Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,341 --> 00:00:01,718
Tidligere på You Me Her...
2
00:00:01,802 --> 00:00:03,595
Vet ikke hvordan andre trepar gjør det
3
00:00:03,679 --> 00:00:05,764
uten at en av dem
alltid føler seg utenfor.
4
00:00:05,847 --> 00:00:08,058
Hørte jeg riktig?Vil du finne ut av dette?
5
00:00:08,141 --> 00:00:10,894
Du kan vel ringe
rare Janis og elskeren hennes
6
00:00:10,977 --> 00:00:13,647
og finne ut kleskravet
for renselsesseremonien?
7
00:00:15,315 --> 00:00:16,149
Dere leter etter noe.
8
00:00:16,232 --> 00:00:18,276
En eller annen gang ble vi... ukule.
9
00:00:18,359 --> 00:00:20,904
Hva er det i dette? Det er fantastisk.
10
00:00:20,987 --> 00:00:23,281
Magisk sopp og en smule ayahuasca.
11
00:00:23,364 --> 00:00:24,449
Skumle Nina?
12
00:00:24,533 --> 00:00:26,451
Jeg vet det gikk fort, men ja.
13
00:00:26,535 --> 00:00:28,662
Hold henne godt fast, som et autismeteppe.
14
00:00:28,745 --> 00:00:30,330
Andy Cutler? Kjærlighetsavhengig.
15
00:00:30,413 --> 00:00:32,583
-Er det problemet hans?
-Det er problemet hans.
16
00:00:32,666 --> 00:00:33,875
Han er seriemonogamist.
17
00:00:33,959 --> 00:00:36,920
Mitt profesjonelle råd er surrogati.
18
00:00:37,003 --> 00:00:40,381
Er det feil at vi sender Izzy vekk
når det er ubeleilig å ha henne her?
19
00:00:40,465 --> 00:00:41,675
Hva sier vi om at hun er her?
20
00:00:41,758 --> 00:00:43,677
Har en genial idé. Du er vår surrogatmor.
21
00:00:43,760 --> 00:00:46,387
Som surrogatmor,
hvorfor skulle jeg bo på gjesterommet?
22
00:00:46,471 --> 00:00:48,223
Fordi du er uutdannet og fattig.
23
00:00:48,306 --> 00:00:50,266
Hvis du forteller Lori om dette, så...
24
00:00:50,350 --> 00:00:52,143
Brekker du beina mine,spiser trynet mitt?
25
00:00:52,227 --> 00:00:54,312
Hvem gjorde
dette øyeblikket mulig for deg?
26
00:00:54,395 --> 00:00:55,606
Jeg er ikke en drittsekk.
27
00:00:55,689 --> 00:00:58,859
Du tror vel ikke egentlig
at dette var første gang for henne?
28
00:00:58,942 --> 00:01:01,194
-Jeg hører noe.
-Det er Hal og Rita.
29
00:01:01,277 --> 00:01:02,487
Herregud.
30
00:01:08,118 --> 00:01:10,954
-Vi vil ikke kjøpe det dere selger!-Er det dette?
31
00:01:11,037 --> 00:01:12,581
Bare le.
32
00:01:15,416 --> 00:01:19,462
-Der er veslejenta mi!
-Hei.
33
00:01:20,463 --> 00:01:22,215
Jeg tar disse.
34
00:01:22,298 --> 00:01:23,675
Hei, pappa.
35
00:01:26,386 --> 00:01:29,765
Ikke strekk en muskel i vagina, "doktor".
36
00:01:29,848 --> 00:01:33,059
Du trenger ikke hermetegn.
Jeg er faktisk doktor.
37
00:01:33,143 --> 00:01:34,185
Det er et faktum.
38
00:01:34,269 --> 00:01:36,521
-Tja...
-Velkommen til Oregon, Rita.
39
00:01:36,604 --> 00:01:38,148
Jack.
40
00:01:38,231 --> 00:01:39,565
Du vil sikkert klemme meg.
41
00:01:39,650 --> 00:01:41,026
Det er ikke nødvendig.
42
00:01:41,109 --> 00:01:45,363
Selv hetero menn er så kjærlige
med hverandre her, ikke sant?
43
00:01:45,446 --> 00:01:46,865
Er man først i Portland...
44
00:01:48,950 --> 00:01:49,951
Greit.
45
00:01:52,370 --> 00:01:54,623
Høflig velkomst blir til et angrep.
46
00:01:54,706 --> 00:01:56,166
"Et angrep"?
47
00:01:56,249 --> 00:02:00,128
Dette pokkers landet og den pysete
lovgivningen, har jeg rett, Rita?
48
00:02:00,211 --> 00:02:01,922
Omtrent aldri, vennen.
49
00:02:02,005 --> 00:02:03,256
Hva har vi her?
50
00:02:03,882 --> 00:02:05,801
Deilig ny mor i nabolaget?
51
00:02:05,884 --> 00:02:07,385
Morsomt at du sier det...
52
00:02:07,468 --> 00:02:10,764
Hola. Jeg heter Izzy.
Kortform av Isabelle.
53
00:02:10,847 --> 00:02:13,767
-Hei!
-Mrs. Seaver, Mr. Seaver.
54
00:02:14,935 --> 00:02:19,856
Greit, men seriøst,
hvordan kjenner du Emma og Jack?
55
00:02:20,774 --> 00:02:22,442
Hun er...
56
00:02:23,484 --> 00:02:24,485
Tja...
57
00:02:25,320 --> 00:02:26,321
Jeg ordner dette.
58
00:02:28,156 --> 00:02:31,284
Izzy skal...
59
00:02:32,703 --> 00:02:33,704
...bære fram barnet vårt.
60
00:02:47,508 --> 00:02:49,094
Bord nummer 12.
61
00:02:49,761 --> 00:02:51,429
-Hei.
-Kompis.
62
00:02:56,184 --> 00:02:59,062
-Hva i helvete?
-Beklager. Du skremte meg.
63
00:02:59,145 --> 00:03:02,565
Jeg har fått skremmende nyheter
som må ha gjort meg skjelven. Veske.
64
00:03:03,984 --> 00:03:07,779
Vet ikke hvorfor jeg akkurat kom på dette,
men vi er ikke sammen.
65
00:03:10,656 --> 00:03:11,992
Hva i helvete?
66
00:03:12,075 --> 00:03:14,285
-Autismeteppe.
-Nei.
67
00:03:14,369 --> 00:03:17,956
Virker som om du tror dette kan bli
mer enn gjensidig onani,
68
00:03:18,039 --> 00:03:21,001
så det setter jeg en stopper for nå.
Ha det.
69
00:03:23,086 --> 00:03:24,462
Er skiftet ditt over?
70
00:03:28,842 --> 00:03:31,469
-Du.
-Nei, kompis. Gi deg.
71
00:03:31,552 --> 00:03:33,972
Jeg prøver å ikke blande meg
opp i andres ting.
72
00:03:34,597 --> 00:03:36,266
-Siden når da?
-Siden...
73
00:03:37,225 --> 00:03:40,645
Siden... Ikke ennå,
men jeg burde nok begynne.
74
00:03:40,729 --> 00:03:41,813
Bare kom med det.
75
00:03:44,107 --> 00:03:47,610
-Sier navnet Michelle deg noe?
-Jeg har en eks. Michelle Flores.
76
00:03:47,693 --> 00:03:49,570
-Hvordan det?
-Det høres riktig ut.
77
00:03:49,654 --> 00:03:52,698
-Nøkkelord: seriemonogamist.
-Hva betyr det?
78
00:03:52,783 --> 00:03:54,826
Istedenfor sexpartnere
79
00:03:54,910 --> 00:03:58,413
har en seriemonogamist
for mange forhold på CV-en sin,
80
00:03:58,496 --> 00:04:01,666
og går fra forhold til forhold.
81
00:04:01,750 --> 00:04:04,002
-Sa Michelle det om meg?
-Ja.
82
00:04:04,085 --> 00:04:05,128
Til Nina.
83
00:04:07,338 --> 00:04:08,589
Dermed er jeg fordømt.
84
00:04:09,299 --> 00:04:13,386
Med "bære fram barnet vårt"
mener Jack at hun er surrogatmoren vår.
85
00:04:13,469 --> 00:04:15,221
Ingen av oss har sex med henne.
86
00:04:16,347 --> 00:04:20,601
Absolutt ikke begge.
Det ville vært obskønt.
87
00:04:22,562 --> 00:04:23,814
Så det betyr...
88
00:04:25,899 --> 00:04:27,358
Hvordan fungerer det?
89
00:04:27,442 --> 00:04:30,779
Jeg er full av hennes egg og hans sæd.
90
00:04:32,238 --> 00:04:37,493
Altså prøver Jack og jeg
å få barn... inni henne.
91
00:04:40,872 --> 00:04:42,248
Jøss.
92
00:04:45,794 --> 00:04:46,795
Hal.
93
00:04:47,963 --> 00:04:50,006
Vi skal endelig få barnebarn.
94
00:04:50,841 --> 00:04:51,842
Er det sant?
95
00:04:53,093 --> 00:04:56,554
Er det sant? Ville det vært Emmas barn?
96
00:04:57,430 --> 00:04:59,265
-En Seaver?
-Teknisk sett, så...
97
00:05:01,517 --> 00:05:04,312
Jeg er så stolt av deg.
98
00:05:04,896 --> 00:05:06,606
Jeg uteksaminerte som klassens beste,
99
00:05:06,689 --> 00:05:10,944
designet mange kule bygninger
og ble partner i firmaet mitt, men...
100
00:05:11,027 --> 00:05:12,028
...takk, mamma.
101
00:05:12,112 --> 00:05:13,822
Kom hit!
102
00:05:16,616 --> 00:05:19,744
Takket være deg
får Seaver-navnet leve videre!
103
00:05:20,495 --> 00:05:21,621
Jack.
104
00:05:22,998 --> 00:05:23,999
Bare hyggelig.
105
00:05:24,082 --> 00:05:26,334
Det blir ikke en Seaver, for vi...
106
00:05:26,417 --> 00:05:30,171
Nå trenger vi ekte sprit å skåle med.
Jeg har kanskje litt her.
107
00:05:31,589 --> 00:05:33,925
Jeg er så glad at jeg skjelver.
108
00:05:34,009 --> 00:05:35,510
Dette skjer virkelig.
109
00:05:35,593 --> 00:05:37,512
Nei, nei. Det kan skje.
110
00:05:37,595 --> 00:05:40,640
Men det kan hende vi ringer snart
og sier at det ikke gikk.
111
00:05:40,723 --> 00:05:42,517
Det er sant.
112
00:05:42,600 --> 00:05:45,478
Det ville ikke overraske oss.
Det burde ikke overraske dere.
113
00:05:45,561 --> 00:05:50,108
Ingen burde bli overrasket om dette
ikke går. Ikke få høye forventninger.
114
00:05:51,401 --> 00:05:55,863
Jeg har lest et sted at hvis man har
en spesiell type graviditet,
115
00:05:55,947 --> 00:06:01,036
anbefaler mange leger to til fem drinker
per dag. Vitenskapelig, ikke sant?
116
00:06:01,119 --> 00:06:05,123
Nei. Ingen lege har noensinne sagt det.
117
00:06:05,206 --> 00:06:08,418
Du tok meg. Jeg leser jo ikke.
118
00:06:09,002 --> 00:06:10,628
Nyt det, alle andre.
119
00:06:11,837 --> 00:06:14,257
Veldig kult. Supert. Elsker dette.
120
00:06:14,340 --> 00:06:19,220
Skål for den omtrent 20 % sjansen
for at dette går.
121
00:06:19,304 --> 00:06:23,058
I beste fall. Det er nok optimistisk,
statistisk sett.
122
00:06:23,141 --> 00:06:25,018
Skål.
123
00:06:41,159 --> 00:06:44,495
Hei! Nyter du opiumtransen din?
124
00:06:45,455 --> 00:06:47,498
Ava, avkommet mitt.
125
00:06:49,000 --> 00:06:51,461
Jeg tenkte akkurat på deg. Kom og snakk.
126
00:06:53,296 --> 00:06:54,505
Så jævla flott.
127
00:06:54,589 --> 00:06:57,592
Ikke si "jævla" rett i ansiktet på meg,
unge dame.
128
00:06:58,218 --> 00:06:59,927
Samme det.
129
00:07:00,011 --> 00:07:01,512
Vet du hva?
130
00:07:03,639 --> 00:07:07,393
Si det du vil. Du er nesten 17,
kjemisk innstilt på å provosere,
131
00:07:07,477 --> 00:07:11,564
og jeg må slutte å gjøre det
til en jævla rettssak.
132
00:07:11,647 --> 00:07:13,524
Hva vil du,
133
00:07:13,608 --> 00:07:16,987
og hvordan kom du deg inn i den hule greia
som en gang var mora mi?
134
00:07:17,070 --> 00:07:19,114
Jeg er glad i deg. Det vet du vel?
135
00:07:21,241 --> 00:07:23,576
Gi deg. Jeg har sagt det før.
136
00:07:23,659 --> 00:07:25,828
Stemmer, men vi må sette det i kontekst.
137
00:07:25,911 --> 00:07:28,581
I går trakk du meg hjem
til Trakarsky-paret
138
00:07:28,664 --> 00:07:31,584
med øyne som flammet
av tusen solers sinne.
139
00:07:31,667 --> 00:07:33,378
Det burde jeg ikke ha gjort.
140
00:07:33,461 --> 00:07:37,548
Jeg burde ikke ha dratt dit
og skapt problemer med dem igjen.
141
00:07:37,632 --> 00:07:42,387
Bare mellom oss to, det ville vært
den ikke-drittsekkete tingen å gjøre.
142
00:07:45,056 --> 00:07:46,057
Ava.
143
00:07:47,308 --> 00:07:52,522
Overtalte du Izzy til å røyke med deg
og lovte å aldri si det,
144
00:07:52,605 --> 00:07:54,899
for så å klandre henne da du ble fersket?
145
00:07:57,735 --> 00:07:58,861
Ja.
146
00:08:03,908 --> 00:08:05,326
Bedre.
147
00:08:05,410 --> 00:08:07,578
Takk for at du var ærlig.
148
00:08:08,538 --> 00:08:09,705
Bare hyggelig.
149
00:08:09,789 --> 00:08:11,957
Du har husarrest i en måned til.
150
00:08:12,625 --> 00:08:15,711
Hva? Jeg trodde vi delte en fin stund.
151
00:08:15,795 --> 00:08:18,048
-Vi har det.
-Så hvorfor?
152
00:08:18,131 --> 00:08:21,134
Du ga Izzy et løfte, så brøt du det.
153
00:08:21,217 --> 00:08:23,469
Det gjør deg til en drittsekk.
154
00:08:23,553 --> 00:08:28,516
Du får husarrest for å være en drittsekk,
fordi jeg, som sagt, er glad i deg.
155
00:08:30,060 --> 00:08:31,727
Dette er veldig rart.
156
00:08:31,811 --> 00:08:33,479
Ja, men på en bra måte.
157
00:08:36,607 --> 00:08:37,608
Ja.
158
00:08:37,692 --> 00:08:42,822
Utrolig hvor mye av kokeboka mi
som går an på det vesle bobilkjøkkenet.
159
00:08:42,905 --> 00:08:46,034
Alt smaker bedre
når denne jenta lager det.
160
00:08:46,117 --> 00:08:48,994
Som om hun har et hemmelig krydder.
161
00:08:49,079 --> 00:08:51,581
Det heter kjærlighet, Harold Seaver.
162
00:08:52,457 --> 00:08:55,501
Emma, ga jeg deg ikke
et eksemplar av kokeboka mi?
163
00:08:55,585 --> 00:08:57,920
-Jeg tror jeg har gjort det mange ganger.
-Jepp.
164
00:08:58,754 --> 00:09:02,050
Har du skrevet kokebok? Så kult.
165
00:09:03,093 --> 00:09:07,847
Ikke for å være frekk, mamma,
men det er bare avisutklipp.
166
00:09:08,598 --> 00:09:10,308
Kinko's er forlaget.
167
00:09:11,101 --> 00:09:13,103
Det er ingenting galt med det.
168
00:09:14,479 --> 00:09:18,149
Den inneholder også
noen gamle familieoppskrifter.
169
00:09:18,233 --> 00:09:21,527
-Isabelle, kanskje du vil ha et eksemplar?
-Ja.
170
00:09:21,611 --> 00:09:25,448
-Hun hater å bli kalt det.
-Jeg liker måten hun sier det på.
171
00:09:26,116 --> 00:09:28,826
Du kan slutte å suge mora mi nå, Isabelle.
172
00:09:28,909 --> 00:09:30,286
Emma Christine Seaver!
173
00:09:30,911 --> 00:09:32,288
Ikke det hun heter.
174
00:09:32,372 --> 00:09:33,873
Jeg skjønner, mamma.
175
00:09:34,624 --> 00:09:40,255
Jeg vet hva du gjør. Jeg lager ikke mat,
og jeg kan ikke få barn på vanlig vis.
176
00:09:40,338 --> 00:09:44,259
Isabelle, jeg samlet
alt det sunne jeg fant.
177
00:09:44,342 --> 00:09:45,343
Takk.
178
00:09:47,428 --> 00:09:48,679
Vet du hva, Rita?
179
00:09:48,763 --> 00:09:53,101
Favoritten min av alt du har laget,
er den jenta.
180
00:09:53,893 --> 00:09:54,894
Så homo.
181
00:09:58,731 --> 00:10:03,528
Hun gjorde denne eska til et hjem for meg.
182
00:10:04,320 --> 00:10:05,321
Mitt livs første.
183
00:10:07,490 --> 00:10:10,368
Vokste du opp hjemløs,
som den Justin Beaver-gutten?
184
00:10:10,451 --> 00:10:11,619
Hvorfor visste vi det ikke?
185
00:10:12,412 --> 00:10:14,539
Justin Beaver. Utrolig bra.
186
00:10:15,415 --> 00:10:16,416
Snakk.
187
00:10:16,499 --> 00:10:19,169
Jeg vokste opp i et hus, men ikke et hjem.
188
00:10:21,587 --> 00:10:25,300
Vi må vel ikke holde hender
og bli superhomo nå?
189
00:10:27,218 --> 00:10:28,219
Pappa.
190
00:10:29,804 --> 00:10:34,517
Er det noe i dette hjemmet ditt
som en ekte mann må fikse mens jeg er her?
191
00:10:36,186 --> 00:10:41,816
Jeg er faktisk ekspert på å finne
riktig profesjonell arbeider til alt.
192
00:10:42,400 --> 00:10:44,109
Det kan jeg bekrefte.
193
00:10:48,906 --> 00:10:52,785
-Som surrogatmor.
-Så klart. Hva ellers kunne du mene?
194
00:10:53,578 --> 00:10:56,664
-Ikke for å være frekk, men...
-Dette blir nok bra.
195
00:10:56,747 --> 00:11:00,251
Hvis dere hadde prøvd da dere var 24,
som normale mennesker,
196
00:11:00,335 --> 00:11:02,462
ville dere ikke trengt hjelp.
197
00:11:02,545 --> 00:11:05,340
Vi hadde ikke engang møttes da,
så det kunne vi ikke.
198
00:11:05,423 --> 00:11:07,550
Du eller en som var bedre.
199
00:11:07,633 --> 00:11:11,429
Kanskje en mann som ikke forstrekker hasen
når han skifter lyspære.
200
00:11:12,054 --> 00:11:16,476
Det var en utrolig reduksjonistisk versjon
av en svært komplisert hendelse.
201
00:11:19,645 --> 00:11:23,399
Stigen var svært høyt oppe,
og det var sterk vind den dagen.
202
00:11:23,483 --> 00:11:24,817
Veldig sterk vind.
203
00:11:24,900 --> 00:11:27,278
Jeg trodde han tullet. Skjedde det?
204
00:11:29,113 --> 00:11:30,448
Det kan skje alle.
205
00:11:34,327 --> 00:11:35,745
Det er ikke så morsomt.
206
00:11:37,162 --> 00:11:42,668
Så bra at dere synes mangelen min
på vanlige, maskuline evner er så morsom.
207
00:11:42,752 --> 00:11:44,879
"Maskuline evner"? Hvem sier sånt?
208
00:11:48,299 --> 00:11:49,842
Jeg ler ikke. Nei.
209
00:11:56,181 --> 00:12:00,603
Greit. Etter hundre års ekteskap
gjorde det meg ennå blind i ene øyet.
210
00:12:09,362 --> 00:12:13,533
Når ble dop så skummelt?
Når sluttet de å være lykkelige?
211
00:12:13,616 --> 00:12:19,664
Kanskje da vi la til et huslån
og noen små mennesker?
212
00:12:20,623 --> 00:12:23,125
Vi er voksne resten av livet.
213
00:12:23,876 --> 00:12:27,171
-Det er faen meg skremmende.
-Jeg skal bare...
214
00:12:29,089 --> 00:12:30,090
...hjelpe deg.
215
00:12:30,174 --> 00:12:32,510
Skal ha den... Ha den på.
216
00:12:33,303 --> 00:12:36,138
Ikke hjelp meg, det går bra.
Gjør det du driver med.
217
00:12:36,806 --> 00:12:37,973
Undertøyet på.
218
00:12:38,057 --> 00:12:42,478
Bare før beinet gjennom her. Det er bra.
219
00:12:42,562 --> 00:12:44,897
Du kan legge det ned. Takk. Greit.
220
00:12:44,980 --> 00:12:46,899
Jeg har alltid ønsket meg tre barn.
221
00:12:46,982 --> 00:12:49,777
Sånn, ja. Inn med deg.
222
00:12:49,860 --> 00:12:51,529
Sånn, ja.
223
00:12:51,612 --> 00:12:53,197
Er du klar?
224
00:12:53,280 --> 00:12:55,325
Under. Hopper opp, ja!
225
00:12:56,158 --> 00:12:59,161
Så flott. Takk. Greit.
226
00:12:59,244 --> 00:13:00,705
Truserøsk? Flink gutt.
227
00:13:04,459 --> 00:13:06,711
-Er dette sex-relatert?
-Absolutt ikke.
228
00:13:06,794 --> 00:13:09,505
Greit, bra.
For det er rart og forstyrrende.
229
00:13:11,507 --> 00:13:13,343
Og det er vi bare ikke.
230
00:13:16,512 --> 00:13:21,016
Vi er forstadsforeldre...
som bor i forstaden.
231
00:13:21,100 --> 00:13:23,310
Som av og til blir overflødige.
232
00:13:23,394 --> 00:13:25,855
-Hva?
-Glem det.
233
00:13:27,189 --> 00:13:31,652
Poenget er at vi er oss.
Vi er Dave og Carmen.
234
00:13:33,195 --> 00:13:35,197
Vi er akkurat dem vi er.
235
00:13:40,661 --> 00:13:42,622
-Vet du hva?
-Hva?
236
00:13:44,832 --> 00:13:49,670
Jeg skal omfavne forutsigbarheten
til kjederestauranter...
237
00:13:49,754 --> 00:13:51,964
...og komforten ved cargo shorts.
238
00:13:52,047 --> 00:13:55,885
Jeg skal ha på meg cargo shorts
på Applebee's,
239
00:13:55,968 --> 00:13:58,804
og være helt realisert.
240
00:13:58,888 --> 00:14:03,559
Vi solgte oss ikke, det var ikke et uhell,
og vi skylder ingen en unnskyldning.
241
00:14:03,643 --> 00:14:06,437
-Nei. Faen ta dem, hva?
-Faen ta dem.
242
00:14:06,521 --> 00:14:07,980
Samme hvem "dem" er.
243
00:14:08,063 --> 00:14:10,065
Samme hvem "de" er.
244
00:14:10,149 --> 00:14:12,485
De. Hvem samme er "de".
245
00:14:13,068 --> 00:14:14,236
Bra sagt, vennen.
246
00:14:17,490 --> 00:14:18,866
Herregud.
247
00:14:19,825 --> 00:14:22,412
-Herregud.
-Det går bra. Jeg ordner det.
248
00:14:23,538 --> 00:14:24,664
Greit.
249
00:14:25,330 --> 00:14:27,792
Vennen, kan du skynde deg tilbake? For...
250
00:14:27,875 --> 00:14:30,169
Jeg føler meg fortsatt ganske paranoid.
251
00:14:50,398 --> 00:14:51,649
Til helvete med det.
252
00:14:57,279 --> 00:15:02,034
GRIFFIN COLLEGE
SYKEPLEIERSKOLE
253
00:15:13,504 --> 00:15:15,423
Jeg ser etter en Michelle.
254
00:15:15,506 --> 00:15:18,676
Hun har matt, brunt hår,
hun er skikkelig ordinær,
255
00:15:18,759 --> 00:15:20,803
hun er irriterende og frastøtende.
256
00:15:20,886 --> 00:15:23,347
Hei. Kan noen hjelpe? Michelle?
257
00:15:23,431 --> 00:15:26,767
Hun ser ikke så godt ut i operasjonsklær
som jeg ville gjort.
258
00:15:26,851 --> 00:15:30,521
Kom igjen, folkens,
jeg skjønner at hun ikke er minneverdig.
259
00:15:35,067 --> 00:15:36,068
Hei.
260
00:15:38,446 --> 00:15:40,197
Til helvete med selvrespekt, hva?
261
00:15:41,657 --> 00:15:46,245
A: Faen ta deg, og B: Jeg trenger hjelp.
262
00:15:46,829 --> 00:15:48,664
Hører du at du er teit?
263
00:15:50,500 --> 00:15:53,878
Rolig! Gal jente-styrken din gjør vondt!
264
00:15:53,961 --> 00:15:57,673
Hevner du deg på Andy
fordi han dumpet deg hardt?
265
00:15:57,757 --> 00:16:00,092
Bare si sannheten.
Jeg skal ikke si det videre.
266
00:16:00,175 --> 00:16:03,554
Det har jeg allerede prøvd.
Du takler ikke sannheten.
267
00:16:03,638 --> 00:16:05,139
Prøv igjen.
268
00:16:05,222 --> 00:16:09,184
Vi var sammen i fire måneder.
Han var ikke mitt livs kjærlighet.
269
00:16:09,268 --> 00:16:11,436
Jeg har ikke en medaljong
full av sæden hans.
270
00:16:11,521 --> 00:16:14,732
Jeg ville bare hjelpe.
Sånn oss kvinner imellom.
271
00:16:14,815 --> 00:16:16,984
Hva vil det si, "oss kvinner imellom"?
272
00:16:17,067 --> 00:16:20,195
Kobler vi vaginaene sammen
og blir om til en vampete transformer?
273
00:16:20,988 --> 00:16:25,535
Jeg gjør dette uansett,
men nå for å gni virkeligheten inn.
274
00:16:25,618 --> 00:16:28,370
-Vi trenger ikke blande inn andre...
-Jules!
275
00:16:28,453 --> 00:16:29,747
Kom hit.
276
00:16:30,665 --> 00:16:33,918
-Hva skjer? Hei, jeg...
-Ikke si "hei". Hun er fryktelig.
277
00:16:34,459 --> 00:16:36,879
Hva tenker du på når jeg sier Andy Cutler?
278
00:16:39,298 --> 00:16:42,802
Jeg skjønner. Du er
den nåværende frøken for evig og alltid.
279
00:16:42,885 --> 00:16:46,346
-Har han tatt deg med til Crystal Cove?
-Crystal Cove?
280
00:16:46,430 --> 00:16:50,643
Han har en kontakt med en hytte
på stranda. Fin peis, bølgebrus.
281
00:16:50,726 --> 00:16:55,523
Ville vært overraskende om han har vært
enslig en eneste dag i sitt voksne liv.
282
00:16:55,606 --> 00:16:56,941
Han elsker begynnelsen.
283
00:16:57,024 --> 00:16:59,109
Forførelsen, beilingen.
284
00:16:59,193 --> 00:17:03,573
Den magiske tiden før det krever
en lang overtalelse å få en massasje.
285
00:17:03,656 --> 00:17:06,116
Når dere stirrer
inn i sjelen til hverandre
286
00:17:06,200 --> 00:17:10,788
og kysser på midten av en Twizzler
og kommer på flaue, søte navn,
287
00:17:10,871 --> 00:17:13,583
men det gir deg ikke lyst
til å kaste opp på ham.
288
00:17:14,792 --> 00:17:19,296
Har han sagt: "Jeg ser deg" ennå?
Med fullt navn og alt?
289
00:17:20,380 --> 00:17:21,841
Nina Martone.
290
00:17:22,507 --> 00:17:25,510
-"Jeg ser deg, Nina Martone."
-"Jeg ser deg, Nina Martone."
291
00:17:29,264 --> 00:17:30,432
Hallo?
292
00:17:31,100 --> 00:17:32,810
Er du der fortsatt, gærne jente?
293
00:17:39,567 --> 00:17:42,820
-Vi gjorde en god ting i dag.
-Stemmer.
294
00:17:47,867 --> 00:17:50,327
Yatzy. Ta den, jævler!
295
00:17:50,410 --> 00:17:52,997
"Ta den, jævler!" Elsker det!
296
00:17:53,080 --> 00:17:54,456
Du er så morsom!
297
00:17:54,539 --> 00:17:56,333
Elsker du det? Er hun morsom?
298
00:17:56,416 --> 00:17:59,503
Jeg er over 30,
og jeg sier fortsatt "helsike" rundt deg.
299
00:18:00,254 --> 00:18:03,633
Kom igjen. "Dra til helsike"
høres bare feil ut, ikke sant?
300
00:18:03,716 --> 00:18:05,801
Ikke vær sjalu, vennen.
301
00:18:05,885 --> 00:18:08,553
-Du kan snakke.
-Hva sa du?
302
00:18:09,680 --> 00:18:13,225
Trakarsky sa: "Ikke vær sjalu", og så...
303
00:18:13,308 --> 00:18:15,060
Nå danser vi!
304
00:18:15,144 --> 00:18:17,562
Vedder på at du kan svinge deg,
eller hva, Hal?
305
00:18:17,647 --> 00:18:19,732
Det kan han.
306
00:18:20,440 --> 00:18:23,944
Sikker? Jeg håpte
det var en slags genetisk feil.
307
00:18:24,028 --> 00:18:27,114
-Nå gjør vi dette!
-Ikke. Vi gjør det ikke.
308
00:18:34,955 --> 00:18:36,206
Husk... Yo!
309
00:18:36,290 --> 00:18:39,251
Legen sa at Izzy ikke burde hoppe rundt.
310
00:18:39,334 --> 00:18:42,087
Nei. Skjedde aldri.
Han eller hun sa aldri det.
311
00:18:42,171 --> 00:18:45,257
Han eller hun?
Hvorfor vet du ikke kjønnet på...
312
00:18:45,340 --> 00:18:49,970
Jack, husker du at dr. Wellerstein sa det?
313
00:18:50,054 --> 00:18:51,263
Jack?
314
00:18:58,062 --> 00:18:59,647
Husker du?
315
00:19:00,731 --> 00:19:02,482
Jeg husker at han sa det.
316
00:19:02,566 --> 00:19:06,361
En slags dansenekt, som i Footloose.
317
00:19:06,445 --> 00:19:08,823
Og jeg husket akkurat
at du er en dritt, så...
318
00:19:09,406 --> 00:19:12,367
Dere tre virker så... fortrolige.
319
00:19:12,451 --> 00:19:15,620
Er det vanlig for et par å få
et så nært forhold til surrogatmoren?
320
00:19:15,705 --> 00:19:17,665
Det er dere som virker betatte.
321
00:19:23,462 --> 00:19:25,214
Jeg husket det akkurat.
322
00:19:26,340 --> 00:19:31,971
Dr. Wellerstein sa
at Jack har uvanlig skjør sæd,
323
00:19:32,054 --> 00:19:37,434
så jeg må bevege meg så lite som mulig,
ellers kan de, du vet... dø.
324
00:19:38,143 --> 00:19:40,896
Skjør sæd? Har Jack skjør sæd?
325
00:19:40,980 --> 00:19:43,190
Ja. Det er visst mulig.
326
00:19:44,316 --> 00:19:48,403
Siden jeg ikke kan drikke,
danse eller få noen til å like meg,
327
00:19:48,487 --> 00:19:51,741
skal jeg gå og ta en lur
de neste ni månedene.
328
00:19:51,824 --> 00:19:55,035
Takk for at du gjorde ettermiddagen
så morsom, Isabelle.
329
00:19:56,161 --> 00:19:57,955
Pappa, seriøst?
330
00:20:03,543 --> 00:20:04,879
Dette har vært morsomt.
331
00:20:05,629 --> 00:20:06,671
Mer Yatzy?
332
00:20:13,678 --> 00:20:17,057
Du har nådd telefonen til Izzy.Send en SMS som alle andre.
333
00:20:18,058 --> 00:20:20,227
Søren også, ta den jævla telefonen!
334
00:20:20,310 --> 00:20:24,064
Jeg vil jakte og drepe,
og å gjøre det alene sier:
335
00:20:24,148 --> 00:20:27,943
"Mine selvtillitsproblemer
og din lydisolerte kjeller, kom igjen."
336
00:20:28,027 --> 00:20:29,569
Greit, ring meg.
337
00:20:36,493 --> 00:20:39,246
Nå kler vi på deg.
338
00:20:39,329 --> 00:20:40,622
Unna, glittergutt.
339
00:20:40,705 --> 00:20:41,749
Glittergutt?
340
00:20:42,332 --> 00:20:44,459
Jeg kjøper ikke denne dritten lenger.
341
00:20:44,543 --> 00:20:49,256
Og du har visst problemer,
og de er skikkelig jævlig rare.
342
00:20:49,757 --> 00:20:51,466
Jeg vet ikke hva Michelle sa...
343
00:20:51,550 --> 00:20:56,806
Michelle og Jules, faktisk,
og Laynie og jævla Crystal Cove.
344
00:20:58,598 --> 00:20:59,599
Ja.
345
00:21:01,393 --> 00:21:05,314
Hvor mange hjerter har du skåret
inn i trær, din gærne kjærlighetsvalp?
346
00:21:07,066 --> 00:21:08,150
Jeg er romantiker.
347
00:21:09,068 --> 00:21:10,652
Gjett hva?
348
00:21:13,072 --> 00:21:15,199
Jeg ser deg, Andy Cutler.
349
00:21:16,200 --> 00:21:17,284
Vent.
350
00:21:24,208 --> 00:21:25,209
Nina.
351
00:21:27,127 --> 00:21:28,253
Neen?
352
00:21:32,341 --> 00:21:34,176
Fortsett å gå, drittsekk.
353
00:21:37,930 --> 00:21:41,016
I tilfelle vi tenker det samme...
354
00:21:41,100 --> 00:21:42,267
Bare snakk.
355
00:21:46,271 --> 00:21:49,984
Hva om denne surrogatigreia var ekte?
356
00:21:51,068 --> 00:21:54,905
Hva om Izzy er delen som mangler
på andre måter også?
357
00:22:01,120 --> 00:22:03,205
Vi tenker visst ikke det samme.
358
00:22:03,288 --> 00:22:06,333
Jeg tenker på å fortære en boks med is.
359
00:22:08,710 --> 00:22:09,753
Helvete.
360
00:22:13,007 --> 00:22:14,716
-Ja.
-Beklager, glem det.
361
00:22:15,968 --> 00:22:19,179
-Jeg vet ikke engang hvorfor...
-Fordi du vil ha familie.
362
00:22:21,098 --> 00:22:24,393
Fordi jeg vil ha familie?
Vil ikke vi ha familie?
363
00:22:25,019 --> 00:22:26,645
Selvsagt vil vi det.
364
00:22:28,355 --> 00:22:29,814
Det vil Izzy også.
365
00:22:30,440 --> 00:22:31,816
Ja.
366
00:22:33,652 --> 00:22:38,657
Tenk om det var oss tre
som fikk barn sammen.
367
00:22:39,449 --> 00:22:43,037
Ingen blir utelatt.
Alle blir en del av ham eller henne, hva?
368
00:22:43,120 --> 00:22:44,413
Hva snakker dere om?
369
00:22:46,916 --> 00:22:49,043
Jeg føler på meg at det er alvorlig.
370
00:22:50,544 --> 00:22:52,129
-Nei! Ingenting alvorlig!
-Nei.
371
00:22:52,212 --> 00:22:54,839
-Bare dagen.
-Yatzy.
372
00:22:54,924 --> 00:22:56,383
-Vanlige greier.
-Ja.
373
00:22:56,466 --> 00:23:01,471
Dere er begge skremmende dårlige løgnere,
så vi kan slutte med det. Jeg begynner.
374
00:23:03,098 --> 00:23:06,518
Jeg brukte den ydmykende timeouten min
til å tenke skikkelig,
375
00:23:06,601 --> 00:23:08,603
og det var dette jeg kom på.
376
00:23:09,646 --> 00:23:12,983
Som du sa, er dette hjemmet deres.
Emma og Jacks hjem.
377
00:23:13,900 --> 00:23:15,485
Men det blir aldri mitt,
378
00:23:15,569 --> 00:23:19,114
og ikke bare på grunn av bæsjelysene
eller vennene deres,
379
00:23:19,198 --> 00:23:22,367
som alltid vil vente på
at jeg skal pakke sakene og dra,
380
00:23:22,451 --> 00:23:25,662
så dere kan gå tilbake til slik det var.
381
00:23:26,705 --> 00:23:29,041
-Hva sier du?
-Jeg...
382
00:23:29,916 --> 00:23:32,669
Jeg sier at jeg vil bo i vårt hjem.
383
00:23:34,254 --> 00:23:35,755
Ikke deres.
384
00:23:44,181 --> 00:23:48,102
Deres tur.
Si hva dere egentlig snakket om.
385
00:23:48,185 --> 00:23:51,021
Så dere er advart:
Hvis dere slår opp med meg igjen,
386
00:23:51,105 --> 00:23:53,898
bruker jeg drittlysene deres
til å brenne ned nabolaget.
387
00:23:57,402 --> 00:23:59,196
Vi vil at du skal få babyen vår.
388
00:24:00,530 --> 00:24:02,157
Vår baby. Alle tre.
389
00:24:03,908 --> 00:24:06,411
-Seriøst.
-Hva?
390
00:24:14,836 --> 00:24:16,130
Går det bra?
391
00:24:18,090 --> 00:24:20,717
Beklager, jeg tror
det svartnet litt for meg.
392
00:24:20,800 --> 00:24:24,179
Han nevnte det omtrent 30 sekunder
før du kom inn.
393
00:24:24,263 --> 00:24:27,016
Jeg vet ikke om han mener alvor.
Mener du alvor?
394
00:24:27,099 --> 00:24:31,186
Hva er den andre muligheten?
Å få en fjerde person inn i forholdet?
395
00:24:31,270 --> 00:24:33,688
Du, meg, hun og en babybærer.
396
00:24:34,314 --> 00:24:37,151
Snakker vi om et år, eller...
397
00:24:37,234 --> 00:24:38,318
Nei.
398
00:24:38,402 --> 00:24:40,445
Vi blir snart 40 år.
399
00:24:40,529 --> 00:24:46,660
Og siden vi legger kortene på bordet, Em,
vil jeg ha barn i flertall.
400
00:24:47,661 --> 00:24:52,582
Jeg vil ikke være en far som knekker hofta
mens han leker med sin yngste sønn.
401
00:24:52,666 --> 00:24:54,168
Du virker alvorlig.
402
00:24:55,001 --> 00:24:56,002
Jeg tror jeg er det.
403
00:25:02,717 --> 00:25:05,845
Det føles som om hjertet mitt
kommer til å eksplodere.
404
00:25:09,141 --> 00:25:13,895
Det føles som om det er meningen
at vi skal gjøre dette sammen.
405
00:25:13,978 --> 00:25:16,315
-Ikke sant?
-Jeg vet det.
406
00:25:16,398 --> 00:25:22,237
Jo, men du er en student i 20-årene.
407
00:25:22,321 --> 00:25:25,365
Du sammenlignet nylig forstedene
med menneskelig avfall.
408
00:25:25,449 --> 00:25:28,618
Det er ikke en lov som sier
at alle barn må oppdras
409
00:25:28,702 --> 00:25:31,663
innenfor en kilometer
fra en Chili's eller en World Market.
410
00:25:32,706 --> 00:25:36,793
Så nå snakker vi om å få barn
og å selge huset?
411
00:25:37,752 --> 00:25:40,964
Kanskje vi burde slå litt på bremsen?
412
00:25:41,047 --> 00:25:42,048
Helvete.
413
00:25:42,132 --> 00:25:46,761
Er det mulig at dere to
kan spare småpraten til etter...
414
00:25:47,596 --> 00:25:48,597
Mamma...
415
00:25:49,306 --> 00:25:50,807
For helsike.
416
00:25:50,890 --> 00:25:52,976
Mamma, ikke anta noe.
417
00:25:53,059 --> 00:25:56,896
Vi kan bare bli enige om
at jeg går i søvne,
418
00:25:56,980 --> 00:26:02,319
så skal jeg gjøre noe søvngjengeraktig
og tisse i et hjørne eller...
419
00:26:02,986 --> 00:26:05,322
Kalte noen til møte og glemte å...
420
00:26:08,783 --> 00:26:12,662
-Hva gjør barnemora deres i senga deres?
-Jeg hadde mareritt.
421
00:26:14,623 --> 00:26:18,543
Emosjonelt er hun som en åtteåring.
Fysisk er alt i orden.
422
00:26:18,627 --> 00:26:21,045
Forplantningssystemet hennes
er på topp, men...
423
00:26:21,130 --> 00:26:22,214
Jack.
424
00:26:24,090 --> 00:26:27,136
-Jeg er ferdig med hemmeligheter.
-Det var på tide.
425
00:26:33,225 --> 00:26:34,934
Mamma, pappa...
426
00:26:38,313 --> 00:26:43,109
Jeg er en forplantningshemmet...
bifil kvinne.
427
00:26:45,320 --> 00:26:46,946
Sånn. Er dere fornøyde?
428
00:26:47,697 --> 00:26:51,826
Jeg liker gutter og jenter.
Spesielt denne jenta og denne gutten.
429
00:26:52,494 --> 00:26:53,953
Det stemmer.
430
00:26:58,458 --> 00:26:59,459
Ja.
431
00:27:00,419 --> 00:27:04,923
Faktisk snakket vi akkurat
om å stifte familie sammen.
432
00:27:05,006 --> 00:27:06,508
Jeg trodde dere skulle det.
433
00:27:08,760 --> 00:27:11,805
Hold tritt, Harold. Det var bare lureri.
434
00:27:11,888 --> 00:27:15,809
Er de ikke... De...
435
00:27:16,685 --> 00:27:17,686
Helvete.
436
00:27:18,603 --> 00:27:20,480
Harold? Går det...
437
00:27:20,564 --> 00:27:22,732
Jøss. Herregud.
438
00:27:22,816 --> 00:27:25,026
Pappa!
439
00:27:28,572 --> 00:27:29,989
Pust.
440
00:27:33,785 --> 00:27:35,454
Nødsentralen. Hva trenger du?
441
00:27:35,537 --> 00:27:39,374
Hallo? Hei. Jeg tror
jeg akkurat ga faren min hjerteinfarkt.
442
00:28:17,871 --> 00:28:19,873
Tekst: Birthe Lorgen
33709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof