Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,286 --> 00:00:02,855
FIONA: Wcześniej
na Sprzątaczka...
2
00:00:02 879 --> 00:00:05,025
Brandon powiedział, że nam pozwoli
pracuje tutaj
3
00:00:05,049 --> 00:00:06,359
jeśli sprzedamy trochę E
od strony.
4
00:00:06,383 --> 00:00:08,253
Narkotyki? Fi, nie.
5
00:00:08,276 --> 00:00:09,436
Dawca wycofał się,
6
00:00:09,461 --> 00:00:11,368
a my czekaliśmy
na kolejny mecz.
7
00:00:11,445 --> 00:00:12,887
Obawiam się, że nie możemy ci pomóc.
8
00:00:13,115 --> 00:00:14 534
Mam wyniki Luki.
9
00:00:14 557 --> 00:00:15 759
Przepraszam, Thony.
10
00:00:15 784 --> 00:00:18 780
To go dyskwalifikuje
z procesu.
11
00:00:18,803 --> 00:00:20.797
- (mężczyzna chrząka)
- Wysiadać.
12
00:00:20 821 --> 00:00:21 879
Wynoś się stąd!
13
00:00:22,382 --> 00:00:24 065
Co, teraz się mnie boisz?
14
00:00:24,141 --> 00:00:25,952
Nie jesteś mężczyzną
Myślałem, że jesteś.
15
00:00:25,977 --> 00:00:27,271
Nie możesz mnie osądzać
16
00:00:27,295 --> 00:00:29,440
i nadal bierz
z owoców mojej pracy.
17
00:00:29,463 --> 00:00:31,722
tylko to zrobiłem
by pomóc mojej rodzinie.
18
00:00:32,408 --> 00:00:37,073
(Joan Jett i
„Zła reputacja” Blackhearts
19
00:00:37,097 --> 00:00:38,615
♪ nie obchodzi mnie to
„o mojej reputacji ♪
20
00:00:38,640 --> 00:00:41,990
FIONA: Opuszczam Las Vegas.
LA, nadchodzimy.
21
00:00:42,143 --> 00:00:43,545
- Przekąski?
- Sprawdzać.
22
00:00:43,570 --> 00:00:45,139
- Woda?
- Sprawdzać.
23
00:00:45,162 --> 00:00:46,715
Smutna historia?
24
00:00:46,738 --> 00:00:48,067
- Sprawdzać.
- Mm-hmm.
25
00:00:48,091 --> 00:00:50,258
Czy to szalone,
co mam zamiar zrobić?
26
00:00:50,335 --> 00:00:51,462
Nie bardziej szalony niż myślałem
Stać mnie
27
00:00:51,485 --> 00:00:53,365
adwokat imigracyjny
dla Chrisa.
28
00:00:53 487 --> 00:00:55,316
Przynajmniej to przygoda,
wiesz,
29
00:00:55,340 --> 00:00:58,767
jak Thelma i Louise
na otwartej drodze.
30
00:00:58,801 --> 00:01:01,081
(śmiech)
31
00:01:01,104 --> 00:01:02,846
Ta, pamiętam
jak skończyli.
32
00:01:02,997 --> 00:01:04,250
Możesz to zrobić, Thony.
33
00:01:04,274 --> 00:01:05,692
wiem, że potrafisz
przekonaj tego idiotę
34
00:01:05,716 --> 00:01:07,495
kto wycofał się z Luca
zmienić zdanie.
35
00:01:07,519 --> 00:01:09,923
Ach, jeśli mi wolno
porozmawiać z dawcą.
36
00:01:09,947 --> 00:01:12,667
Nie, kiedy. Wizualizuj to.
37
00:01:12,691 --> 00:01:14,593
Dobra.
38
00:01:14,617 --> 00:01:18,430
Najpierw przekonuję
Dr Ramtej, aby podać mi swoje informacje.
39
00:01:18,454 --> 00:01:20,341
To znaczy, on by oszczędzał
Życie Luki.
40
00:01:20,364 --> 00:01:21,789
Kto może temu odmówić?
41
00:01:21,867 --> 00:01:22,918
- Tak.
- Tak.
42
00:01:22,942 --> 00:01:25,012
Praca
43
00:01:25,036 --> 00:01:27,795
OBA: Tak!
44
00:01:27,947 --> 00:01:30,685
Nie, przepraszam.
45
00:01:30,709 --> 00:01:33,376
Wiem jakie to było trudne
kiedy ten dawca się wycofał.
46
00:01:33,527 --> 00:01:35,340
Ale nie było nic
mógłbym wtedy zrobić,
47
00:01:35,364 --> 00:01:37,265
i nie ma nic
Teraz mogę zrobić, Thony.
48
00:01:37,289 --> 00:01:40,216
Wątroba Luki została uszkodzona
z infekcji.
49
00:01:40,368 --> 00:01:42,960
Jeśli może dostać
przeszczep szpiku teraz,
50
00:01:43,037 --> 00:01:44,311
jego wątroba mogłaby się zregenerować,
51
00:01:44,389 --> 00:01:47,314
ale bez tego
nie będzie miał szans.
52
00:01:47,391 --> 00:01:48,536
Thony, wiesz, że mi nie wolno
53
00:01:48,560 --> 00:01:51,120
dać Ci
informacje dawcy.
54
00:01:51,655 --> 00:01:53,155
Możesz z nim porozmawiać.
55
00:01:53,230 --> 00:01:55,526
Tak, gdyby wiedział, że to dzieciak,
byłby gnojkiem, gdyby powiedział nie.
56
00:01:55,549 --> 00:01:58,138
Obowiązują przepisy dotyczące prywatności.
57
00:01:58,162 --> 00:01:59,805
nie wolno mi
żeby z nim porozmawiać.
58
00:01:59,829 --> 00:02:01,403
I nawet gdybym mógł,
59
00:02:01,480 --> 00:02:04,707
jest tu napisane, że się wycofał
łącznie z rejestrem dawców.
60
00:02:10,674 --> 00:02:11,954
Przepraszam,
61
00:02:11,990 --> 00:02:15,026
ale moje ręce są związane.
62
00:02:15,103 --> 00:02:17,995
(ponura muzyka)
63
00:02:18,073 --> 00:02:24,644
Praca
64
00:02:26,598 --> 00:02:30,275
Nie wyjdę stąd bez
nazwisko i adres dawcy.
65
00:02:31,752 --> 00:02:32,843
O tak.
66
00:02:32,920 --> 00:02:35,237
THONY: Nie będziemy mieli dużo czasu.
67
00:02:36,591 --> 00:02:38,752
mam nadzieję, że nie
zamknąć jego biuro.
68
00:02:38,776 --> 00:02:41,110
Dobra. Dobra.
69
00:02:41,263 --> 00:02:45,185
Jeśli dr Ramtej wróci,
Zrób coś.
70
00:02:45,209 --> 00:02:46,615
Tak, tak, dobrze.
71
00:02:46,692 --> 00:02:48,853
SINGER: ♪ Nikt nie wie
dokąd teraz zmierzam ♪
72
00:02:48,937 --> 00:02:51,528
♪ Zegar tyka
w tle ♪
73
00:02:51,605 --> 00:02:53,768
♪ Co do minuty,
Nie wycofam się ♪
74
00:02:53,792 --> 00:02:56,753
♪ Powiedziałem, że nigdy
teraz spoglądam wstecz ♪
75
00:02:56,777 --> 00:02:59,590
♪ Nikt nie wie
dokąd teraz zmierzam ♪
76
00:02:59,614 --> 00:03:01,700
Żwawiej, żwawiej.
77
00:03:01,724 --> 00:03:04,500
SINGER: ♪ Co do minuty,
Nie wycofam się ♪
78
00:03:04,578 --> 00:03:06,597
♪ Powiedziałem, że nigdy
teraz spoglądam wstecz ♪
79
00:03:06,621 --> 00:03:11,953
Praca
80
00:03:11,977 --> 00:03:13,771
Thony, Thony. Thony!
81
00:03:13,794 --> 00:03:14,811
(z ust do ust)
82
00:03:14,887 --> 00:03:16,570
Udać się.
83
00:03:18,133 --> 00:03:21,725
(śmiech) Dr Ramtej.
84
00:03:21,802 --> 00:03:24,137
Thony jest w toalecie,
ale chciałem cię zapytać,
85
00:03:24,229 --> 00:03:27,490
czy wiesz coś?
o migrenach?
86
00:03:27,641 --> 00:03:31,326
Tak, miałem
ten ból tutaj.
87
00:03:31,403 --> 00:03:33,215
Naprawdę nie jestem neurologiem.
88
00:03:33,239 --> 00:03:37,478
Nie, mam na myśli,
używam aspiryny
89
00:03:37,502 --> 00:03:40,427
i ibuprofen, ale mam na myśli
po prostu nic nie działa.
90
00:03:40,504 --> 00:03:43,764
Chcesz zobaczyć, czy twój lekarz
może przepisać leki
91
00:03:43,841 --> 00:03:46,843
z naproksenem lub eletryptanem.
92
00:03:47,271 --> 00:03:49,598
FIONA:
Czekaj, jak to przeliterujesz?
93
00:03:49,622 --> 00:03:51,417
Mam na myśli, będę miał
aby je zapisać.
94
00:03:51,441 --> 00:03:53,811
Mam na myśli, że nigdy nie będę pamiętał
te, nie mówiąc już o ich przeliterowaniu.
95
00:03:53,835 --> 00:03:55,254
(śmiech)
96
00:03:55,278 --> 00:03:57,594
- Bzdury. Czy masz długopis?
- TAk.
97
00:03:57,688 --> 00:03:59,281
Praca
98
00:03:59,432 --> 00:04:01,598
SINGER: ♪ Nikt nie wie
dokąd teraz zmierzam ♪
99
00:04:01,675 --> 00:04:04,430
♪ Zegar tyka
w tle ♪
100
00:04:04,454 --> 00:04:06,340
♪ Co do minuty,
Nie wycofam się ♪
101
00:04:06,364 --> 00:04:07,675
RAMTEJ:
Pierwszy to naproksen,
102
00:04:07,699 --> 00:04:11,846
czyli N-A-P-R-O-X-E-N.
103
00:04:11,870 --> 00:04:13,794
- UH Huh.
- I eletryptan.
104
00:04:13.945 --> 00:04:15,038
FIONA: Dobrze.
105
00:04:15,189 --> 00:04:17,372
E-L-E-T-R-E...
106
00:04:17,526 --> 00:04:21,172
Wielkie dzięki
tak bardzo, doktorze.
107
00:04:21,196 --> 00:04:23,449
- TAk.
- TAk. Och, twój długopis.
108
00:04:23,473 --> 00:04:25,026
- Och dziękuje.
- Dziękuję Ci. PA.
109
00:04:25,050 --> 00:04:29,718
Praca
110
00:04:29,795 --> 00:04:31,437
(śmiech)
111
00:04:33,040 --> 00:04:35,966
(muzyka dramatyczna)
112
00:04:36,043 --> 00:04:42,781
Praca
113
00:04:46,887 --> 00:04:48,141
- Daj spokój.
- 1613.
114
00:04:48,165 --> 00:04:49,884
Och, to ładny dom.
115
00:04:49,908 --> 00:04:51,348
Cóż, mam na myśli
przynajmniej jest Filipińczykiem,
116
00:04:51,483 --> 00:04:52,817
To powinno pomóc.
117
00:04:52,894 --> 00:04:54,418
(wzdycha)
118
00:04:55,672 --> 00:04:56,951
Mm-hmm.
119
00:05:00,009 --> 00:05:02,730
Cześć, szukamy
dla Joe Fabroa.
120
00:05:02,754 --> 00:05:03,971
Czy jest w domu?
121
00:05:03,995 --> 00:05:05,139
Już tu nie mieszka.
122
00:05:05,163 --> 00:05:07,389
Naprawdę?
123
00:05:10,095 --> 00:05:12,146
Czy wiesz
gdzie możemy go znaleźć?
124
00:05:12,170 --> 00:05:13,810
Jeśli prosisz o pieniądze
lub coś...
125
00:05:13.915 --> 00:05:16,336
Nie, nie, nie, to nie to.
126
00:05:16,360 --> 00:05:19,896
Och, mój syn zachorował,
i zgodził się mu pomóc.
127
00:05:19,920 --> 00:05:22,105
To nie brzmi jak mój tata.
128
00:05:22,199 --> 00:05:25,742
Proszę. nie prosiłbym
gdyby to nie był nagły wypadek.
129
00:05:27,112 --> 00:05:29,182
Pracuje na Zachodnim Wybrzeżu
Premiera motoryzacyjna
130
00:05:29,206 --> 00:05:31,113
- w Santa Clarita.
- Dobra.
131
00:05:31,189 --> 00:05:33,766
I proszę mu nie mów
Mówiłem Ci.
132
00:05:34,543 --> 00:05:38,213
- Dziękuję bardzo.
- Dziękuję Ci. Dziękuję Ci.
133
00:05:39,957 --> 00:05:43,425
Santa Clarita.
Gdzie jest Santa Clarita?
134
00:05:44,387 --> 00:05:45,887
Ach, dostałeś?
chipsy jalapeño?
135
00:05:46,038 --> 00:05:48,680
- Ach, weź swój.
- Niemiły.
136
00:05:50,117 --> 00:05:51,278
(wzdycha)
Widzisz zdjęcia z monitoringu
137
00:05:51,302 --> 00:05:52,262
- już rycerza?
- Mm-mm.
138
00:05:52,286 --> 00:05:53,728
Mam na myśli jaki radny
139
00:05:53,879 --> 00:05:55,098
dostaje taki tyłek?
140
00:05:55,122 --> 00:05:56,951
RENEE: Ten rodzaj
kto może za to zapłacić.
141
00:05:56,975 --> 00:05:58,101
GARRETT: Nazywa się Lexi Torres.
142
00:05:58,125 --> 00:05:59,452
Jest tancerką w La Habana.
143
00:05:59,476 --> 00:06:02,903
Ona robi kręconą rzecz
z szalików.
144
00:06:03,055 --> 00:06:05,740
- Lotnik?
- Tak, cokolwiek.
145
00:06:05,891 --> 00:06:08,446
Może moglibyśmy jej użyć
jak nasze oczy w klubie.
146
00:06:08,470 --> 00:06:10,281
już mam
ktoś za to.
147
00:06:10,305 --> 00:06:12,115
- Twoja sprzątaczka?
- Prawidłowy.
148
00:06:12.139 --> 00:06:13,783
Cóż, wydajesz się zbyt pewny siebie,
149
00:06:13,807 --> 00:06:15.802
biorąc pod uwagę ona
nie przyniosłem ci przysiadu
150
00:06:15.826 --> 00:06:17,062
z barsamińskiego wesela.
151
00:06:17,086 --> 00:06:18,995
Wiesz, Thony
to nasz bezpośredni link do Armana,
152
00:06:19,146 --> 00:06:20,214
ale masz rację;
To znaczy, gdybyśmy mogli złapać Knighta
153
00:06:20,238 --> 00:06:21,663
za przekupstwo i zmusić go do mówienia,
154
00:06:21.757 --> 00:06:24,127
może ASAC Russo przestanie?
ujeżdżając nasze tyłki.
155
00:06:24,151 --> 00:06:27,262
Ona ujeżdża twoją dupę
Garrett, nie mój.
156
00:06:28,598 --> 00:06:30,300
MAN (przez system PA):
Joe Fabroa,
157
00:06:30,324 --> 00:06:31,819
masz klientów
w salonie.
158
00:06:31,843 --> 00:06:33,723
- Joe Fabroa.
- To musi być on.
159
00:06:33,752 --> 00:06:36,603
Spójrz na tę rozpórkę.
Jest zdecydowanie Filipińczykiem.
160
00:06:36,755 --> 00:06:38,088
(oczyszcza gardło)
161
00:06:38,165 --> 00:06:40,420
(mówi po tagalsku)
162
00:06:40,444 --> 00:06:44,019
- Ach, moje siostry Filipinki.
- FIONA: Mm-hmm.
163
00:06:44,172 --> 00:06:45,649
Wygląda na to, że znalazłeś
Odpowiedni mężczyzna.
164
00:06:45,673 --> 00:06:47,427
W porządku, więc po prostu powiedz mi
na co masz oko,
165
00:06:47,451 --> 00:06:49,411
i sprawię, że będziesz pływać
stąd w mgnieniu oka.
166
00:06:49,435 --> 00:06:52,495
Dziękuję, Joe, ale czy masz coś przeciwko
jeśli porozmawiamy w twoim biurze?
167
00:06:54,606 --> 00:06:57,995
Masz obawy związane z finansowaniem?
Mam cię, dobrze?
168
00:06:58,019 --> 00:06:59,086
Nie martw się o to.
169
00:06:59,110 --> 00:07:01,704
Daj spokój. Woda czy kawa?
170
00:07:01,798 --> 00:07:03,038
O nie, dziękuję.
171
00:07:03,190 --> 00:07:04,425
Jesteś tego pewien?
Nie jest źle. Co?
172
00:07:04,449 --> 00:07:06,468
Mamy jeden z tych
maszyny strąkowe.
173
00:07:06,694 --> 00:07:08,172
FIONA: Dobrze. (mówi po tagalsku)
174
00:07:08,196 --> 00:07:10,788
(chichocze)
175
00:07:10.865 --> 00:07:12.117
Nie znoszę rozczarować,
176
00:07:12,141 --> 00:07:15,846
ale ja naprawdę nie
porozmawiaj z tagalskim.
177
00:07:15.870 --> 00:07:16,978
Oh.
178
00:07:17,129 --> 00:07:18,848
to znaczy moja Lola
zwykł mówić do mnie jej...
179
00:07:18,872 --> 00:07:19,959
(mówi po tagalsku)
180
00:07:19,983 --> 00:07:22,132
Ale nic poza tym.
181
00:07:22,209 --> 00:07:23,968
Jej śmierdząca małpa?
182
00:07:24,045 --> 00:07:27,062
(śmiech)
183
00:07:27,139 --> 00:07:29,117
Myślałem, że to oznacza jej dobrego chłopca.
184
00:07:29,141 --> 00:07:31,303
(śmiech)
185
00:07:31,327 --> 00:07:32,994
Cóż, to masz szczęście,
186
00:07:33,144 --> 00:07:35,365
ponieważ dzisiaj
dostajesz dobrego chłopca.
187
00:07:35,389 --> 00:07:36,550
Jak mogę ci pomóc?
188
00:07:36,574 --> 00:07:39,870
Poczekaj, niech zgadnę.
Elegancki model europejski.
189
00:07:39,894 --> 00:07:40,887
(chichocze)
190
00:07:40,911 --> 00:07:42,170
Cóż, właściwie
191
00:07:42,247 --> 00:07:44,709
jest coś, czego potrzebuję
z tobą porozmawiać.
192
00:07:44,733 --> 00:07:49,084
Mój syn ma zagrażające życiu
zaburzenie immunologiczne.
193
00:07:49,237 --> 00:07:51,048
I przyjechaliśmy tutaj
z Filipin
194
00:07:51,072 --> 00:07:53,180
do przeszczepu szpiku kostnego.
195
00:07:53,257 --> 00:07:55,925
Ale dawca wycofał się.
196
00:07:56,002 --> 00:08:00,908
Praca
197
00:08:00,932 --> 00:08:03,432
Czy to jakiś żart?
198
00:08:04,586 --> 00:08:07,081
Przyszedłem zapytać, czy mógłbyś
proszę o ponowne rozważenie
199
00:08:07,105 --> 00:08:09,341
przechodzą z darowizny.
200
00:08:09,365 --> 00:08:11,106
♪ ♪.
201
00:08:11,259 --> 00:08:13,350
(chichocze, gwałtownie wdycha)
202
00:08:13,427 --> 00:08:15,036
Jak do diabła mnie znalazłeś?
203
00:08:15,112 --> 00:08:20,375
Joe, mój syn jest cały
układ odpornościowy jest uszkodzony.
204
00:08:21,211 --> 00:08:22,951
Zwykłe przeziębienie mogło go zabić.
205
00:08:23,028 --> 00:08:24,932
Dobra, spójrz.
206
00:08:24,956 --> 00:08:27,600
Bardzo mi współczuję.
207
00:08:27,625 --> 00:08:30,185
Tak.
Ale to nie jest mój problem.
208
00:08:30,278 --> 00:08:33,053
Ale, Joe, jej syn może umrzeć.
209
00:08:33,205 --> 00:08:35,017
Więc po prostu tu przyjdź
do mojego miejsca pracy,
210
00:08:35,040 --> 00:08:36,092
i osaczasz mnie?
211
00:08:36,116 --> 00:08:37,260
Nie znam cię.
212
00:08:37,284 --> 00:08:39,375
Przepraszam. Bardzo przepraszam.
213
00:08:39,453 --> 00:08:42,062
Ale byłeś jedynym meczem
dla mojego syna.
214
00:08:42,289 --> 00:08:43,524
Nie, przepraszam.
215
00:08:43,548 --> 00:08:45,619
Przepraszam,
ponieważ nie mogę ci pomóc.
216
00:08:45,643 --> 00:08:48,903
Dlaczego się zapisałeś
jako dawca w pierwszej kolejności?
217
00:08:49,054 --> 00:08:51,049
Nie. Moja córka to zrobiła.
218
00:08:51,073 --> 00:08:52,815
A ona nie jest nawet
już do mnie mówi.
219
00:08:52,892 --> 00:08:54,408
Słuchać.
220
00:08:54,485 --> 00:08:58,988
Wiem, że to nie jest dozwolone,
ale mogę ci zapłacić.
221
00:08:59,139 --> 00:09:01,916
Nie mam dużo, ale...
- JOE: Dobrze.
222
00:09:01,993 --> 00:09:04,234
Chcesz mój szpik kostny?
Będzie 50 kawałków.
223
00:09:04,312 --> 00:09:06,754
Nie możesz być poważny.
224
00:09:06,905 --> 00:09:09,235
Jesteśmy twoimkabayanem.
225
00:09:09,259 --> 00:09:11,979
- Jesteśmy twoimi ludźmi.
- Urodziłem się w Reseda, ok?
226
00:09:12,003 --> 00:09:14,130
Jestem tak samo Amerykaninem jak następny facet.
227
00:09:14,154 --> 00:09:15,389
Więc nie przychodź do mnie
z twoimi problemami
228
00:09:15,413 --> 00:09:18,248
tylko dlatego, że jestem w połowie Filipińczykiem.
229
00:09:18,342 --> 00:09:20,394
Procedura trwa tylko
kilka godzin.
230
00:09:20,418 --> 00:09:23.916
Joe, proszę bądź rozsądny.
231
00:09:23.940 --> 00:09:24,940
100 tysięcy.
232
00:09:25,091 --> 00:09:26,309
(szyderstwa)
233
00:09:26,333 --> 00:09:28,070
A teraz jesteś
po prostu bycie kutasem.
234
00:09:28,094 --> 00:09:31,591
(śmiech)
235
00:09:31,615 --> 00:09:33,855
Tak.
236
00:09:34,008 --> 00:09:36,783
Mogę grać w tę grę cały dzień.
237
00:09:36,860 --> 00:09:38,452
Zaufaj mi.
238
00:09:38,528 --> 00:09:40,955
Nie chcesz
negocjować ze mną.
239
00:09:41,032 --> 00:09:43,769
Praca
240
00:09:43,793 --> 00:09:45,072
Teraz, jeśli nie masz
pieniądze,
241
00:09:45,186 --> 00:09:48,111
precz stąd
zanim cię usunę.
242
00:09:48,188 --> 00:09:52,707
Praca
243
00:09:52,860 --> 00:09:54,100
(mówi po tagalsku)
244
00:09:54,153 --> 00:10:01,267
Praca
245
00:10:10 970 --> 00:10:14,238
(wycie syreny)
246
00:10:16,049 --> 00:10:17,326
Przepraszam, Thony.
247
00:10:17,350 --> 00:10:20,327
To nie było do końca
podróż, którą sobie wyobraziliśmy.
248
00:10:20,404 --> 00:10:23 049
Byłoby fajniej
odjechać z Wielkiego Kanionu.
249
00:10:23,073 --> 00:10:26,167
Czekaj, dlaczego?
wszystkie światła wyłączone?
250
00:10:26,244 --> 00:10:28,364
- Czekaj, widziałeś to?
- (Thony ucisza się)
251
00:10:29,062 --> 00:10:30,649
Ktoś jest w środku.
252
00:10:30,673 --> 00:10:32,209
(wzdycha)
253
00:10:32,232 --> 00:10:34.917
(napięta muzyka)
254
00:10:34,994 --> 00:10:37,177
Thony. O mój Boże.
255
00:10:39 515 --> 00:10:41 326
Bądź ostrożny.
256
00:10:41,350 --> 00:10:48,438
Praca
257
00:10:52,102 --> 00:10:54,278
FIONA: Czekaj!
258
00:10:55 590 --> 00:10:57 084
- THONY: Dobra, dobra.
- FIONA: Czekaj.
259
00:10:57,107 --> 00:10:58,533
Bądź ostrożny.
260
00:10:58,683 --> 00:11:05,248
Praca
261
00:11:07,784 --> 00:11:09,025
Kto tam jest?
262
00:11:09,102 --> 00:11:11,787
Praca
263
00:11:11,940 --> 00:11:12,857
(obaj krzyczą)
264
00:11:12,881 --> 00:11:14,268
FIONA: O Boże!
265
00:11:14,292 --> 00:11:16,086
Wystraszyłeś nas jak cholera!
266
00:11:16,110 --> 00:11:18,588
Gramy w latarkę.
267
00:11:18 613 --> 00:11:19 940
Tak.
268
00:11:19 963 --> 00:11:21 091
Wyluzuj.
269
00:11:21,115 --> 00:11:24,299
Po prostu dobrze się bawiliśmy.
Zapamietaj to?
270
00:11:24,451 --> 00:11:26,038
JAZ:
Więc co zajęło wam tak długo?
271
00:11:26 062 --> 00:11:29 563
FIONA:
(wzdycha) To było skomplikowane.
272
00:11:29,639 --> 00:11:31,451
JAZ: Więc nie ma dawcy?
273
00:11:31475 --> 00:11:34,476
LUCA: Cześć tato, tęsknię za tobą.
274
00:11:34 552 --> 00:11:38,813
- CHRIS: Cyfry.
- FIONA: Chris, nie czas.
275
00:11:38,908 --> 00:11:40,385
CHRIS: Mówię tylko,
276
00:11:40,409 --> 00:11:41,870
czy naprawdę musiałeś prowadzić?
całą drogę do LA?
277
00:11:41,894 --> 00:11:43,226
FIONA: Tak, zrobiliśmy,
278
00:11:43,303 --> 00:11:45 057
bo jeśli nie,
zawsze zadawalibyśmy sobie pytanie
279
00:11:45,081 --> 00:11:48,374
jeśli zrobimy wszystko
moglibyśmy, dobrze?
280
00:11:48,993 --> 00:11:50,500
Dobra, Jezu, przepraszam.
281
00:11:51,570 --> 00:11:53,754
Nie masz pracy domowej
lub coś?
282
00:12:07,770 --> 00:12:09,291
- Dzięki.
- Mm-hmm.
283
00:12:09,330 --> 00:12:12 589
Wiesz tam...
Zaoszczędziłem pieniądze.
284
00:12:12,667 --> 00:12:14,812
Powinieneś po prostu to wziąć
dla adwokata Chrisa.
285
00:12:14,836 --> 00:12:16,351
Nie mów tak.
286
00:12:16,427 --> 00:12:19,316
Hej, znajdziesz sposób
by dostać ten przeszczep, Thony,
287
00:12:19,340 --> 00:12:22,265
i zamierzam
też coś wymyślić.
288
00:12:22,342 --> 00:12:24,153
To znaczy, może Brandon
nadal mi pozwoli
289
00:12:24,177 --> 00:12:26,245
pracować w Złotym Feniksie.
290
00:12:26,938 --> 00:12:28,272
Nie martw się.
291
00:12:28 332 --> 00:12:30 936
Oddam go
jego zapas.
292
00:12:30960 --> 00:12:32 567
Nie zamierzam sprzedawać narkotyków, ok?
293
00:12:32 644 --> 00:12:35,849
- Nic nie powiedziałem.
- FIONA: Hmm.
294
00:12:35,873 --> 00:12:37,673
Nie musiałeś.
295
00:12:40 878 --> 00:12:43 615
Co powiesz Marco?
296
00:12:43,639 --> 00:12:46,677
(wzdycha)
297
00:12:46,701 --> 00:12:48,884
Prawda.
298
00:12:49,037 --> 00:12:50,864
Wracamy do punktu wyjścia.
299
00:12:50,888 --> 00:12:54 056
(muzyka dramatyczna)
300
00:12:54,133 --> 00:12:55,482
Dobranoc, dzieciaku.
301
00:12:55 634 --> 00:12:58,878
Zagramy w tag latarki
kiedy cię następnym razem zobaczę, dobrze?
302
00:12:58,971 --> 00:13:00,136
(mówiąc po tagalsku)
303
00:13:00,214 --> 00:13:01,739
Dobranoc tato.
304
00:13:03,493 --> 00:13:04,975
Dobra.
305
00:13:05,052 --> 00:13:07 537
W porządku, orzeszku.
306
00:13:09,981 --> 00:13:12,035
Teraz śpisz mocno, tak?
307
00:13:12,059 --> 00:13:18,392
Praca
308
00:13:18,416 --> 00:13:19,416
Hej.
309
00:13:19,490 --> 00:13:22,418
Jest blady. Jego oczy wyglądają na zmęczone.
310
00:13:22,570 --> 00:13:25,254
To jego wątroba.
Pogarsza się.
311
00:13:25,405 --> 00:13:29,258
Czuję się taki bezradny.
312
00:13:29,409 --> 00:13:32,163
Nie trzymałem mojego syna
za prawie rok.
313
00:13:32,187 --> 00:13:34,272
Nie masz pojęcia, jak to jest.
314
00:13:35 506 --> 00:13:39,395
Jeśli naprawdę nie mamy opcji,
315
00:13:39,419 --> 00:13:41,248
Potrzebuję, żebyś przywiózł do domu mojego syna.
316
00:13:41,272 --> 00:13:43,530
to nie nadejdzie
do tego, Marco.
317
00:13:44,850 --> 00:13:47,011
Wymyślę sposób.
318
00:13:47.036 --> 00:13:49,445
Nie wiem jak, ale będę.
319
00:13:49 596 --> 00:13:50 705
Dobra?
320
00:13:52 857 --> 00:13:55 042
Tak, modlę się. Kocham cię.
321
00:13:55,193 --> 00:13:57,286
Kocham Cię.
322
00:13:57,437 --> 00:14:04,259
Praca
323
00:14:05,113 --> 00:14:08,630
Hej, Brandon, tu Fiona.
324
00:14:08,706 --> 00:14:12,467
Zastanawiam się, czy moglibyśmy
móc się spotkać.
325
00:14:12,620 --> 00:14:13,802
Zadzwoń.
326
00:14:13,879 --> 00:14:20 692
Praca
327
00:14:22 071 --> 00:14:23 486
Usiądź.
328
00:14:24,908 --> 00:14:27,057
Naprawdę muszę iść do pracy.
329
00:14:27,134 --> 00:14:29,889
Och, nie martw się.
To nie potrwa długo.
330
00:14:29 913 --> 00:14:32 729
Więc walkie były wielkim hitem.
331
00:14:32 807 --> 00:14:34990
Dzieci je uwielbiały.
332
00:14:35,143 --> 00:14:37,730
Sammy właściwie ledwo
spojrzał na rower
333
00:14:37,754 --> 00:14:40,124
mama go dostała, więc hej,
334
00:14:40,148 --> 00:14:41,923
zdobyć jeden punkt dla taty, co?
335
00:14:42,073 --> 00:14:43,354
Oh to dobrze.
336
00:14:43 408 --> 00:14:45,461
Więc poszedłeś do Sammy'ego
w końcu przyjęcie urodzinowe.
337
00:14:45,485 --> 00:14:48.095
Solidna rada.
Jesteś bardzo mądrą kobietą.
338
00:14:48,246 --> 00:14:49,741
(obaj chichoczą)
339
00:14:49,765 --> 00:14:50,909
Dlatego jestem zaskoczony
340
00:14:50,933 --> 00:14:52,912
że wciąż jesteś
grając ze mną w gry.
341
00:14:52,936 --> 00:14:56,269
Oboje wiemy, że nie jesteś
mówisz mi wszystko, Thony.
342
00:14:56,346 --> 00:15:00,756
Praca
343
00:15:00,850 --> 00:15:02,426
Rozpoznajesz tego faceta?
344
00:15:02,503 --> 00:15:09,408
Praca
345
00:15:11,769 --> 00:15:13,673
Nie.
346
00:15:13 697 --> 00:15:16 176
Praca
347
00:15:16 200 --> 00:15:19 033
(Garrett wzdycha)
348
00:15:19,110 --> 00:15:23,205
Thony, pamiętasz
ta mała zasada, hmm?
349
00:15:23 282 --> 00:15:25 633
Okłamując agenta federalnego,
to przestępstwo.
350
00:15:25,710 --> 00:15:28,451
Praca
351
00:15:28 528 --> 00:15:30 804
Jest w klubie
prawie codziennie.
352
00:15:30 956 --> 00:15:33 284
To Pan Wolny Lunch.
353
00:15:33,308 --> 00:15:35,809
I powiedziałbym przez twoje
reakcja bezreakcyjna,
354
00:15:36,037 --> 00:15:37,720
rozpoznajesz go.
355
00:15:37,871 --> 00:15:42,034
Praca
356
00:15:42,058 --> 00:15:46,206
Hej, pamiętasz Q, hmm?
357
00:15:46,230 --> 00:15:48,897
Wiesz, James Bond, 007?
358
00:15:49,049 --> 00:15:50,210
- Mm-hmm.
- GARRETT: Tak.
359
00:15:50,234 --> 00:15:53 029
Jedna z fajnych rzeczy
o byciu w FBI?
360
00:15:53 053 --> 00:15:59,908
Praca
361
00:15:59,985 --> 00:16:01,346
Wszystkie te małe gadżety
tutaj,
362
00:16:01,370 --> 00:16:03,653
tak naprawdę są
urządzenia nagrywające.
363
00:16:03,730 --> 00:16:06,876
Więc następnym razem, gdy zobaczysz
Rycerz rozmawiający z Armanem,
364
00:16:06,900 --> 00:16:09,918
wszystko co musisz zrobić to...
365
00:16:10,071 --> 00:16:11,898
i po prostu to upuść
pod ich stołem.
366
00:16:11,922 --> 00:16:13,993
(szydzi) O nie,
Nie sądzę.
367
00:16:14,017 --> 00:16:16,995
O nie. Nie pytam.
368
00:16:17,019 --> 00:16:21,225
Praca
369
00:16:21,249 --> 00:16:24,227
Co się dzieje
jeśli widzą, że to robię?
370
00:16:24,251 --> 00:16:25,768
Och, po prostu powiedz, wiesz,
371
00:16:25,844 --> 00:16:30,530
„Ojej, upuściłem długopis”
wiesz, trochę w ten sposób.
372
00:16:30,758 --> 00:16:35,239
Praca
373
00:16:35,263 --> 00:16:37,682
Zobaczę po twojej zmianie.
374
00:16:37,706 --> 00:16:44,544
Praca
375
00:16:50 052 --> 00:16:52 865
(bębniąca muzyka taneczna)
376
00:16:52,889 --> 00:16:59,684
Praca
377
00:17:04,232 --> 00:17:07,976
(niewyraźna paplanina)
378
00:17:08,128 --> 00:17:10,628
(śmiech)
379
00:17:10,721 --> 00:17:14,126
Praca
380
00:17:14,151 --> 00:17:16,484
SINGER: ♪ Daj mi tylko zobaczyć ♪
381
00:17:16,636 --> 00:17:18,115
♪ Za twoją skórą,
co się ukrywa ♪
382
00:17:18,138 --> 00:17:20,396
♪ Uwierz mi ♪
383
00:17:20,473 --> 00:17:22,952
♪ Jestem kolejnym, który umiera ♪
384
00:17:22,977 --> 00:17:24,471
♪ Po prostu pozwól mi zobaczyć ♪
385
00:17:24,494 --> 00:17:26,753
♪ Za twoją skórą,
co się ukrywa ♪
386
00:17:26,904 --> 00:17:28,830
♪ Uwierz mi ♪
387
00:17:28,906 --> 00:17:30,924
♪ Jestem kolejnym, który umiera ♪
388
00:17:31 000 --> 00:17:32 000
Praca
389
00:17:32,153 --> 00:17:34,427
Elaine.
390
00:17:34 579 --> 00:17:37 597
Więc jesteś panem Barsamiana
partner biznesowy?
391
00:17:37,749 --> 00:17:39,152
Och, są bardziej
niż partnerzy biznesowi.
392
00:17:39,175 --> 00:17:41,153
Arman jest dla niego jak syn.
393
00:17:41,177 --> 00:17:43 064
Położył całą ofertę
razem dla Hayaka.
394
00:17:43 087 --> 00:17:44 105
Nasze kapitały w jednej linii,
395
00:17:44,256 --> 00:17:46,326
i ich licencja na gry
jest wstępnie zatwierdzony.
396
00:17:46,349 --> 00:17:47,849
Wszystko czego potrzebujemy to dla Twojego klienta
397
00:17:48,001 --> 00:17:49,281
sprzedać nam swój hotel i kasyno.
398
00:17:49,353 --> 00:17:52,688
A Arman na pewno będzie
spraw, żeby było warto
399
00:17:52 839 --> 00:17:55,449
przekonać go.
400
00:17:55,526 --> 00:17:57,117
Wiesz, wszyscy się troszczymy
siebie nawzajem
401
00:17:57,269 --> 00:17:59 528
tutaj, Elaine.
402
00:17:59,605 --> 00:18:01,799
Cóż, powinieneś wiedzieć
Mam chińskich inwestorów
403
00:18:01,824 --> 00:18:03,326
czeka na skrzydłach.
404
00:18:03,351 --> 00:18:06,292
Och, zaufaj mi, oferta Armana
będzie konkurencyjny.
405
00:18:06,444 --> 00:18:09,020
- Powiem ci to.
- Jest tak, jak mówi Eric, Elaine.
406
00:18:09,114 --> 00:18:11,500
Dbamy o wszystkich
mamy do czynienia tutaj.
407
00:18:11,525 --> 00:18:14 509
pozwolę wam dwojgu
dowiedzieć się tych szczegółów.
408
00:18:15,863 --> 00:18:17,340
Przepraszam na minutę.
409
00:18:17,365 --> 00:18:22,143
Praca
410
00:18:22,219 --> 00:18:23,195
RYCERZ: Oto szczegóły.
411
00:18:23,220 --> 00:18:25 645
(mówi niewyraźnie)
412
00:18:25,873 --> 00:18:30,133
Praca
413
00:18:30,211 --> 00:18:32,631
ARMAN: Thony.
414
00:18:32,654 --> 00:18:34,207
Poproszę słowo.
415
00:18:34,230 --> 00:18:37,376
(napięta muzyka)
416
00:18:37,401 --> 00:18:42,496
Praca
417
00:18:42,573 --> 00:18:44,814
Słuchaj, nie wiem, czy ty…
zjadłem wcześniej wyśmienitą kuchnię,
418
00:18:44,892 --> 00:18:46,482
ale nie zamiatasz podłogi
419
00:18:46,559 --> 00:18:48,419
kiedy klienci
są nadal obecne.
420
00:18:49,172 --> 00:18:51,422
Przepraszam, nie myślałem.
421
00:18:55,826 --> 00:18:57,326
Co to jest?
422
00:18:57,404 --> 00:18:59 548
Luca rozpoczął proces,
prawda?
423
00:18:59 573 --> 00:19:02 219
Nie, został wyrzucony
z powodu uszkodzenia wątroby,
424
00:19:02,242 --> 00:19:03,592
więc nie może w nim być.
425
00:19:03 685 --> 00:19:05,519
Więc zależy im bardziej
o sukcesie procesu
426
00:19:05,671 --> 00:19:06,519
niż ratowanie życia?
427
00:19:06,672 --> 00:19:08,505
Tak.
428
00:19:08,582 --> 00:19:10,894
Cóż, teraz potrzebuje
przeszczep wątroby.
429
00:19:10 917 --> 00:19:14,173
Ale nie może go dostać, dopóki
jego układ odpornościowy jest naprawiony.
430
00:19:14,196 --> 00:19:16,232
I jedyne możliwe
dawca szpiku kostnego
431
00:19:16,257 --> 00:19:17,175
wciąż jest dupkiem.
432
00:19:17,200 --> 00:19:19,251
- Rozmawiałeś z nim?
- Tak, wczoraj.
433
00:19:19,276 --> 00:19:21,785
Wytropiłem go
do miejsca, w którym pracuje.
434
00:19:23 355 --> 00:19:25 500
Ukradłem jego akta
ze szpitala.
435
00:19:25 523 --> 00:19:27 185
(śmiech)
436
00:19:27,210 --> 00:19:29,410
Cóż, to jest prawdziwe
gangster przeniósł się właśnie tam.
437
00:19:30,270 --> 00:19:31,414
Tak.
438
00:19:31439 --> 00:19:34 029
Cóż, nawet po tym, jak mu powiedziałem
o Luce,
439
00:19:34,107 --> 00:19:35,387
nadal tego nie zrobi.
440
00:19:35,442 --> 00:19:37,195
Nie, chyba że mu zapłacę
dużo pieniędzy.
441
00:19:37,220 --> 00:19:40,105
- Ile pieniędzy?
- 100 000 dolarów.
442
00:19:40,130 --> 00:19:42,942
Na serio? Ocalić życie dziecka?
443
00:19:42.967 --> 00:19:44 057
To jest wymuszenie.
444
00:19:44,134 --> 00:19:47,269
- Jak wiele masz?
- Może 10 000 dolarów.
445
00:19:48,271 --> 00:19:49,708
nie pytam
za pieniądze.
446
00:19:49,731 --> 00:19:52,732
Nie, nie chodzi o pieniądze.
Ten facet cię wykorzystuje.
447
00:19:54,811 --> 00:19:56,237
Pozwól mi z nim porozmawiać.
448
00:19:57,647 --> 00:20:00,574
Wiem co się dzieje
kiedy z kimś rozmawiasz.
449
00:20:00,608 --> 00:20:03,151
Nie ma niczego, czego nienawidzę bardziej
niż ludzie u władzy
450
00:20:03,304 --> 00:20:04,463
pieprzenie ludzi w potrzebie,
451
00:20:04,563 --> 00:20:06,282
i to właśnie robi
do ciebie teraz.
452
00:20:06,307 --> 00:20:08,230
(muzyka dramatyczna)
453
00:20:08,308 --> 00:20:10 061
Więc chcesz mojej pomocy, czy nie?
454
00:20:10,086 --> 00:20:16,965
Praca
455
00:20:17 000 --> 00:20:19 645
Dobra.
456
00:20:19 670 --> 00:20:21 647
Tylko nie rób mu krzywdy.
457
00:20:21,672 --> 00:20:28,477
Praca
458
00:20:33,258 --> 00:20:35,442
W pełni załadowany, wspomaganie kierownicy,
maksymalny moment obrotowy,
459
00:20:35,519 --> 00:20:39,332
system dźwiękowy premium, który
odstrzeli ci głowę, dobrze?
460
00:20:39,355 --> 00:20:42,407
Od zera do 60 na sześć.
Ona jest pięknością, prawda?
461
00:20:44 028 --> 00:20:45 780
Ech, nic jej nie jest.
462
00:20:45,805 --> 00:20:47.045
Wolę mojego Caddy.
463
00:20:47,181 --> 00:20:49,123
Daj spokój.
464
00:20:49,273 --> 00:20:50,531
Caddies są dla dziadków.
465
00:20:50,608 --> 00:20:52,920
Mężczyzna w Twoim stylu zasługuje
być w czymś fajnym.
466
00:20:52,943 --> 00:20:54,272
Jakim człowiekiem jesteś, Joe?
467
00:20:54,297 --> 00:20:56,297
Człowiek jego słowa
czy taki, który jest dla siebie?
468
00:20:56,373 --> 00:20:59,019
Cóż, porozmawiajmy o liczbach.
Dam ci dobrą ofertę.
469
00:20:59,042 --> 00:21:00,634
Dam ci 10 kawałków.
470
00:21:02,195 --> 00:21:04,637
- Za zaliczkę?
- Za twój szpik kostny.
471
00:21:05,957 --> 00:21:07,693
Kim do cholery jesteś?
472
00:21:07,718 --> 00:21:08,998
To hojna oferta,
473
00:21:09,036 --> 00:21:11,811
biorąc pod uwagę, że się zapisałeś
zrobić to za darmo.
474
00:21:11,888 --> 00:21:13,630
Dobra, spójrz.
475
00:21:13,707 --> 00:21:16.150
Powiedziałem tej pani cenę
żeby ją zdjąć.
476
00:21:16,226 --> 00:21:17,520
nie zrobię tego
za 10 kawałków,
477
00:21:17,545 --> 00:21:19 728
i nie zrobię tego
za 100 kawałków,
478
00:21:19,805 --> 00:21:20.884
więc powiedz jej, żeby się zwolniła.
479
00:21:22,140 --> 00:21:25,636
Zła odpowiedź.
480
00:21:25 661 --> 00:21:26 901
Chcesz spróbować jeszcze raz?
481
00:21:26,978 --> 00:21:29,070
Nie.
482
00:21:29,146 --> 00:21:31,073
Skończyłem z tobą rozmawiać
483
00:21:31,166 --> 00:21:33,791
i każdego innego pitbulla
postanawia mnie obsypywać.
484
00:21:35,671 --> 00:21:37,653
Więc przestań marnować mój czas.
485
00:21:37,748 --> 00:21:41,394
I powiedz tej kobiecie
trzymać się ode mnie z daleka!
486
00:21:41,417 --> 00:21:48,390
Praca
487
00:21:53 096 --> 00:21:56,076
(bębniąca muzyka taneczna)
488
00:21:56,099 --> 00:22:03,238
Praca
489
00:22:21.049 --> 00:22:22.865
BRANDON: Oto ona.
490
00:22:22,942 --> 00:22:24,462
- Hej.
- (śmiech)
491
00:22:24 536 --> 00:22:26 940
Och, zastanawiałem się
kiedy miałeś do mnie zadzwonić.
492
00:22:26 963 --> 00:22:28 090
Jak się masz?
493
00:22:28,115 --> 00:22:30 017
Och, wiesz,
przesuwanie i rowkowanie.
494
00:22:30,040 --> 00:22:31,967
Tak, a czy się ruszałeś?
495
00:22:32,042 --> 00:22:34,603
któreś z tych Molly, które ci dałem?
496
00:22:34,971 --> 00:22:36,880
Tego właśnie chciałem
z tobą porozmawiać.
497
00:22:37,473 --> 00:22:40 034
To jest wciąż
trochę ryzykowne dla mnie,
498
00:22:40,126 --> 00:22:42,213
ale to znaczy, nadal chciałbym być
499
00:22:42,238 --> 00:22:44,570
kelnerka dla Ciebie.
500
00:22:45,407 --> 00:22:49,242
Tak, cóż, zobacz,
to dla mnie trochę ryzykowne,
501
00:22:49,394 --> 00:22:52,319
co z twoją sytuacją w ogóle.
502
00:22:52,472 --> 00:22:54,467
Ale możesz zarobić przyzwoite pieniądze
sprzedając te rzeczy.
503
00:22:54,490 --> 00:22:56,635
Dziś możesz zrobić
dwa kawały łatwe.
504
00:22:56,660 --> 00:22:57,667
Będziesz naturalny.
505
00:22:58,828 --> 00:23:01,003
- Naprawdę?
- Tak.
506
00:23:02,406 --> 00:23:05,662
PATRON:
Hej, czy ktoś widział Molly?
507
00:23:05 685 --> 00:23:08 912
Praca
508
00:23:08,972 --> 00:23:11,173
To twoja wskazówka.
509
00:23:11,249 --> 00:23:14,351
Zaczekaj.
Molly idzie w twoją stronę, kochanie.
510
00:23:15 604 --> 00:23:19 808
To będzie najłatwiejsza rzecz
jakie kiedykolwiek robiłeś.
511
00:23:19 833 --> 00:23:23 813
Praca
512
00:23:23,836 --> 00:23:25 595
Gotowy?
513
00:23:25 673 --> 00:23:27 983
- Tak. Tak.
- Tak?
514
00:23:28,008 --> 00:23:29,782
Tak. Tak.
515
00:23:29,934 --> 00:23:30,934
Dobra.
516
00:23:31,010 --> 00:23:33,155
BRANDON: Baw się dobrze.
517
00:23:33180 --> 00:23:35 697
Chodz dziewczyno!
518
00:23:35,773 --> 00:23:38,344
Nadszedł czas Molly!
519
00:23:38,367 --> 00:23:39,604
Dawaj, daj, daj, daj.
520
00:23:39,627 --> 00:23:40,997
Praca
521
00:23:41.020 --> 00:23:44 017
Teraz możemy się bawić.
522
00:23:44,040 --> 00:23:46,424
Praca
523
00:23:47,451 --> 00:23:49,211
Tam to zrobiłem.
524
00:23:49,287 --> 00:23:51,471
To było łatwe, prawda?
525
00:23:52 807 --> 00:23:54,786
Hej, czekaj, trzymaj się.
526
00:23:54,809 --> 00:23:56,454
Usiądź.
527
00:23:56,479 --> 00:23:59,127
Pozwól, że przyniosę ci kawę
czy coś, co?
528
00:23:59,205 --> 00:24:01,355
niczego od ciebie nie chcę
529
00:24:06,563 --> 00:24:08,404
(śmiech)
530
00:24:19,727 --> 00:24:22,204
- (nastrojowa muzyka)
- JOE: Hej! Hej!
531
00:24:22,229 --> 00:24:24,540
(rysy na suwaku)
532
00:24:24 565 --> 00:24:25 650
Zatrzymać!
533
00:24:25 673 --> 00:24:28 258
Praca
534
00:24:32,405 --> 00:24:35 589
(bębniąca muzyka taneczna)
535
00:24:35,742 --> 00:24:42,355
Praca
536
00:24:44,843 --> 00:24:46,026
Oto twoja zaliczka.
537
00:24:46,252 --> 00:24:49,028
Chodźmy
Zaczęła się papierkowa robota Chrisa.
538
00:24:49,105 --> 00:24:51,250
Praca
539
00:24:51,275 --> 00:24:52,919
(niewyraźna paplanina)
540
00:24:52,942 --> 00:24:54,211
GARRETT: No i masz to,
541
00:24:54,236 --> 00:24:56,181
Radny Rycerz
biorąc mocną łapówkę
542
00:24:56,204 --> 00:24:58,182
z Vegas
deweloper.
543
00:24:58,207 --> 00:25:01,019
I mamy nagranie
od sprzątaczki Garretta
544
00:25:01,042 --> 00:25:02,244
wycofać się
na co patrzymy.
545
00:25:02,269 --> 00:25:04,192
Buja. Dowód łapówki.
546
00:25:04,270 --> 00:25:06,098
I zrobiłeś to według książki?
547
00:25:06123 --> 00:25:07 529
Nie wyszedłeś
rezerwacja?
548
00:25:07,624 --> 00:25:10,275
Zostałem w moim tipi
przez cały czas, Kemosabe.
549
00:25:11,036 --> 00:25:14,128
Cóż, powiedziałbym, że mamy
wystarczy, aby uzyskać nakaz przeszukania
550
00:25:14,280 --> 00:25:16,108
do domu i biura Knighta
551
00:25:16,133 --> 00:25:17,874
i gdziekolwiek indziej
kładzie głowę.
552
00:25:17,951 --> 00:25:19,112
Mm-hmm.
553
00:25:19,135 --> 00:25:20,763
- Mm-hmm.
- RENEE: Mm-hmm.
554
00:25:20.788 --> 00:25:23 063
Żwawiej, żwawiej.
555
00:25:23,289 --> 00:25:26,232
Ktoś się czuje.
Chodź teraz.
556
00:25:26,384 --> 00:25:28,884
- THONY: Jak poszło?
- ARMAN: Cóż, miałeś rację.
557
00:25:28,961 --> 00:25:31.732
To uparty sukinsyn
kto nie chce słuchać rozsądku.
558
00:25:31.757 --> 00:25:32 884
Co on powiedział?
559
00:25:32 907 --> 00:25:34 532
Cóż, możesz sam go zapytać.
560
00:25:35 693 --> 00:25:38,153
(muzyka dramatyczna)
561
00:25:38 305 --> 00:25:39 579
THONY: O nie.
562
00:25:39,730 --> 00:25:41,155
Poprosiłem cię
563
00:25:41,307 --> 00:25:43 469
rozmawiać z nim, a nie porywać.
564
00:25:43 492 --> 00:25:44,971
rozmawiałem z nim,
ale on jest dupkiem, w porządku?
565
00:25:44,994 --> 00:25:46,306
W ten sposób może myśleć
o jego działaniach.
566
00:25:46,329 --> 00:25:48,124
Nie powinieneś tego robić.
567
00:25:48,147 --> 00:25:49,474
I nie powinien
zostawił cię na lodzie.
568
00:25:49,499 --> 00:25:50,778
W porządku, teraz ma szansę
569
00:25:50,909 --> 00:25:51,924
aby wszystko naprawić.
570
00:25:52.001 --> 00:25:54.760
Praca
571
00:25:54,837 --> 00:25:56,337
Trwać.
572
00:25:56,490 --> 00:26:01,971
Praca
573
00:26:01,994 --> 00:26:03 769
Joe, ja...
574
00:26:03,846 --> 00:26:05,916
Praca
575
00:26:05,941 --> 00:26:08,144
Tak mi przykro.
576
00:26:08,167 --> 00:26:09,979
Powinieneś się wstydzić
siebie.
577
00:26:10,002 --> 00:26:12,095
Praca
578
00:26:12,172 --> 00:26:13,333
Nie prosiłem go o to.
579
00:26:13,356 --> 00:26:14,334
Wiesz, to ludzie tacy jak ty
580
00:26:14,357 --> 00:26:16,318
którzy nadają imigrantom złe imię.
581
00:26:16,343 --> 00:26:18,430
Przyjdź tu.
Bierzesz co chcesz.
582
00:26:18,453 --> 00:26:21,432
Hej, potrzebujesz mojego szpiku kostnego?
Po prostu wysysaj to ze mnie.
583
00:26:21457 --> 00:26:22,623
Nie.
584
00:26:22,699 --> 00:26:26,125
przyszedłem tutaj
bo byłeś jedynym meczem
585
00:26:26,277 --> 00:26:30,872
na 35 milionów ludzi
w rejestrze szpiku kostnego.
586
00:26:31.023 --> 00:26:34,116
I czułem to
jak cud.
587
00:26:34,193 --> 00:26:35 614
Ale po sześciu dniach
chemioterapii
588
00:26:35,637 --> 00:26:39,381
przygotować się do przeszczepu,
po prostu zniknęłaś.
589
00:26:39,457 --> 00:26:43,622
Zrezygnowałeś i zostawiłeś mojego syna
z niczym.
590
00:26:43 645 --> 00:26:46.124
Praca
591
00:26:46,147 --> 00:26:47,851
Czy możesz sobie wyobrazić?
jak to jest
592
00:26:47,875 --> 00:26:50,133
mieć dziecko, które może umrzeć?
593
00:26:50,210 --> 00:26:53.970
Joe, masz córkę.
594
00:26:54,730 --> 00:26:58,377
Czy nie zrobiłbyś wszystkiego?
mógłbyś ją uratować?
595
00:26:58,402 --> 00:26:59,642
Nie idź tam.
596
00:26:59,810 --> 00:27:01,698
nie pozwolę ci
manipuluj mną tak jak ona.
597
00:27:01,721 --> 00:27:03 866
Jak mogłeś po prostu
odwróć się od nas plecami
598
00:27:03,891 --> 00:27:05,573
kiedy możesz uratować mu życie?
599
00:27:05,726 --> 00:27:09,372
Praca
600
00:27:09,395 --> 00:27:11,837
Nie zamierzam ryzykować życia
601
00:27:11,990 --> 00:27:13,710
dla kilku nieznajomych.
602
00:27:13,733 --> 00:27:16,343
Praca
603
00:27:16,420 --> 00:27:19,921
Darowizna jest bezpieczna i łatwa, Joe.
604
00:27:20,073 --> 00:27:22,182
To wcale nie będzie bolesne.
605
00:27:23,410 --> 00:27:25,404
Nawet nie będziesz miał
wziąć wolne od pracy.
606
00:27:25,429 --> 00:27:27,740
Co myślisz
dzieje się teraz?
607
00:27:27,763 --> 00:27:33,746
Praca
608
00:27:33,769 --> 00:27:35,603
Masz rację.
609
00:27:35,756 --> 00:27:37,197
Przepraszam.
610
00:27:38,701 --> 00:27:42,755
Nigdy nie zamierzałem robić rzeczy
wymknąć się spod kontroli w ten sposób.
611
00:27:42,778 --> 00:27:44,186
JOE: Naprawdę?
612
00:27:44,263 --> 00:27:47,076
Więc pozwól mi odejść.
613
00:27:47,099 --> 00:27:53,171
Praca
614
00:27:55,275 --> 00:27:56,586
Musimy go wypuścić.
615
00:27:56,609 --> 00:27:57,459
Absolutnie nie.
616
00:27:57,611 --> 00:27:58,922
Niech o tym pomyśli
przez chwilę,
617
00:27:58,945 --> 00:28:00,368
zmieni zdanie.
618
00:28:00,446 --> 00:28:02,866
- Nie możemy go zmusić.
- Nie masz wyboru.
619
00:28:02,891 --> 00:28:04,115
Musisz to zrobić dla Luki.
620
00:28:04,209 --> 00:28:06,144
nie zamierzam
ukraść mu szpik kostny.
621
00:28:06,169 --> 00:28:08,044
(dzwoni telefon komórkowy)
622
00:28:08,137 --> 00:28:08,894
Sekundę.
623
00:28:09,047 --> 00:28:10,137
Co się dzieje, Eric? Jestem zajęty.
624
00:28:10,214 --> 00:28:12,640
federalni najeżdżają mnie,
wiele z nich.
625
00:28:12,717 --> 00:28:14,103
Słuchaj, musisz dostać
mój laptop z pokoju Lexi.
626
00:28:14,126 --> 00:28:15,304
ARMAN:
O czym ty mówisz?
627
00:28:15 327 --> 00:28:16,529
RYCERZ: Nie będą
znajdź tu cokolwiek,
628
00:28:16,554 --> 00:28:18,273
ale zaufaj mi, nie
chcę, żeby FBI wiedziało
629
00:28:18,298 --> 00:28:19,905
co jest w moim laptopie, dobrze?
630
00:28:20,057 --> 00:28:21,126
Uspokój się.
631
00:28:21,151 --> 00:28:22,536
Zatrzymasz się
zamknij usta
632
00:28:22 559 --> 00:28:24 204
dopóki twoi prawnicy
są z tobą, rozumiesz?
633
00:28:24,229 --> 00:28:25,653
Idź idź idź!
634
00:28:25,730 --> 00:28:27,616
ARMAN: I będziemy
wyciągnij cię z tego, człowieku.
635
00:28:27,641 --> 00:28:31,992
Praca
636
00:28:32,069 --> 00:28:34,421
W porządku, hej, chodź.
Potrzebuję twojej pomocy.
637
00:28:34 572 --> 00:28:37 405
A co z nim?
Nie możemy go tu zostawić.
638
00:28:37,483 --> 00:28:39,552
Dobrze mu to zrobi
przez chwilę dusić.
639
00:28:39 576 --> 00:28:41798
Dalej, chodźmy.
Wracamy do hotelu.
640
00:28:41,822 --> 00:28:43,799
Muszę coś dostać
z pokoju Lexi.
641
00:28:43,824 --> 00:28:47,267
Praca
642
00:28:51,256 --> 00:28:53,272
(muzyka dramatyczna)
643
00:28:53 423 --> 00:28:55,402
Dlaczego jego dziewczyna tego nie rozumie?
644
00:28:55,425 --> 00:28:56,425
Wyjechała z miasta.
645
00:28:56 594 --> 00:28:58,146
Jeśli federalni dostaną w swoje ręce
na tym laptopie,
646
00:28:58,171 --> 00:28:59,854
wplątuje w nas.
647
00:29:00,007 --> 00:29:01,615
Co jeśli ktoś mnie złapie?
648
00:29:01,691 --> 00:29:03 819
Po prostu powiedz, że sprzątasz
do pokoju, a potem wyjdź.
649
00:29:03 844 --> 00:29:06,263
I pamiętaj, będziesz mieć
zejść do holu,
650
00:29:06,288 --> 00:29:08,749
potem wykonaj kopię zapasową
do apartamentów hotelowych, dobrze?
651
00:29:08,772 --> 00:29:11,532
2006, Bądź szybki.
652
00:29:11,608 --> 00:29:17,672
Praca
653
00:29:26,808 --> 00:29:28,457
(wali w drzwi)
654
00:29:28 535 --> 00:29:30 863
GARRETT: Lexi Torres,
to FBI. Otworzyć.
655
00:29:30.886 --> 00:29:35.147
Praca
656
00:29:35,224 --> 00:29:36,557
(drzwi lekko klikają)
657
00:29:36,710 --> 00:29:37,924
Słyszałeś coś?
658
00:29:38,002 --> 00:29:45,157
Praca
659
00:29:48,830 --> 00:29:50,645
FBI.
660
00:29:50,723 --> 00:29:53,982
Lexi Torres, jeśli tu jesteś,
pokaż się teraz.
661
00:29:54,060 --> 00:30:01,173
Praca
662
00:30:46,703 --> 00:30:47,887
Renée.
663
00:30:47,923 --> 00:30:54,769
Praca
664
00:31:05,907 --> 00:31:07,815
Chodźmy.
665
00:31:07,968 --> 00:31:13,579
Praca
666
00:31:17,993 --> 00:31:20,170
Hej.
667
00:31:23,666 --> 00:31:24,758
Przepraszam.
668
00:31:24,909 --> 00:31:29,073
Praca
669
00:31:29 096 --> 00:31:32 598
Prawidłowy. Oczywiście tak.
670
00:31:32 675 --> 00:31:33,675
Dalej, chodźmy.
671
00:31:34,827 --> 00:31:35,827
Masz to?
672
00:31:37,180 --> 00:31:39,189
Nikt cię nie widział?
673
00:31:43,170 --> 00:31:45,319
To cię pociągnie
wiele przysług od Hayaka.
674
00:31:46 506 --> 00:31:48,355
Naprawdę nas masz
z więzów tutaj.
675
00:31:48,450 --> 00:31:50,741
dam mu znać
co dla nas zrobiłeś.
676
00:31:53.938 --> 00:31:55,372
Co chcesz z nim zrobić?
677
00:32:05,115 --> 00:32:06,799
- (Joe jęczy)
- Wstań.
678
00:32:06,951 --> 00:32:08,671
Hej, chodź, wstawaj.
679
00:32:08,694 --> 00:32:10,220
(krzyczy)
680
00:32:13,307 --> 00:32:15,344
Więc co teraz zrobisz?
681
00:32:15,367 --> 00:32:17,512
Pozbądź się mojego szpiku kostnego
a potem zrzucić mnie na pustynię?
682
00:32:17,537 --> 00:32:18,294
Że plan?
683
00:32:18,371 --> 00:32:19,958
Zabieram cię do domu.
684
00:32:19 981 --> 00:32:25 058
Praca
685
00:32:25,135 --> 00:32:27,856
Dobra, słuchaj, osiołku.
686
00:32:27,881 --> 00:32:29,279
Wiem gdzie pracujesz.
687
00:32:30,232 --> 00:32:31,700
Wiem gdzie mieszkasz.
688
00:32:32,977 --> 00:32:33,977
Rozumiesz mnie?
689
00:32:34 054 --> 00:32:37,497
Praca
690
00:32:37 574 --> 00:32:38 718
Ach.
691
00:32:38,741 --> 00:32:45 505
Praca
692
00:33:06,086 --> 00:33:08,236
Moja żona weszła
dla prostej procedury.
693
00:33:13,183 --> 00:33:15,535
Powiedzieli jej, że to będzie bezpieczne
i łatwe.
694
00:33:17,763 --> 00:33:19,279
(muzyka dramatyczna)
695
00:33:19 356 --> 00:33:22 875
Operacja małej przepukliny,
nie ma sprawy.
696
00:33:23,027 --> 00:33:26,211
Praca
697
00:33:26,288 --> 00:33:28,750
Obserwowałem jej spacer
do pokoju pacjenta.
698
00:33:28 775 --> 00:33:31.050
Praca
699
00:33:31,201 --> 00:33:32,943
I nigdy nie wyszła.
700
00:33:33,037 --> 00:33:38,332
Praca
701
00:33:38,483 --> 00:33:40,429
Przepraszam.
702
00:33:40,452 --> 00:33:43,281
Tak.
703
00:33:43,306 --> 00:33:44,746
Prawnicy
reprezentujący szpital
704
00:33:44,882 --> 00:33:46,482
powiedzieli, że też im przykro.
705
00:33:47810 --> 00:33:49 568
Tak samo zrobili lekarze.
706
00:33:51,239 --> 00:33:54,240
Wszystkim było przykro.
707
00:33:55,911 --> 00:33:58,227
(wzdycha)
708
00:33:58,320 --> 00:34:01,396
Potem moja córka i ja
przestali ze sobą rozmawiać.
709
00:34:01,490 --> 00:34:03,249
Praca
710
00:34:03,326 --> 00:34:04,642
Ciągle powtarzała:
711
00:34:04,734 --> 00:34:07,662
„Pozywając szpital
nie sprowadzi jej z powrotem."
712
00:34:07,738 --> 00:34:12,074
Praca
713
00:34:12,152 --> 00:34:14,480
Ach, tak naprawdę to wszystko moja wina.
714
00:34:14 503 --> 00:34:17800
Praca
715
00:34:17,824 --> 00:34:20.985
Byłem taki zły.
716
00:34:21,010 --> 00:34:23 751
Praca
717
00:34:23,829 --> 00:34:25,416
Zły na świat.
718
00:34:25,440 --> 00:34:28,923
Praca
719
00:34:29,001 --> 00:34:32,018
Jak możesz nie być tak zły?
720
00:34:32 096 --> 00:34:33,855
co się dzieje z twoim synem?
721
00:34:34,007 --> 00:34:36,818
Praca
722
00:34:36,842 --> 00:34:38,860
Jak możesz po prostu...
723
00:34:38,936 --> 00:34:42,007
Żyj swoim życiem
bez nienawiści do wszystkich?
724
00:34:42,030 --> 00:34:44,456
Praca
725
00:34:44,608 --> 00:34:47,938
Dopóki mam syna,
Muszę mieć nadzieję.
726
00:34:47,963 --> 00:34:51,371
Praca
727
00:34:51 523 --> 00:34:52 851
(wzdycha)
728
00:34:52 876 --> 00:34:56,878
Praca
729
00:34:57,030 --> 00:34:59,454
Moja żona była klejem
w naszej rodzinie.
730
00:34:59 532 --> 00:35:01,177
Praca
731
00:35:01,201 --> 00:35:02,474
Bez niej...
732
00:35:02,626 --> 00:35:05,052
(głuchy łomot)
733
00:35:05,128 --> 00:35:07,605
Cholera, co się stało?
734
00:35:08,817 --> 00:35:10,702
- Przebita opona.
- (Tony wzdycha)
735
00:35:10,726 --> 00:35:13 068
Tutaj zjedź na bok.
736
00:35:18,550 --> 00:35:21,202
JOE: Nie przypuszczam, że wiesz
jak zmienić oponę?
737
00:35:23 998 --> 00:35:26 574
Upewniłem się, że Grace wie
738
00:35:26,726 --> 00:35:29,168
jak przeprowadzić ogólną konserwację
na samochodzie.
739
00:35:33 507 --> 00:35:35 507
Myślę, że więcej ojców
740
00:35:35,585 --> 00:35:37760
powinni uczyć swoje córki
te rzeczy.
741
00:35:39,405 --> 00:35:41,181
Twój tata nigdy cię nie uczył?
742
00:35:42.925 --> 00:35:46 501
Cóż, mój tata był lekarzem
kto umarł
743
00:35:46,579 --> 00:35:49,606
z rąk Czerwonych Khmerów
zanim się urodziłem.
744
00:35:52,418 --> 00:35:56,603
Ale moja matka nigdy się nie zatrzymała
mówiący mi jaki był odważny
745
00:35:56,755 --> 00:36:00,490
i jak by ryzykował
jego życie dla innych.
746
00:36:01,945 --> 00:36:03,577
Dlatego zostałem lekarzem.
747
00:36:06,356 --> 00:36:08,875
Zgadnij, że góry wiedzą
jak zmienić oponę.
748
00:36:09,025 --> 00:36:12,253
(dzwoni telefon komórkowy)
749
00:36:14,791 --> 00:36:16,423
To mój syn.
750
00:36:17,885 --> 00:36:19,219
Hej, orzeszku, wszystko w porządku?
751
00:36:19,369 --> 00:36:22,295
LUCA: Czy możesz mi zaśpiewać?
spać, mamusiu?
752
00:36:22,373 --> 00:36:24,927
Oczywiście. Jak mogłem zapomnieć?
753
00:36:24,951 --> 00:36:27,635
Połóż telefon na poduszce.
754
00:36:27,728 --> 00:36:30,063
Tak, i zamknij oczy.
755
00:36:32,048 --> 00:36:35,309
(śpiewa po tagalsku)
756
00:36:35,385 --> 00:36:41,626
♪ ♪.
757
00:36:41,650 --> 00:36:44,630
(muzyka dramatyczna)
758
00:36:44,653 --> 00:36:51,083
Praca
759
00:36:51,811 --> 00:36:55,496
(śpiewa trwa)
760
00:36:55 572 --> 00:37:01.094
♪ ♪.
761
00:37:02 505 --> 00:37:04,913
Dobra. Kocham Cię.
762
00:37:04,990 --> 00:37:07,916
(muzyka dramatyczna)
763
00:37:07,994 --> 00:37:15,108
Praca
764
00:37:27,030 --> 00:37:31.740
Ta kołysanka, którą śpiewałeś.
765
00:37:31.775 --> 00:37:37,463
Praca
766
00:37:39,208 --> 00:37:42,855
To była ta sama piosenka, która
moja żona śpiewałaby Grace
767
00:37:42,878 --> 00:37:44,949
kiedy była wybredna.
768
00:37:44,972 --> 00:37:51,885
Praca
769
00:37:52,038 --> 00:37:54,682
Zawsze kochała swoją mamę
więcej niż ja.
770
00:37:54,706 --> 00:37:57,057
Praca
771
00:37:57,210 --> 00:37:59,871
Nawet kiedy była dzieckiem.
772
00:37:59,896 --> 00:38:07,034
Praca
773
00:38:10,572 --> 00:38:12.039
Obróć się.
774
00:38:13,409 --> 00:38:14 536
Czemu?
775
00:38:14 561 --> 00:38:16 318
Praca
776
00:38:16,396 --> 00:38:18,170
Wracamy do Vegas.
777
00:38:18 989 --> 00:38:20 914
Zmieniłem zdanie.
778
00:38:20.990 --> 00:38:22.750
Praca
779
00:38:22,844 --> 00:38:24 563
Chcę pomóc tobie i twojemu chłopcu.
780
00:38:24,586 --> 00:38:27,253
Praca
781
00:38:27,331 --> 00:38:28,567
Dobra?
782
00:38:28,590 --> 00:38:32 737
Praca
783
00:38:32 762 --> 00:38:35 762
- Dziękuję Ci.
- Tak.
784
00:38:35,914 --> 00:38:43 028
Praca
785
00:38:48,018 --> 00:38:51,204
(maszyny warczą i piszczą)
786
00:38:59,771 --> 00:39:06,344
Praca
787
00:39:11,617 --> 00:39:14,704
(śpiewa po tagalsku)
788
00:39:14,728 --> 00:39:21,641
♪ ♪.
789
00:39:21.719 --> 00:39:24,644
(miękka muzyka)
790
00:39:24,722 --> 00:39:31,130
Praca
791
00:39:31,153 --> 00:39:34,465
(śpiewanie trwa)
792
00:39:34,489 --> 00:39:41,336
Praca
793
00:39:44,592 --> 00:39:47,260
Odpocznij teraz, kochanie.
794
00:39:51 081 --> 00:39:53,818
- JOE: To było niesamowite, Fiona.
- FIONA: Tak?
795
00:39:53 842 --> 00:39:55,304
Tak, tak jak
gotowanie mojej Loli.
796
00:39:55,327 --> 00:39:57,414
Cały ten dom
przypomina mi ją.
797
00:39:57,438 --> 00:39:58,344
Pachnie tak samo.
798
00:39:58,440 --> 00:39:59,807
Mówiłem ci, mamo,
799
00:39:59,831 --> 00:40:01,643
dom pachnie jak
dom starszej pani.
800
00:40:01,668 --> 00:40:03,608
- Chris!
- Ćśś, chłopcze
801
00:40:03 686 --> 00:40:05,146
Dużo niegrzeczny?
802
00:40:05,170 --> 00:40:07,498
JOE: Cóż, moja Lola była świetna
gotować, tak jak twoja mama.
803
00:40:07 523 --> 00:40:10,074
Mm-hmm. Mm!
804
00:40:12,344 --> 00:40:14,862
- Mogę jeszcze inny?
- FIONA: Och, dobrze.
805
00:40:15,014 --> 00:40:17,030
- Lubię moje piwo.
- FIONA: Tak.
806
00:40:17,106 --> 00:40:18,418
Więc nie myśl, że dostajesz
moja wątroba dalej,
807
00:40:18,442 --> 00:40:20,344
- bo jest już marynowany.
- (śmiech)
808
00:40:20,369 --> 00:40:21,938
FIONA:
Nadal nie wiem jak Thony
809
00:40:21 963 --> 00:40:23 998
namówił cię do darowizny
twój szpik kostny,
810
00:40:24,023 --> 00:40:26,215
ale dzięki Bogu, że to zrobiła.
811
00:40:31472 --> 00:40:35 548
Cóż, kim byłbym, gdybym
nie pomogła mojemukabayanowi?
812
00:40:35,702 --> 00:40:38,293
FIONA: Mm-hmm.
813
00:40:38,371 --> 00:40:40,458
Moje siostry z Filipin.
(mówi po tagalsku)
814
00:40:40,481 --> 00:40:42,184
- (dzwonek dzwonka)
- (Fiona mówi po tagalsku)
815
00:40:42,208 --> 00:40:43 608
(śmiech)
816
00:40:45,378 --> 00:40:48,153
Więc, Joe, mam
niespodzianka dla ciebie.
817
00:40:48,304 --> 00:40:50,876
Nie, dzięki, nie chcę
więcej niespodzianek od ciebie.
818
00:40:50,900 --> 00:40:52,065
Ten jest dobry.
819
00:40:52,141 --> 00:40:54 045
Pomyślałem, że może ci się spodobać
ktoś inny
820
00:40:54,070 --> 00:40:56,036
odwozi cię z powrotem do domu.
821
00:40:58,815 --> 00:41:02,242
(delikatna muzyka dramatyczna)
822
00:41:02,394 --> 00:41:03,503
Wdzięk?
823
00:41:03,653 --> 00:41:09,824
Praca
824
00:41:09,902 --> 00:41:11,994
powiedziałem jej
co zrobiłeś dla Luki.
825
00:41:12,070 --> 00:41:14,755
Jestem z ciebie taki dumny, Tatay.
826
00:41:14,831 --> 00:41:21,521
Praca
827
00:41:30,606 --> 00:41:31,606
Dziękuję Ci.
828
00:41:31757 --> 00:41:38,538
Praca
829
00:41:45,938 --> 00:41:48,289
LEXI: Nienawidzę tego miejsca.
To jest brudne.
830
00:41:48,440 --> 00:41:50 585
RYCERZ: Co, myślisz?
Lubię to miejsce?
831
00:41:50,610 --> 00:41:51,603
Posłuchaj, tylko nie martw się, dobrze?
832
00:41:51,626 --> 00:41:53,105
Będę tutaj
w krótkim czasie.
833
00:41:53,128 --> 00:41:54 036
A kiedy stąd wyjdę,
zaopiekuję się tobą,
834
00:41:54,112 --> 00:41:55,461
więc po prostu siedź mocno.
835
00:41:55,556 --> 00:41:58,056
(szyderstwa)
836
00:41:59,208 --> 00:42:00,518
O mój Boże.
837
00:42:06,717 --> 00:42:07,710
(pochrząkiwanie)
838
00:42:07,735 --> 00:42:09,809
(niewyraźny krzyk)
839
00:42:09,961 --> 00:42:12,963
(rozbrzmiewa alarm)
840
00:42:13,056 --> 00:42:15,907
(napięta muzyka)
841
00:42:16,059 --> 00:42:23,206
Praca
842
00:42:25.735 --> 00:42:27,920
(wzdycha)
843
00:42:28,072 --> 00:42:31,257
(dzwoni telefon komórkowy)
844
00:42:32 501 --> 00:42:34,135
Agenta Millera.
845
00:42:35,838 --> 00:42:38,764
(muzyka dramatyczna)
846
00:42:38,840 --> 00:42:41,675
Praca
847
00:42:41,827 --> 00:42:43,639
Ach, sukinsynu!
848
00:42:43 663 --> 00:42:45,489
(dzwoni telefon)
849
00:42:45,514 --> 00:42:46,771
(wzdycha)
850
00:42:46,923 --> 00:42:54 070
Praca
851
00:43:19 882 --> 00:43:22 860
(dramatyczna muzyka rockowa)
852
00:43:22,885 --> 00:43:30,065
Praca59657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof