305
Co se to do hajzlu děje?
4956
04:45:02,055 --> 04:45:03,315
Noro.
4957
04:45:03,857 --> 04:45:05,651
Noro!
4958
04:45:19,656 --> 04:45:20,991
Tak.
4959
04:45:25,254 --> 04:45:27,247
Kde jsi? Kde jsi?
4960
04:45:34,297 --> 04:45:36,295
Díkybohu.
Jde po mně nějaký úchylák.
4961
04:45:36,297 --> 04:45:38,592
- Pomůžete mi?
- Jasně, jasně. Běžte.
4962
04:45:38,844 --> 04:45:40,636
Hele, kámo, zpomal.
Nechceš...
4963
04:45:47,768 --> 04:45:50,795
Vstávej, Shelley.
Neplatíme tě za šlofíka.
4964
04:45:50,896 --> 04:45:52,648
Vytoč poslední číslo.
4965
04:45:53,099 --> 04:45:54,690
Teď se mi to zrovna nehodí!
4966
04:45:54,691 --> 04:45:57,016
- Je za tebou!
- Toho jsem si vědoma.
4967
04:45:57,017 --> 04:45:59,198
Díky. Můžeš zavolat policii?
4968
04:45:59,199 --> 04:46:00,199
Ne. Na to není dostatek času.
4969
04:46:00,200 --> 04:46:01,323
Pomoz mi!
4970
04:46:01,325 --> 04:46:02,407
Snažím se!
4971
04:46:03,099 --> 04:46:05,159
Dobře, kousek od tebe
je úřednická budova
4972
04:46:05,160 --> 04:46:07,120
s několika výtahy, asi půl bloku.
4973
04:46:07,122 --> 04:46:08,702
Roeblingova 1800.
4974
04:46:08,704 --> 04:46:10,294
Nastup do výtahu.
Vyjeď do druhého patra.
4975
04:46:10,295 --> 04:46:12,793
Hlavně ať se nedostane
do toho výtahu s tebou.
4976
04:46:53,733 --> 04:46:55,696
Hej, kdo jsi?
4977
04:46:55,698 --> 04:46:58,088
Proč tohle děláš?
Udělal jsem všechno, co chtěli.
4978
04:47:00,257 --> 04:47:02,926
To je nechutný.
4979
04:47:17,097 --> 04:47:19,443
Jsi v bezpečí.
Už tě nebude sledovat.
4980
04:47:33,003 --> 04:47:35,626
Jsem venku. Jsem venku.
4981
04:47:35,667 --> 04:47:38,211
Kéž bych tam byl.
4982
04:47:38,403 --> 04:47:40,797
Chtěl bych tě tak moc obejmout.
4983
04:47:40,839 --> 04:47:42,257
Já tebe taky.
4984
04:47:42,299 --> 04:47:44,760
Teda tvoje staré já.
Já nevím.
4985
04:47:44,801 --> 04:47:46,428
Před aktualizací.
4986
04:47:47,638 --> 04:47:49,556
Já taky.
4987
04:47:58,398 --> 04:48:01,443
Využil jsi 1,9 giga hned první den?
4988
04:48:01,485 --> 04:48:04,321
Ježíši, tohle není život pro tebe.
4989
04:48:04,503 --> 04:48:06,703
Musel jsem telefonovat.
4990
04:48:06,715 --> 04:48:08,742
Tak snad to za to stálo.
4991
04:48:09,993 --> 04:48:11,954
Stálo.
4992
04:48:11,995 --> 04:48:13,313
Kámo.
4993
04:48:13,315 --> 04:48:15,622
Zbytek měsíce
už tam raději jen takhle seď.
4994
04:48:15,624 --> 04:48:18,251
Nemůžeš dělat nic jiného.
4995
04:48:31,696 --> 04:48:34,197
Ukázalo se, že je Nathan hajzl.
4996
04:48:34,199 --> 04:48:35,544
Ale zachránil ti život.
4997
04:48:35,546 --> 04:48:37,953
A já bych pro něj udělala
to samé, vlastně pro kohokoliv.
4998
04:48:37,954 --> 04:48:40,315
Za to mu lásku nedlužím.
4999
04:48:40,357 --> 04:48:41,733
Já vím.
5000
04:48:41,775 --> 04:48:44,486
Ale něco mi říká,
že je to hodný kluk.
5001
04:48:44,528 --> 04:48:46,780
Ty pracuješ s anděli.
5002
04:48:46,822 --> 04:48:50,325
Možná jsi přišla na to, že je Nathan
opravdový člověk, který má chyby.
5003
04:48:50,367 --> 04:48:52,075
Ne, je to ještě horší, tati.
5004
04:48:52,077 --> 04:48:54,244
Myslela jsem, že se
snažil lidem pomoct,
5005
04:48:54,246 --> 04:48:56,449
ale prodal svůj sen za peníze
5006
04:48:56,451 --> 04:48:58,525
a pak ho zabili,
aby se na to nepřišlo.
5007
04:48:58,527 --> 04:48:59,835
Možná.
5008
04:48:59,876 --> 04:49:01,753
Něco mi na tom nesedí.
5009
04:49:01,795 --> 04:49:04,256
Kannerman nemá zas tolik moci.
5010
04:49:04,297 --> 04:49:06,968
Jako že má lidi u tebe v kanclu,
kteří mažou vzpomínky
5011
04:49:06,970 --> 04:49:09,599
a nějakého profesionálního
zabijáka v New Yorku?
5012
04:49:09,601 --> 04:49:13,397
- Ten chlap byl i v L.A.
- Ne, musí v tom být víc.
5013
04:49:13,398 --> 04:49:15,490
Viděla jsem všechny
vymazané vzpomínky.
5014
04:49:15,492 --> 04:49:17,275
Jak předal ten kód Kannermanovi,
5015
04:49:17,277 --> 04:49:19,396
jak se hádal s Jamiem,
toho chlápka, který mu poškodil auto.
5016
04:49:19,398 --> 04:49:20,771
Všechno to sedí.
5017
04:49:20,772 --> 04:49:25,234
Někdo poslal zabijáka, aby
se mi vloupal do bytu a zabil mě.
5018
04:49:25,235 --> 04:49:27,654
Nelíbí se mi,
že ví, kde bydlíš.
5019
04:49:29,798 --> 04:49:31,500
Noni...
5020
04:49:31,942 --> 04:49:36,802
- Mám pár významných přátel
v hnutí Ludditů. - Cože? Tati!
5021
04:49:36,803 --> 04:49:39,132
Musím pár lidí obvolat,
ale můžeme tě schovat v horách
5022
04:49:39,134 --> 04:49:40,834
v domě, který je úplně mimo dosah.
5023
04:49:40,876 --> 04:49:45,001
- Ale Nathan není mimo dosah.
- Však jsi s ním skončila, nebo ne?
5024
04:49:53,597 --> 04:49:55,057
Jen zvuk?
5025
04:49:55,098 --> 04:49:56,892
Je tam někdo s tebou?
5026
04:49:56,933 --> 04:49:58,685
Ne.
5027
04:49:58,727 --> 04:50:03,597
Poslyš, mluvila jsem o tom s tátou
a nemyslíme si, že to skončilo.
5028
04:50:03,598 --> 04:50:06,141
Kromě Kannermana v tom
jede ještě někdo a ať je to kdokoliv,
5029
04:50:06,142 --> 04:50:08,528
tak má hodně prostředků.
5030
04:50:08,800 --> 04:50:11,312
Nejsi tady tím velkým zloduchem.
5031
04:50:11,314 --> 04:50:14,126
Jsi jedna z obětí.
5032
04:50:14,567 --> 04:50:17,027
Podle mě neví,
že máš zpátky svoje vzpomínky.
5033
04:50:17,028 --> 04:50:19,596
Pokud na to přijdou,
tak tě smažou.
5034
04:50:19,597 --> 04:50:23,133
Šli po mně, protože
jsem ti pomohla v L.A.
5035
04:50:23,134 --> 04:50:27,262
Budeme v nebezpečí, dokud
nepřijdeme na to, co se děje.
5036
04:50:30,649 --> 04:50:32,459
Proč se chováš tak divně?
5037
04:50:32,460 --> 04:50:35,005
Nechceš nějak zareagovat?
5038
04:50:35,006 --> 04:50:36,840
Měla by ses schovat.
5039
04:50:36,841 --> 04:50:39,175
Vím o bezpečném místě,
5040
04:50:39,217 --> 04:50:41,219
ale...
5041
04:50:41,261 --> 04:50:43,596
nebudu tě moc kontaktovat.
5042
04:50:46,266 --> 04:50:48,351
Musím to vědět.
5043
04:50:48,503 --> 04:50:54,500
Moje hlava mi říká,
abych od tebe odešla, ale...
5044
04:50:54,941 --> 04:50:58,611
všechno ostatní
hledá důvod to neudělat.
5045
04:51:00,495 --> 04:51:05,784
Necítila jsem se
v tomhle světě jako doma,
5046
04:51:05,785 --> 04:51:07,750
co umřela moje máma.
5047
04:51:09,598 --> 04:51:12,607
Možná proto pracuju v Horizenu.
5048
04:51:12,609 --> 04:51:15,782
A možná jsem si zvykla
očekávat to nejhorší,
5049
04:51:15,783 --> 04:51:17,530
aby mi nikdo neublížil.
5050
04:51:17,532 --> 04:51:19,880
- Noro...
- Nech mě domluvit.
5051
04:51:19,881 --> 04:51:21,593
Ale možná je to hloupost.
5052
04:51:21,634 --> 04:51:23,498
Proč se soustředit na to,
co je špatné,
5053
04:51:23,500 --> 04:51:26,097
místo toho, co je správné?
5054
04:51:26,139 --> 04:51:28,099
Protože to správné je,
5055
04:51:28,101 --> 04:51:32,771
že k tobě cítím něco,
co prostě necítím nikde jinde,
5056
04:51:32,772 --> 04:51:35,852
nikdy jinde,
ani k nikomu jinému.
5057
04:51:36,992 --> 04:51:38,945
A upřímně...
5058
04:51:40,187 --> 04:51:43,323
Záleží mi jenom
na těchto momentech.
5059
04:51:46,249 --> 04:51:50,621
A pokud mě zklameš
5060
04:51:50,622 --> 04:51:53,833
a podvedeš jako Jamieho,
5061
04:51:55,694 --> 04:51:58,521
budu to muset risknout.
5062
04:52:03,051 --> 04:52:05,387
Miluju tě, Nathane.
5063
04:52:08,600 --> 04:52:11,101
Dokážeš přijmout,
že ti tohle říkám?
5064
04:52:17,941 --> 04:52:19,194
Nathane?
5065
04:52:53,895 --> 04:52:56,059
Tohle je tak romantické.
5066
04:52:56,100 --> 04:52:59,597
- Víkendový pobyt.
- Zmlkni a dostaň mě odtud.
5067
04:52:59,598 --> 04:53:01,940
Auto, do Poconos!
5068
04:53:33,401 --> 04:53:35,223
Přidej 1 giga.
5069
04:53:36,202 --> 04:53:39,669
- Musím jí zavolat zpátky.
- Je to v pohodě, zlato.
5070
04:53:40,270 --> 04:53:43,400
- Ingrid?
- Jsem tu s tebou.
5071
04:53:43,401 --> 04:53:46,643
Teď a navždycky.
5072
04:53:49,601 --> 04:53:52,899
Nechala jsem se
pro tebe přenést.
5073
04:53:53,401 --> 04:53:54,501
Cože?!
5074
04:53:56,902 --> 04:53:59,072
Nathane?
5075
04:53:59,114 --> 04:54:01,746
Nathane. Zlato?
5076
04:54:02,803 --> 04:54:04,577
Nathane!
5077
04:54:04,619 --> 04:54:06,830
Do prdele.
5078
04:54:06,871 --> 04:54:08,599
Technická podpora!
5079
04:54:09,761 --> 04:54:11,960
Technická podpora!
5080
04:54:12,844 --> 04:54:16,894
Překlad: Lucius
Korekce: tominotomino
5081
04:54:16,895 --> 04:54:22,895
Děkujeme za přízeň
a na viděnou u druhé série.
366697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof