Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,040 --> 00:01:50,113
Jason.
Non dovresti essere qui.
2
00:01:50,200 --> 00:01:52,976
Mamma e papà
vogliono che torni a casa adesso.
3
00:01:53,000 --> 00:01:55,296
Non posso.
Perché?
4
00:01:55,320 --> 00:01:57,311
Lui non me lo permette.
5
00:02:05,600 --> 00:02:07,557
No!
6
00:02:29,720 --> 00:02:32,633
Un brutto sogno?
Sì.
7
00:02:33,200 --> 00:02:36,556
Sempre quello?
Sì, Sofie, sempre lo stesso.
8
00:02:52,800 --> 00:02:55,872
Corri, siamo in ritardo!
Lo so!
9
00:02:56,600 --> 00:02:59,216
Non sono mai puntuali.
E' vero!
10
00:02:59,240 --> 00:03:02,696
Eccola! Ti ho mai raccontato
quella volta che…
11
00:03:02,720 --> 00:03:07,056
Ragazzi, state a sentire.
C'è un succo di lavoro da fare
12
00:03:07,080 --> 00:03:10,056
per poter chiudere
questo posto per l'inverno.
13
00:03:10,080 --> 00:03:11,896
Ciao, ragazzi.
Ciao, Ryan.
14
00:03:11,920 --> 00:03:17,096
Stavo dicendo che abbiamo parecchie
cose da fare prima di chiudere.
15
00:03:17,120 --> 00:03:21,136
Ho pensato di chiamare qualcuno
che ci aiuti, vi presento James.
16
00:03:21,160 --> 00:03:23,136
E' un amico di famiglia.
Ciao.
17
00:03:23,160 --> 00:03:26,856
Ciao, amico. Sto girando in
autostop per arrivare all'USC,
18
00:03:26,880 --> 00:03:29,235
ha vinto una borsa di studio.
19
00:03:30,320 --> 00:03:32,456
James ci darà una mano per qualche
giorno.
20
00:03:32,480 --> 00:03:34,616
C'è un volontario che vuole lavorare
con lui oggi?
21
00:03:34,640 --> 00:03:37,154
Mi offro io.
22
00:03:38,160 --> 00:03:41,576
Grazie, apprezzo il tuo entusiasmo,
Sofie. Un'altra cosa...
23
00:03:41,600 --> 00:03:43,216
Arriva il brutto tempo,
24
00:03:43,240 --> 00:03:46,016
prendete
altre coperte dal capannone.
25
00:03:46,040 --> 00:03:48,714
A noi non servono!
26
00:03:53,840 --> 00:03:57,296
Ryan, ce l'hai un momento?
27
00:03:57,320 --> 00:03:59,834
Lo sapevo, ci vediamo dopo.
28
00:04:01,240 --> 00:04:04,776
Hai messo l'altra sera al coperto
smerigliatrice? Cazzo!
29
00:04:04,800 --> 00:04:06,816
Lo sapevo.
Vado a metterla adesso.
30
00:04:06,840 --> 00:04:10,176
No, è tardi. Ormai la pioggia
ha rovinato il motore.
31
00:04:10,200 --> 00:04:13,056
Non succederà più.
È il decespugliatore?
32
00:04:13,080 --> 00:04:15,936
Non è stata colpa mia.
I remi della barca?
33
00:04:15,960 --> 00:04:18,656
Perché mi odi tanto?
Perché fui solo casino.
34
00:04:18,680 --> 00:04:21,798
Che hai detto?
Hai capito bene.
35
00:04:22,400 --> 00:04:27,016
Non mi impressiona il tuo
comportamento da macho.
36
00:04:27,040 --> 00:04:30,656
Gambini troppi guai
e la cosa non mi piace affatto.
37
00:04:30,680 --> 00:04:34,136
Allora che farai, Rick?
Vuoi licenziarmi?
38
00:04:34,160 --> 00:04:36,549
Mancano solo tre giorni.
39
00:04:47,640 --> 00:04:50,976
Gli alberi ingialliscono presto
quest'anno. Già.
40
00:04:51,000 --> 00:04:54,216
La nostra estate indiana è finita,
eh?
41
00:04:54,240 --> 00:04:57,392
Sì. Senza tutti quei bambini
qui è triste.
42
00:04:57,520 --> 00:05:00,816
Non vorrai dirmi che ti mancano!
Fa malinconia.
43
00:05:00,840 --> 00:05:04,799
La fine dell'estate, i bambini...
A te non mancano?
44
00:05:05,800 --> 00:05:08,519
Aspetta che ci penso... no
45
00:05:09,480 --> 00:05:13,536
Signor duro, so che non è vero.
In fondo in fondo sei un tenerone.
46
00:05:13,560 --> 00:05:18,316
Lo sai… se devo essere sincero,
li ricordo con molto affetto.
47
00:05:19,000 --> 00:05:21,196
Hai visto? Ho indovinato.
48
00:05:24,760 --> 00:05:27,056
Basta, ragazzi!
Vorrei proporre un brindisi.
49
00:05:27,080 --> 00:05:29,310
A cosa?
Alla fine del lavoro!
50
00:05:32,600 --> 00:05:36,150
Non dovremo pulire vomito dei
bambini per almeno altri 10 mesi!
51
00:05:37,080 --> 00:05:40,391
Ormai sanno tutti
che Angela è una calunniatrice.
52
00:05:42,360 --> 00:05:45,536
Ora che quei piccoli bastardi
sono tornati da mamma e papà,
53
00:05:45,560 --> 00:05:48,359
noi possiamo fare
qualcosa da adulti. Sì!
54
00:05:50,080 --> 00:05:54,936
Si accettano suggerimenti. Il
gioco dell'omicidio sanguinoso?
55
00:05:54,960 --> 00:05:59,216
Splendida idea! Chi ci sia?
Elvis? Sì.
56
00:05:59,240 --> 00:06:00,936
Andiamo!
Devo proprio?
57
00:06:00,960 --> 00:06:05,056
Sei più pauroso di una gallina!
Tu hai il cervello di una gallina.
58
00:06:05,080 --> 00:06:06,456
Vaffanculo, stronzo!
59
00:06:06,480 --> 00:06:10,376
Mike, ci stai?
Certo! Ci puoi scommettere!
60
00:06:10,400 --> 00:06:12,357
Tracy?
61
00:06:12,760 --> 00:06:15,696
Io credo... che passerò.
62
00:06:15,720 --> 00:06:18,936
Tracy!
Pensate a divertirvi.
63
00:06:18,960 --> 00:06:23,496
Piantedo! Sono stanca.
Pensavo di andare a dormire.
64
00:06:23,520 --> 00:06:27,195
Io speravo…
Sul serio, divertitevi.
65
00:06:29,480 --> 00:06:32,313
Che stupida!
Ciao, Tracy!
66
00:06:34,320 --> 00:06:36,516
Aspetta, ti accompagno!
67
00:06:38,360 --> 00:06:41,216
Siete davvero insensibili.
Perché?
68
00:06:41,240 --> 00:06:45,296
Voi e Mike sapevate
bene che stavate facendo!
69
00:06:45,320 --> 00:06:47,856
Dev'esserci qualcosa che mi sfugge.
70
00:06:47,880 --> 00:06:51,256
Suo fratello è scomparso proprio
qui 5 anni fa.
71
00:06:51,280 --> 00:06:55,656
Scomparso? Quell'estate
ci furono diversi omicidi.
72
00:06:55,680 --> 00:06:59,456
Il corpo di Jason non fu trovato. La
gente dice che fu Trevor Moorhouse.
73
00:06:59,480 --> 00:07:01,856
Solo chiacchiere.
Esattamente.
74
00:07:01,880 --> 00:07:03,996
A noi no ce ne frega niente.
75
00:07:11,920 --> 00:07:15,436
Mi dispiace, Tracy,
sono stato davvero insensibile.
76
00:07:16,200 --> 00:07:19,556
Non preoccuparti,
non me la sono presa. Davvero.
77
00:07:19,960 --> 00:07:21,997
Scusa, non ci ho pensato.
78
00:07:24,680 --> 00:07:28,230
Lascia perdere, non facciamolo
diventare un problema.
79
00:07:29,880 --> 00:07:32,056
Perché non restiamo qui
80
00:07:32,080 --> 00:07:34,993
mentre gli altri corrono
per il bosco come idioti?
81
00:07:40,160 --> 00:07:42,117
Che ne dici?
82
00:07:42,400 --> 00:07:44,357
Mike...
83
00:07:45,000 --> 00:07:47,355
Se mi mettessi in ginocchio?
84
00:07:47,920 --> 00:07:50,958
Mike...
Se piangessi?
85
00:07:53,560 --> 00:07:55,816
Neanche se piangi.
86
00:07:55,840 --> 00:07:58,753
Allora non sbaglio
se lo prendo come un "no".
87
00:07:59,120 --> 00:08:01,077
Prendila come credi.
88
00:08:02,360 --> 00:08:05,398
Ho provato spesso ad avvicinarmi
a te quest'estate.
89
00:08:05,880 --> 00:08:08,216
Non ti sto rimproverando niente.
90
00:08:08,240 --> 00:08:12,056
Ho provato a rispettare la tua
situazione familiare.
91
00:08:12,080 --> 00:08:15,416
La mia situazione familiare?
Che c'entra la mia famiglia?
92
00:08:15,440 --> 00:08:19,399
Non volevo dire che loro
c'entrano. Che volevi dire?
93
00:08:20,840 --> 00:08:24,336
Che non riesco ad avvicinarti,
ii chiudi come un riccio.
94
00:08:24,360 --> 00:08:27,432
Sono stufa di essere trattata
come se avessi ire teste.
95
00:08:28,760 --> 00:08:31,296
Non dovevi parlare di tuo fratello.
96
00:08:31,320 --> 00:08:33,038
Cosa stai dicendo?
97
00:08:35,080 --> 00:08:38,376
810 solo dicendo
che sei un po' confusa,
98
00:08:38,400 --> 00:08:41,496
che non sai se vuoi attenzioni e no.
99
00:08:41,520 --> 00:08:44,273
Di questo non voglio parlarne più.
100
00:08:48,880 --> 00:08:49,856
Bene.
101
00:08:49,880 --> 00:08:53,157
Sta arrivando Mike,
il ritorno del figliol prodigo!
102
00:08:54,880 --> 00:08:57,776
Ti è venuta voglia di una birra!
Ciao!
103
00:08:57,800 --> 00:09:00,336
Ciao, amico.
Amen, fratello!
104
00:09:00,360 --> 00:09:04,274
Hai fatto presto! Stasera
qualcuno non combina niente!
105
00:09:04,760 --> 00:09:06,717
Già e non è una novità.
106
00:09:07,160 --> 00:09:09,376
James ci stava chiedendo
di Trevor Moorhouse.
107
00:09:09,400 --> 00:09:12,456
'Fanculo Trevor Moorhouse.
Sta rovinando la mia vita sessuale!
108
00:09:12,480 --> 00:09:16,997
Chi era? La racconti
qualcun altro la storia.
109
00:09:20,760 --> 00:09:23,376
Trevor era il figlio del direttore
del campo più cattivo
110
00:09:23,400 --> 00:09:26,056
che Placid Pine abbia mai visto.
111
00:09:26,080 --> 00:09:29,960
Aveva l'abitudine di fare la spia
sui ragazzi a suo padre.
112
00:09:31,360 --> 00:09:36,196
Un anno alcuni ragazzi hanno avuto
l'idea di prendersi una rivincita.
113
00:09:37,840 --> 00:09:39,856
Ma hanno perso il controllo
della situazione
114
00:09:39,880 --> 00:09:42,576
e prima che se ne accorgessero,
Trevor era in fondo a un burrone
115
00:09:42,600 --> 00:09:45,656
mezzo morto con la faccia mangiata
dagli uccelli.
116
00:09:45,680 --> 00:09:48,696
Che è successo dopo?
Nuiurulmeie...
117
00:09:48,720 --> 00:09:51,496
Naturalmente è finito all'ospedale.
118
00:09:51,520 --> 00:09:53,896
Prima o quello generale
e poi a quello psichiatrico.
119
00:09:53,920 --> 00:09:57,216
La sua faccia era sfigurato e fu
costretto a portare una maschera.
120
00:09:57,240 --> 00:10:00,696
Tu come lo sai? Ogni campo
estivo ha il suo Trevor Moorhouse.
121
00:10:00,720 --> 00:10:03,096
Vediamo...
122
00:10:03,120 --> 00:10:05,896
A un certo punto
è stato rilasciato...
123
00:10:05,920 --> 00:10:09,176
o è scappato
dall'ospedale psichiatrico.
124
00:10:09,200 --> 00:10:13,056
Poi si dice che sia tornato al campo
per mettere in 0110 la sua vendetta.
125
00:10:13,080 --> 00:10:16,391
Su questo posto e sulle persone...
126
00:10:17,240 --> 00:10:21,016
che gli avevano fatto del male.
Sei un paraculo!
127
00:10:21,040 --> 00:10:23,896
Me la cavo bene, ci avete provato.
128
00:10:23,920 --> 00:10:28,096
Trevor è uno psicopatico inventato
per mandare a letto i ragazzi.
129
00:10:28,120 --> 00:10:32,096
Per te non c'è niente di vero?
Pensavi che l'avrei bevuta?
130
00:10:32,120 --> 00:10:34,256
Allora è tutto inventato?
Spero di no.
131
00:10:34,280 --> 00:10:39,176
Da te mi aspetto qualcosa di meglio
della vendetta dello psicopatico!
132
00:10:39,200 --> 00:10:42,896
Va bene,
visto che sei così spavaldo,
133
00:10:42,920 --> 00:10:44,877
comincerai proprio tu.
134
00:10:47,840 --> 00:10:51,231
Amici sportivi,
è arrivata l'ora del gioco del…
135
00:10:51,480 --> 00:10:53,536
Omicidio sanguinoso.
136
00:10:53,560 --> 00:10:56,154
Angela, fui gli onori.
Certo.
137
00:11:02,360 --> 00:11:05,432
Aspettate, non ho detto...
Qual è il problema, piccolo?
138
00:11:06,400 --> 00:11:09,776
Hai già cambiato idea per caso?
Paura?
139
00:11:09,800 --> 00:11:12,216
Hai paura che Trevor
possa rovinare il gioco?
140
00:11:12,240 --> 00:11:16,279
No, è che non mi va...
Smettila e lasciati bendare.
141
00:11:16,840 --> 00:11:19,816
Non temere…
non c'è niente da temere.
142
00:11:19,840 --> 00:11:23,959
A parte la paura stessa.
Che il gioco abbia inizio!
143
00:11:25,120 --> 00:11:27,794
Siamo arrivati. Qui va bene.
144
00:11:29,600 --> 00:11:32,831
Devi coniare fino a 20
prima di toglierti la benda.
145
00:11:33,600 --> 00:11:35,696
Tutti pronti?
Sì!
146
00:11:35,720 --> 00:11:37,677
Via!
147
00:11:55,800 --> 00:11:59,555
Cavolo, era meglio se stavo zitto.
148
00:12:25,040 --> 00:12:27,350
Questo muore di paura.
149
00:12:30,680 --> 00:12:33,035
'Non fiasco (: respirare!
150
00:12:33,680 --> 00:12:35,637
Non riesco…
151
00:12:42,960 --> 00:12:45,190
Trevor Moorhouse, mio Dio!
152
00:12:52,480 --> 00:12:55,736
E' una storia inventato
per mandare a letto i ragazzi?
153
00:12:55,760 --> 00:12:59,435
Ti abbiamo fregato, eh?
Siamo i più forti!
154
00:13:00,000 --> 00:13:03,736
Che succede? Ci stavamo
divertendo a spese di James.
155
00:13:03,760 --> 00:13:07,536
Ha incontrato lo psicopatico?
Non dovevi travestirti da Trevor!
156
00:13:07,560 --> 00:13:10,256
Col sangue sei stato bravo!
Grazie.
157
00:13:10,280 --> 00:13:12,715
"Trevor Moorhouse, mio Dio!"
158
00:13:15,840 --> 00:13:17,797
Rick aveva ragione.
159
00:13:19,840 --> 00:13:21,797
Che cosa vuol dire?
160
00:13:23,640 --> 00:13:25,950
Che sei uno stronzo.
Lo vuoi ripetere?
161
00:13:26,840 --> 00:13:29,798
Cazzo!
Ho detto che sei uno stronzo.
162
00:13:34,840 --> 00:13:37,480
Calma! Calma!
Vaffanculo!
163
00:13:38,200 --> 00:13:40,157
Tu non mi mandi 'affanculo!
Stronzo!
164
00:13:42,240 --> 00:13:44,914
Porta via il tuo amico
prima che si faccia mule.
165
00:13:45,080 --> 00:13:47,435
Andiamo!
166
00:13:53,520 --> 00:13:55,496
Tutto bene?
Sì.
167
00:13:55,520 --> 00:13:59,718
Non è il primo stronzo con cui ho
a che fare e non sarà l'ultimo.
168
00:14:00,920 --> 00:14:03,736
Ora devo andare, ci vediamo domani.
169
00:14:03,760 --> 00:14:07,833
Sì, se decido di restare.
Lasciate perdere quello.
170
00:14:08,440 --> 00:14:10,096
Vedremo.
171
00:14:10,120 --> 00:14:12,475
Buonanotte.
Buonanotte.
172
00:15:13,520 --> 00:15:16,536
D'accordo, ragazzi, ora smettetela!
173
00:15:16,560 --> 00:15:18,517
Basta con questo gioco!
174
00:15:46,880 --> 00:15:48,951
Sei un vero testa di cazzo.
175
00:15:53,720 --> 00:15:57,634
Dai, lascia perdere. Sono troppo
stanco per queste stronzate.
176
00:16:10,120 --> 00:16:12,077
Aiuto!
177
00:16:14,000 --> 00:16:15,976
Aiuto!
178
00:16:16,000 --> 00:16:17,718
Aiutatemi!
179
00:17:55,880 --> 00:17:58,998
Consegna speciale per un ragazzo
molto comprensivo.
180
00:17:59,400 --> 00:18:01,357
Mi dispiace, Mike.
181
00:18:02,200 --> 00:18:04,936
Ci ho pensato tutta la notte,
è vero,
182
00:18:04,960 --> 00:18:07,759
sono stata chiusa in me stessa
per tutta l'estate.
183
00:18:08,000 --> 00:18:11,016
Non sono stata una buona
compagnia. Dispiace anche a me.
184
00:18:11,040 --> 00:18:14,136
Non sono più la stessa da quando
Jameson è scomparso.
185
00:18:14,160 --> 00:18:16,496
Mia madre e mio padre
erano distrutti.
186
00:18:16,520 --> 00:18:19,496
Le altre famiglie sapevano che era
successo ai loro cari.
187
00:18:19,520 --> 00:18:23,639
Hanno avuto i funerali
e una tomba dove deporre fiorì.
188
00:18:24,200 --> 00:18:26,350
Io mi porto dietro tutto questo
come…
189
00:18:27,560 --> 00:18:29,392
un enorme peso.
190
00:18:29,960 --> 00:18:32,696
Adesso sono pronta a vivere
la mia vita.
191
00:18:32,720 --> 00:18:34,791
Io sono qui per te.
192
00:18:35,800 --> 00:18:37,757
Così...
193
00:18:38,360 --> 00:18:40,715
stavo pensando che…
194
00:18:43,520 --> 00:18:46,096
potremmo divertirci un po'
nei prossimi giorni.
195
00:18:46,120 --> 00:18:48,077
Sarei contento.
196
00:18:59,640 --> 00:19:03,599
E' Rick, vuole incontrarci.
Dobbiamo andare alla mensa.
197
00:19:07,320 --> 00:19:09,311
Dio! Spegni quell'affare!
198
00:19:15,160 --> 00:19:17,595
Accidenti!
Chi è?
199
00:19:17,680 --> 00:19:20,056
Ho già indovinato, è Rick.
200
00:19:20,080 --> 00:19:23,016
Sì. Alzati, per le 5 dobbiamo
essere alla mensa.
201
00:19:23,040 --> 00:19:24,997
Che palle!
202
00:19:28,640 --> 00:19:31,996
Sembra che tu abbia bisogno
di qualcosa per il dopo sbornia.
203
00:19:33,440 --> 00:19:36,416
Avete visto James stamattina?
No.
204
00:19:36,440 --> 00:19:38,976
Non è nemmeno tornato in camera
stanotte.
205
00:19:39,000 --> 00:19:42,416
Vergine Santa!
Sarò Trevor Moorhouse!
206
00:19:42,440 --> 00:19:45,416
Juanita, incolpi lui anche se va
a male il latte!
207
00:19:45,440 --> 00:19:48,056
Io lo vedo andare in giro di notte!
208
00:19:48,080 --> 00:19:50,037
D'accordo, Juanita.
209
00:19:52,000 --> 00:19:55,675
Ehi
Cosa è successo ieri sera?
210
00:19:56,800 --> 00:20:01,510
Che vuoi dire? James ha scritto
per lui era impossibile rimanere.
211
00:20:03,400 --> 00:20:05,936
Ieri sera abbiamo bevuto un po'.
212
00:20:05,960 --> 00:20:10,079
È alla fine, abbiamo perso
il controllo. Solo un po'.
213
00:20:11,800 --> 00:20:14,216
Spero non gli sia successo
niente di serio.
214
00:20:14,240 --> 00:20:16,231
Ne riparliamo più tardi.
215
00:20:19,880 --> 00:20:21,576
Signor Rick.
Sì, Juanita.
216
00:20:21,600 --> 00:20:24,896
Non voglio restare qui
con Trevor Moorhouse.
217
00:20:24,920 --> 00:20:29,676
Ti posso assicurare che qui
non c'è nessun Trevor Moorhouse.
218
00:20:30,120 --> 00:20:32,536
Ti prego di restare
un paio di giorni,
219
00:20:32,560 --> 00:20:34,517
finché non chiudiamo questo posto.
220
00:20:35,120 --> 00:20:38,829
Vi preparo tutto oggi
e ve lo meno nel congelatore.
221
00:20:39,200 --> 00:20:43,558
Vergine Santissima,
Trevor Moorhouse!
222
00:20:49,360 --> 00:20:52,256
Allora, cosa pensi che sia successo
a James?
223
00:20:52,280 --> 00:20:56,478
Nel migliore dei casi se n'è andato,
come ha detto Rick.
224
00:20:56,840 --> 00:21:00,296
Nel peggiore.. ha incontrato
qualcuno che l'ha fatto fuori.
225
00:21:00,320 --> 00:21:03,336
Non dirmi che credi alla storia
su Trevor Moorhouse!
226
00:21:03,360 --> 00:21:05,317
No, ti prendo in giro.
227
00:21:05,480 --> 00:21:08,996
Se ci credessi... uno come me
resterebbe ancora qui?
228
00:21:09,400 --> 00:21:12,376
Cosa intendi per "uno come te"?
Ragazzo nero.
229
00:21:12,400 --> 00:21:16,439
I neri hanno sempre la peggio
nei film dell'orrore.
230
00:21:17,000 --> 00:21:19,616
Pensi questo? È le donne invece”
231
00:21:19,640 --> 00:21:21,416
Le ammazzano sempre in quei film
232
00:21:21,440 --> 00:21:23,616
perché rifiutano di farsi
violentare.
233
00:21:23,640 --> 00:21:28,271
Però io avrò comunque la peggio.
Perché?
234
00:21:29,240 --> 00:21:33,016
Tu hai la possibilità di scegliere
se farli violentare e da chi.
235
00:21:33,040 --> 00:21:36,396
Ma la" .Sono sempre un nero e basta.
236
00:21:46,440 --> 00:21:49,216
Quanti canotti devono esserci?
0110 ha detto Rick.
237
00:21:49,240 --> 00:21:52,073
Cavolo, ce ne sono solo sette.
Vieni qui.
238
00:21:53,680 --> 00:21:57,275
Usa questo, vado a dare un'occhiata
all'altra sponda del lago.
239
00:21:58,000 --> 00:21:59,957
Mike.
240
00:22:00,440 --> 00:22:02,795
Sbrigati a tornare, va bene?
Sì.
241
00:22:26,320 --> 00:22:27,896
Lo sai,
242
00:22:27,920 --> 00:22:31,470
vederli intorno ai materassi
mi fa pensare a certe cose.
243
00:22:31,640 --> 00:22:35,076
Davvero?
Solo che puzzi come un maiale!
244
00:22:35,680 --> 00:22:38,216
Allora ci facciamo
una bella doccia?
245
00:22:38,240 --> 00:22:40,197
Andiamo.
246
00:22:54,840 --> 00:22:56,416
Hai sentito?
Cosa?
247
00:22:56,440 --> 00:22:58,397
Ho sentito qualcosa.
248
00:23:01,520 --> 00:23:04,751
Accidenti, il cercapersone!
Ignoralo.
249
00:23:11,920 --> 00:23:14,230
Non posso.
Sì che puoi.
250
00:23:14,520 --> 00:23:15,954
No.
251
00:23:30,000 --> 00:23:33,616
Rick mi vuole subito al ritrovo.
Cavolo!
252
00:23:33,640 --> 00:23:35,976
Non dirlo a me!
Non ci andrai, vero?
253
00:23:36,000 --> 00:23:39,231
Se non ci vado si arrabbia.
Io che faccio da sola?
254
00:23:40,320 --> 00:23:43,199
Lavora di fantasia.
Tu sei malato!
255
00:24:05,200 --> 00:24:06,679
Rick!
256
00:24:08,520 --> 00:24:10,955
E' solo una perdita di tempo.
257
00:26:15,800 --> 00:26:16,710
Mio Dio!
258
00:26:19,040 --> 00:26:20,997
Bravo, non rispondere!
259
00:26:34,920 --> 00:26:38,016
Elvis, mi dispiace! Mi dispiace!
260
00:26:38,040 --> 00:26:40,616
Stai calma.
Ho visto Trevor Moorhouse.
261
00:26:40,640 --> 00:26:43,712
Cosa?
Tracy, sei impazzita!
262
00:26:44,120 --> 00:26:47,909
Mio Dio!
Che succede, Tracy?
263
00:26:49,920 --> 00:26:51,696
L'ho visto.
Chi?
264
00:26:51,720 --> 00:26:53,518
Trevor Moorhouse.
265
00:26:55,120 --> 00:26:57,430
Andiamo a parlarne fuori.
266
00:27:05,240 --> 00:27:08,596
Adesso raccontami tutto
e cerca di restare calma.
267
00:27:11,800 --> 00:27:15,555
Ero giù al lago,
cercavo il canotto mancante.
268
00:27:15,840 --> 00:27:18,070
L'ho visto con il binocolo.
269
00:27:18,560 --> 00:27:21,632
La maschera, la tuta da lavoro,
tutto!
270
00:27:22,720 --> 00:27:24,677
Sicura?
271
00:27:26,680 --> 00:27:28,616
Non mi credi, vero?
272
00:27:28,640 --> 00:27:31,616
Tracy, forse è uno scherzo
della tua immaginazione.
273
00:27:31,640 --> 00:27:34,200
Io se quello che ho visto, Mike.
274
00:27:36,400 --> 00:27:38,357
D'accordo.
275
00:27:38,560 --> 00:27:40,392
Ho un'idea.
276
00:27:47,480 --> 00:27:51,536
Così hai visto quella persona
camminare in questa zona.
277
00:27:51,560 --> 00:27:54,376
Sì, credo di sì.
Poteva essere un turista.
278
00:27:54,400 --> 00:27:56,936
A volte restano
dopo la festa del lavoro.
279
00:27:56,960 --> 00:28:01,136
I turisti girano peri boschi
con una maschera, sceriffo?
280
00:28:01,160 --> 00:28:03,720
Va bene, Tracy, facciamo così.
281
00:28:04,080 --> 00:28:08,176
Il mio biglietto, se vedi qualcosa
di strano chiamami ad ogni ora.
282
00:28:08,200 --> 00:28:13,176
Io dirò a un mio agente divenire un
paio di volte al giorno al campo.
283
00:28:13,200 --> 00:28:14,856
Grazie, sceriffo.
284
00:28:14,880 --> 00:28:17,679
Tracy, ora vai a finire il tuo
lavoro con Mike.
285
00:28:27,120 --> 00:28:30,376
Sceriffo,
c'è una cosa che deve sapere.
286
00:28:30,400 --> 00:28:33,016
Jason, il fratello di Tracy,
287
00:28:33,040 --> 00:28:36,635
è scomparso qui intorno
circa 5 anni fa.
288
00:28:36,880 --> 00:28:39,656
Gira la voce che sia stato
Trevor Moorhouse a ucciderlo.
289
00:28:39,680 --> 00:28:42,638
Può spiegare la maschera
che crede di aver visto.
290
00:28:48,760 --> 00:28:50,990
Che cretino!
Eh?
291
00:28:51,160 --> 00:28:53,976
Ho detto: che cretino!
Di quale stai parlando?
292
00:28:54,000 --> 00:28:55,936
Indovina.
Ryan!
293
00:28:55,960 --> 00:28:58,776
No, Rick!
Ryan ed io stavamo per farlo
294
00:28:58,800 --> 00:29:01,536
e Ryan l'ha chiamato dicendo
di andare al ritrovo.
295
00:29:01,560 --> 00:29:03,736
Non l'ho più visto da allora.
296
00:29:03,760 --> 00:29:08,456
Rick è geloso di Ryan, lui ha una
specie di "cotta" per te.
297
00:29:08,480 --> 00:29:11,711
Te lo immagini!
Disgustoso!
298
00:29:22,560 --> 00:29:25,678
Così, affascinante ragazza,
abbiamo fatto.
299
00:29:31,960 --> 00:29:35,656
Non adesso. Non eravamo
d'accordo di divertirci?
300
00:29:35,680 --> 00:29:38,479
Dì lasciarci tutto alle spalle?
Lo so…
301
00:29:38,880 --> 00:29:43,033
Mi dispiace,
ma quella cosa mi ha spaventata.
302
00:29:43,840 --> 00:29:46,776
Coraggio, Tracy,
sono gli ultimi due giorni.
303
00:29:46,800 --> 00:29:49,235
Mike, sono davvero scossa.
304
00:29:49,520 --> 00:29:51,856
Avevi detto di volerli lasciare
andare.
305
00:29:51,880 --> 00:29:54,918
Cerchiamo di dimenticare tutto, eh?
306
00:30:03,720 --> 00:30:05,677
Mike!
307
00:30:06,240 --> 00:30:08,390
Non credo di poterlo fare.
308
00:30:09,240 --> 00:30:12,517
Non ne parliamo più.
Ti prego, non arrabbiarti.
309
00:30:12,840 --> 00:30:15,992
Sono stanco di queste stronzate,
Tracy.
310
00:30:17,520 --> 00:30:20,592
Torniamo al camioncino,
ii riporlo indietro.
311
00:30:40,360 --> 00:30:42,317
Ragazzi.
312
00:30:43,240 --> 00:30:48,076
C'è una cattiva notizia. Ho ricevuto
un messaggio di Ryan un'ora fa.
313
00:30:48,920 --> 00:30:51,036
E' tornato a casa.
314
00:30:52,280 --> 00:30:54,590
Nient'altro?
No, nient'altro.
315
00:30:54,800 --> 00:30:57,679
Non mi sorprende,
tanto non avrebbe combinato niente.
316
00:30:58,520 --> 00:31:00,856
Stai scherzando?
Non te l'avevo detto?
317
00:31:00,880 --> 00:31:04,236
No. Credevo che almeno a te
l'avesse detto.
318
00:31:06,200 --> 00:31:08,157
Bastardo!
319
00:31:08,920 --> 00:31:13,153
Ho bisogno di una sigaretta!
Lasciamolo un po' da sola.
320
00:31:13,240 --> 00:31:18,616
Comunque, visti i disguidi,
ci sono 50 dollari per ognuno di voi
321
00:31:18,640 --> 00:31:21,712
se riusciamo a chiudere in tempo.
322
00:31:33,760 --> 00:31:37,536
Io non ci casco!
Cosa vorresti insinuare?
323
00:31:37,560 --> 00:31:39,576
Cosa voglio insinuare?
324
00:31:39,600 --> 00:31:44,136
Tre persone hanno lasciato il campo
in 24 ore e nessuna ha salutato.
325
00:31:44,160 --> 00:31:49,016
E' normale che delle persone con cui
lavori spauriscono all'improvviso?
326
00:31:49,040 --> 00:31:51,496
Non sono scomparsi:
James ha scritto un biglietto,
327
00:31:51,520 --> 00:31:54,696
Ryan ha mandato un messaggio
e Juanita si è dimessa.
328
00:31:54,720 --> 00:31:56,576
Ed era già nervosa
quando è arrivata.
329
00:31:56,600 --> 00:31:59,336
Dovevano trovare
almeno il tempo di salutare.
330
00:31:59,360 --> 00:32:01,616
Non ci vedete niente di strano?
331
00:32:01,640 --> 00:32:04,314
Sofie?
Sì, è un po' strano.
332
00:32:05,120 --> 00:32:09,976
Elvis, prova a pensarci un po'.
Non trovi davvero niente di strano?
333
00:32:10,000 --> 00:32:12,336
Secondo te che è successo?
334
00:32:12,360 --> 00:32:16,376
Non lo so… però voglio scoprirlo.
335
00:32:16,400 --> 00:32:19,856
Che cosa facciamo?
Vi dirò cosa faccio io.
336
00:32:19,880 --> 00:32:23,536
Non voglio rischiare, chiunque
si avvicinerà alla mia stanza,
337
00:32:23,560 --> 00:32:26,336
sarà ripreso da questa telecamera
nascosta.
338
00:32:26,360 --> 00:32:30,176
È poi?
Dobbiamo trovare Mike ed Angela
339
00:32:30,200 --> 00:32:32,856
e incontrarci nella nostra camera.
340
00:32:32,880 --> 00:32:35,536
Elvis, vai al lago e cereali lungo
il percorso ad ostacoli.
341
00:32:35,560 --> 00:32:38,536
Noi andiamo nelle camere e se non ci
sono, lasciamo un biglietto.
342
00:32:38,560 --> 00:32:40,517
Va bene.
343
00:32:40,840 --> 00:32:42,797
Elvis,
344
00:32:43,920 --> 00:32:47,276
non anticipargli niente
e non dire nulla a Rick.
345
00:33:09,200 --> 00:33:11,696
Ciao, che fai in giro?
346
00:33:11,720 --> 00:33:15,714
Avevo bisogno di camminare.
Non devi uscire da sola, salì.
347
00:33:21,560 --> 00:33:23,517
Che cosa hai fatto?
348
00:33:26,080 --> 00:33:28,515
Ryan ti aveva detto qualcosa?
349
00:33:28,960 --> 00:33:30,917
Di che parli?
350
00:33:31,160 --> 00:33:34,736
Che voleva andarsene?
Se n'è andato oggi pomeriggio.
351
00:33:34,760 --> 00:33:36,717
E' tornato a casa?
352
00:33:37,640 --> 00:33:40,553
Così ha detto Rick.
Davvero?
353
00:33:41,120 --> 00:33:47,136
Sapevo che era un'avventura estiva e
che a casa l'aspettava la fidanzata.
354
00:33:47,160 --> 00:33:52,176
Sapevo tutto, ma non posso credere
che non mi abbia nemmeno salutato.
355
00:33:52,200 --> 00:33:55,056
Non me l'aspettavo proprio.
356
00:33:55,080 --> 00:33:58,550
Sono così stupida!
Ehi! Ehi!
357
00:34:00,320 --> 00:34:02,277
Tu non sei stupida.
358
00:34:03,240 --> 00:34:05,197
Sono un idiota!
359
00:34:08,160 --> 00:34:10,117
Non sei un idiota.
360
00:34:12,240 --> 00:34:14,516
Sì è comportato mule.
361
00:34:49,440 --> 00:34:51,397
Angela!
362
00:34:52,640 --> 00:34:54,597
Mike!
363
00:35:15,640 --> 00:35:19,952
Hai qualcosa?
Ne, ho fatto tutti i controlli.
364
00:35:20,080 --> 00:35:23,616
Parlavo del preservativo.
Nella mia camera.
365
00:35:23,640 --> 00:35:26,536
Allora… niente senza proiezione.
366
00:35:26,560 --> 00:35:28,416
Devo andare fino in camera?
367
00:35:28,440 --> 00:35:30,636
Che sforzo! E' dietro l'angolo!
368
00:35:31,640 --> 00:35:33,677
Vai!
Resia qui, torno subito!
369
00:35:42,760 --> 00:35:44,536
Mike?
370
00:35:44,560 --> 00:35:46,517
Mike, ci sei?
371
00:36:58,200 --> 00:37:00,157
Accidenti!
372
00:37:01,760 --> 00:37:03,990
Fortunato il ragazzo!
373
00:37:06,960 --> 00:37:08,678
E' forte, Angela!
374
00:37:56,880 --> 00:37:59,030
Sì?
Sono Elvis.
375
00:38:00,280 --> 00:38:02,032
Ciao.
Ciao.
376
00:38:04,920 --> 00:38:09,232
Allora, li hai visti?
No… e voi?
377
00:38:09,520 --> 00:38:13,912
No, ma abbiamo lasciato un
biglietto. Cavolo che sfortuna!
378
00:38:15,520 --> 00:38:18,717
Rick ti ha visto?
Non credo.
379
00:38:18,880 --> 00:38:19,836
Bene.
380
00:38:23,720 --> 00:38:27,350
Io non volevo che succedesse.
Ormai...
381
00:38:28,800 --> 00:38:32,475
Non dirò niente a nessuno.
Sarà meglio andarcene.
382
00:38:38,000 --> 00:38:39,673
Cazzo!
Che c'è?
383
00:38:39,760 --> 00:38:41,656
Dove sono gli altri vestiti?
384
00:38:41,680 --> 00:38:43,576
Non so, dove li hai buttati?
385
00:38:43,600 --> 00:38:45,896
Dove saranno andati a finire?
386
00:38:45,920 --> 00:38:47,149
Guarda laggiù.
387
00:38:55,480 --> 00:38:58,199
Accidenti,
non riesco a vedere niente!
388
00:38:59,040 --> 00:39:01,475
Spero di avere una torcia
nel camioncino.
389
00:39:03,520 --> 00:39:06,034
Al posto mio non fideresti tanto.
390
00:39:27,800 --> 00:39:29,757
Ryan, non è divertente.
391
00:39:51,640 --> 00:39:52,835
E' Angela!
392
00:39:53,840 --> 00:39:55,353
Ryan!
393
00:40:05,080 --> 00:40:07,037
Sbrigati!
Andiamo!
394
00:40:09,400 --> 00:40:11,696
Stai calma.
Non mi toccare!
395
00:40:11,720 --> 00:40:14,712
Smettila! Smettila, Angela!
396
00:40:15,720 --> 00:40:19,475
Ascoltami! Ascoltami bene, ok?
397
00:40:20,080 --> 00:40:22,037
Angela!
398
00:40:24,800 --> 00:40:30,000
Accidenti, stanno arrivando! Non
possono trovarmi qui con te così.
399
00:40:30,200 --> 00:40:32,350
Devo andare, va bene?
400
00:40:45,600 --> 00:40:47,896
Il medico pensa che sia stato
sotterrato,
401
00:40:47,920 --> 00:40:52,039
ma che qualche animale l'abbia
dissotterrato per fare uno spuntino.
402
00:40:52,880 --> 00:40:54,837
Curino! Grazie, Tim.
403
00:41:01,440 --> 00:41:06,496
E' un omicidio, per il momento
siete tutti sospettati. Cosa?
404
00:41:06,520 --> 00:41:10,115
Rimarrete tutti qui finché non
avremo capito che è successo.
405
00:41:10,960 --> 00:41:13,976
Manca qualcuno di voi?
Mike e Rick.
406
00:41:14,000 --> 00:41:17,336
Il furgoncino di Rick non c'è,
dev'essere andato in città.
407
00:41:17,360 --> 00:41:20,256
Trovatelo e portatela qui,
ma non digli niente.
408
00:41:20,280 --> 00:41:22,056
Va bene.
409
00:41:22,080 --> 00:41:25,336
L'ultima volta che hai visto
Mike? Oggi, nel pomeriggio.
410
00:41:25,360 --> 00:41:29,256
Prendete noia, quando torna
voglio parlare prima con lui.
411
00:41:29,280 --> 00:41:32,536
Intanto lascio qui
un paio dei miei agenti.
412
00:41:32,560 --> 00:41:35,296
Vi terranno d'occhio,
vi faranno qualche domanda.
413
00:41:35,320 --> 00:41:36,656
Dovrete collaborare.
414
00:41:36,680 --> 00:41:40,833
Posso andare a fare una doccia,
sono sporca di fango.
415
00:41:41,520 --> 00:41:43,830
Anch'io ne ho bisogno.
416
00:41:50,240 --> 00:41:53,358
Andate con loro,
io porto il corpo all'obitorio.
417
00:41:58,480 --> 00:42:00,376
Fatto.
Hai preso tutto?
418
00:42:00,400 --> 00:42:01,720
Sì.
419
00:42:07,360 --> 00:42:10,512
Le nostre docce sono alla fine
del sentiero. Andiamo.
420
00:44:40,960 --> 00:44:42,917
Luci di merda!
421
00:46:11,920 --> 00:46:15,879
Mio Dio, cos'è successo?
Qualcuno mi ha aggredito.
422
00:46:17,080 --> 00:46:19,037
Tim!
423
00:46:19,640 --> 00:46:21,597
Tim, mi sentì?
424
00:46:24,680 --> 00:46:26,557
Oh, no!
Tim, stai bene?
425
00:46:27,160 --> 00:46:29,879
Qualcuno mi ha colpito alla testa.
Aspetta qui.
426
00:46:36,360 --> 00:46:38,317
Oh, mio Dio!
427
00:46:41,120 --> 00:46:43,077
Oh, no!
428
00:46:47,760 --> 00:46:50,816
Cupo, ispezione le camere,
viene con me?
429
00:46:50,840 --> 00:46:52,877
Ti raggiungo subito.
Grazie.
430
00:46:59,160 --> 00:47:02,471
E' un vero casino, eh?
Ne ho mai visto niente di simile.
431
00:47:02,840 --> 00:47:04,656
Avete trovato l'arma?
No.
432
00:47:04,680 --> 00:47:08,176
Hanno setacciato tutto laggiù, ma
non hanno trovato ancora niente.
433
00:47:08,200 --> 00:47:10,714
Continuate, poi vedremo.
Ok.
434
00:47:14,520 --> 00:47:17,536
Che succede, sceriffo?
Dov'è stato finora?
435
00:47:17,560 --> 00:47:19,995
Ero in città a fare provviste.
436
00:47:20,280 --> 00:47:23,216
L'ho visto qualcuno?
Sì, parecchie persone.
437
00:47:23,240 --> 00:47:26,056
Jimmy al supermercato di sicuro,
ma che è successo?
438
00:47:26,080 --> 00:47:29,056
Ci sono un paio di cadaveri.
No! Ancora!
439
00:47:29,080 --> 00:47:31,594
Sceriffo, ci sono novità.
440
00:47:33,320 --> 00:47:35,277
Grazie. Parla pure.
441
00:47:36,520 --> 00:47:38,536
Davvero? Perfetto.
442
00:47:38,560 --> 00:47:40,296
Grazie.
443
00:47:40,320 --> 00:47:43,870
E' uno psicopatico,
hanno trovato un altro corpo.
444
00:47:45,360 --> 00:47:47,920
Muschio, sui 20, maglietta USC.
445
00:47:48,000 --> 00:47:49,957
E' James.
446
00:47:50,400 --> 00:47:53,233
Lo conosce?
Era un vecchio amico.
447
00:47:54,200 --> 00:47:57,096
Ha lavorato qui per un giorno
e poi se n'è andato.
448
00:47:57,120 --> 00:47:59,077
Almeno così pensavo.
449
00:47:59,280 --> 00:48:01,237
Ok, facciamo un giro.
450
00:48:01,640 --> 00:48:04,016
Non si sa niente di Mike?
Non ancora.
451
00:48:04,040 --> 00:48:06,336
Tim, resto con le ragazze.
452
00:48:06,360 --> 00:48:09,216
Lo prenderemo entro domattina.
453
00:48:09,240 --> 00:48:10,469
D'accordo.
454
00:48:10,880 --> 00:48:12,837
Sceriffo.
455
00:48:15,040 --> 00:48:16,997
Sì?
456
00:48:17,320 --> 00:48:20,136
Pensa che Mike abbia a che fare
con tutto questo?
457
00:48:20,160 --> 00:48:23,278
Sembra proprio così.
Non è possibile.
458
00:48:24,480 --> 00:48:27,040
Sceriffo, guardi cosa c'è qui.
459
00:48:28,480 --> 00:48:31,791
Dove l'avete trovato?
Era nella stanza di Mike.
460
00:48:32,080 --> 00:48:34,037
Bene.
461
00:48:46,960 --> 00:48:49,520
Siete convinte
che Mike c'entri qualcosa?
462
00:48:50,640 --> 00:48:52,790
Io non so più cosa pensare.
463
00:48:54,560 --> 00:48:57,200
Angela,
mi dispiace davvero per Ryan.
464
00:48:59,080 --> 00:49:02,152
Anche a me. Grazie, ragazze.
465
00:49:04,320 --> 00:49:07,278
Quando l'hai visto l'ultima volta?
466
00:49:08,680 --> 00:49:11,496
Stavamo sotto la doccia,
467
00:49:11,520 --> 00:49:15,096
Rick gli ha mandato un messaggio
perché voleva incontrarlo.
468
00:49:15,120 --> 00:49:18,238
Gli ha mandato un messaggio?
Almeno così ha detto.
469
00:49:19,880 --> 00:49:21,837
Sto arrivando.
470
00:49:25,840 --> 00:49:27,797
Ciao.
471
00:49:28,520 --> 00:49:31,353
Sono addolorato per tutto questo.
472
00:49:32,280 --> 00:49:35,398
Se posso fare qualcosa,
fatemelo sapere.
473
00:49:36,920 --> 00:49:38,877
Io ci sia davvero male.
474
00:52:01,240 --> 00:52:02,896
Fatto.
Hai preso tutto?
475
00:52:02,920 --> 00:52:04,115
Sì.
476
00:52:25,880 --> 00:52:27,393
Oh, mio Dio!
477
00:52:33,040 --> 00:52:35,976
Ciao, Tracy, che stai facendo?
478
00:52:36,000 --> 00:52:37,320
Niente.
479
00:52:40,560 --> 00:52:43,136
Stai lontano da me!
Come?
480
00:52:43,160 --> 00:52:45,913
Ti stanno tutti addosso.
Lo so.
481
00:52:46,160 --> 00:52:50,176
Ryan, Elvis, James sono morti.
Io non centro con questo.
482
00:52:50,200 --> 00:52:53,296
Non ti avvicinare ancora!
Tu sei l'unica che può credermi!
483
00:52:53,320 --> 00:52:54,856
Fermati (: urlo!
484
00:52:54,880 --> 00:52:57,235
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
485
00:53:01,160 --> 00:53:03,117
Aiuto!
486
00:53:10,680 --> 00:53:13,194
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
487
00:53:16,480 --> 00:53:18,256
Mike è qui!
Dov'è andato?
488
00:53:18,280 --> 00:53:20,157
Da quella parte!
Resia qui!
489
00:53:22,080 --> 00:53:23,816
Carver!
Ricevuto, passo.
490
00:53:23,840 --> 00:53:27,435
Il ragazzo si dirige verso di te,
io arriverò da dietro. Chiudo!
491
00:53:34,520 --> 00:53:36,477
Fermo! Non ti muovere!
492
00:53:43,160 --> 00:53:46,994
Avrà bisogno di un buon avvocato.
Grazie dell'aiuto, sceriffo.
493
00:53:47,880 --> 00:53:51,016
Io speravo che l'estate sarebbe
passato senza problemi.
494
00:53:51,040 --> 00:53:53,976
Lo speravamo tutti.
La tengo informata, eh?
495
00:53:54,000 --> 00:53:55,957
Grazie, sceriffo.
496
00:54:38,760 --> 00:54:40,717
Come stai?
497
00:54:41,120 --> 00:54:43,077
Non lo so.
498
00:54:43,600 --> 00:54:45,955
Sono molto confusa, adesso.
499
00:54:46,520 --> 00:54:49,816
Credi di conoscere bene le persone
che hai vicino
500
00:54:49,840 --> 00:54:53,037
e invece alla fine scoprì
che non le conosci affatto.
501
00:54:54,520 --> 00:54:56,477
E' spaventoso.
502
00:56:01,240 --> 00:56:04,119
Dov'è Rick?
Non l'ho visto stamattina.
503
00:56:05,320 --> 00:56:09,678
Sto tentando di rivivere tutta
l'estate nella mia testa.
504
00:56:09,760 --> 00:56:12,296
Non riesco a capire,
qualcosa ci sfugge.
505
00:56:12,320 --> 00:56:14,976
Tracy, hai visto il video.
506
00:56:15,000 --> 00:56:17,536
E' impossibile che mi sia sbagliata
così su Mike!
507
00:56:17,560 --> 00:56:20,816
Potevate immaginare che sarebbe
stato capace di tutto questo?
508
00:56:20,840 --> 00:56:23,976
No, ma è sempre così.
Perché l'avrebbe fatto?
509
00:56:24,000 --> 00:56:27,776
Gli psicopatici non hanno bisogno
di motivazioni. Non ci credo.
510
00:56:27,800 --> 00:56:30,758
Chi può essere stato?
Rick, per esempio.
511
00:56:31,640 --> 00:56:36,476
Non era presente durante
gli omicidi. Ha un alibi.
512
00:56:36,680 --> 00:56:38,936
Anche Mike.
513
00:56:38,960 --> 00:56:39,836
Cosa?
514
00:56:41,320 --> 00:56:44,416
Stava con me.
Cosa vuoi dire?
515
00:56:44,440 --> 00:56:46,954
Voglio dire che eravamo insieme.
516
00:56:49,200 --> 00:56:53,034
Che maiale!
Non incolpate Mike, d'accordo?
517
00:56:53,760 --> 00:56:58,616
L'ho voluto io.
Mi dispiace, Tracy.
518
00:56:58,640 --> 00:57:02,816
In circostanze diverse ti avrei
cavato gli occhi, stai sicura.
519
00:57:02,840 --> 00:57:08,233
Ma ora ci sono cose più gravi,
i tuoi begli occhi sono salvi.
520
00:57:09,400 --> 00:57:12,153
Grazie.
Perché non l'hai detto ieri sera?
521
00:57:13,120 --> 00:57:16,016
E' successo tutto troppo in fretta!
522
00:57:16,040 --> 00:57:19,476
Volevo farlo, invece hanno trovato
la maschera nella sua camera.
523
00:57:19,960 --> 00:57:23,576
Non sapevo più cosa fare,
abbiamo trovato il corpo di Ryan
524
00:57:23,600 --> 00:57:25,056
e poi siete arrivati voi.
525
00:57:25,080 --> 00:57:28,656
Mike non voleva far sapere che
stavamo insieme e si è nascosto.
526
00:57:28,680 --> 00:57:32,096
Mike era assente anche durante
l'omicidio di Elvis.
527
00:57:32,120 --> 00:57:35,056
Pensate davvero che Mike
sia un assassino?
528
00:57:35,080 --> 00:57:39,296
Non sarà un ragazzo perfetto,
ma un assassino! Andiamo!
529
00:57:39,320 --> 00:57:42,456
Ma quelle immagini!
Può essere un montaggio.
530
00:57:42,480 --> 00:57:44,437
Esatto!
531
00:57:48,480 --> 00:57:52,976
Buongiorno, ragazze.
Ne abbiamo già passate abbastanza,
532
00:57:53,000 --> 00:57:56,456
quindi chiamerò qualcuno della zona
per finire il lavoro.
533
00:57:56,480 --> 00:57:58,835
Chiamate i vostri genitori.
534
00:57:58,920 --> 00:58:02,816
Se volete, organizzo il trasporto
in città, così tornate a casa.
535
00:58:02,840 --> 00:58:05,896
Intanto mi faccio una doccia,
dopo devo andare via.
536
00:58:05,920 --> 00:58:08,936
Avrei bisogno di aiuto
per la cena. Sicuro.
537
00:58:08,960 --> 00:58:10,917
Sì, certo.
538
00:58:16,520 --> 00:58:18,056
Aspetta!
539
00:58:18,080 --> 00:58:21,096
Hai detto che Rick ha mandato
un messaggio a Ryan dicendogli
540
00:58:21,120 --> 00:58:24,856
che voleva incontrarlo proprio
prima che sparisse, giusto? Sì.
541
00:58:24,880 --> 00:58:27,936
Rick ha detto che Ryan ha mandato
un messaggio a lui dicendo
542
00:58:27,960 --> 00:58:30,416
che sarebbe partito.
Quindi?
543
00:58:30,440 --> 00:58:35,176
I nostri cercapersone mantengono
in memoria 50 messaggi. Giusto.
544
00:58:35,200 --> 00:58:38,296
Confrontando il cercapersone
di Rick con quello di Ryan e Mike
545
00:58:38,320 --> 00:58:40,816
dovremmo scoprire chi è l'assassino.
546
00:58:40,840 --> 00:58:43,936
Non ci rimane che trovare
il cercapersone di Ryan
547
00:58:43,960 --> 00:58:46,416
e riuscire a dare una sbirciatina
a quello di Rick.
548
00:58:46,440 --> 00:58:48,397
Come facciamo?
549
00:58:55,200 --> 00:58:57,157
Fammi capire.
550
00:58:57,640 --> 00:59:02,256
Non hai visto Elvis ieri sera
e quello sul nastro non sei tu.
551
00:59:02,280 --> 00:59:04,896
Sono io, ma non ho più visto
il travestimento da Trevor.
552
00:59:04,920 --> 00:59:08,056
Da quando abbiamo fatto lo scherzo
a James due giorni fa.
553
00:59:08,080 --> 00:59:09,816
Il nastro è stato manipolato.
554
00:59:09,840 --> 00:59:12,696
Dove ti trovavi
verso le 10 di ieri sera?
555
00:59:12,720 --> 00:59:16,793
Gliel'ho già detto, ero con Angela.
Me la stavo spassando con lei.
556
00:59:17,200 --> 00:59:21,296
Non l'ho detto prima perché Tracy
è la mia ragazza. E' la verità.
557
00:59:21,320 --> 00:59:26,440
Angela lo confermerà? Parli con
lei, così poi mi rilascia.
558
01:00:49,320 --> 01:00:52,896
Nessun messaggio di Ryan nella
memoria del cercapersone di Rick
559
01:00:52,920 --> 01:00:56,038
e nessun messaggio di ieri
è stato cancellato.
560
01:00:56,400 --> 01:01:00,359
Dobbiamo concludere che sia
mentendo. Cazzo! Andiamo!
561
01:01:15,960 --> 01:01:17,576
Se n'è andato.
562
01:01:17,600 --> 01:01:21,355
Angela, devi trovare il cercapersone
di Ryan.
563
01:01:22,560 --> 01:01:24,496
Va bene.
564
01:01:24,520 --> 01:01:26,696
Io torno a guardare quel video.
565
01:01:26,720 --> 01:01:31,351
Tu prepara la cena, così se torna
Rick non si insospettisce.
566
01:02:02,360 --> 01:02:04,096
Fatto.
Hai preso tutto?
567
01:02:04,120 --> 01:02:05,554
Sì.
568
01:02:28,320 --> 01:02:31,517
Sofie ed io andremo alle camere, se
non ci sono lasceremo un biglietto.
569
01:03:13,920 --> 01:03:16,514
Oh, mio Dio!
570
01:03:17,800 --> 01:03:20,076
Ti prego!
571
01:03:44,400 --> 01:03:46,056
Dov'è Angela?
Non è…
572
01:03:46,080 --> 01:03:47,816
Dobbiamo andare via!
Perché?
573
01:03:47,840 --> 01:03:50,536
Non c'è tempo. Rick dove tiene
le chiavi del camioncino?
574
01:03:50,560 --> 01:03:52,136
Nel suo ufficio.
Dove?
575
01:03:52,160 --> 01:03:55,994
Non lo so! Cerca Angela,
ci vediamo qui davanti. Corri!
576
01:04:25,880 --> 01:04:30,056
Io posso spiegarlo.
Allora fallo.
577
01:04:30,080 --> 01:04:33,136
L'ho trovato la mattina
in cui James è andato via.
578
01:04:33,160 --> 01:04:37,074
Perché non l'hai detto alla
sceriffo. Non volevo spaventarvi.
579
01:04:37,360 --> 01:04:40,056
Ho investito i risparmi di una vita
in questo campo.
580
01:04:40,080 --> 01:04:43,198
Una cattiva pubblicità
e avrei perso tutto.
581
01:04:43,400 --> 01:04:48,456
Ho anche pensato che si trattasse
di un altro scherzo di Ryan.
582
01:04:48,480 --> 01:04:51,996
Tracy, ammetto che avrei dovuto fare
qualcosa, ma non sono un assassino.
583
01:04:53,120 --> 01:04:56,576
Non avvicinarti, ti avverto!
Tracy, è tutto vero.
584
01:04:56,600 --> 01:05:00,576
Che hai fatto a Ryan? Sei stato
l'ultimo a mandargli un messaggio.
585
01:05:00,600 --> 01:05:02,176
Non gliel'ho mandati quel giorno.
586
01:05:02,200 --> 01:05:05,296
Sei stato tu ad ammazzarli e hai
fatto ricadere la colpa su Mike.
587
01:05:05,320 --> 01:05:08,597
Tracy, non sai di che parli,
devi credermi.
588
01:05:10,360 --> 01:05:12,317
Lasciate!
589
01:05:29,960 --> 01:05:31,917
Angela!
590
01:06:02,400 --> 01:06:04,816
Tracy, so che sei qui.
591
01:06:04,840 --> 01:06:08,071
Se potessimo parlare,
ti spiegherei l'intera faccenda.
592
01:06:17,880 --> 01:06:21,760
Tracy, ti spiego tutto se ti decidi
a venire fuori.
593
01:06:23,200 --> 01:06:24,270
No!
594
01:06:52,360 --> 01:06:55,796
Miller, rispondi al telefono!
Dannazione, rispondi!
595
01:07:10,200 --> 01:07:14,656
Miller. Hanno manipolato il
video! Non è stato Mike ma Rick!
596
01:07:14,680 --> 01:07:17,096
Dov'è adesso?
Rinchiuso nel ripostiglio!
597
01:07:17,120 --> 01:07:18,918
Arrivo subito.
598
01:08:09,440 --> 01:08:10,669
Tracy?
599
01:08:12,280 --> 01:08:14,237
Lo so che sei qui.
600
01:08:14,840 --> 01:08:18,549
Se tu mi volessi ascoltare,
ti spiegherei ogni cosa.
601
01:08:47,160 --> 01:08:49,117
Vieni fuori, Tracy.
602
01:09:25,240 --> 01:09:26,696
Non farlo!
603
01:09:26,720 --> 01:09:30,156
Coraggio, Tracy, lasciami spiegare.
604
01:09:31,600 --> 01:09:33,716
Stai calma, Tracy.
605
01:09:36,080 --> 01:09:37,195
Io non ho…
606
01:09:48,960 --> 01:09:50,896
Nessuna traccia dell'altra.
607
01:09:50,920 --> 01:09:53,816
Raduna i ragazzi, riprenderemo
le ricerche domattina.
608
01:09:53,840 --> 01:09:55,136
Va bene.
609
01:09:55,160 --> 01:09:57,310
Tranquilla, la troveremo.
610
01:10:21,640 --> 01:10:26,776
Non sono per niente stupito
per quello che è successo al campo.
611
01:10:26,800 --> 01:10:32,478
Li avevo avvertiti di non riaprire
qui dopo i fatti di 5 anni fa.
612
01:10:32,600 --> 01:10:36,576
Che sciocchi!
Spero che da ora mi diano ascolto.
613
01:10:36,600 --> 01:10:38,830
Dovranno ringraziare te.
614
01:10:40,760 --> 01:10:44,754
Pensavo che fosse concluso quando ho
messo le mani sul tuo ragazzo.
615
01:10:45,800 --> 01:10:50,636
Il video era la prova conclusiva,
ma tu hai intralciato i miei piani.
616
01:10:54,480 --> 01:10:57,120
Perché ci siamo fermati?
Credo che tu lo sappia.
617
01:10:58,400 --> 01:11:00,152
No, non si aprirà.
618
01:11:01,320 --> 01:11:06,793
Non è come credevate, non hai a che
fare con uno stupido psicopatico.
619
01:11:07,600 --> 01:11:11,275
Ci divertiremo, ora.
Che ne dici, Mike?
620
01:11:15,600 --> 01:11:16,749
No!No!
621
01:11:19,400 --> 01:11:21,437
No!No!
622
01:11:29,600 --> 01:11:31,216
Vieni!
623
01:11:31,240 --> 01:11:34,596
Morirai quo fuori,
come è successo a tuo fratello!
624
01:11:35,160 --> 01:11:37,117
La prego, no!
625
01:11:47,560 --> 01:11:49,119
Perché?
626
01:11:51,680 --> 01:11:54,832
Perché, Tracy?
627
01:11:56,000 --> 01:11:58,674
Dovete pagare per quello
che hanno fatto a mio figlio!
628
01:11:59,600 --> 01:12:02,296
E' il padre di Trevor Moorhouse?
Giusto!
629
01:12:02,320 --> 01:12:04,896
Il più cattivo direttore
che il campo abbia mai avuto!
630
01:12:04,920 --> 01:12:08,496
Sono stato via un paio di anni,
ho fatto esperienza sulla legge
631
01:12:08,520 --> 01:12:10,856
e ho cambiato nome, ovviamente.
632
01:12:10,880 --> 01:12:13,016
Al mio ritorno lo sceriffo muore
misteriosamente
633
01:12:13,040 --> 01:12:14,656
e devono rimpiazzarlo in fretta.
634
01:12:14,680 --> 01:12:18,656
È Clayton Moorhouse ritorna nel
posto che gli ha rovinato la vita.
635
01:12:18,680 --> 01:12:20,956
Ma questa volta
per avere giustizia!
636
01:12:35,040 --> 01:12:37,634
Corri, Sofie, scappa!
637
01:13:25,320 --> 01:13:27,914
Accidenti! Merda!
638
01:13:32,560 --> 01:13:34,517
Niente!
639
01:13:50,080 --> 01:13:55,109
Se non vieni subito fuori, quando
ti prenderò sarà molto peggio.
640
01:13:58,000 --> 01:14:00,355
Li ho aiutati io
a costruire questo posto.
641
01:14:02,200 --> 01:14:05,656
Quando siamo venuti qui per la prima
volta, c'erano solo alberi.
642
01:14:05,680 --> 01:14:08,718
Alberi ovunque, alberi silenziosi.
643
01:14:09,560 --> 01:14:12,598
Poi siete venuti voi ragazzi
e avete rovinato tutto.
644
01:14:31,840 --> 01:14:33,672
Tanto non scappi!
645
01:14:49,800 --> 01:14:51,757
Grazie a Dio stai bene.
646
01:14:52,840 --> 01:14:55,514
Lui dov'è?
Non lo so.
647
01:14:56,240 --> 01:14:59,039
Il telefono è staccato.
Accidenti.
648
01:14:59,400 --> 01:15:01,357
Cosa facciamo?
649
01:15:14,800 --> 01:15:17,030
Sui di aver fatto un errore!
650
01:15:20,720 --> 01:15:22,416
Andiamo.
651
01:15:22,440 --> 01:15:26,718
Non dovevi venire qui!
Almeno tu dovevi saperlo!
652
01:15:31,840 --> 01:15:34,070
Vieni fuori, se che sei qui
653
01:15:40,480 --> 01:15:42,437
Sto arrivando!
654
01:16:00,880 --> 01:16:02,837
Lo so che sei qui!
655
01:16:07,880 --> 01:16:09,917
Dai, coraggio, vieni fuori!
656
01:16:10,480 --> 01:16:12,551
Forza, voglio vederli!
657
01:16:17,520 --> 01:16:19,376
Bene, guarda che ho trovato.
658
01:16:19,400 --> 01:16:21,357
Ora!
659
01:16:39,240 --> 01:16:41,197
È adesso?
660
01:16:42,400 --> 01:16:44,960
La strada principale, l'autostrada!
661
01:17:19,960 --> 01:17:21,792
Adesso busta, ragazze!
662
01:17:26,320 --> 01:17:30,056
Sai cos'è un deja-vu? Ne sto avendo
uno in questo momento.
663
01:17:30,080 --> 01:17:32,435
Ho ucciso qui tuo fratello
5 anni fa.
664
01:17:33,280 --> 01:17:37,319
Lei ha ucciso Jason?
Non si dimentica mai il primo.
665
01:17:42,080 --> 01:17:44,276
Trevor! Trevor, che fai?
666
01:17:45,560 --> 01:17:47,073
Sono io, papà!
667
01:17:48,000 --> 01:17:49,399
No, Trevor!
668
01:18:04,080 --> 01:18:06,256
No, ti prego.
669
01:18:06,280 --> 01:18:09,636
No.
Ti prego, non farlo.
670
01:19:37,440 --> 01:19:39,192
Stai bene?
671
01:19:41,520 --> 01:19:43,397
Credo di sì.
51370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
