Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,005 --> 00:00:08,676
Sex relaxes the body by contracting the blood vessels
1
00:00:08,759 --> 00:00:10,761
so, unlike common belief states,
2
00:00:10,845 --> 00:00:12,471
sex can cure headaches.
3
00:00:14,140 --> 00:00:16,642
Oh, why are you sitting in the dark?
4
00:00:18,936 --> 00:00:20,938
Weren't you having dinner with Adriana?
5
00:00:21,522 --> 00:00:24,483
No, we ended up chatting. How was it?
6
00:00:24,567 --> 00:00:25,776
Awesome!
7
00:00:26,152 --> 00:00:28,904
An asshole, but sex was awesome.
8
00:00:28,988 --> 00:00:30,030
My favorite kind of guys.
9
00:00:30,239 --> 00:00:31,741
Oh, Astrid, you and your taste!
10
00:00:31,824 --> 00:00:33,784
That's better! The quieter, the better.
11
00:00:33,993 --> 00:00:35,995
I'm glad you're awake. That's great!
12
00:00:36,078 --> 00:00:37,705
Sorry, Siena...
13
00:00:37,788 --> 00:00:39,707
Siena, please, forgive me!
14
00:00:39,790 --> 00:00:42,668
I'm so embarrassed for standing you up.
15
00:00:42,793 --> 00:00:43,961
But I totally forgot because
16
00:00:44,044 --> 00:00:46,422
I suddenly had to run some errand somewhere.
17
00:00:46,505 --> 00:00:49,383
Of course, the mathematician? Yeah, Barbara told me.
18
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
Don't tell me you had seconds with the mathematician.
19
00:00:52,470 --> 00:00:53,637
- Yummy! - Yeah.
20
00:00:53,721 --> 00:00:55,473
- Oh! - I mean, it's okay to have seconds...
21
00:00:56,056 --> 00:00:58,017
But you can't just focus on a single guy.
22
00:00:58,100 --> 00:00:59,894
You have to widen your options.
23
00:01:00,060 --> 00:01:01,687
Yeah, yeah, yeah. I know, I know.
24
00:01:01,771 --> 00:01:03,773
But I mean, I wasn't that good in math...
25
00:01:03,898 --> 00:01:06,400
I think some extra lessons won't harm anyone, right?
26
00:01:07,359 --> 00:01:10,237
I'll tell you where to get your extra lessons, okay?
27
00:01:13,199 --> 00:01:14,325
You okay?
28
00:01:14,408 --> 00:01:16,619
Yeah, forgive me.
29
00:01:18,078 --> 00:01:21,415
I think it affected me because I hate math.
30
00:01:21,499 --> 00:01:23,250
You've got to meet more people.
31
00:01:25,711 --> 00:01:26,587
Yeah.
32
00:01:27,213 --> 00:01:29,548
Leave your message after the tone...
33
00:01:29,632 --> 00:01:31,675
Why the fuck doesn't he pick up?
34
00:01:32,384 --> 00:01:34,053
I'm sure Leo is fine.
35
00:01:34,470 --> 00:01:36,555
Maybe we're putting too much pressure on him.
36
00:01:36,639 --> 00:01:38,349
He's doing the best he can.
37
00:01:41,352 --> 00:01:44,647
Why the fuss, child? I can't sleep.
38
00:01:44,730 --> 00:01:46,190
Leo hasn't come home yet.
39
00:01:48,234 --> 00:01:52,196
I'm sure he's drinking with his buddies.
40
00:01:52,279 --> 00:01:55,491
No, no, no, he's not drinking with his buddies.
41
00:01:55,574 --> 00:01:56,909
He left to work...
42
00:01:57,409 --> 00:01:58,994
so we won't lose the house.
43
00:02:04,750 --> 00:02:06,126
Well done, Leo!
44
00:02:06,794 --> 00:02:08,504
Let's see!
45
00:02:08,587 --> 00:02:10,589
- Leo! Leo! Leo! - Leo! Leo! Leo!
46
00:02:16,595 --> 00:02:19,598
THE GAME OF KEYS
47
00:02:20,975 --> 00:02:23,102
They're here!
48
00:02:23,185 --> 00:02:24,144
Who?
49
00:02:24,979 --> 00:02:27,940
The toys for tomorrow's party.
50
00:02:28,190 --> 00:02:29,358
Let's see...
51
00:02:29,441 --> 00:02:33,237
Yeah, take a look. My friends sent me these...
52
00:02:34,071 --> 00:02:36,490
Pleasure-oriented high tech.
53
00:02:36,574 --> 00:02:37,575
Okay.
54
00:02:37,658 --> 00:02:39,535
Have you invited your friends?
55
00:02:39,577 --> 00:02:40,828
No, Astrid!
56
00:02:42,454 --> 00:02:45,165
You need to widen your options too.
57
00:02:45,249 --> 00:02:47,084
In fact, this is for you.
58
00:02:47,167 --> 00:02:48,419
Oh, for me?
59
00:02:48,502 --> 00:02:49,628
Just for you.
60
00:02:49,712 --> 00:02:50,754
- Oh! - What do you think?
61
00:02:50,838 --> 00:02:51,922
- Let's see... - Let's see.
62
00:02:52,756 --> 00:02:53,549
Damn!
63
00:02:53,632 --> 00:02:54,842
Tell me which of them you like the most.
64
00:02:54,925 --> 00:02:56,176
I think this one. Look!
65
00:02:56,635 --> 00:02:58,053
Let's see. This one sucks good.
66
00:03:04,727 --> 00:03:06,437
- Oh, shit, Gloria! - Hey!
67
00:03:07,146 --> 00:03:08,814
Where were you, Leo?
68
00:03:09,732 --> 00:03:13,360
We were scared to death, Leo.
69
00:03:13,903 --> 00:03:16,030
- Sorry... - Didn't you have a phone to call?
70
00:03:16,113 --> 00:03:18,282
- I'm sorry, Mrs... - "We're fine," "I'm fine."
71
00:03:18,365 --> 00:03:21,952
I'm sorry, Mrs. I was working to support my family.
72
00:03:23,495 --> 00:03:24,580
What?
73
00:03:25,247 --> 00:03:29,126
How did you get all that money?
74
00:03:29,960 --> 00:03:32,588
You little bastard!
75
00:03:32,671 --> 00:03:35,674
- You thief... - No, no, no...
76
00:03:35,758 --> 00:03:38,052
Mrs, calm down! See? I didn't steal...
77
00:03:38,135 --> 00:03:40,262
- I know what you... - Okay, tell me. Tell me...
78
00:03:40,346 --> 00:03:42,181
- Leo, where were you? - Yeah.
79
00:03:42,264 --> 00:03:44,058
- Are you okay? - Yes, my love. I'm okay. I'm fine.
80
00:03:44,141 --> 00:03:45,893
Hey, what did you tell your mom?
81
00:03:45,976 --> 00:03:47,895
- Are you okay, Mr. Leo? - Yes, Carmen. Thank you.
82
00:03:47,978 --> 00:03:49,897
Actually, I'm doing pretty good...
83
00:03:50,522 --> 00:03:52,399
- What's this? - ...for this family's sake.
84
00:03:52,650 --> 00:03:54,944
See, my love? I keep my word,
85
00:03:56,070 --> 00:03:59,114
I earned this money with "blood, sweat and tears". From...
86
00:03:59,365 --> 00:04:00,366
Let's leave, Mrs. Gloria.
87
00:04:00,449 --> 00:04:01,450
Let's go back to sleep.
88
00:04:01,533 --> 00:04:04,244
Yeah, go back to sleep. Goodbye.
89
00:04:05,955 --> 00:04:09,625
Now tell me. Where did you get this from?
90
00:04:11,043 --> 00:04:12,336
I'll show you.
91
00:04:14,046 --> 00:04:17,007
I just found my true life's purpose.
92
00:04:17,383 --> 00:04:19,009
You've got to be brave.
93
00:04:19,385 --> 00:04:21,595
Your dad can't control you.
94
00:04:22,763 --> 00:04:25,557
Brave, no. How? I don't know.
95
00:04:28,352 --> 00:04:31,522
I swear I'd love to have the guts, to go through this awful moment.
96
00:04:34,274 --> 00:04:36,443
I don't know how you do that. I admire you so much.
97
00:04:36,527 --> 00:04:39,029
So borrow my guts and tell him.
98
00:04:42,449 --> 00:04:44,868
You're right. Today I'll go and talk to him.
99
00:04:45,160 --> 00:04:46,328
Right!
100
00:04:46,620 --> 00:04:47,955
And how are you?
101
00:04:48,038 --> 00:04:49,331
- It's been so long. - I know.
102
00:04:49,415 --> 00:04:51,041
- How long? - So long.
103
00:04:51,125 --> 00:04:53,627
Listen, I'll have a party.
104
00:04:53,711 --> 00:04:54,962
A Game of Keys,
105
00:04:55,045 --> 00:04:55,879
- at my roomie's place. - Okay.
106
00:04:55,963 --> 00:04:58,424
And I want you to go and invite your friends.
107
00:05:01,385 --> 00:05:02,428
You know what?
108
00:05:02,511 --> 00:05:04,013
Today I'll go and talk to the old man,
109
00:05:04,138 --> 00:05:05,514
and we'll celebrate tomorrow.
110
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
- Promise? - Promise.
111
00:05:10,769 --> 00:05:13,689
And where did he find his stripper's skills?
112
00:05:13,772 --> 00:05:14,940
I mean!
113
00:05:15,024 --> 00:05:17,651
The thing is he has two ladies in his bed...
114
00:05:17,943 --> 00:05:19,361
and in his house...
115
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
What can I say?
116
00:05:23,198 --> 00:05:25,743
The one I have to kick out is my mother.
117
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
She's draining me!
118
00:05:27,202 --> 00:05:28,704
Well, why don't you go to the Game of Keys tomorrow?
119
00:05:28,787 --> 00:05:31,081
Astrid's having one and Siena wants to invite you.
120
00:05:31,165 --> 00:05:32,082
It's gonna be good.
121
00:05:32,166 --> 00:05:33,917
We need a Game of Keys.
122
00:05:34,043 --> 00:05:36,420
Then, go. You're gonna enjoy it. You need...
123
00:05:36,628 --> 00:05:38,130
to check the oil.
124
00:05:38,213 --> 00:05:40,090
My dad said he'll even pay for
125
00:05:40,174 --> 00:05:41,091
my bachelorette party.
126
00:05:41,175 --> 00:05:43,302
Moni, girl! Shut up!
127
00:05:43,385 --> 00:05:46,513
So we have to do it over the top, you know?
128
00:05:46,597 --> 00:05:49,141
Okay, okay, Steph. What's the plan?
129
00:05:49,224 --> 00:05:51,685
Baby, I mean, don't worry.
130
00:05:51,769 --> 00:05:54,229
It's all under my control, like super nice, and...
131
00:05:54,313 --> 00:05:56,899
I couldn't help but listen to your conversation.
132
00:05:56,982 --> 00:05:59,109
And the truth is I know the best stripper in Mexico.
133
00:05:59,193 --> 00:06:00,861
That is, if you dare.
134
00:06:02,404 --> 00:06:03,655
- Obvs. - Obvs.
135
00:06:09,995 --> 00:06:11,705
- Hi. - Hi, Gaby.
136
00:06:11,789 --> 00:06:13,707
- How are you? - I'm good, and you?
137
00:06:13,791 --> 00:06:15,292
I'm good, gorgeous. Thanks.
138
00:06:15,375 --> 00:06:18,420
So, has Siena told you about tomorrow's Game of Keys?
139
00:06:18,504 --> 00:06:20,798
Siena? I don't get along with Siena, Valentin.
140
00:06:20,881 --> 00:06:23,258
Oh, no, no, I didn't know you didn't get along.
141
00:06:23,425 --> 00:06:25,594
But we could go, you know?
142
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
I'm pregnant, do you remember?
143
00:06:27,805 --> 00:06:29,848
I don't think anyone will want the lady with the big belly.
144
00:06:29,932 --> 00:06:31,475
Come on, Gaby! With those huge boobs,
145
00:06:31,558 --> 00:06:32,684
I'm pretty sure they'll do.
146
00:06:32,810 --> 00:06:35,104
You silly! Don't even mention sex.
147
00:06:35,187 --> 00:06:36,522
Because I'm...
148
00:06:36,980 --> 00:06:39,274
Can you believe Oscar doesn't want to fuck?
149
00:06:39,566 --> 00:06:41,068
He says it'll harm the baby.
150
00:06:41,318 --> 00:06:42,694
I could even fuck a jug.
151
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
I didn't even go through that with you.
152
00:06:44,530 --> 00:06:46,198
So we'll go to the game, then.
153
00:06:46,323 --> 00:06:47,658
Yeah, I'll try to persuade him,
154
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
but I don't think he'll want. You know him.
155
00:06:49,076 --> 00:06:52,079
Come on! Persuade him! Do it and go.
156
00:06:52,246 --> 00:06:54,540
Hey, but Adriana? Will she be there?
157
00:06:55,082 --> 00:06:57,459
I don't know. I don't think she'll be invited.
158
00:06:57,543 --> 00:06:59,670
She lost her man in the last game, you know?
159
00:06:59,753 --> 00:07:01,922
And your wife caught you in the act,
160
00:07:02,005 --> 00:07:03,465
and here we are, like best friends.
161
00:07:03,549 --> 00:07:06,385
Well, but they are not civilized like us.
162
00:07:06,677 --> 00:07:10,430
Well, send me the address. I'll try to persuade him.
163
00:07:13,058 --> 00:07:14,393
- What's this? - Help me.
164
00:07:14,560 --> 00:07:17,813
They're the files from the office.
165
00:07:19,481 --> 00:07:22,568
That buck-toothed woman will end up toothless.
166
00:07:22,860 --> 00:07:24,153
Out of shock.
167
00:07:24,486 --> 00:07:25,696
What do we do with this?
168
00:07:26,405 --> 00:07:29,700
We'll make a business out of Leo...
169
00:07:29,992 --> 00:07:33,287
so we can have enough money to give away.
170
00:07:33,954 --> 00:07:35,455
Sounds good.
171
00:07:35,622 --> 00:07:37,249
It was about time to leave this slope.
172
00:07:47,426 --> 00:07:48,594
Oscar...
173
00:07:49,595 --> 00:07:52,764
We've chosen you as the lead for the children's market.
174
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
Oscar for father of the year!
175
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
Awesome!
176
00:08:02,316 --> 00:08:03,692
Awesome!
177
00:08:10,157 --> 00:08:13,035
BABY ACTIVITIES
178
00:08:15,412 --> 00:08:17,664
Yeah, I know I've asked you, Mica.
179
00:08:17,748 --> 00:08:19,917
But I miss you, and I wanna know about you.
180
00:08:20,000 --> 00:08:20,751
Yes.
181
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
I was thinking why don't we plan something
182
00:08:22,544 --> 00:08:24,588
for the weekend to be together, sounds good?
183
00:08:25,339 --> 00:08:26,298
Mica?
184
00:08:26,381 --> 00:08:29,635
Mica, don't pretend you're having a bad connection. Mica!
185
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Shit!
186
00:08:35,349 --> 00:08:38,060
YOU'VE GOT A DATE REQUEST FROM PAWCO.
187
00:08:54,117 --> 00:08:55,118
So...
188
00:08:56,245 --> 00:08:57,871
I've come to talk to you.
189
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
Yes. I want to talk to you as well.
190
00:08:59,706 --> 00:09:01,250
I have to tell you...
191
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
Let me speak first, please?
192
00:09:02,876 --> 00:09:05,170
It's a pity Gaby couldn't come. Her tummy was hurting.
193
00:09:05,254 --> 00:09:06,964
- Oh, good! - Listen to me, please!
194
00:09:07,047 --> 00:09:08,215
I need to tell you something important...
195
00:09:08,298 --> 00:09:10,259
I said I'd speak first!
196
00:09:10,926 --> 00:09:11,927
Okay?
197
00:09:12,219 --> 00:09:13,136
Go ahead.
198
00:09:13,470 --> 00:09:16,306
You traveled for, what? Six months?
199
00:09:16,390 --> 00:09:18,267
Across the most romantic cities in the world.
200
00:09:18,350 --> 00:09:20,811
And you came back without an heir.
201
00:09:21,561 --> 00:09:23,855
What's wrong? I can't understand what's wrong.
202
00:09:23,939 --> 00:09:25,399
You want me to calm down?
203
00:09:25,524 --> 00:09:27,442
You know what? This is all your fault.
204
00:09:27,693 --> 00:09:29,653
You've always pampered him.
205
00:09:30,237 --> 00:09:33,031
It's a miracle the boy isn't gay.
206
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Let me tell you something.
207
00:09:35,659 --> 00:09:37,286
If by the end of this year Gaby is not pregnant...
208
00:09:37,369 --> 00:09:38,537
You'll be out of my will
209
00:09:38,620 --> 00:09:40,414
and I'll kick you out. I'll call my lawyer,
210
00:09:40,497 --> 00:09:42,624
I'll sign and you're out. It's over!
211
00:09:42,874 --> 00:09:44,626
So, let it be over, Dad.
212
00:09:44,835 --> 00:09:46,670
I'm fed up with your threats.
213
00:09:46,753 --> 00:09:48,338
- I don't care about your money. - You don't?
214
00:09:48,422 --> 00:09:49,756
I have to tell you something important...
215
00:09:49,840 --> 00:09:50,841
Gaby is pregnant.
216
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
Mom!
217
00:09:53,010 --> 00:09:55,512
You ruined the surprise, Ernesto.
218
00:09:56,638 --> 00:09:59,308
Gaby is pregnant. You'll be a grandpa.
219
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
- Are you kidding me? - No!
220
00:10:04,771 --> 00:10:06,857
- Are you serious? - Yes.
221
00:10:07,024 --> 00:10:09,026
- You're fucking kidding me! - No!
222
00:10:09,109 --> 00:10:10,694
- You're fucking kidding me! - No!
223
00:10:10,777 --> 00:10:12,696
This is great news!
224
00:10:16,658 --> 00:10:17,951
Congratulations!
225
00:10:18,452 --> 00:10:21,788
My boy, great news for the Lombardos!
226
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
Habemus heir!
227
00:10:23,540 --> 00:10:24,916
Habemus!
228
00:10:25,584 --> 00:10:26,543
Let's make a toast!
229
00:10:26,626 --> 00:10:29,296
Champagne! Bring champagne! Flora, please! Bring it! Come on!
230
00:10:47,022 --> 00:10:48,982
It's the heart of Earth.
231
00:10:49,066 --> 00:10:51,610
Ow, sweetie!
232
00:10:51,735 --> 00:10:53,695
You scared me!
233
00:10:54,780 --> 00:10:56,031
Is that for me?
234
00:10:56,615 --> 00:10:58,241
Who else? Obviously.
235
00:10:58,367 --> 00:10:59,743
- Hey! - You like them?
236
00:10:59,826 --> 00:11:01,495
They're beautiful!
237
00:11:01,578 --> 00:11:03,080
Ow, I missed you!
238
00:11:04,456 --> 00:11:06,208
Thank you.
239
00:11:08,293 --> 00:11:09,336
We have to...
240
00:11:09,753 --> 00:11:12,506
celebrate you did well, don't you think?
241
00:11:12,964 --> 00:11:13,924
Yeah.
242
00:11:16,051 --> 00:11:17,219
You know what?
243
00:11:17,302 --> 00:11:19,429
I'll put them in water, and I'll be back.
244
00:11:22,474 --> 00:11:23,934
I have a proposal.
245
00:11:26,353 --> 00:11:27,396
Gaby,
246
00:11:27,479 --> 00:11:30,023
I know this is tough, but...
247
00:11:30,273 --> 00:11:31,608
I have a headache.
248
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
- I've been tired. - Listen, listen...
249
00:11:33,318 --> 00:11:36,113
Valentin invited us to a Game of Keys, and I wanna go.
250
00:11:38,865 --> 00:11:41,660
But you're pregnant.
251
00:11:43,203 --> 00:11:44,246
Yeah.
252
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
But I still have needs.
253
00:11:47,290 --> 00:11:49,668
Pregnancy doesn't make me a nun.
254
00:11:50,460 --> 00:11:51,837
I need to fuck.
255
00:11:54,297 --> 00:11:55,382
Listen...
256
00:11:55,465 --> 00:11:57,175
This could help you as well.
257
00:11:57,843 --> 00:12:00,303
Maybe you'll relax...
258
00:12:00,720 --> 00:12:02,264
You'll get distracted, feel better.
259
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
Okay, sounds good.
260
00:12:08,270 --> 00:12:09,604
If you want it...
261
00:12:10,897 --> 00:12:12,566
I'll support your plan.
262
00:12:13,984 --> 00:12:15,527
Look, it has a heart.
263
00:12:15,610 --> 00:12:16,445
Interesting.
264
00:12:17,654 --> 00:12:19,156
The thing is people don't understand
265
00:12:19,239 --> 00:12:21,032
our connection with animals.
266
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
It's not just passion...
267
00:12:23,910 --> 00:12:25,203
It's love.
268
00:12:26,788 --> 00:12:29,583
Look, I was super inspired when I drew this.
269
00:12:30,333 --> 00:12:32,878
It represents the nature of being
270
00:12:33,587 --> 00:12:34,963
who you really are.
271
00:12:36,214 --> 00:12:37,507
To feel free
272
00:12:37,757 --> 00:12:39,259
in this cruel world.
273
00:12:41,887 --> 00:12:45,515
I've never met an artist so passionate about his job.
274
00:12:46,892 --> 00:12:48,435
I'm not an artist.
275
00:12:51,021 --> 00:12:51,897
Wait!
276
00:12:57,819 --> 00:13:00,447
Paco, what are you doing?
277
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
- Holy shit! - I'm not Paco...
278
00:13:06,995 --> 00:13:08,747
I'm Pawco.
279
00:13:10,040 --> 00:13:11,458
Are you okay?
280
00:13:12,292 --> 00:13:14,836
So, can you take me to the toilet?
281
00:13:17,797 --> 00:13:19,174
No!
282
00:13:19,674 --> 00:13:21,468
- The cake, the cake! - The cake...
283
00:13:21,551 --> 00:13:23,094
- Run, babe! - I'm coming, I'm coming.
284
00:13:23,762 --> 00:13:25,263
- Now? - Now.
285
00:13:26,223 --> 00:13:27,432
Go, go!
286
00:13:30,560 --> 00:13:32,312
- Congratulations! - Welcome!
287
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
What is it?
288
00:13:39,986 --> 00:13:41,321
My mom told my dad
289
00:13:41,404 --> 00:13:43,532
Gaby is pregnant, that we're having a baby.
290
00:13:43,615 --> 00:13:44,950
- You're fucking kidding me! - Uh... what?
291
00:13:45,033 --> 00:13:46,952
Yeah, and he was so excited...
292
00:13:47,786 --> 00:13:50,330
That I had no fucking idea of what to say. What can I say?
293
00:13:50,413 --> 00:13:52,123
It's a lie! It's a lie! What can I say?
294
00:13:53,750 --> 00:13:56,211
I don't know if I should fucking leave this country...
295
00:13:56,753 --> 00:13:59,089
Jump off a bridge, cut my...
296
00:13:59,172 --> 00:14:01,424
Ow, calm down, calm down!
297
00:14:01,758 --> 00:14:03,426
Yeah? Everything's gonna be okay. I promise.
298
00:14:03,510 --> 00:14:04,719
Yeah?
299
00:14:05,303 --> 00:14:06,805
Pull yourself together
300
00:14:06,888 --> 00:14:08,598
because we have a Game of Keys...
301
00:14:08,682 --> 00:14:12,310
and if you jump off a bridge, then you can't go or fuck.
302
00:14:14,437 --> 00:14:15,689
Yeah, yeah.
303
00:14:16,565 --> 00:14:17,607
Easy, easy!
304
00:14:18,608 --> 00:14:20,443
No, no, no... It was awful!
305
00:14:20,527 --> 00:14:21,903
I owe you a big one
306
00:14:21,987 --> 00:14:24,364
for saving me from that dog or fox or...
307
00:14:24,447 --> 00:14:25,991
whatever he was, I don't get it.
308
00:14:26,074 --> 00:14:27,576
Let me see if I got it.
309
00:14:27,659 --> 00:14:30,036
You were in the cafe...
310
00:14:30,120 --> 00:14:30,996
Yeah.
311
00:14:31,079 --> 00:14:33,832
- And he puts on his puppy mask. - Yeah!
312
00:14:33,915 --> 00:14:35,375
- Just like that. - Yeah.
313
00:14:35,750 --> 00:14:37,210
Like "Pawco" or "Paw-dog"
314
00:14:37,294 --> 00:14:39,462
or whatever he was, I didn't get it.
315
00:14:40,630 --> 00:14:42,799
I would've loved to be a fly on the wall
316
00:14:42,882 --> 00:14:44,134
to see your face.
317
00:14:54,269 --> 00:14:55,895
That would be a good idea...
318
00:14:56,771 --> 00:14:58,356
Put costumes on.
319
00:15:00,567 --> 00:15:02,402
And then swing...
320
00:15:03,695 --> 00:15:06,656
Or we could go to a Game of Keys.
321
00:15:08,742 --> 00:15:11,244
There's one tomorrow at Astrid's place.
322
00:15:11,328 --> 00:15:13,538
And you can come with me.
323
00:15:14,497 --> 00:15:15,498
Come closer.
324
00:15:19,836 --> 00:15:22,172
Don't you wanna wait for tomorrow?
325
00:15:23,340 --> 00:15:25,300
Tomorrow I won't be with you.
326
00:15:36,102 --> 00:15:37,479
Adriana...
327
00:16:18,269 --> 00:16:19,646
With these numbers
328
00:16:19,729 --> 00:16:23,650
we'll soon get out of our financial issues.
329
00:16:26,736 --> 00:16:30,365
It's a pity we couldn't stop that bitch from taking our house.
330
00:16:31,700 --> 00:16:34,202
As long as we can get rid of your mom, I'm in.
331
00:16:34,494 --> 00:16:35,829
I can't stand her.
332
00:16:36,162 --> 00:16:37,414
What can I do?
333
00:16:37,622 --> 00:16:38,665
Tell her to go.
334
00:16:38,748 --> 00:16:39,874
To go and leave us alone.
335
00:16:40,542 --> 00:16:43,211
- You know she's upstairs. - Yeah, I know she's upstairs.
336
00:16:45,797 --> 00:16:46,881
Barbara,
337
00:16:46,965 --> 00:16:49,050
marry me, my love. Let's get married!
338
00:16:49,134 --> 00:16:52,262
No, no, of course not. She won't get away with this.
339
00:16:52,846 --> 00:16:54,597
My love, I asked you way before
340
00:16:54,681 --> 00:16:56,766
this woman entered our lives.
341
00:16:56,850 --> 00:17:00,603
Kids, where are you? Dinner is ready!
342
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
We're coming, Mom.
343
00:17:04,065 --> 00:17:06,526
I won't eat with that woman sitting at our table.
344
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
Leo, that woman is my mom, you know?
345
00:17:11,030 --> 00:17:13,158
And I'm the only thing she has in her life.
346
00:17:13,241 --> 00:17:15,076
So try to understand.
347
00:17:16,119 --> 00:17:17,495
I'll handle Gloria.
348
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
- Thanks. - Thanks, Carmen.
349
00:17:19,497 --> 00:17:20,999
I can eat in the kitchen.
350
00:17:22,250 --> 00:17:24,127
Don't be a child, please.
351
00:17:26,171 --> 00:17:27,422
- I've got the food... - Done.
352
00:17:27,630 --> 00:17:30,592
the drinks, toys, condoms...
353
00:17:30,675 --> 00:17:33,011
- There's something missing... - The guests, girl.
354
00:17:34,220 --> 00:17:36,556
- Who could it be? - It must be Yurgen.
355
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
- Who the fuck is Yurgen? - A gorgeous creature,
356
00:17:38,475 --> 00:17:40,393
astounding, he has a big dick!
357
00:17:40,477 --> 00:17:42,353
- You're pulling my leg! - You'll see, you'll see.
358
00:17:42,437 --> 00:17:43,813
- I have to meet him. - You'll love him.
359
00:17:43,897 --> 00:17:45,148
Hi, I'm Guillermo.
360
00:17:45,231 --> 00:17:46,483
Right, the mathematician!
361
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
- Hi. - Hi.
362
00:17:48,443 --> 00:17:50,904
I'm Astrid, the host. Come in.
363
00:17:51,112 --> 00:17:53,490
- Thanks. - Why so punctual?
364
00:17:53,573 --> 00:17:57,035
I'm conditioned by my profession to arrive on time.
365
00:17:57,911 --> 00:17:59,746
- It's a mathematician's joke. - Well...
366
00:17:59,829 --> 00:18:01,581
- A very bad joke. - Terrible, terrible.
367
00:18:01,664 --> 00:18:03,792
But don't worry. I'll tell Adriana you're here.
368
00:18:03,875 --> 00:18:05,293
- No rush. - Martini?
369
00:18:05,376 --> 00:18:07,378
- Thanks. - Ow, thanks, darling!
370
00:18:07,462 --> 00:18:09,214
You know what? I've always
371
00:18:09,297 --> 00:18:11,591
- been bad at math. - Are you?
372
00:18:11,674 --> 00:18:13,092
You know? When I was a kid, I was too.
373
00:18:13,176 --> 00:18:15,762
But I started getting them gradually and with time.
374
00:18:15,845 --> 00:18:18,223
- But you don't look like a teacher. - I don't?
375
00:18:24,896 --> 00:18:25,855
Hi.
376
00:18:30,527 --> 00:18:31,986
You look hot like this!
377
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
Thanks, but I think I'll get dressed.
378
00:18:36,199 --> 00:18:38,034
To keep some mystery.
379
00:18:40,245 --> 00:18:41,871
Did you invite Guillermo?
380
00:18:43,081 --> 00:18:44,123
Yeah, why?
381
00:18:44,833 --> 00:18:47,377
- He's here. - Ah, perfect! Thanks.
382
00:18:47,919 --> 00:18:49,254
Adriana, what did I tell you?
383
00:18:50,421 --> 00:18:52,090
To have a great time, right?
384
00:18:53,800 --> 00:18:57,637
Yeah, but swooning over one dude won't help with that all.
385
00:18:58,304 --> 00:19:01,099
Guillermo is my partner in the Game of Keys and...
386
00:19:01,182 --> 00:19:02,559
Anyways, everyone here
387
00:19:02,642 --> 00:19:04,894
knows perfectly we've come to fuck other people...
388
00:19:04,978 --> 00:19:06,646
Like an anti-date.
389
00:19:07,522 --> 00:19:09,107
To be honest, I wanna have a great time.
390
00:19:09,190 --> 00:19:11,234
I wanna have fun, and I hope you'll have fun too.
391
00:19:11,776 --> 00:19:14,279
You're right. Let's have some fun.
392
00:19:24,539 --> 00:19:26,666
It's no wonder you're like this...
393
00:19:27,166 --> 00:19:29,419
with the life you have.
394
00:19:29,502 --> 00:19:31,337
You're so careless.
395
00:19:31,421 --> 00:19:34,424
It's a pity. You two have a fever.
396
00:19:34,966 --> 00:19:37,886
Don't move from here. Tell me if you need anything.
397
00:19:37,969 --> 00:19:39,262
- Ow, thanks, Carmen! - Thanks, Carmen.
398
00:19:39,345 --> 00:19:40,305
- Thanks. -It's an order.
399
00:19:40,388 --> 00:19:42,599
We won't leave the bed, Mommy.
400
00:19:42,682 --> 00:19:44,976
- Nobody comes in here, okay? - You look terrible.
401
00:19:45,059 --> 00:19:46,936
- So, so terrible. - You too, Mrs. Gloria.
402
00:19:47,020 --> 00:19:49,147
- I don't want you to catch it. - We've got to go.
403
00:19:49,314 --> 00:19:50,523
Long live the TV!
404
00:19:56,404 --> 00:19:58,323
I'm actually hot.
405
00:20:01,618 --> 00:20:03,286
- That's okay. - You're bigger!
406
00:20:03,369 --> 00:20:05,121
No. Oh, Barbara! Stop nagging at me!
407
00:20:05,204 --> 00:20:06,247
You're always nagging!
408
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
That's because you do everything wrong.
409
00:20:08,124 --> 00:20:09,459
- Barbara! - What?
410
00:20:09,542 --> 00:20:12,378
- That looks like a dwarf! - It's okay, chill!
411
00:20:13,087 --> 00:20:14,797
- That's your problem. - Your mom...
412
00:20:15,882 --> 00:20:17,342
See? You don't wanna make any noise.
413
00:20:17,425 --> 00:20:18,968
Shut up! Here!
414
00:20:19,052 --> 00:20:20,595
I'm coming, I'm coming.
415
00:20:21,596 --> 00:20:23,348
Now, let's fuck all night!
416
00:20:23,431 --> 00:20:24,515
Shut up!
417
00:20:24,599 --> 00:20:26,059
Oh, stop it! Don't be silly, Barbara!
418
00:20:26,142 --> 00:20:27,226
I'll get you with my shoe.
419
00:20:38,196 --> 00:20:39,155
Oh, no!
420
00:20:39,447 --> 00:20:40,615
You go first.
421
00:20:41,783 --> 00:20:43,117
Okay, I go first.
422
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
Okay, hold on tight!
423
00:20:46,663 --> 00:20:48,414
- Okay, Barbara. - Yeah, be careful.
424
00:20:48,498 --> 00:20:51,501
Look at me and do the same thing I do. Like this, come on.
425
00:20:51,584 --> 00:20:53,252
- Wait, wait. - Turn around.
426
00:20:53,336 --> 00:20:55,046
- Wait. - Turn around slowly.
427
00:20:55,129 --> 00:20:56,089
Wait, wait.
428
00:20:56,172 --> 00:20:59,217
Here, my love. I'll catch you. You're doing great. That's right.
429
00:21:00,510 --> 00:21:01,886
- Hurry up! - Wait, Bar...
430
00:21:01,970 --> 00:21:03,429
- No... I'm still going down. - Hurry up!
431
00:21:03,513 --> 00:21:04,597
Wait, Barbara.
432
00:21:04,681 --> 00:21:06,683
- Shut up! - Motherf...!
433
00:21:24,450 --> 00:21:25,743
Here you go, Ma'am.
434
00:21:26,160 --> 00:21:27,245
Thanks, Carmen.
435
00:21:28,955 --> 00:21:30,456
Hi, gorgeous. I wanna see you!
436
00:21:30,873 --> 00:21:32,333
Hi, Lucas. How are you?
437
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
Come in, Dad.
438
00:21:42,927 --> 00:21:44,303
Whatcha doin' princess?
439
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
Homework.
440
00:21:49,142 --> 00:21:50,601
Good to hear that!
441
00:21:54,522 --> 00:21:55,732
Listen, Mica...
442
00:21:55,815 --> 00:21:57,191
You know you're the most important thing
443
00:21:57,275 --> 00:21:59,485
for your mom and me?
444
00:21:59,736 --> 00:22:00,611
Do you?
445
00:22:01,195 --> 00:22:01,988
Yeah.
446
00:22:02,155 --> 00:22:04,282
And you know Gaby loves you so much?
447
00:22:04,574 --> 00:22:07,285
I know this is very weird. But...
448
00:22:08,286 --> 00:22:09,454
I just want you to know
449
00:22:09,537 --> 00:22:11,456
you can count on the three of us.
450
00:22:13,624 --> 00:22:15,293
We're here to support you.
451
00:22:17,837 --> 00:22:19,338
And if you behave...
452
00:22:20,089 --> 00:22:21,883
I'll give you the last console.
453
00:22:22,133 --> 00:22:23,301
The one you saw the other day.
454
00:22:23,634 --> 00:22:24,552
Really?
455
00:22:24,927 --> 00:22:25,887
Really!
456
00:22:27,096 --> 00:22:28,097
Cool.
457
00:22:32,977 --> 00:22:34,312
You want something for dinner?
458
00:22:35,271 --> 00:22:36,439
No, thanks, Dad.
459
00:22:39,692 --> 00:22:42,153
Are you sure it's okay we leave all night?
460
00:22:43,404 --> 00:22:44,447
Sure.
461
00:22:45,656 --> 00:22:47,200
You deserve...
462
00:22:47,992 --> 00:22:51,329
to go out and... enjoy the evening together.
463
00:22:56,292 --> 00:22:57,543
I love you.
464
00:22:58,711 --> 00:22:59,796
Me too.
465
00:23:00,254 --> 00:23:01,672
Don't go to sleep too late!
466
00:23:02,507 --> 00:23:03,549
Bye.
467
00:23:18,481 --> 00:23:20,733
Lucas, my parents left.
468
00:23:21,484 --> 00:23:22,902
Wanna meet later?
469
00:23:24,403 --> 00:23:25,863
The hostess!
470
00:23:25,947 --> 00:23:28,574
- Nice, you take it all. - He likes to get primped!
471
00:23:28,658 --> 00:23:30,660
I love him! He's a bad boy!
472
00:23:30,743 --> 00:23:32,703
- Alberto. - Nice to meet you.
473
00:23:39,001 --> 00:23:40,169
Barbara...
474
00:23:43,673 --> 00:23:46,300
No, Barbara. Barbara, don't.
475
00:23:53,474 --> 00:23:56,519
They're from an exclusive Mexican brand.
476
00:23:56,602 --> 00:23:57,812
- Are they? - Yeah.
477
00:23:57,895 --> 00:23:59,814
I like good vibes.
478
00:24:00,356 --> 00:24:02,859
I also like good vibes.
479
00:24:05,862 --> 00:24:07,321
What it is?
480
00:24:07,864 --> 00:24:09,031
Why don't you want one?
481
00:24:11,159 --> 00:24:12,285
Adriana!
482
00:24:13,119 --> 00:24:14,162
Hi.
483
00:24:14,245 --> 00:24:14,996
Hi.
484
00:24:17,165 --> 00:24:18,082
Found you!
485
00:24:18,166 --> 00:24:19,542
Oh, hi!
486
00:24:20,501 --> 00:24:21,627
Professor Mendez.
487
00:24:22,003 --> 00:24:24,130
Hi... What's up?
488
00:25:57,014 --> 00:26:01,185
English Subtitles: Lenguaje Visual www.lenguajevisual.tv34825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
