Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,271 --> 00:00:18,371
CAVALEIROS DA AUD�CIA
2
00:01:29,023 --> 00:01:30,722
Voc� n�o sabe pensar
em outra garota?
3
00:01:30,799 --> 00:01:31,842
Qual � melhor?
4
00:01:31,847 --> 00:01:33,941
Podia come�ar a
pensar em si mesmo.
5
00:01:34,314 --> 00:01:36,582
Comemos a �ltima lata
de feij�o hoje cedo.
6
00:01:36,643 --> 00:01:39,120
Isso � o que d� viajar
pra t�o longe de casa.
7
00:01:39,121 --> 00:01:40,944
A gente come
tudo que traz.
8
00:01:41,139 --> 00:01:42,860
� por isso que sua
voz est� assim.
9
00:01:43,812 --> 00:01:45,676
Est� com som de lata.
10
00:01:45,677 --> 00:01:48,215
Devia pensar em
arranjar emprego.
11
00:01:48,259 --> 00:01:50,045
- E qual?
- Qualquer um.
12
00:01:50,220 --> 00:01:52,108
Voc� gastou nosso
dinheiro em roupa.
13
00:01:52,109 --> 00:01:54,846
Isto n�o � pra mim.
� pra Senhorita.
14
00:01:55,035 --> 00:01:56,775
Al�m disso enquanto
tiver um peso...
15
00:01:56,776 --> 00:01:58,810
sobrando no bolso,
n�o procuro trabalho.
16
00:01:58,879 --> 00:02:00,776
Procuro algo com
mais tempero.
17
00:02:01,001 --> 00:02:03,926
Uma nova can��o, ou
uma nova Senhorita.
18
00:02:30,500 --> 00:02:32,661
Pra mim todas as cidades
de gado s�o iguais.
19
00:02:32,939 --> 00:02:35,197
E todas as cantinas
tem o mesmo cheirinho.
20
00:02:35,425 --> 00:02:37,697
N�o temos um centavo
para gastar nela.
21
00:02:38,530 --> 00:02:40,823
O fato de ver
n�o vai fazer mal.
22
00:02:49,036 --> 00:02:51,142
Amigo, pode nos dizer
onde procurar emprego?
23
00:02:51,576 --> 00:02:53,514
Sim. Tem um quadro
de pedidos l� dentro.
24
00:02:53,515 --> 00:02:56,242
- N�o disse que t�nhamos de entrar.
- Sim, mas sem mo�as.
25
00:02:56,246 --> 00:02:58,507
Um peso para
n�s dois j� basta.
26
00:03:18,995 --> 00:03:20,748
Procuramos um emprego.
27
00:03:23,256 --> 00:03:25,117
Olhe um.
Domar cavalos.
28
00:03:25,351 --> 00:03:27,633
Deve haver um meio mais
f�cil de ganhar dinheiro.
29
00:03:27,970 --> 00:03:29,408
Por exemplo?
30
00:03:29,423 --> 00:03:31,208
Olhe, l�!
Olhe!
31
00:03:40,266 --> 00:03:42,364
- Isso vale cinq�enta.
- Colocarei meu peso.
32
00:03:42,830 --> 00:03:45,154
Nesse tipo de jogo
n�o entro nem morto.
33
00:03:46,051 --> 00:03:47,507
Seu cinq�enta.
34
00:03:48,196 --> 00:03:49,705
E mais cem.
35
00:03:50,374 --> 00:03:53,157
- Outra vez.
- Mesa de jogo n�o � brincadeira.
36
00:03:54,587 --> 00:03:56,409
Bem, acho que voc� blefa.
37
00:03:56,410 --> 00:03:58,875
S� h� uma maneira
de ficar sabendo.
38
00:04:00,694 --> 00:04:02,178
Seus cem.
39
00:04:02,579 --> 00:04:04,025
E volto mais cem.
40
00:04:04,155 --> 00:04:05,443
� pouco.
41
00:04:05,444 --> 00:04:07,438
Tenho credito,
ponha em minha conta.
42
00:04:07,439 --> 00:04:09,896
J� estou com seus
vales at� o pesco�o.
43
00:04:10,475 --> 00:04:12,368
Ou paga ou cai fora.
44
00:04:12,369 --> 00:04:14,116
Est� bem,
esque�a a volta.
45
00:04:14,117 --> 00:04:15,447
Eu s� pago.
46
00:04:17,655 --> 00:04:19,096
Tr�s tentos.
47
00:04:21,505 --> 00:04:23,475
Nunca vi sorte
t�o azarada.
48
00:04:23,476 --> 00:04:25,072
Tr�s valetes
� pouco jogo.
49
00:04:25,244 --> 00:04:27,389
- E quem perguntou?
- N�o precisa perguntar.
50
00:04:27,390 --> 00:04:28,727
Dama � mais jogo.
51
00:04:28,763 --> 00:04:31,972
Hum, intruso.
Tire o p� da minha cadeira.
52
00:04:32,015 --> 00:04:34,863
- Cuidado com quem empurra.
- N�o arrume confus�o.
53
00:04:34,864 --> 00:04:36,042
Harry!
54
00:04:37,320 --> 00:04:39,285
Harry, depressa!
Saia daqui depressa!
55
00:04:39,286 --> 00:04:40,579
- Por que?
- Dusty vem vindo.
56
00:04:41,546 --> 00:04:43,139
Venha, saia
pelo escrit�rio.
57
00:04:47,627 --> 00:04:49,308
Dusty, deve ser
algum valent�o.
58
00:05:03,798 --> 00:05:05,729
Nossa, ele se
assustou com mulher.
59
00:05:10,881 --> 00:05:12,307
Cad� meu irm�o?
60
00:05:12,556 --> 00:05:14,674
- Ele n�o est� aqui.
- O cavalo est� l� fora.
61
00:05:14,886 --> 00:05:17,193
- N�o vi seu irm�o.
- N�o minta pra mim...
62
00:05:17,194 --> 00:05:19,341
seu jogador sujo, verme
indigno de ser humano.
63
00:05:19,342 --> 00:05:21,222
N�o aceito estas
palavras de ningu�m.
64
00:05:21,274 --> 00:05:23,711
Falo da �nica esp�cie de
l�ngua que voc� entende.
65
00:05:23,786 --> 00:05:25,138
Saia da frente!
66
00:05:28,463 --> 00:05:30,281
Que grande
mentiroso que ele �.
67
00:05:30,282 --> 00:05:32,378
Vou dizer que o irm�o
esteve aqui, mas fugiu
68
00:05:32,379 --> 00:05:34,524
N�o se meta.
N�o temos nada com isso.
69
00:05:36,813 --> 00:05:39,024
- A onde escondeu?
- Eu n�o vi.
70
00:05:45,780 --> 00:05:48,364
Se n�o esteve aqui quem
deixou seu cachimbo e bolsa?
71
00:05:48,814 --> 00:05:50,730
Avisei para n�o
deix�-lo jogar mais.
72
00:05:50,743 --> 00:05:52,877
- N�o pude evitar...
- N�o quero que aconte�a mais.
73
00:06:01,835 --> 00:06:04,418
- Agora vai ver.
- Espere um pouco mo�o.
74
00:06:04,419 --> 00:06:06,317
- Ela pediu isso.
- Acontece que ela � mulher.
75
00:06:06,318 --> 00:06:08,714
- N�o � problema seu.
- Estou fazendo que seja.
76
00:06:59,434 --> 00:07:00,804
Hei, sou eu.
77
00:07:03,091 --> 00:07:06,123
- Me desculpe.
- Que adianta minha cabe�a d�i.
78
00:07:23,161 --> 00:07:25,391
Vamos depressa!
A protejo, at� pegar o cavalo.
79
00:08:00,771 --> 00:08:02,611
Vamos l� dentro.
Quero falar com voc�.
80
00:08:14,274 --> 00:08:15,594
Muito obrigado, rapazes!
81
00:08:15,595 --> 00:08:18,029
- A Srta. � muito bonita.
- Obrigado.
82
00:08:18,225 --> 00:08:20,388
Meu nome � Priscilla Willis.
"Dusty", para os amigos.
83
00:08:20,389 --> 00:08:22,322
Sou Kansas Jones!
Este � Chito Rafferty!
84
00:08:22,323 --> 00:08:25,551
- Rafferty? Oh, n�o!
- Oh, sim!
85
00:08:25,699 --> 00:08:27,881
Chito Jose Gonzalez
Bustamonte Rafferty!
86
00:08:28,252 --> 00:08:32,924
A metade Irlandesa, � pra brigar.
A metade Espanhola � pra outra coisa.
87
00:08:32,925 --> 00:08:34,994
Chito...
est� brincando.
88
00:08:34,995 --> 00:08:36,448
Quer apostar?
89
00:08:36,469 --> 00:08:38,212
Ele tem olhar diferente.
90
00:08:38,743 --> 00:08:42,148
Me fizeram um grande favor hoje.
O que posso fazer em troca?
91
00:08:42,149 --> 00:08:45,150
Que far� hoje � noite?
Tenho um viol�o! Tem uma janela?
92
00:08:45,658 --> 00:08:47,440
Se quiser nos
fazer um favor.
93
00:08:47,594 --> 00:08:49,229
Poderia nos informar
onde arranjar emprego?
94
00:08:49,230 --> 00:08:50,667
Darei emprego a voc�s.
95
00:08:50,668 --> 00:08:53,203
- Pra fazer o qu�?
- Lidar com gado, tenho um rancho.
96
00:08:53,431 --> 00:08:55,923
- Pois tem 2 empregados.
- Dois novos vaqueiros.
97
00:08:55,924 --> 00:08:57,737
Por isso cantarei
uma musica.
98
00:09:17,324 --> 00:09:19,390
Al�m de sua irm�
destruir meu Saloon.
99
00:09:19,391 --> 00:09:21,938
Voc� tem id�ia de quanto
dinheiro me deve?
100
00:09:21,939 --> 00:09:23,964
Oh... umas
centenas de d�lares.
101
00:09:27,273 --> 00:09:29,381
- Uma centenas?
- �.
102
00:09:40,600 --> 00:09:42,448
Tr�s mil d�lares!
103
00:09:43,304 --> 00:09:45,635
- N�o imaginava que...
- Eu quero meu dinheiro.
104
00:09:45,697 --> 00:09:47,433
Ter� que esperar.
105
00:09:47,688 --> 00:09:49,533
Eu aceito em gado.
106
00:09:49,997 --> 00:09:52,227
Mas o gado do rancho
n�o pertence a mim.
107
00:09:52,228 --> 00:09:54,094
Sua irm�o sentir� falta.
108
00:09:54,592 --> 00:09:56,816
N�o roubarei o gado
de minha pr�pria irm�.
109
00:09:56,879 --> 00:09:59,425
J� pensou em outra
forma pra acertar isso?
110
00:10:01,806 --> 00:10:03,142
N�o.
111
00:10:03,355 --> 00:10:04,789
Muito bem, Harry!
112
00:10:05,227 --> 00:10:08,182
Ent�o me entregue o gado
ou o dinheiro amanh� cedo.
113
00:10:24,322 --> 00:10:25,891
E ela sabe cozinhar.
114
00:10:26,274 --> 00:10:28,066
- Aceita caf�?
- Obrigado, Srta.
115
00:10:28,242 --> 00:10:30,301
Este � o melhor
enrolado que j� comi.
116
00:10:30,302 --> 00:10:33,349
- Panqueca!
- Na minha terra � enrolado.
117
00:10:33,572 --> 00:10:34,687
N�o tem jeito.
118
00:10:34,688 --> 00:10:36,443
- N�o faz mal.
- Pra mim j� chega.
119
00:10:37,349 --> 00:10:40,178
- O que houve? Est� quieto.
- Estou bem.
120
00:10:40,473 --> 00:10:42,115
Beba um pouco.
121
00:10:42,116 --> 00:10:44,644
Vai ter que trabalhar
l� no pasto da montanha.
122
00:10:45,777 --> 00:10:47,980
Mas pensava em trabalhar
no pasto norte.
123
00:10:47,988 --> 00:10:50,497
O gado vai se espalhar
muito por l�.
124
00:10:50,498 --> 00:10:52,994
Est� bem, leve Kansas
e Chito com voc�.
125
00:10:52,995 --> 00:10:54,620
Quero que eles
conhe�am o rancho.
126
00:10:54,621 --> 00:10:56,684
Mostre tudo.
Fique com eles hoje.
127
00:10:57,220 --> 00:10:58,925
Est� bem, se
isso que quer.
128
00:11:03,604 --> 00:11:05,572
Bem... acho melhor irmos.
129
00:11:07,564 --> 00:11:08,651
Chito!
130
00:11:11,272 --> 00:11:13,389
Acho melhor ficar e vigi�-la,
enquanto lava os pratos.
131
00:11:13,444 --> 00:11:15,561
Se ficar, voc� que
lavar� os pratos.
132
00:11:15,580 --> 00:11:17,316
Ent�o eu j� vou.
133
00:11:53,394 --> 00:11:54,708
Ol�, Ringo.
134
00:11:57,361 --> 00:11:59,386
Disseram que voc�
tem algo pra mim.
135
00:12:00,498 --> 00:12:01,995
Vamos entrar!
136
00:12:19,116 --> 00:12:20,533
Sua sa�de!
137
00:12:24,879 --> 00:12:26,918
Conhece os pastos
norte, Ringo?
138
00:12:27,625 --> 00:12:29,427
Sim, ficam perto do rio.
139
00:12:30,047 --> 00:12:31,464
Qual o negocio?
140
00:12:31,465 --> 00:12:33,962
- Gado!
- Boiada grande?
141
00:12:34,136 --> 00:12:35,297
Sim.
142
00:12:35,409 --> 00:12:37,153
Mas est� ser� uma sopa.
143
00:12:37,370 --> 00:12:39,218
Marcar boiada roubada,
nunca foi uma sopa.
144
00:12:39,320 --> 00:12:41,094
H� uma chance
de ser preso.
145
00:12:41,198 --> 00:12:43,025
N�o h� perigo nenhum
com essa a�.
146
00:12:43,075 --> 00:12:44,813
J� est� tudo certo.
147
00:12:44,814 --> 00:12:47,019
Tudo que tem a fazer �
pegar seus homens e ir l�.
148
00:12:47,057 --> 00:12:50,301
Mandarei Trump, com voc�
para mostrar o local exato.
149
00:12:50,697 --> 00:12:53,460
� s� chegar apanhar as
reses e sumir com elas.
150
00:12:53,556 --> 00:12:55,901
- N�o far� mais nada.
Quanto que recebo?
151
00:12:56,284 --> 00:12:58,266
- 500!
- Est� brincando?
152
00:12:59,005 --> 00:13:00,217
750!
153
00:13:00,376 --> 00:13:04,353
Fez eu sair do meu esconderijo,
para me oferecer s� isso.
154
00:13:05,050 --> 00:13:06,429
Mil!
155
00:13:06,604 --> 00:13:08,056
Melhorou.
156
00:13:08,057 --> 00:13:10,261
Isso inclui levar o gado
para seu esconderijo...
157
00:13:10,262 --> 00:13:12,925
guard�-lo l� at�
que eu mande avisar.
158
00:13:13,949 --> 00:13:15,234
Vamos, Trump!
159
00:13:28,928 --> 00:13:30,408
Bem, aqui estamos.
160
00:13:32,517 --> 00:13:34,507
Mas este n�o �
o pasto norte.
161
00:13:34,513 --> 00:13:36,173
N�o aqui ainda
� noroeste.
162
00:13:36,174 --> 00:13:39,768
H� trabalho suficiente aqui nesta
cerca, enquanto vou ao pasto norte.
163
00:13:41,829 --> 00:13:43,430
N�o foi o que
Dusty, falou.
164
00:13:43,477 --> 00:13:45,909
Bem... � o pasto norte
� trabalho pesado.
165
00:13:45,910 --> 00:13:47,123
Mas n�o me importo.
166
00:13:47,124 --> 00:13:49,354
Reunirei todas as
reses melhor sozinho.
167
00:13:49,526 --> 00:13:52,113
- Sei onde elas est�o.
- Prefiro juntar o gado.
168
00:13:52,141 --> 00:13:53,789
Por que n�o posso ir?
169
00:13:53,889 --> 00:13:55,658
Far� o que eu mando.
170
00:13:56,358 --> 00:13:57,550
Sim, Senhor.
171
00:14:05,367 --> 00:14:06,824
O que acha dele?
172
00:14:07,914 --> 00:14:09,958
Em dizer que � nosso
primeiro dia.
173
00:14:10,108 --> 00:14:11,632
� consertar cercas.
174
00:14:13,136 --> 00:14:14,423
Pegue a lasca.
175
00:14:20,272 --> 00:14:21,608
Segure firme!
176
00:14:24,225 --> 00:14:25,410
Bate!
177
00:14:28,935 --> 00:14:31,088
Voc� nunca aprende
em usar luvas.
178
00:14:36,825 --> 00:14:39,605
N�o, N�o quero iodo.
Arde muito.
179
00:14:40,118 --> 00:14:42,625
Vai arder.
Assim aprende trabalhar.
180
00:14:47,058 --> 00:14:48,337
Isso pega fogo.
181
00:14:52,029 --> 00:14:55,413
Com tanto trabalho.
Agora sei porque nos deixou aqui.
182
00:14:56,955 --> 00:14:58,797
Ser� que foi por
este motivo?
183
00:15:00,191 --> 00:15:01,314
Algo errado?
184
00:15:01,950 --> 00:15:03,317
De certo modo.
185
00:15:03,689 --> 00:15:06,071
Sabe quanto mais penso,
menos gosto.
186
00:15:07,512 --> 00:15:10,141
Estou com palpite
estranho sobre tudo isso.
187
00:15:10,215 --> 00:15:11,581
Eu tamb�m.
188
00:15:13,277 --> 00:15:14,250
Vamos!
189
00:15:46,282 --> 00:15:48,171
A� est� o que
vamos levar.
190
00:15:50,398 --> 00:15:51,662
Vamos!
191
00:16:24,669 --> 00:16:25,963
Ladr�es!
192
00:16:37,290 --> 00:16:38,714
Tire-o daqui!
193
00:16:49,327 --> 00:16:51,278
Deixe o gado!
Vamos embora!
194
00:16:51,658 --> 00:16:52,994
Vamos!
195
00:17:12,284 --> 00:17:13,242
Harry!
196
00:17:17,087 --> 00:17:18,072
Harry!
197
00:17:20,207 --> 00:17:21,589
Onde o atingiram?
198
00:17:22,196 --> 00:17:23,707
O que h� com ele?
199
00:17:32,371 --> 00:17:33,361
Harry.
200
00:17:33,362 --> 00:17:34,778
N�o vejo ferimento!
201
00:17:35,931 --> 00:17:38,231
- Voc� est� bem?
- Meu cavalo me derrubou.
202
00:17:39,255 --> 00:17:40,970
� a primeira vez
que cai do cavalo.
203
00:17:40,971 --> 00:17:43,672
- N�o h� nada quebrado.
- N�o sei o ombro.
204
00:17:44,700 --> 00:17:46,700
Ag�entei os ladr�es
at� eles chegarem.
205
00:17:46,701 --> 00:17:48,353
Onde estava onde
come�ou a luta?
206
00:17:48,354 --> 00:17:50,555
- Bem...
- Ele nos mandou ficar na invernada.
207
00:17:52,680 --> 00:17:54,325
Depois conversaremos.
208
00:18:01,714 --> 00:18:03,746
- O que est� havendo Harry?
- O que quer dizer?
209
00:18:03,747 --> 00:18:05,742
Por que mandou eles
para invernada?
210
00:18:05,743 --> 00:18:06,766
Pare de...
211
00:18:06,767 --> 00:18:09,067
- Pergunto porque quero saber.
- Estou farto disso.
212
00:18:09,106 --> 00:18:10,717
Estas atitudes
n�o vai ajud�-lo.
213
00:18:10,718 --> 00:18:12,398
Por que veio
pra c� sozinho?
214
00:18:12,399 --> 00:18:14,762
Por que enfrentou os bandidos?
Por que estava sozinho?
215
00:18:14,763 --> 00:18:15,697
Bem...
216
00:18:15,698 --> 00:18:16,915
eu fui ferido.
217
00:18:17,496 --> 00:18:20,006
O que foi?
Est� mentindo.
218
00:18:20,087 --> 00:18:22,302
- Quer me deixar em paz.
- N�o at� saber de tudo.
219
00:18:22,303 --> 00:18:23,887
J� estou farto.
220
00:18:46,139 --> 00:18:47,331
Kansas...
221
00:18:55,939 --> 00:18:58,467
Salvou meu gado.
Estou muito grata.
222
00:18:59,021 --> 00:19:02,645
Pode me agradecer tamb�m Srta.
Ajudei atirar naqueles bandidos.
223
00:19:02,797 --> 00:19:04,501
Obrigado.
Aos dois!
224
00:19:41,707 --> 00:19:43,751
- Abra a porta!
- O chefe n�o gostar�.
225
00:19:43,760 --> 00:19:45,912
N�o gostar� do que
tenho a dizer a ele.
226
00:19:46,804 --> 00:19:47,972
D�-me isso.
227
00:19:51,668 --> 00:19:53,053
Chame-o aqui!
228
00:20:07,319 --> 00:20:09,883
- Chefe!
- J� voltaram?
229
00:20:13,024 --> 00:20:14,448
Sente aqui!
230
00:20:20,712 --> 00:20:23,104
- Bela encrenca que voc� me meteu.
- Eu?
231
00:20:23,497 --> 00:20:25,170
Disse que seria uma sopa.
232
00:20:25,420 --> 00:20:27,966
N�o haveria nenhum problema.
Bela sopa!
233
00:20:28,043 --> 00:20:29,253
N�o achou o gado?
234
00:20:29,254 --> 00:20:31,903
O gado foi apenas uma isca.
Quase cai na cilada.
235
00:20:32,107 --> 00:20:34,691
- Eu n�o entendo.
- Talvez n�o.
236
00:20:34,718 --> 00:20:36,151
Mas talvez sim.
237
00:20:36,406 --> 00:20:38,940
Mandei Trump, com voc� por
acaso houve alguma encrenca?
238
00:20:38,941 --> 00:20:41,254
N�o confio em Trump,
n�o confio em voc�.
239
00:20:41,555 --> 00:20:43,751
Fomos emboscado, meus
homens se arriscar�o.
240
00:20:43,752 --> 00:20:45,367
Portanto, vai pagando.
241
00:20:45,530 --> 00:20:48,162
Concordei em pagar com
o trabalho executado.
242
00:20:48,163 --> 00:20:50,307
Que esp�cie de acordo
acha que fiz com voc� afinal.
243
00:20:50,697 --> 00:20:53,016
Trate de pagar logo, se
n�o arranco de seu couro.
244
00:20:57,033 --> 00:20:59,789
Est� bem Ringo.
Eu te pago.
245
00:21:01,976 --> 00:21:03,372
Nada disso.
246
00:21:04,128 --> 00:21:05,800
Tire a� do seu cofre.
247
00:21:05,944 --> 00:21:08,672
- N�o tenho mil d�lares a�.
- N�o enrole, abra logo.
248
00:21:29,320 --> 00:21:30,564
Vamos!
249
00:21:42,456 --> 00:21:44,172
Fico com que est� aqui.
250
00:21:44,173 --> 00:21:46,232
H� mais de 3.000 d�lares
nesta carteira.
251
00:21:46,292 --> 00:21:48,061
Mesmo assim ainda est�
barato para voc�.
252
00:21:48,062 --> 00:21:50,670
Tenho que sair daqui com um
homem ferido nas costas.
253
00:21:54,870 --> 00:21:56,807
Considere com sorte,
por n�o mat�-lo.
254
00:22:23,071 --> 00:22:24,837
Cuide daqui
at� eu voltar.
255
00:22:24,838 --> 00:22:26,513
- Ele j� foi?
- Sim.
256
00:22:26,514 --> 00:22:30,290
- Onde voc� vai?
- Tenho algo inacabado pra resolver.
257
00:22:59,131 --> 00:23:00,192
Harry!
258
00:23:00,495 --> 00:23:03,769
Voc� queria uma resolu��o.
Pois � agora.
259
00:23:04,513 --> 00:23:06,968
- Eu vou embora.
- Pra onde vai?
260
00:23:07,441 --> 00:23:09,045
Que diferen�a isso faz.
261
00:23:10,729 --> 00:23:12,391
E quem se importar�?
262
00:23:21,781 --> 00:23:23,589
Ela est� em
apuros, amigo.
263
00:23:31,704 --> 00:23:32,896
Dusty.
264
00:23:34,000 --> 00:23:36,618
Nossa vinda aqui criou est�
encrenca entre voc�s dois.
265
00:23:37,176 --> 00:23:38,289
N�o.
266
00:23:38,341 --> 00:23:40,235
Tinha que acontecer um dia.
267
00:23:40,649 --> 00:23:42,863
Se foi culpa nossa, Chito
e eu partiremos agora.
268
00:23:43,822 --> 00:23:47,512
Kansas tudo vai piorar se voc�
e Chito forem embora.
269
00:23:48,241 --> 00:23:50,298
Como irei cuidar
do rancho sozinha?
270
00:23:59,998 --> 00:24:02,412
- O negocio est� mal.
- Ela quer o irm�o de volta.
271
00:24:02,537 --> 00:24:04,000
Aquele vagabundo?
272
00:24:04,001 --> 00:24:06,034
Ele n�o vale um
centavo furado.
273
00:24:06,234 --> 00:24:07,794
Ela devia deix�-lo ir.
274
00:24:08,621 --> 00:24:11,451
- As mulheres n�o pensam assim.
As mulheres n�o pensam em nada.
275
00:24:11,982 --> 00:24:13,430
Mas s�o �timas.
276
00:24:15,035 --> 00:24:16,593
Vamos busc�-lo.
277
00:24:38,990 --> 00:24:40,418
Parece que vai viajar?
278
00:24:40,419 --> 00:24:43,672
- Estava querendo fugir?
- Ia passar na cidade para v�-lo.
279
00:24:43,673 --> 00:24:44,892
H� ia?
280
00:24:44,893 --> 00:24:46,904
Depois do jeito que
voc� me traiu.
281
00:24:46,998 --> 00:24:49,693
- N�o tive culpa daquilo.
- Esperava que dissesse isso.
282
00:24:49,694 --> 00:24:53,385
Custou um bom dinheiro e agora
quer escapar. Mas n�o fugir�.
283
00:24:53,461 --> 00:24:55,695
Eu mandarei os 3 mil
assim que tiver.
284
00:24:55,696 --> 00:24:57,284
N�o vai embora
at� me pagar.
285
00:24:57,285 --> 00:24:58,608
- N�o tenho.
- Pode arranjar.
286
00:24:58,609 --> 00:24:59,797
- Onde?
- Com sua irm�.
287
00:24:59,798 --> 00:25:01,238
N�o meta minha
irm� nisso.
288
00:25:03,282 --> 00:25:05,392
Sua irm� tem dinheiro e
voc� vai conseguir com ela.
289
00:25:05,465 --> 00:25:07,091
Agora, vire-se
e vamos indo.
290
00:25:55,013 --> 00:25:57,946
- Voc� quase virou assassino, Burrows.
Foi em defesa pr�pria.
291
00:25:57,947 --> 00:25:59,593
Esse tolo queria
me matar.
292
00:25:59,965 --> 00:26:03,392
Chito... leve-o pra
fora da propriedade.
293
00:26:03,393 --> 00:26:05,610
Vamos saia logo
daqui, Sr. Burrows.
294
00:26:05,706 --> 00:26:07,660
Estou com vontade
de cutuc�-lo.
295
00:26:13,618 --> 00:26:14,757
Vamos, ande!
296
00:26:18,370 --> 00:26:20,524
Hei, est� com
um corte a�.
297
00:26:20,578 --> 00:26:22,159
Deixe-me dar uma olhada.
298
00:26:29,822 --> 00:26:32,214
� um belo corte, Harry.
Irei dar um jeito.
299
00:26:32,678 --> 00:26:34,083
Por que?
300
00:26:34,253 --> 00:26:36,164
Depois da forma
que tratei voc�.
301
00:26:36,300 --> 00:26:38,636
Esque�a, n�s
todos erramos.
302
00:26:52,105 --> 00:26:54,170
Ele errou seu olho por
alguns cent�metros.
303
00:26:54,610 --> 00:26:56,766
Seria melhor se
tivesse acertado.
304
00:26:56,767 --> 00:26:58,447
Eu n�o diria isso.
305
00:26:58,724 --> 00:27:00,730
N�o deixe aquele jogador
expuls�-lo da cidade.
306
00:27:01,498 --> 00:27:03,219
Diga a verdade, Dusty.
307
00:27:04,590 --> 00:27:07,335
Como posso dizer a Dusty
que perdi 3.000 d�lares.
308
00:27:07,666 --> 00:27:09,121
N�o diga s� isso.
309
00:27:09,122 --> 00:27:10,698
Diga tudo.
310
00:27:11,234 --> 00:27:13,251
Inclusive que ia ajudar
Ringo a roubar o rebanho.
311
00:27:14,561 --> 00:27:17,162
- Como sabia disso?
- N�o sabia.
312
00:27:17,597 --> 00:27:19,598
Apenas somei dois e dois.
313
00:27:23,822 --> 00:27:25,663
Ele n�o voltar�
muito tempo.
314
00:27:25,664 --> 00:27:27,399
Chito, apanhe o iodo.
315
00:27:31,642 --> 00:27:33,082
Isso vai doer.
316
00:27:35,682 --> 00:27:37,627
Ainda bem, que n�o
sou eu que estou ferido.
317
00:27:44,163 --> 00:27:45,459
O que deu em voc�?
318
00:27:45,844 --> 00:27:47,639
D�i mais em mim
do que em voc�.
319
00:27:51,392 --> 00:27:53,676
Pois � Dusty, est� �
toda miser�vel historia.
320
00:27:54,178 --> 00:27:55,649
Sou um tolo.
321
00:27:56,447 --> 00:27:59,067
Se n�o fosse Chito e
Kansas seria um ladr�o.
322
00:28:06,490 --> 00:28:08,182
O que foi virou curioso?
323
00:28:08,543 --> 00:28:10,293
Estou tentando
saber o que houve.
324
00:28:10,322 --> 00:28:11,645
Ouviu alguma coisa?
325
00:28:11,663 --> 00:28:12,788
N�o.
326
00:28:12,954 --> 00:28:14,747
S� uns resmungos.
Quer escutar?
327
00:28:15,094 --> 00:28:16,753
N�o. Claro que n�o!
328
00:28:17,051 --> 00:28:19,986
Voc� quer sim mas
est� com medo.
329
00:28:27,911 --> 00:28:30,455
Voc� deveria ter
falado antes comigo.
330
00:28:31,292 --> 00:28:33,233
Voc� sabe que
o gado � meu.
331
00:28:36,015 --> 00:28:37,982
Eu vou tir�-lo
desse apuro.
332
00:28:39,179 --> 00:28:40,620
Oh, Dusty!
333
00:28:41,118 --> 00:28:43,488
Ele est� abra�ando
e beijando.
334
00:28:44,141 --> 00:28:46,333
Oh, porque n�o
nasci irm�o.
335
00:28:47,338 --> 00:28:48,688
Inv�s de mim.
336
00:29:08,454 --> 00:29:10,455
N�o sabia que guardava
tanto dinheiro em casa.
337
00:29:10,456 --> 00:29:12,318
Recebi isso pela
venda do gado.
338
00:29:12,555 --> 00:29:14,451
Achei que precisaria
para pagar contas.
339
00:29:15,633 --> 00:29:17,104
E parece que sim.
340
00:29:17,855 --> 00:29:19,708
Isso vai acabar
com seu dinheiro.
341
00:29:20,364 --> 00:29:22,583
Se aprendeu a
li��o, Harry, valer�.
342
00:29:31,570 --> 00:29:32,813
Perdeu algo?
343
00:29:32,981 --> 00:29:35,282
Sim, perdi o equilibro
quando voc� abriu a porta.
344
00:29:35,914 --> 00:29:37,246
Kansas!
345
00:29:40,531 --> 00:29:41,939
Ol�!
346
00:29:43,740 --> 00:29:45,863
Kansas quero que
voc� e Chito leve isso.
347
00:29:45,864 --> 00:29:48,327
V�o � cidade e pegue os vales
que est�o com aquele ladr�o.
348
00:29:48,328 --> 00:29:51,628
- H� 3.000 d�lares a�.
- Nunca vimos tanto dinheiro antes.
349
00:29:53,160 --> 00:29:54,992
N�o nos conhecia
antes de ontem.
350
00:29:55,406 --> 00:29:56,811
N�o sabe nada sobre n�s.
351
00:29:57,575 --> 00:29:59,815
E nos confia assim
3.000 d�lares.
352
00:30:01,287 --> 00:30:03,610
Depois que fizeram
por mim e por Harry.
353
00:30:04,091 --> 00:30:06,339
Eu confiaria tudo
que tenho, Kansas.
354
00:30:07,179 --> 00:30:08,595
N�s agradecemos.
355
00:30:12,483 --> 00:30:14,686
- � melhor eu ir junto.
- N�o, Harry.
356
00:30:14,763 --> 00:30:17,020
� melhor que Kansas
trate com ele.
357
00:31:08,984 --> 00:31:10,662
� o ladr�o que
vimos no pasto sul.
358
00:31:10,663 --> 00:31:12,081
- Vamos peg�-lo.
- Espere!
359
00:32:50,191 --> 00:32:51,318
Saia da�!
360
00:33:04,540 --> 00:33:06,418
Vamos, voc� n�o
vai escapar.
361
00:33:06,419 --> 00:33:07,757
Saia da�!
362
00:33:39,789 --> 00:33:42,209
Venha aqui Kansas!
Eu o peguei!
363
00:33:43,634 --> 00:33:44,979
Kansas me ajude!
364
00:33:45,104 --> 00:33:46,408
Socorro, depressa!
365
00:33:48,833 --> 00:33:50,426
Kansas, depressa!
366
00:34:29,405 --> 00:34:30,327
Chito!
367
00:34:33,912 --> 00:34:35,216
Para onde que ele foi?
368
00:34:35,487 --> 00:34:37,125
Onde ele foi?
O ladr�o que eu peguei.
369
00:34:37,632 --> 00:34:39,529
Se voc� o pegou.
O que ele fez a voc�?
370
00:34:39,768 --> 00:34:42,570
Aquele sujo!
Me bateu quando eu n�o olhava.
371
00:34:42,985 --> 00:34:44,907
Devia aprender a
li��o com Harry!
372
00:34:45,085 --> 00:34:46,961
Cair do cavalo � uma
historia bem antiga.
373
00:34:47,264 --> 00:34:48,677
Voc� acha?
374
00:34:48,678 --> 00:34:50,352
Sempre sei o que fa�o.
375
00:34:50,518 --> 00:34:51,765
�s vezes.
376
00:34:57,674 --> 00:34:59,545
- Dinheiro!
- O que � achado n�o � roubado.
377
00:35:15,510 --> 00:35:17,769
- Vou levar isso.
- Era disso que tinha meso.
378
00:35:19,217 --> 00:35:20,774
Mas ainda tenho
a minha moeda...
379
00:35:21,371 --> 00:35:22,855
Santo Domingo!
380
00:35:23,893 --> 00:35:26,322
- O que foi?
- Perdi meu peso da sorte.
381
00:35:26,337 --> 00:35:27,629
Ajude ach�-lo.
382
00:35:29,181 --> 00:35:31,013
Agora que vou
ter m� sorte.
383
00:35:31,312 --> 00:35:34,133
Teremos pior sorte se o
ladr�o voltar com ajuda.
384
00:35:34,201 --> 00:35:35,908
Voc� acha
outro peso. Vamos!
385
00:35:35,937 --> 00:35:38,953
Espere Kansas, vai acontecer
alguma coisa, espere pra ver.
386
00:35:49,382 --> 00:35:50,911
Eu gostaria de ach�-lo.
387
00:37:22,738 --> 00:37:25,923
H� �ltima vez que eu o
vi, foi l� no pasto norte.
388
00:37:25,924 --> 00:37:27,393
N�o era eu.
Era Ringo.
389
00:37:27,521 --> 00:37:28,570
Ringo.
390
00:37:28,571 --> 00:37:30,161
Ent�o � seu c�mplice.
391
00:37:30,162 --> 00:37:33,802
Olhem, a �ltima vez que estiveram
aqui quebraram meu Saloon.
392
00:37:33,823 --> 00:37:36,114
Se tentarem de novo,
eu chamo o Xerife.
393
00:37:36,407 --> 00:37:37,810
Pra mim n�o importa.
394
00:37:38,273 --> 00:37:40,263
Eu direi alguma coisa
sobre seu capanga aqui.
395
00:37:40,987 --> 00:37:43,454
Talvez n�o saiba mas,
ele tamb�m rouba gado.
396
00:37:43,961 --> 00:37:45,299
N�o diga.
397
00:37:45,516 --> 00:37:48,041
Pode provar que ele
roubou o gado de algu�m?
398
00:37:49,183 --> 00:37:50,180
N�o.
399
00:37:50,320 --> 00:37:53,157
Voc� achar� encrenca,
acusando os outros de ladr�o.
400
00:37:53,162 --> 00:37:56,548
N�o se preocupe conosco.
Tenha cuidado consigo mesmo.
401
00:37:57,189 --> 00:37:58,378
O que quer dizer?
402
00:37:58,379 --> 00:38:00,510
Quero os vales assinados
por Harry Willis.
403
00:38:00,707 --> 00:38:02,134
Vim at� aqui busc�-los.
404
00:38:02,319 --> 00:38:04,787
Ficarei com eles
at� ver o dinheiro.
405
00:38:04,788 --> 00:38:05,987
Eu trouxe.
406
00:38:06,503 --> 00:38:07,663
Est� aqui!
407
00:38:13,630 --> 00:38:14,958
Venham comigo.
408
00:38:54,101 --> 00:38:56,130
Isso encerra sua
conta com Harry Willis.
409
00:38:57,014 --> 00:38:58,110
Porem...
410
00:38:58,368 --> 00:39:00,780
n�o pense que estava brincando
sobre ladr�es de gado.
411
00:39:01,342 --> 00:39:03,950
Dusty sabe que for�aram
o irm�o a roubar o gado.
412
00:39:04,122 --> 00:39:08,460
Ent�o al�m de medroso Harry
tamb�m denuncia, n�o �?
413
00:39:08,697 --> 00:39:10,739
De hoje em diante n�o
se aproxime de Harry Willis.
414
00:39:18,559 --> 00:39:20,008
Negocio fechado?
415
00:39:20,203 --> 00:39:21,903
Sim, encerramos
com seu patr�o.
416
00:39:39,798 --> 00:39:41,251
O que quer agora?
417
00:39:43,461 --> 00:39:45,725
J� paguei voc�
uma vez, Ringo.
418
00:39:49,271 --> 00:39:51,092
Como voc� �
esperto Burrows.
419
00:39:52,255 --> 00:39:54,447
Mas saiba que dessa
vez foi longe demais.
420
00:39:54,514 --> 00:39:56,314
- N�o entendo.
- N�o entende?
421
00:39:56,814 --> 00:39:58,288
Ent�o eu explico.
422
00:39:58,755 --> 00:40:00,623
Depois que parti voc�
mandou 2 homens...
423
00:40:00,624 --> 00:40:02,319
atr�s de mim para
reaver seu dinheiro.
424
00:40:02,320 --> 00:40:04,336
- Voc� est� errado, Ringo.
- N�o estou errado.
425
00:40:04,814 --> 00:40:06,223
E n�o sou bobo.
426
00:40:06,655 --> 00:40:09,347
Segui at� a cidade, vi
entrar em seu Saloon.
427
00:40:09,480 --> 00:40:11,822
Acabam de sair daqui.
O dinheiro � este a�.
428
00:40:11,823 --> 00:40:13,985
- Este n�o � seu dinheiro.
- Pois � meu agora.
429
00:40:27,028 --> 00:40:29,457
Muito bem, pessoal, conte
as fichas eu chamo o chefe.
430
00:40:39,868 --> 00:40:41,500
Ajudem aqui, vamos!
Depressa!
431
00:40:52,615 --> 00:40:53,736
Est� morto.
432
00:40:54,490 --> 00:40:57,391
Chame o Xerife, antes que os
dois vaqueiros v�o embora.
433
00:41:12,979 --> 00:41:15,104
- Kansas, est� tudo bem?
- Sim.
434
00:41:15,174 --> 00:41:16,198
N�o.
435
00:41:16,199 --> 00:41:18,939
- Mas o que foi?
- Perdi meu peso da sorte.
436
00:41:19,170 --> 00:41:21,623
- Por que demoraram?
- � uma longa historia.
437
00:41:21,659 --> 00:41:23,511
Perdi meu peso da sorte.
438
00:41:23,833 --> 00:41:26,356
- Eis o seus vales.
- Obrigado.
439
00:41:32,435 --> 00:41:34,671
Parece que nossos
problemas terminaram.
440
00:41:34,695 --> 00:41:35,967
N�o os meus.
441
00:41:36,787 --> 00:41:39,155
- Eu perdi meu peso.
- Est� bem, Chito.
442
00:41:39,183 --> 00:41:41,147
Perdeu seu peso da sorte.
Como?
443
00:41:41,414 --> 00:41:43,139
- Estava no meio das rochas.
- Sim.
444
00:41:43,187 --> 00:41:45,890
- Vejo o bandido subindo nas rochas.
- Sim.
445
00:41:46,507 --> 00:41:49,579
Vou atr�s dele, quando olho pra
tr�s ele pula em cima de mim...
446
00:41:49,580 --> 00:41:52,682
n�s nos agarramos eu dou um
soco nele ele me d� uns 3 ou 4.
447
00:41:52,683 --> 00:41:55,394
na hora que vou liquid�-lo
ele come�a a fugir.
448
00:41:55,395 --> 00:41:57,356
ent�o vou atr�s dele.
E quando eu vou...
449
00:41:57,357 --> 00:41:59,829
- Ent�o a� perdeu o peso da sorte.
- O que importa o peso da sorte.
450
00:42:00,107 --> 00:42:02,217
- Quando vou alcan��-lo...
- Hei o que � isso?
451
00:42:02,319 --> 00:42:04,298
N�o importa.
Quando vou alcan��-lo...
452
00:42:18,854 --> 00:42:20,301
Kansas, voc�s
arranjaram encrenca?
453
00:42:20,544 --> 00:42:21,718
N�o, por que?
454
00:42:21,900 --> 00:42:23,610
� o Xerife Cole!
455
00:42:26,380 --> 00:42:29,051
- Ol�, Dusty.
- Ol�, Xerife. H� algo errado?
456
00:42:29,052 --> 00:42:31,056
- Eles trabalham pra voc�?
- Sim.
457
00:42:31,304 --> 00:42:33,596
- Qual o seu nome?
- Kansas Jones!
458
00:42:33,597 --> 00:42:36,299
- Tem fam�lia?
- N�o, Sr. a fam�lia dele sou eu.
459
00:42:36,458 --> 00:42:37,671
- Quem � voc�?
- Eu?
460
00:42:37,672 --> 00:42:39,734
- Seu nome?
- Chito Jose Gonzalez
461
00:42:39,735 --> 00:42:40,955
Bustamonte Rafferty.
462
00:42:40,956 --> 00:42:43,224
N�o vim aqui
pra ouvir piadas.
463
00:42:43,533 --> 00:42:45,043
Onde est� a gra�a nisso.
464
00:42:45,233 --> 00:42:47,423
- De onde vieram?
- Viemos do Kansas.
465
00:42:47,424 --> 00:42:49,491
Sa�ram dela devido
problemas com a lei?
466
00:42:49,492 --> 00:42:50,903
N�o precisa
responder, Kansas.
467
00:42:50,904 --> 00:42:53,794
Isso mesmo Kansas, tudo que
dizer ser� usado contra voc�.
468
00:42:53,795 --> 00:42:56,076
Nada tenho a esconder.
Que negocio � este?
469
00:42:56,077 --> 00:42:58,196
- Clint Burrows, foi morto?
- Morto?
470
00:42:58,212 --> 00:42:59,707
De acordo
com Trump Dixon...
471
00:42:59,708 --> 00:43:02,637
Este tal de Kansas foi o
�ltimo a sair da sala dele.
472
00:43:02,705 --> 00:43:04,177
Por isso est� preso.
473
00:43:05,604 --> 00:43:08,057
- Guarde isso.
- Isso � tolice.
474
00:43:08,210 --> 00:43:10,676
Por que mataria Burrows?
Que motivo eu teria?
475
00:43:15,382 --> 00:43:19,039
Isso � motivo bastante.
� a carteira de Clint Burrows.
476
00:43:19,330 --> 00:43:21,042
Com 3 mil
d�lares dentro.
477
00:43:21,043 --> 00:43:22,371
3 mil d�lares?
478
00:43:23,800 --> 00:43:25,453
A carteira
pertence ao Ringo.
479
00:43:25,745 --> 00:43:28,944
- Ent�o est� com o bando de Ringo?
- Eu n�o falei isso.
480
00:43:28,945 --> 00:43:31,777
Se ele estava com ela.
Burrows morreu. Ringo o matou.
481
00:43:31,778 --> 00:43:35,521
�, toda vez que acontece algo por
aqui a culpa � do bando do Ringo.
482
00:43:36,187 --> 00:43:38,306
Ele virou bode expiat�rio.
483
00:43:38,457 --> 00:43:40,176
- Vamos.
- Um momento, Xerife.
484
00:43:40,364 --> 00:43:42,660
Permita que eu fale
com Dusty a s�s.
485
00:43:42,717 --> 00:43:44,347
Isso � com ela.
486
00:43:49,164 --> 00:43:50,492
Dusty...
487
00:43:50,567 --> 00:43:52,399
n�o estou com
o bando de Ringo.
488
00:43:52,690 --> 00:43:55,536
N�o roubei os 3 mil d�lares.
E n�o matei ningu�m.
489
00:43:55,613 --> 00:43:57,117
Tem que acreditar.
490
00:43:59,480 --> 00:44:01,037
Eu acredito, Kansas.
491
00:44:03,148 --> 00:44:04,805
Um momento, Sr. Xerife.
492
00:44:05,028 --> 00:44:07,449
Eu e meu amigo aqui,
sempre andamos juntos.
493
00:44:07,488 --> 00:44:09,356
Todos os dias, onde
ele for tamb�m vou.
494
00:44:09,357 --> 00:44:11,012
- Quer minha arma?
- Sim.
495
00:44:11,720 --> 00:44:12,731
Calma!
496
00:44:15,666 --> 00:44:16,714
Venha!
497
00:44:20,390 --> 00:44:22,138
Soltem os cintur�es!
498
00:44:26,849 --> 00:44:28,484
Agora me d� a carteira.
499
00:44:31,744 --> 00:44:33,324
Des�am dos cavalos!
500
00:44:36,543 --> 00:44:38,017
V�o pra l�.
501
00:45:16,237 --> 00:45:18,844
Bem, eles fugiram como
dois assaltantes de trem.
502
00:45:20,259 --> 00:45:21,876
O que pensa agora?
503
00:45:23,250 --> 00:45:24,617
Eu n�o sei.
504
00:45:38,483 --> 00:45:40,248
Hei, agora acredita
no peso da sorte.
505
00:45:40,249 --> 00:45:43,128
- Nossa �nica chance � achar Ringo.
- Ent�o me diga como?
506
00:45:43,865 --> 00:45:45,106
Deve ter um esconderijo...
507
00:45:45,107 --> 00:45:47,731
Gostaria de ter um, entrava nele
e colocaria uma pedra em cima.
508
00:45:48,859 --> 00:45:51,217
Um momento.
Trump, deve saber.
509
00:45:51,276 --> 00:45:54,230
Se fomos na cidade atr�s desse
cara iremos parar no calabou�o.
510
00:45:54,798 --> 00:45:56,919
N�o se mantiver o Xerife
ocupado nas montanhas.
511
00:45:56,920 --> 00:45:59,573
O Xerife � um c�o de ca�a.
Ele pensa que eu sou um coelho.
512
00:45:59,975 --> 00:46:01,311
A� vem eles.
513
00:47:01,957 --> 00:47:03,592
N�o vai nos pegar!
514
00:48:00,219 --> 00:48:01,354
Ol�, Trump!
515
00:48:02,071 --> 00:48:04,214
O Xerife est�
a sua procura.
516
00:48:04,215 --> 00:48:06,306
Isso eu sei, pela mesma
raz�o procuro voc�.
517
00:48:06,307 --> 00:48:09,268
- O que quer comigo?
- Conversar em particular.
518
00:48:09,462 --> 00:48:11,690
N�o quero falar com voc�.
Eu... eu tenho trabalho.
519
00:48:11,691 --> 00:48:13,911
Vai falar sim.
Vamos indo.
520
00:48:14,199 --> 00:48:15,410
Entre na sala.
521
00:48:21,492 --> 00:48:24,896
Isso � s� um aviso. Se algu�m
atravessar est� porta n�o errarei.
522
00:48:34,713 --> 00:48:36,498
- Onde est� Ringo?
- Como vou saber?
523
00:48:36,784 --> 00:48:39,100
Voc� � amigo dele, deve
saber onde se esconde.
524
00:48:39,255 --> 00:48:42,210
- O que quer com Ringo?
- Ringo matou Burrows.
525
00:48:42,348 --> 00:48:45,498
- N�o acredito.
- Acredite ou n�o, dir� onde ele est�.
526
00:48:46,626 --> 00:48:50,091
Se Ringo matou Burrows,
se eu falar vai me acertar.
527
00:48:50,092 --> 00:48:52,912
Se n�o falar vou acert�-lo
agora, ent�o escolha.
528
00:48:54,552 --> 00:48:55,960
Eu n�o falo.
529
00:48:58,941 --> 00:49:00,342
Quero que entenda...
530
00:49:00,370 --> 00:49:02,897
estou maluco, farei tudo pra
encontrar Ringo. Agora fale.
531
00:49:02,898 --> 00:49:04,278
Fale!
532
00:49:05,666 --> 00:49:08,176
N�o! N�o, precisa me
bater de novo, eu falo.
533
00:49:08,654 --> 00:49:11,558
Ringo tem um esconderijo nas
montanhas. No Passo do Abutre.
534
00:49:11,683 --> 00:49:13,514
- Se tiver mentindo...
- N�o, n�o estou.
535
00:49:16,452 --> 00:49:17,692
V� para l�.
536
00:49:41,790 --> 00:49:43,734
- Dusty?
- Oh, Kansas!
537
00:49:44,123 --> 00:49:47,316
- Estava com medo que estivesse aqui.
- Pensei que fosse o Xerife.
538
00:49:47,635 --> 00:49:50,235
- Ele matou Burrows.
- N�o, Ringo matou.
539
00:49:50,890 --> 00:49:52,561
Ele sabe onde � o
esconderijo dele.
540
00:49:52,595 --> 00:49:54,882
- No Passo do Abutre.
- Voc� vai l�?
541
00:49:54,883 --> 00:49:56,540
- Agora mesmo.
- Sozinho?
542
00:49:56,852 --> 00:49:58,869
N�o, ele vai comigo.
543
00:50:00,153 --> 00:50:02,619
- Irei com voc� no Passo do Abutre.
- N�o, Dusty.
544
00:50:02,620 --> 00:50:04,636
Mas vim aqui
pra ajud�-lo.
545
00:50:04,660 --> 00:50:06,697
Ajudar� melhor n�o
se metendo nisso.
546
00:50:06,698 --> 00:50:08,679
Mas haver� algo que
eu possa fazer?
547
00:50:09,829 --> 00:50:13,167
H�, encontre Chito e mande
pra l�, ser� uma ajuda.
548
00:50:13,168 --> 00:50:14,744
Tentarei!
549
00:50:20,530 --> 00:50:21,890
Vamos, Trump.
550
00:50:41,968 --> 00:50:42,992
100!
551
00:50:43,334 --> 00:50:44,519
200!
552
00:50:44,636 --> 00:50:45,788
300!
553
00:50:45,955 --> 00:50:47,235
400!
554
00:50:47,463 --> 00:50:48,592
500!
555
00:50:48,672 --> 00:50:49,857
Quieto a�.
556
00:50:50,549 --> 00:50:52,935
Se sobrar algum dinheiro da Srta.
eu compro uma sela nova.
557
00:50:52,936 --> 00:50:54,800
Agora deixe eu
contar o dinheiro.
558
00:50:55,294 --> 00:50:56,566
600!
559
00:50:58,975 --> 00:51:00,496
Ora n�o me incomode.
560
00:51:07,688 --> 00:51:09,050
Bom dia, Sr.
561
00:51:10,664 --> 00:51:12,112
Me d� isso!
562
00:51:20,419 --> 00:51:21,642
Amarre-o!
563
00:51:23,006 --> 00:51:25,166
Tudo porque perdi
meu peso da sorte.
564
00:51:56,305 --> 00:51:57,542
� o Sr. Trump!
565
00:51:58,632 --> 00:52:00,688
- V� falar com ele.
- Falar sobre o que?
566
00:52:00,828 --> 00:52:02,836
Qualquer coisa.
Distraia um minuto.
567
00:52:15,556 --> 00:52:16,472
Pare!
568
00:52:16,473 --> 00:52:18,209
Sou eu, Trump Dixon.
569
00:52:23,688 --> 00:52:25,064
O que faz aqui?
570
00:52:26,317 --> 00:52:28,431
- Um belo dia, n�o �?
- Ent�o veio aqui...
571
00:52:28,432 --> 00:52:31,516
- s� para falar do tempo.
- E dar um passeio.
572
00:52:32,732 --> 00:52:34,683
- H� algu�m com voc�?
- N�o, estou s�.
573
00:52:35,342 --> 00:52:37,565
Vou chamar algu�m da
cabana pra verificar.
574
00:52:45,244 --> 00:52:46,864
Muito bem, agora
vamos at� a cabana.
575
00:52:46,865 --> 00:52:49,180
- Talvez n�o esteja l�.
- Est� sim, estou vendo o cavalo.
576
00:52:50,005 --> 00:52:52,564
- O que vai fazer? Mat�-lo?
- Chame ele aqui fora.
577
00:52:52,569 --> 00:52:54,188
Vou lev�-lo �
cidade ao Xerife.
578
00:52:54,529 --> 00:52:57,370
Se tentar algo, atiro
em voc�s dois. Vai indo.
579
00:53:28,525 --> 00:53:29,445
Ringo!
580
00:53:34,477 --> 00:53:37,473
- Como chegou aqui?
- O guarda liberou, far� outro servi�o.
581
00:54:52,789 --> 00:54:54,426
Xerife pegou o
homem errado.
582
00:54:54,461 --> 00:54:56,470
Eu sei mas este bobo
queria ficar preso.
583
00:54:56,471 --> 00:54:58,421
- Descobri que Kansas � culpado.
- Como?
584
00:54:58,422 --> 00:55:01,930
Sei onde ele est�, l� no esconderijo
do Ringo no Passo do Abutre.
585
00:55:02,058 --> 00:55:04,921
- Dusty, se tiver brincando comigo.
- Xerife.
586
00:55:05,183 --> 00:55:07,177
Voc� me conhece
desde pequena.
587
00:55:07,412 --> 00:55:09,123
J� menti pra voc�?
588
00:55:09,565 --> 00:55:12,013
Fique vigiando este
Gringo, at� eu voltar.
589
00:55:19,586 --> 00:55:21,800
- Sua traidora, vigarista...
- Chito!
590
00:55:21,935 --> 00:55:23,766
Era o jeito de fazer o
Xerife ajudar Kansas.
591
00:55:23,874 --> 00:55:25,594
Est� com Ringo
l� no esconderijo.
592
00:55:25,595 --> 00:55:26,789
Me desamarre r�pido.
593
00:55:26,790 --> 00:55:29,670
Kansas deve estar em apuros,
n�o estou l� pra ajud�-lo.
594
00:56:51,542 --> 00:56:53,895
Rim, vai por tr�s dele.
595
00:57:40,202 --> 00:57:41,714
Largue a arma, vamos!
596
00:57:44,663 --> 00:57:45,973
Voc�s tamb�m.
597
00:59:05,755 --> 00:59:06,837
Tome!
598
00:59:09,519 --> 00:59:11,055
Meu peso da sorte.
599
00:59:11,623 --> 00:59:13,675
- N�o sabia que era ladr�o.
- Vamos!
600
00:59:16,331 --> 00:59:18,455
Agora teremos sorte.
Vamos voltar na cantina.
601
00:59:18,470 --> 00:59:20,192
N�o. Vamos para o rancho!
602
00:59:29,659 --> 00:59:31,535
Kansas voc� tem
mesmo que ir?
603
00:59:31,536 --> 00:59:32,658
Tenho sim.
604
00:59:32,659 --> 00:59:35,310
Tenho que estar em Fresco amanh�
para o julgamento de Ringo.
605
00:59:35,311 --> 00:59:37,773
E receber a recompensa.
Quinhentos d�lares.
606
00:59:38,404 --> 00:59:41,123
- Mas voltar�o?
- Oh, n�o.
607
00:59:41,143 --> 00:59:44,176
Com muito dinheiro, tem muito
pra ir e muito pra ver.
608
00:59:44,959 --> 00:59:46,634
Muitas garotas.
609
00:59:46,635 --> 00:59:47,723
Tamb�m.
610
00:59:51,451 --> 00:59:53,471
- Adeus, Dusty!
- Adeus, Kansas!
611
00:59:53,472 --> 00:59:55,150
Adeus, amigos!
612
00:59:57,998 --> 00:59:59,164
Adeus!
613
01:00:00,876 --> 01:00:03,238
N�o fique triste mana,
ele n�o vai demorar.
614
01:00:03,239 --> 01:00:04,879
Por que diz isso?
615
01:00:05,771 --> 01:00:07,684
O peso da sorte de Chito.
616
01:00:08,501 --> 01:00:10,230
- Voc� pegou?
- Eu n�o.
617
01:00:10,231 --> 01:00:11,752
- Kansas!
- Foi ele.
618
01:00:11,991 --> 01:00:13,939
Pediu para te dar
depois que partisse.
619
01:00:20,799 --> 01:00:22,406
FIM
620
01:00:22,407 --> 01:00:28,439
45352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof