Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,287 --> 00:00:04,245
Hajde, hajde, hajde.
2
00:00:04,407 --> 00:00:05,840
Polako.
3
00:00:06,007 --> 00:00:08,441
Spreman je.
Spreman je, Arnolde.
4
00:00:08,607 --> 00:00:11,679
Ne mogu da vjerujem da sam ti dozvolio da me
nagovoriš da ponovo uèestvujem u ovoj trci.
5
00:00:11,847 --> 00:00:14,441
Duhovi znaju da imaš srce ratnika.
6
00:00:14,607 --> 00:00:17,075
Zaista ne bih volio da razoèaram duhove.
7
00:00:17,247 --> 00:00:19,044
Ja ne bih ismijavao duhove.
8
00:00:23,087 --> 00:00:24,486
Miran, miran.
9
00:00:28,967 --> 00:00:32,039
Svi vi znate stazu.
10
00:01:47,807 --> 00:01:49,763
Vidiš?
11
00:01:49,927 --> 00:01:50,996
Idemo.
12
00:01:56,007 --> 00:01:57,679
To!
13
00:02:04,207 --> 00:02:06,402
Zar ne smisliš da su duhovi
sada sretni, strika Rej?
14
00:02:06,567 --> 00:02:09,035
Rekao sam ti da ne
ismijavaš duhove, Vašu.
15
00:02:09,207 --> 00:02:11,437
Idi u kolibu za znojenje i oèisti dušu.
16
00:02:11,607 --> 00:02:13,359
Ponovo?
17
00:03:10,367 --> 00:03:13,962
Da, drugar! Moram ti reæi da
se zaista radujem ovome.
18
00:03:14,127 --> 00:03:17,244
Siguran si?
Da, siguran sam. Zašto ne bih bio siguran?
19
00:03:18,527 --> 00:03:20,358
Znaš, koliba za znojenje nije za svakoga.
20
00:03:20,527 --> 00:03:22,438
Mislim, unutra zna da bude stvarno napeto.
21
00:03:22,607 --> 00:03:25,405
Znalo se dešavati da Ijudi
haluciniraju lude stvari.
22
00:03:25,567 --> 00:03:29,196
Mislim, èak i da imaju vizije.
Kao 60-te samo bez droge.
23
00:03:29,367 --> 00:03:31,835
Ne, ne, nije kao 60-te bez droge.
24
00:03:32,007 --> 00:03:34,043
To je vijekovima stara tradicija.
25
00:03:34,207 --> 00:03:36,004
Veoma je sveta.
26
00:03:57,927 --> 00:04:01,397
Pozdravi mamu.
Dobro dijete.
27
00:04:02,207 --> 00:04:03,879
Sin moje roðake Nadin.
28
00:04:05,687 --> 00:04:08,247
Hej, Edi.
Pusti to, èovjeèe.
29
00:04:10,847 --> 00:04:14,476
Hej, Seli, šta radiš
sa tim gradskim momkom?
30
00:04:14,647 --> 00:04:16,478
Ostavi nas na miru.
Šta je bilo?
31
00:04:16,647 --> 00:04:19,320
Zar ti momak ne zna prièati?
Gubi se.
32
00:04:19,487 --> 00:04:21,921
Natjeraæeš me?
Ne želimo probleme.
33
00:04:22,087 --> 00:04:24,282
Je li?
Veæ ste ih napravili, gradsko momèe.
34
00:04:24,447 --> 00:04:27,837
Od kako si otišao iz rezervata,
misliš da si bolji od svih.
35
00:04:28,007 --> 00:04:30,919
Obrazujem se da ne završim kao ti.
36
00:04:31,087 --> 00:04:33,442
Je li? Reæi æu ti nešto, gradsko momèe?
37
00:04:33,607 --> 00:04:36,041
Ti si izdajnik.
Prestani! Prestani, Edi.
38
00:04:36,207 --> 00:04:39,643
Tvoj stric Èarli "Tri Pera"
ne želi da se družiš s njim.
39
00:04:39,807 --> 00:04:42,560
Baš me briga.
Bolje ti je da te bude briga.
40
00:04:42,727 --> 00:04:44,399
On vodi plemenski savjet.
41
00:04:44,567 --> 00:04:46,444
Hajde.
42
00:04:47,167 --> 00:04:49,123
Nemojte se tuæi.
43
00:04:54,487 --> 00:04:57,399
Rendžere Voker.
Zdravo, Dejvide.
44
00:04:57,567 --> 00:04:59,558
Kako ste?
Dobro. Dobro je vidjeti te.
45
00:04:59,727 --> 00:05:01,160
Zdravo, Seli.
Zdravo.
46
00:05:02,127 --> 00:05:04,038
Trivet.
Da.
47
00:05:04,207 --> 00:05:07,324
Hoæu da upoznaš Dejvida "Malog Orla".
Kako si?
48
00:05:07,487 --> 00:05:10,524
On mi je roðak.
Ovo je njegova djevojka Seli.
49
00:05:10,687 --> 00:05:13,440
Zdravo, Seli.
Dejvid ide u Mid-Teksas univerzitet.
50
00:05:13,607 --> 00:05:16,326
Biæe doktor.
Je li tako? To je super.
51
00:05:16,487 --> 00:05:18,637
Mislio sam da otvorim
ordinaciju ovdje jednog dana.
52
00:05:18,807 --> 00:05:21,640
Koliba za znojenje je spremna.
Moramo da idemo.
53
00:05:21,807 --> 00:05:24,401
Da. Idem u kolibu za
znojenje po prvi put.
54
00:05:24,567 --> 00:05:26,398
Super.
Ideš li, Dejvide?
55
00:05:26,567 --> 00:05:29,639
Ne, moram se spakovati.
Èeka me dug put natrag.
56
00:05:29,807 --> 00:05:32,275
Jutarnja predavanja.
Vidimo se kasnije.
57
00:05:32,447 --> 00:05:34,085
Bilo mi je drago.
Èuvajte se.
58
00:05:34,247 --> 00:05:36,363
Bilo mi je drago.
Èini se da su fina djeca.
59
00:05:36,527 --> 00:05:38,722
Da, zaista jesu.
60
00:05:38,887 --> 00:05:40,320
Pa, gdje je moja koliba za znojenje?
61
00:05:40,487 --> 00:05:42,717
Tamo.
62
00:05:44,447 --> 00:05:47,166
Tako je.
Da, tako je.
63
00:05:53,407 --> 00:05:55,079
To je to?
64
00:05:55,247 --> 00:05:56,680
Da.
65
00:05:58,207 --> 00:06:00,198
Mislio sam da je veæa.
66
00:06:00,367 --> 00:06:04,042
Moramo li se skidati?
Da.
67
00:06:04,207 --> 00:06:06,118
Zdravo, strika Rej.
Zdravo, neæaèe.
68
00:06:06,287 --> 00:06:08,801
Zdravo.
Zdravo, strièe Rej.
69
00:06:13,847 --> 00:06:15,803
Dobro, idemo.
70
00:06:18,407 --> 00:06:21,444
Skidaj se.
Znaèi to je...
71
00:06:21,607 --> 00:06:23,325
Kao muškarci u sauni, je li tako?
72
00:06:23,487 --> 00:06:24,920
Da.
73
00:06:43,567 --> 00:06:46,559
Èovjek s moje desne strane je Dejvidov djed.
74
00:06:51,887 --> 00:06:55,084
Nemaju termostate ovdje?
Ne.
75
00:06:58,007 --> 00:07:00,885
Super. Super.
76
00:07:40,567 --> 00:07:41,795
Èarli.
77
00:07:44,847 --> 00:07:46,360
Èarli, drži se, u redu?
78
00:07:46,527 --> 00:07:48,438
Zvaæu pomoæ, u redu?
79
00:07:49,327 --> 00:07:50,646
Evo, uzmi kljuè.
80
00:07:51,447 --> 00:07:52,562
Uzmi kljuè.
81
00:07:52,727 --> 00:07:54,479
Uzmi kljuè. Idi.
82
00:07:58,047 --> 00:08:00,481
Idi. Idi!
83
00:08:06,007 --> 00:08:07,042
Dejvid Mali Orao!
84
00:08:45,487 --> 00:08:46,886
Jesi li dobro?
85
00:08:47,887 --> 00:08:51,766
Osjeæam se kao da sam
zaglavio u toku lave.
86
00:08:51,927 --> 00:08:54,157
Ti?
Ja se dobro osjeæam.
87
00:08:55,407 --> 00:08:57,637
Šališ se, èovjeèe. Bio sam tamo.
88
00:08:57,807 --> 00:09:01,322
Imao sam je. Imao sam viziju.
Bio sam na tom èamcu, slavni Ijudi...
89
00:09:01,487 --> 00:09:02,920
Šta?
Ništa.
90
00:09:03,087 --> 00:09:05,317
Moje prvo iskustvo u kolibi za znojenje
91
00:09:05,487 --> 00:09:09,924
je takoðe bilo pravo èudo, Džimi.
Kad ti kažem, imao sam viziju.
92
00:09:10,087 --> 00:09:13,682
Ta Ijepotica, kad ti kažem,
natjerala bi i pseto da zagrli medvjeda.
93
00:09:13,847 --> 00:09:16,964
napucana, znate na šta mislim?
Zaista nešto.
94
00:09:17,127 --> 00:09:19,960
Imala je najljepše usne
koje sam ikada vidio.
95
00:09:20,127 --> 00:09:23,324
Usne su joj bile neznatno
razdvojene, vlažne.
96
00:09:23,487 --> 00:09:25,045
Otvorila ih je,
97
00:09:25,207 --> 00:09:27,357
i èovjeèe, kad je progovorila,
kad vam kažem,
98
00:09:27,527 --> 00:09:29,518
osjetio sam žmarce duž kième.
99
00:09:29,687 --> 00:09:31,405
C.D.?
100
00:09:31,567 --> 00:09:33,603
Gospode, smiluj se.
101
00:09:33,767 --> 00:09:36,281
C.D.!
102
00:09:36,447 --> 00:09:39,359
Izlazi odatle, ti beskièmenjaèe.
103
00:09:39,527 --> 00:09:40,676
Pa, zdravo.
104
00:09:40,847 --> 00:09:42,326
Zdravo, Mejbel.
Zdravo, Mejbel.
105
00:09:43,607 --> 00:09:46,280
Šta misliš gdje si pošao?
Kuæi.
106
00:09:46,447 --> 00:09:47,880
Zaboravi.
107
00:09:48,047 --> 00:09:49,924
Ti i ja moramo malo poprièati.
108
00:09:50,087 --> 00:09:51,520
Ovdje, sada?
109
00:09:51,687 --> 00:09:55,123
Pa kad sinoæ nisi hteo da razgovaramo!
110
00:09:55,287 --> 00:09:57,482
Zar ne? Ne, gospodine.
111
00:09:57,647 --> 00:10:00,923
Samo bum, bum, hvala,
gospoðo i na vrata.
112
00:10:01,087 --> 00:10:03,237
Spremila sam mu najbolja
rebarca koja je ikada jeo
113
00:10:03,407 --> 00:10:06,240
a nisam ga uspjela
nagovoriti ni da kravatu skine.
114
00:10:06,407 --> 00:10:08,238
Slušaj, došlo je do nesporazuma.
115
00:10:08,407 --> 00:10:09,886
Nije ništa nesporazumljeno!
116
00:10:10,047 --> 00:10:13,437
Tamo stoji znak koji kaže
da mogu odbiti da nekoga uslužim.
117
00:10:13,607 --> 00:10:16,246
Pozvaæu se na to!
Hoæu da izaðeš!
118
00:10:16,407 --> 00:10:17,726
Nikada... Ti...
119
00:10:17,887 --> 00:10:20,003
Ovdje moram da štitim imidž.
120
00:10:24,887 --> 00:10:27,481
Momci, pretpostavljam da je
to životinjska privlaènost.
121
00:10:27,647 --> 00:10:28,762
Šta da kažem?
122
00:10:29,807 --> 00:10:32,037
Vašu, Mali Orao je nestao.
123
00:10:32,207 --> 00:10:34,641
Djed ga veæ tri dana nije vidio.
124
00:10:34,807 --> 00:10:37,605
To je onaj momak iz
rezervata sa djevojkom?
125
00:10:37,767 --> 00:10:40,725
Samo zato što ga nije vidio
ne znaèi da je nestao.
126
00:10:40,887 --> 00:10:45,085
Možda, ali djed je imao viziju.
Vidio je malog Orla kako se skriva, uplašen.
127
00:10:45,247 --> 00:10:46,726
Njegove vizije ga ne lažu.
128
00:10:46,887 --> 00:10:48,400
Prije tri dana?
129
00:10:48,567 --> 00:10:50,762
Nije li tada djevojèin stric,
130
00:10:50,927 --> 00:10:54,044
Èarli "Tri Pera" ubijen?
Da.
131
00:10:54,207 --> 00:10:57,324
Kakva sluèajnost, s obzirom
na neprijateljstvo meðu njima.
132
00:10:57,487 --> 00:10:59,603
Idemo da provjerimo.
133
00:11:18,727 --> 00:11:20,763
To je Dejvidov stan.
134
00:11:45,887 --> 00:11:47,639
Dejvide.
135
00:11:51,207 --> 00:11:53,243
O, druže.
136
00:11:54,047 --> 00:11:56,242
Prièamo o lošem danu, a?
137
00:11:56,407 --> 00:11:58,443
Pitam se šta su tražili.
138
00:11:59,367 --> 00:12:02,643
Ja se pitam ko je tražio.
Dobro pitanje.
139
00:12:06,847 --> 00:12:09,839
Seli. Seli, doði ovamo.
140
00:12:14,487 --> 00:12:15,966
Šta radiš ovdje?
141
00:12:16,127 --> 00:12:17,560
Tražila sam Dejvida.
142
00:12:17,727 --> 00:12:20,241
Ne znaš gdje je?
Ne.
143
00:12:21,687 --> 00:12:24,679
Kad si ga poslednji put vidjela?
Neki dan kad sam i vas vidjela.
144
00:12:24,847 --> 00:12:27,202
Tog dana ti je stric ubijen.
145
00:12:28,807 --> 00:12:31,560
Ako kažete da Dejvid ima neke veze s tim...
146
00:12:31,727 --> 00:12:35,766
Ne, kažemo da, ako je Dejvid
u nevolji, mu želimo pomoæi.
147
00:12:35,927 --> 00:12:38,680
Možeš li nam reæi nešto,
bilo šta,
148
00:12:38,847 --> 00:12:41,281
što bi nam moglo pomoæi da ga naðemo.
149
00:12:45,847 --> 00:12:49,601
Slušajte, rekla sam vam da
ne znam gdje je. U redu?
150
00:12:59,327 --> 00:13:03,036
Šta radi unutra? Hajde.
Uskoro æemo saznati.
151
00:13:03,207 --> 00:13:05,516
Zaista misliš da zna gdje je Dejvid?
152
00:13:05,687 --> 00:13:07,723
Da, mislim.
153
00:13:10,047 --> 00:13:11,844
Ne znam, partneru.
154
00:13:12,007 --> 00:13:15,044
Ne èini mi se moguæim da su
njih dvoje umiješani u ubistvo.
155
00:13:17,167 --> 00:13:18,566
Eno je.
156
00:13:24,127 --> 00:13:27,437
Šta, do ðavola...?
Doði ovamo!
157
00:13:44,207 --> 00:13:47,005
Mnogo uzbuðenja za tako mirnu ulièicu.
158
00:15:18,807 --> 00:15:21,196
Izvedi je!
Izvedi je! Hajde!
159
00:15:21,367 --> 00:15:23,005
Izlazi!
Hajde!
160
00:15:25,127 --> 00:15:26,685
Idemo. Dole!
161
00:15:31,687 --> 00:15:33,279
Idi onuda.
162
00:15:46,967 --> 00:15:49,640
Dobar, dobar, dobar, dobar posao.
163
00:15:50,447 --> 00:15:52,802
Jesi li dobro?
Dobro sam.
164
00:16:00,447 --> 00:16:02,438
Mama, doði ovamo!
165
00:16:02,607 --> 00:16:06,725
Seli, ako nam neæeš reæi gdje je
Dejvid, ne možemo mu pomoæi.
166
00:16:11,527 --> 00:16:13,085
Ne znam šta da radim.
167
00:16:13,247 --> 00:16:16,205
Zaklela sam se da neæu reæi.
Bar nam reci šta se desilo.
168
00:16:16,367 --> 00:16:17,482
Zašto se krije?
169
00:16:17,647 --> 00:16:21,162
Dejvid ih je vidio kako ubijaju mog strica.
170
00:16:21,327 --> 00:16:23,887
A onda su Ijudi koji su to
uradili vidjeli njega.
171
00:16:24,047 --> 00:16:26,515
I znali su kako se zove.
172
00:16:26,687 --> 00:16:28,803
I pucali su u njega.
173
00:16:28,967 --> 00:16:32,039
Uplašio se i pobjegao je.
174
00:16:32,207 --> 00:16:33,765
Zašto su tebe pokušali oteti?
175
00:16:35,127 --> 00:16:36,765
Ne znam.
176
00:16:39,807 --> 00:16:42,765
Slušaj, Seli, ko god da su ti Ijudi,
177
00:16:42,927 --> 00:16:45,805
mora da misle da ti i Dejvid
imate nešto što oni žele
178
00:16:45,967 --> 00:16:48,401
i neæe se zaustaviti dok to ne dobiju.
179
00:16:51,847 --> 00:16:53,405
Ne progovaraju.
180
00:16:53,567 --> 00:16:57,719
Obojica su veæ osuðivani.
Spisak je dugaèak kao tvoja ruka.
181
00:16:59,007 --> 00:17:03,444
Seli, moraš nam reæi gdje je Dejvid.
182
00:17:07,247 --> 00:17:09,238
U redu.
183
00:17:12,807 --> 00:17:15,082
Zdravo. Ovdje Seli.
Trenutno nisam tu.
184
00:17:15,247 --> 00:17:17,602
Ostavite poruku poslije...
185
00:18:03,447 --> 00:18:05,085
Èarli, drži se, u redu?
186
00:18:06,847 --> 00:18:08,246
Evo, uzmi kljuè.
187
00:18:10,207 --> 00:18:11,276
Dejvid Mali Orao!
188
00:18:20,927 --> 00:18:23,805
Dejvide? Dejvide, to sam ja.
189
00:18:34,047 --> 00:18:36,607
Nisi smjela nikome reæi gdje sam.
190
00:18:36,767 --> 00:18:39,679
Neki Ijudi su me danas pokušali oteti.
191
00:18:39,847 --> 00:18:42,281
Ako si u nevolji,
zašto se nisi meni obratio?
192
00:18:42,447 --> 00:18:45,917
Žao mi je. Uplašio sam se.
Mora da sam se uspanièio.
193
00:18:46,087 --> 00:18:48,601
Dobro. Isprièaj mi šta se desilo.
194
00:18:48,767 --> 00:18:50,758
Neko veèe, kad sam odlazio iz rezervata,
195
00:18:50,927 --> 00:18:54,283
pored puta sam vidio parkirano
auto i usporio sam.
196
00:18:54,447 --> 00:18:56,802
Èarli je izašao iz drveæa,
ranjen.
197
00:18:56,967 --> 00:19:00,482
Pokušao sam mu pomoæi. Ja... Umirao je.
198
00:19:00,647 --> 00:19:03,320
I dao mi je kljuè.
Tražio je da ga uzmem.
199
00:19:03,487 --> 00:19:05,637
Onda je neko poèeo da puca na mene.
200
00:19:05,807 --> 00:19:08,367
Nisam im vidio lica,
ali su oni znali ko sam ja.
201
00:19:08,527 --> 00:19:11,166
Zvali su me po imenu.
Mora da su mislili da sam ih vidio.
202
00:19:11,327 --> 00:19:13,318
Dao ti je kljuè? Gdje je?
203
00:19:17,487 --> 00:19:20,320
Nije mnogo rekao.
Rekao mi je da ga uzmem i da idem.
204
00:19:20,487 --> 00:19:21,761
Kljuè sefa.
205
00:19:21,927 --> 00:19:23,645
Da. Mora da to hoæe.
206
00:19:23,807 --> 00:19:26,037
Mora da je prilièno prokleto važno
èim ubijaju zbog toga.
207
00:19:56,967 --> 00:20:00,676
Bio jednom djeèak po
imenu Medvjed Koji Trèi.
208
00:20:00,847 --> 00:20:02,599
Mnogo je podsjeæao na tebe.
209
00:20:02,767 --> 00:20:05,486
Želio je da leti kao orao,
210
00:20:05,647 --> 00:20:09,162
pa je svakog dana posmatrao orla,
211
00:20:09,327 --> 00:20:11,522
prouèavao svaki njegov pokret.
212
00:20:11,687 --> 00:20:14,247
A orao bi ga pozivao,
213
00:20:14,407 --> 00:20:15,726
"Doði, pridruži mi se.
214
00:20:15,887 --> 00:20:18,685
Ostavi to mjesto, svoj narod. "
215
00:20:18,847 --> 00:20:21,600
I svi su mislili da je Medvjed Koji Trèi lud
216
00:20:21,767 --> 00:20:24,520
zato što misli da može da leti.
217
00:20:24,687 --> 00:20:28,965
Ali ubrzo je èuo samo orlov glas.
218
00:20:29,127 --> 00:20:32,483
I tada je zauvijek odletio.
219
00:20:37,527 --> 00:20:39,643
Šta da uradim da shvati?
220
00:20:39,807 --> 00:20:42,116
Moram da živim svoj život
onako kako ga vidim.
221
00:20:43,007 --> 00:20:45,157
Daj mu vremena.
222
00:20:53,287 --> 00:20:54,606
To!
223
00:20:57,847 --> 00:21:00,315
Hej!
Ja æu, ja æu!
224
00:21:03,167 --> 00:21:06,443
Strièe Rej, ti i Dva Konja idite unutra.
Dejvid i ja idemo da prošetamo.
225
00:21:06,607 --> 00:21:07,835
Važi.
226
00:21:12,247 --> 00:21:14,636
Idemo da vidimo možemo li naæi taj glas.
227
00:21:16,167 --> 00:21:17,646
Hej, Edi.
228
00:21:48,607 --> 00:21:52,441
Žao mi je. Ovo je kao da pokušavaš
da naðeš iglu u plastu sijena.
229
00:21:52,607 --> 00:21:55,201
Siguran si da niko od Ijudi s kojima smo
razgovarali ne zvuèi kao onaj èovjek?
230
00:21:55,367 --> 00:21:58,439
Siguran sam, ali mi je taj
glas nekako bio poznat.
231
00:21:58,607 --> 00:21:59,881
Samo ga ne mogu smjestiti.
232
00:22:00,047 --> 00:22:01,321
Zdravo, Dejvi momèe.
233
00:22:02,327 --> 00:22:05,125
Mislio sam da si suviše dobar za nas.
Prekini, Edi.
234
00:22:05,287 --> 00:22:07,084
Sad kad Èarlija nema, neko ga mora
držati tamo gdje mu je mjesto.
235
00:22:07,247 --> 00:22:09,681
Hej, odbij.
Šta je ovo, šala?
236
00:22:09,847 --> 00:22:13,522
Dejvi "Slabašni Orao" se vraæa i sa sobom
vodi rendžera da se bori za njega?
237
00:22:13,687 --> 00:22:15,439
Ima prava ovdje koliko svako od vas.
238
00:22:15,607 --> 00:22:16,722
Nema šanse, èovjeèe.
239
00:22:16,887 --> 00:22:18,764
Da, on sada više nije u rezervatu.
240
00:22:18,927 --> 00:22:21,202
On se nas odrekao.
Mi se odrièemo njega.
241
00:22:21,367 --> 00:22:23,562
Mi ovdje imamo svoja pravila, rendžeru.
242
00:22:23,727 --> 00:22:26,446
"Slabašni Orao" misli da je
suviše dobar da ih poštuje.
243
00:22:26,607 --> 00:22:28,962
Pitaj ga za Èarlija "Tri Pera".
244
00:22:29,127 --> 00:22:32,005
Da. Mrzili su se, èovjeèe.
Možda ga je on ubio.
245
00:22:35,047 --> 00:22:37,436
Nije ni jedan od njih.
Siguran si?
246
00:22:38,927 --> 00:22:40,280
Šta nije ni jedan od nas?
247
00:22:43,327 --> 00:22:46,125
Hej! Šta nije ni jedan od nas?
248
00:22:53,367 --> 00:22:55,483
Mislim da smo konaèno
našli za šta je naš kljuè.
249
00:22:55,647 --> 00:22:58,639
Odlièno? Za šta?
Multinešenel Banka.
250
00:22:58,807 --> 00:23:02,163
Aleks upravo radi na nalogu.
Odmah dolazim.
251
00:23:02,807 --> 00:23:04,559
Hvala.
U svako doba, rendžeru.
252
00:23:04,727 --> 00:23:08,083
Šta si saznao, neæaèe?
Trivet ima trag o sefu.
253
00:23:08,247 --> 00:23:10,807
Hoæu da ostanete ovdje i
dobro otvorite uši. U redu?
254
00:23:10,967 --> 00:23:13,356
Strika Rej, pazi ga.
Paziæu ga.
255
00:23:13,527 --> 00:23:16,246
Vidimo se kasnije.
Dobro.
256
00:24:03,967 --> 00:24:07,403
Dejvid "Mali Orao" Džekson?
Da.
257
00:24:07,567 --> 00:24:10,286
Džek Brodi, FBI. Ovo je Tom Sanders.
Imamo nalog
258
00:24:10,447 --> 00:24:13,962
za tvoje hapšenje zbog ubistva
Èarlija "Tri Pera" Vilsona.
259
00:24:14,127 --> 00:24:15,958
Imaš pravo na æutanje.
260
00:24:16,127 --> 00:24:19,437
Sve što kažeš može i biæe
upotrijebljeno protiv tebe na sudu.
261
00:24:33,167 --> 00:24:36,159
Nisam ubio Èarlija.
Reci to sudiji, sinko.
262
00:24:36,327 --> 00:24:38,204
Griješite.
263
00:24:41,847 --> 00:24:43,485
Voker.
Vašu,
264
00:24:43,647 --> 00:24:46,002
nešto se desilo.
Dva èovjeka su odvela Dejvida.
265
00:24:46,167 --> 00:24:48,237
Rekli su da su iz FBI-ja
i uhapsili su ga
266
00:24:48,407 --> 00:24:50,762
zbog ubistva
Èarlija "Tri Pera".
267
00:25:04,167 --> 00:25:06,158
Trivet.
268
00:25:06,327 --> 00:25:08,557
Da?
Pokupi Seli i vodi je kod C.D.- a
269
00:25:08,727 --> 00:25:10,240
i reci Aleks da se naðe s nama tamo.
270
00:25:10,407 --> 00:25:12,523
Šta se dešava?
FBI je uhapsio Dejvida
271
00:25:12,687 --> 00:25:14,882
zbog ubistva Èarlija "Tri Pera".
272
00:25:15,047 --> 00:25:16,605
U redu.
273
00:25:24,207 --> 00:25:26,721
Hej, Aleks. Aleks.
274
00:25:28,407 --> 00:25:31,365
Šta se dešava sa nalogom za onaj sef?
275
00:25:31,527 --> 00:25:33,518
Baš sam pošla kod Mejbel da provjerim.
276
00:25:33,687 --> 00:25:36,247
Moraæe to malo ubrzati.
Nešto se desilo?
277
00:25:36,407 --> 00:25:38,841
FBI je uhapsio Dejvida
zbog ubistva Selinog strica.
278
00:25:39,007 --> 00:25:40,235
Zašto?
279
00:25:40,407 --> 00:25:44,559
Spreman sam kladiti se
da odgovor leži u tom sefu.
280
00:25:44,727 --> 00:25:47,605
Idem odmah da vidim šta je.
Ja odoh po Seli.
281
00:25:47,767 --> 00:25:51,203
Voker kaže sa se naðemo kod C.D.- a.
Dolazim èim prije budem mogla.
282
00:26:02,767 --> 00:26:04,325
Hajde.
283
00:26:06,447 --> 00:26:08,324
Uhapsili ste pogrešnog èovjeka.
Nisam to uradio.
284
00:26:08,487 --> 00:26:12,162
Zaveži, Mali Orle.
To ste vi, zar ne?
285
00:26:12,327 --> 00:26:16,366
Vi ste ubili Èarlija.
Hej, prvi pogodak za Indijanca.
286
00:26:16,527 --> 00:26:18,995
Ali nisam vidio...
Ništa nisam vidio.
287
00:26:19,167 --> 00:26:20,600
Nisam znao ko ste.
288
00:26:20,767 --> 00:26:24,237
Pa, sada znaš.
Dobro, momèe.
289
00:26:25,727 --> 00:26:27,922
Bježi.
Šta?
290
00:26:28,087 --> 00:26:29,645
Èuo si èovjeka. Bježi.
291
00:26:29,807 --> 00:26:31,718
Pustiæete me?
292
00:26:38,567 --> 00:26:40,558
Ubiæete me, zar ne?
293
00:26:41,327 --> 00:26:43,045
Bojim se da hoæemo, ali...
294
00:26:43,207 --> 00:26:45,846
æemo ti pružiti priliku da pobjegneš.
295
00:26:46,007 --> 00:26:48,475
Da. Hajde. Bježi odavde.
Hajde, bježi.
296
00:26:49,527 --> 00:26:50,676
Neæu.
297
00:26:50,847 --> 00:26:54,157
Brojaæu do tri.
Onda æu povuæi obaraè.
298
00:26:55,567 --> 00:26:57,080
Jedan...
299
00:26:58,367 --> 00:26:59,766
Dva...
300
00:27:13,087 --> 00:27:14,839
U èemu je problem ovdje?
301
00:27:15,007 --> 00:27:18,124
Problem? Ti si prokleti problem.
302
00:27:18,287 --> 00:27:21,359
Sanders, FBI. Zatvorenik mi bježi,
a ti mi smetaš.
303
00:27:21,527 --> 00:27:23,757
Zašto ste stali?
Iskoèio je.
304
00:27:23,927 --> 00:27:25,201
Otišao je.
305
00:27:25,367 --> 00:27:26,846
Idemo da ga naðemo.
306
00:28:15,687 --> 00:28:17,006
Niste imali sreæe, a?
307
00:28:17,647 --> 00:28:19,239
Ne brini, naæi æemo ga.
308
00:28:19,407 --> 00:28:21,204
Upozoravam te, nemoj da mi smetaš.
309
00:28:21,367 --> 00:28:23,517
Nisam znao da ti smetam.
310
00:28:25,087 --> 00:28:26,839
Imaš li šta protiv?
311
00:28:30,407 --> 00:28:32,716
Hoæu da znam kakve dokaze imate?
312
00:28:32,887 --> 00:28:35,082
Ovo je moja nadležnost.
Ne moram ti reæi.
313
00:28:35,247 --> 00:28:37,283
Ne, ne moraš mi reæi,
314
00:28:37,447 --> 00:28:39,722
ali ti snažno preporuèujem da mi kažeš.
315
00:28:39,887 --> 00:28:43,402
Dobro, dobro. Našli smo
nešto u njegovom stanu.
316
00:28:43,567 --> 00:28:47,242
Šta?
Ne tièe te se, rendžeru.
317
00:29:07,247 --> 00:29:09,920
To je najprokletija stvar
koju sam èuo u životu.
318
00:29:10,087 --> 00:29:13,602
Dva FBI agenta uhapse klinca,
on im iskoèi iz kola i nestane.
319
00:29:13,767 --> 00:29:15,086
Ne.
320
00:29:15,247 --> 00:29:17,317
Nešto je èudno u tome.
321
00:29:17,487 --> 00:29:19,125
U pravu si, C.D.
322
00:29:19,287 --> 00:29:21,403
Zato sam pustio da
im Dejvid pobjegne.
323
00:29:21,567 --> 00:29:23,717
Neèemu od tih momaka ne vjerujem.
324
00:29:23,887 --> 00:29:25,639
Misliš da su korumpirani?
325
00:29:25,807 --> 00:29:27,399
Moguæe je.
326
00:29:27,567 --> 00:29:29,558
Vratiæeš se da potražiš Dejvida?
327
00:29:29,727 --> 00:29:33,163
Da, tražio sam ga po njihovom
odlasku, ali je bilo suviše mraèno.
328
00:29:34,327 --> 00:29:35,362
Ne brini.
329
00:29:35,527 --> 00:29:38,485
Neæu prilaziti bliže tvojoj
ružnoj koži no što moram.
330
00:29:38,647 --> 00:29:41,081
Došla sam da vidim Vokera,
Mejbel, ja...
331
00:29:41,247 --> 00:29:44,444
Ne obraæaj mi se. Ti...
332
00:29:44,607 --> 00:29:46,882
Bio si savršeno jasan.
333
00:29:47,047 --> 00:29:49,845
Ne želiš me. Ne moraš da se muèiš.
334
00:29:50,007 --> 00:29:52,999
Dušo, slušaj, ja...
"Nemoj mi ni "dušati"!
335
00:29:53,167 --> 00:29:55,397
Provjerila sam ti onaj FBI nalog.
336
00:29:55,567 --> 00:29:59,321
Agenti tvrde da su našli novèanik
ubijenoga u djeèkovom stanu.
337
00:30:00,927 --> 00:30:03,487
Nemoj mi ni zviždati!
338
00:30:04,327 --> 00:30:06,522
Vidimo se kasnije, dušo.
339
00:30:07,607 --> 00:30:08,756
Hvala, Mejbel.
340
00:30:10,327 --> 00:30:13,046
Kako si?
Zdravo, Mejbel.
341
00:30:13,767 --> 00:30:15,246
Gdje je Dejvid?
342
00:30:16,247 --> 00:30:18,044
Nlsam siguran, Seli.
343
00:30:21,647 --> 00:30:24,115
Provjerio sam Ijude koji
su uhapsili Dejvida.
344
00:30:24,287 --> 00:30:28,758
Sanders je deset godina u
rezervatu, a Brodi oko pet.
345
00:30:28,927 --> 00:30:32,237
Šta se dešava, Vokeru?
Ne znam.
346
00:30:33,447 --> 00:30:34,516
Zdravo.
347
00:30:34,687 --> 00:30:38,600
Nalog je odobren.
Možemo otvoriti sef.
348
00:30:39,607 --> 00:30:42,883
Hoæeš li prièuvati Seli?
Da. Oboje.
349
00:30:43,047 --> 00:30:45,641
Dobro, vas dvoje idite otvorite taj sef.
350
00:30:45,807 --> 00:30:49,243
Ja idem da potražim Dejvida.
Veliko je prostranstvo tamo, ortak.
351
00:30:49,407 --> 00:30:51,967
Sem ako se sam ne pojavi, biæe teško.
352
00:30:52,127 --> 00:30:54,163
Naæi æu ga.
353
00:31:04,447 --> 00:31:07,166
Imate privatnu sobu van sefa.
354
00:31:07,807 --> 00:31:09,126
Hvala.
355
00:31:22,287 --> 00:31:24,517
U redu, savjetnice.
U redu.
356
00:31:25,767 --> 00:31:27,359
Šta to imamo?
357
00:31:32,647 --> 00:31:34,877
Znam ovog èovjeka.
Artur Klejbruk.
358
00:31:35,047 --> 00:31:36,844
Veliki tajkun, zar ne?
359
00:31:37,007 --> 00:31:38,326
Vlasnik rudnika.
360
00:31:42,247 --> 00:31:44,715
Potrajaæe dok sve ovo pregledamo.
361
00:31:44,887 --> 00:31:46,798
Bolje da odmah poènemo.
362
00:33:00,527 --> 00:33:02,882
Prokletstvo, ovo smrdi do neba.
363
00:33:03,047 --> 00:33:05,197
Rekao sam jednom,
reæi æu to opet.
364
00:33:05,367 --> 00:33:07,039
Ovi momci su korumpirani.
365
00:33:07,207 --> 00:33:09,562
Prljavi su koliko i kanal za
brodove u Hjustonu.
366
00:33:09,727 --> 00:33:13,481
Kako su se provukli u
FBI, nikada neæu saznati.
367
00:33:13,647 --> 00:33:15,239
Prema ovom dnevniku,
368
00:33:15,407 --> 00:33:18,285
Èarli je prije oko godinu dana
posumnjao da se nešto dešava.
369
00:33:18,447 --> 00:33:21,359
Ali šta? Zašto su ga ubili?
370
00:33:21,527 --> 00:33:24,405
Zato što je otkrio šta su naumili.
371
00:33:25,367 --> 00:33:29,360
Sve je ovo gomila pravnog
frfljanja, eto šta je.
372
00:33:31,247 --> 00:33:33,124
Vjeruješ u to?
373
00:33:36,087 --> 00:33:37,918
Šta piše?
374
00:33:44,287 --> 00:33:46,881
Prokletstvo, Džimi, šta piše?
375
00:33:54,407 --> 00:33:56,875
Nadam se da je vizija koju
sam imao stvarna, strika Rej.
376
00:33:57,047 --> 00:33:59,561
Vjeruj duhovima, Vašu.
377
00:33:59,727 --> 00:34:01,957
Ništa drugo mi ne preostaje.
378
00:34:02,127 --> 00:34:05,676
Znanje æe ti biti u koracima.
Vjetar i orao æe te voditi.
379
00:34:05,847 --> 00:34:09,283
Duhovi æe brinuti o tebi.
Nikada još nisi pogriješio.
380
00:34:20,247 --> 00:34:22,886
Imamo posla sa nekim finim Ijudima.
381
00:34:24,247 --> 00:34:28,843
Naši prijatelji, Sanders i Brodi, rade
za ovog èovjeka. Artur Klejbruk.
382
00:34:29,007 --> 00:34:31,726
Vlasnik je ili posjeduje dionice
u rudnicima širom svijeta.
383
00:34:31,887 --> 00:34:37,166
Zlato, srebro, titanijum, kobalt, uranijum.
384
00:34:37,327 --> 00:34:40,285
I nova žila nedavno
naðena. Pogodi gdje.
385
00:34:40,447 --> 00:34:42,438
U rezervatu.
Taèno.
386
00:34:42,607 --> 00:34:44,837
A evo šta planiraju da urade:
387
00:34:45,007 --> 00:34:48,556
Klejbruk je vlasnik veæine zemljišta
sa istoène strane rezervata
388
00:34:48,727 --> 00:34:50,126
gdje je vena naðena.
389
00:34:50,287 --> 00:34:54,200
A Sanders ima zeta koji radi u katastru.
390
00:34:54,367 --> 00:34:57,245
Klejbruk mu je platio da
precrta granice imanja,
391
00:34:57,407 --> 00:34:59,284
kako bi mogao otvoriti rudnik
392
00:34:59,447 --> 00:35:03,042
i platio Sandersu i Brodiju
da se postaraju da za to niko ne sazna.
393
00:35:03,207 --> 00:35:06,517
Èarli je saznao. Imao je
dokaz i zato su ga ubili.
394
00:35:06,687 --> 00:35:08,996
I ubiæe Dejvida ne naðem li ga.
395
00:35:10,047 --> 00:35:12,117
Radi li Aleks na nalozima?
396
00:35:12,287 --> 00:35:13,561
Upravo sada je kod sudije.
397
00:35:13,727 --> 00:35:17,037
Zašto ne odeš da èekaš s njom?
Ja æu vidjeti mogu li naæi Dejvida.
398
00:35:17,207 --> 00:35:19,880
Znaš li gdje je?
Vašu je imao viziju.
399
00:35:20,047 --> 00:35:22,561
Šta?
Vrijedi pokušati.
400
00:35:23,847 --> 00:35:25,405
Dobro. Pa, èuvaj se.
401
00:35:25,567 --> 00:35:26,886
Hoæu.
402
00:38:40,967 --> 00:38:42,764
Dejvide.
403
00:38:48,887 --> 00:38:51,447
Polako. Opusti se.
404
00:38:51,607 --> 00:38:54,201
Moram zaustaviti krvarenje.
405
00:39:01,567 --> 00:39:04,240
Zašto si pobjegao?
Nisam.
406
00:39:04,407 --> 00:39:06,796
Natjerali su me.
Oni su ubili Èarlija.
407
00:39:06,967 --> 00:39:08,559
Da, znam.
408
00:39:11,087 --> 00:39:12,600
U redu. U redu.
409
00:39:17,807 --> 00:39:19,320
Slušaj.
410
00:39:22,127 --> 00:39:24,118
Idemo odavde.
Hajde.
411
00:40:11,087 --> 00:40:12,839
Ostaviæu te ovdje.
Ne...
412
00:40:13,007 --> 00:40:15,237
Samo ostani ovdje. Biæeš dobro.
413
00:40:16,927 --> 00:40:18,599
Uzmi èuturu.
414
00:40:46,767 --> 00:40:48,917
Ti idi tamo. Ja æu ovamo.
415
00:41:37,967 --> 00:41:39,525
Kako...
416
00:41:40,847 --> 00:41:43,486
Pokazaæu ti kako.
417
00:42:45,047 --> 00:42:48,676
Znam, slažem se s C.D.- om. Ne mogu
da vjerujem da je FBI umiješan u ovo.
418
00:42:48,847 --> 00:42:51,315
Pa, kad je organizacija velika kao FBI,
419
00:42:51,487 --> 00:42:54,126
uvijek se mogu naæi jedna
ili dvije trule jabuke.
420
00:42:55,527 --> 00:42:57,245
Vidimo se ujutro, je li tako?
421
00:42:57,407 --> 00:42:58,840
Dobro. Laku noæ.
422
00:43:00,527 --> 00:43:03,644
Znaš, mnogo si rizikovao
otišavši tamo sam danas.
423
00:43:03,807 --> 00:43:05,445
Da, ali je vrijedilo.
424
00:43:06,287 --> 00:43:10,917
Pa, u toj viziji, jesi li vidio
nešto osim Dejvida i orla?
425
00:43:13,727 --> 00:43:15,206
Pa...
426
00:43:16,447 --> 00:43:17,596
Možda.
427
00:43:18,887 --> 00:43:20,764
Nešto liènije?
428
00:43:23,207 --> 00:43:25,402
Možda.
Pa?
429
00:43:25,567 --> 00:43:28,286
Pa šta?
Šta si vidio?
430
00:43:34,967 --> 00:43:37,481
Znaš, prilièno je teško objasniti.
431
00:43:37,647 --> 00:43:39,842
Pa, šta si vidio?
432
00:43:40,967 --> 00:43:42,605
Ne, zaista ti ne mogu reæi.
433
00:43:42,767 --> 00:43:44,405
Vokeru!
434
00:43:44,567 --> 00:43:45,556
Dobro.
435
00:43:47,407 --> 00:43:48,681
Vidio sam tebe i mene.
436
00:43:48,847 --> 00:43:50,326
Šta smo radili?
437
00:43:56,887 --> 00:43:59,321
Vokeru, šta smo radili?
438
00:44:00,727 --> 00:44:01,842
Mi smo...
439
00:44:08,167 --> 00:44:09,361
...pecali.
440
00:44:10,407 --> 00:44:13,399
Pecali?
Da, pecali.
441
00:44:26,778 --> 00:44:31,425
prevod i obrada
@Ruža;@miroslavR
32042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
