Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,051 --> 00:00:10,836
[instrumental music]
4
00:00:16,668 --> 00:00:18,583
The name is Kilakilarney.
5
00:00:18,627 --> 00:00:20,585
Blarney Kilakilarney.
6
00:00:20,629 --> 00:00:22,065
Leprechaun by birth
7
00:00:22,109 --> 00:00:23,632
gold-keeper by vocation
8
00:00:23,675 --> 00:00:26,896
spinner of tales by choice.
9
00:00:26,939 --> 00:00:28,593
Like the one about
how we leprechauns
10
00:00:28,637 --> 00:00:31,683
brought the Christmas Gold
back to Ireland?
11
00:00:31,727 --> 00:00:33,903
'Twas all because
of a young lad.
12
00:00:33,946 --> 00:00:36,384
Dinty Doyle, by name.
13
00:00:36,427 --> 00:00:38,429
Him being cabin boy
in the good ship
14
00:00:38,473 --> 00:00:41,867
"Belle of Erin" on its way
back home to Dublin.
15
00:00:41,911 --> 00:00:44,348
Doyle, I always have
a Christmas tree
16
00:00:44,392 --> 00:00:46,437
aboard for the holidays.
17
00:00:46,481 --> 00:00:49,092
This trip I forgot.
But look..
18
00:00:49,136 --> 00:00:53,183
'An uncharted island.
And see! A pine tree.'
19
00:00:53,227 --> 00:00:54,880
'Row over there
and dig it up for me.'
20
00:01:04,847 --> 00:01:08,155
A fine job for a cabin boy.
21
00:01:08,198 --> 00:01:09,330
[rustling]
22
00:01:09,373 --> 00:01:10,896
What's that?
23
00:01:10,940 --> 00:01:13,595
A tiny pair of coattails..
24
00:01:15,640 --> 00:01:18,904
The little people?
25
00:01:18,948 --> 00:01:20,080
Leprechauns!
26
00:01:21,907 --> 00:01:23,692
Did you see him?
27
00:01:23,735 --> 00:01:25,955
That's a full growed
human being, ain't it, mum?
28
00:01:25,998 --> 00:01:27,739
Aye.
29
00:01:27,783 --> 00:01:30,133
First one hereabouts
in over two centuries.
30
00:01:30,177 --> 00:01:33,049
But Papa, he's digging
up the Banshee-tree.
31
00:01:33,093 --> 00:01:35,530
He shouldn't do that,
should he, Papa?
32
00:01:35,573 --> 00:01:36,661
Should he, Dad?
33
00:01:36,705 --> 00:01:37,880
Should he, Mum?
34
00:01:39,360 --> 00:01:41,666
[screaming]
35
00:01:43,190 --> 00:01:44,582
Too late!
36
00:01:44,626 --> 00:01:46,149
She's getting loose!
37
00:01:46,193 --> 00:01:47,846
Back to town!
Run till you burst!
38
00:01:50,849 --> 00:01:53,504
[screeching]
39
00:01:56,942 --> 00:01:59,989
Free! Free at last!
40
00:02:00,032 --> 00:02:04,167
A storm! A storm
to celebrate my freedom!
41
00:02:04,211 --> 00:02:05,734
Ha ha ha!
42
00:02:08,998 --> 00:02:11,435
Can't see a thing!
43
00:02:11,479 --> 00:02:14,308
Not the island..
Nor me ship!
44
00:02:14,351 --> 00:02:16,571
I'm done for!
45
00:02:19,226 --> 00:02:22,098
A rainbow?
46
00:02:22,142 --> 00:02:25,232
But rainbows come
in summer--
47
00:02:25,275 --> 00:02:27,147
And today is Christmas Eve!
48
00:02:32,195 --> 00:02:33,762
'Bless me soul!'
49
00:02:33,805 --> 00:02:36,199
'Shamrocks!'
50
00:02:39,420 --> 00:02:44,120
'The leprechauns' pot of gold
at the end of the rainbow.'
51
00:02:44,164 --> 00:02:47,079
Glory be!
52
00:02:47,123 --> 00:02:50,387
A golden Christmas
dream come true!
53
00:02:53,782 --> 00:02:59,614
♪ Everyone knows
That rainbows end in gold ♪
54
00:02:59,657 --> 00:03:05,750
♪ Guarded by leprechauns
So we've been told ♪
55
00:03:05,794 --> 00:03:09,972
♪ And if you walk
A hundred miles to where ♪
56
00:03:10,015 --> 00:03:15,325
♪ The colors all descend
Don't give up my friend ♪
57
00:03:15,369 --> 00:03:20,548
♪ There's been a million dreams
About the rainbow's end ♪
58
00:03:24,639 --> 00:03:30,862
♪ Everyone knows
That rainbows end in gold ♪
59
00:03:30,906 --> 00:03:36,607
♪ Guarded by leprechauns
So we've been told ♪
60
00:03:36,651 --> 00:03:40,829
♪ And when you hear someone
Has found the pot ♪
61
00:03:40,872 --> 00:03:43,135
♪ Around the secret bend
62
00:03:43,179 --> 00:03:49,272
♪ Take your choice, my friend
If its all pretend ♪
63
00:03:49,316 --> 00:03:55,278
♪ How come a million dreams
About the rainbow's end ♪
64
00:03:55,322 --> 00:04:00,849
♪ There's been a million dreams
About the rainbow's end ♪
65
00:04:14,210 --> 00:04:17,518
leprechauns' gold!
66
00:04:17,561 --> 00:04:19,824
Back, thief!
67
00:04:19,868 --> 00:04:22,000
Beware the Kilakilarney blade!
68
00:04:22,044 --> 00:04:24,525
For didn't it slay
the terrible
69
00:04:24,568 --> 00:04:26,266
Shamrock-eating dragon
of Belfast?
70
00:04:26,309 --> 00:04:28,746
No, no, wait a minute!
Look out now!
71
00:04:28,790 --> 00:04:30,270
Ouch!
72
00:04:30,313 --> 00:04:32,533
Oh, lad, I hope
I didn't hurt ye.
73
00:04:32,576 --> 00:04:34,665
I mean you no harm.
74
00:04:34,709 --> 00:04:36,711
Tell me, lad
75
00:04:36,754 --> 00:04:39,714
are you a thief
by trade or inclination?
76
00:04:39,757 --> 00:04:42,107
Neither one.
77
00:04:42,151 --> 00:04:45,415
Something just come over me
when I saw all the glitter.
78
00:04:45,459 --> 00:04:48,592
Aye, the gold fever.
79
00:04:50,420 --> 00:04:52,379
I'm Blarney Kilakilarney,
80
00:04:52,422 --> 00:04:54,946
Principal Patriarch
of the Clan Kilakilarney!
81
00:04:54,990 --> 00:04:56,774
Designer of their Destinies
82
00:04:56,818 --> 00:04:58,254
Father of their Fantasies
83
00:04:58,298 --> 00:05:00,256
Planter of their Potatoes
84
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
and Guardian of their Gold.
85
00:05:02,345 --> 00:05:04,521
Were those Kilakilarneys
I saw on the shore?
86
00:05:04,565 --> 00:05:06,436
And how should I know?
87
00:05:06,480 --> 00:05:08,960
I haven't spoke to them
for a hundred years!
88
00:05:09,004 --> 00:05:11,441
Your own family? Why?
89
00:05:11,485 --> 00:05:13,922
Well, you see, we come
to a parting of the ways.
90
00:05:13,965 --> 00:05:15,706
Are you really
interested, lad?
91
00:05:15,750 --> 00:05:17,142
I am that.
92
00:05:17,186 --> 00:05:19,144
Then let me tell
you the whole story
93
00:05:19,188 --> 00:05:21,669
for I haven't talked
to anyone in so long.
94
00:05:21,712 --> 00:05:23,279
Oops! Almost forgot.
95
00:05:25,499 --> 00:05:26,543
[blowing]
96
00:05:29,807 --> 00:05:32,897
I need gold,
Blarney Kilakilarney.
97
00:05:32,941 --> 00:05:34,943
Gold before Christmas.
98
00:05:38,642 --> 00:05:42,037
This potion will be very
persuasive.
99
00:05:43,255 --> 00:05:45,170
[tingling]
100
00:05:47,347 --> 00:05:50,698
The tea's almost done, lad,
will you have a cup?
101
00:05:53,788 --> 00:05:56,312
Here you are.
Let it cool before you drink.
102
00:05:56,356 --> 00:05:59,141
Blast!
103
00:05:59,184 --> 00:06:02,579
Well, I can wait
for your tea to cool.
104
00:06:02,623 --> 00:06:06,104
Just take one sip,
then play the fool.
105
00:06:08,498 --> 00:06:11,936
Well, you see, there be two
strains of leprechauns.
106
00:06:11,980 --> 00:06:15,331
There be the Kilakilarneys,
we're the gold miners.
107
00:06:15,375 --> 00:06:16,985
And then there
be the O Clogjiggers,
108
00:06:17,028 --> 00:06:19,030
the shoemakers.
109
00:06:19,074 --> 00:06:21,468
Faye, me wife, was the fairest
of the O Clogjiggers.
110
00:06:23,861 --> 00:06:25,689
It was a good union,
111
00:06:25,733 --> 00:06:28,126
and for centuries
we lived in peace and harmony,
112
00:06:28,170 --> 00:06:32,130
digging gold, making shoes,
eating, sleeping, begetting..
113
00:06:32,174 --> 00:06:34,306
And before we knew it..
114
00:06:34,350 --> 00:06:37,484
...Faye and me were the oldest
leprechauns in all Ireland.
115
00:06:37,527 --> 00:06:39,964
Ah, they were good times.
116
00:06:40,008 --> 00:06:42,880
Every night I'd be off
to the gold mines.
117
00:06:42,924 --> 00:06:44,839
♪ Oh, the golden gold
118
00:06:44,882 --> 00:06:47,450
♪ Of Ireland's
Only seen by leprechauns ♪
119
00:06:47,494 --> 00:06:51,628
♪ For we mine it
In the middle of the night ♪
120
00:06:51,672 --> 00:06:53,891
♪ And we chop it into nuggets
121
00:06:53,935 --> 00:06:58,069
♪ And we pile it into pots
Which we bury 'fore the early ♪
122
00:06:58,113 --> 00:07:00,463
♪ Mornin' light
123
00:07:00,507 --> 00:07:03,379
♪ Oh, the golden gold
of Ireland ♪
124
00:07:03,423 --> 00:07:07,775
♪ Nobody's ever seen
nobody's ever seen ♪
125
00:07:07,818 --> 00:07:09,603
♪ Nobody's ever seen
126
00:07:09,646 --> 00:07:11,996
♪ Oh, the golden gold
of Ireland ♪
127
00:07:12,040 --> 00:07:14,390
♪ Nobody's ever seen
128
00:07:14,434 --> 00:07:17,175
♪ 'Cause it's covered
by the emerald Ireland green ♪
129
00:07:20,527 --> 00:07:22,964
♪ Oh, the golden gold
of Ireland ♪
130
00:07:23,007 --> 00:07:25,270
♪ Only seen by leprechauns
131
00:07:25,314 --> 00:07:29,710
♪ For we mine it
in the middle of the night ♪
132
00:07:29,753 --> 00:07:32,147
♪ And we plant
a sea of shamrocks ♪
133
00:07:32,190 --> 00:07:34,454
♪ To disguise
the hiding spots ♪
134
00:07:34,497 --> 00:07:38,675
♪ That's the way we keep
'em out of bloomin' sight ♪
135
00:07:38,719 --> 00:07:41,373
♪ Oh, the golden gold
of Ireland ♪
136
00:07:41,417 --> 00:07:45,943
♪ Nobody's ever seen
nobody's ever seen ♪
137
00:07:45,987 --> 00:07:47,684
♪ Nobody's ever seen
138
00:07:47,728 --> 00:07:49,947
♪ Oh, the golden gold
of Ireland ♪
139
00:07:49,991 --> 00:07:52,428
♪ Nobody's ever seen
140
00:07:52,472 --> 00:07:56,780
♪ 'Cause it's covered
by the emerald Ireland green ♪
141
00:07:56,824 --> 00:08:02,177
♪ 'Cause it's covered
by the emerald Ireland green ♪
142
00:08:08,531 --> 00:08:12,143
Unfortunately, leprechaun gold
attracts rainbows
143
00:08:12,187 --> 00:08:13,536
which are dead giveaways
to where it's hidden.
144
00:08:13,580 --> 00:08:15,582
[screaming]
145
00:08:15,625 --> 00:08:18,759
Such a rainbow brought us
old Mag the Hag.
146
00:08:18,802 --> 00:08:22,240
A screaming, caterwauling
banshee.
147
00:08:22,284 --> 00:08:24,678
Now this type of banshee
is an evil fairy
148
00:08:24,721 --> 00:08:27,550
whose moaning cries bring
nothing but bad luck.
149
00:08:27,594 --> 00:08:31,554
But if they don't get the gold
by Christmas every year,
150
00:08:31,598 --> 00:08:34,775
they slowly turn
into salty teardrops
151
00:08:34,818 --> 00:08:37,255
and wash away forever.
152
00:08:41,825 --> 00:08:44,088
Oh, they can create cataclysms,
153
00:08:44,132 --> 00:08:46,526
and make the moon
dance with the stars
154
00:08:46,569 --> 00:08:48,963
and turn milk sour!
155
00:08:49,006 --> 00:08:51,922
But with all their powers,
they still need gold!
156
00:08:51,966 --> 00:08:54,838
And, and-- here's the catch:
157
00:08:54,882 --> 00:08:57,014
They're not allowed
to steal it!
158
00:08:57,058 --> 00:08:59,930
Ha, ha! The gold's got
to be given them freely,
159
00:08:59,974 --> 00:09:02,629
or it doesn't count
at all!
160
00:09:02,672 --> 00:09:04,239
Still too hot.
161
00:09:04,282 --> 00:09:06,502
Will you drink that tea!!
162
00:09:08,460 --> 00:09:11,899
Well, old Mag the Hag
was desperate that year.
163
00:09:11,942 --> 00:09:14,205
For wasn't it just four days
before Christmas
164
00:09:14,249 --> 00:09:16,512
and her without a nugget?
165
00:09:19,515 --> 00:09:21,082
Caw!
166
00:09:21,125 --> 00:09:24,564
Oh, very, very tricky!
167
00:09:24,607 --> 00:09:27,915
Banshees can change
to anything they want.
168
00:09:27,958 --> 00:09:32,441
But, if you're wise,
ye can always tell them--
169
00:09:32,484 --> 00:09:36,271
For they cant hide
their banshee tears!
170
00:09:36,314 --> 00:09:39,491
Their cheeks are always
moist with them!
171
00:09:39,535 --> 00:09:44,453
Well, not being able to get
anywhere with us gold miners,
172
00:09:44,496 --> 00:09:45,976
she moved to the shoemaking
branch of the family.
173
00:09:48,675 --> 00:09:52,809
♪ Kilakilarney shoes
Make you dance ♪
174
00:09:52,853 --> 00:09:56,813
♪ Kilakilarney shoes
Keep the beat ♪
175
00:09:56,857 --> 00:10:00,251
♪ Kilakilarney shoes
Put a rhythm in your blues ♪
176
00:10:00,295 --> 00:10:04,516
♪ Try a pair of Kilakilarneys
On your feet ♪
177
00:10:04,560 --> 00:10:09,304
♪ Kilakilarneys
Kilakilarneys ♪
178
00:10:09,347 --> 00:10:12,873
♪ Made by leprechauns
One size fits all ♪
179
00:10:12,916 --> 00:10:17,094
♪ Kilakilarneys
Kilakilarneys ♪
180
00:10:17,138 --> 00:10:19,619
♪ Ask your local
Leprechaun to call ♪
181
00:10:23,231 --> 00:10:25,189
But my wife Faye
wasn't wise
182
00:10:25,233 --> 00:10:29,541
to the wicked ways
of the banshee.
183
00:10:29,585 --> 00:10:33,458
♪ Kilakilarney shoes
Put a rhythm in your blues ♪
184
00:10:33,502 --> 00:10:36,287
♪ Try a pair of Kilakilarneys
On your feet ♪
185
00:10:38,681 --> 00:10:40,509
Who are you now?
186
00:10:40,552 --> 00:10:43,207
Your guardian angel, perhaps.
187
00:10:43,251 --> 00:10:47,298
Listen, listen
to my words.
188
00:10:47,342 --> 00:10:50,693
Gold is the source
of all the world's troubles
189
00:10:50,737 --> 00:10:52,782
and can bring no one good.
190
00:10:52,826 --> 00:10:55,698
All those who mine it
will soon be caught
191
00:10:55,742 --> 00:10:58,179
in its evil spell.
192
00:10:58,222 --> 00:11:01,399
Do you truly love your husband?
193
00:11:01,443 --> 00:11:03,314
Aye, that I do.
194
00:11:03,358 --> 00:11:06,535
Then make him
give his gold away.
195
00:11:06,578 --> 00:11:10,713
Do this, and I promise you all
will live happily ever after.
196
00:11:13,150 --> 00:11:15,849
You actually expect me to give
away the Kilakilarney gold?
197
00:11:15,892 --> 00:11:18,329
Sure and I'm only making sense.
198
00:11:18,373 --> 00:11:21,811
And I'm telling you it was
the banshee what visited you!
199
00:11:21,855 --> 00:11:23,770
And I'm telling you
it 'twas a good fairy!
200
00:11:23,813 --> 00:11:25,380
A guardian angel!
201
00:11:25,423 --> 00:11:26,729
You're daft!
That's what!
202
00:11:26,773 --> 00:11:27,730
I'm what?
203
00:11:27,774 --> 00:11:28,905
You're daft!
204
00:11:28,949 --> 00:11:29,950
I'm warning you, man..
205
00:11:32,387 --> 00:11:34,911
Well, if that's the way
you feel about it,
206
00:11:34,955 --> 00:11:38,001
I'll not come home
from the mine in the morning!
207
00:11:38,045 --> 00:11:41,918
Well don't then!
And when your shoes get holey
208
00:11:41,962 --> 00:11:43,920
don't come to me
to save your soles!
209
00:11:43,964 --> 00:11:45,313
Goodbye, wife!
210
00:11:45,356 --> 00:11:47,184
Goodbye, husband!
211
00:11:49,926 --> 00:11:52,363
Now, when I got to the mine
212
00:11:52,407 --> 00:11:55,366
I found not one of the gold
miners had showed up for work.
213
00:11:55,410 --> 00:11:58,152
Not one!
214
00:11:58,195 --> 00:12:01,329
Old Mag the Hag
had got to them all.
215
00:12:01,372 --> 00:12:05,812
And they'd all turned
into...shoemakers!
216
00:12:05,855 --> 00:12:09,119
Give up, silly old fool.
217
00:12:09,163 --> 00:12:12,427
Gold, sir. All your gold
for Christmas!
218
00:12:12,470 --> 00:12:15,647
No! Turn to tears
and wash away!
219
00:12:15,691 --> 00:12:17,040
You'll not get it!
220
00:12:17,084 --> 00:12:19,173
Then take the consequences!
221
00:12:21,566 --> 00:12:22,567
[rumbling]
222
00:12:22,611 --> 00:12:23,525
Oh no.
223
00:12:42,457 --> 00:12:47,027
You see, the quake was so
fierce that the wee jut of land
224
00:12:47,070 --> 00:12:48,942
we lived on broke itself
off from Ireland
225
00:12:48,985 --> 00:12:50,465
and floated out to sea
226
00:12:50,508 --> 00:12:53,555
becoming the phantom
Island of Tralee
227
00:12:53,598 --> 00:12:57,559
upon which you now rest
your feet, more the pity.
228
00:12:57,602 --> 00:13:00,344
Well, knowing Mag would
soon drown us all,
229
00:13:00,388 --> 00:13:02,869
I went to him what was the only
one could help us..
230
00:13:04,305 --> 00:13:06,481
...the lord of the leprechauns.
231
00:13:08,526 --> 00:13:11,965
Why do you summon me,
Lord Patrick?
232
00:13:12,008 --> 00:13:14,750
Well, now, I was
just wondering, Mag.
233
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
How is it you
can turn to tears?
234
00:13:16,839 --> 00:13:19,668
Banshees are created from tears.
235
00:13:19,711 --> 00:13:21,583
Tears we were.
236
00:13:21,626 --> 00:13:27,067
Tears we are. And tears
we shall be at the end.
237
00:13:27,110 --> 00:13:30,940
Ah, now, but you don't really
turn to tears, now, do you?
238
00:13:30,984 --> 00:13:33,900
Has age made
you forget the old ways
239
00:13:33,943 --> 00:13:36,250
of enchantment?
240
00:13:36,293 --> 00:13:38,687
We do it all the time.
241
00:13:38,730 --> 00:13:43,126
But without the Christmas gold,
we have to stay tears forever.
242
00:13:43,170 --> 00:13:44,998
Ah, yes..
243
00:13:45,041 --> 00:13:48,653
Gold, gold. Give me gold.
244
00:13:48,697 --> 00:13:50,525
Oh, I will. I will!
245
00:13:50,568 --> 00:13:53,745
Oh? Now? Gimme!
Gimme! Gimme!
246
00:13:53,789 --> 00:13:58,272
Hold! Show me how you turn to
tears first, just for a second
247
00:13:58,315 --> 00:14:01,579
and I'll see Blarney
gives you his gold.
248
00:14:01,623 --> 00:14:03,755
Oh, if I must!
249
00:14:05,496 --> 00:14:07,020
[sobbing]
250
00:14:13,940 --> 00:14:16,594
Blarney! Quick! The pine cone!
251
00:14:21,730 --> 00:14:23,863
And let this pine cone
252
00:14:23,906 --> 00:14:27,518
fallen from a tree planted
by St. Patrick himself
253
00:14:27,562 --> 00:14:29,651
hold your wickedness down!
254
00:14:29,694 --> 00:14:34,003
[Mag The Hag]
'You fooled me!
I'm trapped! Set me free!'
255
00:14:34,047 --> 00:14:39,356
Now grow!
Grow to a beautiful tree!
256
00:14:41,097 --> 00:14:44,187
Holds her a prisoner,
it does.
257
00:14:44,231 --> 00:14:47,147
[Lord Of The Leprechauns]
'Keep this tree sturdy,
mind you'
258
00:14:47,190 --> 00:14:50,063
'or Mag will be back
with all her powers'
259
00:14:50,106 --> 00:14:52,152
seeking Christmas
gold once more.
260
00:14:55,024 --> 00:14:58,549
And me troubles haven't
blowed West yet.
261
00:14:58,593 --> 00:15:02,423
For Mag's spell on
my wife still holds.
262
00:15:02,466 --> 00:15:04,207
I'm still alone.
263
00:15:04,251 --> 00:15:06,383
Wait a minute!
264
00:15:06,427 --> 00:15:11,649
When I dug up
that pine tree before..
265
00:15:11,693 --> 00:15:17,003
It must have been that selfsame
banshee I set free!
266
00:15:17,046 --> 00:15:19,092
Well, that..
You did what?
267
00:15:19,135 --> 00:15:21,921
When I dug up
that pine tree before--
268
00:15:21,964 --> 00:15:24,184
You don't have to chew
your cabbage twice.
269
00:15:24,227 --> 00:15:26,273
Once is enough
to shiver me timbers
270
00:15:26,316 --> 00:15:28,536
and shake me store
teeth loose.
271
00:15:28,579 --> 00:15:31,191
Oh, 'tis sick I am.
272
00:15:32,932 --> 00:15:34,846
[cackling]
273
00:15:37,066 --> 00:15:38,981
[groaning]
274
00:15:43,681 --> 00:15:45,205
'Begorra!'
275
00:15:45,248 --> 00:15:49,470
I said begorra!
I never say begorra!
276
00:15:49,513 --> 00:15:52,777
There's something in that tea.
She's bewitched it!
277
00:15:52,821 --> 00:15:55,519
Yes! He he he..
278
00:15:55,563 --> 00:15:58,783
With the potion
of generosity!
279
00:15:58,827 --> 00:16:00,307
Blast you, Mag!
280
00:16:00,350 --> 00:16:04,267
Soon it will make you give
everything away!
281
00:16:04,311 --> 00:16:06,878
Gold?
Please..
282
00:16:06,922 --> 00:16:10,534
Yes, no, yes, no!
283
00:16:11,492 --> 00:16:13,755
But.. No!
284
00:16:13,798 --> 00:16:15,670
However, come to think of it..
285
00:16:15,713 --> 00:16:19,587
I...give...
286
00:16:19,630 --> 00:16:23,243
all...my...gold...
287
00:16:23,286 --> 00:16:25,245
To you, Dinty Doyle!
288
00:16:25,288 --> 00:16:26,724
What?!
Owww!
289
00:16:26,768 --> 00:16:29,249
No! No! You can't--
290
00:16:29,292 --> 00:16:32,817
Ha-ha! That topped you!
291
00:16:32,861 --> 00:16:35,690
Never try
to out-blarney a Blarney!
292
00:16:35,733 --> 00:16:39,085
The gold's yours, lad.
Never let her have it!
293
00:16:39,128 --> 00:16:41,348
Promise me now, on your
dear mother's name!
294
00:16:41,391 --> 00:16:42,653
I promise.
295
00:16:42,697 --> 00:16:45,091
Take heed, Dinty Doyle.
296
00:16:45,134 --> 00:16:49,486
Give me that gold before
Christmas or you're doomed!
297
00:16:51,097 --> 00:16:52,750
But you cant.
You cant do that!
298
00:16:52,794 --> 00:16:54,361
Remember your promise!
299
00:16:54,404 --> 00:16:56,537
Alright!
300
00:16:56,580 --> 00:16:59,888
Just let me find me ship and get
away from this place for good!
301
00:17:03,370 --> 00:17:04,632
My boat..
302
00:17:05,502 --> 00:17:08,375
It's gone!
303
00:17:08,418 --> 00:17:11,334
The storm must have blown
it out to sea!
304
00:17:11,378 --> 00:17:13,075
Now what?
305
00:17:13,119 --> 00:17:14,772
[sobbing at distance]
306
00:17:14,816 --> 00:17:17,558
Sobs? Do I hear crying?
307
00:17:20,822 --> 00:17:24,043
Help! Help!
308
00:17:24,086 --> 00:17:27,959
There, there now, lass.
Where did you come from?
309
00:17:28,003 --> 00:17:30,440
The sea. I was shipwrecked.
310
00:17:30,484 --> 00:17:33,182
You too?
311
00:17:33,226 --> 00:17:35,010
My name's Dinty.
What's yours?
312
00:17:35,054 --> 00:17:36,794
Colleen.
313
00:17:36,838 --> 00:17:38,361
And why do you sob so?
314
00:17:38,405 --> 00:17:41,147
For the others that went
down in the briny.
315
00:17:41,190 --> 00:17:43,497
Can you cheer me, Dinty?
316
00:17:43,540 --> 00:17:46,369
I'll do me best.
317
00:17:46,413 --> 00:17:48,850
Shall I tell you
about the creatures
318
00:17:48,893 --> 00:17:51,635
abounding on
this fairy isle?
319
00:17:51,679 --> 00:17:53,289
The leprechauns?
320
00:17:56,466 --> 00:17:59,252
So here I am
with all the gold
321
00:17:59,295 --> 00:18:01,819
and I don't know
what to do with it.
322
00:18:01,863 --> 00:18:05,345
Well I'd know
what to do with it.
323
00:18:05,388 --> 00:18:07,477
Give it to me,
and I'll have the leprechauns
324
00:18:07,521 --> 00:18:10,393
build a ship
and take it back to Ireland.
325
00:18:10,437 --> 00:18:12,352
Would you now?
326
00:18:12,395 --> 00:18:14,484
And couldn't the poor folks
in Kilarney
327
00:18:14,528 --> 00:18:16,138
have a time with it?
328
00:18:16,182 --> 00:18:20,403
You're right!
A wonderful idea!
329
00:18:20,447 --> 00:18:24,407
And the leprechauns would be
there to distribute it!
330
00:18:24,451 --> 00:18:26,017
Sure and I can see it all now!
331
00:18:29,543 --> 00:18:36,463
♪ Christmas in Kilarney
Is wonderful to see ♪
332
00:18:36,506 --> 00:18:43,034
♪ Listen to my story
And I'll take you back with me ♪
333
00:18:49,128 --> 00:18:51,173
♪ The holly green
The ivy green ♪
334
00:18:51,217 --> 00:18:53,697
♪ The prettiest picture
You've ever seen ♪
335
00:18:53,741 --> 00:18:57,788
♪ Is Christmas in Kilarney
With all the folks at home ♪
336
00:18:57,832 --> 00:19:00,487
♪ It's nice you know
To kiss your beau ♪
337
00:19:00,530 --> 00:19:02,750
♪ While cuddling
Under the mistletoe ♪
338
00:19:02,793 --> 00:19:04,969
♪ And Santa Claus
You know of course ♪
339
00:19:05,013 --> 00:19:07,276
♪ Is one of the boys
From home ♪
340
00:19:07,320 --> 00:19:11,846
♪ The door is always open
The neighbors pay a call ♪
341
00:19:11,889 --> 00:19:13,935
♪ And Father John
Before he's gone ♪
342
00:19:13,978 --> 00:19:15,676
♪ Will bless the house
And all ♪
343
00:19:18,331 --> 00:19:20,942
♪ How grand it feels
To click your heels ♪
344
00:19:20,985 --> 00:19:23,336
♪ And join in the fun
Of the jigs and reels ♪
345
00:19:23,379 --> 00:19:27,557
♪ I'm handing you no blarney
The likes you've never known ♪
346
00:19:27,601 --> 00:19:32,214
♪ Is Christmas in Kilarney
With all of the folks at home ♪
347
00:19:32,258 --> 00:19:37,915
♪ Oh, Christmas in Kilarney
With all the folks at home ♪
348
00:19:42,181 --> 00:19:45,358
What a magnificent idea, girl.
349
00:19:45,401 --> 00:19:47,142
And that's what you'd
do with it?
350
00:19:47,186 --> 00:19:48,883
To the last nugget!
351
00:19:48,926 --> 00:19:51,407
Then the gold is yours!
352
00:19:51,451 --> 00:19:53,017
Really?
353
00:19:55,672 --> 00:20:01,678
Well, I know you're joyful girl.
But such laughter--
354
00:20:01,722 --> 00:20:04,725
And you're crying too.
355
00:20:04,768 --> 00:20:07,031
Tears of joy, are they?
356
00:20:07,075 --> 00:20:08,729
[cackling]
357
00:20:08,772 --> 00:20:11,122
Those tears! You!
358
00:20:13,821 --> 00:20:16,824
And the gold
is finally mine!
359
00:20:16,867 --> 00:20:19,870
I take it back!
I won't let ye!
360
00:20:19,914 --> 00:20:22,133
Stop!
361
00:20:22,177 --> 00:20:25,354
You've done all you can for me,
Dinty Doyle.
362
00:20:25,398 --> 00:20:27,313
You deserve a rest!
363
00:20:27,356 --> 00:20:31,665
So sleep the sleep
of a hundred Christmases.
364
00:20:31,708 --> 00:20:32,840
Now!
Ha ha ha, he he he..
365
00:20:38,411 --> 00:20:43,067
Oh, lad, I warned you
to watch for the banshee tears!
366
00:20:48,421 --> 00:20:51,337
Disguised herself
as a young girl, you say?
367
00:20:51,380 --> 00:20:54,688
Aye. The same
as she disguised herself..
368
00:20:54,731 --> 00:20:56,124
Ah, what's the use.
369
00:20:56,167 --> 00:20:58,779
I'll finish your speech.
370
00:20:58,822 --> 00:21:02,478
The same as she disguised
herself as me angel.
371
00:21:02,522 --> 00:21:03,958
I see it all now
372
00:21:04,001 --> 00:21:05,829
more's the pity.
373
00:21:05,873 --> 00:21:08,484
Faye, do you
mean to tell me..?
374
00:21:08,528 --> 00:21:10,138
I'm sorry, husband..
375
00:21:10,181 --> 00:21:13,968
For being so headstrong
and foolish.
376
00:21:14,011 --> 00:21:16,318
Oh and so am I, wife..
377
00:21:16,362 --> 00:21:19,756
For putting gold ahead
of the love I've always felt.
378
00:21:19,800 --> 00:21:22,150
Love?
379
00:21:22,193 --> 00:21:25,414
Could you love me
once again, for Christmas?
380
00:21:25,458 --> 00:21:30,419
Aye, and for all the dark days
that went before
381
00:21:30,463 --> 00:21:32,987
and the golden ones
that follow.
382
00:21:40,386 --> 00:21:41,561
Oh, look!
383
00:21:41,604 --> 00:21:42,997
So beautiful!
384
00:21:43,040 --> 00:21:44,390
Can I believe me eyes?
385
00:21:44,433 --> 00:21:46,392
What is it?
386
00:21:46,435 --> 00:21:49,569
[Dinty]
'Why, it's a rainbow,
of course. Ha ha.'
387
00:21:53,007 --> 00:21:57,707
Don't tell me I have to explain
rainbows to leprechauns.
388
00:21:57,751 --> 00:22:00,144
Bless my soul, Dinty.
389
00:22:00,188 --> 00:22:03,017
If you weren't dead, I'd say
you were looking wonderful!
390
00:22:03,060 --> 00:22:07,848
Not dead, me friends,
but in a sleep of darkness
391
00:22:07,891 --> 00:22:09,850
and then awakened by a light..
392
00:22:09,893 --> 00:22:14,028
'A light born of a love
that never really died.'
393
00:22:18,815 --> 00:22:20,687
[cackling]
394
00:22:23,254 --> 00:22:26,170
The gold! It's mine at last!
395
00:22:30,653 --> 00:22:33,830
No! No! Christmas morning!
396
00:22:33,874 --> 00:22:36,964
Too late! Too late!
397
00:22:39,401 --> 00:22:42,012
[instrumental music]
398
00:22:47,496 --> 00:22:50,238
Glory be, 'tis a miracle.
399
00:22:50,281 --> 00:22:53,197
A Christmas miracle.
400
00:22:53,241 --> 00:22:56,331
Well, if you're
going to have one
401
00:22:56,375 --> 00:22:58,246
Christmas is as good
a time as any.
402
00:23:01,989 --> 00:23:04,078
And will you look what's being
guided to us
403
00:23:04,121 --> 00:23:06,385
by the other end
of the rainbow!
404
00:23:06,428 --> 00:23:10,693
'It's my ship!
'Tis the "Belle of Erin"'
405
00:23:10,737 --> 00:23:14,131
'waiting to take a cargo
of gold and shoes'
406
00:23:14,175 --> 00:23:17,047
'and leprechauns back home!'
407
00:23:18,179 --> 00:23:20,311
Just think, me love
408
00:23:20,355 --> 00:23:22,488
homeward bound for Ireland!
409
00:23:22,531 --> 00:23:26,535
Oh, Christmas..
410
00:23:26,579 --> 00:23:30,017
You might have had some help
from a couple of Patricks
411
00:23:30,060 --> 00:23:32,541
but you've surely outdone
yourself this year!
412
00:23:33,847 --> 00:23:36,415
[instrumental music]
413
00:24:14,017 --> 00:24:16,933
[music continues]
27994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof