Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,005 --> 00:00:11,470
51% of people say they can last longer without sex than without coffee.
1
00:00:11,971 --> 00:00:13,139
Let's see how it goes.
2
00:00:13,264 --> 00:00:14,390
It's gonna be okay.
3
00:00:15,099 --> 00:00:16,434
I'm so excited!
4
00:00:22,773 --> 00:00:23,691
Hey.
5
00:00:24,775 --> 00:00:25,776
Password.
6
00:00:26,736 --> 00:00:27,987
This is my password.
7
00:00:28,779 --> 00:00:31,323
Nice ones, but that's not the password.
8
00:00:31,657 --> 00:00:33,200
Why don't you come to my place
9
00:00:33,784 --> 00:00:36,203
- and I'll give you a good blowjob. - Okay, okay, okay.
10
00:00:36,287 --> 00:00:38,122
Come on, you'll like it.
11
00:00:38,289 --> 00:00:40,499
Man, take it from here.
12
00:00:40,958 --> 00:00:43,294
And let them in, they're VIP.
13
00:00:44,628 --> 00:00:46,255
Don't go back home early.
14
00:00:46,338 --> 00:00:47,673
Bye.
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,008
Let's go!
16
00:00:51,552 --> 00:00:53,888
What happened? How did she do that?
17
00:00:53,971 --> 00:00:55,473
Astrid is a badass.
18
00:00:56,307 --> 00:00:58,893
Calm down, Adriana! You'll have a great time.
19
00:01:02,605 --> 00:01:03,898
Here, please.
20
00:01:09,779 --> 00:01:13,866
THE GAME OF KEYS
21
00:01:16,160 --> 00:01:17,244
-Did she see you? - No.
22
00:01:17,328 --> 00:01:19,246
But we can't pretend I don't live here.
23
00:01:20,790 --> 00:01:22,166
What can I do? She's my mom.
24
00:01:22,500 --> 00:01:24,710
Then get married. I need my room.
25
00:01:26,212 --> 00:01:28,839
I won't be threatened into marriage.
26
00:01:28,923 --> 00:01:30,800
No, no, she didn't threaten you.
27
00:01:31,050 --> 00:01:32,510
That woman won't leave
28
00:01:32,593 --> 00:01:34,345
until we get married. She's crazy!
29
00:01:35,221 --> 00:01:36,472
Listen,
30
00:01:36,555 --> 00:01:38,766
she's lonely because she hasn't given her "treasure,"
31
00:01:38,849 --> 00:01:39,934
she's not satisfied.
32
00:01:40,851 --> 00:01:42,728
Yeah, her "box of treasures."
33
00:01:44,647 --> 00:01:46,232
But that's no reason for me to get married.
34
00:01:47,441 --> 00:01:50,277
I think she has found reason to come and see you.
35
00:01:51,195 --> 00:01:53,072
Don't make me feel bad, Carmen.
36
00:01:53,823 --> 00:01:55,282
She's lonely, but...
37
00:01:56,158 --> 00:01:59,036
I can't let her meddle with my choices.
38
00:01:59,787 --> 00:02:01,831
On this kind of choices.
39
00:02:02,081 --> 00:02:04,083
No, no, no.
40
00:02:04,625 --> 00:02:05,543
Let's see...
41
00:02:06,043 --> 00:02:07,878
Who's the last one standing.
42
00:02:08,212 --> 00:02:10,172
She will. I bet she will.
43
00:02:18,556 --> 00:02:21,433
We're in deep shit, Carmen.
44
00:02:34,280 --> 00:02:35,281
Me, me, me.
45
00:02:35,739 --> 00:02:36,949
We come together.
46
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
That's hot!
47
00:02:41,704 --> 00:02:43,122
Whose keys are these?
48
00:02:45,374 --> 00:02:47,501
Whose are these? Hey!
49
00:02:47,585 --> 00:02:48,752
Are they yours?
50
00:02:52,423 --> 00:02:53,674
Hey!
51
00:02:54,133 --> 00:02:56,760
- Whose keys are these, guys? - Siena, get down!
52
00:02:56,844 --> 00:02:58,012
They're mine.
53
00:03:17,448 --> 00:03:18,782
Siena, nice to meet you.
54
00:03:18,991 --> 00:03:20,868
Guillermo, nice to meet you.
55
00:03:21,035 --> 00:03:23,245
Adriana, hi. I'm coming with her.
56
00:03:23,996 --> 00:03:24,955
Together?
57
00:03:25,497 --> 00:03:29,835
You know statistics show men's number 1 fantasy is
58
00:03:29,919 --> 00:03:31,420
having sex with two women?
59
00:03:33,213 --> 00:03:34,340
Chilean?
60
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
Is this your first time with a Chilean?
61
00:03:38,177 --> 00:03:40,179
No, it was the statistics.
62
00:03:40,262 --> 00:03:41,430
Interesting numbers.
63
00:03:45,142 --> 00:03:47,436
It's nice to be part of your fantasy.
64
00:03:47,519 --> 00:03:48,979
- Shall we go? - Let's go.
65
00:03:58,614 --> 00:04:01,533
Mommy, I know this is a hard time for you,
66
00:04:01,617 --> 00:04:04,828
but nothing will give me back my virginity.
67
00:04:04,912 --> 00:04:07,998
I just want you to make amends with God.
68
00:04:08,123 --> 00:04:11,210
To take the path of virtue, to be happy.
69
00:04:11,710 --> 00:04:13,879
But you don't even like Leonardo.
70
00:04:13,963 --> 00:04:15,422
Why do you want me to marry him?
71
00:04:15,798 --> 00:04:18,550
I hoped something better for you, child.
72
00:04:18,634 --> 00:04:19,760
But that's what we have.
73
00:04:19,843 --> 00:04:21,345
It's my choice...
74
00:04:21,553 --> 00:04:24,431
You should res-pect it.
75
00:04:24,515 --> 00:04:27,059
That's your problem, sweetie. And your bad...
76
00:04:28,978 --> 00:04:30,396
- What's this? - What?
77
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
Oh, I almost harmed my "treasure," child.
78
00:04:33,315 --> 00:04:35,192
- Oh, my. - What's this?
79
00:04:36,276 --> 00:04:37,611
It's a toy.
80
00:04:37,736 --> 00:04:39,655
- A toy? - A toy, from the kids.
81
00:04:39,738 --> 00:04:41,991
It's hideous. Do they play with this?
82
00:04:42,074 --> 00:04:43,450
It's, it's, it's...
83
00:04:43,534 --> 00:04:45,744
It's like... like Mr. Potato Head...
84
00:04:46,286 --> 00:04:49,289
without eyes and without a moustache.
85
00:04:49,373 --> 00:04:51,750
It's dumb. It's a hideous toy, child.
86
00:04:51,834 --> 00:04:56,213
Besides, tell that girl to do a better cleaning.
87
00:04:56,296 --> 00:04:59,133
Why are these toys on my bed?
88
00:04:59,216 --> 00:05:01,677
Yes, mother. But well, I am...
89
00:05:02,136 --> 00:05:03,429
heading to sleep.
90
00:05:04,304 --> 00:05:06,056
- I love you. - I love you so much.
91
00:05:06,140 --> 00:05:08,058
Don't you want to pray a rosary with me?
92
00:05:08,851 --> 00:05:10,561
No, Mommy. Another time.
93
00:05:10,644 --> 00:05:12,062
Okay, sweetie. Fine.
94
00:05:12,271 --> 00:05:13,605
Come in.
95
00:05:14,440 --> 00:05:15,983
Make yourselves at home.
96
00:05:16,984 --> 00:05:18,068
Thanks.
97
00:05:18,861 --> 00:05:20,738
Do you want a drink? Some mezcal?
98
00:05:20,821 --> 00:05:22,406
Mezcal sounds good.
99
00:05:22,948 --> 00:05:25,200
I'm glad, because that's the only thing I have.
100
00:05:30,748 --> 00:05:32,332
So you're a mathematician?
101
00:05:33,167 --> 00:05:38,005
Yes, but I've always said people aren't...
102
00:05:38,088 --> 00:05:39,173
their profession.
103
00:05:39,840 --> 00:05:41,925
We're many things.
104
00:05:42,009 --> 00:05:42,843
Sure!
105
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
For example, I hookup with strangers.
106
00:05:45,804 --> 00:05:47,222
Just like you.
107
00:05:47,765 --> 00:05:50,017
How interesting. And modern.
108
00:05:53,562 --> 00:05:54,813
Cheers!
109
00:05:59,026 --> 00:06:01,028
Sorry, she's a bit nervous.
110
00:06:01,403 --> 00:06:02,362
Yeah.
111
00:06:03,030 --> 00:06:05,616
Well, yeah... It's just that
112
00:06:05,699 --> 00:06:08,827
I talk a lot when I'm nervous but sometimes I can get quiet...
113
00:06:11,330 --> 00:06:13,290
Hey, Mama, where are you going?
114
00:06:13,373 --> 00:06:14,541
No, no.
115
00:06:15,209 --> 00:06:16,293
Can I?
116
00:06:17,044 --> 00:06:18,212
Easy.
117
00:06:19,546 --> 00:06:23,008
Yeah, no, no, no. I can. I can do it by myself.
118
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
No, it's not possible.
119
00:07:25,863 --> 00:07:26,738
Oscar?
120
00:07:28,198 --> 00:07:29,158
No.
121
00:07:32,161 --> 00:07:33,453
I dozed off.
122
00:07:36,498 --> 00:07:38,375
Good morning, sunshine.
123
00:07:38,458 --> 00:07:41,086
What can we do to stop you from eating chips in bed?
124
00:07:41,628 --> 00:07:43,755
We can't sleep like this, look at this!
125
00:07:46,925 --> 00:07:50,637
It looks like someone's in a good mood.
126
00:07:50,762 --> 00:07:52,973
No! But... My love, I mean,
127
00:07:53,056 --> 00:07:54,975
we haven't been married for 10 years.
128
00:07:55,058 --> 00:07:57,811
You still have to make an effort on these things.
129
00:07:58,020 --> 00:08:00,647
What's the link between the chips and our relationship?
130
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
Shit.
131
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
No, thanks to you
132
00:08:09,239 --> 00:08:11,658
for crushing the dreams of an unemployed man.
133
00:08:13,577 --> 00:08:14,578
Leo,
134
00:08:15,162 --> 00:08:17,122
why don't you turn off the phone
135
00:08:17,206 --> 00:08:19,333
and go out to find a job?
136
00:08:19,583 --> 00:08:23,128
Weddings are expensive. Ask my daughter.
137
00:08:23,337 --> 00:08:25,088
Nobody's getting married, Mom.
138
00:08:25,839 --> 00:08:27,216
Your tea, Ma'am.
139
00:08:27,633 --> 00:08:28,842
Thanks, Carmela.
140
00:08:29,676 --> 00:08:31,720
Boys, let's get dressed.
141
00:08:38,852 --> 00:08:41,188
I can't understand where you get the money
142
00:08:41,271 --> 00:08:42,981
to pay that girl.
143
00:08:43,315 --> 00:08:44,608
- With savings. - With my income.
144
00:08:46,985 --> 00:08:49,112
So you pay everything, child?
145
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
- Hi. - Hi.
146
00:08:55,702 --> 00:08:56,787
Good morning.
147
00:08:58,205 --> 00:08:59,081
How are you?
148
00:08:59,164 --> 00:09:00,374
Oh, great!
149
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Oh, tasty!
150
00:09:01,541 --> 00:09:02,918
What did you think of your first threesome?
151
00:09:03,001 --> 00:09:04,336
Awesome.
152
00:09:05,712 --> 00:09:06,713
It was so good.
153
00:09:06,838 --> 00:09:08,006
Shit, girl!
154
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
We have to celebrate the end of your training.
155
00:09:11,468 --> 00:09:12,427
Yes!
156
00:09:12,552 --> 00:09:14,346
But let's do something calm.
157
00:09:14,429 --> 00:09:15,514
No dates and stuff.
158
00:09:15,597 --> 00:09:16,890
Yeah, some dinner, you and me.
159
00:09:17,015 --> 00:09:17,975
- Yeah. - Cool.
160
00:09:18,058 --> 00:09:19,559
Sure, perfect.
161
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
Well, I'll buy the bottle of wine, sounds good?
162
00:09:21,436 --> 00:09:22,688
No, I'll do it.
163
00:09:22,771 --> 00:09:23,772
Cool.
164
00:09:24,273 --> 00:09:25,941
Bye. Love you.
165
00:09:26,024 --> 00:09:27,567
- Have a nice day. - You too.
166
00:09:28,694 --> 00:09:30,070
Fuck, who's this? Shit!
167
00:09:30,612 --> 00:09:31,405
Hello?
168
00:09:32,155 --> 00:09:33,031
What?
169
00:09:35,867 --> 00:09:37,619
This one's so pretty!
170
00:09:37,703 --> 00:09:39,621
For dinner at home.
171
00:09:40,163 --> 00:09:41,456
Yeah.
172
00:09:41,832 --> 00:09:44,126
And this one for when you're feeling gay.
173
00:09:44,626 --> 00:09:46,044
Mom, I'm always gay.
174
00:09:46,128 --> 00:09:47,254
You know what I mean.
175
00:09:47,337 --> 00:09:48,130
No!
176
00:09:49,047 --> 00:09:51,508
I thought about it, and I'm not hiding my sexuality
177
00:09:51,591 --> 00:09:52,968
from my dad all my life.
178
00:09:53,051 --> 00:09:54,553
No, no, no, no, no.
179
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
You won't do it for all your life, no.
180
00:09:55,846 --> 00:09:57,055
You'll do it for the rest of your father's life.
181
00:09:57,139 --> 00:09:59,641
When he dies, you can put it on the newspapers
182
00:09:59,725 --> 00:10:01,101
and shout it to the world,
183
00:10:01,184 --> 00:10:04,896
but here's some bad news, the Lombardos have long lives.
184
00:10:06,106 --> 00:10:07,065
You like it?
185
00:10:10,027 --> 00:10:11,111
Silk...
186
00:10:11,820 --> 00:10:13,280
it looks good with jeans, right?
187
00:10:13,363 --> 00:10:14,281
With everything.
188
00:10:15,115 --> 00:10:16,074
How much is it?
189
00:10:16,700 --> 00:10:18,035
- 750 dollars. - No way.
190
00:10:18,118 --> 00:10:20,078
You want it? You'll get it.
191
00:10:20,829 --> 00:10:22,205
It's on the Lombardo's
192
00:10:22,289 --> 00:10:23,498
fortune.
193
00:10:26,793 --> 00:10:27,919
What is it?
194
00:10:28,754 --> 00:10:29,629
Everything okay?
195
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
Yeah, Mica is fine.
196
00:10:30,881 --> 00:10:33,091
It's just that our daughter has skipped classes.
197
00:10:33,175 --> 00:10:34,301
What?
198
00:10:34,676 --> 00:10:36,636
Mr. Mendez is the vice principal.
199
00:10:37,888 --> 00:10:38,889
Nice to meet you.
200
00:10:39,890 --> 00:10:41,183
Nice to meet you.
201
00:10:41,933 --> 00:10:42,893
Guillermo.
202
00:10:42,976 --> 00:10:44,728
Adriana. Yeah.
203
00:10:45,645 --> 00:10:47,939
As I was telling your...
204
00:10:48,023 --> 00:10:49,358
- Your husband... - Ex.
205
00:10:49,441 --> 00:10:50,317
Ex-husband.
206
00:10:50,400 --> 00:10:51,651
Luckily.
207
00:10:54,863 --> 00:10:57,949
Okay. Oh, well, come in. Sit, please.
208
00:10:59,534 --> 00:11:01,870
You're glad I'm an ex, or you'd be suffering
209
00:11:01,953 --> 00:11:02,829
again.
210
00:11:02,913 --> 00:11:05,082
Mica has skipped classes and...
211
00:11:05,832 --> 00:11:08,794
her grades have dropped notoriously.
212
00:11:10,003 --> 00:11:12,672
She... she's always been a good student.
213
00:11:14,049 --> 00:11:16,259
Do you think she's going through something?
214
00:11:16,385 --> 00:11:18,762
Have you noticed whether she's depressed?
215
00:11:20,013 --> 00:11:21,223
- Well... - Well...
216
00:11:22,140 --> 00:11:24,476
Given that she lives now with her dad...
217
00:11:24,559 --> 00:11:26,853
and his pregnant girlfriend, who's her godmother,
218
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
maybe she's...
219
00:11:28,605 --> 00:11:31,149
She can be a bit overwhelmed, can she?
220
00:11:31,274 --> 00:11:33,026
The face of complaints.
221
00:11:34,111 --> 00:11:36,154
So now it's my fault.
222
00:11:36,613 --> 00:11:38,490
Well, yeah, you should make sure
223
00:11:38,573 --> 00:11:39,866
your daughter comes home every day...
224
00:11:39,950 --> 00:11:41,743
Gaby and I are always attentive to everything.
225
00:11:41,827 --> 00:11:43,370
- Oh, Gaby and you... - Okay.
226
00:11:43,453 --> 00:11:45,122
- She's a ghost to you... - Okay, sorry, but...
227
00:11:45,205 --> 00:11:46,164
Besides, if you wanted...
228
00:11:46,248 --> 00:11:48,959
I see you're going through a difficult time
229
00:11:49,376 --> 00:11:53,004
but despite your problems,
230
00:11:53,588 --> 00:11:54,798
you have to support her.
231
00:11:54,923 --> 00:11:56,925
Of course, be more attentive.
232
00:11:57,008 --> 00:11:58,093
- Yeah. - Yeah.
233
00:11:58,301 --> 00:12:00,595
And we'll do the same at school.
234
00:12:00,679 --> 00:12:03,557
It's important for us to have constant communication.
235
00:12:04,349 --> 00:12:06,560
I totally agree. Yeah.
236
00:12:07,102 --> 00:12:08,854
If there's communication among the three of us,
237
00:12:08,937 --> 00:12:10,105
we'll help Mica.
238
00:12:10,188 --> 00:12:11,106
- Of course. - Exactly.
239
00:12:11,189 --> 00:12:12,691
- It's mutual support. - Exactly.
240
00:12:12,774 --> 00:12:14,109
- Yeah. - Just in case,
241
00:12:14,192 --> 00:12:15,318
you can call me.
242
00:12:15,402 --> 00:12:16,736
- Yeah, sure. - Perfect.
243
00:12:17,612 --> 00:12:18,947
- Thanks. - Thanks for coming.
244
00:12:21,700 --> 00:12:22,617
Thanks.
245
00:12:22,701 --> 00:12:23,452
Thanks.
246
00:12:26,413 --> 00:12:27,289
Attentive...
247
00:12:27,456 --> 00:12:28,331
to Mica.
248
00:12:28,623 --> 00:12:30,083
Yes, yes. I'm coming.
249
00:12:30,709 --> 00:12:32,169
- Thanks. - Attentive, attentive.
250
00:12:32,252 --> 00:12:34,546
Okay, Mica, you're grounded for a week.
251
00:12:35,589 --> 00:12:36,756
No, that's not true.
252
00:12:36,840 --> 00:12:39,342
We only want to support you. We're worried about you.
253
00:12:39,426 --> 00:12:40,886
Oh, calm down!
254
00:12:40,969 --> 00:12:42,262
I just skipped classes a couple of times.
255
00:12:42,345 --> 00:12:43,305
Mendez was exaggerating.
256
00:12:43,388 --> 00:12:44,473
Exaggerating? No!
257
00:12:44,556 --> 00:12:46,766
What if you're in danger? We wouldn't know where you are.
258
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
Where do you go during schooltime?
259
00:12:49,478 --> 00:12:50,729
To sell my body.
260
00:12:51,354 --> 00:12:52,147
Mica!
261
00:12:52,230 --> 00:12:54,399
Hey, it's me. Mica.
262
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
Yeah, I left with Rebeca twice.
263
00:12:56,610 --> 00:12:58,028
We went to see the ducks at the park.
264
00:12:58,528 --> 00:13:00,030
Were you seeing ducks?
265
00:13:00,363 --> 00:13:03,909
Yeah, we stayed there for a while, we chatted...
266
00:13:03,992 --> 00:13:06,369
and that's it. She listens to me.
267
00:13:06,953 --> 00:13:09,831
Anyways, that's lying, and that's not good, Mica.
268
00:13:09,915 --> 00:13:12,209
You can't miss any more classes, so I'll drive you to school.
269
00:13:12,959 --> 00:13:13,919
Okay.
270
00:13:14,419 --> 00:13:15,462
I'm going to class.
271
00:13:16,838 --> 00:13:18,215
Or do you want me to skip more of them?
272
00:13:18,924 --> 00:13:20,133
Oh, you're so funny!
273
00:13:27,933 --> 00:13:30,685
Remember we also used to go to Chapultepec park
274
00:13:30,769 --> 00:13:33,438
and stayed there chatting for hours?
275
00:13:37,317 --> 00:13:40,070
Ah! And Gabriela sometimes came with us, didn't she?
276
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
Sergio came with us as well, didn't he?
277
00:13:44,157 --> 00:13:47,327
Ugh, see you later, Oscar.
278
00:14:00,298 --> 00:14:02,092
What a sight!
279
00:14:02,342 --> 00:14:04,261
Since when do you cook?
280
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
Since always.
281
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
Give me some wine.
282
00:14:09,391 --> 00:14:10,725
Yeah, here you go.
283
00:14:11,184 --> 00:14:12,686
Today I'll have dinner with Adriana.
284
00:14:12,769 --> 00:14:13,812
You don't say!
285
00:14:13,895 --> 00:14:15,564
In my own house? And I'm not invited?
286
00:14:16,022 --> 00:14:17,941
Of course you're invited.
287
00:14:18,984 --> 00:14:21,444
Well, I won't be here anyways, so it's okay.
288
00:14:21,528 --> 00:14:22,696
Where are you going?
289
00:14:22,779 --> 00:14:23,738
Out...
290
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
- Cheers! - Cheers!
291
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
So he ended up being
292
00:14:27,951 --> 00:14:30,370
the guy Siena and I had sex with in the game.
293
00:14:30,453 --> 00:14:31,329
In the threesome.
294
00:14:31,788 --> 00:14:33,290
- Was he? - Yeah.
295
00:14:33,373 --> 00:14:35,792
Yeah, yeah, and we pretended not to know each other.
296
00:14:35,875 --> 00:14:38,044
Very cool, good. Oh, my.
297
00:14:38,128 --> 00:14:39,170
Why?
298
00:14:39,254 --> 00:14:40,213
Why do you ask that?
299
00:14:40,422 --> 00:14:41,881
You should've told your ex,
300
00:14:41,965 --> 00:14:45,051
"you know what? I'm sleeping with our daughter's
301
00:14:45,135 --> 00:14:46,219
Math teacher."
302
00:14:46,595 --> 00:14:48,930
- Should I? - Of course not!
303
00:14:49,014 --> 00:14:51,641
Well, so what? I mean, it's like...
304
00:14:52,559 --> 00:14:54,644
I... I don't care, girl. I don't give a damn.
305
00:14:54,728 --> 00:14:55,770
I don't give a shit
306
00:14:55,854 --> 00:14:57,480
about what Oscar thinks of me, to be honest.
307
00:14:57,814 --> 00:14:58,857
That's good.
308
00:15:00,859 --> 00:15:02,277
- Babs... - What?
309
00:15:02,360 --> 00:15:03,236
It's him...
310
00:15:03,820 --> 00:15:04,738
- Pick up! - Yeah, yeah, yeah.
311
00:15:04,821 --> 00:15:05,905
Pick up! Pick up!
312
00:15:06,156 --> 00:15:07,032
Oh, okay!
313
00:15:09,034 --> 00:15:10,160
Hello?
314
00:15:12,120 --> 00:15:13,246
Yeah, yeah, I know.
315
00:15:13,622 --> 00:15:16,166
I know, I know. It was embarrassing.
316
00:15:16,249 --> 00:15:17,584
You like him?
317
00:15:18,084 --> 00:15:19,878
- Of course not. - You like him.
318
00:15:21,254 --> 00:15:24,507
Yeah, yeah, thanks for keeping it cool.
319
00:15:25,342 --> 00:15:26,259
Yeah.
320
00:15:28,803 --> 00:15:30,805
A meeting? At school?
321
00:15:32,682 --> 00:15:35,185
Is this an unofficial meeting?
322
00:15:36,019 --> 00:15:37,062
Okay, sure.
323
00:15:37,228 --> 00:15:40,899
Well, why don't you send me your address...
324
00:15:42,108 --> 00:15:43,193
Yeah.
325
00:15:43,276 --> 00:15:44,361
Bye.
326
00:15:47,238 --> 00:15:49,407
Ah! I wanna fuck! I wanna fuck!
327
00:15:49,532 --> 00:15:50,825
- I wanna fuck! I wanna fuck! - I wanna fuck! I wanna fuck!
328
00:15:50,909 --> 00:15:52,869
- Oh, yummy, yummy! - Shit!
329
00:15:52,952 --> 00:15:54,788
It's Mica's math teacher.
330
00:15:58,083 --> 00:16:00,627
My mom bought my silence with a silk shirt.
331
00:16:01,544 --> 00:16:02,962
Oh! Couldn't she buy mine as well?
332
00:16:03,046 --> 00:16:05,256
- Lit! - I need one for my outfit.
333
00:16:06,132 --> 00:16:07,634
- Are you done? - What?
334
00:16:07,717 --> 00:16:09,302
- It's gorgeous. - No, listen!
335
00:16:13,056 --> 00:16:14,391
Hey...
336
00:16:14,891 --> 00:16:17,018
Why don't we make Valentin feel better?
337
00:16:18,478 --> 00:16:20,355
- Why not? - Why not?
338
00:16:20,563 --> 00:16:21,773
Do you want it?
339
00:16:22,357 --> 00:16:23,108
Yeah.
340
00:16:51,052 --> 00:16:52,178
What the hell?
341
00:16:53,680 --> 00:16:54,556
What?
342
00:16:54,681 --> 00:16:56,516
Yeah, are you a top or a bottom?
343
00:16:56,891 --> 00:16:57,809
What?
344
00:16:57,892 --> 00:16:59,227
Yeah, you like to give it or get it?
345
00:16:59,310 --> 00:17:00,395
Getting it, obviously.
346
00:17:00,478 --> 00:17:01,730
Shit, Valentin!
347
00:17:02,397 --> 00:17:03,356
What?
348
00:17:04,441 --> 00:17:05,275
What?
349
00:17:06,651 --> 00:17:07,736
How do you guys fuck?
350
00:17:08,528 --> 00:17:09,779
We take turns.
351
00:17:09,863 --> 00:17:11,239
Listen, we've been together for more than 10 years
352
00:17:11,322 --> 00:17:13,199
and when we include third parties, we like them to be tops.
353
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
We swore you were a top. We did.
354
00:17:17,245 --> 00:17:18,329
Fuck!
355
00:17:23,460 --> 00:17:25,211
- Rule number one: - Yeah.
356
00:17:25,962 --> 00:17:28,256
Not a word about Mica inside these walls.
357
00:17:28,631 --> 00:17:29,674
Sounds good?
358
00:17:30,091 --> 00:17:31,760
And rule number two:
359
00:17:31,843 --> 00:17:33,845
This will only be sexual.
360
00:17:34,137 --> 00:17:35,305
No romance.
361
00:17:36,431 --> 00:17:37,557
Agree?
362
00:17:38,725 --> 00:17:40,101
Agree.
363
00:17:42,854 --> 00:17:44,898
- Wanna fuck? - Sure.
364
00:18:01,289 --> 00:18:03,708
- Barbara! - Hey! Siena!
365
00:18:05,335 --> 00:18:07,587
Wow, nice to see you!
366
00:18:07,712 --> 00:18:10,632
- You're gorgeous! - You look beautiful.
367
00:18:10,715 --> 00:18:11,758
Oh, no!
368
00:18:11,841 --> 00:18:13,510
It's so nice to see you!
369
00:18:13,593 --> 00:18:15,804
Tell me! Tell me everything! Why are you here?
370
00:18:15,887 --> 00:18:18,890
I was walking around and since I have plans with Adriana,
371
00:18:18,973 --> 00:18:21,309
I thought we could walk home together.
372
00:18:21,392 --> 00:18:22,977
Oh, too late!
373
00:18:23,061 --> 00:18:25,104
Our friend went out to fuck
374
00:18:25,188 --> 00:18:27,607
the mathematician you had the threesome with.
375
00:18:28,817 --> 00:18:31,277
She's following your steps, isn't she?
376
00:18:31,361 --> 00:18:33,613
The mathematician, what are the odds?
377
00:18:34,322 --> 00:18:35,198
Nice!
378
00:18:35,281 --> 00:18:36,825
Hey, don't you wanna have dinner at home?
379
00:18:36,908 --> 00:18:37,992
Come on.
380
00:18:38,076 --> 00:18:40,495
No, no worries. Maybe another day, sounds good?
381
00:18:40,829 --> 00:18:41,871
- Promise. - Okay.
382
00:18:42,038 --> 00:18:42,747
Okay.
383
00:18:43,289 --> 00:18:45,083
- I loved seeing you. - Same.
384
00:18:49,546 --> 00:18:50,421
I was about to leave.
385
00:18:50,505 --> 00:18:51,756
Where?
386
00:18:51,840 --> 00:18:52,632
Home!
387
00:18:53,132 --> 00:18:55,260
But we still have five minutes until closing.
388
00:18:57,637 --> 00:19:00,807
Perfect! We can wait five more minutes.
389
00:19:02,767 --> 00:19:04,394
Well, did you close a sale at least?
390
00:19:04,519 --> 00:19:05,436
No.
391
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Oh! You know, since Adriana and you
392
00:19:08,940 --> 00:19:11,776
aren't the owners, this place is plummeting.
393
00:19:12,694 --> 00:19:13,653
Aren't you worried?
394
00:19:14,571 --> 00:19:15,780
Oh, come on!
395
00:19:15,864 --> 00:19:17,574
Why should I worry?
396
00:19:18,908 --> 00:19:21,286
I mean, you took my house,
397
00:19:21,369 --> 00:19:23,454
you kicked me out, what else?
398
00:19:23,538 --> 00:19:25,081
What else can you do to me?
399
00:19:25,206 --> 00:19:26,624
Oh, sweetie!
400
00:19:26,958 --> 00:19:29,544
I can have you held in jail
401
00:19:30,086 --> 00:19:32,463
before trial, and with the money I have...
402
00:19:32,547 --> 00:19:35,425
You'd be locked up for years.
403
00:19:35,925 --> 00:19:39,345
And you could only afford a public defender.
404
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
And just between us, girls...
405
00:19:41,890 --> 00:19:43,349
they're not so good, you know?
406
00:19:43,433 --> 00:19:45,059
- If I were you... - No.
407
00:19:45,143 --> 00:19:46,561
I'd be more careful.
408
00:19:46,936 --> 00:19:48,813
Because, you know... sales!
409
00:19:50,690 --> 00:19:53,359
I'd suggest you to read carefully before you sign.
410
00:19:59,032 --> 00:20:00,658
Double tequila shots, please.
411
00:20:05,246 --> 00:20:06,372
Where's the other?
412
00:20:07,415 --> 00:20:08,458
Double.
413
00:20:12,003 --> 00:20:13,504
Fuck!
414
00:20:18,676 --> 00:20:21,137
- What are you doing? - Oh, Barbara!
415
00:20:21,679 --> 00:20:22,764
Nothing...
416
00:20:22,847 --> 00:20:24,390
I have to tell you something...
417
00:20:25,183 --> 00:20:27,644
Games in bed are over for you.
418
00:20:27,727 --> 00:20:30,438
In fact, I think we won't have a bed soon.
419
00:20:30,980 --> 00:20:33,524
Honestly, Leo, I need you to help me with this.
420
00:20:33,608 --> 00:20:35,777
I need you to work.
421
00:20:35,860 --> 00:20:36,903
Look at this!
422
00:20:42,158 --> 00:20:43,368
Pizza delivery guy?
423
00:20:43,451 --> 00:20:45,119
- Is that bad? - Parcel delivery?
424
00:20:45,203 --> 00:20:46,829
- So? - No, Barbara.
425
00:20:46,913 --> 00:20:48,039
Something related to my profession.
426
00:20:48,122 --> 00:20:49,958
Listen, I won't give out my talent to these companies.
427
00:20:50,041 --> 00:20:51,376
To these transnational corporations.
428
00:20:51,459 --> 00:20:52,752
Why should I? To make them richer?
429
00:20:52,835 --> 00:20:55,463
I'm on the side of the workers, but not like this.
430
00:20:56,756 --> 00:20:58,675
No, Leo. You don't seem to understand.
431
00:20:58,967 --> 00:21:01,844
The bourgeoisie wants you out of the game.
432
00:21:02,387 --> 00:21:04,806
Do something. Be coherent.
433
00:21:06,265 --> 00:21:07,809
Work!
434
00:21:10,979 --> 00:21:12,105
My love!
435
00:21:13,356 --> 00:21:15,942
- What's up? - We're here.
436
00:21:16,067 --> 00:21:16,859
Good.
437
00:21:17,694 --> 00:21:20,279
She is Yasira, our doula.
438
00:21:21,489 --> 00:21:22,573
The what?
439
00:21:22,657 --> 00:21:23,574
I...
440
00:21:24,450 --> 00:21:25,493
I told you, Oscar.
441
00:21:26,869 --> 00:21:28,204
- Listen to me! - Yeah, yeah, yeah.
442
00:21:28,287 --> 00:21:31,541
She'll work with us throughout the pregnancy and the birth.
443
00:21:31,624 --> 00:21:33,501
She came to see where we'll put the tub.
444
00:21:34,043 --> 00:21:35,044
The tub?
445
00:21:35,628 --> 00:21:37,880
Yeah, water births are wonderful
446
00:21:37,964 --> 00:21:39,799
for both the mommy and the baby.
447
00:21:40,341 --> 00:21:41,801
We'll need your help.
448
00:21:43,428 --> 00:21:45,388
Count on me for... anything.
449
00:21:45,805 --> 00:21:48,725
Sounds good. Very, very good.
450
00:21:49,267 --> 00:21:50,643
- Oh... - And...
451
00:21:51,102 --> 00:21:52,979
So, well... we're also... Oscar?
452
00:21:53,062 --> 00:21:54,897
Yeah, yeah, I'm listening to you, my love.
453
00:21:56,899 --> 00:21:58,192
She was saying that...
454
00:21:58,317 --> 00:21:59,610
Are you coming? I'm with Valentin, we're having some beers.
455
00:21:59,694 --> 00:22:01,696
The dad's role in all of this is crucial.
456
00:22:02,280 --> 00:22:04,282
Both of you are giving birth.
457
00:22:04,365 --> 00:22:06,034
I am just your companion.
458
00:22:06,117 --> 00:22:07,618
So it's important for you to know what you'll do.
459
00:22:07,702 --> 00:22:08,745
Go out, we're here.
460
00:22:08,828 --> 00:22:10,288
You have to be aware of everything, because...
461
00:22:10,371 --> 00:22:12,165
- Not just... - Yeah.
462
00:22:12,415 --> 00:22:14,584
Yeah, yeah, yeah, I got it. And I love it.
463
00:22:14,667 --> 00:22:15,877
I love it, you know?
464
00:22:15,960 --> 00:22:17,754
The thing is I have to leave now,
465
00:22:17,837 --> 00:22:20,548
so maybe we can have a meeting later, sounds good?
466
00:22:22,717 --> 00:22:25,053
Namaste, namaste, namaste.
467
00:22:27,346 --> 00:22:29,140
I won't take long. It's just that I had plans.
468
00:22:29,807 --> 00:22:32,518
Okay, have a great time. Just don't do lots of incense,
469
00:22:32,769 --> 00:22:34,604
because you know, the asthma.
470
00:22:35,188 --> 00:22:36,105
I love you.
471
00:22:41,527 --> 00:22:42,737
Are you leaving?
472
00:22:44,864 --> 00:22:48,951
Most women like to cuddle and talk for hours.
473
00:22:50,828 --> 00:22:54,123
So, I don't know what most women like,
474
00:22:54,207 --> 00:22:58,127
but I think I was pretty clear, wasn't I?
475
00:22:58,544 --> 00:22:59,796
- Well... - Yeah.
476
00:23:01,089 --> 00:23:03,299
I don't wanna talk for hours.
477
00:23:03,633 --> 00:23:04,842
- Good. - Okay.
478
00:23:04,926 --> 00:23:05,718
Okay.
479
00:23:11,099 --> 00:23:12,475
You did well, you know?
480
00:23:12,558 --> 00:23:13,601
You did well.
481
00:23:14,393 --> 00:23:15,394
Great.
482
00:23:18,106 --> 00:23:19,357
Adriana...
483
00:23:22,068 --> 00:23:23,528
Sorry.
484
00:23:28,699 --> 00:23:30,535
Bye, thanks.
485
00:23:30,618 --> 00:23:31,661
Bye.
486
00:23:35,456 --> 00:23:37,708
Am I losing my mind?
487
00:23:38,126 --> 00:23:39,460
I was married to Adriana,
488
00:23:39,544 --> 00:23:41,587
and just like this, I'm expecting a baby with Gaby.
489
00:23:42,171 --> 00:23:44,257
How did that happen? I don't get it!
490
00:23:44,715 --> 00:23:47,385
I don't know how that happened, but you saved my life.
491
00:23:49,011 --> 00:23:50,638
Getting Gaby pregnant. Oh, no.
492
00:23:51,681 --> 00:23:53,391
I swear I love being a dad,
493
00:23:53,474 --> 00:23:55,017
but I never thought it'd be this fast.
494
00:23:55,101 --> 00:23:56,185
I'm lost.
495
00:23:56,394 --> 00:23:59,856
I'll never get a job and I won't have sex ever again.
496
00:24:05,194 --> 00:24:07,280
The winners are here!
497
00:24:07,363 --> 00:24:08,906
Nice to see you!
498
00:24:09,198 --> 00:24:11,284
- Hi. - Do you wanna sign up?
499
00:24:11,367 --> 00:24:12,785
For what, Ludwig?
500
00:24:12,869 --> 00:24:17,874
Today it's our yearly amateur dance contest.
501
00:24:19,500 --> 00:24:21,794
To dance in front of all these women?
502
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
You're mad! Of course we won't!
503
00:24:23,254 --> 00:24:25,131
We can't do that anymore, Ludwig.
504
00:24:25,214 --> 00:24:26,966
Well, last year's winner
505
00:24:27,049 --> 00:24:28,885
took around 1,200 dollars home.
506
00:24:30,845 --> 00:24:32,054
No, no, no.
507
00:24:33,014 --> 00:24:34,056
No fucking way!
508
00:24:35,641 --> 00:24:37,101
No way.
509
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
Competitor number 3 is on the dance floor...
510
00:24:46,068 --> 00:24:47,278
Leo.
511
00:25:01,542 --> 00:25:03,127
This is yours, darling!
512
00:25:04,170 --> 00:25:05,713
I like you!
513
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
We have a winner here.
514
00:25:22,688 --> 00:25:25,024
His name is Leo Cuevas.
515
00:25:28,402 --> 00:25:29,987
Bravo!
516
00:25:30,071 --> 00:25:31,989
Bravo!
517
00:28:24,745 --> 00:28:27,998
English Subtitles: LENGUAJE VISUAL www.lenguajevisual.tv
518
00:28:28,165 --> 00:28:30,084
New Entry35376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
