Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,412 --> 00:00:05,312
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:05,413 --> 00:00:08,413
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
3
00:00:08,414 --> 00:00:11,414
DENGAN BONUS SPEKTAKULER
DAFTAR SEKARANG DI RECEHOKI.NET
4
00:00:11,415 --> 00:00:16,415
DENGAN BONUS SPEKTAKULER
DAFTAR SEKARANG DI R E C E H O K I . N E T
5
00:00:16,439 --> 00:00:25,239
DAFTAR SEKARANG DI RE C E H O K I . N E T
MAIN BERSAMA RECEH88 & MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
6
00:00:25,263 --> 00:00:28,263
R EC E H O K I . N E T
IG: receh88.official
7
00:00:28,264 --> 00:00:31,264
R E CE H O K I . N E T
Grup Telegram: https://t.me/receh88
8
00:00:31,265 --> 00:00:34,265
R E CE H O K I . N E T
FB Grup: https://www.facebook.com/groups/receh88
9
00:00:34,266 --> 00:00:37,266
R E C EH O K I . N E T
Fanpage: https://www.facebook.com/receh88.official
10
00:00:37,290 --> 00:00:50,390
R E C E HO K I . N E T
TERIMA DAFTAR, DEPOSIT & WITHDRAW VIA EWALLET (DANA, GOPAY, OVO)
11
00:01:03,414 --> 00:01:30,414
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
12
00:01:32,438 --> 00:01:35,338
W CITY ASIA TENGGARA
13
00:01:35,362 --> 00:01:36,461
KONVENSI PANASIA MELAWAN KORUPSI
14
00:01:36,462 --> 00:01:38,462
Kemungkinan itu bukan kepastian.
15
00:01:40,486 --> 00:01:42,486
Kriminal memilih korupsi
16
00:01:42,510 --> 00:01:44,510
untuk mempengaruhi persaingan adil
17
00:01:44,534 --> 00:01:47,434
dan menutupi aktifitas kejahatannya
18
00:01:47,458 --> 00:01:49,458
yang akan jadi ancaman serius
bagi hukum dan ketertiban Hongkong,
19
00:01:49,482 --> 00:01:51,482
berdampak pada ekonomi kita
20
00:01:51,506 --> 00:01:53,506
serta membuat rakyat menderita.
21
00:01:53,530 --> 00:01:55,430
Di tahun 1974
22
00:01:55,454 --> 00:01:57,454
ICAC dibentuk.
23
00:01:57,478 --> 00:02:00,478
Ini departemen pertama dalam sejarah
24
00:02:00,502 --> 00:02:02,502
yang sepenuhnya independen dan terpisah
dari struktur Pemerintahan.
25
00:02:03,426 --> 00:02:06,426
Dalam atmosfer ketamakan
dan nyaris tak ada dukungan,
26
00:02:06,450 --> 00:02:08,450
ICAC berjuang
27
00:02:08,474 --> 00:02:10,474
dalam menjalankan tugas waktu itu.
28
00:02:10,498 --> 00:02:14,498
Petugas ICAC difitnah oleh kriminal,
29
00:02:14,522 --> 00:02:17,422
dikutuk dan diserang oleh mereka
yang berkepentingan pribadi.
30
00:02:17,446 --> 00:02:19,446
Namun mereka tak menyerah.
31
00:02:19,470 --> 00:02:22,470
Sejak lahirnya di tahun 1974,
selama 1980 sampai 1990an
32
00:02:22,494 --> 00:02:24,494
hingga abad 21 ini,
33
00:02:24,518 --> 00:02:26,518
ICAC banyak memecahkan kasus
dengan tipe berbeda-beda.
34
00:02:26,542 --> 00:02:29,442
Ke depannya, ICAC akan terus bekerja dengan gigih
35
00:02:29,466 --> 00:02:32,466
memastikan Hongkong tetap menjadi
masyarakat bebas korupsi.
36
00:02:32,490 --> 00:02:35,490
Karena merasuk ke jiwa kita,
37
00:02:35,514 --> 00:02:37,514
kita mesti menjaganya.
38
00:02:37,538 --> 00:02:39,538
Saya harap di hari-hari mendatang,
39
00:02:39,562 --> 00:02:42,462
negara-negara kita bisa bergandengan tangan
40
00:02:42,486 --> 00:02:44,486
berjuang melawan korupsi.
Terima kasih.
41
00:02:44,510 --> 00:02:48,410
KONVENSI PANASIA MELAWAN KORUPSI (PACAC)
42
00:02:52,434 --> 00:02:55,434
Para petinggi militer mengawasi Bea-cukai
kayak elang.
43
00:02:55,458 --> 00:02:59,458
Selain itu petinggi dari Dinas Kelautan,
juga terlibat pencucian uang transnasional.
44
00:02:59,482 --> 00:03:01,482
Petinggi militer menginginkan kita
menutup kasus secepatnya.
45
00:03:01,506 --> 00:03:02,506
Ya, pak!
46
00:03:02,530 --> 00:03:04,530
Saat kami kembali, saya akan kabari.
47
00:03:05,454 --> 00:03:07,454
Kuingin kau temui seseorang.
48
00:03:07,478 --> 00:03:08,478
Hai, Emma!
49
00:03:08,502 --> 00:03:10,502
Permisi.
50
00:03:11,426 --> 00:03:15,426
Kenalkan penasehat hukum
Asosiasi Anti-Korupsi Asia Tenggara
51
00:03:15,450 --> 00:03:17,450
dan ketua Mahkamah Agung,
Hakim Pong. / Halo.
52
00:03:17,474 --> 00:03:19,474
Ini Ketua Penyidik Senior kita, William Luk
53
00:03:19,498 --> 00:03:21,498
dan kolega kita Tammy.
54
00:03:21,522 --> 00:03:23,522
Aku berada di Hongkong minggu depan
55
00:03:23,546 --> 00:03:26,446
membahas perdagangan budak seks.
Aku jadi pembawa acara forum itu.
56
00:03:26,470 --> 00:03:28,470
Mungkin kita bisa bertukar pendapat.
57
00:03:28,494 --> 00:03:31,494
Soal perdagangan manusia dan penyelundupan
ICAC sering...
58
00:03:31,518 --> 00:03:33,518
Tammy! Tolong cari tahu apakah
simposium malam ini
59
00:03:33,542 --> 00:03:35,542
bisa selesai lebih awal.
60
00:03:35,566 --> 00:03:37,566
Ya pak!
61
00:03:38,490 --> 00:03:40,490
Terima kasih!
/ Sama-sama.
62
00:03:43,414 --> 00:03:45,414
Jangan bergerak!
63
00:03:46,438 --> 00:03:48,438
Diam di tempat!
/ Tenanglah!
64
00:03:48,462 --> 00:03:50,462
Lihat aku!
65
00:03:50,486 --> 00:03:52,486
Lihat aku!
66
00:03:52,510 --> 00:03:54,510
Kutahu kau ingin keluar hidup-hidup.
67
00:03:54,534 --> 00:03:56,534
Dan kau tak mau
68
00:03:56,558 --> 00:03:58,558
siapapun yang disini terluka.
69
00:04:00,482 --> 00:04:02,482
Tenanglah!
70
00:04:03,406 --> 00:04:05,406
Tenang.
Kau tak apa-apa?
71
00:04:42,430 --> 00:04:44,430
Kau tak apa-apa?
72
00:05:19,454 --> 00:05:21,454
Minggir sana!
73
00:07:37,478 --> 00:08:19,078
terjemahan broth3rmax
74
00:08:20,402 --> 00:08:24,402
G STORM
75
00:08:27,426 --> 00:08:29,426
HONGKONG, CINA
76
00:08:29,450 --> 00:08:33,450
KOMISI INDEPENDEN ANTI-KORUPSI HONGKONG
77
00:08:33,474 --> 00:08:35,474
Direktur Yu
78
00:08:35,498 --> 00:08:37,498
terbunuh di konvensi PACAC.
79
00:08:37,522 --> 00:08:41,422
Asisten Direktur saat ini menggantikan dia.
80
00:08:42,446 --> 00:08:44,446
Cel, mana foto dari informan itu?
81
00:08:47,470 --> 00:08:50,470
Informan kita Wong Lam-luk
mengambil ini di Klub Sawadi.
82
00:08:53,494 --> 00:08:55,494
Mari-mari...
83
00:08:55,518 --> 00:08:57,518
Hai!
84
00:08:57,542 --> 00:08:59,542
Apa kabar?
85
00:08:59,566 --> 00:09:01,566
Bicara Cina saja.
/ Harusnya bilang dari tadi!
86
00:09:01,590 --> 00:09:03,590
Nggak usah ngawur!
87
00:09:03,614 --> 00:09:05,614
Yuk minum.
Minumlah!
88
00:09:05,638 --> 00:09:07,438
Aku sungguh merasakan auramu.
89
00:09:07,462 --> 00:09:09,462
Ayo... bersulang!
90
00:09:50,486 --> 00:09:52,486
Semua siap!
91
00:09:52,510 --> 00:09:54,510
Selamat menikmati!
/ Kenapa lama? Kami harus menghukummu.
92
00:09:54,534 --> 00:09:57,434
Tunjukkan kami ciuman-Prancis.
Bentar... telpon berdering.
93
00:09:57,458 --> 00:09:59,458
Sana cium lainnya saja.
94
00:10:00,482 --> 00:10:03,482
Halo, sayang?
Sungguh nasib berputar!
95
00:10:03,506 --> 00:10:05,506
Ya! Aku tak bisa ngobrol sekarang.
Nanti kuhubungi.
96
00:10:10,430 --> 00:10:12,430
Hey cantik!
97
00:10:12,454 --> 00:10:16,454
Kwong Yat-long tak sempat
ngobrol sama wanita itu.
98
00:10:16,478 --> 00:10:19,478
dan dia buru-buru pergi bawa tas
dan 2 cewek.
99
00:10:19,502 --> 00:10:22,402
Cewek-cewek itu,
rasanya gadis Thailand
100
00:10:22,426 --> 00:10:25,426
semuanya pekerja ilegal.
Yang terjadi tadi
101
00:10:25,450 --> 00:10:28,450
sungguh tak bisa dihindari.
Algojo itu nyaris memukulku.
102
00:10:28,474 --> 00:10:30,474
Untungnya aku pergi.
103
00:10:30,498 --> 00:10:32,498
Kamu mestinya...
naikkan bayaranku jadi $2.000?
104
00:10:32,522 --> 00:10:33,522
Hentikan!
105
00:10:33,546 --> 00:10:36,446
Tn. Wong, kau sudah terima upah dari kami.
106
00:10:36,470 --> 00:10:38,470
Saatnya kau lakukan tugasmu.
107
00:10:38,494 --> 00:10:40,494
Bila kau mengambil foto,
kirimkan sekarang juga, ngerti?
108
00:10:40,518 --> 00:10:42,518
Kau benar juga!
Sebagai informanmu,
109
00:10:42,542 --> 00:10:44,542
mestinya aku lebih profesional.
Akan kukirim fotonya sekarang.
110
00:10:44,566 --> 00:10:45,566
Dah!
111
00:10:45,590 --> 00:10:47,590
Sialan!
112
00:10:48,414 --> 00:10:50,414
Pak Luk.
113
00:10:50,438 --> 00:10:52,438
Lanjutkan.
114
00:10:53,462 --> 00:10:55,462
Kami memonitor ponselnya Kwong Yat-long
selama 2 minggu.
115
00:10:55,486 --> 00:10:57,486
Setelah dia meninggalkan Klub Sawadi hari itu,
116
00:10:57,510 --> 00:10:59,510
dia menelpon koleganya.
117
00:11:04,434 --> 00:11:06,434
Halo?
118
00:11:06,458 --> 00:11:09,458
Kau pergi ke Dermaga Kargo Umum besok?
119
00:11:10,482 --> 00:11:12,482
Aku ke sana setelah makan siang.
120
00:11:12,506 --> 00:11:14,506
Jam 3.
Jemputlah aku.
121
00:11:14,530 --> 00:11:16,530
Besok, jam 15:00,
122
00:11:16,554 --> 00:11:18,554
dia akan ke dermaga
123
00:11:18,578 --> 00:11:20,578
untuk ngecek bara-barang dari Asia Tenggara.
124
00:11:30,402 --> 00:11:32,402
Kita bertindak besok?
125
00:11:33,426 --> 00:11:36,426
Kami baru terima foto-foto ini.
Ini masih pendahuluan saja.
126
00:11:36,450 --> 00:11:39,450
Kita tahu dia sendiri yang memimpin tim.
127
00:11:39,474 --> 00:11:41,474
Tapi bila kita gegabah dan dia tertangkap,
128
00:11:41,498 --> 00:11:43,498
petunjuk bakal berantakan.
129
00:11:43,522 --> 00:11:45,522
Apakah besok ataupun minggu depan,
130
00:11:45,546 --> 00:11:47,546
Kwong Yat-lung akan ke sana sendiri.
131
00:11:47,570 --> 00:11:49,570
Artinya ada sesuatu penting di muatan kapal itu.
132
00:11:49,594 --> 00:11:52,494
Mungkin itu berkaitan dengan kasus kita.
133
00:11:53,418 --> 00:11:55,418
Kenapa kita tak bertindak saja?
134
00:12:12,442 --> 00:12:14,442
1700 7604
135
00:12:31,466 --> 00:12:33,466
Bukalah.
136
00:12:33,490 --> 00:12:34,890
9886!
/ Ya, pak?
137
00:12:34,891 --> 00:12:36,491
Tak perlu ngecek yang itu.
138
00:12:36,515 --> 00:12:38,515
Ya, pak!
139
00:12:38,539 --> 00:12:40,539
Ya, pak!
Makasih, Pak!
140
00:12:51,463 --> 00:12:53,463
DINAS KELAUTAN
AREA KARGO UMUM DISTRIK BARAT
141
00:13:01,487 --> 00:13:03,487
Leung!
142
00:13:03,511 --> 00:13:05,511
Minta bantuan polisi.
Kirim mereka ke lokasi kita saat ini.
143
00:13:05,535 --> 00:13:07,535
Baik.
144
00:13:14,459 --> 00:13:22,159
DAFTAR SEKARANG DI
RE C E H O K I . N E T
MAIN BERSAMA RECEH88 & MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
145
00:13:58,483 --> 00:14:00,483
Ayo keluar, cepat!
146
00:14:04,407 --> 00:14:06,407
Jalan!
147
00:14:09,431 --> 00:14:11,431
Cepat!
148
00:14:12,455 --> 00:14:14,455
Jalan...
/ Cepat, cepat!
149
00:14:16,479 --> 00:14:18,479
Total 68.
150
00:14:18,503 --> 00:14:20,503
Ayo!
151
00:14:20,527 --> 00:14:22,527
Jangan macam-macam.
152
00:14:25,451 --> 00:14:27,451
Bantuan 5 menit lagi.
153
00:14:27,475 --> 00:14:29,475
Beraksi!
154
00:14:35,499 --> 00:14:37,499
ICAC!
155
00:14:43,423 --> 00:14:45,423
Jangan bergerak!
156
00:14:45,447 --> 00:14:47,447
Jongkok!
157
00:14:49,471 --> 00:14:51,471
Jangan bergerak!
Diam di tempat!
158
00:14:51,495 --> 00:14:53,495
Dengar tidak?
159
00:15:20,419 --> 00:15:22,419
Kak!
160
00:15:23,443 --> 00:15:25,443
Kak!
161
00:15:25,467 --> 00:15:27,467
Kak!
162
00:16:44,491 --> 00:16:46,491
Pak Luk!
163
00:16:47,415 --> 00:16:49,415
Pak Luk!
164
00:16:51,439 --> 00:16:53,439
Pak Luk!
165
00:16:58,463 --> 00:17:00,463
Pak Luk!
166
00:17:37,487 --> 00:17:39,487
Tammy!
167
00:17:39,511 --> 00:17:41,511
Kenapa kau berpakaian begini?
168
00:17:41,535 --> 00:17:44,435
Aku mengikuti saran Pak Luk
dan menemukan kerjaan yang pantas.
169
00:17:45,459 --> 00:17:47,459
Mau pesan apa, pak?
/ Tolong es kopi ya.
170
00:17:47,483 --> 00:17:50,483
Awalnya, aku kurang yakin
bisa cocok dengan tugas ini.
171
00:17:50,507 --> 00:17:52,507
Tapi sekarang kutahu.
Aku menggali.
172
00:17:52,531 --> 00:17:54,531
Menggali?
/ Transaksi bitcoin.
173
00:17:54,555 --> 00:17:56,555
Kenapa kau ingin menemuiku?
174
00:17:56,579 --> 00:17:59,479
Setelah baku tembak di terminal kontainer itu,
175
00:17:59,503 --> 00:18:01,503
apa Pak Luk menghubungimu?
176
00:18:01,527 --> 00:18:03,527
Tidak.
177
00:18:04,451 --> 00:18:07,451
Sejak dia kembali dari Asia Tenggara,
178
00:18:07,475 --> 00:18:09,475
kuperhatikan dia bukan seperti yang dulu.
179
00:18:09,499 --> 00:18:12,499
Kau teman baiknya,
180
00:18:12,523 --> 00:18:14,523
apa kau bisa bicara dengannya?
181
00:18:16,447 --> 00:18:19,447
Memakai kemeja buat kerja memang bikin stres.
182
00:18:19,471 --> 00:18:21,471
Pasti Pak Luk lebih tahu.
183
00:18:21,495 --> 00:18:24,495
Dia tak bisa menangkap mereka semuanya.
184
00:18:24,519 --> 00:18:26,519
Mestinya dia mikir dirinya sendiri.
/ Bagaimana?
185
00:18:26,543 --> 00:18:28,543
Seperti aku,
186
00:18:28,567 --> 00:18:30,567
kau harus ngerjakan 2 pekerjaan.
Bagaimana kubisa lakukan itu?
187
00:18:31,491 --> 00:18:33,491
Aku bicara soal Pak Luk,
bukan dirimu.
188
00:18:33,515 --> 00:18:35,515
Kau masih tak paham juga.
189
00:18:35,539 --> 00:18:38,439
Pak Luk lebih berpendidikan dariku,
penghasilannya lebih banyak
190
00:18:38,463 --> 00:18:40,463
dan sejauh yang terlihat...
yah, itu berkaitan.
191
00:18:41,487 --> 00:18:44,487
Mengapa aku berada di puncak hidupku
sedang dia ke bawah?
192
00:18:44,511 --> 00:18:46,511
Apa yang dia lewatkan?
Seorang istri.
193
00:18:46,535 --> 00:18:48,535
Benar 'kan?
194
00:18:48,559 --> 00:18:50,559
Kau tahu sebentar lagi ulang tahun dia?
195
00:18:50,583 --> 00:18:52,583
Ya!
/ Tak tahu
196
00:18:52,607 --> 00:18:54,607
hadiah apa buat dia.
197
00:18:54,631 --> 00:18:58,431
Sekarang aku tahu.
Sebuah keluarga. Suruh dia menikah,
198
00:18:58,455 --> 00:19:00,455
dan punya anak.
199
00:19:00,479 --> 00:19:02,479
Kalau anaknya perempuan,
putraku yang mengambilnya.
200
00:19:02,503 --> 00:19:04,503
Kami bisa jadi besanan.
Sempurna 'kan?
201
00:19:05,427 --> 00:19:07,427
Para gadis ini...
202
00:19:07,451 --> 00:19:09,451
sudah kuperiksa.
Bagaimana menurutmu?
203
00:19:09,475 --> 00:19:11,475
Umur 30 sekian dan kerja di bank.
204
00:19:11,499 --> 00:19:13,499
Lihat...
205
00:19:13,523 --> 00:19:15,523
Tak banyak yang begini di departemen.
Tapi lihat ini.
206
00:19:15,547 --> 00:19:17,547
Dadanya mantap.
207
00:19:17,571 --> 00:19:19,571
Dengan dia,
Pak Luk tak bakal kurang gizi.
208
00:19:19,595 --> 00:19:21,595
Apa wanta itu...
biasa pakai parfum?
209
00:19:21,619 --> 00:19:23,419
Kurasa tidak.
210
00:19:23,443 --> 00:19:25,443
Tapi orang yang kerja di bank
mungkin pakai parfum.
211
00:19:25,467 --> 00:19:27,467
Tak bisa begitu.
Pak Luk alergi sama parfum.
212
00:19:27,491 --> 00:19:29,491
Masa?
213
00:19:30,415 --> 00:19:32,415
Bagaimana dengan dia?
Humoris.
214
00:19:32,439 --> 00:19:34,439
Dia atlet triatlon.
Warna kulitnya
215
00:19:34,463 --> 00:19:36,463
cocok dengan kulit Pak Luk.
216
00:19:36,487 --> 00:19:38,487
Keduanya gelap,
217
00:19:38,511 --> 00:19:40,511
di balik pintu tertutup,
218
00:19:40,535 --> 00:19:42,535
kau tak bisa lihat aku, aku tak bisa lihat kamu.
Begitu serunya! / Tak mungkin.
219
00:19:43,459 --> 00:19:45,459
Pak Luk agak pendiam.
220
00:19:48,483 --> 00:19:50,483
MARKAS KEPOLISIAN HONGKONG
221
00:19:50,507 --> 00:19:52,507
Tanya dia dari mana asalnya.
222
00:20:00,431 --> 00:20:02,431
Apa yang dia kerjakan disini?
223
00:20:02,455 --> 00:20:07,455
เราถูกขังอยู่ในโกดัง
รอเวลาออกเดินทางของเรือ
224
00:20:08,455 --> 00:20:10,455
Kami dikurung di gudang
menunggu jadwal keberangkatan kapal.
225
00:20:10,479 --> 00:20:12,479
Saat waktunya tiba,
226
00:20:12,503 --> 00:20:15,403
beberapa pria datang
dan memaksa kami masuk ke kontainer.
227
00:20:16,427 --> 00:20:18,427
Entah sampai berapa lama,
228
00:20:18,451 --> 00:20:20,451
mereka membuka kontainer
229
00:20:20,475 --> 00:20:22,475
dan kami baru sadar
230
00:20:22,499 --> 00:20:25,499
mereka siapkan kami untuk kerja di klub malam.
231
00:20:25,523 --> 00:20:27,523
Bila kami menghasilkan uang cukup,
232
00:20:27,547 --> 00:20:29,547
mereka akan memberi kami paspor.
233
00:20:32,471 --> 00:20:34,471
Pak Luk, sudah kami temukan.
234
00:20:34,495 --> 00:20:36,495
Beri kami waktu sebentar.
/ Ya, pak.
235
00:20:37,419 --> 00:20:39,419
Dari paspor Thailand yang kami temukan di TKP
236
00:20:39,443 --> 00:20:41,443
dipastikan
237
00:20:41,467 --> 00:20:45,467
semua itu visa palsu. Umumnya petugas biasa
tak bisa membedakannya.
238
00:20:45,491 --> 00:20:47,491
Jelas,
239
00:20:47,515 --> 00:20:49,515
tanpa bantuan pejabat tinggi
240
00:20:49,539 --> 00:20:52,439
mereka tak bisa lakukan ini.
241
00:20:56,463 --> 00:20:58,463
PANTI JOMPO
242
00:21:03,487 --> 00:21:05,487
Bagaimana?
243
00:21:06,411 --> 00:21:08,411
Ayah!
244
00:21:08,435 --> 00:21:10,435
Bagus,
245
00:21:12,459 --> 00:21:14,459
kalian berdua ke sini.
246
00:21:14,483 --> 00:21:16,483
Mestinya kubelikan lotre Mark Six.
247
00:21:16,507 --> 00:21:18,507
Apa mereka punya Snowball?
/ Ya.
248
00:21:20,431 --> 00:21:22,431
Ming,
249
00:21:22,455 --> 00:21:24,455
kapan kau ngajak teman cowokmu?
250
00:21:24,479 --> 00:21:26,479
Teman cowok apaan?
/ Apa aku salah?
251
00:21:26,503 --> 00:21:28,503
Karena kau tak bawa teman cewek,
252
00:21:28,527 --> 00:21:30,527
boleh saja bawa teman cowok.
253
00:21:30,551 --> 00:21:33,451
Jangan mempermainkanku, Ayah!
254
00:21:33,475 --> 00:21:35,475
Tak usah ketawa.
Apanya yang lucu?
255
00:21:35,499 --> 00:21:37,499
Katamu kau mau bawa teman cewek.
256
00:21:37,523 --> 00:21:39,523
Kapan?
/ Kau bilang begitu.
257
00:21:39,547 --> 00:21:41,547
Ya... terserah ayah saja.
258
00:21:41,571 --> 00:21:43,571
Ming itu bukan gay,
259
00:21:43,595 --> 00:21:45,595
aku yang gay.
Lain kali kuajak Billy.
260
00:21:45,619 --> 00:21:47,619
Apa? Jangan melucu.
261
00:21:47,643 --> 00:21:49,643
Tak akan berani.
Sejak aku kecil
262
00:21:49,667 --> 00:21:51,667
yang kulakukan semuanya salah.
263
00:21:51,691 --> 00:21:53,491
Aku tak sepintar Ming,
264
00:21:53,515 --> 00:21:56,415
itu sebabnya aku selalu ngaku salah.
/ Tapi yang pokok adalah
265
00:21:56,439 --> 00:21:58,439
kau lakukan itu cuma saat ayah memnghukummu.
266
00:21:58,463 --> 00:22:00,463
Apa ini?
267
00:22:00,487 --> 00:22:02,487
Wajahmu tergores?
268
00:22:02,511 --> 00:22:04,511
Apa yang terjadi? Apa sakit?
/ Karena kerjaan.
269
00:22:04,535 --> 00:22:06,535
Aku naik turun manjat
dan jatuh waktu di kapal.
270
00:22:06,559 --> 00:22:08,559
Aku tak secerdas Ming.
271
00:22:08,583 --> 00:22:11,483
Dia duduk di kantor pakai jas.
/ Kita harus makan malam bareng.
272
00:22:11,507 --> 00:22:13,507
Aku tak bisa.
/ Aku juga.
273
00:22:13,531 --> 00:22:16,431
Tak masalah.
274
00:22:16,455 --> 00:22:20,455
Ayah ingin kalian makan malam bersamaku.
275
00:22:20,479 --> 00:22:23,479
Tapi ayah tak bilang kalian harus makan.
276
00:22:28,403 --> 00:22:30,403
Shing,
277
00:22:30,427 --> 00:22:33,427
ingat yang kukatakan kalau aku punya 2 putra?
278
00:22:35,451 --> 00:22:37,451
Mereka jarang datang sama-sama.
279
00:22:37,475 --> 00:22:41,475
Lihat baik-baik. Inilah mereka!
Mereka berdua datang.
280
00:22:42,499 --> 00:22:44,499
Ayo, sapa Paman Shing.
281
00:22:44,523 --> 00:22:46,523
Ching Tak-ming.
282
00:22:46,547 --> 00:22:48,547
Ching Fei-hung.
/ Bicaralah!
283
00:22:48,571 --> 00:22:50,571
Namaku Ching Fei-hung.
284
00:22:52,495 --> 00:22:54,495
Ayah, aku harus pergi.
/ Bentar!
285
00:22:54,519 --> 00:22:56,519
Apa?
286
00:22:59,443 --> 00:23:02,443
Disini aku tak banyak menghabiskan uang.
287
00:23:02,467 --> 00:23:04,467
Bawalah lagi sebagian.
288
00:23:04,491 --> 00:23:05,491
Baiklah!
289
00:23:05,515 --> 00:23:07,515
Aku pergi dulu.
290
00:23:07,539 --> 00:23:09,539
Silahkan dinikmati...
291
00:23:11,463 --> 00:23:13,463
Hey, bisa kita bicara?
/ Aku ada janji.
292
00:23:13,487 --> 00:23:15,487
Apa kau bertugas saat malam
kami menggerebek pekerja ilegal?
293
00:23:15,511 --> 00:23:17,511
Ya.
/ Apa kau terlibat?
294
00:23:17,535 --> 00:23:19,535
Tidak.
/ Dari mana kau mendapat uang itu?
295
00:23:19,559 --> 00:23:21,559
Tuan Ching, apa aku tersangka sekarang?
296
00:23:21,583 --> 00:23:24,483
Dari mana kau mendapat uang itu?
297
00:23:29,407 --> 00:23:31,407
Rabu kemarin.
Pacuan kuda malam.
298
00:23:31,431 --> 00:23:35,431
Star of Surprise juara tiga.
/ Kulihat kau di terminal kontainer malam itu.
299
00:23:43,455 --> 00:23:45,455
Minggu lalu di pacuan kuda,
300
00:23:45,479 --> 00:23:47,479
aku juga melihatmu.
Kata siapa?
301
00:23:47,503 --> 00:23:49,503
Mana buktinya?
Tangkap saja aku kalau ada bukti.
302
00:23:52,427 --> 00:23:54,427
Apa?
Tak usah nunjuk-nunjuk aku lagi.
303
00:23:54,451 --> 00:23:56,451
Sejak aku kecil, cuma itu yang kau lakukan.
304
00:23:58,475 --> 00:24:00,475
Kabari aku kalau nanti kalau
kau mengunjungi ayah lagi.
305
00:24:00,499 --> 00:24:02,499
Aku tak mau bertengkar lagi.
306
00:24:03,423 --> 00:24:05,423
BIRO KEAMANAN HONGKONG
307
00:24:06,447 --> 00:24:08,447
Baku tembak di terminal kontainer
308
00:24:08,471 --> 00:24:10,471
menyita perhatian dunia.
309
00:24:10,495 --> 00:24:12,495
Polisi dan INTERPOL
310
00:24:12,519 --> 00:24:14,519
juga mengikuti kasus ini dengan ketat.
311
00:24:14,543 --> 00:24:17,443
Mereka sudah ada pengetahuan
tentang beberapa info penting.
312
00:24:17,467 --> 00:24:19,467
Kita mengadakan pertemuan ini
313
00:24:19,491 --> 00:24:22,491
untuk memberi kalian semua kesempatan.
Karena penyelidikan masih berlangsung,
314
00:24:22,515 --> 00:24:24,515
kuharap
315
00:24:24,539 --> 00:24:26,539
kalian tetap simpan semua rahasia.
316
00:24:27,463 --> 00:24:29,463
Pak Liu.
/ Ya...
317
00:24:29,487 --> 00:24:33,487
Selama baku tembak
kami menemukan peluru yang dipakai kriminal
318
00:24:33,511 --> 00:24:35,511
adalah inti baja 9mm.
319
00:24:35,535 --> 00:24:37,535
Kelas militer.
320
00:24:37,559 --> 00:24:40,459
Tak pernah lihat di Hongkong sebelumnya.
321
00:24:40,483 --> 00:24:42,483
Ada alasan untuk mempercayai
322
00:24:42,507 --> 00:24:46,407
persenjataan ini diselundupkan.
323
00:24:46,431 --> 00:24:49,431
Menurut INTERPOL,
324
00:24:49,455 --> 00:24:53,455
para kriminal ini di pimpin oleh
orang bernama King.
325
00:24:53,479 --> 00:24:56,479
Di daftar buronan INTERPOL,
dia ini buronan internasional.
326
00:24:57,403 --> 00:24:59,403
Kelompok teroris sama yang menyerang PACAC.
327
00:25:01,427 --> 00:25:03,427
10 tahun lalu, King adalag gembong narkoba
di Segitiga Emas.
328
00:25:03,451 --> 00:25:05,451
Setelah dia digerebek keoplisian Thailand,
329
00:25:05,475 --> 00:25:09,475
dia kabur bersama sisa-sisa anak buahnya,
dan membentuk Geng Kingdom.
330
00:25:09,499 --> 00:25:12,499
Dia menjalankan bisnis narkoba
dan perdagangan manusia
331
00:25:12,523 --> 00:25:14,523
dan menjual budak sepnajang perbatasan
Thailand-Birma.
332
00:25:14,547 --> 00:25:18,447
Modus Operandi biasa mereka
adalah menyuap pejabat Pemerintahan
333
00:25:18,471 --> 00:25:21,471
dan pejabat Dinas Kelautan
serta menyelundupkannya dalam kontainer.
334
00:25:21,495 --> 00:25:23,495
King jelas terkait
335
00:25:23,519 --> 00:25:25,519
dengan kasus korupsi yang kita selidiki.
336
00:25:25,543 --> 00:25:27,543
Hampir bisa dipastikan
337
00:25:27,567 --> 00:25:29,567
kasus ini tak hanya melibatkan Bea-Cukai.
338
00:25:29,591 --> 00:25:31,591
Tapi juga Dinas Imigrasi dan Kelautan.
339
00:25:32,415 --> 00:25:34,415
Kita akan perluas cakupan penyelidikan.
340
00:25:34,439 --> 00:25:37,439
Tapi bila King terkait dengan teroris
yang menyerang Konvensi PACAC
341
00:25:37,463 --> 00:25:39,463
dia tak akan datang ke Hongkong
342
00:25:39,487 --> 00:25:41,487
untuk menyelundupkan pekerja ilegal
atau menyuap siapapun segampang itu.
343
00:25:44,411 --> 00:25:46,411
Dan yang ini adalah...
344
00:25:46,435 --> 00:25:49,435
wanita yang selamat tempo hari.
Ketua MA,
345
00:25:49,459 --> 00:25:51,459
Hakim Pong.
346
00:25:51,483 --> 00:25:55,483
Di tahun belakangan, Hakim Pong melakukan
penelusuran bisnis perdagangan manusia King,
347
00:25:55,507 --> 00:25:57,507
pengusutan dan sanksi terhadapnya,
348
00:25:57,531 --> 00:26:00,431
serta pembekuan aset-asetnya King.
349
00:26:00,455 --> 00:26:03,455
Wajar saja bila King menginginkan wanita ini mati.
350
00:26:03,479 --> 00:26:05,479
Dalam 3 hari,
Hakim Pong akan tiba di Hongkong.
351
00:26:05,503 --> 00:26:08,403
Menurut analisa kami,
352
00:26:08,427 --> 00:26:11,427
selama masa berkunjungnya,
King amat mungkin
353
00:26:11,451 --> 00:26:13,451
melancarkan serangan teroris lagi.
354
00:26:13,475 --> 00:26:17,475
Pak, kusarankan kita perluas
tingkat ancaman teroris.
355
00:26:24,499 --> 00:26:26,499
Mengingat kerumitan kasus ini
356
00:26:26,523 --> 00:26:28,523
yang melibatkan berbagai kedinasan,
357
00:26:29,447 --> 00:26:31,447
aku akan membentuk
gugus tugas antardepartemen
358
00:26:31,471 --> 00:26:34,471
untuk mencegah serangan teroris di Hongkong.
359
00:26:35,495 --> 00:26:37,495
Pak Liu, langsung kutunjuk,
360
00:26:37,519 --> 00:26:39,519
kupindahkan kau ke G4.
361
00:26:39,543 --> 00:26:41,543
Kau bertanggung jawab atas
keselamatan Hakim Pong
362
00:26:41,567 --> 00:26:43,567
sesampainya dia di Hongkong.
363
00:26:43,591 --> 00:26:45,591
Ya, pak!
/ Pak Luk,
364
00:26:46,415 --> 00:26:49,415
kuharap selama penyelidikanmu,
365
00:26:49,439 --> 00:26:51,439
bila kau menemukan informasi baru
366
00:26:51,463 --> 00:26:53,463
segera laporkan ke Biro Keamanan,
367
00:26:53,487 --> 00:26:55,487
agar INTERPOL
368
00:26:55,511 --> 00:26:57,511
akan punya banyak info
tentang aktifitas kejahatannya King di Hongkong.
369
00:26:57,535 --> 00:26:59,535
Ya, pak!
370
00:26:59,559 --> 00:27:02,259
DENGAN BONUS SPEKTAKULER
DAFTAR SEKARANG DI RECEHOK I.NET
371
00:27:02,383 --> 00:27:05,483
Aku tak peduli caramu menyuap pejabat lokal.
372
00:27:05,507 --> 00:27:08,407
Tapi apa yang akan kau lakukan
terhadap kerugianku?
373
00:27:18,431 --> 00:27:19,431
Oke!
374
00:27:19,455 --> 00:27:21,455
Soal pengiriman selanjutnya,
375
00:27:21,479 --> 00:27:24,479
kecuali kau ada 50% lagi,
atau tak ada lagi pengiriman baru.
376
00:27:24,503 --> 00:27:26,503
Kita sudah apes disini.
377
00:27:26,527 --> 00:27:28,527
Kita harus berpindah lokasi.
/ Biar aku yang urus.
378
00:27:28,551 --> 00:27:30,551
Singkirkan Emma lebih dulu.
379
00:27:30,575 --> 00:27:32,575
Tak usah kuatirkan itu.
380
00:27:48,499 --> 00:27:50,499
Bila Emma tak kita singkirkan,
381
00:27:50,523 --> 00:27:53,423
selain Hongkong, bisnis kita tak akan
bertahan di perairan manapun.
382
00:27:53,447 --> 00:27:56,447
Habisi semua pejabat
yang mengambil uang kita.
383
00:27:57,471 --> 00:27:59,471
Kuingin dikerjakan rapi. Tanpa kesalahan.
384
00:28:07,495 --> 00:28:08,495
RUANG PERTEMUAN 901
385
00:28:08,519 --> 00:28:10,519
Kami telah perluas cakupan penyelidikan
386
00:28:10,543 --> 00:28:12,543
dan mengetahui bila pejabat terlibat
387
00:28:12,567 --> 00:28:14,567
baru saling kontak 2 minggu lalu.
388
00:28:14,591 --> 00:28:16,591
Mereka tak berkaitan.
389
00:28:16,615 --> 00:28:18,615
Namun kami belum pastikan
apakah mereka berteman.
390
00:28:18,639 --> 00:28:20,639
Setelah baku tembak di terminal kontainer,
391
00:28:20,663 --> 00:28:22,663
mereka saling kontak lebih sering dari sebelumnya.
392
00:28:22,687 --> 00:28:24,687
Ini catatan akses mereka
393
00:28:24,711 --> 00:28:26,411
dan catatan telepon.
394
00:28:26,435 --> 00:28:28,435
Apa kau periksa rekening bank mereka?
Apa ada transaksi yang janggal?
395
00:28:28,459 --> 00:28:31,459
Kami sudah periksa semua rekening
atas nama mereka
396
00:28:31,483 --> 00:28:33,483
bahkan juga para anggota keluarga mereka
397
00:28:33,507 --> 00:28:35,507
tapi tak menemukan kejanggalan.
398
00:28:35,531 --> 00:28:37,531
Aset-aset sepadan dengan bayaran mereka.
399
00:28:37,555 --> 00:28:39,555
Bila mereka lakukan transaksi berlebih,
400
00:28:39,579 --> 00:28:41,579
sangat memungkinkan mereka
mengambil dalam bentuk uang tunai.
401
00:28:43,403 --> 00:28:46,403
Sindikat ini telah dijalankan selama
bertahun-tahun di Asia Tenggara.
402
00:28:46,427 --> 00:28:48,427
Penyelidikan kami menunjukkan bila mereka jelas
403
00:28:48,451 --> 00:28:51,451
memakai Hongkong sebagai pusat.
404
00:28:52,475 --> 00:28:54,475
Mungkin karena mereka membayar tunai,
405
00:28:54,499 --> 00:28:57,499
makanya kita tak mengetahuinya.
406
00:28:57,523 --> 00:28:59,523
Mungkin ada orang lagi yang terlibat
407
00:28:59,547 --> 00:29:01,547
dari yang kita tahu.
408
00:29:01,571 --> 00:29:03,571
Lebih banyak lagi.
409
00:29:03,595 --> 00:29:05,595
Kau yakin Hongkong sebagai pusatnya?
410
00:29:05,619 --> 00:29:08,419
Dengan kata lain,
pasti ada perantara.
411
00:29:09,443 --> 00:29:11,443
Sudah kau cek?
412
00:29:13,467 --> 00:29:15,467
Tunjukkan lagi foto-foto
dari Klub Sawadi itu.
413
00:29:22,491 --> 00:29:24,491
Siapa ini?
414
00:29:24,515 --> 00:29:27,415
Sudah kalian cek?
Mungkin saja dia perantaranya.
415
00:29:27,439 --> 00:29:29,439
Sana selidiki dia.
416
00:29:30,463 --> 00:29:32,463
Pak Ching, bisa kita bicara?
417
00:29:32,487 --> 00:29:34,487
Tutup pintunya.
Makasih.
418
00:29:36,411 --> 00:29:38,411
Ada apa, Senpai?
/ Dimana Kwong Yat-long?
419
00:29:38,435 --> 00:29:40,435
Kau ingin membekuk dia sekarang?
420
00:29:40,459 --> 00:29:42,459
Kita tak ada surat perintah.
Kita hanya bisa bawa dia buat ditanyai.
421
00:29:42,483 --> 00:29:45,483
Tak akan dapat banyak dari dia.
/ Aku bisa ngobrol santai dengannya di jalan.
422
00:29:45,507 --> 00:29:47,507
Kau kira Kwong Yat-long itu goblok apa?
423
00:29:47,531 --> 00:29:50,431
Kau akan buat dia ketakutan saja.
/ Kasus baku tembak, jadi berita dunia.
424
00:29:50,455 --> 00:29:52,455
Waktu terus berdetak.
425
00:29:52,479 --> 00:29:54,479
Bila dia pergi maka petunjuk lenyap.
426
00:29:54,503 --> 00:29:56,503
Mengerti?
427
00:29:56,527 --> 00:30:00,427
R E C E HO K I . N E T
TERIMA DAFTAR, DEPOSIT & WITHDRAW VIA EWALLET (DANA, GOPAY, OVO)
428
00:30:02,451 --> 00:30:04,451
KANTOR PUSAT BEA-CUKAI
429
00:30:31,475 --> 00:30:33,475
Diam di tempat...
/ Aku tak sengaja!
430
00:30:33,499 --> 00:30:35,499
Aku tak sengaja! Salah injak gas.
431
00:30:48,423 --> 00:30:50,423
Target datang.
432
00:30:50,447 --> 00:30:52,447
Baik.
433
00:31:02,471 --> 00:31:04,471
Pak Liu.
434
00:31:05,495 --> 00:31:07,495
Selamat siang, Hakim Pong.
435
00:31:07,519 --> 00:31:10,419
Namaku Liu Po-keung,
Kepala Inspektur Hongkong.
436
00:31:10,443 --> 00:31:14,443
Aku paham bahasa Cina.
/ Aku bertanggung jawab atas keselamatanmu selama disini.
437
00:31:14,467 --> 00:31:17,467
Hakim Pong ada janji setengah jam lagi.
438
00:31:17,491 --> 00:31:19,491
Janji?
439
00:31:19,515 --> 00:31:21,515
Tak ada yang memberi tahu kau akan keluar.
440
00:31:21,539 --> 00:31:23,539
Ini jadwal terbaru kami.
441
00:31:25,463 --> 00:31:28,463
Selain pidatomu 3 hari lagi,
442
00:31:28,487 --> 00:31:31,487
kami tak menyiapkan untuk kegiatan lain.
/ Janji pertemuan ini untuk membahas pidato itu.
443
00:31:31,511 --> 00:31:33,511
Kuharap kau mengerti.
444
00:31:33,535 --> 00:31:37,435
Hakim Pong,
keselamatanmu tanggung jawabku.
445
00:31:37,459 --> 00:31:39,459
Bila kau ada pertemuan lainnya,
segera beritahu kami.
446
00:31:39,483 --> 00:31:41,483
Aku mengerti.
447
00:31:41,507 --> 00:31:44,407
Itu sebabnya aku memberitahumu sekarang.
Tolong persiapkan yang diperlukan.
448
00:31:58,431 --> 00:32:00,431
Ya!
Kau dengar?
449
00:32:00,455 --> 00:32:01,455
Kau dengar?
450
00:32:01,479 --> 00:32:04,479
Periksa semua tansaksi tunai
atau e-payment.
451
00:32:04,503 --> 00:32:06,503
Juga cek
452
00:32:06,527 --> 00:32:09,427
kerabat atau temannya,
453
00:32:09,451 --> 00:32:11,451
terutama...
454
00:32:14,475 --> 00:32:16,475
pastikan kau cek barangkali ada
pejabat Pemerintahan. Laporkan detailnya besok.
455
00:32:16,499 --> 00:32:18,499
Hey, beri kami kesempatan dong?
456
00:32:18,523 --> 00:32:20,523
Lupakan dulu kerjaan.
Kau bilang apa?
457
00:32:20,547 --> 00:32:22,547
Selamat ulang tahun, Ayah-angkat!
458
00:32:22,571 --> 00:32:24,571
Apa sekarang ulang tahunku?
/ Kau bercanda?
459
00:32:24,595 --> 00:32:26,595
Kau tak ingat ya?
460
00:32:26,619 --> 00:32:28,419
Kau benar!
461
00:32:28,443 --> 00:32:31,443
Kumasakkan beberapa hidangan.
Luk bilang kau suka cumi goreng pakai brokoli.
462
00:32:31,467 --> 00:32:32,467
Bagus.
463
00:32:32,491 --> 00:32:34,491
Sangat cocok dengan acara ini.
464
00:32:34,515 --> 00:32:37,415
Kubawakan dia babi panggang.
Itu kesukaanmu.
465
00:32:37,439 --> 00:32:39,439
Bagus! Sana bantu ibu.
/ Duduklah disini.
466
00:32:39,463 --> 00:32:41,463
Sini...
467
00:32:42,487 --> 00:32:44,487
Bentar!
/ Ibu! Aku mau babi panggang.
468
00:32:47,411 --> 00:32:49,411
Sepotong saja.
469
00:32:50,435 --> 00:32:52,435
Aku tak congkak.
470
00:32:52,459 --> 00:32:54,459
Aku sungguh anggap hidupku lagi di puncak.
471
00:32:54,483 --> 00:32:57,483
Tiap hari aku pulang kerja,
istriku menyiapkan makan malam buatku.
472
00:32:57,507 --> 00:32:59,507
Putraku nunggu bermain bersamaku.
473
00:32:59,531 --> 00:33:01,531
Skenario ini kayak impian.
474
00:33:02,455 --> 00:33:05,455
Itu bagus dong!
/ Saat aku berandalan, tak bisa bayangkan itu.
475
00:33:05,479 --> 00:33:08,479
Sekarang aku mengerti.
Bagi seorang pria, tak ada yang lebih penting.
476
00:33:08,503 --> 00:33:11,403
Punya sebuah keluarga, bahagia,
sudah cukup.
477
00:33:14,427 --> 00:33:16,427
Aku kuatir bila kau terus ngoceh
478
00:33:16,451 --> 00:33:19,451
kau mau nangis.
/ Tak juga. Tapi aku tak ada disini tanpamu.
479
00:33:19,475 --> 00:33:21,475
Boleh menciummu?
480
00:33:21,499 --> 00:33:23,499
Jangan di depan istrimu.
/ Dia tak keberatan.
481
00:33:24,423 --> 00:33:26,423
Hey, Ganteng!
Bawa ke sini.
482
00:33:26,447 --> 00:33:28,447
Aku ada kejutan.
/ Apa itu?
483
00:33:28,471 --> 00:33:30,471
Sini.
484
00:33:30,495 --> 00:33:32,495
Kau menggambar ini buatku?
Bagus sekali.
485
00:33:32,519 --> 00:33:35,419
Siapa ini? Item banget!
Kayak arang.
486
00:33:35,443 --> 00:33:37,443
Ayah-angkat!
/ Ini aku?
487
00:33:38,467 --> 00:33:40,467
Lumayan! Bagus!
488
00:33:40,491 --> 00:33:42,491
Ayolah, aku yang lakukan ini.
Entah apa lagi yang bisa kuberikan padamu.
489
00:33:42,515 --> 00:33:44,515
Cuma sesuatu yang kecil.
/ Mengesankan!
490
00:33:44,539 --> 00:33:46,539
Makasih, Ayah-angkat!
491
00:33:46,563 --> 00:33:48,563
Apapun yang terjadi,
492
00:33:48,587 --> 00:33:50,587
meski kerjaan bikin stres,
493
00:33:50,611 --> 00:33:52,611
kau perlu dukungan dari keluarga.
494
00:33:57,435 --> 00:33:59,435
Ya, aku menuju ruang ganti baju.
495
00:34:06,459 --> 00:34:08,459
Hakim Pong, giliran anda 5 menit lagi.
/ Baik.
496
00:34:08,483 --> 00:34:10,483
Alice,
497
00:34:11,407 --> 00:34:13,407
ada 3 poin di bagian terakhir
498
00:34:13,431 --> 00:34:15,431
tentang ketidaksetaraan wanita Afrika.
499
00:34:15,455 --> 00:34:18,455
Pindahkan ke bagian kesetaraan upah
pria dan wanita sebagai pembanding.
500
00:34:23,479 --> 00:34:25,479
Maaf!
/ Tak apa.
501
00:34:26,403 --> 00:34:28,403
Tisu...
502
00:34:28,427 --> 00:34:30,427
Tak apa-apa kok.
/ Hakim Pong, 2 menit.
503
00:34:30,451 --> 00:34:32,451
Baik!
504
00:34:32,475 --> 00:34:34,475
Tak apa...
505
00:34:34,499 --> 00:34:36,499
Maafkan aku!
/ Ambilkan aku air.
506
00:34:36,523 --> 00:34:38,523
Ya!
507
00:34:56,447 --> 00:35:04,447
R E C EH O K I . N E T
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
508
00:35:38,441 --> 00:35:40,441
Coba periksa ada apa di belakang sana.
509
00:36:03,465 --> 00:36:05,465
Merunduk!
510
00:36:05,489 --> 00:36:07,489
Tenang! Mobil kita anti peluru.
511
00:38:20,413 --> 00:38:22,413
Mundur!
/ Ya, bos!
512
00:38:22,437 --> 00:38:24,437
Mundur!
513
00:38:32,461 --> 00:38:34,461
Balut lukanya.
514
00:38:34,485 --> 00:38:36,485
Disini.
515
00:38:36,509 --> 00:38:38,509
Apa sakit?
516
00:38:46,433 --> 00:38:49,433
Bagaimana asistenku Alice?
/ Tolong duduklah, biat kubalut dulu.
517
00:38:49,457 --> 00:38:51,457
Ngerti?
Jangan terlalu tegang.
518
00:38:52,481 --> 00:38:54,481
Tangan kirinya terluka.
Kami beri 7 jahitan.
519
00:38:54,505 --> 00:38:57,405
Kami periksa pakai Sinar-X,
tak ada yang parah.
520
00:38:57,429 --> 00:38:59,429
Terima kasih, dokter.
/ Bagaimana Alice?
521
00:38:59,453 --> 00:39:01,453
Tolong tenanglah.
522
00:39:01,477 --> 00:39:04,477
Hakim Pong,
demi keselamatanmu sendiri,
523
00:39:04,501 --> 00:39:06,501
SB memintamu meminggalkan Hongkong.
524
00:39:06,525 --> 00:39:08,425
Meninggalkan Hongkong?
525
00:39:08,449 --> 00:39:10,449
Tapi tolong jangan menyulitkan kami.
526
00:39:12,473 --> 00:39:14,473
Maafkan aku.
527
00:39:14,497 --> 00:39:16,497
Boleh kulihat Alice sekarang?
528
00:39:23,421 --> 00:39:25,421
Dia tidak dalam bahaya.
529
00:39:25,445 --> 00:39:27,445
Tapi harus rawat inap beberapa hari
untuk pemeriksaan.
530
00:39:27,469 --> 00:39:30,469
Aku percaya SB peduli
531
00:39:30,493 --> 00:39:33,493
pada situasi perdagangan manusia sepanjang
perbatasan Thailand-Birma.
532
00:39:34,417 --> 00:39:36,417
Alice
533
00:39:36,441 --> 00:39:38,441
salah satu korbannya.
534
00:39:38,465 --> 00:39:41,465
Keluarganya menjual dia dan kakak perempuannya.
535
00:39:42,489 --> 00:39:45,489
Seseorang mengadopsi dan menyekolahkannya.
536
00:39:45,513 --> 00:39:48,413
Agar dia bisa menjalani hidup normal.
537
00:39:51,437 --> 00:39:53,437
Namun kakaknya
538
00:39:55,461 --> 00:39:57,461
tak begitu beruntung.
539
00:39:57,485 --> 00:40:00,485
Maafkan aku,
rekanmu telah terluka.
540
00:40:00,509 --> 00:40:02,509
Namun bila pergi sekarang
541
00:40:02,533 --> 00:40:04,533
sama saja mengaku kalah.
542
00:40:08,457 --> 00:40:10,457
Hakim Pong,
543
00:40:11,481 --> 00:40:14,481
apa perlu kuambilkan makanan?
Kau mau makan apa?
544
00:40:15,405 --> 00:40:17,405
Wafel telur.
545
00:40:18,429 --> 00:40:20,429
Tolong panggil aku Emma.
546
00:40:30,453 --> 00:40:33,453
Kau menunjukkan kegagalanmu
pada berita utama.
547
00:40:33,477 --> 00:40:35,477
Akan jauh lebih sulit membunuh Emma sekarang.
548
00:40:35,501 --> 00:40:38,401
Kita masih ada masalah ICAC yang harus dihadapi.
549
00:40:38,425 --> 00:40:41,425
Bukankah mestinya kita
kerjasama lebih dekat lagi?
550
00:40:42,449 --> 00:40:45,449
Lantas?
/ Lantas kau bosnya.
551
00:40:45,473 --> 00:40:47,473
Bagaimana menurutmu?
552
00:40:48,497 --> 00:40:50,497
Jadi aku bos sekarang?
553
00:40:52,421 --> 00:40:54,421
Aku kurang terbiasa.
554
00:40:54,445 --> 00:40:58,445
Tak apa. Bila kau mau aku yang mimpin,
555
00:40:58,469 --> 00:41:00,469
akan kuurus kedua pihak, tapi...
556
00:41:01,493 --> 00:41:03,493
kuingin bayaranku digandakan.
557
00:41:09,417 --> 00:41:11,417
Seperti yang kau duga,
558
00:41:11,441 --> 00:41:13,441
dia terkena pancingannya.
559
00:41:13,465 --> 00:41:15,465
Melahap semuanya?
560
00:41:15,489 --> 00:41:18,489
Kupercaya dia bisa habisi Emma,
561
00:41:18,513 --> 00:41:20,513
tapi aku belum begitu yakin
562
00:41:20,537 --> 00:41:22,537
dia bisa kembali hidup-hidup.
563
00:41:43,461 --> 00:41:45,461
Bagaimana situasinya?
564
00:41:45,485 --> 00:41:47,485
Korban masih bernafas,
panggil ambulans.
565
00:41:47,509 --> 00:41:49,509
Baik!
566
00:41:51,433 --> 00:41:53,433
Melompat dari gedung.
567
00:41:53,457 --> 00:41:55,457
Tenggelam.
568
00:41:55,481 --> 00:41:58,081
Kecelakaan lalu lintas.
569
00:41:58,082 --> 00:42:00,082
Hangus terbakar.
570
00:42:00,106 --> 00:42:02,406
Masih koma di ruang ICU.
571
00:42:02,430 --> 00:42:04,430
Ini amat begitu kebetulan!
572
00:42:04,454 --> 00:42:06,454
Menurut catatan Kepolisian,
573
00:42:06,478 --> 00:42:08,478
orang-orang ini tewas
masing-masing dalam 36 jam
574
00:42:08,502 --> 00:42:10,502
pada kondisi meragukan.
575
00:42:10,526 --> 00:42:13,426
Polisi masih menyelidiki.
/ Tammy, coba kulihat.
576
00:42:15,450 --> 00:42:19,450
Bilang ke Polisi untuk mengetatkan
pengamanan di dekat ruang ICU.
577
00:42:19,474 --> 00:42:22,474
Jika dia tersadar,
kirim orang ke sana meminta pernyataannya.
578
00:42:22,498 --> 00:42:24,498
Ya, Pak!
579
00:42:24,522 --> 00:42:27,422
Pak Luk,
aku menemukan wanita itu
580
00:42:27,446 --> 00:42:29,446
yang kau curigai sebagai perantara.
Namanya Chumook.
581
00:42:29,470 --> 00:42:31,470
Thailand-Cina, 35 tahun.
582
00:42:31,494 --> 00:42:33,494
Kuperiksa rekeningnya melalui Kepolisian Thailand.
583
00:42:33,518 --> 00:42:35,518
Tak ada yang janggal.
584
00:42:35,542 --> 00:42:38,442
Dia terbang ke Hongkong
pada penerbangan langsung dari Costa Rica.
585
00:42:38,466 --> 00:42:40,466
Rasanya latar belakangnya cukup bersih,
selama beberapa hari terakhir
586
00:42:40,490 --> 00:42:44,490
disaat kami membuntuti dia,
kami temukan dia sering kontak dengan pria ini.
587
00:42:44,514 --> 00:42:46,514
Sistem pengenalan wajah, mengenali dia
588
00:42:46,538 --> 00:42:48,538
sebagai Siu Cheuk-ah,
589
00:42:48,562 --> 00:42:50,562
pria Cina, 48 tahun.
590
00:42:50,586 --> 00:42:52,586
Dia punya kewarganegaraan Costa Rica dan Canada
591
00:42:52,610 --> 00:42:55,410
dia mengaku sebagai pengusaha.
Latar belakang bersih, tak ada catatan kejahatan.
592
00:42:55,434 --> 00:42:57,434
Aku mengeceknya bersama INTERPOL,
593
00:42:57,458 --> 00:43:00,458
pada daftar buronan.
Dia bahkan tak pernah ditilang.
594
00:43:00,482 --> 00:43:02,482
Kayaknya dia membeli apapun memakai uang tunai
595
00:43:02,506 --> 00:43:04,506
agar tak ada catatan e-payment.
596
00:43:04,530 --> 00:43:06,530
Uang tunai?
597
00:43:08,454 --> 00:43:10,454
Para pejabat dalam penyelidikan
598
00:43:10,478 --> 00:43:12,478
kemungkinan membayar dengan tunai.
599
00:43:12,502 --> 00:43:14,402
Dengan kata lain,
600
00:43:14,426 --> 00:43:16,426
kedua orang ini kemungkinan
terlibat dalam kasus ini.
601
00:43:16,450 --> 00:43:18,450
Peringatkan konsulat terkait
602
00:43:18,474 --> 00:43:20,474
dan gali semua informasi tentang mereka.
603
00:43:20,498 --> 00:43:22,498
Pada pertemuan selanjutnya,
kumau laporan soal mereka di mejaku.
604
00:43:22,522 --> 00:43:24,522
Ya, pak!
/ Bubar!
605
00:43:26,446 --> 00:43:28,446
Bisa kita bicara?
/ Ada apa, Senpai?
606
00:43:28,470 --> 00:43:30,470
Apa kau butuh bantuan?
607
00:43:30,494 --> 00:43:32,494
Tidak.
/ Yakin?
608
00:43:32,518 --> 00:43:34,518
Positif.
609
00:43:40,442 --> 00:43:42,442
KOMISI INDEPENDEN ANTI-KORUPSI HONGKONG
610
00:43:52,466 --> 00:43:56,466
Apa kau pasang taruhan tadi malam?
Star of Surprise berlari lagi.
611
00:43:56,490 --> 00:43:58,490
Aku tak berjudi.
612
00:44:00,414 --> 00:44:02,414
Terakhir kali itu
613
00:44:02,438 --> 00:44:05,438
rekanku pasang taruhan, aku ngikut.
/ Terus saja ngarang cerita.
614
00:44:05,462 --> 00:44:07,462
Kau ingin aku lihat soal beginian?
615
00:44:07,486 --> 00:44:09,486
Bisa saja kau tanya lewat telpon saja.
616
00:44:09,510 --> 00:44:12,410
Kau lihat beritanya.
Beberapa orang tewas
617
00:44:12,434 --> 00:44:14,434
dia Bea-Cukai dan Imigrasi.
618
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
Mereka itu tak saling kenal.
619
00:44:16,482 --> 00:44:18,482
Sungguh kebetulan bukan!
/ Kau terlibat apa?
620
00:44:18,506 --> 00:44:20,506
Kau ngikut rekanmu taruhan pacuan kuda.
621
00:44:20,530 --> 00:44:23,430
Sungguh kebetulan
kau menghasilkan uang dari itu.
622
00:44:23,454 --> 00:44:25,454
Di dunia ini,
623
00:44:25,478 --> 00:44:27,478
tak ada kebetulan kayak begitu.
624
00:44:27,502 --> 00:44:29,502
Percayalah.
625
00:44:29,526 --> 00:44:31,526
Aku bisa membantumu.
626
00:44:31,550 --> 00:44:33,550
Dengan apa?
/ Katakan apa yang telah kau perbuat.
627
00:44:34,474 --> 00:44:36,474
Lagi-lagi soal kasus berdarahmu!
628
00:45:50,498 --> 00:45:52,498
Lari!
629
00:46:30,422 --> 00:46:32,422
Ingat tempat ini?
630
00:46:32,446 --> 00:46:34,446
Ya!
631
00:46:34,470 --> 00:46:37,470
Kita ke sini tiap kali Ayah memukul kita.
632
00:46:37,494 --> 00:46:39,494
Bukan begitu yang kuingat.
633
00:46:41,418 --> 00:46:44,418
Aku hanya ingat saat ayah memukulku,
634
00:46:44,442 --> 00:46:47,442
aku ke sini
635
00:46:48,466 --> 00:46:51,466
dan kau membawakanku makanan.
636
00:46:54,490 --> 00:46:56,490
Kau selalu penuh tipuan.
637
00:46:58,414 --> 00:47:00,414
Meskipun
638
00:47:00,438 --> 00:47:04,438
ibu kita berbeda,
639
00:47:04,462 --> 00:47:08,462
sebagai saudara,
tak ada yang harus benar atau salah.
640
00:47:08,486 --> 00:47:11,486
Mari kita selesaikan masalah ini dulu.
641
00:47:24,410 --> 00:47:26,410
Serahkan dirimu.
642
00:47:27,434 --> 00:47:29,434
Aku akan membantumu sebagai saksi.
643
00:47:42,458 --> 00:47:44,458
Sungguh aku tak tahu apa-apa.
644
00:48:01,482 --> 00:48:03,482
Jangan pulang.
645
00:48:04,406 --> 00:48:06,406
Akan kucarikan tempat.
646
00:48:06,430 --> 00:48:08,430
ICAC
[KOMISI INDEPENDEN ANTI-KORUPSI HONGKONG]
647
00:48:08,454 --> 00:48:10,454
Mestinya hari ini, ngerti.
648
00:48:10,478 --> 00:48:12,478
Pak Luk!
649
00:48:12,502 --> 00:48:15,402
Carikan aku lokasi terkini Siu Cheuk-ah.
650
00:48:17,426 --> 00:48:19,426
KEPALA PENYIDIK SENIOR
651
00:48:41,450 --> 00:48:43,450
Kau sibuk?
652
00:48:43,474 --> 00:48:45,474
Tidak!
653
00:48:45,498 --> 00:48:48,498
Sudah kalian temukan?
/ Gedung Komersial TM di Teluk Kowloon.
654
00:48:50,422 --> 00:48:52,422
Mana Pak Ching?
655
00:48:57,446 --> 00:48:59,446
GEDUNG KOMERSIAL TM
656
00:48:59,470 --> 00:49:02,470
Pak Luk!
Sedang apa kita disini?
657
00:49:02,494 --> 00:49:04,494
Tadi malam, Pak Lau menunjukkan padaku
658
00:49:04,518 --> 00:49:07,418
daftar nama rahasia dari INTERPOL.
659
00:49:07,442 --> 00:49:10,442
Selain nama King,
ada nama lain
660
00:49:10,466 --> 00:49:15,466
mirip dengan nama paspornya Siu Cheuk-ah.
661
00:49:15,490 --> 00:49:19,490
Aku curiga dia orang berduit
di balik semua ini.
662
00:49:19,514 --> 00:49:22,414
Meski tak punya bukti,
waktu kita tak banyak.
663
00:49:22,438 --> 00:49:25,438
Aku akan naik ke sana
dan menguji dia sendiri.
664
00:49:25,462 --> 00:49:27,462
Terlalu berbahaya pergi sendirian.
665
00:49:27,486 --> 00:49:29,486
Jangan kuatir!
666
00:49:34,410 --> 00:49:36,410
Satu hal lagi...
667
00:49:36,434 --> 00:49:38,434
jangan beritahu Pak Ching!
668
00:49:38,458 --> 00:49:40,458
Baik!
669
00:49:45,482 --> 00:49:47,482
Apa Tn. Siu Cheuk-ah di dalam?
670
00:49:47,506 --> 00:49:49,506
Tak ada nama itu disini.
671
00:49:52,430 --> 00:49:54,430
Bagaimana kalau Nona Chumook?
672
00:49:54,454 --> 00:49:57,454
Boleh tahu nama anda?
/ ICAC.
673
00:49:57,478 --> 00:49:59,478
Lewat sini.
674
00:50:17,402 --> 00:50:19,402
Joseph?
675
00:50:19,426 --> 00:50:21,426
Tn. Scotland?
676
00:50:21,450 --> 00:50:24,450
Atau yang benar Tn. Siu Cheuk-ah?
677
00:50:24,474 --> 00:50:26,474
Maaf, anda ini...
678
00:50:29,498 --> 00:50:32,498
Untuk memenuhi permintaan perdagangan manusia,
679
00:50:32,522 --> 00:50:36,422
kriminal menculik wanita muda dari
negara-negara miskin di Asia Tenggara
680
00:50:36,446 --> 00:50:40,446
dan menjual mereka ke seluruh dunia
demi keuntungan.
681
00:50:40,470 --> 00:50:42,470
Untuk memastikan operasinya berjalan mulus,
682
00:50:42,494 --> 00:50:45,494
mereka berkolusi dengan teroris mencari perlindungan
683
00:50:45,518 --> 00:50:49,418
menyuap pejabat lokal
untuk menerbitkan paspor palsu,
684
00:50:49,442 --> 00:50:53,442
untuk memastikan operasi mereka nampak legal.
685
00:50:53,466 --> 00:50:56,466
Andai aku orang berduit dibalik semua ini,
686
00:50:56,490 --> 00:50:59,490
akankah dia berbuat seperti ini?
687
00:50:59,514 --> 00:51:01,514
Saya tak ngerti kenapa anda
ceritakan itu.
688
00:51:01,538 --> 00:51:04,438
Tapi bila seserius itu,
689
00:51:04,462 --> 00:51:06,462
mengapa anda tak tangkap dia saja?
690
00:51:10,486 --> 00:51:12,486
Karena dia amat terselubung,
691
00:51:12,510 --> 00:51:15,410
dan memiliki beberapa paspor,
692
00:51:15,434 --> 00:51:18,434
jaga-jaga kalau-kalau ini tak berjalan lancar
dia bisa kabur dengan gampang.
693
00:51:18,458 --> 00:51:20,458
Dia juga sangat pintar.
694
00:51:20,482 --> 00:51:23,482
Secara penampilan, dia tidak terlibat
695
00:51:23,506 --> 00:51:25,506
dan akan nyari orang
buat jadi kambing hitam.
696
00:51:25,530 --> 00:51:27,530
Orang kayak wanita ini.
697
00:51:27,554 --> 00:51:30,454
Kalau masalah tak berjalan lancar,
dia bisa lempar kesalahan, dan cuci tangan.
698
00:51:33,478 --> 00:51:35,478
Namun masalahnya
699
00:51:35,502 --> 00:51:37,502
aku tahu yang terjadi.
700
00:51:38,426 --> 00:51:40,426
Kau punya 2 pilihan.
701
00:51:40,450 --> 00:51:42,450
Satu,
702
00:51:42,474 --> 00:51:45,474
Menangkapmu dan menyerahkanmu ke polisi.
703
00:51:45,498 --> 00:51:47,498
Dua,
704
00:51:47,522 --> 00:51:49,522
kau menyerahkan diri.
705
00:51:50,446 --> 00:51:52,446
Ini kartu namaku.
706
00:51:57,470 --> 00:51:59,470
"William Luk, Kepala Penyidik Senior"
707
00:52:21,494 --> 00:52:23,494
Ya?
/ Pak Luk
708
00:52:23,518 --> 00:52:25,518
Aku di Queen's Road Central 122.
Istriku dalam masalah.
709
00:52:25,542 --> 00:52:27,542
Cepatlah ke sini!
/ Halo?
710
00:52:27,566 --> 00:52:29,566
Halo?
711
00:52:35,490 --> 00:52:37,490
Apa yang terjadi?
/ Kita bicara di atas.
712
00:52:37,514 --> 00:52:39,514
Apa yang terjadi?
/ Kita bicara di atas.
713
00:52:40,438 --> 00:52:42,438
Kenapa dengan istrimu?
/ Kita bicara di atas saja.
714
00:52:46,462 --> 00:52:48,462
Sebenarnya ada apa ini?
715
00:52:48,486 --> 00:52:50,486
Kita bicara di atas saja.
716
00:52:51,410 --> 00:52:53,410
Kau minjam uang dari lintah darat?
717
00:52:53,434 --> 00:52:55,434
Mereka menangkap istrimu?
718
00:52:55,458 --> 00:52:57,458
PUSAT PENANGGULANGAN STRES
719
00:52:58,482 --> 00:53:00,482
Ke sini.
720
00:53:02,400 --> 00:53:04,400
Sayang!
721
00:53:04,424 --> 00:53:06,424
Pak Luk!
722
00:53:06,448 --> 00:53:09,448
Ada apa ini?
/ Kau tahu setelah aku melahirkan,
723
00:53:09,472 --> 00:53:11,472
Aku mengalami PPD. (depresi pascapersalinan)
Psikiater ini
724
00:53:11,496 --> 00:53:13,496
yang membantuku.
725
00:53:13,520 --> 00:53:14,520
Dengar...
726
00:53:14,544 --> 00:53:16,544
Tammy bilang ke aku
kalau kau bukan dirimu akhir-akhir ini,
727
00:53:16,568 --> 00:53:18,568
itu sebabnya...
728
00:53:19,492 --> 00:53:21,492
Begitu ya.
Aku tahu kalian perhatian padaku.
729
00:53:21,516 --> 00:53:23,516
Maaf kalau aku menipumu.
Kamu giliran selanjutnya.
730
00:53:23,540 --> 00:53:26,440
Setelah itu nanti kita bicarakan.
Sakit mental bisamakin serius.
731
00:53:26,464 --> 00:53:28,464
Kau harus cegah sejak awal.
732
00:53:28,488 --> 00:53:30,488
Dengar...
kau ini informanku,
733
00:53:30,512 --> 00:53:33,412
kita tak saling kenal dengan baik.
Jangan berlebihan peduli sama aku, ngerti?
734
00:53:33,436 --> 00:53:37,436
Jangan bicara begitu.
Aku cuma ingin yang terbaik buatmu.
735
00:53:37,460 --> 00:53:40,460
Kupertaruhkan nyawaku menjadi pengadu.
Aku punya anak istri. Siapa yang mau uangmu?
736
00:53:40,484 --> 00:53:42,484
Aku berniat bantu karena kau temanku.
737
00:54:46,408 --> 00:54:48,408
Lam-luk!
738
00:54:54,432 --> 00:54:57,432
Anakku...
739
00:55:03,456 --> 00:55:07,456
DENGAN BONUS SPEKTAKULER
DAFTAR SEKARANG DI
RE C E H O K I . N E T
740
00:56:19,480 --> 00:56:21,480
Pak Luk agak kurang stabil.
741
00:56:49,404 --> 00:56:52,404
Dengar, masalah buruk sering terjadi.
742
00:56:52,428 --> 00:56:54,428
Kau tak bisa menghentikannya
743
00:56:54,452 --> 00:56:57,452
ataupun menghindarinya.
744
00:56:57,476 --> 00:57:00,476
Aku mengerti yang kau rasakan.
745
00:57:00,500 --> 00:57:03,400
Sungguh aku mengerti.
Itu juga terjadi padaku.
746
00:57:03,424 --> 00:57:05,424
6 tahun lalu,
747
00:57:05,448 --> 00:57:07,448
istriku juga meninggal di dalam lift.
748
00:57:14,472 --> 00:57:17,472
Sekarang Lam-luk meledak berkeping-keping.
749
00:57:23,496 --> 00:57:27,496
Orang di dekatku mati gara-gara aku.
750
00:57:30,420 --> 00:57:33,420
Aku sungguh kehilangan istriku.
751
00:57:33,444 --> 00:57:37,444
Aku tak tahan jika kau
menanggung semua sendirian.
752
00:57:39,468 --> 00:57:42,468
ICAC mestinya kerjaan di belakang meja.
753
00:57:42,492 --> 00:57:44,492
Membaca berkas,
754
00:57:44,516 --> 00:57:48,416
menyajikan kopi.
755
00:57:48,440 --> 00:57:51,440
Dan apa yang kau lakukan?
756
00:57:51,464 --> 00:57:53,464
Kau bawa senjata dan
memakai rompi anti-peluru!
757
00:57:53,488 --> 00:57:56,488
Siapa kau ini? 007?
758
00:57:59,412 --> 00:58:02,412
Lain kali, apa kami mesti biarkanmu
mengoperasikan kapal selam?
759
00:58:06,436 --> 00:58:09,436
Mungkin nyetir sebuah tank.
760
00:58:15,460 --> 00:58:18,460
Akan kutunjukkan sesuatu.
761
00:58:19,484 --> 00:58:21,484
Baru dari INTERPOL...
762
00:58:22,408 --> 00:58:24,408
Rekening-rekening ini...
763
00:58:24,432 --> 00:58:28,432
dibekukan oleh Hakim Pong selama bertahun-tahun.
764
00:58:28,456 --> 00:58:30,456
Ini rahasia.
765
00:58:30,480 --> 00:58:33,480
Pura-pura saja seolah kau tak lihat ini.
766
00:58:50,404 --> 00:58:52,404
Ming!
767
00:58:55,428 --> 00:58:57,428
Makan!
768
00:58:57,452 --> 00:58:59,452
Danish Bakery di Jalan Caroline Hill?
769
00:58:59,476 --> 00:59:01,476
Ya, hotdog kesukaanmu.
770
00:59:03,400 --> 00:59:05,400
Pelan-pelan saja,
itu harus bertahan sampai beberapa hari.
771
00:59:05,424 --> 00:59:07,424
Hey...
772
00:59:07,448 --> 00:59:09,448
Segigit saja, jangan pelit begitu!
773
00:59:09,472 --> 00:59:11,472
Jangan nyuri dari pengemis.
774
00:59:13,496 --> 00:59:15,496
Apa ayah bilang sesuatu?
775
00:59:15,520 --> 00:59:18,420
Sudahlah! Kau tak sering mengunjunginya.
776
00:59:18,444 --> 00:59:20,444
Jika dia tanya, aku jawab
777
00:59:20,468 --> 00:59:24,468
kau ganti kerjaan
dan keluar kota cukup lama.
778
00:59:25,492 --> 00:59:27,492
Kebohongan yang kau katakan sejak kecil,
779
00:59:27,516 --> 00:59:30,416
aku bisa menutupinya.
780
00:59:44,440 --> 00:59:46,440
Aku sungguh menyesal
781
00:59:46,464 --> 00:59:48,464
selama bertahun-tahun
782
00:59:48,488 --> 00:59:51,488
kenapa aku tak berusaha akur bersamamu dan ayah?
783
01:00:10,412 --> 01:00:12,412
Belum terlambat untuk memulai sekarang.
784
01:00:14,436 --> 01:00:16,436
Tapi bila kau milih untuk lari,
785
01:00:17,460 --> 01:00:19,460
hidupmu bakal berakhir.
786
01:00:28,484 --> 01:00:32,484
Aku menerima uang dari Kwong Yat-long
787
01:00:32,508 --> 01:00:35,408
untuk memindahkan kontainer dengan aman
788
01:00:35,432 --> 01:00:39,432
ke terminal kontainer.
789
01:00:39,456 --> 01:00:42,456
Itu saja yang kutahu.
790
01:00:42,480 --> 01:00:44,480
Tak ada lagi.
791
01:01:02,404 --> 01:01:04,404
Permisi!
/ Ya?
792
01:01:04,428 --> 01:01:06,428
Pernah lihat dia?
793
01:01:07,452 --> 01:01:09,452
Tidak!
794
01:01:20,476 --> 01:01:22,476
Ya, terima kasih.
/ Periksa sekeliling!
795
01:01:22,500 --> 01:01:24,500
Ya, pak!
Cuma periksa lagi.
796
01:01:24,524 --> 01:01:27,424
Apakah ini Jalan Sun Chuen No. 17 & 17A
di Tai Hang?
797
01:01:27,448 --> 01:01:29,448
Ya!
798
01:01:37,472 --> 01:01:38,472
Pergilah!
799
01:01:38,496 --> 01:01:40,496
Cepat!
800
01:01:46,420 --> 01:01:48,420
Kami sudah periksa jalanan dekat sini.
Target dalam jangkauan 100 meter.
801
01:01:55,444 --> 01:01:58,444
Mintakan surat perintah
untuk mengakses kamera mobil itu.
802
01:01:58,468 --> 01:02:00,468
Ya, pak!
803
01:02:02,492 --> 01:02:04,492
Ada apa, Senpai?
804
01:02:05,416 --> 01:02:07,416
Kuingin kau melihat sesuatu.
805
01:02:07,440 --> 01:02:09,440
Boleh!
806
01:02:27,464 --> 01:02:29,464
Maafkan aku.
807
01:02:29,488 --> 01:02:32,488
Kuperhatikan ada yang tak beres
pada dirimu akhir-akhir ini.
808
01:02:32,512 --> 01:02:34,512
Makanya kusuruh mereka
809
01:02:34,536 --> 01:02:37,436
untuk melacak ponselmu
dan menemukan lokasimu.
810
01:02:38,460 --> 01:02:40,460
Kau sudah tahu?
811
01:02:41,484 --> 01:02:43,484
Ya.
812
01:02:44,408 --> 01:02:47,408
Dia itu adikku.
813
01:02:47,432 --> 01:02:49,432
Selama bertahun-tahun,
814
01:02:49,456 --> 01:02:51,456
aku tak banyak berbuat untuknya.
815
01:02:51,480 --> 01:02:53,480
Kau bersama ICAC.
816
01:02:53,504 --> 01:02:56,404
Bisanya kau menutupi perbuatan dia?
817
01:02:56,428 --> 01:02:58,428
Mungkin kau tak ingin melihat
sesuatu terjadi padanya.
818
01:03:07,452 --> 01:03:10,452
Satu-satuya hal yang bisa kau lakukan untuknya
819
01:03:10,476 --> 01:03:13,476
adalah menyuruhnya untuk menyerahkan diri.
820
01:03:15,400 --> 01:03:17,400
Pak Ching,
821
01:03:18,424 --> 01:03:20,424
kau bersama ICAC sudah cukup lama.
822
01:03:21,448 --> 01:03:23,448
Ini tidaklah mudah.
823
01:03:26,472 --> 01:03:28,472
Maafkan aku!
824
01:03:28,496 --> 01:03:30,496
Tapi untuk sementara ini,
825
01:03:30,520 --> 01:03:32,520
kuingin kau keluar dari tim operasi.
826
01:03:32,544 --> 01:03:34,544
Akan kucari penggantimu.
827
01:03:34,568 --> 01:03:36,568
Percayalah.
828
01:03:39,492 --> 01:03:41,492
Aku akan
829
01:03:41,516 --> 01:03:44,416
lakukan sesuai prosedur.
Tak akan kubiarkan sesuatu terjadi sama adikmu.
830
01:04:20,440 --> 01:04:25,440
DENGAN BONUS SPEKTAKULER
DAFTAR SEKARANG DI RECEHOKI.NET
831
01:04:25,441 --> 01:04:26,441
DENGAN BONUS SPEKTAKULER
DAFTAR SEKARANG DI R E C E H O K I . N E T
832
01:04:26,465 --> 01:04:29,465
PUSAT KEBUDAYAAN HONGKONG
833
01:04:30,489 --> 01:04:32,489
Baik!
834
01:04:36,413 --> 01:04:38,413
POLISI PENJINAK BOM
835
01:04:42,437 --> 01:04:44,437
Zona A aman.
836
01:04:46,461 --> 01:04:48,461
♪...
837
01:04:57,485 --> 01:04:59,485
Halo.
838
01:04:59,509 --> 01:05:02,409
Kau tak mengganti nomormu.
839
01:05:02,433 --> 01:05:04,433
Kau menungguku nelpon?
840
01:05:04,457 --> 01:05:06,457
Kau selamat pada serangan di PACAC,
841
01:05:07,481 --> 01:05:10,481
dan G4 menyelamatkanmu beberapa hari lalu.
842
01:05:10,505 --> 01:05:12,505
Sungguh mengesankan!
843
01:05:12,529 --> 01:05:15,429
Kita sudah bermitra selama bertahun-tahun,
844
01:05:15,453 --> 01:05:17,453
apa kau sudah hitung uang yang kau ambil dariku?
845
01:05:17,477 --> 01:05:20,477
Kok tiba-tiba sekarang kau punya hati nurani?
846
01:05:21,401 --> 01:05:24,401
Kau terlalu naif menganggap
kau bisa menghapus kejahatanmu.
847
01:05:24,425 --> 01:05:26,425
Selama pidatomu mendatang,
848
01:05:26,449 --> 01:05:29,449
King akan ke sana memberimu semangat.
849
01:05:29,473 --> 01:05:33,473
Asalkan kau tak membekukan aset-aset kami,
850
01:05:33,497 --> 01:05:36,497
kami bisa memaafkan dan melupakan.
851
01:05:38,421 --> 01:05:40,421
Kalau begitu kau lebih naif lagi.
852
01:07:10,445 --> 01:07:13,345
ICAC
[KOMISI INDEPENDEN ANTI-KORUPSI HONGKONG]
853
01:07:18,469 --> 01:07:20,469
Emma!
854
01:07:20,493 --> 01:07:22,493
Wafel telurmu.
855
01:07:26,417 --> 01:07:28,417
Makasih!
856
01:07:54,441 --> 01:07:56,441
Halo!
857
01:07:56,465 --> 01:07:58,465
Lewat sini!
858
01:07:58,489 --> 01:08:00,489
PUSAT KEBUDAYAAN HONGKONG
859
01:08:00,513 --> 01:08:02,513
RUANG VIDEO WAWANCARA
860
01:08:02,537 --> 01:08:04,537
Tn. Siu,
861
01:08:04,561 --> 01:08:07,461
kau datang untuk menyerahkan diri?
/ Tn. Siu ke sini untuk melaporkkan kasus.
862
01:08:07,485 --> 01:08:10,485
Pak Luk, di server perusahaan kami,
863
01:08:10,509 --> 01:08:13,409
aku temukan ini...
/ Tunggu sebentar...
864
01:08:13,433 --> 01:08:16,433
Atas nama klienku,
aku ingin jelaskan
865
01:08:16,457 --> 01:08:18,457
aku menyediakan informasi berikut
866
01:08:18,481 --> 01:08:20,481
untuk bantu memfasilitasi penyelidikanmu.
867
01:08:20,505 --> 01:08:22,505
Bila kau ada pertanyaan
868
01:08:22,529 --> 01:08:25,429
untuk klienku,
langsung tanyakan saja padaku.
869
01:08:25,453 --> 01:08:27,453
Tak perlu tanya dia.
870
01:08:34,477 --> 01:08:37,477
Semua USB ini
berisi informasi yang berbeda.
871
01:08:37,501 --> 01:08:41,401
Yang ini... laporan keuangan
beberapa tahun terakhir.
872
01:08:41,425 --> 01:08:44,425
angka-angka dan catatan arus kas kami
873
01:08:44,449 --> 01:08:46,449
tidak cocok.
874
01:08:46,473 --> 01:08:48,473
Yang ini...
875
01:08:48,497 --> 01:08:50,497
berisi rencana perjalanan
876
01:08:50,521 --> 01:08:54,421
milik bosku, Chumook,
selama 3 tahun terakhir,
877
01:08:54,445 --> 01:08:57,445
termasuk Thailand, Malaysia,
878
01:08:57,469 --> 01:09:00,469
Costa Rica dan berbagai tempat
di Eropa Barat.
879
01:09:00,493 --> 01:09:02,493
Di setiap perjalanan,
880
01:09:02,517 --> 01:09:04,517
dia pergi sendirian.
881
01:09:04,541 --> 01:09:06,541
Dan yang ini...
882
01:09:06,565 --> 01:09:09,465
berisi semua surelnya.
883
01:09:09,489 --> 01:09:11,489
Kau akan temukan
884
01:09:11,513 --> 01:09:14,413
surat-menyuratnya dengan King Prayut.
885
01:09:15,437 --> 01:09:17,437
Di banyak surel mereka,
886
01:09:17,461 --> 01:09:19,461
mereka menyebutkan satu nama
887
01:09:19,485 --> 01:09:22,485
aku yakin akan menarik bagimu.
888
01:09:23,409 --> 01:09:25,409
Emma Pong.
889
01:09:40,433 --> 01:09:43,433
Selamat datang di acara hari ini.
890
01:09:55,457 --> 01:09:58,457
Saat aku kecil,
891
01:09:58,481 --> 01:10:00,481
ayahku sudah menjadi hakim yang hebat.
892
01:10:00,505 --> 01:10:02,505
Aspirasiku
893
01:10:02,529 --> 01:10:04,529
adalah menjadi hakim seperti dia.
894
01:10:05,453 --> 01:10:07,453
Tapi hanya setelah aku menjadi hakim,
895
01:10:07,477 --> 01:10:09,477
aku sadar
896
01:10:09,501 --> 01:10:12,401
ayahkulah yang berpengaruh padaku.
897
01:10:17,425 --> 01:10:19,425
Pak Luk, kami menemukan...
898
01:10:25,449 --> 01:10:28,449
Kami menemukan satu anak perusahaan
di bawah perusahaan milik Chumook dan King
899
01:10:28,473 --> 01:10:31,473
yang dijalankan bertahun-tahun di Asia Tenggara.
900
01:10:31,497 --> 01:10:33,497
Kami menemukan catatan
rincian transaksi belum terverifikasi
901
01:10:33,521 --> 01:10:35,521
dengan sebuah perusahan lepas pantai.
902
01:10:35,545 --> 01:10:38,445
Kemungkinan mereka menggunakan
rekening ini untuk pencucian uang.
903
01:10:38,469 --> 01:10:40,469
Diantara para pemegang saham
dari perusahaan lepas pantai ini,
904
01:10:40,493 --> 01:10:42,493
satu nama telah dihapus.
905
01:10:42,517 --> 01:10:44,517
Tenaga ahli telah memulihkan nama itu
906
01:10:44,541 --> 01:10:46,541
dan ternyata adalah
pembicara tamumu,
907
01:10:46,565 --> 01:10:48,565
Ketua MA di Asia Tenggara, Emma Pong.
908
01:10:52,489 --> 01:10:56,489
Semangat hukum adalah
kesetaraan dan keadilan.
909
01:10:56,513 --> 01:11:00,413
Ayahku melanggar hukum
demi kekuasaan dan uang.
910
01:11:00,437 --> 01:11:02,437
Pada satu titik,
911
01:11:03,461 --> 01:11:06,461
aku berniat membongkar perbuatannya.
912
01:11:06,485 --> 01:11:09,485
Tapi untuk
melindungi nama keluarga kami,
913
01:11:10,409 --> 01:11:12,409
aku memilih tak melakukan itu.
914
01:11:12,433 --> 01:11:16,433
Faktanya, aku malah memilih melindungi ayahku.
915
01:11:16,457 --> 01:11:18,457
Perlahan-lahan,
916
01:11:18,481 --> 01:11:20,481
aku menempuh jalan
yang tak bisa kembali lagi.
917
01:11:22,405 --> 01:11:24,405
Jika Siu Cheuk-ah mengatakan jujur,
918
01:11:24,429 --> 01:11:26,429
dia ingin lolos tanpa cedera.
919
01:11:26,453 --> 01:11:28,453
Jam berapa sekarang?
/ Jam 2.
920
01:11:28,477 --> 01:11:32,477
Cepat ke Pusat Kebudayaan.
Hakim Pong adalah saksi penting.
921
01:11:43,401 --> 01:11:45,401
Telpon Pak Lau.
922
01:11:49,425 --> 01:11:51,425
Tak ada jawaban.
Mungkin dia sedang kerja.
923
01:11:58,449 --> 01:12:02,449
Kemudian, ayahku tewas dalam kecelakaan.
924
01:12:02,473 --> 01:12:04,473
Untuk melindungi reputasinya,
925
01:12:04,497 --> 01:12:07,497
aku milih untuk melanjutkan
926
01:12:07,521 --> 01:12:09,521
sampai kutemukan kematiannya
bukanlah kecelakaan.
927
01:12:09,545 --> 01:12:11,545
Itu dibuat-buat oleh orang yang menyuapnya.
928
01:12:16,469 --> 01:12:18,469
Ada apa ini?
/ ICAC!
929
01:12:22,493 --> 01:12:24,493
Hakim Pong sekarang saksi penting.
Kita harus menyerahkan dia.
930
01:12:24,517 --> 01:12:26,517
Biarkan dia selesai dulu.
931
01:12:26,541 --> 01:12:28,541
Kukira aku melindungi dia.
932
01:12:28,565 --> 01:12:32,465
Namun aku membunuhnya.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk mengaku.
933
01:12:32,489 --> 01:12:34,489
Mereka bertanggung jawab atas
perdagangan manusia di Asia Tenggara
934
01:12:34,513 --> 01:12:37,413
dan baku tembak di terminal kontainer.
Aku menyalahgunakan wewenangku
935
01:12:37,437 --> 01:12:39,437
untuk menutupi para kriminal ini.
936
01:12:39,461 --> 01:12:41,461
Saat kucoba membekukan aset-aset mereka,
937
01:12:41,485 --> 01:12:43,485
mereka memutuskan untuk menghabisiku.
938
01:12:43,509 --> 01:12:45,509
Hentikan dia!
Atau dia dalam bahaya.
939
01:12:45,533 --> 01:12:47,533
Siapkan mobil!
940
01:12:49,457 --> 01:12:50,457
Ayo pergi!
941
01:12:50,481 --> 01:12:52,481
Maaf, acara dibatalkan.
942
01:12:52,505 --> 01:12:54,505
Mohon keluar dengan tertib.
943
01:12:54,529 --> 01:12:56,429
Terima kasih.
944
01:12:56,453 --> 01:12:58,453
Karena kondisi khusus,
kami harus membawamu pergi.
945
01:12:58,477 --> 01:13:00,477
Apa jalanan aman?
946
01:13:21,401 --> 01:13:23,401
Panggil penjinak bom.
947
01:13:23,425 --> 01:13:25,425
Apa jalanan aman?
Ada yang bisa jawab aku?
948
01:13:30,449 --> 01:13:32,449
Pergi!
949
01:13:43,473 --> 01:13:45,473
Jangan bergerak!
Atau nanti meledak.
950
01:14:35,497 --> 01:14:37,497
Jalan!
951
01:14:38,421 --> 01:14:40,421
Kau tak apa-apa?
952
01:14:41,445 --> 01:14:44,445
Pak, kau harus pergi sekarang juga.
/ ICAC! Dia ini saksi penting.
953
01:14:44,469 --> 01:14:46,469
Penjinak bom, ini tugasku
untuk memastikan keselamatanmu.
954
01:14:46,493 --> 01:14:49,493
Kau dalam bahaya. Mohon pergi.
955
01:14:49,517 --> 01:14:51,517
Sekarang!
956
01:15:56,441 --> 01:15:58,441
Ayo!
957
01:16:23,465 --> 01:16:25,465
Ayo!
958
01:16:32,489 --> 01:16:34,489
Jalan!
959
01:16:41,413 --> 01:16:43,413
Polisi!
960
01:16:56,437 --> 01:16:58,437
Tn. Siu Cheuk-ah,
961
01:16:58,461 --> 01:17:01,461
katamu tak pernah bertemu Emma Pong dan King,
962
01:17:01,485 --> 01:17:03,485
jadi kau tak tahu tampang mereka.
963
01:17:03,509 --> 01:17:06,409
Lalu kenapa kau begitu yakin
kalian tak pernah ketemu?
964
01:17:06,433 --> 01:17:08,433
Sebagai sekretaris bosmu,
965
01:17:08,457 --> 01:17:11,457
banyak yang datang dan pergi sebelum dirimu,
966
01:17:11,481 --> 01:17:14,481
kenapa kau bisa yakin tak pernah ketemu mereka?
/ Tn. Siu,
967
01:17:14,505 --> 01:17:16,505
kau tak harus jawab itu.
968
01:17:20,429 --> 01:17:22,429
Aku menonton berita.
969
01:17:22,453 --> 01:17:25,453
Lupakan saja soal hakim itu sekarang.
970
01:17:25,477 --> 01:17:28,477
King adalah peringkat 10 besar
971
01:17:28,501 --> 01:17:30,501
buronan paling dicari di dunia.
972
01:17:30,525 --> 01:17:32,525
Tentu saja aku tahu seperti apa tampangnya.
973
01:17:32,549 --> 01:17:35,449
Apa kau pernah nonton ExtraTerrestrial?
974
01:17:35,473 --> 01:17:37,473
Bagaimana kau tahu aku bukan salah satu dari mereka?
975
01:17:37,497 --> 01:17:40,497
Sebagai karyawannya Chumook,
976
01:17:40,521 --> 01:17:42,521
apa kau punya bukti penghasilan?
977
01:17:42,545 --> 01:17:44,545
Tentu! Akan kuserahkan itu nanti.
978
01:17:44,569 --> 01:17:46,569
Sebagai karyawan suatu perusahaan,
979
01:17:46,593 --> 01:17:48,593
kau cuma pegawai yang digaji.
980
01:17:48,617 --> 01:17:51,417
Kenapa kau punya banyak paspor?
981
01:17:51,441 --> 01:17:53,441
Karena...
982
01:17:54,465 --> 01:17:57,465
Kau tak apa-apa?
Panggilkan ambulans buat klienku!
983
01:17:57,489 --> 01:17:59,489
Cepat!
984
01:18:03,413 --> 01:18:05,413
MUSIUM ANGKASA HONGKONG
985
01:19:08,437 --> 01:19:10,437
Kami di Teater Angkasa.
986
01:19:10,461 --> 01:19:13,461
Amankan semua orang dalam jarak 500 meter
dari Musium Angkasa.
987
01:19:13,485 --> 01:19:15,485
Kami butuh bantuan.
988
01:19:43,409 --> 01:19:45,409
Kau tak apa-apa?
/ Ya, tak apa.
989
01:19:45,433 --> 01:19:47,433
Masuk!
990
01:20:22,457 --> 01:20:24,457
Persetan kau!
991
01:23:25,481 --> 01:23:27,481
Emma?
992
01:23:31,405 --> 01:23:33,405
Emma?
993
01:23:44,429 --> 01:23:48,429
Dimana... Emma?
994
01:24:00,453 --> 01:24:08,453
Dimana... Emma?
995
01:24:18,477 --> 01:24:20,477
Dimana?
996
01:24:29,401 --> 01:24:31,401
Kau berdarah.
997
01:24:32,425 --> 01:24:34,425
King!
998
01:25:08,449 --> 01:25:10,449
Kau tak apa-apa?
999
01:25:13,473 --> 01:25:15,473
Ayo!
1000
01:26:03,497 --> 01:26:06,497
Ada ledakan di Musium Angkasa
dan Pusat Kebudayaan.
1001
01:26:06,521 --> 01:26:08,521
A&E pasti tergenang hari ini.
1002
01:26:08,545 --> 01:26:12,445
Pak, tolong jangan bergerak.
Aku harus pakaikan masker oksigen ini.
1003
01:26:12,469 --> 01:26:14,469
Aku merasa lebih baikan sekarang.
1004
01:26:46,493 --> 01:26:49,493
3 BULAN KEMUDIAN
1005
01:26:50,417 --> 01:26:52,417
Dalam kasus penyuapan pejabat Dinas Kelautan,
1006
01:26:52,441 --> 01:26:55,441
dengan ini terdakwa Siu Cheuk-ah
1007
01:26:55,465 --> 01:26:57,465
dinyatakan tidak bersalah.
Terdakwa kedua, Chumook
1008
01:26:57,489 --> 01:26:59,489
dinyatakan bersalah atas penyuapan
dan memerintah membunuh.
1009
01:26:59,513 --> 01:27:01,513
Dia dihukum 15 tahun penjara dan
1010
01:27:01,537 --> 01:27:04,437
membayar denda $10 juta menunggu banding.
1011
01:27:12,461 --> 01:27:15,461
Di luar Pengadilan Tinggi,
kami menangkap wanita bersenjata pisau.
1012
01:27:36,485 --> 01:27:38,485
Kau tak apa-apa?
1013
01:27:38,509 --> 01:27:40,509
Panggil ambulans!
/ Tn. Siu,
1014
01:27:40,533 --> 01:27:42,533
Tn. Siu...
1015
01:27:44,457 --> 01:27:47,457
Polisi mengkonfirmasi
wanita yang membunuh Chumook
1016
01:27:47,481 --> 01:27:50,481
adalah Noonok Sasinee warga Asia Selatan.
1017
01:27:50,505 --> 01:27:55,405
Adik perempuannya tewas dalam baku tembak
di terminal kontainer.
1018
01:27:55,429 --> 01:28:00,429
Polisi yakin Sasinee diselundupkan
kembali ke Hongkong untuk balas dendam.
1019
01:28:00,453 --> 01:28:02,453
Pagi ini, ICAC menemukan
1020
01:28:02,477 --> 01:28:05,477
Siu Cheuk-ah, pria yang ditusuk
hingga tewas oleh Chumook
1021
01:28:05,501 --> 01:28:09,401
adalah dalang dibalik sindikat
perdagangan manusia multinasional.
1022
01:28:09,425 --> 01:28:11,425
Berita selanjutnya...
1023
01:28:11,449 --> 01:28:13,449
Kalau saja Pak Luk bisa melihat ini...
1024
01:28:13,473 --> 01:28:15,473
Ya, dia akan mengatakan...
1025
01:28:15,497 --> 01:28:17,497
Oke, kita ke kasus selanjutnya.
1026
01:28:17,521 --> 01:28:20,421
Dia akan mengatakan itu
dengan muka cemberutnya.
1027
01:28:20,445 --> 01:28:23,445
Dia juga akan bilang...
kasus-kasus ICAC adalah rahasia.
1028
01:28:25,469 --> 01:28:27,469
Kasus-kasus ICAC adalah rahasia.
1029
01:28:30,493 --> 01:28:32,493
KASUS MASTER MILIAR EMAS HITAM, 2014
1030
01:28:37,417 --> 01:28:40,417
GAME DI BALIK LAYAR, 2016
1031
01:28:46,441 --> 01:28:48,441
KASUS PENCUCIAN UANG BEA CUKAI, 2018
1032
01:28:53,465 --> 01:28:56,465
KASUS ANTI-KORUPSI PENJARA, 2019
1033
01:30:11,489 --> 01:30:14,489
Lu Zhilian (1970-2021) menjabat sebagai kepala penyelidik
Komisi Independen Anti Korupsi Hong Kong pada tahun 1998,
1034
01:30:14,513 --> 01:30:18,513
menangani lebih dari 101 kasus anti-korupsi besar.
Sayangnya telah tiada pada tahun 2021 karena
"kasus perdagangan manusia transnasional". C4
1035
01:30:20,413 --> 01:30:23,413
Hakim Pong dijatuhi hukuman tiga tahun penjara
setelah diringankan menjadi tiga tahun penjara
1036
01:30:23,437 --> 01:30:26,437
setelah melayani masyarakat internasional selama
bertahun-tahun dan mengambil inisiatif untuk mengungkap kejahatan tersebut
1037
01:30:27,461 --> 01:30:30,461
Inspektur Senior Bea Cukai Cheng Feixiong menerima suap
untuk membantu penumpang gelap perempuan memasuki negara itu
1038
01:30:30,485 --> 01:30:33,485
dan terlibat dalam layanan prostitusi. Dia dijatuhi hukuman ringan
dua tahun penjara karena membantu penuntutan para penjahat sindikat.
1039
01:30:33,660 --> 01:30:48,660
broth3rmax, 6 Maret 2022
1040
01:30:48,661 --> 01:31:03,661
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 6 Maret 2022
1041
01:31:03,685 --> 01:31:23,685
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1042
01:31:23,709 --> 01:31:43,709
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
1043
01:31:49,413 --> 01:31:52,413
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
1044
01:31:52,414 --> 01:31:55,414
DENGAN BONUS SPEKTAKULER
DAFTAR SEKARANG DI RECEHOKI.NET
1045
01:31:55,415 --> 01:32:00,415
DENGAN BONUS SPEKTAKULER
DAFTAR SEKARANG DI R E C E H O K I . N E T
1046
01:32:00,439 --> 01:32:09,239
DAFTAR SEKARANG DI RE C E H O K I . N E T
MAIN BERSAMA RECEH88 & MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
1047
01:32:09,263 --> 01:32:12,263
R EC E H O K I . N E T
IG: receh88.official
1048
01:32:12,264 --> 01:32:15,264
R E CE H O K I . N E T
Grup Telegram: https://t.me/receh88
1049
01:32:15,265 --> 01:32:18,265
R E CE H O K I . N E T
FB Grup: https://www.facebook.com/groups/receh88
1050
01:32:18,266 --> 01:32:21,266
R E C EH O K I . N E T
Fanpage: https://www.facebook.com/receh88.official
1051
01:34:00,000 --> 01:34:09,000
TAMAT
78425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof