Original subtitles

2007, GUNSAN

Gre� danes na pija�o?

Seveda grem. Tako kot ostalih 364 dni v letu.

Kaj je to?

Pri�akujemo �e kak�en �oln? �Vsi ribi�ki �olni so se �e vrnili.

�igav �oln je potem to? Stare kosti �

Hej, Jae�bok!

Kdo so to? Ne odgovarjajo na radio.

Kaj?

Oprostite?

Je kdo notri? Prihajate iz Kitajske?

Mojbog! Kaj je ta smrad?

Smrdi? �Aha.

Zakaj na tem �olnu nimajo delovne opreme?

Da niso tihotapci?

Sranje.

Kaj, za vraga, je to?

To je grozno.

Kaj, za vraga?

Kdo, hudi�a, si ti?

Si ga ubil?

Rekel bi, da ga je

pojedel.

DrSi predstavlja RE�NA GROBNICA

2017, GANGNEUNG

�EST MESECEV PRED ZIMSKIMI OLIMPIJSKIMI IGRAMI V PYEONGCHANGU

Gospod, kli�em stop.

Prekleto!

Gil�suk, vse si uni�il!

Svojih ljudi ne bi smel o�emati.

Utihni. Zakaj si tu?

Rabim bager. �Bager? Zakaj?

Eden od mojih fantov, Duk�gu, se bo poro�il.

Priredili mu bomo zabavo.

Samo vzemi. �Ja, gospod.

Ujemi!

Bo�ram, ljubim te!

Ko se bova poro�ila, te ne bom nikoli prevaral! Nikoli, niti enkrat!

Tudi �e me odpeljejo v bar s kurbami! �Hej!

Malo glasneje! Ne sli�im te! �Ne zajebavaj se!

Bo�ram! Nikoli ne bom ljubil nobene druge!

Nehajte se smejati! �Odlo�i ga! Spusti ga!

Odli�no ti gre, Duk�gu!

Si prepri�an, da bo pre�ivel? �Ljudje ne umrejo tako zlahka.

Ne mu�i ga toliko. �e vedno ga moramo nalomiti s palicami.

Hej!

Ojoj!

Hej! �Duk�gu, ni bilo slabo! Odli�en si bil!

Bedak, zbolel bo! �Duk�gu, hej!

Gospod, morali bi iti.

Zakaj?

Zberi vse.

Vsi skupaj. �Ja, gospod.

Hej! Sem. �Pojdimo!

�enin ne gre nikamor.

Vrni se nazaj v vodo! �Ja, gospod. �Kreten.

Kam pa gre�? Kam gre�, butec?

�e vedno so v sobi. Imamo �tevilko sobe.

Moji mo�je so jih ravno hoteli aretirati.

Kaj ima� za povedati? �Kaj pa naj re�em? O�itno mi je zelo �al.

To je resna stvar. Misli�, da je to v redu?

Seveda ne. To vem.

Prekleto.

Tokrat ti bom pogledal skozi prste. Ampak to je zadnji�.

Sprejeto! Vi ste policija, za��itite civiliste.

Kreten. �Bomo uredili, gospod.

Spravi roke stran! �Zdaj lahko greste.

Ampak, �e dobim �e eno prijavo �

Prekleto.

Dragi, kaj je narobe? Kaj je narobe?

Tam ni ni�esar!

Prekleto, ti otroci res niso normalni. Prise�em.

Kdo, hudi�a, si ti?

Kreten, kako si drzne�!

Pizdun!

Prekleto. Dana�nja mladina je res o�arljiva.

Vi ste sramota za mesto, ki bo kmalu gostilo olimpijske igre.

Kje so?

Gospod �

Kaj po�nete tu?

Zakaj je tu toliko ljudi?

Hej! Po�istite to!

Daj mi kozarec.

Daj no, ne razburjaj se.

Ne bi smel tako vdreti. �Nehaj.

Kot da ne ve�, da ne bi smel prodajati drog.

Ne bodi jezen name. �Res nisem imel pojma.

Ali moram paziti na vsak premik svojih ljudi?

Prekleto. Odgovoren si. Nekdo mora skrbeti zanje.

Tak�ne stvari bi morali obravnavati med sabo.

Ne, da moram prepre�iti policiji, da jih ne bi aretirali.

Ni tako? �Tako je.

Gil�suk je zelo previden �lovek. �Pa kaj �e!

�ef prihaja.

Dober ve�er, gospod. �Tukaj je na� �enin.

Dober ve�er, gospod. �Dobrodo�li.

Zakaj ima� tuj telefon?

Potem ste se prepirali?

Ne, gospod. �Sploh ne.

Vse sem sli�al. Vse vem.

Po mojem mnenju je tvoja tolpa ravnala narobe, ko je prodala mamila.

In tvoja tolpa je kriva zaradi vme�avanja.

Tolpa Gyeongpo � �Ja, gospod.

�e spet vidim droge v Gangneungu,

ti bom odpihnil lobanjo.

Ja, gospod.

Tolpa Taekji � �Ja, gospod.

Del iste dru�ine sta. Zato se ne prepiraj s svojim mlaj�im bratom.

Ja, gospod.

Ti pa me poslu�aj.

�e se tolpi Taekji in Gyeongpo spreta,

bom okrivil tebe, veliki brat. �Ja, gospod.

Dajte mi cigareto.

Da nekaj �ve�im v ustih.

Izvolite, gospod.

Tukaj je, gospod.

Koliko dolguje�?

Sedem milijonov vonov.

To je zaklad zate.

Nekateri ljudje lahko zapijejo sedem milijonov v eni no�i,

nekateri pa lahko umrejo, ker nimajo sedmih milijonov.

To po�nem, da pre�ivim.

In upam, da bo� pre�ivel.

Nadaljujte z igro.

Tukaj sem.

Si jedel? �Ja, sem.

Ob tak�ni uri ljudje obi�ajno jedo skupaj.

Gremo potem jest.

Zakaj si pri�el?

Nazaj ho�em delnice letovi��a v Gangneungu.

Dal sem ti jih namesto denarja.

Zdaj jih potrebujem.

Za te delnice skrbi Shin.

Je to pomembno? �e vedno so tvoje.

Ponudil sem ti slu�bo, potem ko si zapustil tolpo.

Dal si mi delo izterjave dolgov.

Te�em naokoli in zbiram denar od tvojih dol�nikov.

Tvoje besede re�ejo kot no�.

Zate sem ubil ve� kot deset ljudi �

Umazal si si roke in ho�e� nov dogovor?

Umazano delo opravljam �e ve� kot deset let. Ne zahtevam preve�.

V zameno si si zaslu�il �ivljenje. Dali smo ti denar in mo�.

V�asih nisi imel ni�.

Zato ne maram pogovorov.

Pogovori nikoli ni�esar ne re�ijo.

Zahrbten prasec �

Kaj, za vraga?

Tukaj si.

Pridi mi pomagat.

Si spet sam?

Rekel sem ti, da najemi varnostnika.

Nikomur ni mar za starega �loveka, kot sem jaz.

Res u�iva� v tem?

Seveda. Posadim jih, gojim, poberem in pojem.

Zelenjavo kupuje� v trgovini, kajne?

Moj okus ni dovolj prefinjen, da bi prepoznal razliko.

Ve�, kaj je dobrega pri doma�i zelenjavi?

Kaj? Je brez kemikalij?

Ne, uporabljam kup kemikalij. Zato tako raste.

�e kupi� zelenjavo, zavr�e� tisto, kar ostane.

Ja.

�e pa jo pridela� sam, da�, kar ti ostane, drugim ljudem.

Ni to sme�no? �Res je.

Tako deluje svet.

Gojiti mora� samo tisto, kar potrebuje�.

Potem bo� cenil, kar je ostalo.

RESORT ASRA

Pazi. Ta razsvetljava je stala milijardo vonov.

Vse je narejeno iz zlata. �Vau! Veliko ste vlo�ili v to mesto.

�e �eli� narediti nekaj odli�nega, mora� vlo�iti �as ali denar.

Vlo�il sem oboje.

Je to �isto zlato? �Samo pozla�eno.

Gil�suk � �Ja, gospod?

Ve�, kaj pomeni Asra?

Ali se ni tako imenoval Gangneung?

Poglej to. Asra pomeni "ogromno" ali "prostrano".

Tako kot v primeru tega letovi��a.

�eli� voditi letovi��e?

Jaz?

Ampak to letovi��e je na ozemlju Chung�suba.

V�asih moramo spremeniti svoje metode.

Gospod, no�em novega soo�enja s tolpo Gyeongpo.

Letovi��e tako ali tako pripada vsem nam.

Vladal bom samo ozemlju Taekjija.

Mehkega srca si, ko je to najbolj pomembno.

�e ti povem po resnici, je eden od delni�arjev malo �uden.

Da bi mu malo zravnal hrbtenico? �Ne, nisem mislil tega!

Ne bori se.

�e se bori�, bo� trpel, ne glede na to, ali zmaga� ali izgubi�.

Kako dolgo je minilo?

�e eno uro ne. Samo zaspi nazaj.

Bo� ostal tu?

Ja, za nekaj �asa.

Res ti ne pristoji.

Noben kraj mi ne.

POTRDILO O PLA�ILU OBRESTI

RAZVOJ DONGBU

Kaj vas je pripeljalo sem, gospod?

Slu�ajno sem bil v Gangneungu in sem sli�al, da ima� novo pisarno.

Pij. Nisem hotel priti praznih rok.

Gangneun�ka kava je odli�na.

Sli�al sem za �efa.

Bil sem preve� zaposlen, da bi se udele�il njegovega pogreba.

Zapustil si tolpo, tako da ni bilo potrebe po tem.

V redu je. �Hvala, da tako pravite.

Prekleti fant, ki ga je ubil, je bil v dolgovih.

�udno, da ti je g. Nam dal delnice.

Logi�no bi bilo sumiti novega delni�arja.

A kdo bi bil tako pogumen, da bi naredil kaj tak�nega?

Ho�em ubiti ali pohabiti barabo, ki je to storil.

�ele takrat bom lahko �efu privo��il pravo, dostojanstveno slovo.

Potem pa to naredite, namesto da samo govorite o tem.

Nasproti sob, restavracij in hodnikov bosta klub in igralnica.

Posku�amo pridobiti licenco za vodenje igralnice.

Gospod �

Hej! Stojte!

Ne smete priti sem!

Naj se kon�no predstavim.

Jaz sem Lee Min�suk.

Vem, kdo si. Toda kaj te je pripeljalo sem?

Nisem dobil posodobljenega tlorisa stavbe, zato bi ga rad videl.

Zakaj bi te to zanimalo?

Si �e jedel?

Sli�al sem, da so droge mojih ljudi povzro�ile te�ave v tvojem klanu.

Samo posku�ali so zaslu�iti nekaj denarja. �al mi je za to.

Si si blizu s tolpo Gyeongpo? �Nikoli jih nisem osebno sre�al.

Razumem. Kaj potem po�ne preprodajalec mamil tako dale�?

�e bova skupaj poslovala, moram poznati tvojo zgodovino.

Ne ve�, v kak�nih �asih �ivimo?

V restavraciji ne sme� kaditi.

Te moti? Naj jo ugasnem?

Moti me, ampak ti kar pri�gi.

Ne jemljem drog. Izterjevalec dolgov sem.

Sli�al sem, da prodaja� ljudi, ki ne morejo pla�ati svojih dolgov.

Dolgove je treba poravnati. Tudi �e �lovek nima denarja.

To�no.

Toda zakaj si izbral tako nevarno pot?

Vse na tem svetu je �e v lasti nekoga.

Torej imam dve mo�nosti:

Ubijam in kradem, ali pa naredim nekaj nevarnega, �esar drugi ne bodo.

Nekomu, kot sem jaz, lahko preostane le slednje.

Hej! Sli�al sem, da si nevaren.

Brez skrbi, nikogar ne bom napadel.

Je to no� v tvojem zadnjem �epu?

Mislim, da nisi navajen videti �esa takega.

Zdi se mi odvratno. Zakaj �ivi� tak�no �ivljenje?

Ne izgubljaj energije.

Ne bo� je imel dovolj, ko jo bo� res potreboval.

Kaj gleda�, kreten?

Mudilo se ti je z nakupom nove pisarne.

Seveda. Naj delam zunaj na ulici?

Zato pravim, da si prenagljen.

Seveda lahko kupi� delnice letovi��a.

Vendar se ne more� vme�avati v njegovo upravljanje.

Ho�e� re�i, da se ne morem vklju�iti v posel?

Sem drugi najve�ji delni�ar.

Naj bom iskren s tabo.

Ne �elim sodelovati s preprodajalci mamil.

Si drugi najve�ji delni�ar, pa kaj? Mi smo najve�ji delni�ar.

Razen �e ne odkupi� ve�ji dele� in zavzame� na�e mesto,

se ne more� vme�avati v upravljanje. Imam prav?

Je to, kar govorim, zate razumno?

Dobro. Mislim, da bi moral poslu�ati najve�jega delni�arja.

Odli�no. Mislim, da sva to zdaj re�ila. Jej.

Kon�ala sva s pogovorom, zato grem.

Kakor ho�e�.

Si se pogovarjal z njegovimi ljudmi? Kak�ni so?

No, sploh niso simpati�ni. Naj jih pretepemo?

Pusti jih. Zdi se, da jim je v �ivljenju �e tako dovolj te�ko.

Ne bi se smeli zapletati z njimi.

V�asih jim ponudi kak�en obrok hrane. �Ja, gospod.

Na zdravje. �Na zdravje.

Kje je meso? Smo zajci?

Dobrodo�li, gospod. �Lepo vas je videti!

Hvala za prihod.

Hvala vam. �Dober ve�er.

Hvala vam. �Usedita se.

Dober dan, poro�nik.

Nisem mislil, da boste pri�li. �Seveda sem pri�el.

Mislil sem, da si zaposlen.

Kdo je to? �Hvala za prihod.

Ni to poro�nik Cho, na�a detektivska zvezda?

Kako si?

Saj bo� na slovesnosti, kajne? �Dobrodo�li, gospod.

Dober dan, gospod. �Dober dan, gospod.

Dobrodo�el.

Kaj, hudi�a, po�ne�? �Lahko vpra�am isto?

Nikoli si nisem mislil, da mi bo� naredil to.

Gospod, poroko imamo.

Poroko? Poroko, pravi�? Kaj, ta idiot?

Torej ti je �ef predal letovi��e?

Ponudil mi ga je. �Ja �

In? �Zavrnil sem.

Kdo bi si mislil?

Zakaj pa se potem �e vedno dru�i� z njim?

Gospod, se vam ne zdi, da ste malo pretiravali?

Poglej si ga. Hej, si nor?

Kaj?

Ne. �Pusti me!

Kaj, za vraga, po�ne� na moji poroki?

Kako si lahko tak?

Stradala sem, da bi se stla�ila v to poro�no obleko!

Res �koda.

�e ti je kaj do mene, ne delaj tega danes. V redu?

Tukaj. To je tvoje poro�no darilo.

Gremo!

Pojdimo! Nazaj na delo.

�e se mi glava takrat, ko zamahnem, spet premakne, me udari.

Ja, gospod.

Jebi se, bedak!

Tako se re�e! Si mislil, da me lahko zares udari�?

Oprostite. �Ho�e�, da ti s palico razbijem glavo?

�al mi je. �Kak�en bedak si.

Spravi ta de�nik stran! �Oprostite mi. �Gospod!

Hej, po�lji ga sem! Poberi se!

Mislil sem, da se bom sre�al z g. Kimom.

Samo predsednik se lahko sre�a z drugim predsednikom.

Kaj pa si mislil?

Dober udarec!

Si �e sli�al za "Songs of Gwandong"?

Nisem. �Tako kot sem pri�akoval.

To je super stara pesem.

Govori o tem, kako je to najlep�i kraj v provinci Gangwon.

To je zagotovo najbolj�e mesto

za u�ivanje v dobri pija�i ob opazovanju lune in spro��anju.

In to�no to je �ivljenje, ki si ga �elim.

To je �ivljenje, ki ga �elim za svojega sina.

To je raj na zemlji.

Si videl to? Moral bi nehati!

Izklopi internet, napelji kable � �Kable?

Ni bil neverjeten udarec?

Mislim, da ne potrebujem ve� treninga.

Hej!

Vem, da imata najina �efa nekak�en poslovni konflikt.

Ampak pustimo to ob strani. Pustimo jim, da opravita delo,

in se posku�amo strinjati.

Razumem te. Ampak to je la�je re�i, kot pa narediti.

Na�elen �lovek si, kaj?

Vem, da ne bo lahko, a bi morali vsaj poskusiti.

Sli�al sem, da ima� veliko te�av. Razumem to.

Zato se pomiri.

Razume� te�ave, skozi katere sem �el?

Kaj? Jih nisi imel?

Ko sem bil mlad, sem opravljal razli�na fizi�na dela.

Vidi�, imel sem prav.

En mesec sem delal in dobil svojo prvo pla�o.

Spoznal sem, kako te�ko je zaslu�iti denar.

Tako je, res je te�ko.

Tisto no� sem ve�erjal s �lovekom, ki je 30 let opravljal fizi�na dela.

Rekel sem mu: "Gospod, za�uden sem."

"Kako ste lahko to po�eli 30 let?"

In pogledal me je izpod �ela in mi rekel:

"Bedak, pojma nima�."

Ne zveni prijazen. Zakaj ti je to rekel?

Ker sem ga poni�al.

Nikoli se nisem zgra�al nad ljudmi, niti nisem izgubil kolega v nesre�i.

Nikoli me ni prezrl nekdo mlaj�i od mene.

Bil sem samo otrok.

Kljub temu sem trdil, da razumem njegovo �ivljenje.

�aljivo je ljudem povedati, da jih razume�.

Se ti zdi to �aljivo?

Sploh ne razumem, o �em ta kreten filozofira.

Pospravi!

Prekleto.

Ne drzni si me pogledati.

Lahko dobim surovo ribo?

Seveda. Takoj jo pripravim.

Res �ivi� udobno �ivljenje.

Zakaj �utim prezir v tvojem glasu?

Je res �as za u�ivanje surovih rib?

Gil�suk se pripravlja na prilastitev letovi��a.

Gil�suk je pameten in sposoben. Zakaj torej ne?

Hierarhijo in ozemlje je treba spo�tovati.

�ef je tisti, ki svoje podjetje prenese na nas.

Odlo�itev je torej v celoti na njem.

Krasno.

Potem ne bo� storil ni�esar glede tega?

V�asih se stvari re�ijo brez dela.

Ja, seveda.

U�ivaj v surovi ribi. Odhajam.

Chung�sub.

Ne hodi na morje, ko se pripravlja nevihta.

Nikoli ne dovolimo, da nam vremenska napoved narekuje �ivljenje.

Moral bi se naspati. Izgleda� utrujen.

Si zaskrbljena zame?

Ne smem biti?

Vedno si tak�en.

Kadarkoli se ti posku�am pribli�ati, me odrine� stran.

Torej, kaj bo� naredila?

Kako bo� poravnala svoj dolg?

Svoje telo uporablja� samo za popla�ilo obresti.

No�e� �iveti?

Torej si z mano samo zato, da zbira� obresti?

Zakaj bi sicer bil?

Kaj?

Kaj sva si? Kaj?

Povej mi.

Misli�, da me lahko obvlada�?

Kaj te je pripeljalo sem?

�el sem mimo, pa sem pomislil, da bi se oglasil.

Mislil sem, da bi ti koristila pomo�.

Ne, hvala. To je delo za nekoga z izku�njami.

Ne zdi se tako te�ko.

O�itno si se nau�il umazati roke. Te�ko ti je bilo.

Ne tako te�ko, kot ljudem, ki so umrli.

Na rokah mora� imeti veliko krvi.

�e uporablja� pero, se uma�e� s �rnilom.

�e uporablja� no�e, se uma�e� s krvjo.

Ni ve� tako.

Dandanes ti peresa prina�ajo kri. No�i ti bodo prinesli samo zapor.

Prav ima�. Svet se je spremenil na slab�e.

V preteklosti, �e si �elel jesti pi��anca,

si ga moral zaklati, ga dati iz ko�e in mu sam odstraniti perje.

Danes pa mora� samo v supermarket. Kako lep svet!

Ampak obstaja nekaj, �esar ljudje ne smejo pozabiti.

Vsaki�, ko nekdo j� pi��anca,

ga mora nekdo drug zaklati in ga dati iz ko�e.

Ljudje so zaposleni z delom, da pozabijo na tak�ne stvari.

Si �e kdaj koga ubil?

Zakaj bi me vpra�al kaj takega?

Gangneung je morda pode�elski kraj,

vendar je te�ko priti na vrh, ne da bi koga ubil.

In zdi� se mi zelo prijazna oseba.

Torej, �e bi nekoga ubil, bi bil isti kot ti?

Nisem prepri�an. To bi rad vedel.

To je preprosto.

�lovek, ki je ubil sto ljudi, ni enak �loveku, ki je ubil eno osebo.

Obseg stvari je vedno pomemben.

To dolo�a razliko med posamezniki.

Zakaj si pravzaprav pri�el sem?

Govoril sem se z g. Kimom glede upravljanja letovi��a.

Sli�al sem, da se strinja�. Mi �eli� �e kaj povedati?

Ne, nimam ve� kaj povedati.

Hej!

Ni slabo za upokojenca.

�e zdale� ni konec!

Zdi se, da potrebuje� to.

In za kaj ga potrebujem zdaj?

Izgledal bi bedno.

�as je za odhod.

Ne bi smel �

Prekleti prasec.

Gospod �

Gospod, ne smete � �Umakni se!

CENTRALNA OPERACIJSKA SOBA �Kaj delate? �Stran!

Oprostite! Ne morete notri!

Oprostite!

BOLNI�NICA ASAN

Dali smo vse od sebe, toda izgubil je preve� krvi.

�al mi je, umrl je.

POLICIJSKA POSTAJA GANGNEUNG

G. Kim �

Kaj dela�?

Prekleto � �Ne more� biti tu!

Prekleta kurba, kdo ga je ubil?

Sranje.

Tukaj sem, ker sem jaz kriva.

Sranje! �Mora� iti! �Daj no, spusti me!

Prekleto!

Ti si samo nepomembna, ki se je pojavila od nikoder!

Ni �ans, da bi ubila na�ega �efa!

Zakaj? Misli�, da je te�ko ubiti starca?

Pizda!

Star je bil �e skoraj 70 let! Zakaj bi naredila kaj takega?

Povej mi!

Pustite me �

To sem storila, da bi pre�ivela. Za to bi naredila vse.

Kurba la�niva! Kaj je narobe s tabo? Spustite me!

Bila je v dolgovih.

Razvoj Dongbuja je terjal njen denar.

To je podjetje Leeja Min�suka.

Razumem, kako se po�uti�.

Ampak verjemi mi in bodi potrpe�ljiv. V redu?

Naj samo sedimo in �akamo?

Re�iti ga moramo sami, in to takoj!

Prekleto � ��ef nam je rekel, naj se ne prepiramo!

Zdaj je mrtev! Mrtev!

Zato je umrl!

Hej �

Dobrodo�li!

Kim, tukaj si.

Veliko sem sli�al o tebi.

To je predsednik Shin iz Chungsong Planninga.

Chungsong Planning?

Te ni Lee Min�suk zajebal?

Predsednik Nam je bil ubit, kajne?

Hej, Kim. Bodi malo bolj takti�en.

Kon�ajmo s tem. �Vidim, da si precej nestrpen.

Res je, zato pohiti.

V redu.

Poro�nik Cho se pripravlja, da bo ujel Lee Min�suka.

Ko razvoja Lee Min�suka in Dongbuja ne bo ve�,

boste potrebovali novega vlagatelja, kajne?

Torej �

Vse to so poslovni pogovori.

Zakaj se policija vme�ava?

Mislim, da si se zmotil.

Ne, vse razumem.

Dovolj je hudo, da si izgubil,

in zdaj i��e� pomo�.

Pateti�no!

Gospod na�elnik,

grob mojega �efa je �e sve�.

Kim, ne bodi tak �

Razumem, kaj �eli� povedati.

Ja, to je bilo nesramno od mene.

Vsaj razume�.

Jaz bom pla�al ra�un.

Dober tek.

Gospod, dobrodo�li. �Dobrodo�li.

Ste �e kaj izvedeli? �Ne, do zdaj smo jih samo tepli.

Preden jih pretepete, morate dobiti odgovore.

Idioti.

Zakaj visijo na glavo? To povzro�a slabost.

Vam je slabo? �Nase sem mislil.

Torej � Prekleto.

Kaj tak�nega nismo vajeni po�eti.

Vidimo.

�e �e tepete ljudi,

jim vsaj razlo�ite zakaj, kreteni!

Sli�al sem, da ima tvoja mama raka na �elodcu. Je pojedla preve� peko�e hrane?

Kaj, hudi�a �

Rak moje mame se te ni� ne ti�e, prekleti smrad!

Prekleti pizdun!

Jebi se, prasec!

Obrni ga sem.

Prekleto, samo dotaknite se moje mame in vse vas bom pobil!

Njeni bolni�ni�ni ra�uni morajo biti dragi.

Ti Lee Min�suk pomaga?

Pla�ali bomo njeno operacijo in ji zagotovili negovalca.

Kaj pravi� na to? �Prosim?

Samo dajte nam �as in prostor. To je vse, kar potrebujemo.

Poro�nik, dobili smo �as in prostor.

Stopite skupaj.

Prihajam!

�akamo!

Tukaj.

Greva noter.

Na poti so, poro�nik.

SHIN: NOCOJ BOM ARETIRAL LEE MIN�SUKA. PO�ASTI ME S PIJA�O.

Kaj je? �Za�elo se je.

�e poro�nik Cho pade, bom sam poskrbel za to.

V redu.

Nehaj piti. Sem edini zaskrbljen?

Prekleto �

Poglej.

Sledijo nam.

Prekleto �

Lee, policija nam je za petami.

Primi! �Daj sem.

Pridi, hitro.

Konj, Slon in Top gredo na tr�nico. Sledimo jim.

Ko�ija�, Stra�ar in Vojak vstopajo skozi zadnji vhod.

Top se je obrnil. Sledili mu bomo.

Konj in Slon gresta proti sredi��u tr�nice.

Konj in Slon sta se lo�ila. Sledimo Konju.

Ekipa 7, sledite Slonu.

Stra�ar se je raz�el s Ko�ija�em in Vojakom.

Stra�ar je zdaj sam. Prevzemite.

Ekipa 2, sledite Stra�arju.

Lo�ila sta se tudi Ko�ija� in Vojak.

Nahajajo se blizu kraja sre�anja.

Imamo Ko�ija�a in Vojaka.

Sranje.

Na zbirnem mestu so. Padli so v na�o past.

Hej! Ustavi se!

Stoj!

Kaj, za vraga? �Utihni! �Poro�nik, vse smo jih ujeli!

V redu. Eden bo imel droge, drugi pa denar.

Prei��ite vsako ped.

Ne bodi tako grob! Boli me!

Pustite me!

Ne premikaj se! �Pri miru bodi!

Kaj je to?

Vam je v�e� pu�erh �aj?

Kaj? �aj?

Naj razlo�im.

Kitajci preprosto obo�ujejo �aj.

Zato sem pomislil, da jim lahko dam okus slavne kave Gangneung.

Si ga tudi vi �elite, kaj? Kar vzemite.

Naj bo za darilo. Popolnoma legalno je.

Idioti.

Spustite me!

Sranje!

Gospod, imam blago.

�as je za napad.

Vedel sem, da se bo to zgodilo.

Lee Min�suka niso ujeli.

Pripravite se! �Ja, gospod.

Gremo!

Kaj �e �aka�?

Gre�?

Kaj se dogaja? �Tukaj imate!

Chung�sub!

Sranje! Si resen?

Kaj, za vraga? �Pizduni!

Kreteni, najebali ste!

Prekleto!

Jebite se!

Nehaj se pretvarjati, da si mo�ki.

Poglej se, preve� si ljubek. Kot ljubek mucek.

Gil�suk � �Kaj se dogaja? Kje si?

Stari, nikoli ne bi pri�akoval �esa takega.

Ne govori neumnosti. Kje si?

Ni mi mar, da sem prijazen do tebe,

ampak neko� sem bil prava baraba.

Gil�suk �

Zelo mi je �al. �Samo odgovori na moje prekleto vpra�anje!

Kaj, za vraga, po�ne�?

Gyeongpo?

Gyeongpo!

G. Kim �

Odjebi!

Pusti ga!

Prekleto �

Zdi se, da je to za nocoj vse.

Hyung�geun! �Prekleto �

TRI MESECE KASNEJE

SODI��E

�estitam.

To ni nekaj za �estitati.

Kako to misli�?

Ni ti treba niti izdajati ukazov.

Tvoji privr�enci in dol�niki namesto tebe ubijajo sovra�nike,

ti pa si �ist kot solza. Opro��en si vseh obto�b.

Kako ti ne bi �estital za to?

Si pri�el sem, da bi za�el prepir?

Vem, da si podkupil Choi Mu�sanga.

Ne, nikoli ga nisem podkupil. Samo vpra�anje sem mu postavil.

"Res �eli�, da bi bil Kim Gil�suk lastnik letovi��a?"

Ve�, kje je g. Kim?

Zakaj te to zanima?

Ker je g. Kim �e vedno najve�ji delni�ar.

Brez njega je te�ko poslovati.

�e slu�ajno izve�, kje je, mi prosim sporo�i.

�EF OH, 1951 � 2017

Po�akaj, si se zredila?

To se v zaporu redko zgodi.

Ti je �al, kajne?

�e je to vse, grem.

Sedi!

Misli�, da sem pri�el sem iz dolg�asa?

�e prizna�, da tega nisi storila, bom jaz poskrbel za vse,

in bo� svobodna.

In moj dolg? Kaj se bo zgodilo z njim?

Predstavil ti bom odvetnika.

Razglasila bo� bankrot in dobila finan�no pomo�.

Bankrot?

Misli�, da bo dovolil to?

Na�li me bodo in mi nalo�ili delo.

In ko pride do tega, bo prodal moje organe.

Ve�, zakaj sem �e �iva?

Zaradi svoje lepote.

Lepa kot greh. Dobro zate.

Samo pojdi.

Tudi brez tvojega pri�anja bo Lee Min�suk aretiran.

Za razli�ne obto�be.

Barabo bom prisilil, da pla�a za svoj pohlep.

Res misli�, da gre za pohlep?

Kako to misli�?

Vso sre�o s tem. Navijala bom zate.

Lepo je.

Vzhodno morje je bolj�e od Zahodnega morja.

Nikoli si nisem vzel malo �asa za u�ivanje v pokrajini.

Kaj misli�? �e bi odra��al tu, bi bil kaj druga�en?

Zdi se, da vam Gangneung ustreza, gospod.

Lepo je, a ljudje so povsod enaki.

Si tudi ti lastnik tega kraja?

No, jaz sem zvest �lovek.

Celo vesel sem, da vidim tvoj obraz.

Morda ves ta boj vodi v navezanost.

Zakaj si pri�el? Da se pogaja�?

Pri�el sem poslovati.

Poslovati, kaj?

Prete�ko se te je znebiti.

Zato vodiva letovi��e skupaj.

Jaz bom vzel igralnico, ti pa klub. Ostalo pa bova prepolovila.

Tudi dobi�ek si bova delila.

Se �eli� pretvarjati, kot da se ni ni� zgodilo?

Ni to tisto, kar si �elel?

Ali pa �eli� �e en spopad z no�i?

Zdi se, da so te te�ave oslabele.

Niti z no�em me nisi mogel ubiti, kot se spodobi.

Kaj je? Bi rad �e eno prilo�nost?

Ve�ina ljudi se po tem, ko jih nekdo zabode, prestra�i.

Ampak izgleda� dobro.

Napravil si mi luknjo v trebuhu, seveda me je strah.

Toda vse te te�ave so mi dale nekaj za misliti.

Tudi ti se me boji�, kajne?

Toda po tem, kar se je zgodilo, ti je te�ko zaupati.

Ko sva se prvi� pogovarjala, si se strinjal, da se bo� umaknil.

�e ne bi bil sre�en, bi me moral prepri�ati.

In posku�al si pridobiti policijo, da me aretira.

Pogovor ne pomeni ni�.

Ja, kaj pa ta pogovor?

Ali kaj pomeni?

V tem svetu so besede brez pomena.

Trdi�, da sta v tem skupaj, nato pa poje� prijateljevo srce.

To ljudje po�nejo.

Zato nehaj govoriti in naredi to.

In potem bomo videli.

Sli�al sem, da si spoznal Leeja Min�suka.

Kako pa ti to ve�?

Kaj na�rtuje�?

Ni� posebnega.

Rad bi posloval kot ti seulski kreteni.

Potem bo� tudi ti tekal naokoli z no�em?

Ve�, zakaj tako trdo delam?

Po upokojitvi �elim tukaj u�ivati v spro��enem �ivljenju.

Toda potreboval bom prijatelja.

Ampak �e bo� tekel naokoli in zabadal ljudi,

te ne bom mogel videti.

Zdaj ni �as za tak�no sanjarjenje.

Ne, to je popoln �as za sanjarjenje.

Na tem svetu ne more� pre�iveti brez malo romantike.

Ne bodi sme�en. Romantika je �e zdavnaj mrtva.

�e vedno je �iva, idiot.

Gil�suk, jaz sem policist.

Ne morem delati izjem, �e kr�i� zakon.

To je v redu.

Ti opravljaj svoje delo, jaz pa bom svoje.

Gil�suk!

Naj to uredim jaz. Ne delaj tega, prav?

Zaupam ti.

Ampak ne verjamem tvojim besedam.

Sedi.

Od�ene� me, potem pa me prisili�, da se vrnem.

Zdi se, da se ne more� odlo�iti.

Sli�al sem, kaj se je zgodilo.

Stvari ne izgledajo dobro, kajne?

Ne tola�i me. Ni potrebe za to.

Kakorkoli �e, zakaj si me hotel videti?

Ubil bom Leeja Min�suka.

Mi bo� pomagal?

In zakaj to�no bi ti pomagal?

Ali nima� z njim nedokon�anega posla?

Nimam ga.

Dovolj je hudo, da si izgubil, in zdaj i��e� pomo�.

Kdo ti bo verjel?

Ubil je mojega �efa, jaz pa nisem storil ni�esar.

Je to zato, ker sem idiot?

Ne more� znoreti, ko ima� opravka z norcem.

Ni tako preprosto kot podkupiti policijo.

V tej vojni bom na koncu opravil vse te�ko delo.

In bom postal �ele drugi najve�ji delni�ar tega letovi��a. Ni to absurdno?

Ne. Dovolil ti bom, da postane� najve�ji delni�ar.

Vzemi moje delnice. Vzel bom delnice Lee Min�suka.

V trenutku, ko umre,

bo� postal najve�ji delni�ar.

Kaj pravi� na to?

Kim,

�e nikoli nisi zamahnil z no�em.

Si prepri�an, da lahko stori� to?

CHUNGSONG PLANNING

Gospod.

Kim Gil�suk je dal svoje delnice podjetju Chungsong Planning.

Tu v Gangneungu odpirajo pisarno.

Naj napademo prvi?

Tukaj si.

Posluje� s Chungsong Planningom?

Ves �as samo sedi�, a vse sli�i�.

Sli�al sem tudi, da z njimi ni lahko delati.

Zakaj si to naredil?

Te zanima zakaj?

Mislim, da je bil kriv pohlep.

Ve�, kako sem postal gangster?

Star sem bil malo ve� kot 20 let.

Ribi�i so na dra�bi prodajali lignje, ki so jih ulovili �ez no�.

Toda neki fantje iz Seula so za�eli povzro�ati te�ave,

tako da sva jih s �efom morala vse dobro nalomili.

Ribi�i so se nama zahvalili za to.

Potem pa so naju pogostili s surovo ribo.

Tako sem za�el.

Nekaj �asa je �lo vse dobro.

Potem pa so tovornjaki velikih podjetij za�eli povzro�ati te�ave.

Ves ta �as jih nismo mogli premagati,

zato smo raz�irili organizacijo in ustanovili podjetje.

Izdelali smo celo vizitke.

Res sem trdo delal.

In to letovi��e �

Ta velika zgradba se ni pojavila od nikoder.

Moje sanje so bile zgraditi nekaj takega.

Kaj misli�?

Ali je pohlepno od mene, da si ga �elim?

Nikoli ga nisem imel za svojega.

On je na�.

No, to je problem.

Ni "na�". Ali je tvoj ali pa je moj.

Se ne more� samo opravi�iti?

Opravi�iti?

Opravi�i� se samo,

�e naredi� kaj narobe.

Ni� nisem naredil narobe, zato se nimam za kaj opravi�evati.

Gil�suk,

samo naredi mi uslugo.

Ne deli ga z drugimi.

Moral bi biti samo tvoj.

Tudi jaz se ne bom opravi�eval.

CHUNGSONG PLANNING

Prekleto, kreten!

Ne vme�avajte se.

Pridi sem!

Jebi se!

Hitro si se prilagodil.

Zakaj si to mesto spremenil v pekel?

Ni� nisem storil.

O teh stvareh odlo�a svet. Ljudje samo sledijo.

Prav ima�. Zato smo sledili.

Ravno prav.

Lee Min�suk, aretiran si zaradi zarote za umor in trgovine z mamili.

Kako si dobil nalog?

Ni�esar ne boste na�li.

Aretirajte ga.

Kaj je to? Kaj, za vraga?

Si vsa ta leta tako �ivel?

Ja, gospod? �Kako je �lo?

Situacija �e traja. �Naj ne bo napak.

Ko Lee Min�suk umre, mora umreti Kim Gil�suk.

Ne skrbite, gospod.

Vse te�e po na�rtih.

Vsak misli, da si zaslu�i ve�.

�e se ne znebimo Kim Gil�suka, se bomo �e naprej borili za delnice.

G. Kim je pogoltnil svoj ponos in prosil za va�o pomo�.

Vsekakor vam zaupa.

Kaj pa Lee Min�suk? Je tudi tebi zaupal?

Kon�amo s tem in pojdimo h g. Kimu.

Prekleti prasci!

Barabe!

Preve� si sr�kan, kot sr�kan mucek.

Po�akaj �

Prosim, ne!

�e me zapre�, Kim Gil�suku ne bo treba nikogar ubiti.

Stvari se bodo za nekaj �asa umirile.

Toda

ta vojna bo spet izbruhnila.

Samo ote�uje� stvari.

Poro�nik �

Kaj dela�?

Kaj ti dela�? �Kako pa izgleda? To je policijsko delo.

Noben nalog ni bil odobren.

Si ponaredil nalog?

�e se takoj ne umakne�, ti ne bom mogel pomagati.

Ni za to malo prepozno? �Utihni!

�e ga ho�e� ubiti, bo� moral najprej ubiti nas.

Umakni se, kreten!

Mi bo� razlo�il?

Pojdi v Seul. In nikoli se ne vrni.

Kaj? Me prosi�, da rotim za svoje �ivljenje?

Re�il te bom, �e preden bi lahko!

Potem nisi dobil naloga?

Sploh poslu�a�?

Primite ga!

Ne hodi.

Umrl bo�, �e odide�.

Beg ne bo ni� spremenil.

Samo smrt bo kon�ala stvari. �Ne zanima me to.

�elim samo re�iti svojega prijatelja.

Kak�en idiot si.

Tvoj prijatelj ni ni� druga�en.

Pristopil je tudi k meni.

Jebi se!

Tukaj ima�, kreten!

Si prizadet?

Ne zaslu�i� si biti.

Seveda ne.

Vedel sem, da bom tako umrl.

Ta zmagoviti pogled na tvojem obrazu.

Spravlja me v smeh.

Kim Gil�suk �

Misli�, da mi nisi niti najmanj podoben.

Toda spomni se, kako izgledam zdaj.

Prej ali slej bo� kon�al na enak na�in.

Me bo� aretiral?

Moji �efi, moji bratje in moji prijatelji �

Niti prsta nisi premaknil, ko so umirali.

Mene pa bo� aretiral?

Gil�suk �

Si to �elel?

Bo� lahko tako �ivel?

Mi preostane kaj drugega?

Sem ti povedal �

Romantika je �e zdavnaj mrtva.

Prevod: Marinko

Tehni�na obdelava DrSi Partis