Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,666 --> 00:00:47,250
NETFLIX И SKYDANCE ПРЕДСТАВЛЯЮТ
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,208
ПУТЕШЕСТВИЯ ВО ВРЕМЕНИ СУЩЕСТВУЮТ.
3
00:01:02,291 --> 00:01:06,291
ПРОСТО ВЫ ПОКА ОБ ЭТОМ НЕ ЗНАЕТЕ.
4
00:01:20,625 --> 00:01:22,000
Плохо дело.
5
00:01:34,333 --> 00:01:35,750
Вы что делаете, капитан?
6
00:01:35,833 --> 00:01:38,541
Всё вполне очевидно. Космолет угоняю.
7
00:01:38,625 --> 00:01:42,416
Пытаешься, вернее сказать.
А я ведь могу отследить твой прыжок.
8
00:01:42,500 --> 00:01:45,875
Это я и так знаю.
А вот тебе пока кое-что неизвестно.
9
00:01:46,833 --> 00:01:49,500
Мэм, он запустил секвенирование канала.
10
00:01:49,583 --> 00:01:51,916
Адам, послушай меня внимательно.
11
00:01:53,541 --> 00:01:56,041
Если ты не остановишься, я собью твой…
12
00:01:56,125 --> 00:01:59,041
Уж извини, что прерываю
эти устрашающие угрозы,
13
00:01:59,125 --> 00:02:01,625
но твоя система слежения вот-вот…
14
00:02:01,708 --> 00:02:02,916
СИГНАЛ ПОДАВЛЕН
15
00:02:03,000 --> 00:02:03,958
…навернется.
16
00:02:15,958 --> 00:02:17,041
ПОЛНЫЙ ЗАРЯД
17
00:02:31,958 --> 00:02:33,125
Не будем подыхать.
18
00:02:45,541 --> 00:02:46,541
Адам!
19
00:02:47,208 --> 00:02:48,166
Я тебя прикончу!
20
00:02:48,708 --> 00:02:49,708
Рид!
21
00:02:55,291 --> 00:02:57,833
Блин. Дико извиняюсь.
22
00:02:57,916 --> 00:02:59,375
Виноват. Привет.
23
00:02:59,458 --> 00:03:01,000
- Нет.
- Ладно. Пока!
24
00:03:01,083 --> 00:03:03,666
Рид! А ну, тащи сюда свой зад.
25
00:03:06,416 --> 00:03:08,416
- Что-нибудь еще скажешь?
- Вообще…
26
00:03:09,833 --> 00:03:11,375
Всё? Расхотелось хохмить?
27
00:03:11,458 --> 00:03:14,208
- Сейчас развлекусь.
- Что за фразочки такие?
28
00:03:14,291 --> 00:03:17,416
Ты себе что,
пособие начинающего задиры прикупил?
29
00:03:17,500 --> 00:03:20,791
Не слышишь, что несешь?
Чак, мы ведь это уже обсуждали.
30
00:03:20,875 --> 00:03:22,500
- Я же молчал.
- Заткнись.
31
00:03:24,541 --> 00:03:25,958
Получил, засранец.
32
00:03:37,875 --> 00:03:41,875
В спортзале пройдет собрание.
Просим вас…
33
00:03:45,375 --> 00:03:46,375
Ни слова.
34
00:03:49,333 --> 00:03:50,875
- Миссис Рид.
- Видели его?
35
00:03:50,958 --> 00:03:53,625
Неужели вы опять
отстраните Адама? За что?
36
00:03:53,708 --> 00:03:56,125
Думаете, он сам полез драться с Рэем?
37
00:03:56,208 --> 00:03:57,625
Опять этот Доллархайд!
38
00:03:57,708 --> 00:04:01,625
Адам всего год как отца потерял.
Могли бы быть и поснисходительнее.
39
00:04:01,708 --> 00:04:02,958
Я не виноват.
40
00:04:03,041 --> 00:04:06,750
Знаю я, что ты горазд рот разевать.
Ясно, за что тебе прилетело.
41
00:04:06,833 --> 00:04:09,041
Рэй доставал меня на глазах у всех.
42
00:04:09,125 --> 00:04:11,291
- Я психанул.
- Он вдвое больше тебя.
43
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
Да все вдвое больше меня.
Даже некоторые младенцы.
44
00:04:14,750 --> 00:04:16,875
- Не понимаю я тебя.
- Папа бы понял.
45
00:04:22,666 --> 00:04:25,291
В чём дело, милый? Может, поделишься?
46
00:04:25,375 --> 00:04:27,750
Если я буду постоянно сбегать с работы,
47
00:04:27,833 --> 00:04:31,125
меня уволят. Тебя уже в третий раз
отстраняют за драку.
48
00:04:31,208 --> 00:04:33,083
А драться так и не научился.
49
00:04:33,166 --> 00:04:36,416
Это пойдет в твое личное дело.
Ты подумал о будущем?
50
00:04:37,541 --> 00:04:42,125
Или как? Пора бы уже взяться за голову.
Будущее наступит куда раньше,
51
00:04:42,208 --> 00:04:43,541
чем ты думаешь.
52
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
Адам.
53
00:04:53,750 --> 00:04:55,541
Адам, я пошла.
54
00:04:55,625 --> 00:04:56,791
Иди поешь.
55
00:05:05,208 --> 00:05:06,083
А ты куда?
56
00:05:06,583 --> 00:05:08,791
Да так, с другом поужинаю.
57
00:05:08,875 --> 00:05:09,708
С каким?
58
00:05:10,416 --> 00:05:13,208
- С Дереком. Он мой коллега.
- Значит, свидание.
59
00:05:14,208 --> 00:05:17,541
- Это не свидание. Наверное.
- А оделась как на свидание.
60
00:05:18,416 --> 00:05:21,500
Да, это свидание.
Я иду на свидание. Но зачем?
61
00:05:21,583 --> 00:05:23,666
Хватит уже про свидание. Спасибо.
62
00:05:23,750 --> 00:05:26,708
Адам, прости.
Мне стоило сперва поговорить с тобой.
63
00:05:26,791 --> 00:05:29,583
Не знаю даже, что сказать.
Давай всё обсудим.
64
00:05:29,666 --> 00:05:32,125
- Упаси боже.
- Твои чувства естественны.
65
00:05:32,208 --> 00:05:34,291
Главное ведь, что мы команда.
66
00:05:34,375 --> 00:05:35,833
Всё! Тебе пора.
67
00:05:35,916 --> 00:05:37,000
Он что-то написал?
68
00:05:38,625 --> 00:05:39,541
Ну и ну.
69
00:05:40,416 --> 00:05:43,375
Это для тебя в новинку.
Но мы всё сегодня обсудим.
70
00:05:43,458 --> 00:05:44,541
Мам, подожди.
71
00:05:46,500 --> 00:05:47,458
Что?
72
00:05:47,541 --> 00:05:48,375
Повернись.
73
00:05:51,500 --> 00:05:54,125
- Не делай ошибок.
- Кто бы говорил.
74
00:05:55,500 --> 00:05:56,708
Я люблю тебя, сынок.
75
00:05:57,500 --> 00:05:59,291
И я тебя. Больше, чем я думаю.
76
00:06:00,375 --> 00:06:03,583
Пока меня не будет, запри заднюю дверь.
77
00:06:03,666 --> 00:06:06,875
Плиту не трогай,
никому не открывай и никаких видеоигр.
78
00:06:38,916 --> 00:06:39,750
Хокинг?
79
00:06:48,583 --> 00:06:50,375
Что такое? Ты что-то видишь?
80
00:06:52,625 --> 00:06:54,166
Хокинг, стой! Хокинг!
81
00:07:11,750 --> 00:07:12,916
Хокинг!
82
00:07:29,625 --> 00:07:30,666
Ого!
83
00:07:46,125 --> 00:07:48,125
Блин. Перепугал до смерти.
84
00:07:49,625 --> 00:07:50,458
Кто там?
85
00:07:53,875 --> 00:07:55,541
Не стоит нам тут находиться.
86
00:08:13,541 --> 00:08:14,375
Всё нормально.
87
00:08:20,083 --> 00:08:21,083
Хокинг!
88
00:08:46,791 --> 00:08:47,875
Не дергайся.
89
00:08:49,041 --> 00:08:51,750
Ну или падай и кричи.
90
00:08:51,833 --> 00:08:53,916
- Блин. Вы кто такой?
- Опусти биту.
91
00:08:54,000 --> 00:08:56,458
Спокойно. Я тебя не трону, обещаю.
92
00:08:56,541 --> 00:08:59,208
- Что вы здесь делаете?
- Кровью истекаю.
93
00:09:02,875 --> 00:09:03,750
Тебе сколько?
94
00:09:05,083 --> 00:09:08,041
- Что?
- Сколько тебе лет?
95
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Двенадцать.
96
00:09:09,041 --> 00:09:09,875
Двенадцать.
97
00:09:11,083 --> 00:09:12,375
Вот чёрт!
98
00:09:13,708 --> 00:09:16,666
- Как вы пробрались в гараж?
- Он был открыт.
99
00:09:16,750 --> 00:09:19,875
Вот и нет.
На вас летный костюм. Вы пилот?
100
00:09:20,583 --> 00:09:23,250
Да. Послушай меня.
101
00:09:23,333 --> 00:09:26,541
Никому не звони.
Положи телефон. Я тебя не трону.
102
00:09:26,625 --> 00:09:27,833
Вы это уже говорили.
103
00:09:27,916 --> 00:09:30,125
И всё же стоило… Проклятье!
104
00:09:31,541 --> 00:09:34,416
- Стоило повторить.
- Сколько крови.
105
00:09:34,500 --> 00:09:38,000
У меня в теле еще немало припасено.
Где твоя мама?
106
00:09:38,083 --> 00:09:39,208
На свидании.
107
00:09:39,875 --> 00:09:40,708
С кем?
108
00:09:41,458 --> 00:09:44,166
- Что?
- С кем? Как его зовут?
109
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
- Не знаю. Дерек?
- Дерек?
110
00:09:47,250 --> 00:09:51,791
Дерек. Да, точно,
мужик с маллетом на лице.
111
00:09:51,875 --> 00:09:53,041
- Бородкой?
- Ага.
112
00:09:53,125 --> 00:09:54,291
Так бы и сказали.
113
00:09:54,375 --> 00:09:56,541
- Да плевать на него.
- На всех них.
114
00:10:05,125 --> 00:10:05,958
Славный пес.
115
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
Пойду в дом.
116
00:10:12,541 --> 00:10:14,125
Возьму кое-что.
117
00:10:14,791 --> 00:10:16,458
Осторожнее с битой.
118
00:10:17,458 --> 00:10:18,416
Посиди тут.
119
00:10:40,041 --> 00:10:40,875
Да блин.
120
00:10:43,791 --> 00:10:45,333
Сказал же — сиди в гараже.
121
00:10:45,416 --> 00:10:48,541
Чтобы по моему дому
какой-то левый мужик шарился?
122
00:10:49,375 --> 00:10:50,541
Вот еще.
123
00:10:50,625 --> 00:10:54,208
Уж поверь, я и сам не рад тут торчать.
124
00:10:55,458 --> 00:10:57,208
Надо остановить кровотечение.
125
00:10:58,250 --> 00:11:01,208
Перевяжу рану, уберегу себя от инфекции
126
00:11:01,291 --> 00:11:03,291
и пойду восвояси.
127
00:11:03,375 --> 00:11:05,041
Не трогай.
128
00:11:05,125 --> 00:11:07,333
- Просто смотрю.
- Не трожь мои вещи.
129
00:11:07,416 --> 00:11:09,250
- Это джедайский меч?
- Нет.
130
00:11:09,333 --> 00:11:10,166
Ладно.
131
00:11:10,250 --> 00:11:14,375
И хорош битой махать.
Хотел бы — давно бы уж тебя отметелил.
132
00:11:14,458 --> 00:11:18,000
Если уж быть откровенным,
лицо у тебя так и просит кирпича.
133
00:11:19,875 --> 00:11:21,250
- Какой…
- Кошмар! Блин.
134
00:11:21,833 --> 00:11:25,375
- Пуля прошла навылет. Славно.
- Стоп. Пуля? В тебя стреляли?
135
00:11:25,458 --> 00:11:27,083
Ну нет, что ты.
136
00:11:27,666 --> 00:11:31,333
Меня пырнули пулей.
Сам как думаешь, болван?
137
00:11:31,416 --> 00:11:34,208
- Я-то болван? Это тебя подстрелили.
- Ну всё.
138
00:11:35,166 --> 00:11:36,166
Вот так дела.
139
00:11:37,166 --> 00:11:39,000
Рана пукает, когда я кашляю.
140
00:11:39,958 --> 00:11:41,125
- Гадость.
- Да уж.
141
00:11:41,208 --> 00:11:44,916
Пойду наверх, возьму кое-что.
Посиди спокойно. Доверься мне.
142
00:11:45,000 --> 00:11:48,333
Все так говорят,
а мне потом идти к психотерапевту
143
00:11:48,416 --> 00:11:50,583
и показывать, где меня дядя трогал.
144
00:11:50,666 --> 00:11:55,000
Матерь божья! Ну и шуточки у тебя.
Да ты болен, приятель.
145
00:11:55,083 --> 00:11:56,916
Кто ты вообще такой?
146
00:11:57,000 --> 00:11:59,333
Эта информация засекречена.
147
00:12:00,083 --> 00:12:01,083
Почему ты здесь?
148
00:12:01,166 --> 00:12:04,041
- Это тоже засекречено.
- Ты из ВВС?
149
00:12:04,791 --> 00:12:08,083
Когда говорят «секретно»,
что ты слышишь? «Конфетно»?
150
00:12:09,375 --> 00:12:11,625
- А зачем джедайский меч?
- Это не меч.
151
00:12:11,708 --> 00:12:14,416
Бога ради, Адам. Угомонись ты уже.
152
00:12:14,500 --> 00:12:17,250
Да, хладнокровие
никогда не было твоим коньком…
153
00:12:17,333 --> 00:12:19,041
Откуда ты знаешь мое имя?
154
00:12:23,791 --> 00:12:27,583
Ты Адам Рид.
Родился 10 февраля 2010 года.
155
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
Твои родители — Элли и Луис Рид.
Луис умер год назад.
156
00:12:31,166 --> 00:12:33,875
Спортом не занимаешься из-за астмы,
157
00:12:33,958 --> 00:12:35,958
да и маловат ты для 12-летнего.
158
00:12:36,041 --> 00:12:37,833
Учишься в школе Франклина,
159
00:12:37,916 --> 00:12:40,583
где тебя уже раза три
отстраняли за драки,
160
00:12:40,666 --> 00:12:43,875
что иронично,
ведь ты и драться-то не умеешь.
161
00:12:43,958 --> 00:12:45,958
- Хокинг! Завали!
- Хокинг! Завали!
162
00:12:51,375 --> 00:12:53,000
Как ты узнал имя моего пса?
163
00:12:53,083 --> 00:12:54,875
Я сам его и придумал.
164
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
Куда собрался?
165
00:12:59,416 --> 00:13:00,333
Господи.
166
00:13:04,375 --> 00:13:05,416
Так.
167
00:13:06,250 --> 00:13:08,833
Вот. Готов? Глубокий вдох.
168
00:13:08,916 --> 00:13:09,875
Задержи дыхание.
169
00:13:10,500 --> 00:13:13,291
Три, два, один.
170
00:13:14,750 --> 00:13:15,833
И всё путем.
171
00:13:17,166 --> 00:13:18,500
Когда мне было семь,
172
00:13:20,041 --> 00:13:22,125
я влетел в столик во дворике.
173
00:13:23,500 --> 00:13:24,750
Мне наложили 12 швов.
174
00:13:26,375 --> 00:13:27,583
- Вот тут.
- Вот тут.
175
00:13:30,500 --> 00:13:32,750
Ты сумел открыть папин гараж.
176
00:13:32,833 --> 00:13:35,291
Умеешь закрывать холодильник
177
00:13:36,500 --> 00:13:38,208
и пользоваться ингалятором.
178
00:13:39,083 --> 00:13:40,583
У нас одинаковый шрам.
179
00:13:43,250 --> 00:13:46,041
И у тебя папины часы.
180
00:13:52,583 --> 00:13:53,416
Вот эти.
181
00:13:54,750 --> 00:13:55,625
Вот эти.
182
00:14:00,208 --> 00:14:01,125
Ты — это я.
183
00:14:02,666 --> 00:14:03,583
Ни хрен…
184
00:14:03,666 --> 00:14:05,791
Это засекреченная информация. Но да.
185
00:14:07,666 --> 00:14:08,583
Я был тобой.
186
00:14:15,791 --> 00:14:18,166
Даже не верится,
что ты — это будущий я.
187
00:14:18,250 --> 00:14:22,125
Быстро ты смирился с этим.
Даже тревожно как-то.
188
00:14:22,208 --> 00:14:24,458
- Зачем ты прилетел?
- Спасаю кое-кого.
189
00:14:24,541 --> 00:14:27,458
Вообще-то, я должен был
оказаться в 2018 году.
190
00:14:27,541 --> 00:14:31,125
- Осталось лишь туда попасть.
- А кого ты хочешь спасти?
191
00:14:31,208 --> 00:14:32,166
Серьезно?
192
00:14:32,250 --> 00:14:34,750
Ладно. Расскажи хоть,
как ты сюда прилетел.
193
00:14:34,833 --> 00:14:35,708
Даже покажу.
194
00:14:40,125 --> 00:14:40,958
Что это?
195
00:14:42,291 --> 00:14:44,458
- Зараза.
- Что?
196
00:14:44,541 --> 00:14:47,875
Тогда перейдем к плану А.
И тут мне понадобишься ты.
197
00:14:47,958 --> 00:14:50,291
Мой корабль,
как и вся техника будущего,
198
00:14:50,375 --> 00:14:52,333
закодирован на ДНК пользователя.
199
00:14:52,416 --> 00:14:55,833
Поскольку я ранен,
он не пускает меня на борт,
200
00:14:55,916 --> 00:14:57,875
значит, починить я его не смогу.
201
00:14:58,458 --> 00:14:59,875
Угадай, кто мне поможет?
202
00:15:11,250 --> 00:15:13,583
А вот и он.
203
00:15:30,500 --> 00:15:32,708
Поехали.
204
00:15:50,875 --> 00:15:53,208
Ладно. Садись.
205
00:15:53,291 --> 00:15:55,083
- Обалдеть.
- Ага. Давай.
206
00:15:56,208 --> 00:15:57,666
Глянем, что у нас тут.
207
00:15:58,291 --> 00:15:59,750
Щиты слегка повреждены.
208
00:16:00,625 --> 00:16:01,666
Протек хладагент.
209
00:16:02,708 --> 00:16:05,750
Не знаю, что это,
но такой сигнал — явно не к добру.
210
00:16:07,083 --> 00:16:09,333
Понимаю — хочется полапать кнопочки
211
00:16:09,416 --> 00:16:13,833
своими липкими детскими пальчиками,
но у реактора есть квантовая сигнатура.
212
00:16:13,916 --> 00:16:15,791
Врубишь — нас мигом найдут.
213
00:16:16,583 --> 00:16:17,666
Если они здесь.
214
00:16:17,750 --> 00:16:18,625
Кто они?
215
00:16:18,708 --> 00:16:22,041
Молодец, что не спросил.
Эта информация тоже засекречена.
216
00:16:22,125 --> 00:16:25,208
- Я уже знаю, что ты из будущего.
- Сам этому не рад.
217
00:16:25,291 --> 00:16:28,875
У меня не было никакого желания
вновь лицезреть эту мордаху.
218
00:16:29,708 --> 00:16:31,291
Жуть. Ладно.
219
00:16:32,583 --> 00:16:34,875
Я изолировал поврежденные узлы.
220
00:16:35,500 --> 00:16:39,125
Теперь корабль может
начать автовосстановление.
221
00:16:39,208 --> 00:16:40,708
Сколько это займет?
222
00:16:40,791 --> 00:16:41,958
Состояние 50%,
223
00:16:42,041 --> 00:16:44,750
так что управится быстрее,
чем я подлатаю раны.
224
00:16:44,833 --> 00:16:45,666
Погоди.
225
00:16:46,750 --> 00:16:49,458
- А ты это помнишь?
- Что помню?
226
00:16:49,541 --> 00:16:51,250
Вот это всё. Наш разговор.
227
00:16:51,333 --> 00:16:54,125
- То, как ты был в 2022-м?
- Я понял, к чему ты.
228
00:16:54,208 --> 00:16:56,541
- Раз это было со мной…
- Не приставай.
229
00:16:56,625 --> 00:16:58,250
…то было и с тобой.
230
00:16:58,333 --> 00:17:01,833
Или у нас мультивселенная
с альтернативной хронологией?
231
00:17:01,916 --> 00:17:05,500
Это не мультивселенная!
Сколько ж фантастики мы смотрели.
232
00:17:05,583 --> 00:17:06,791
Я просто хочу знать.
233
00:17:09,875 --> 00:17:10,708
Ладно.
234
00:17:12,166 --> 00:17:15,916
Бытует мнение, что, когда я вернусь
в свое исходное время,
235
00:17:16,791 --> 00:17:20,166
наши воспоминания изменятся
и наложатся друг на друга.
236
00:17:21,791 --> 00:17:23,708
- Но не сейчас.
- Исходное время?
237
00:17:23,791 --> 00:17:27,416
На квантовом уровне
у тебя есть лишь один временной поток,
238
00:17:27,500 --> 00:17:29,750
где ты не рискуешь накосячить, как я.
239
00:17:30,291 --> 00:17:32,458
Это и есть твое исходное время.
240
00:17:33,166 --> 00:17:34,500
Там, где тебе и место.
241
00:17:35,500 --> 00:17:37,916
Значит, появившись в моём потоке,
242
00:17:38,000 --> 00:17:40,416
ты, возможно, изменил мое будущее?
243
00:17:41,083 --> 00:17:43,625
Честно? Оно у тебя
всяко будет печальным.
244
00:17:43,708 --> 00:17:46,166
Шучу.
245
00:17:46,250 --> 00:17:47,083
Нет, не шучу.
246
00:17:48,416 --> 00:17:51,083
Шучу. Пошли. Давай. За мной.
247
00:17:51,750 --> 00:17:53,166
И что теперь?
248
00:17:53,250 --> 00:17:56,541
Ничего. Полежу немного.
Пускай хоть рана затянется.
249
00:17:56,625 --> 00:17:59,833
Вполне себе инвестиция в твое будущее.
250
00:17:59,916 --> 00:18:02,958
- Погоди, как Бифф из «Назад в»…
- Спятил совсем?
251
00:18:03,041 --> 00:18:06,291
Иди в дом, пока мама не пришла,
и давай без странностей.
252
00:18:07,458 --> 00:18:09,375
- Слушай.
- Да?
253
00:18:10,250 --> 00:18:11,333
Всё это так круто.
254
00:18:11,416 --> 00:18:12,833
Да неужели?
255
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
Выключи свет по дороге.
256
00:18:47,791 --> 00:18:51,250
Привет. А ты чего не спишь до сих пор?
257
00:18:51,333 --> 00:18:54,750
- Вечер был полон сюрпризов.
- Не пугай меня. В чём дело?
258
00:18:55,375 --> 00:18:59,166
Как там твое не-свидание?
Еще увидишься с ним?
259
00:18:59,250 --> 00:19:01,166
Нет. Не знаю. Вряд ли.
260
00:19:06,125 --> 00:19:07,208
- Привет.
- Привет.
261
00:19:07,291 --> 00:19:08,875
- Снова я.
- Да, вижу.
262
00:19:08,958 --> 00:19:10,583
Ты оставила шарф в машине.
263
00:19:10,666 --> 00:19:12,291
Да. И правда. Спасибо.
264
00:19:12,375 --> 00:19:13,666
Привет, дружок!
265
00:19:14,625 --> 00:19:17,083
Это мой сын, Адам. Адам, это Дерек.
266
00:19:17,166 --> 00:19:18,250
Привет, Адам.
267
00:19:18,333 --> 00:19:21,583
Здрасьте. Симпатичный
маллет на лице. Впечатляет.
268
00:19:21,666 --> 00:19:23,000
Боже мой, Адам.
269
00:19:23,083 --> 00:19:24,916
Так мою бороду еще не называли.
270
00:19:25,000 --> 00:19:26,250
Еще раз спасибо.
271
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
Мы же увидимся?
272
00:19:27,416 --> 00:19:29,541
Нет, но я замолвлю за вас словечко.
273
00:19:29,625 --> 00:19:32,875
Ладно. До встречи на работе.
274
00:19:32,958 --> 00:19:33,833
- Да.
- Пока.
275
00:19:37,458 --> 00:19:38,416
А он ничего.
276
00:19:39,333 --> 00:19:40,458
Что?
277
00:19:41,916 --> 00:19:43,625
Порой ты бываешь ужасен.
278
00:19:44,583 --> 00:19:45,458
Ты в курсе?
279
00:20:25,833 --> 00:20:27,458
Привет. Доброе утро.
280
00:20:28,083 --> 00:20:29,291
Почему не на работе?
281
00:20:29,791 --> 00:20:32,500
Нужно оплатить страховку за дом.
282
00:20:32,583 --> 00:20:35,666
В календаре отмечено.
Но никак бумаги не найду.
283
00:20:35,750 --> 00:20:37,375
Еще бы, с такой-то кипой.
284
00:20:38,166 --> 00:20:40,416
Жуть. Давно пора хранить всё в компе.
285
00:20:41,666 --> 00:20:45,208
Всё перенесу,
как только найду лишнюю пару часов.
286
00:20:45,291 --> 00:20:47,916
Пока воспользуюсь системой твоего отца.
287
00:20:48,708 --> 00:20:49,583
Бери стопку.
288
00:20:50,166 --> 00:20:53,500
Мне надо посидеть у себя
и подумать о своем поведении.
289
00:20:55,125 --> 00:20:56,291
Ладно.
290
00:20:56,375 --> 00:20:57,208
Мне пора.
291
00:20:58,250 --> 00:21:00,625
- Звони, если понадоблюсь.
- Это вряд ли.
292
00:21:23,041 --> 00:21:24,250
Мама ушла на работу.
293
00:21:26,291 --> 00:21:28,125
Это папина любимая песня.
294
00:21:28,208 --> 00:21:29,416
Да, и моя тоже.
295
00:21:30,458 --> 00:21:33,541
Хоть в чём-то мы с ним сошлись.
296
00:21:42,291 --> 00:21:43,125
Что?
297
00:21:43,791 --> 00:21:44,625
Да так.
298
00:21:45,791 --> 00:21:47,083
Ничего себе бицухи.
299
00:21:47,875 --> 00:21:48,708
Ага.
300
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
Много тренируешься? А то…
301
00:21:50,375 --> 00:21:52,708
Можно и не выпаливать всё, что думаешь.
302
00:21:52,791 --> 00:21:54,708
Иногда стоит сдержаться.
303
00:21:54,791 --> 00:21:58,666
Может, в будущем появится
генная терапия или нанотехнологии для…
304
00:21:58,750 --> 00:22:01,000
Не надо. Нет. Не трогай.
305
00:22:02,416 --> 00:22:07,125
И когда я стану таким? А в будущем
все забивают на прокачку ног?
306
00:22:08,166 --> 00:22:09,541
Я в колледже похорошею?
307
00:22:11,000 --> 00:22:12,875
А девчонок у нас много будет?
308
00:22:12,958 --> 00:22:15,500
Я открыл тебе тайну
путешествий во времени.
309
00:22:16,458 --> 00:22:18,166
Они существуют. Обалдеть!
310
00:22:18,250 --> 00:22:21,208
Все известные представления
о строении вселенной
311
00:22:21,291 --> 00:22:25,541
вылетели в трубу. А тебя
лишь интересует, перепадет ли тебе.
312
00:22:25,625 --> 00:22:27,125
- Так что?
- Матерь божья.
313
00:22:27,875 --> 00:22:30,208
- Просто интересно.
- Интересуйся молча.
314
00:22:31,333 --> 00:22:32,750
Обалдеть! Мне перепадет.
315
00:22:35,083 --> 00:22:36,791
- Ты куда?
- В аптеку.
316
00:22:36,875 --> 00:22:38,375
Надо залатать рану.
317
00:22:39,291 --> 00:22:40,708
Ты пойдешь в таком виде?
318
00:22:44,458 --> 00:22:46,166
Возьми хоть папину одежду.
319
00:22:50,375 --> 00:22:52,083
А давно произошла авария?
320
00:22:54,125 --> 00:22:55,458
Полтора года назад.
321
00:22:56,750 --> 00:22:58,583
А она всё еще хранит вещи.
322
00:22:59,583 --> 00:23:01,833
- Домохозяйка из нее так себе.
- Слышь!
323
00:23:03,333 --> 00:23:05,666
Она заботится о тебе. А о ней — никто.
324
00:23:07,083 --> 00:23:08,333
Понятно?
325
00:23:08,416 --> 00:23:11,833
Каждое утро она видит шкаф,
битком набитый его одеждой,
326
00:23:11,916 --> 00:23:16,208
а от тебя получает лишь лопату дерьма
и ни секунды искреннего сочувствия.
327
00:23:16,291 --> 00:23:17,458
Я — это ты.
328
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
Не напоминай.
329
00:23:18,666 --> 00:23:21,375
Даже спустя 30 лет
тебе будет больно от того,
330
00:23:21,458 --> 00:23:23,208
как ты с ней обращался.
331
00:23:29,500 --> 00:23:31,208
Я обожал эту куртку.
332
00:23:31,791 --> 00:23:33,000
Папа тоже.
333
00:23:33,083 --> 00:23:35,875
Когда я перестану так по нему скучать?
334
00:23:35,958 --> 00:23:37,375
Пока легче не стало.
335
00:23:38,416 --> 00:23:39,291
А ты скучаешь?
336
00:23:41,666 --> 00:23:43,375
Скучал, пока был здесь.
337
00:23:44,000 --> 00:23:46,791
- На тебя не налезет.
- Еще как налезет.
338
00:23:50,750 --> 00:23:51,583
Как космолет?
339
00:23:52,333 --> 00:23:53,291
Почти готов.
340
00:23:54,250 --> 00:23:57,125
Ты хочешь спасти кого-то в 2018 году,
341
00:23:57,208 --> 00:24:01,500
но каким-то образом угодил в 2022-й.
Как так вышло? Ты промахнулся?
342
00:24:01,583 --> 00:24:04,291
Меня подстрелили,
когда я угонял космолет.
343
00:24:04,375 --> 00:24:07,458
Я истекал кровью.
Корабль разваливался на части,
344
00:24:07,541 --> 00:24:10,500
я напутал координаты
и не успел перепроверить.
345
00:24:10,583 --> 00:24:12,708
- Ты украл космолет?
- Так-то он мой.
346
00:24:12,791 --> 00:24:15,791
Так что я его не крал.
Просто позаимствовал.
347
00:24:15,875 --> 00:24:17,750
Разница налицо. Дай денег.
348
00:24:17,833 --> 00:24:20,208
- А у тебя нет?
- В будущем их отменят.
349
00:24:20,291 --> 00:24:21,416
Правда?
350
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
Нет, конечно. Постой здесь.
351
00:24:41,000 --> 00:24:42,041
Как дела, Рид?
352
00:24:43,416 --> 00:24:44,333
Блин.
353
00:24:45,125 --> 00:24:48,083
Вы поглядите, кто у нас тут.
354
00:24:48,666 --> 00:24:52,500
Рэй, может, хоть сегодня
не будешь меня мутузить?
355
00:24:52,583 --> 00:24:54,833
У меня и без того забот хватает.
356
00:24:55,416 --> 00:24:58,166
Ну как, радуетесь, что нас отстранили?
357
00:24:58,250 --> 00:24:59,208
Теперь да.
358
00:25:00,541 --> 00:25:01,666
Прямо по селезенке.
359
00:25:02,250 --> 00:25:04,166
Я помню этих говнюков.
360
00:25:04,250 --> 00:25:05,666
Мы просто играли.
361
00:25:05,750 --> 00:25:07,833
Тихо, Рэй. Не с тобой говорят.
362
00:25:09,000 --> 00:25:09,833
Чак.
363
00:25:10,875 --> 00:25:12,416
Что стряслось?
364
00:25:13,875 --> 00:25:16,416
Соберись. Рэй готов. Не позорься.
365
00:25:16,500 --> 00:25:18,166
Вы не станете нас разнимать?
366
00:25:18,250 --> 00:25:20,375
Нет. Это было бы безответственно.
367
00:25:20,458 --> 00:25:24,708
Ты всё равно придумаешь другой способ
выбить из него дурь. Как и всегда.
368
00:25:24,791 --> 00:25:26,791
Оно и понятно — больно он треплив.
369
00:25:26,875 --> 00:25:28,875
Но эта драка должна состояться.
370
00:25:29,458 --> 00:25:31,166
Дай нам минутку, ладно?
371
00:25:31,250 --> 00:25:33,291
Разомнись, а то мышцы потянешь.
372
00:25:33,375 --> 00:25:34,458
Что ты делаешь?
373
00:25:34,541 --> 00:25:38,958
Рэй Доллархайд цепляется к тебе,
потому что ты мелкий, щуплый
374
00:25:39,041 --> 00:25:42,166
и трепливый.
Но по факту драться он не хочет.
375
00:25:42,250 --> 00:25:44,833
- Так и я не хочу.
- Он-то этого не знает.
376
00:25:44,916 --> 00:25:47,916
Так что сейчас ты подойдешь к нему,
поднимешь руки
377
00:25:48,458 --> 00:25:51,458
и посмотришь Рэю прямо в глаза.
378
00:25:53,166 --> 00:25:56,958
Улыбнись так, словно ты ждал
этого момента всю свою жизнь.
379
00:25:57,041 --> 00:26:01,583
Будто тебе не терпится увидеть,
как душа покинет его тело.
380
00:26:01,666 --> 00:26:05,750
А затем ты встанешь на колени
и пропишешь ему в деликатное местечко.
381
00:26:05,833 --> 00:26:07,083
Куда, еще раз?
382
00:26:07,166 --> 00:26:11,000
Втопчи его в грязь!
Или будем весь день трепаться? За дело!
383
00:26:14,375 --> 00:26:17,583
Я втопчу тебя в грязь, ты, кусок…
384
00:26:17,666 --> 00:26:20,333
Нет! У нас был другой план.
385
00:26:25,500 --> 00:26:27,291
- Бум!
- О да!
386
00:26:27,375 --> 00:26:29,416
- Отлично.
- Ты плачешь, Рид?
387
00:26:29,500 --> 00:26:31,666
Нет, Чак. Глянь, нюни распустил.
388
00:26:31,750 --> 00:26:33,458
Он будто тебе поддался.
389
00:26:34,250 --> 00:26:35,708
Улепетывай, Рид!
390
00:26:37,000 --> 00:26:38,916
- Чего вам?
- Я не должен лезть.
391
00:26:39,000 --> 00:26:41,375
Но на любого задиру найдется управа.
392
00:26:41,458 --> 00:26:44,708
Раз твой соперник дал дёру,
я сам с тобой разберусь.
393
00:26:44,791 --> 00:26:46,333
Вы о чём?
394
00:26:46,416 --> 00:26:49,208
Хорошо дерешься, здоровяк.
Любишь люлей давать.
395
00:26:49,291 --> 00:26:53,208
Но если снова подойдешь к Адаму,
я узнаю и найду тебя, Рэй.
396
00:26:53,291 --> 00:26:56,541
И это уже будет
не детская потасовка на площадке.
397
00:26:56,625 --> 00:26:59,875
Я вытащу все кости из твоего тела,
заточу их как ножи.
398
00:26:59,958 --> 00:27:02,833
- И заколю крошку Чаки.
- А я-то тут при чём?
399
00:27:02,916 --> 00:27:05,375
Захлопни пасть,
или я набью ее ногами Рэя.
400
00:27:06,708 --> 00:27:10,458
Ты всё понял? Про то,
что твои ноги окажутся во рту Чаки?
401
00:27:10,541 --> 00:27:14,375
Славненько. Ссышь, что ли?
Вот это лужу ты напрудонил.
402
00:27:14,458 --> 00:27:17,250
Иди-ка ты домой да переоденься.
403
00:27:17,333 --> 00:27:19,541
Перемены начинаются с тебя. Ясно?
404
00:27:25,375 --> 00:27:27,083
Как я ненавидел этих козлов.
405
00:27:50,333 --> 00:27:51,541
Ну ладно тебе.
406
00:27:52,125 --> 00:27:53,000
Адам.
407
00:27:55,250 --> 00:27:57,541
Вылезай из моих вещей и открой дверь.
408
00:27:58,291 --> 00:28:00,250
Положи дрона. Он убьет нас обоих.
409
00:28:00,333 --> 00:28:03,583
Ты проиграл всего один бой.
Мог бы уже привыкнуть.
410
00:28:03,666 --> 00:28:06,083
А ты мог и помочь. Стоял и пялился.
411
00:28:06,916 --> 00:28:08,375
Чего ты такой неженка?
412
00:28:08,458 --> 00:28:10,416
Ты должен был проиграть этот бой.
413
00:28:11,541 --> 00:28:12,875
Должен был. Поверь.
414
00:28:14,083 --> 00:28:17,708
Ты не превратишься в меня,
если не будешь огребать
415
00:28:17,791 --> 00:28:19,500
на регулярной основе.
416
00:28:24,041 --> 00:28:25,875
Прости, если я перегнул палку.
417
00:28:27,291 --> 00:28:28,125
Зря я так.
418
00:28:30,166 --> 00:28:31,000
А это кто?
419
00:28:31,083 --> 00:28:32,250
Кто?
420
00:28:35,375 --> 00:28:36,333
Положи на место.
421
00:28:37,333 --> 00:28:38,250
А ну, положь.
422
00:28:38,333 --> 00:28:40,000
Сперва скажи, кто она.
423
00:28:42,708 --> 00:28:44,916
Это моя жена, Лора.
424
00:28:45,541 --> 00:28:47,208
У нас есть жена?
425
00:28:48,708 --> 00:28:50,916
Нет, теперь уже нет.
426
00:29:13,750 --> 00:29:14,833
- Привет.
- Привет.
427
00:29:16,291 --> 00:29:18,208
- Салют. Как ты?
- Привет, Пол.
428
00:29:19,458 --> 00:29:23,291
- Давно не виделись.
- Как дела? Как твой малыш? Спит?
429
00:29:23,375 --> 00:29:25,041
Так себе, урывками.
430
00:29:25,125 --> 00:29:27,541
Ты еще будешь скучать по этим временам.
431
00:29:27,625 --> 00:29:29,208
Верится с трудом.
432
00:29:29,291 --> 00:29:32,541
Уж поверь: дети —
прелестные создания, пока они малыши.
433
00:29:32,625 --> 00:29:36,375
Но стоит им превратиться в подростков,
и твоему счастью конец.
434
00:29:36,458 --> 00:29:37,583
Спасибо.
435
00:29:37,666 --> 00:29:39,916
Что ж, звучит весьма заманчиво.
436
00:29:40,833 --> 00:29:42,958
Прости. Непростой выдался день.
437
00:29:43,916 --> 00:29:45,833
Или год. А то и два.
438
00:29:46,958 --> 00:29:48,375
Не ладится с сыном?
439
00:29:49,916 --> 00:29:51,291
Он меня ненавидит.
440
00:29:53,416 --> 00:29:57,000
Это не его вина.
Он просто пытается совладать с собой.
441
00:29:57,083 --> 00:30:00,416
Ну ничего.
Всё будет хорошо. Непременно будет.
442
00:30:02,625 --> 00:30:04,125
И что я делаю не так?
443
00:30:04,208 --> 00:30:05,708
Вы правильно всё делаете.
444
00:30:07,291 --> 00:30:08,208
Извините.
445
00:30:08,291 --> 00:30:10,166
- Простите.
- Вы меня напугали.
446
00:30:10,250 --> 00:30:12,208
- Я подслушивал. Извините.
- Да.
447
00:30:13,250 --> 00:30:14,875
Да, подростки — это кошмар.
448
00:30:15,708 --> 00:30:18,458
Это как жить с вечно орущим писсуаром.
449
00:30:19,708 --> 00:30:21,916
Матерям обычно достается больше всех.
450
00:30:22,625 --> 00:30:23,458
Да.
451
00:30:24,666 --> 00:30:25,791
Но я вот что скажу.
452
00:30:28,083 --> 00:30:30,291
Мальчики всегда возвращаются к мамам.
453
00:30:34,625 --> 00:30:35,583
Как это мило.
454
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
Судите по собственному опыту?
455
00:30:39,583 --> 00:30:40,416
Да.
456
00:30:41,250 --> 00:30:42,458
У вас хорошая мама?
457
00:30:42,541 --> 00:30:43,375
Да.
458
00:30:44,166 --> 00:30:45,583
Лучшая на свете.
459
00:30:48,458 --> 00:30:49,291
Хорошо.
460
00:30:51,250 --> 00:30:52,333
Надеюсь, вы правы.
461
00:30:53,416 --> 00:30:56,583
А то я тут уже подыскиваю
школу-интернат в Ираке.
462
00:30:56,666 --> 00:30:57,500
И правильно.
463
00:30:59,291 --> 00:31:02,291
Да нет, я шучу.
На самом деле он замечательный.
464
00:31:02,375 --> 00:31:03,833
Я без ума от него.
465
00:31:04,791 --> 00:31:07,958
В позапрошлом году
его отец погиб в автокатастрофе.
466
00:31:08,041 --> 00:31:08,875
Да.
467
00:31:10,000 --> 00:31:12,541
- Тяжело вам.
- Не представляете насколько.
468
00:31:13,625 --> 00:31:14,958
Еще как представляю.
469
00:31:15,041 --> 00:31:16,416
Соболезную.
470
00:31:16,500 --> 00:31:17,333
Соболезную.
471
00:31:19,000 --> 00:31:20,041
Одновременно.
472
00:31:20,541 --> 00:31:22,041
- Спасибо.
- Вам спасибо.
473
00:31:28,791 --> 00:31:30,291
Вы ведь тоже скорбите?
474
00:31:35,041 --> 00:31:36,208
- Да.
- Да.
475
00:31:36,291 --> 00:31:38,416
Скорблю. Конечно.
476
00:31:40,250 --> 00:31:41,458
Так скажите ему.
477
00:31:42,166 --> 00:31:43,250
Будьте откровенны.
478
00:31:45,666 --> 00:31:47,000
Ему это ни к чему.
479
00:31:47,083 --> 00:31:49,333
Вы стараетесь держаться ради него,
480
00:31:49,416 --> 00:31:53,791
а он и впрямь верит,
что вам всё нипочем. В этом и беда.
481
00:32:01,000 --> 00:32:02,916
Ему стоит знать, что это не так.
482
00:32:04,875 --> 00:32:06,416
Тут нет ничего постыдного.
483
00:32:15,791 --> 00:32:18,250
У моего мужа была
точно такая же куртка.
484
00:32:19,000 --> 00:32:20,458
Классическая модель.
485
00:32:24,375 --> 00:32:25,208
Да.
486
00:32:25,291 --> 00:32:28,541
Было очень приятно с вами поболтать.
До свидания.
487
00:32:30,000 --> 00:32:30,833
И еще…
488
00:32:32,250 --> 00:32:33,458
Он вас не ненавидит.
489
00:32:34,791 --> 00:32:35,666
Он любит вас,
490
00:32:37,375 --> 00:32:38,541
больше, чем думает.
491
00:32:50,458 --> 00:32:51,958
Постойте!
492
00:33:17,125 --> 00:33:18,000
Всё готово.
493
00:33:18,791 --> 00:33:22,875
Просканируй зону и поищи космолет.
Найдем его и свалим отсюда.
494
00:33:26,000 --> 00:33:26,833
За дело.
495
00:33:36,333 --> 00:33:39,041
- Так ты вернулся за женой?
- Не будем об этом.
496
00:33:39,583 --> 00:33:40,958
Она и моя жена тоже.
497
00:33:41,041 --> 00:33:43,375
- Ладно, давай обсудим.
- Спасибо.
498
00:33:46,666 --> 00:33:48,208
Познакомились в академии.
499
00:33:48,291 --> 00:33:51,375
Она опоздала на 20 минут,
так еще и спутала аудиторию
500
00:33:52,125 --> 00:33:53,208
и здание.
501
00:33:55,208 --> 00:33:57,041
Я предложил проводить ее
502
00:33:58,291 --> 00:34:00,916
и втюрился в нее,
не успев на улицу выйти.
503
00:34:01,000 --> 00:34:04,625
Пару лет назад
она совершила прыжок и не вернулась.
504
00:34:06,208 --> 00:34:10,166
Говорят, космолет сломался
при возвращении, но что-то не верится.
505
00:34:10,916 --> 00:34:14,166
Она была лучшим пилотом,
написала трактат о прыжках.
506
00:34:14,250 --> 00:34:18,291
И ты хотел попасть в 2018-й,
потому что она отправилась именно туда?
507
00:34:18,375 --> 00:34:19,208
Да.
508
00:34:19,833 --> 00:34:22,083
- Что она там делала?
- Не знаю.
509
00:34:22,166 --> 00:34:23,791
Журнал прыжков изменили.
510
00:34:23,875 --> 00:34:25,291
Что-то тут явно нечисто.
511
00:34:26,000 --> 00:34:28,666
Она могла узнать то,
что Сориан хотела скрыть.
512
00:34:28,750 --> 00:34:31,333
Стоп. Сориан?
Майя Сориан, напарница отца?
513
00:34:31,416 --> 00:34:33,208
Она всегда была добра ко мне.
514
00:34:33,291 --> 00:34:36,083
Уж поверь мне — доверять ей нельзя.
515
00:34:36,166 --> 00:34:37,000
Нет.
516
00:34:37,541 --> 00:34:40,041
Она неслабо наварилась
на разработках отца.
517
00:34:40,791 --> 00:34:42,291
Купила всех нужных людей.
518
00:34:43,375 --> 00:34:47,375
А потом и вовсе завладела
самым ценным ресурсом на Земле —
519
00:34:48,541 --> 00:34:49,375
временем.
520
00:34:49,875 --> 00:34:54,416
Минутку. Это что выходит —
папа изобрел путешествия во времени?
521
00:34:54,500 --> 00:34:55,333
Да.
522
00:34:55,958 --> 00:34:56,958
Но не намеренно.
523
00:34:58,375 --> 00:35:01,125
Помнишь магнитный ускоритель частиц?
524
00:35:01,208 --> 00:35:02,541
Проект «Адам».
525
00:35:02,625 --> 00:35:05,333
Да, или, как я еще говорю,
его любимое дитя.
526
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Что случилось с Лорой?
527
00:35:10,250 --> 00:35:12,333
Думаю, твоя подружка Майя ее убила.
528
00:35:12,416 --> 00:35:14,000
- Что?
- Да.
529
00:35:14,083 --> 00:35:16,291
Поэтому я должен вернуться в 2018-й.
530
00:35:16,375 --> 00:35:18,708
Космолет почти готов. А я еще полечусь.
531
00:35:18,791 --> 00:35:21,333
Отлежусь пару дней,
пока не восстановлюсь,
532
00:35:21,416 --> 00:35:22,791
а потом улечу восвояси.
533
00:35:22,875 --> 00:35:26,291
Значит, ты мчишь за ней в прошлое,
говоришь со мной,
534
00:35:26,375 --> 00:35:30,083
и всё это ради того,
чтобы спасти одного человека.
535
00:35:30,166 --> 00:35:33,166
Ты меняешь будущее.
Так ведь, наверное, нельзя.
536
00:35:33,250 --> 00:35:35,041
Ты скажешь иначе, встретив ее.
537
00:35:37,166 --> 00:35:38,208
А затем потеряв.
538
00:35:38,916 --> 00:35:39,791
Что?
539
00:35:39,875 --> 00:35:42,875
Хватай сумку. И приготовься бежать.
540
00:35:42,958 --> 00:35:44,416
Почему? Что происходит?
541
00:35:45,541 --> 00:35:47,791
Побежим туда. Будь начеку.
542
00:36:05,208 --> 00:36:06,583
Валим!
543
00:36:26,166 --> 00:36:28,250
Стой за мной.
544
00:36:29,083 --> 00:36:31,833
Не надо! Не делай этого, Рид!
545
00:36:31,916 --> 00:36:33,041
Хочешь зрелищ?
546
00:36:35,666 --> 00:36:37,541
- Это джедайский меч.
- Тихо ты.
547
00:36:42,916 --> 00:36:45,041
Пора. Уходим.
548
00:36:59,125 --> 00:37:00,333
Привет, Адам.
549
00:37:01,416 --> 00:37:04,125
Рид, не двигайся!
550
00:37:04,208 --> 00:37:07,291
Кристос. В этот временной поток
весь сброд пустили.
551
00:37:08,166 --> 00:37:09,000
Кто это?
552
00:37:09,083 --> 00:37:12,166
Кристос. Мы вместе учились в академии.
553
00:37:12,250 --> 00:37:14,250
Пилот хороший, а человек так себе.
554
00:37:14,333 --> 00:37:15,958
Он начальник охраны Сориан.
555
00:37:16,041 --> 00:37:18,416
Что с лицом? Это я такое сотворил?
556
00:37:18,500 --> 00:37:21,041
Надеюсь, босс позволит мне
тебя грохнуть.
557
00:37:21,666 --> 00:37:23,708
Но ты первым в меня выстрелил.
558
00:37:23,791 --> 00:37:27,041
Теперь твой внешний облик
соответствует внутреннему.
559
00:37:27,125 --> 00:37:28,958
- Ну ты и трепач.
- Точно.
560
00:37:29,041 --> 00:37:30,875
- Мы это обсудим.
- Хватит.
561
00:37:30,958 --> 00:37:36,166
Адам, пока всё не зашло слишком далеко,
поехали уже домой, пожалуйста.
562
00:37:37,500 --> 00:37:40,083
Нет! Нет, и всё.
563
00:37:40,166 --> 00:37:42,916
Значит, ты готов рискнуть самим собой,
564
00:37:43,625 --> 00:37:47,875
потому что вбил себе в голову,
что я каким-то образом убила Лору?
565
00:37:47,958 --> 00:37:49,541
Я ведь любила ее.
566
00:37:49,625 --> 00:37:51,791
Вы оба были мне как семья.
567
00:37:51,875 --> 00:37:55,500
Я бы не причинила ей вреда.
Жаль, что дошло до крайних мер.
568
00:37:56,083 --> 00:37:56,916
Пушки.
569
00:37:58,958 --> 00:38:02,750
Кристос, проводи Адама
обратно в 2050-й.
570
00:38:03,541 --> 00:38:06,041
- Твой ход.
- Да. Ладно, бросай магцил.
571
00:38:07,000 --> 00:38:08,083
- Это?
- Да.
572
00:38:08,166 --> 00:38:09,958
- Да. Хорошо.
- Ага.
573
00:38:11,208 --> 00:38:12,791
Снизу начнешь или сверху?
574
00:38:18,000 --> 00:38:19,583
Стой! Отвали от него!
575
00:38:20,833 --> 00:38:21,791
А ну, лежать.
576
00:38:35,416 --> 00:38:36,375
Шевелись!
577
00:39:10,708 --> 00:39:14,333
- Это что было?
- Плохо умирать вне исходного времени.
578
00:39:15,000 --> 00:39:18,416
- Что ты тут делаешь?
- Спасаю тебя, милый. Берегись!
579
00:39:26,666 --> 00:39:27,541
Не верится…
580
00:39:29,000 --> 00:39:30,625
Не верится, что ты здесь.
581
00:39:42,833 --> 00:39:43,916
- Привет.
- Привет.
582
00:39:48,625 --> 00:39:49,708
Это было круто.
583
00:39:55,875 --> 00:39:58,291
- Нам пора.
- Да. Пошли. Скорее!
584
00:40:04,541 --> 00:40:05,541
Садись.
585
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Я так и знала, что ты придешь.
586
00:40:24,083 --> 00:40:25,000
А как иначе?
587
00:40:25,083 --> 00:40:26,416
Смотри на дорогу.
588
00:40:26,500 --> 00:40:28,541
Ты не сгорела при возвращении?
589
00:40:28,625 --> 00:40:31,083
Чушь. Я лучший пилот в программе.
590
00:40:33,541 --> 00:40:34,500
Да, точно.
591
00:40:35,333 --> 00:40:37,541
Лора, знакомься, это я.
592
00:40:38,125 --> 00:40:38,958
Привет.
593
00:40:39,041 --> 00:40:40,708
Параллельный контакт?
594
00:40:40,791 --> 00:40:44,916
Ты ведь всегда жалела,
что не встретила меня раньше. Вот он я.
595
00:40:45,000 --> 00:40:46,041
Да.
596
00:40:46,125 --> 00:40:49,791
Может, сбавим скорость?
За нами же никто не гонится.
597
00:40:49,875 --> 00:40:51,875
А ты не назад смотри, а наверх.
598
00:41:06,708 --> 00:41:09,125
Надо съехать с дороги.
Мы больно на виду.
599
00:41:19,166 --> 00:41:21,125
Так, милая, у нас гости.
600
00:41:22,375 --> 00:41:23,916
Жми на газ!
601
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
Останови.
602
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
- Что?
- Что?
603
00:41:40,375 --> 00:41:41,250
Стой!
604
00:41:48,291 --> 00:41:50,500
Сдавай задом. Скорее! Ну же!
605
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
Назад!
606
00:41:55,416 --> 00:41:56,375
Быстрее!
607
00:42:13,833 --> 00:42:14,708
Они ушли.
608
00:42:15,541 --> 00:42:18,166
Не ушли. Перегруппировываются.
609
00:42:18,250 --> 00:42:21,250
- Надо поскорее съехать с дороги.
- С какой дороги?
610
00:42:27,083 --> 00:42:29,291
Не пойму, как ты нас отыскала?
611
00:42:29,375 --> 00:42:32,458
Думал, я не прикрою тебя,
пусть даже и в прошлом?
612
00:42:32,541 --> 00:42:34,791
Зачем ты вообще совершила прыжок?
613
00:42:34,875 --> 00:42:38,416
Я анализировала данные
и нашла в журнале нечто странное.
614
00:42:38,500 --> 00:42:41,125
Там значился корабль,
вернувшийся из 2018-го.
615
00:42:41,791 --> 00:42:43,041
И что странного?
616
00:42:43,125 --> 00:42:46,000
В 2018-й никто не летал.
617
00:42:46,083 --> 00:42:48,875
Тогда как оттуда
мог прилететь космолет?
618
00:42:48,958 --> 00:42:51,833
Может, кто-то вернулся
и изменил временной поток,
619
00:42:51,916 --> 00:42:55,583
и будущее, из которого улетел корабль,
уже стало другим.
620
00:42:57,958 --> 00:43:01,041
Похоже, я променял мозги на бицухи.
621
00:43:02,458 --> 00:43:03,625
Так себе бартер.
622
00:43:03,708 --> 00:43:05,958
- Милый мальчик.
- Не то слово.
623
00:43:06,041 --> 00:43:08,541
Так и хочется утопить его по-тихому.
624
00:43:09,125 --> 00:43:10,500
Терпеть себя не могу.
625
00:43:20,625 --> 00:43:21,958
Как это случилось?
626
00:43:22,041 --> 00:43:24,791
Вернувшийся корабль принадлежал Сориан.
627
00:43:24,875 --> 00:43:27,875
Она отправилась в ноябрь 2018 года
не просто так.
628
00:43:27,958 --> 00:43:29,833
Что случилось в ноябре 2018-го?
629
00:43:29,916 --> 00:43:31,083
Сейчас расскажу.
630
00:43:33,291 --> 00:43:34,166
Вот что.
631
00:43:34,250 --> 00:43:36,958
Был запущен
магнитный ускоритель частиц,
632
00:43:37,041 --> 00:43:39,250
проект «Адам», созданный вашим отцом.
633
00:43:39,333 --> 00:43:43,916
Предтеча первых путешествий во времени.
Видимо, Сориан вернулась в 2018-й
634
00:43:44,000 --> 00:43:46,666
и передала себе же
кое-какую информацию.
635
00:43:46,750 --> 00:43:47,583
Зачем?
636
00:43:48,333 --> 00:43:51,875
Посоветовала купить акций,
дабы обеспечить себе будущее
637
00:43:51,958 --> 00:43:55,958
и избавиться от того, что мешало ей
взять под контроль всю программу.
638
00:43:56,041 --> 00:43:57,875
Контроль у нее и так был.
639
00:43:57,958 --> 00:43:58,875
Думаешь?
640
00:44:01,416 --> 00:44:02,291
Нет.
641
00:44:03,541 --> 00:44:04,625
Вовсе нет.
642
00:44:04,708 --> 00:44:05,750
Нет.
643
00:44:05,833 --> 00:44:10,375
Выходит, Сориан уже изменила
наш с тобой мир.
644
00:44:10,458 --> 00:44:13,166
И в вашем исходном времени
теперь всё плохо?
645
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
- Смотрел «Терминатора»?
- Ну да.
646
00:44:15,750 --> 00:44:17,166
Вот в 2050-м всё так же.
647
00:44:19,583 --> 00:44:23,125
Видимо, Сориан заметила меня
и заложила в мой космолет бомбу.
648
00:44:23,708 --> 00:44:24,666
На, поешь.
649
00:44:24,750 --> 00:44:26,750
Мне удалось катапультироваться,
650
00:44:26,833 --> 00:44:29,625
но что толку?
Без космолета я стала изгоем.
651
00:44:29,708 --> 00:44:35,125
Пришлось последовать протоколу.
Я наладила свою жизнь,
652
00:44:35,666 --> 00:44:37,833
избегала контактов и надеялась,
653
00:44:37,916 --> 00:44:40,250
что ты решишься броситься на поиски.
654
00:44:41,041 --> 00:44:43,291
И всё это время ты была совсем одна.
655
00:44:43,375 --> 00:44:44,916
Четыре года.
656
00:44:45,750 --> 00:44:47,000
Такова моя работа.
657
00:44:47,083 --> 00:44:49,250
- Да, но милая…
- Брось.
658
00:44:50,666 --> 00:44:53,333
Всё хорошо. Я привыкла к одиночеству.
659
00:44:54,583 --> 00:44:55,750
Теперь ты не одна.
660
00:44:57,041 --> 00:44:58,125
Эй.
661
00:44:59,250 --> 00:45:00,166
Я нашел тебя.
662
00:45:01,666 --> 00:45:02,666
Я нашел тебя.
663
00:45:04,291 --> 00:45:05,333
Ты нашел меня.
664
00:45:12,000 --> 00:45:14,166
- Пойду прогуляюсь.
- Пока.
665
00:45:15,541 --> 00:45:16,791
Развлекайтесь.
666
00:45:20,708 --> 00:45:22,125
- Привет.
- Привет.
667
00:45:28,750 --> 00:45:29,833
Меня подстрелили.
668
00:45:29,916 --> 00:45:32,250
- Подстрелили?
- Ага, представляешь?
669
00:45:32,333 --> 00:45:33,500
- Рид.
- Да?
670
00:45:33,583 --> 00:45:34,958
- Потерпишь.
- Да, мэм.
671
00:45:35,041 --> 00:45:36,500
Слушаюсь, босс.
672
00:45:52,208 --> 00:45:56,125
- Ты знаешь, что делать.
- Нет. Я ведь вернулся за тобой.
673
00:45:58,166 --> 00:45:59,000
Знаю.
674
00:46:00,500 --> 00:46:03,208
Но не можем же мы жить здесь.
675
00:46:03,291 --> 00:46:07,833
Тебе нужно отправиться в 2018 год
и всё исправить.
676
00:46:07,916 --> 00:46:11,333
- Положи всему этому конец.
- В каком это смысле?
677
00:46:11,416 --> 00:46:16,541
Предотврати появление путешествий
во времени и спаси будущее.
678
00:46:16,625 --> 00:46:18,833
Так полетели вместе, и мы…
679
00:46:18,916 --> 00:46:22,208
Твой корабль закодирован.
Другого пилота он не пустит.
680
00:46:22,291 --> 00:46:24,125
- Ты умная. Разберешься.
- Адам!
681
00:46:24,208 --> 00:46:27,666
Мы познакомились в этой программе.
Понимаешь? Нельзя же…
682
00:46:29,000 --> 00:46:32,083
Если я остановлю
путешествия во времени, что не факт,
683
00:46:32,166 --> 00:46:33,958
учитывая рвение Сориан,
684
00:46:34,875 --> 00:46:35,875
мы не встретимся.
685
00:46:36,958 --> 00:46:38,208
И ничего не случится.
686
00:46:39,291 --> 00:46:40,541
Не будет никаких нас.
687
00:46:41,666 --> 00:46:42,916
Главное, что мы были.
688
00:46:44,833 --> 00:46:48,166
Невозможно стереть то,
что между нами произошло.
689
00:46:48,666 --> 00:46:51,125
Даже если мы изменим временной поток,
690
00:46:51,708 --> 00:46:54,875
в глубине наших душ
останутся отголоски тех времен.
691
00:46:56,000 --> 00:46:57,375
И мы найдем друг друга.
692
00:46:59,416 --> 00:47:00,458
Я верю в это.
693
00:47:01,541 --> 00:47:05,625
А если нет? Вдруг ты не права?
Ты ведь наверняка ошибаешься.
694
00:47:07,541 --> 00:47:08,875
Когда я была не права?
695
00:47:13,083 --> 00:47:16,416
Послушай. Я это второй раз не переживу.
696
00:47:17,791 --> 00:47:20,958
Не могу. Не хочу снова терять тебя.
Не делай этого.
697
00:47:29,291 --> 00:47:30,291
Что это?
698
00:47:31,666 --> 00:47:32,500
Нас нашли.
699
00:47:45,750 --> 00:47:46,583
Чёрт побери!
700
00:47:48,250 --> 00:47:51,458
За поворотом грунтовая дорога.
Доберешься до космолета.
701
00:47:51,541 --> 00:47:53,166
Нет. Никуда я не поеду.
702
00:47:53,250 --> 00:47:55,625
- Надо.
- Ты что? Они же тебя убьют.
703
00:47:55,708 --> 00:47:59,375
Я выстроила крепкую оборону.
Меня даже не заметят.
704
00:47:59,458 --> 00:48:01,416
- А если тебя поймают…
- Пойми…
705
00:48:01,500 --> 00:48:04,000
Адам! Прекрати! Пожалуйста.
706
00:48:04,666 --> 00:48:06,041
Ты приехал ради меня.
707
00:48:07,166 --> 00:48:09,583
А теперь я прошу — уезжай.
708
00:48:09,666 --> 00:48:10,500
Пожалуйста.
709
00:48:16,666 --> 00:48:18,000
Мы всё исправим.
710
00:48:18,708 --> 00:48:20,416
Я люблю тебя.
711
00:48:22,000 --> 00:48:23,958
И я знаю — ты снова меня найдешь.
712
00:48:25,833 --> 00:48:26,708
Иди.
713
00:48:28,458 --> 00:48:29,291
Поезжай!
714
00:48:32,875 --> 00:48:34,791
Чёрт возьми!
715
00:49:14,541 --> 00:49:15,625
Давай.
716
00:49:17,666 --> 00:49:18,541
Ну же.
717
00:49:22,000 --> 00:49:23,125
Бум.
718
00:49:28,875 --> 00:49:32,666
Корабль меня не пускает.
Чтобы запустить его, нужна твоя ДНК.
719
00:49:32,750 --> 00:49:36,541
Когда наберем высоту,
я возьму управление на себя.
720
00:49:36,625 --> 00:49:39,375
Скорее, иначе не успеем
совершить прыжок.
721
00:49:39,458 --> 00:49:42,708
- Что? Я с тобой не поеду.
- Поедешь. Пошевеливайся.
722
00:49:42,791 --> 00:49:44,375
Кристос!
723
00:49:45,333 --> 00:49:47,416
Рада тебя видеть, приятель.
724
00:49:47,500 --> 00:49:48,583
Лора, это ты?
725
00:49:49,958 --> 00:49:52,666
Не злишься за то,
что я подорвал твой космолет?
726
00:49:53,458 --> 00:49:56,833
По правде говоря,
всё еще немного злюсь.
727
00:50:07,208 --> 00:50:08,041
Остановись.
728
00:50:08,125 --> 00:50:11,958
Послушай. Это мое исходное время.
У тебя уже было детство,
729
00:50:12,041 --> 00:50:13,958
приключения, самолеты,
730
00:50:14,041 --> 00:50:18,083
а я всё еще тощий ботан с ингалятором.
А как же всё остальное?
731
00:50:18,166 --> 00:50:19,291
- Остальное?
- Да.
732
00:50:19,375 --> 00:50:23,333
А я тебе расскажу. Смерть отца
порядком испоганит тебе жизнь.
733
00:50:23,416 --> 00:50:24,958
Ты будешь подавлен и зол.
734
00:50:25,041 --> 00:50:27,625
Замкнешься в себе,
кое-как окончишь школу.
735
00:50:27,708 --> 00:50:31,083
В колледже будет недурно,
пока тебя не лишат стипендии
736
00:50:31,166 --> 00:50:35,958
из-за такой невероятной глупости,
что я и вслух не могу это произнести.
737
00:50:36,041 --> 00:50:39,458
Потом попадешь в ВВС.
Окажется, что ты талантливый пилот.
738
00:50:39,541 --> 00:50:43,041
Затем появятся путешествия
во времени, и всё пойдет прахом.
739
00:50:43,125 --> 00:50:46,166
А потом ты лишишься
единственной женщины,
740
00:50:46,250 --> 00:50:48,291
что ты когда-либо любил. Ясно?
741
00:50:50,166 --> 00:50:51,083
Слышишь?
742
00:50:53,833 --> 00:50:55,791
Ее просто забрали у меня.
743
00:50:58,708 --> 00:51:00,041
И это всё мое будущее?
744
00:51:00,125 --> 00:51:03,750
Не совсем, приятель.
Но благодаря Сориан хорошего там мало.
745
00:51:05,541 --> 00:51:06,500
Мы всё исправим.
746
00:51:07,125 --> 00:51:09,541
- Отменив путешествия во времени?
- Да.
747
00:51:09,625 --> 00:51:11,125
И каков план?
748
00:51:12,500 --> 00:51:15,291
Я не буду ничего объяснять
ботану с ингалятором…
749
00:51:15,375 --> 00:51:18,083
- Значит, плана нет.
- Нет. Плана нет. Ты прав.
750
00:51:18,166 --> 00:51:20,291
Но я знаю, кто нам поможет.
751
00:51:23,500 --> 00:51:24,500
Папа.
752
00:51:25,416 --> 00:51:26,250
Папа.
753
00:51:27,041 --> 00:51:28,375
Ты найдешь папу.
754
00:51:29,125 --> 00:51:30,125
Нет.
755
00:51:30,916 --> 00:51:32,208
Мы найдем папу.
756
00:51:34,041 --> 00:51:36,208
Так ты в деле или…
757
00:51:45,166 --> 00:51:47,541
Скажи мужу, пусть тащит сюда свой зад.
758
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
Он сейчас занят,
759
00:51:49,583 --> 00:51:51,291
но я передам, что ты заходил.
760
00:52:12,958 --> 00:52:14,125
Привет, Лора.
761
00:52:14,625 --> 00:52:16,666
Зря ты ожила.
762
00:52:20,291 --> 00:52:21,666
Где твой муж?
763
00:52:23,916 --> 00:52:25,750
Всё, мы на месте.
764
00:52:25,833 --> 00:52:28,166
Так. Дай-ка руку.
765
00:52:29,500 --> 00:52:30,333
Вот так, да.
766
00:52:31,541 --> 00:52:33,083
Хорошая, здоровая ДНК.
767
00:52:33,625 --> 00:52:35,875
Итак. Устраиваемся поудобнее,
768
00:52:36,375 --> 00:52:37,833
беремся за поручень,
769
00:52:37,916 --> 00:52:41,125
держимся изо всех сил
и стараемся не упасть в обморок.
770
00:52:41,208 --> 00:52:43,000
А почему… Господи!
771
00:53:24,083 --> 00:53:25,708
- Что происходит?
- Вот что.
772
00:53:30,291 --> 00:53:31,208
Что ты делаешь?
773
00:53:45,500 --> 00:53:47,750
- Попался.
- Держись.
774
00:54:05,625 --> 00:54:07,166
Сказал же — держись.
775
00:54:08,833 --> 00:54:10,291
И нечего так смотреть.
776
00:54:12,333 --> 00:54:13,166
Куда собрался?
777
00:54:15,416 --> 00:54:16,416
Чёрт!
778
00:54:18,333 --> 00:54:20,458
Держись. Я всегда хотел попробовать.
779
00:54:27,541 --> 00:54:29,333
Ты что, вырубил космолет?
780
00:54:31,041 --> 00:54:32,916
- Да.
- Боже мой.
781
00:54:33,000 --> 00:54:39,958
Боже мой!
782
00:54:51,958 --> 00:54:53,458
Где они, чёрт возьми?
783
00:54:54,625 --> 00:54:56,000
Где-то рядом.
784
00:54:56,083 --> 00:54:58,750
Адам, проверь показатели.
785
00:54:58,833 --> 00:55:00,625
Реактор поврежден.
786
00:55:00,708 --> 00:55:03,875
Его хватит всего на один прыжок.
787
00:55:03,958 --> 00:55:05,458
Не вернешься сейчас —
788
00:55:05,541 --> 00:55:06,791
не вернешься никогда.
789
00:55:11,666 --> 00:55:13,166
Что скажешь? Решай.
790
00:55:15,041 --> 00:55:17,666
Если что-то не получится,
мы уже не вернемся.
791
00:55:27,041 --> 00:55:28,750
- Жми эту фигню.
- О да!
792
00:55:35,833 --> 00:55:36,708
Вижу его.
793
00:55:42,666 --> 00:55:43,625
ИМПУЛЬСНАЯ ПУШКА
794
00:55:57,833 --> 00:55:59,041
Давай!
795
00:56:02,291 --> 00:56:04,125
- Адам!
- Я разберусь.
796
00:56:08,583 --> 00:56:09,750
Давай, Рид. Давай.
797
00:56:11,375 --> 00:56:14,333
- Адам!
- Я разберусь.
798
00:56:14,416 --> 00:56:15,916
Адам!
799
00:56:17,083 --> 00:56:18,416
Давай!
800
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
Давай не будем…
801
00:56:20,458 --> 00:56:21,416
Подыхать!
802
00:56:36,458 --> 00:56:38,875
Это и не должно быть просто. Ладно уж.
803
00:56:38,958 --> 00:56:40,958
Будет вам вздыхать.
804
00:56:41,041 --> 00:56:44,583
Хватайтесь за голову, коли хочется,
и приступайте к работе.
805
00:56:44,666 --> 00:56:49,208
Нельзя в чём-то преуспеть,
пока хорошенько не облажаешься.
806
00:56:49,291 --> 00:56:50,958
- Профессор Рид.
- Софи.
807
00:56:51,041 --> 00:56:53,583
Мы эту задачу
два семестра решать будем.
808
00:56:53,666 --> 00:56:55,375
И это в лучшем случае.
809
00:56:55,458 --> 00:56:58,208
Да и то, вряд ли получится.
Это же безумие.
810
00:56:58,291 --> 00:56:59,625
Софи, ты справишься.
811
00:56:59,708 --> 00:57:03,000
Ребят, в этом вся прелесть физики.
812
00:57:03,083 --> 00:57:05,041
Да и жизни тоже.
813
00:57:18,666 --> 00:57:19,625
Это и впрямь он.
814
00:57:21,166 --> 00:57:22,000
Да.
815
00:57:23,500 --> 00:57:25,125
- Он такой…
- Да.
816
00:57:26,666 --> 00:57:28,583
Живой. Подойди-ка на секунду.
817
00:57:30,458 --> 00:57:31,833
Говорить буду я.
818
00:57:31,916 --> 00:57:33,916
Но мы ведь можем спасти его.
819
00:57:34,000 --> 00:57:36,875
Мы ничего не скажем сверх того,
что необходимо.
820
00:57:38,750 --> 00:57:39,583
Иначе нельзя.
821
00:57:41,750 --> 00:57:43,791
Скажи: «Я буду молчать». Говори.
822
00:57:45,625 --> 00:57:47,125
- Ну же.
- Я буду молчать.
823
00:57:51,500 --> 00:57:53,541
Физика — это медленный процесс.
824
00:57:53,625 --> 00:57:57,625
Приходится биться над задачами,
которые решат наши потомки.
825
00:57:57,708 --> 00:58:00,416
Порой удается совершить некий прорыв.
826
00:58:00,500 --> 00:58:03,416
Я наконец разглядел твою кофту.
Очень остроумно.
827
00:58:03,500 --> 00:58:07,750
Но вы умрете раньше,
чем закончите дело всей своей жизни.
828
00:58:07,833 --> 00:58:11,166
Ваше хладное тело
будет мирно тлеть в земле,
829
00:58:11,250 --> 00:58:13,833
пока будущие поколения
будут заканчивать то,
830
00:58:13,916 --> 00:58:16,166
что некогда было начато вами.
831
00:58:16,875 --> 00:58:18,291
Римляне говорили так:
832
00:58:19,083 --> 00:58:22,958
«Наслаждайтесь жизнью.
Время не станет ждать».
833
00:58:23,041 --> 00:58:24,166
Гай Ломбардо.
834
00:58:26,208 --> 00:58:27,833
Я… Простите?
835
00:58:27,916 --> 00:58:28,958
Гай Ломбардо.
836
00:58:29,041 --> 00:58:32,125
Это он сказал: «Время не станет ждать».
Не римляне.
837
00:58:32,208 --> 00:58:35,375
Это певец. «Гай Ломбардо
и его Королевские канадцы».
838
00:58:36,000 --> 00:58:37,166
Да, Гай Ломбардо.
839
00:58:37,250 --> 00:58:40,875
Он пел об этом в своей
классической композиции 1949 года.
840
00:58:40,958 --> 00:58:42,458
Но задолго до этого
841
00:58:42,541 --> 00:58:45,458
римляне гравировали
эти слова на своих часах.
842
00:58:45,541 --> 00:58:46,791
Мы оба правы.
843
00:58:46,875 --> 00:58:49,708
Интересно, что вы об этом знаете.
844
00:58:49,791 --> 00:58:52,125
Извините, а мы знакомы?
845
00:58:52,875 --> 00:58:54,416
Да нет, я вольнослушатель.
846
00:58:57,625 --> 00:58:58,708
Еще вопросы?
847
00:59:01,875 --> 00:59:06,083
Текст лекции опубликован на моём сайте.
Увидимся во вторник.
848
00:59:20,083 --> 00:59:20,958
Адам?
849
00:59:23,583 --> 00:59:24,416
Папа.
850
00:59:25,458 --> 00:59:26,291
Папа.
851
00:59:27,291 --> 00:59:28,166
Адам?
852
00:59:37,041 --> 00:59:39,958
Вы что, путешествовали во времени?
853
00:59:43,333 --> 00:59:45,625
Он прилетел из 2050-го и забрал тебя.
854
00:59:45,708 --> 00:59:46,541
Да.
855
00:59:46,625 --> 00:59:48,458
- Сколько тебе сейчас?
- 12.
856
00:59:48,541 --> 00:59:51,125
- Зачем ты забрал себя?
- Сложно сказать.
857
00:59:51,208 --> 00:59:54,333
- Чтобы управлять космолетом.
- Что за космолет?
858
00:59:54,416 --> 00:59:57,041
Мой. Но изначально
ты в мои планы не входил.
859
00:59:57,125 --> 00:59:58,500
2022 год был ошибкой.
860
00:59:59,291 --> 01:00:01,416
- Ты управлял космолетом?
- Да.
861
01:00:01,500 --> 01:00:02,333
Неужели?
862
01:00:02,958 --> 01:00:05,416
- Моя куртка? Маловата.
- Вот и я говорю.
863
01:00:05,500 --> 01:00:07,166
- Сойдет.
- Как презерватив.
864
01:00:07,250 --> 01:00:09,041
- Мне удобно.
- Презерватив.
865
01:00:09,125 --> 01:00:11,250
И почему 2022 год был ошибкой?
866
01:00:11,333 --> 01:00:13,958
- Я не должен был там оказаться.
- Как и тут.
867
01:00:14,041 --> 01:00:16,583
- Да ну?
- Он угнал космолет и получил пулю.
868
01:00:16,666 --> 01:00:18,625
- Всё растрепал.
- Угнал?
869
01:00:18,708 --> 01:00:22,375
- Зачем ему это знать?
- Ладно, хватит. Замолчите оба.
870
01:00:22,458 --> 01:00:25,291
Ты понимаешь,
насколько это неправильно?
871
01:00:25,375 --> 01:00:28,583
Тебе нельзя выходить
за пределы своей временной линии.
872
01:00:28,666 --> 01:00:32,333
А как ты думаешь, на кой мы тут?
По обнимашкам соскучились?
873
01:00:32,416 --> 01:00:35,208
- Нам надо поговорить с тобой.
- Мне плевать.
874
01:00:35,291 --> 01:00:37,041
- Ясно.
- Не пойми превратно.
875
01:00:37,125 --> 01:00:40,208
Я очень рад вас видеть.
Говорю совершенно честно.
876
01:00:40,291 --> 01:00:42,833
Но лучше уезжайте туда,
откуда приехали.
877
01:00:42,916 --> 01:00:46,125
Всё, что вы сделаете,
может вызвать расхождение.
878
01:00:46,208 --> 01:00:47,875
Умолкни хоть на секунду.
879
01:00:47,958 --> 01:00:50,625
- Вот еще.
- Послушай ты меня.
880
01:00:50,708 --> 01:00:52,625
Захлопни свой физический фонтан.
881
01:00:52,708 --> 01:00:53,541
Папа!
882
01:00:54,208 --> 01:00:55,208
Ты как?
883
01:00:55,291 --> 01:00:56,375
Чёрт возьми!
884
01:00:57,166 --> 01:01:01,125
Справедливости ради
я ведь вежливо попросил его заткнуться.
885
01:01:01,208 --> 01:01:03,708
- Он не послушал.
- Ничего. Я в порядке.
886
01:01:05,500 --> 01:01:08,333
Так-то. В нашей семье
драться не принято.
887
01:01:08,416 --> 01:01:09,416
Что это было?
888
01:01:09,500 --> 01:01:11,083
- Поделом!
- Господи!
889
01:01:11,166 --> 01:01:14,083
Почему ты вырос таким?
Я думал, ты меня любишь.
890
01:01:14,166 --> 01:01:15,875
- Люблю!
- Это уже неважно.
891
01:01:15,958 --> 01:01:17,750
Шутишь? Конечно, важно.
892
01:01:17,833 --> 01:01:19,250
- Пап.
- А как иначе?
893
01:01:19,333 --> 01:01:21,583
У вас нет защитных мер? Протоколов?
894
01:01:21,666 --> 01:01:24,583
- Мы хотели создать этическую комиссию.
- Пап!
895
01:01:24,666 --> 01:01:27,500
- С реальным надзором.
- Это уже неважно.
896
01:01:33,666 --> 01:01:37,416
Подожди. Так это произошло?
Кто-то уже изменил время?
897
01:01:37,500 --> 01:01:39,291
- Кто?
- Сориан.
898
01:01:40,625 --> 01:01:41,875
- Майя?
- Майя.
899
01:01:42,875 --> 01:01:44,916
Но она знает о последствиях.
900
01:01:45,000 --> 01:01:47,958
- Она финансировала мои труды.
- Проект «Адам».
901
01:01:48,041 --> 01:01:51,375
Да, я выразил догадку,
что с помощью мощного импульса
902
01:01:51,458 --> 01:01:53,875
можно создавать каналы в космосе.
903
01:01:55,041 --> 01:01:56,375
Это было месяц назад.
904
01:01:56,458 --> 01:01:59,833
Но я лишь предположил,
что их можно использовать
905
01:01:59,916 --> 01:02:02,208
для путешествий во времени.
906
01:02:02,291 --> 01:02:03,625
Это всё лишь теория.
907
01:02:03,708 --> 01:02:04,916
- Да уж.
- Не более.
908
01:02:05,000 --> 01:02:06,916
Мне надо бы отлить. Идем.
909
01:02:07,000 --> 01:02:10,666
Обалдеть! Да я что,
изобрел путешествия во времени?
910
01:02:12,166 --> 01:02:13,833
Хороший удар, пап.
911
01:02:13,916 --> 01:02:15,375
Кажется, я сломал руку.
912
01:02:19,125 --> 01:02:21,250
Прости. Я во всём виноват.
913
01:02:21,333 --> 01:02:23,458
Вернее, мое самолюбие и высокомерие.
914
01:02:23,541 --> 01:02:27,541
Я хотел быть лучшим, самым умным,
первым во всём. И вот каков итог.
915
01:02:27,625 --> 01:02:29,750
- Отвратительный изъян.
- Ты не знал.
916
01:02:29,833 --> 01:02:31,416
- Но должен был.
- Да.
917
01:02:31,500 --> 01:02:35,541
Человечество не имеет права
вмешиваться в законы вселенной.
918
01:02:35,625 --> 01:02:37,500
Ведь ее сила превосходит науку.
919
01:02:37,583 --> 01:02:40,083
Так что загоним джинна
обратно в бутылку.
920
01:02:40,166 --> 01:02:42,583
Не дадим этой задумке
появиться на свет.
921
01:02:44,333 --> 01:02:47,125
Все наши поступки, даже самые ужасные,
922
01:02:47,208 --> 01:02:50,541
ни в коем разе
не могут возыметь обратную силу.
923
01:02:50,625 --> 01:02:54,250
Даже одной нашей беседой
мы извращаем судьбу и время.
924
01:02:54,333 --> 01:02:57,750
Сориан уже это сделала.
И теперь она контролирует весь мир.
925
01:02:57,833 --> 01:02:59,291
А ты в этом уверен?
926
01:02:59,375 --> 01:03:01,958
Как ты докажешь,
что она изменила прошлое?
927
01:03:02,041 --> 01:03:05,208
Никак, потому что ты не знаешь.
Но я вот что скажу.
928
01:03:05,291 --> 01:03:10,375
Ваше пребывание здесь может привести
к катастрофической реконфигурации.
929
01:03:10,458 --> 01:03:11,833
А это уже серьезно.
930
01:03:11,916 --> 01:03:13,958
- Перестань.
- Что перестать?
931
01:03:14,041 --> 01:03:16,166
- Хватит быть ученым.
- Но я ученый…
932
01:03:16,250 --> 01:03:17,166
Побудь отцом.
933
01:03:19,625 --> 01:03:22,500
Вселенная всегда интересовала тебя
больше сына.
934
01:03:22,583 --> 01:03:24,000
- Неправда.
- Правда.
935
01:03:24,083 --> 01:03:25,875
Подрастешь — поймешь.
936
01:03:26,458 --> 01:03:27,708
Знаешь что?
937
01:03:29,083 --> 01:03:32,500
Мой поезд уже всяко ушел.
Мне по барабану. Всё нормально.
938
01:03:33,666 --> 01:03:34,875
Но ему ты еще нужен.
939
01:03:42,125 --> 01:03:43,291
А что нужно тебе?
940
01:03:51,666 --> 01:03:53,083
Подышать воздухом.
941
01:04:07,541 --> 01:04:09,833
Я не могу здесь находиться. Мне пора.
942
01:04:11,208 --> 01:04:12,875
- Прошу, не надо.
- Я должен.
943
01:04:12,958 --> 01:04:15,166
- Пожалуйста.
- Дело крайне серьезное.
944
01:04:15,250 --> 01:04:17,916
Всё это слишком опасно. Я не могу.
945
01:04:24,125 --> 01:04:26,500
Ладно. Мы еще увидимся.
946
01:04:31,250 --> 01:04:32,166
Погоди.
947
01:04:32,250 --> 01:04:33,083
Да?
948
01:04:35,083 --> 01:04:39,041
- Мне нужно кое-что сказать.
- Нет, тебе нельзя ничего говорить.
949
01:04:39,125 --> 01:04:40,958
Я не должен знать будущее.
950
01:04:42,791 --> 01:04:43,625
Прости.
951
01:04:44,333 --> 01:04:47,250
Мне пора домой.
Вы с мамой уже заждались.
952
01:04:59,875 --> 01:05:02,333
СОРИАН
953
01:05:02,416 --> 01:05:03,250
Да, сенатор.
954
01:05:03,333 --> 01:05:07,708
Стабильность этих каналов
уже не является чем-то гипотетическим.
955
01:05:07,791 --> 01:05:11,916
Наши исследования
выходят за рамки действующих законов.
956
01:05:12,000 --> 01:05:15,666
И вы можете либо поддержать
мою программу и внести свой вклад,
957
01:05:15,750 --> 01:05:18,000
либо так и оставайтесь в прошлом.
958
01:05:18,083 --> 01:05:19,125
Положи трубку.
959
01:05:23,458 --> 01:05:26,708
Какими судьбами?
Ты сказала, что мы больше не увидимся.
960
01:05:26,791 --> 01:05:27,625
Разве?
961
01:05:28,958 --> 01:05:30,375
Когда это было? Напомни.
962
01:05:30,458 --> 01:05:33,583
Когда ты явилась в последний раз.
Два месяца назад.
963
01:05:34,291 --> 01:05:37,541
Для меня-то уже минуло 32 года.
964
01:05:37,625 --> 01:05:41,083
Уж прости, я могла кое-что подзабыть.
Впрочем, неважно.
965
01:05:42,708 --> 01:05:44,958
- Времена меняются.
- Тебе сюда нельзя.
966
01:05:45,041 --> 01:05:49,125
Во временном потоке могут произойти
катастрофические изменения.
967
01:05:49,208 --> 01:05:50,791
Какой же я была занудой.
968
01:05:50,875 --> 01:05:53,875
- Замолчи, прошу.
- О чём ты только не просила.
969
01:05:53,958 --> 01:05:58,000
Купить акции, завести офшорные счета.
Всё это совершенно неэтично.
970
01:05:58,083 --> 01:05:59,083
И незаконно.
971
01:05:59,166 --> 01:06:01,875
Это тебе не шутки. С огнем играешь.
972
01:06:01,958 --> 01:06:06,000
Те компании, что ты велела выбрать,
оказывают разрушающее воздействие
973
01:06:06,083 --> 01:06:07,583
на окружающую среду.
974
01:06:07,666 --> 01:06:11,375
Справедливости ради
мир и до нашего появления был не очень.
975
01:06:11,458 --> 01:06:14,708
И потом, Майя,
ты же всё равно сделала то, что велено.
976
01:06:14,791 --> 01:06:19,916
Ты — это я, пусть и в дешевом костюме
и с дурацким хвостом.
977
01:06:22,375 --> 01:06:23,375
Я ухожу.
978
01:06:23,875 --> 01:06:24,708
Куда ты?
979
01:06:26,750 --> 01:06:27,708
На свидание?
980
01:06:28,625 --> 01:06:31,041
Нет. Ты для такого слишком занята.
981
01:06:32,083 --> 01:06:33,333
И так будет всегда.
982
01:06:34,833 --> 01:06:37,041
В этой компании вся твоя жизнь.
983
01:06:37,125 --> 01:06:38,916
В том числе и личная.
984
01:06:39,958 --> 01:06:41,000
Она твоя семья.
985
01:06:42,625 --> 01:06:43,833
И наше наследие.
986
01:06:46,833 --> 01:06:49,750
И если бы мы позволили правительству
забрать его,
987
01:06:50,375 --> 01:06:52,541
то всё, чем мы пожертвовали,
988
01:06:53,250 --> 01:06:55,583
все эти годы,
проведенные в одиночестве,
989
01:06:56,875 --> 01:06:58,000
все усилия
990
01:06:59,583 --> 01:07:00,708
были бы напрасными.
991
01:07:01,666 --> 01:07:02,958
И я всё изменила.
992
01:07:03,041 --> 01:07:07,708
Исправила то будущее,
в котором нас постигло забвение.
993
01:07:09,625 --> 01:07:11,458
Тогда почему ты вернулась?
994
01:07:12,625 --> 01:07:13,458
Мы не сможем
995
01:07:14,541 --> 01:07:17,791
контролировать путешествия во времени,
если их не будет.
996
01:07:17,875 --> 01:07:20,916
И твой приятель Адам Рид
вот-вот предаст тебя.
997
01:07:21,416 --> 01:07:23,625
Адам? Он же еще ребенок.
998
01:07:24,833 --> 01:07:26,333
Да, но со временем
999
01:07:27,458 --> 01:07:30,000
он станет для нас большой проблемой.
1000
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
Поверь, тебе это пригодится.
1001
01:07:54,958 --> 01:07:55,791
Что?
1002
01:07:56,875 --> 01:07:59,500
Знаю, из-за возраста
ты считаешь себя умнее.
1003
01:07:59,583 --> 01:08:00,500
Уходи, Адам.
1004
01:08:02,208 --> 01:08:03,916
И знаю, почему он тебя бесит.
1005
01:08:06,000 --> 01:08:06,833
Да ну?
1006
01:08:07,333 --> 01:08:10,208
Так поведай. Не терпится услышать.
1007
01:08:11,208 --> 01:08:14,166
Может, потому что отец
был самовлюблен до чертиков,
1008
01:08:14,250 --> 01:08:18,208
или потому что вечно сидел на работе
и плевать хотел на своего сына…
1009
01:08:18,291 --> 01:08:19,458
Потому что он умер.
1010
01:08:22,333 --> 01:08:23,750
Ты его ненавидишь,
1011
01:08:24,666 --> 01:08:25,791
потому что он умер.
1012
01:08:28,875 --> 01:08:31,000
Ты заставил себя ненавидеть его,
1013
01:08:32,250 --> 01:08:34,250
потому что это проще, чем скучать.
1014
01:08:34,833 --> 01:08:37,500
И я помню то, что ты хотел бы забыть.
1015
01:08:37,583 --> 01:08:38,416
Да ну?
1016
01:08:39,625 --> 01:08:40,458
Например?
1017
01:08:41,333 --> 01:08:42,708
Он почти каждый вечер
1018
01:08:43,791 --> 01:08:45,166
играл с нами в мяч.
1019
01:08:45,250 --> 01:08:46,166
В мяч.
1020
01:08:46,750 --> 01:08:48,083
Он приходил с работы
1021
01:08:49,041 --> 01:08:50,000
жутко уставшим,
1022
01:08:51,583 --> 01:08:55,583
а я отрабатывал броски,
кидая мяч в сетку. Помнишь?
1023
01:08:55,666 --> 01:08:57,333
Конечно, помню.
1024
01:08:57,416 --> 01:09:00,125
Он купил эту сетку,
чтобы не играть со мной.
1025
01:09:00,208 --> 01:09:01,041
Нет.
1026
01:09:03,250 --> 01:09:06,458
Такая сетка красовалась
в витрине крутого магазина.
1027
01:09:09,000 --> 01:09:11,708
И каждый раз, когда мы проходили мимо,
1028
01:09:11,791 --> 01:09:14,083
я умолял его купить ее,
1029
01:09:14,166 --> 01:09:15,500
что он и сделал.
1030
01:09:16,958 --> 01:09:21,333
И каким бы уставшим он ни был,
он всегда приходил ко мне во двор,
1031
01:09:21,416 --> 01:09:24,125
брал перчатку и ловил мяч.
1032
01:09:26,166 --> 01:09:28,500
У нас в жизни было много неурядиц.
1033
01:09:30,333 --> 01:09:32,458
И справляемся мы с ними так себе.
1034
01:09:33,958 --> 01:09:35,416
Видимо, характер такой.
1035
01:09:35,500 --> 01:09:37,375
Я неслабо извожу маму…
1036
01:09:39,416 --> 01:09:40,333
…и мне кажется…
1037
01:09:43,375 --> 01:09:45,833
…что злиться куда проще, чем грустить.
1038
01:09:47,083 --> 01:09:49,375
Видимо, с возрастом я забыл,
1039
01:09:50,875 --> 01:09:52,333
что это не одно и то же.
1040
01:09:58,666 --> 01:10:00,291
Как ты стал таким умным?
1041
01:10:00,375 --> 01:10:02,291
Как ты стал таким тупым?
1042
01:10:20,541 --> 01:10:22,041
Попытка не пытка, дурень.
1043
01:10:23,208 --> 01:10:26,250
Адам, не забудь перед школой
накормить Хокинга.
1044
01:10:28,916 --> 01:10:32,583
Ты еще здесь. И даже готовишь.
Что делаешь? Привет.
1045
01:10:32,666 --> 01:10:34,708
Ты же любишь омлет.
1046
01:10:35,541 --> 01:10:38,541
Это не омлет, а крик о помощи.
1047
01:10:38,625 --> 01:10:41,833
Яйца уже подгорели,
а бекон почему-то совсем сырой.
1048
01:10:41,916 --> 01:10:43,791
Нет. Что это такое?
1049
01:10:43,875 --> 01:10:47,291
А ты почему до сих пор не на работе?
1050
01:10:47,375 --> 01:10:50,625
Хотел сегодня остаться дома, с тобой.
1051
01:10:51,375 --> 01:10:54,291
Да неужели? А мне нравится этот парень.
1052
01:10:55,000 --> 01:10:56,166
А ему нравишься ты.
1053
01:10:58,208 --> 01:10:59,416
Что с тобой, милый?
1054
01:11:01,875 --> 01:11:04,666
Какой-то он грустный. Тебе не кажется?
1055
01:11:05,250 --> 01:11:06,083
Нет.
1056
01:11:07,833 --> 01:11:10,041
Просто он странный. Весь в отца.
1057
01:11:11,541 --> 01:11:13,333
Я коллекционирую таких ребят.
1058
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
Зря я дал ему эту игру.
1059
01:11:17,583 --> 01:11:20,166
Лучше бы с ребятами на улице бегал.
1060
01:11:20,250 --> 01:11:22,291
Как он найдет свое место в мире?
1061
01:11:22,375 --> 01:11:26,208
«Свое место в мире»? Он еще ребенок.
Мы и есть его место в мире.
1062
01:11:26,291 --> 01:11:27,625
Вернее, ты.
1063
01:11:29,875 --> 01:11:33,875
Что бы у тебя там ни происходило,
я могу либо сказать правду,
1064
01:11:34,666 --> 01:11:36,833
либо просто как-нибудь утешить.
1065
01:11:36,916 --> 01:11:39,291
Я бы предпочла сказать правду.
1066
01:11:39,375 --> 01:11:42,708
- Нет, лучше просто утешь.
- Да, так и думала.
1067
01:11:43,708 --> 01:11:47,291
Шучу. Наверное. Ладно, я слушаю.
1068
01:11:47,375 --> 01:11:48,958
Когда ты рядом с нами,
1069
01:11:50,791 --> 01:11:52,041
ты с головой в семье.
1070
01:11:52,875 --> 01:11:53,833
И это здорово.
1071
01:11:54,708 --> 01:11:57,791
А когда нет, ты будто…
1072
01:11:59,875 --> 01:12:01,916
Одиноко ли ему?
1073
01:12:02,000 --> 01:12:06,208
Да, возможно.
Делает ли это тебя плохим отцом? Нет.
1074
01:12:06,291 --> 01:12:07,791
Я ведь могу и лучше.
1075
01:12:07,875 --> 01:12:10,958
Слушай, у меня для тебя
хорошие новости.
1076
01:12:11,041 --> 01:12:14,333
Идеальный отец ему ни к чему.
Ему нужен ты.
1077
01:12:15,416 --> 01:12:18,125
Стряпня у тебя, конечно, чудовищная,
1078
01:12:18,208 --> 01:12:20,166
но в остальном всё здорово.
1079
01:12:21,083 --> 01:12:21,916
Элли.
1080
01:12:23,791 --> 01:12:25,000
Я люблю тебя.
1081
01:12:25,083 --> 01:12:26,416
Да, знаю.
1082
01:12:26,500 --> 01:12:28,375
Я же офигенная.
1083
01:12:29,000 --> 01:12:29,958
Да.
1084
01:12:42,583 --> 01:12:43,708
Мне надо на работу.
1085
01:12:44,291 --> 01:12:45,125
Ладно.
1086
01:12:45,625 --> 01:12:47,333
И у тебя еще полно времени.
1087
01:12:51,833 --> 01:12:53,250
«Время не станет ждать».
1088
01:13:05,125 --> 01:13:06,375
Думаешь, справимся?
1089
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
Может, да, может, нет. Посмотрим.
1090
01:13:10,125 --> 01:13:11,916
Но попытаться всяко стоит.
1091
01:13:12,000 --> 01:13:14,250
Как остановить путешествия во времени?
1092
01:13:14,333 --> 01:13:17,333
Это крупнейший в мире
магнитный ускоритель частиц.
1093
01:13:17,416 --> 01:13:20,416
В 2018-м эта технология
еще была нестабильна.
1094
01:13:20,500 --> 01:13:23,750
Вот как мы поступим.
Взорвем к чертям эту сучку.
1095
01:13:23,833 --> 01:13:25,458
- Взорвем?
- Ага.
1096
01:13:25,541 --> 01:13:28,000
И как я дожил до твоих лет?
Ужасная идея.
1097
01:13:28,083 --> 01:13:32,041
Других у нас всяко нет, так что она
автоматом считается отличной.
1098
01:13:32,125 --> 01:13:32,958
Кто сказал?
1099
01:13:33,041 --> 01:13:35,666
Ты. Через девять лет,
как раз перед арестом.
1100
01:13:35,750 --> 01:13:36,875
- Что?
- Соберись.
1101
01:13:36,958 --> 01:13:40,166
Разберемся с охраной.
Узнаёшь эту сумку с игрушками?
1102
01:13:40,250 --> 01:13:41,416
Да.
1103
01:13:42,166 --> 01:13:43,958
Твои увлечения скоро окупятся.
1104
01:13:48,541 --> 01:13:50,875
- Слышишь?
- Так точно, Красный Лидер.
1105
01:13:50,958 --> 01:13:53,708
Говорит Ореховый Поильник. Конец связи.
1106
01:13:53,791 --> 01:13:55,875
Давай говорить по-нормальному.
1107
01:13:55,958 --> 01:13:56,791
Вас понял,
1108
01:13:57,458 --> 01:13:58,291
Красный Лидер.
1109
01:13:58,916 --> 01:13:59,958
Что-то не так.
1110
01:14:01,500 --> 01:14:02,666
Здесь никого нет.
1111
01:14:02,750 --> 01:14:04,666
Значит, нас нашли.
1112
01:14:04,750 --> 01:14:06,791
Видимо, Сориан себя предупредила.
1113
01:14:06,875 --> 01:14:07,833
Уверен?
1114
01:14:11,750 --> 01:14:12,708
Да, вполне себе.
1115
01:14:14,458 --> 01:14:15,958
Не двигаться. На колени.
1116
01:14:16,041 --> 01:14:16,875
Прости. Что?
1117
01:14:16,958 --> 01:14:19,500
Мы вернем тебя в 2050-й, Рид.
1118
01:14:19,583 --> 01:14:23,125
Что ты там бубнишь сквозь шлем?
Ничего не слышу.
1119
01:14:23,208 --> 01:14:25,666
Не поймите превратно,
костюмы у вас отпад.
1120
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
Выглядят пугающе.
Но они же так и молят о пощаде.
1121
01:14:28,708 --> 01:14:30,958
На колени. Больше повторять не стану.
1122
01:14:31,041 --> 01:14:33,083
Тут ты прав.
1123
01:14:33,166 --> 01:14:36,333
Адам, ну как там дела?
Мне вот-вот задницу надерут.
1124
01:14:36,416 --> 01:14:38,208
Не бойся. Он не хочет драться.
1125
01:14:38,291 --> 01:14:40,541
Хочет. И не он один, кстати.
1126
01:14:40,625 --> 01:14:42,750
Посмотри ему в глаза и улыбнись.
1127
01:14:42,833 --> 01:14:44,958
Словно ты рад вашей встрече
1128
01:14:46,041 --> 01:14:48,041
и ждал этого мига всю свою жизнь.
1129
01:14:48,125 --> 01:14:50,375
И врежь ему по деликатному местечку.
1130
01:14:50,458 --> 01:14:51,916
- Адам!
- Вас понял.
1131
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Да!
1132
01:15:16,041 --> 01:15:18,250
Адам, займись теми тачками.
1133
01:15:18,333 --> 01:15:19,833
Понял, Адам средних лет.
1134
01:15:25,791 --> 01:15:27,000
Пока.
1135
01:15:31,458 --> 01:15:32,583
Адам!
1136
01:15:42,000 --> 01:15:43,000
Как бодрит!
1137
01:15:44,166 --> 01:15:45,125
- Папа?
- Папа?
1138
01:15:45,208 --> 01:15:47,166
- Прости. Ты цел?
- Чуть не снес!
1139
01:15:47,250 --> 01:15:48,708
- Здорово.
- Обалдеть!
1140
01:15:48,791 --> 01:15:50,500
- Где маленький Адам?
- Цел!
1141
01:15:50,583 --> 01:15:53,125
- Эй! Это же машина твоей мамы.
- Эй?
1142
01:15:54,458 --> 01:15:55,708
Машина?
1143
01:15:57,000 --> 01:15:58,166
Что ты тут делаешь?
1144
01:15:58,250 --> 01:16:00,750
Я пошел в мотель,
а вас там не обнаружил.
1145
01:16:00,833 --> 01:16:02,666
Вот и решил, что вы тут.
1146
01:16:02,750 --> 01:16:06,500
Скрытность, очевидно,
не ваш конек. Вы что тут устроили?
1147
01:16:06,583 --> 01:16:10,666
Ну так предложи свой план,
и сделаем по-твоему. Как тебе?
1148
01:16:10,750 --> 01:16:12,958
Слава богу. Так у вас был план.
1149
01:16:13,041 --> 01:16:16,166
Я уж было решил,
что вы его на ходу выдумываете.
1150
01:16:16,250 --> 01:16:18,041
Адам, я иду. Прикрой периметр.
1151
01:16:18,125 --> 01:16:20,291
- Никого не пускай.
- Я перегнул.
1152
01:16:20,375 --> 01:16:21,500
Вас понял.
1153
01:16:21,583 --> 01:16:23,916
Перегнул? Да ты едва меня не снес.
1154
01:16:24,000 --> 01:16:26,750
Не снес, а спас, сынок.
1155
01:16:26,833 --> 01:16:27,916
Что делает папа?
1156
01:16:28,000 --> 01:16:30,666
- Придирается. Всё как обычно.
- Ладно, я…
1157
01:16:30,750 --> 01:16:33,541
Ты хочешь проникнуть
в сверхсекретное учреждение
1158
01:16:33,625 --> 01:16:37,375
с шестиклассником. Я не придираюсь,
а говорю о положении дел.
1159
01:16:37,458 --> 01:16:39,000
Остановись. Стой.
1160
01:16:40,291 --> 01:16:41,291
Куда ты собрался?
1161
01:16:41,375 --> 01:16:43,708
Уничтожать твой ускоритель.
1162
01:16:43,791 --> 01:16:45,916
Знаешь, сколько законов ты нарушил?
1163
01:16:46,000 --> 01:16:49,708
Преступил все мыслимые
этические границы, будто их и нет.
1164
01:16:49,791 --> 01:16:52,125
Да? А зачем ты здесь, пап?
1165
01:16:55,708 --> 01:16:57,458
Без меня ты не справишься.
1166
01:17:01,916 --> 01:17:04,041
Некоторые люди грезят будущим.
1167
01:17:05,083 --> 01:17:08,666
Ну а мы в «Сориан Текнолоджиз»
его строим.
1168
01:17:08,750 --> 01:17:11,750
Если уничтожите ускоритель,
Сориан его восстановит.
1169
01:17:11,833 --> 01:17:12,875
И как быть?
1170
01:17:12,958 --> 01:17:16,708
Нужен БСПСА. Бесконечно сменяющийся
плазма-содержащий алгоритм.
1171
01:17:16,791 --> 01:17:19,041
Я создал его для стабилизации каналов.
1172
01:17:19,125 --> 01:17:22,625
Благодаря этому уравнению
и появятся путешествия во времени.
1173
01:17:22,708 --> 01:17:24,250
Как же его уничтожить?
1174
01:17:24,333 --> 01:17:28,708
Я никогда не записывал алгоритм
и никому его не показывал,
1175
01:17:28,791 --> 01:17:30,791
так что он хранится в моей голове,
1176
01:17:30,875 --> 01:17:34,625
а еще в подземном
суперпрочном нейроморфном процессоре.
1177
01:17:34,708 --> 01:17:35,958
Речь о твоем пенисе?
1178
01:17:36,666 --> 01:17:38,291
А нельзя ли посерьезнее?
1179
01:17:38,375 --> 01:17:39,833
Да. Нет. Да.
1180
01:17:39,916 --> 01:17:41,291
Это жесткий диск.
1181
01:17:41,875 --> 01:17:43,583
- Ты как дитя малое.
- Прости.
1182
01:17:43,666 --> 01:17:46,666
Жесткий диск
гоняет алгоритм в замкнутом цикле.
1183
01:17:46,750 --> 01:17:49,125
Это своего рода
нервный центр ускорителя.
1184
01:17:49,208 --> 01:17:52,958
Уничтожаем жесткий диск,
и больше никаких полетов в прошлое.
1185
01:17:53,041 --> 01:17:54,708
Теоретически, путешествия…
1186
01:17:54,791 --> 01:17:57,333
Как же ты достал со своей теорией!
1187
01:17:57,416 --> 01:17:59,666
- Должно получиться.
- Вот и приступим.
1188
01:17:59,750 --> 01:18:01,833
- Ладно.
- Ладно.
1189
01:18:09,250 --> 01:18:11,583
- Так вот где ты работаешь.
- Да.
1190
01:18:11,666 --> 01:18:14,000
Аж 44 года ждал, чтобы в гости сводить.
1191
01:18:15,125 --> 01:18:15,958
Да уж.
1192
01:18:23,750 --> 01:18:25,833
Я потом эту штуку себе заберу.
1193
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
- Значит, вот оно.
- Да.
1194
01:19:01,166 --> 01:19:04,375
Надо отдать тебе должное.
Ты времени даром не терял.
1195
01:19:05,375 --> 01:19:07,791
Здесь мы и храним жесткий диск.
1196
01:19:07,875 --> 01:19:10,250
- Что, если его вытащить?
- Одно из двух.
1197
01:19:10,333 --> 01:19:13,125
Ускоритель продолжит работать
в режиме ожидания.
1198
01:19:13,208 --> 01:19:16,500
Но без алгоритма
никто не сможет его запрограммировать.
1199
01:19:18,208 --> 01:19:19,041
Или?
1200
01:19:19,125 --> 01:19:21,791
Или произойдет масштабная катастрофа,
1201
01:19:21,875 --> 01:19:25,000
которая уничтожит
всё живое в радиусе 150 километров.
1202
01:19:26,666 --> 01:19:27,875
Тогда понадеемся.
1203
01:19:34,583 --> 01:19:37,208
Получен доступ
к нейроморфной панели диска.
1204
01:19:43,208 --> 01:19:44,083
К чёрту.
1205
01:19:48,291 --> 01:19:49,916
Луис.
1206
01:19:50,000 --> 01:19:50,958
Майя?
1207
01:19:51,041 --> 01:19:52,541
Давненько не виделись.
1208
01:19:53,916 --> 01:19:56,125
Сейчас начнется дичь.
1209
01:19:56,208 --> 01:20:00,541
Ты впрямь собрался это украсть?
Уничтожить всё, ради чего мы трудились?
1210
01:20:00,625 --> 01:20:03,333
Нельзя нарушать моральные принципы.
1211
01:20:03,416 --> 01:20:05,791
- Мы хотели изменить мир.
- Да неужели?
1212
01:20:05,875 --> 01:20:08,666
Пока что изменилась лишь ты.
Из ума выжила?
1213
01:20:08,750 --> 01:20:11,541
Все эти годы
я финансировала твои исследования.
1214
01:20:11,625 --> 01:20:14,125
Разве я злодейка? Я потратила миллионы…
1215
01:20:14,208 --> 01:20:16,041
Сотни миллионов моих денег,
1216
01:20:16,125 --> 01:20:19,958
моего богатства. И всё,
чтобы проспонсировать твои прихоти.
1217
01:20:20,041 --> 01:20:21,250
Но этим…
1218
01:20:22,500 --> 01:20:27,708
…я намерена распоряжаться
по своему усмотрению.
1219
01:20:27,791 --> 01:20:28,625
А теперь,
1220
01:20:29,625 --> 01:20:30,541
Адам,
1221
01:20:31,875 --> 01:20:34,583
отдай мне диск.
1222
01:20:38,500 --> 01:20:39,333
Нет.
1223
01:20:39,958 --> 01:20:41,375
Нет, и всё.
1224
01:20:41,458 --> 01:20:43,208
Я ожидала такого ответа.
1225
01:20:53,458 --> 01:20:54,291
Иди сюда.
1226
01:20:55,125 --> 01:20:56,375
Дай пистолет.
1227
01:20:58,000 --> 01:20:59,666
Майя, бога ради.
1228
01:20:59,750 --> 01:21:01,500
Ты что творишь? Спятила?
1229
01:21:01,583 --> 01:21:03,041
Это мы уже и так поняли.
1230
01:21:03,125 --> 01:21:04,666
Адам, выслушай ее.
1231
01:21:04,750 --> 01:21:06,583
Ничего. Всё хорошо.
1232
01:21:07,375 --> 01:21:10,208
Адам прямо сейчас отдаст мне диск.
1233
01:21:15,333 --> 01:21:16,250
Да ведь, Адам?
1234
01:21:16,875 --> 01:21:19,083
- Адам?
- Адам?
1235
01:21:19,166 --> 01:21:20,583
Послушай, болван,
1236
01:21:20,666 --> 01:21:23,291
если я его пристрелю, ты тоже умрешь.
1237
01:21:23,958 --> 01:21:24,791
Адам?
1238
01:21:24,875 --> 01:21:26,166
Я думаю.
1239
01:21:26,250 --> 01:21:29,833
- Что? О чём ты думаешь?
- Да. Это сложный вопрос.
1240
01:21:29,916 --> 01:21:32,083
- О чём тут думать?
- Всё непросто.
1241
01:21:32,166 --> 01:21:34,083
- Вот и нет.
- Надо подумать!
1242
01:21:34,166 --> 01:21:35,708
Я вот-вот ласты склею!
1243
01:21:35,791 --> 01:21:37,833
- Отдай ей диск!
- Отдай ей диск!
1244
01:21:37,916 --> 01:21:39,583
- Давай же!
- Отдай ей!
1245
01:21:45,250 --> 01:21:48,166
Электромагнитная целостность нарушена.
1246
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
Запускаю аварийные протоколы.
1247
01:22:22,208 --> 01:22:23,541
Иди сюда.
1248
01:22:23,625 --> 01:22:24,791
- Папа!
- Адам!
1249
01:22:28,250 --> 01:22:30,708
- Отпусти меня!
- Адам, держись!
1250
01:22:30,791 --> 01:22:32,875
- Пусти!
- Верни мне диск! Живо!
1251
01:22:38,958 --> 01:22:40,250
Доступ запрещен.
1252
01:22:40,333 --> 01:22:42,208
Отвали от меня! Пап!
1253
01:22:42,291 --> 01:22:43,208
Сюда!
1254
01:23:07,166 --> 01:23:08,208
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
1255
01:23:51,958 --> 01:23:53,250
Да.
1256
01:24:02,833 --> 01:24:04,625
- Забери у него диск!
- Отдай!
1257
01:24:07,041 --> 01:24:08,666
Супергеройское приземление.
1258
01:24:09,666 --> 01:24:12,791
Тебя когда-нибудь бил
ботаник с ингалятором?
1259
01:24:14,458 --> 01:24:16,458
- Пора ужинать, ушлепок.
- Нет.
1260
01:24:18,250 --> 01:24:19,458
Нет!
1261
01:24:30,125 --> 01:24:31,750
Добей его!
1262
01:24:40,166 --> 01:24:41,000
Давай!
1263
01:24:59,833 --> 01:25:00,750
Кристос!
1264
01:25:01,333 --> 01:25:02,458
Ядро повреждено.
1265
01:25:02,541 --> 01:25:05,041
Стабильность реактора нарушена.
1266
01:25:05,125 --> 01:25:06,500
Начать эвакуацию.
1267
01:25:09,125 --> 01:25:11,708
Блокировка через две минуты.
1268
01:25:11,791 --> 01:25:13,875
Приятель, пора идти. Давай.
1269
01:25:14,958 --> 01:25:16,416
Я не могу его выключить!
1270
01:25:17,208 --> 01:25:18,041
Стойте!
1271
01:25:20,333 --> 01:25:21,833
Отдайте мне диск.
1272
01:25:21,916 --> 01:25:23,166
Не получишь.
1273
01:25:23,250 --> 01:25:24,625
Тогда пристрели его.
1274
01:25:24,708 --> 01:25:25,958
Встаньте за мной.
1275
01:25:26,041 --> 01:25:28,875
Пап, эти пушки
стреляют бронебойными пулями.
1276
01:25:28,958 --> 01:25:31,375
Даже за тобой нас изрешетят как сыр.
1277
01:25:31,458 --> 01:25:33,583
- Спасибо за информацию.
- Не за что.
1278
01:25:33,666 --> 01:25:35,708
- Разойдитесь.
- Хорошая идея.
1279
01:25:35,791 --> 01:25:38,250
Майя, ты не убийца.
1280
01:25:38,333 --> 01:25:39,500
Пока нет.
1281
01:25:40,375 --> 01:25:41,250
Послушай меня.
1282
01:25:41,333 --> 01:25:43,541
Всё, над чем мы работали,
1283
01:25:44,166 --> 01:25:46,791
исчезнет, если ты не нажмешь на курок.
1284
01:25:46,875 --> 01:25:48,208
Давай же.
1285
01:25:48,291 --> 01:25:50,958
Одна минута и 30 секунд до блокировки.
1286
01:25:51,041 --> 01:25:52,666
Ты справишься.
1287
01:25:53,333 --> 01:25:54,208
Ну же!
1288
01:25:54,291 --> 01:25:56,250
Майя, ты ведь выше этого.
1289
01:25:59,875 --> 01:26:02,458
Прости, Луис, но ты сам напросился.
1290
01:26:02,541 --> 01:26:03,833
Может, и так.
1291
01:26:05,750 --> 01:26:07,166
Думаешь, я блефую?
1292
01:26:08,375 --> 01:26:10,041
Можешь у сына спросить.
1293
01:26:11,458 --> 01:26:14,125
Мне пришлось дважды убить его жену,
1294
01:26:14,208 --> 01:26:17,416
чтобы защитить
целостность моей программы.
1295
01:26:17,500 --> 01:26:20,916
Так что не думай,
что я не осмелюсь всадить в тебя пулю.
1296
01:26:22,416 --> 01:26:23,958
Отдай мне диск!
1297
01:26:24,041 --> 01:26:25,208
Нет.
1298
01:26:25,291 --> 01:26:27,166
Одна минута до блокировки.
1299
01:26:28,291 --> 01:26:32,416
Ты никогда не умел мыслить масштабно.
1300
01:26:58,333 --> 01:27:00,416
А ты в науке не разбираешься.
1301
01:27:05,458 --> 01:27:06,791
Как ты угадал?
1302
01:27:07,666 --> 01:27:11,333
В этих бронебойных снарядах
есть магнитный стальной сердечник.
1303
01:27:12,583 --> 01:27:15,291
Иногда полезно быть ботаном, ребят.
1304
01:27:18,666 --> 01:27:20,708
Запущен протокол сдерживания.
1305
01:27:23,000 --> 01:27:24,875
- Осталось десять секунд.
- Ого.
1306
01:27:24,958 --> 01:27:26,375
- Да, нам пора.
- Ага.
1307
01:27:27,125 --> 01:27:28,000
Девять.
1308
01:27:28,958 --> 01:27:30,166
Восемь.
1309
01:27:30,250 --> 01:27:31,333
Берегись!
1310
01:27:31,416 --> 01:27:32,250
Семь.
1311
01:27:33,166 --> 01:27:34,000
Шесть.
1312
01:27:35,833 --> 01:27:37,916
Пять. Четыре.
1313
01:27:38,000 --> 01:27:38,833
Три.
1314
01:27:40,000 --> 01:27:43,625
Чёрт!
1315
01:27:44,583 --> 01:27:45,416
Один.
1316
01:27:51,791 --> 01:27:54,916
Ну что, отлично ты сводил
ребенка на работу.
1317
01:27:55,000 --> 01:27:55,833
Ага.
1318
01:28:02,000 --> 01:28:03,458
На что ты смотришь?
1319
01:28:03,541 --> 01:28:04,416
Ты еще здесь.
1320
01:28:04,500 --> 01:28:09,208
Я думал, после уничтожения алгоритма
вы вернетесь в свое исходное время.
1321
01:28:09,291 --> 01:28:12,916
Видимо, надо подождать,
пока изменятся следующие 30 лет.
1322
01:28:13,458 --> 01:28:15,083
Думаю, времени у нас мало.
1323
01:28:16,583 --> 01:28:18,416
Я уже чувствую что-то странное.
1324
01:28:18,500 --> 01:28:19,333
Я тоже.
1325
01:28:28,125 --> 01:28:29,916
А нам точно сюда можно?
1326
01:28:30,000 --> 01:28:32,791
Да. По четвергам
мама водит тебя в научный клуб.
1327
01:28:34,500 --> 01:28:35,958
Слушай, пап.
1328
01:28:38,375 --> 01:28:41,416
- Мы должны тебе кое-что сказать.
- Я уже знаю.
1329
01:28:42,666 --> 01:28:44,458
Понял, как только вас увидел.
1330
01:28:46,000 --> 01:28:47,625
Простите, ребята.
1331
01:28:49,833 --> 01:28:53,333
Мне жаль, что я не смогу
быть рядом с вами в будущем.
1332
01:28:53,416 --> 01:28:55,041
Я много размышлял над этим.
1333
01:28:55,125 --> 01:28:58,666
Но вы не должны рассказывать мне,
как и когда это произойдет.
1334
01:28:59,250 --> 01:29:03,125
Вы вернулись, потому что никто
не вправе менять будущее. Даже мы.
1335
01:29:03,208 --> 01:29:05,041
- Но это же твое будущее.
- Нет.
1336
01:29:06,666 --> 01:29:07,708
Вы мое будущее.
1337
01:29:08,541 --> 01:29:09,625
Вы оба.
1338
01:29:10,833 --> 01:29:12,791
И как же здорово,
1339
01:29:14,250 --> 01:29:15,958
что мне довелось его увидеть.
1340
01:29:19,125 --> 01:29:20,958
Я не был рядом с тобой.
1341
01:29:21,625 --> 01:29:22,458
И мне жаль.
1342
01:29:23,208 --> 01:29:27,541
Но я видел, как ты родился.
Как сделал свой первый вдох.
1343
01:29:28,541 --> 01:29:31,750
И после этого мой мир
уже никогда не будет прежним.
1344
01:29:32,916 --> 01:29:37,000
Ты мой сын, Адам, и я люблю тебя.
1345
01:29:38,250 --> 01:29:40,208
Ты мой мальчик, и я люблю тебя.
1346
01:29:40,291 --> 01:29:42,708
Ладно. Ты не обязан…
1347
01:29:42,791 --> 01:29:45,583
Я полюбил тебя с первой минуты.
1348
01:29:45,666 --> 01:29:47,000
- Это навсегда.
- Ясно.
1349
01:29:47,750 --> 01:29:50,750
- Адам, ты мой сын.
- Пап? Ты не обязан…
1350
01:29:50,833 --> 01:29:52,666
- Ты замечательный.
- Хорошо.
1351
01:29:52,750 --> 01:29:54,541
- Я люблю тебя.
- Я понял.
1352
01:29:54,625 --> 01:29:55,833
Сомневаюсь.
1353
01:29:55,916 --> 01:29:57,791
- Я тобой горжусь.
- Ладно.
1354
01:29:58,291 --> 01:29:59,791
Я люблю тебя, сынок.
1355
01:30:00,625 --> 01:30:04,166
Храни эту любовь
в своем сердце. Иди сюда.
1356
01:30:05,666 --> 01:30:09,791
Вы мои любимые. И всегда ими будете.
1357
01:30:09,875 --> 01:30:11,416
Во все времена.
1358
01:30:12,875 --> 01:30:13,958
Я люблю тебя, пап.
1359
01:30:14,041 --> 01:30:15,666
Я люблю тебя, дружок.
1360
01:30:17,500 --> 01:30:19,708
Не носи этот груз в своей душе.
1361
01:30:26,916 --> 01:30:28,000
Ты нужен мне, пап.
1362
01:30:29,791 --> 01:30:31,000
Без тебя так тяжело.
1363
01:30:33,458 --> 01:30:34,291
Понимаю.
1364
01:30:35,083 --> 01:30:36,208
Всё будет хорошо.
1365
01:30:37,458 --> 01:30:39,875
- И даже лучше.
- Откуда тебе знать?
1366
01:30:41,125 --> 01:30:42,583
Ты шутишь?
1367
01:30:42,666 --> 01:30:44,041
Видел этого парня?
1368
01:30:51,000 --> 01:30:52,625
Мы должны что-то сделать.
1369
01:30:52,708 --> 01:30:54,500
Я что-нибудь придумаю.
1370
01:30:58,875 --> 01:31:00,166
Что, серьезно?
1371
01:31:04,041 --> 01:31:06,375
Хорошо.
1372
01:31:07,291 --> 01:31:08,416
Сделаешь одолжение?
1373
01:31:09,583 --> 01:31:11,708
Не знаю, вспомним ли мы хоть что-то,
1374
01:31:11,791 --> 01:31:15,500
но вдруг Лора права,
и в памяти останутся некие отголоски.
1375
01:31:15,583 --> 01:31:16,833
И если так…
1376
01:31:19,625 --> 01:31:21,041
Обними за меня маму.
1377
01:31:21,750 --> 01:31:22,583
Сможешь?
1378
01:31:23,541 --> 01:31:28,500
И речь не о твоих сопливых обнимашках,
а о нормальных крепких объятьях. Понял?
1379
01:31:29,166 --> 01:31:30,208
Да.
1380
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
Обалдеть.
1381
01:31:32,375 --> 01:31:33,208
Что?
1382
01:31:34,875 --> 01:31:39,166
Я 30 лет пытался сбежать от себя,
каким был в твои годы.
1383
01:31:41,250 --> 01:31:42,833
И вот что я тебе скажу.
1384
01:31:44,375 --> 01:31:47,291
Удивительно, но ты был
лучшей частью моей жизни.
1385
01:31:49,166 --> 01:31:51,583
- Весь день трепаться будем?
- Играем!
1386
01:33:06,666 --> 01:33:07,500
Привет.
1387
01:33:08,250 --> 01:33:09,625
На работу не опоздаешь?
1388
01:33:09,708 --> 01:33:11,708
Нужно оплатить страховку за дом.
1389
01:33:11,791 --> 01:33:14,500
В календаре отмечено.
Но никак бумаги не найду.
1390
01:33:14,583 --> 01:33:17,166
Еще бы, с такой-то кипой.
1391
01:33:17,250 --> 01:33:19,791
- Да уж.
- Давно пора хранить всё в компе.
1392
01:33:19,875 --> 01:33:23,041
Пока воспользуюсь
системой твоего отца. Бери стопку.
1393
01:33:23,125 --> 01:33:24,083
В школу опоздаю.
1394
01:33:24,166 --> 01:33:27,375
Точно. Ты прав.
Ладно. Хорошего дня, милый.
1395
01:33:41,375 --> 01:33:42,208
Адам.
1396
01:33:43,250 --> 01:33:44,083
Да?
1397
01:33:45,791 --> 01:33:47,875
Проверила, не грабят ли меня.
1398
01:33:49,166 --> 01:33:50,000
Как знать.
1399
01:33:53,958 --> 01:33:55,416
Иди сюда!
1400
01:34:02,125 --> 01:34:03,208
Люблю тебя, сынок.
1401
01:34:03,708 --> 01:34:04,708
И я тебя.
1402
01:34:07,250 --> 01:34:08,583
Как я уже говорил,
1403
01:34:08,666 --> 01:34:13,041
наша цель —
вычислить изменчивость силы тяжести,
1404
01:34:13,125 --> 01:34:16,375
которая зависит
от направления движения —
1405
01:34:16,458 --> 01:34:18,875
к Земле или от нее.
1406
01:34:19,458 --> 01:34:23,041
Давайте определим
силу притяжения между Землей и объектом
1407
01:34:23,125 --> 01:34:25,250
по формуле гравитации Ньютона.
1408
01:34:25,958 --> 01:34:30,083
F равно G,
где G — гравитационная постоянная.
1409
01:34:44,791 --> 01:34:45,958
Ну это ж надо?
1410
01:34:47,458 --> 01:34:50,833
Треплется уже минут 15.
Всю аудиторию усыпил.
1411
01:34:52,666 --> 01:34:53,500
А ты бодр.
1412
01:34:53,583 --> 01:34:54,833
Нет.
1413
01:34:54,916 --> 01:34:59,458
Я научился моментально засыпать
с открытыми глазами.
1414
01:34:59,541 --> 01:35:00,375
Зацени.
1415
01:35:04,666 --> 01:35:06,208
Ты серьезно?
1416
01:35:08,916 --> 01:35:11,750
- Круто, да?
- Да, очень круто.
1417
01:35:12,375 --> 01:35:14,333
Я Адам. Адам Рид.
1418
01:35:15,166 --> 01:35:16,208
Лора Шейн.
1419
01:35:16,291 --> 01:35:18,000
- Рад знакомству.
- Взаимно.
1420
01:35:18,708 --> 01:35:21,958
- Я буду сидеть тихо.
- Ладно.
1421
01:35:22,041 --> 01:35:24,541
Где они находят
этих приглашенных лекторов?
1422
01:35:24,625 --> 01:35:25,458
Ну скажи?
1423
01:35:27,125 --> 01:35:30,333
Будто созданы для того,
чтобы утомить нас до смерти.
1424
01:35:30,416 --> 01:35:32,375
Ты же тоже приглашенный лектор?
1425
01:35:33,541 --> 01:35:35,625
- Да.
- Зараза.
1426
01:35:35,708 --> 01:35:36,666
А в какой сфере?
1427
01:35:37,500 --> 01:35:39,000
Компьютерная лингвистика.
1428
01:35:39,083 --> 01:35:40,083
- Да ладно!
- Да.
1429
01:35:40,166 --> 01:35:41,291
Я не знаю, что это.
1430
01:35:43,166 --> 01:35:46,375
- Какое отношение она имеет к полетам?
- Никакого.
1431
01:35:46,875 --> 01:35:47,708
Да.
1432
01:35:49,458 --> 01:35:51,416
Ты, видимо, аудиторией ошиблась.
1433
01:35:51,500 --> 01:35:52,458
Как знать.
1434
01:35:52,541 --> 01:35:55,291
- Правда. Фаррел 309-я.
- Это Шэйфер, 309-я?
1435
01:35:55,375 --> 01:35:56,208
- Нет.
- Да.
1436
01:35:57,041 --> 01:35:58,083
- Нет.
- Да.
1437
01:35:58,916 --> 01:36:01,250
- Посмотрим.
- Ага.
1438
01:36:01,333 --> 01:36:03,250
- Так и знал.
- Ладно. Ясно.
1439
01:36:03,333 --> 01:36:04,875
- Хорошо.
- Бинго. Да.
1440
01:36:04,958 --> 01:36:06,750
И я не в том здании.
1441
01:36:06,833 --> 01:36:08,750
И даже не в том кампусе.
1442
01:36:11,083 --> 01:36:11,916
Я потерялась.
1443
01:36:13,291 --> 01:36:15,083
Уже нет. Я нашел тебя.
1444
01:36:24,166 --> 01:36:26,083
Могу проводить тебя до Шэйфера.
1445
01:36:27,208 --> 01:36:30,666
Уверен? Не хотелось бы
тревожить твой сон.
1446
01:36:33,291 --> 01:36:34,125
Да у меня…
1447
01:36:35,458 --> 01:36:36,375
…полно времени.
1448
01:36:39,500 --> 01:36:40,416
Да и потом…
1449
01:36:45,416 --> 01:36:46,333
Ладно.
1450
01:36:46,416 --> 01:36:47,250
Ладно.
1451
01:44:02,041 --> 01:44:03,958
Перевод субтитров: Юлия Фетисова
132901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof