All language subtitles for [S02.E02] El Juego De Las Llaves - Introducing… Astrid & Gloria.English United States

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Recent studies state

some people are genetically

more prone to cheating than others.

You fucked my life.

Before the Game of KeysI had one...

Well, it wasn't perfect,but at least it hadn't fallen apart.

Adriana, take a chill pill.

I had a family,a husband, you know?

Girl, you were bored.You didn't want to be with Oscar.

But my daughter livedwith her parents.

A daughter who was alwaysmad at you.

So what?

At least I hada best friend

to whom I could just tellanything

and complain,but not anymore.

You're fucking kidding me!

Gaby's pregnantwith Oscar's baby!

Yeah, because of your fuckingGame of Keys.

No, it wasn't the game's fault.

Astrid, darling!

I'm glad you're here!

I'm sorry to interrupt.

Please don't stopbecause of me.

No worries, how was it?

Oh, as always.

Just businessand nothing more.

THE GAME OF KEYS

Let me introduce you.Adriana, this is Astrid.

Hi.

The owner of the apartmentand my guru.

Hi.

Am I wrong or are youhaving a bad night?

Sure.

Adriana says I ruinedher life.

Her marriage, her daughter,her home. Everything.

Were you happy?

See? You weren't.

You also madeyour own decisions.

For example,I didn't introduce you to Sergio.

Sure, you didn't introduce meto Sergio.

But you taught usthat damn game

and I don't even havea place to live.

But you can stay here.

There's plenty of space.

Thank you so much.

After a 12-hour flightfrom Japan to Mexico

I need a shower.

If you excuse me.

Welcome, Adriana.

You'll havea great fucking time.

You always wanted to be free.Now's the time.

Cheers.

- I'm leaving, my love.- Okay.

You, okay?

Yeah, I was thinkingof painting

the furniture the same coloras the crib

and I wanted to see if...

I was trying to movethe crib here...

Don't worry.I told Adriana

I can take it to wherevershe's staying. Soon.

Yes, please.I don't mean it in a bad way.

It's a matter of energy.

When roomsare this crowded

it feels like a super denseenergy for the baby.

Okay.

Well, I didn't knowthat with so many months left

things could get densefor the baby, but...

And for the baby's mom.

We don't wantthat for the mom.

We don't.

So... no worries.

I can help you take it outtonight.

I'm leaving.

Okay, wish me luck

because the presentation is today.

The "Fluffy" diapers thing.

But when are you coming back?

Before you're due, I swear.

There.

How's it going?

Any better?

Have you called your mom?

No way.

Why not?

I won't be able to look herin the eye ever again.

Did you see how horrifiedshe was?

- Oh, what a drama queen!- I almost kill her.

No, no, no!

Yeah, what the hell?

So, why don't you call her now?

You can't hide forever.

Go!

Yeah, she's your mom.

Dads are problematic.

It's okay with Moms.Call her.

- Now.- Call her!

- Now! Not tomorrow.- Call her, call her!

- Call her!- Yeah, I'm calling her.

Can you give me some?

- What are you complaining about?- Mom?

- Good morning.- Hi, good morning.

- Good morning.- Hi.

Did you havea good night's sleep?

Oh, yeah.

Thanks so much for letting mestay over, Astrid.

Siena's friends are my friends.

Thanks.

- Do you want some coffee?- Yeah, good idea.

Perfect!

And we've got some newsbecause Astrid and I...

think you're lacking

a lot of experiencewith a fuck load of men.

Oh, yeah­?

What Siena means is... sex.

Dirty, kinky sex.

Okay. Yeah.

Don't be so prude.

No, no, no, no!

No, not at all, not at all.

The thing is right nowI have a lot in my head,

so I'm not thinking of sexat the moment.

I'm not thinkingof sex right now.

Well, but you've gotthat sorted out now.

You have a house,two new friends.

You've got a job. So,

it's time to move on, dear.

How?

A Hook Up profile.

Hook Up?

Oh, it's amazing!You'll love it.

I'm very successful,to be honest.

- No.- Yeah.

- No, no, no!- You can find anything there.

No, no, listen.

It's all full of kids

and I don't wanna meetMica's friends,

or even Mica, no!

No fucking way!

Oscar got her godmother pregnant.

So Mica will need therapyfor other issues,

not your Hook up profile.

Let's make your Hook up profile.

I'm a badass, you know?

I swear you'll havea lot of fun!

How do you like your guys?

Short, dark-haired?

He's the only politicianto have done

something good for this countryin decades.

Oh, please, sir.You're defending

a criminal, a thief.

Listen, calm down first.

- And don't yell at me.- 50 meters to the left...

Are you a hypocrite?

Me? You're a hypocrite.

- Asshole!- Stop!

No, man, I won't.This is a dangerous zone.

Please, think! You can'tget off here.

You and your ideals arethe only danger here, dipshit.

That's bullshit!

Stop or I'll say you triedto kidnap me.

- What about that?- No.

No, I don't want your bloodon my hands.

This zone is super dangerous.

I have to take youto your destination.

- I have to­.- Stop!

No.

I'm telling you to stop,asshole!

Stop!

Fine!

Fine, there you go!

Get off!

- Get off!- Fucking asshole!

- Dipshit!- Fuck you!

Motherfucker!

You fucking asses!

Oh, no. This is awful.This is hideous.

Aurelia now wants us to plansoap opera weddings.

But like talk shows?This is hideous.

Oh, this reminds me of my mom.

I dreamt of her yesterday.

She killed Carmenand chased me with a crucifix.

Oh, that's a nightmare.

By the way, in which hoteldid you stay?

None.

So?

I stayed at Siena's.

Well, actually at oneof her friend's apartment.

Siena?Why? Why is that?

She invited me.

It was good.She was super cool.

If you're gonna have a good timewith someone,

that's Siena, isn't she?

Yeah, I know.

Let's see.

- Barbs.- What?

The thing is...

Siena made mea Hook Up profile,

and look at this.I mean.

Oh, wow!That's a great picture of you.

Your boobs look huge.

Oh, this one's super cute!

So, have you got a date?

Yeah, now we could sayit's my first official date

after many years with Oscar.

Well, and after going tothe concert with Sergio.

Look...

Guess what?It's a wonderful campaign.

Yeah, it's great.

I thought of youat the moment.

They loved the factthat you're a dad

and you're expectinganother baby.

I'm glad.Thanks.

- Are you okay?- Yeah, why?

You look weird.

No, no, I'm just a bit tired.

Well, enjoy the calmbecause it won't last.

Hi!

How was your day?

Mica?

Mica, don't you wanna eat?

So, how about we goto the movies like we used to?

I'd rather gouge my eyes.

Mica?

Open the door, please.

Please.

Look, I know that...

this is very hard for you.

But I miss you.

Remember?

You and I used to be friends.

I love you.

You grew close to me...

to seduce my dad

and use him as your ownsperm bank.

I didn't!

Of course, I didn't.

Gross.

- I didn't mean...- Forgive me for...

I didn't mean to disrupt

and embarrass you like that.

What you saw...

That's me.

Yeah.

Yeah.

I always suspected it.

I don't care.

I'm your mom.I love you.

And I just want youto be happy.

You know what?I'm proud

you've been brave enoughto get out of the closet.

What about Gaby?

We split.

Oh, sure.

But you'll get a divorce?

Mom, Gaby is pregnant.

But the child's not mine.

Who's the father?

- Oscar.- Who?

- Oscar.- Oscar, who's Oscar?

Adriana's husband.

Oscar?"Petit" Oscar?

- Yeah.- Oh, poor baby.

Oh, no, poor baby!He won't have your genes.

Mom, don't say that.

Ah!

Well, let me ask yousomething.

What?

Don't tell your dad anything.

You know what I mean.

But, Mom. You said youwanted me to be happy

- and now you say...- Listen, Valentin.

I don't mind if you appearin the gay parade,

dressed like the little mermaid

with a rainbow crownin your head,

but I forbid you

from telling your fatherabout this.

Because he'll get a heart attackand die.

Okay?Did you hear me?

Okay, right.

I brought you a gift,

The lotions Mommy uses.

Hi!

- Hi!- How was it?

It was good.

Oh, nice.

How are you doing?

Do you remember?

Make me some space.

What?

Careful, don't harm him.

No, but... there.

Ah, oh, look.

Oh, no!Well.

It may not be a good idea.

- No?- No.

We're also victims of Imperialism.

We offer a service.

Just like you, Leo.

I know, I know.

But we're together in this fight,comrade.

We're not all capitalist pigs.

We're workers,just like you,

and we deservethe same rights.

You've said it, comrade.

Well said.

You've reachedyour destination...

So, here you go.We've arrived.

Wait, I'll pay with cash.

Oh, no, no! Come on!No, no, this trip's on me.

I mean it. The good folk haveto support each other.

Don't you agree?

Thanks.

Tere?

Tere?

- Hi.- Hi.

What do you think?

You like it?

You look good, but...

No, let's take that coat off.

Okay.

Yeah.

Much better.

- Yeah­?- Yeah, you look gorgeous.

Oh, okay.I'm so nervous.

- Okay.- Where are you going?

To oneof those fancy restaurants.

I can't even rememberthe name.

I've got to...I've got to check.

Call me if anything happens.

If the dude doesn't look likehis profile picture,

don't freak out.

What?

Calm down.Not everyone's a liar.

Have fun.

Oh, sorry!

Okay.

Where are the kids?Have they gone to bed?

They should have.I threatened them.

What?

You know, with dragons,sheep, and hounds.

Tell me,

what are you thinkingfor tonight?

Leo, threatened to be...

well-behaved.

It's a surprise.

I like your surprises.

Carlos?

Adriana.

It's a pleasure.

Please.

I ordered an excellent wine.You'll love it.

How do you know I like wine?

Believe me.

I know.

You do­?

What else do you know?

I think you're a dazzling woman.

You're gorgeous.

I wasn't expecting the dateto be like this.

Oh, thanks.

But I'd like to know moreabout you. Tell me.

Who are you?

Hi, honey!

Can I help you?

Tere?

Tere?

What is it, comrade?

What is it? Your cell phone,that happened, see?

See? What happened?

What a gentleman!

Anytime.

Anytime indeed!

You know,I'm here to help, comrade.

Thanks.

Good evening. Bye!

Ten and eight.Liliana and Fernando.

Good evening, mister.

Good evening, officer.

Partner, partner.

Please,can you get off the vehicle?

No. Why?

I just witnessedan act of lenocy.

Here, at your vehicle.

No, officer, this is a mistake.

I just gave my client'sphone back, see?

Just that.

Exactly...

That's what I mean.

I just saw you givinga cell phone to the lady.

To control her steps.

I can't believe it. I can't.

Do you think I'm a pimp?

Please.

Listen, let me explain.

Yeah, Tere?

Te... Tere. Help me.

Stop acting the fool,young man.

Please, give me your papers.

- No, no, no!- Please.

No, I won't give you anything.

I didn't commit a crime.

I'm a worker,

a "take me home" employee,

and you're making me wastemy time

and money to feed my family,you know?

You see,I'm the authority, son.

And I can decide

whether you committeda crime or not.

Please, get off the carand show me your papers.

So.

Let's see,what do we have here?

Right.

Leonardo Cuevas.

- Alright, alright!- Yeah, yeah, that's me.

We've got a problem, son.

Your license expireda month ago.

I'll have to impound your carand give you a ticket.

No, no, no. Listen,this is outrageous.

This is abuse of authority.

Easy, easy, boy.

I can take you for beinga punk, how about that?

Easy.

You'll scare the ladies.

So...

I had a partner and a business,

I was married,and had a happy family.

And...

In the end,

we ended up splitting...

And I see my daughteras much as I can,

but the truth is it hasn'tbeen easy.

But I'm good. I am.

I doubt it...

You obviously needa man in your life.

- Excuse me?- Yeah.

Freud said so.

There's just a single typeof healthy female orgasm.

Yeah.

The woman's body is madeto be attended by a man.

Yeah, without a penis

women can't reach a satisfyingorgasm.

Actually womenhaven't been sexually satisfied

since they joinedthe work force.

How did you come upwith that load of bullshit?

I don't think you shouldspeak like that.

I think you've hada lot of wine, Adriana.

And I think you're an idiot.

In which world do you live,asshole?

You need to datea man like me.

I'm successful.I earn a lot of money,

and I'm too handsome.

Honestly, not that much.

To me, you're just ignorantand cocky, you know?

Besides, this wine... sucks.

Adriana!

Barbara?

Carmen?

The kids are sleeping.

Ah, okay.

Listen, my love.

It's just that...You know what?

I think they'll fire me again.

Now why?

The same fascist copstopped me,

the one of the last time,and he impounded my car.

Yeah, right.

Then, this guy said...

I was committing actsof lenocy.

So you're managing whores!

Leonardo,you have to take this job thing

seriously, you know?

If not for your family,for your women.

You sound like your mom.

I'll pretend I didn't hear that.

No, but I said that.

You did?

The next time you saysomething like that,

I'll kick you out.

You crossed the line.

Carmen...

Mr. Leonardowon't play tonight.

What a shame becauseI'd planned something exciting.

What? No.

Carmen, no.

Tell me.

Don't be mad, Carmen.

We haven't talked aboutthe hospital.

Let's do that later,my love.

What?

- We have to...- Oh, yeah.

It's important because...

I want you both to be okay.I want him to be okay.

And I also want...

to see the prices.

Yes, yes, my love.

But it will be a natural birthhere at home.

- Yes­.- No, no, no, that's dangerous.

Oscar.

No, listen.I want a hospital.

Mica was born in a hospital,and yet

it was super intense.

Honey,can we talk about this later?

Come on.

- It's just that...- Oh, Oscar.

Are you mad?

No.

No, so why that face?

Because we're fuckingand having a great time,

and I'm super hornyand you start talking.

Listen,I don't think we've thought

that our life'schanging forever.

We can't just thinkof ourselves.

Still, we're gonna have sexall our life.

No, I mean, at this rate...

Look, you never wantto fuck.

More!

Oh, I love it!

Untie me!

I want it!

Untie me!

Oh, yes, yes, yes­!

Oh, yes!

Listen, love...

Oh, my love. It's...

Yeah.

Barbara!

Hey, someone's at the door.

Hey, someone's at the door.

This late?

I'm coming!

Oh, oh, my God!

Who's ringing this intensely­?

I'm coming!

My God, who's ringing?

- Mo-ther!- Yes. Mother.

I've been ringing the doorbell,

knocking on the door, everything,for an eternity.

Nobody lets mein this awful,

dangerous neighborhood.

And you're here...

- Look how dusty!- Mommy!

- Why are you here­?- Why am I here­?

I came to see you.

What? What?

Why are you here,Mommy?

Gloria?

Won't you greetyour mother-in-law?

No, of course not.

I knew it.

Well, I'm here.

- So?- Mommy, please.

- Listen.- Tell me, what is it?

- What about what?- Are you not feeling well?

Did anything happen?

Have you been to the doctor?Anything?

I have a bad feeling.

My heart is telling me,

"Go, talk to your daughter.Talk to them both,

and tell them to marry, child."

You can't live in sin.

- You can't live like this.- Mommy,

we've lived in sin

for 13 years.

Actually, we have two childrenborn from sin,

and now you want usto get married?

Yes, child.You've said so.

Your children were born in sin.This is not the time.

Who are you?

Hi, I'm Carmen.The children's nanny.

Ah, the nanny?

Great!

And do you live here­?

No, I was actually leaving.

- But I can prepare your room.- Oh, how sweet!

Yes, yes,­ Carmen.Great idea.

Thanks so much, Carmen,can you take her stuff?

Great! Awesome!

Who's here­?Who's that?

Your granny, sweeties.Come, give me a kiss. Come.

Yeah.

- Wasn't she dead?- Listen, you little shit!

I didn't say that.

Go.

This one hurt, child.

- Mommy!- This one hurt badly.

I mean...

- How come you've killed me...- Mommy, of course not!

prematurely!No, child!

It hurt so much!

Oh, I can't believe it!

I'm sure you told them that.

- Cheers.- 17 boyfriends in a day. Imagine that!

- How was it, gorgeous?- Awful, awful!

He was an asshole.I swear.

If I have to expect thisfrom every date,

I'd rather stay singleand locked in my home

for the rest of my life.I swear!

The thing is Adriana has alwayslived in a bubble.

I swear this asshole was sexistand chauvinistic.

And he only wanted to teach me

how a female orgasm works.I mean!

Chill, Adriana.

Listen, there'll be a Game of Keyson the weekend.

Why don't you come with us?

Listen, Siena. My life fell apartbecause of a Game of Keys,

don't you see?

So, you have nothing to lose.

Come here, look.

Drink some wine.

The best sex has no ties.

You just hook up, unwind,and that's it.

That's what the Gameof Keys is for.

Adriana, you're free.

I think it's time for youto find out

who you really are.

And what you like.

Well, yeah.But I don't have a partner.

So I can't go anyways.

So come with me.

Whoever you get, I get.

You'll have your firstthreesome.

What about me?

Well, where three fit,four will.

- Oh!- But you won't go alone.

Come on.Do it! Do it!

Cheers.

Okay, let's go!

English Subtitles: Lenguaje Visualwww.lenguajevisual.tv

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.