Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Я Утред, сын Утреда.

Рогнвальдр предал своего брата и помог Бриде захватить Эофервик.

Не бойся, брат, она здесь, чтобы спасти нас.

Брида дала Сигтриггу задание, от которого он не посмел отказаться.

Мы найдём твою жену, будь уверен.

Я пощажу её, если ты приведёшь мне Утреда.

Эдит поведала печальную весть.

Леди, боюсь, слишком поздно лечить эту язву.

Думаю, вы не доживёте до весны.

В Уинчестере король Эдуард встретил новую любовь.

Леди Эдгифу, поешьте с нами.

Почту за честь, Ваше величество.

Но Этельхельм продолжает плести против него заговор.

Скажите, чтобы саксы не посылали войска ему на помощь.

- Это приказ короля? - Он никогда не признает это.

Стиорра не может остаться в стороне, когда убивают её людей.

Брида! Ты заплатишь за это!

Ну, покажись!

Мы должны тайно проникнуть в город и спасти мою дочь.

Судьба - это всё!

Брида!

Стиорра!

Стиорра не делай этого! Не крести её!

Видите, воины мои, как боги благоволят нам?

Видите, кого они нам послали?

Боги не забудут, что ты сотворила от их имени.

Придержи язык или мои люди отрежут его.

Нет. Ты сразишься со мной.

Ты захватила мой город и убила моих людей.

Ты будешь иметь дело со мной.

Или спрячешься за спинами своих рабов?

У тебя глаза Утреда. Пожалуй, сохраню их, когда покончу с тобой.

Что?

Она помогала другим сбежать. Она шла за мной.

Брида, больше нет причин проливать кровь.

Хелла - хорошая служанка, она тебе пригодится.

Хм.

Что ты сказала, девочка?

Будешь мне полезной?

Хорошо.

Пусть её смерть станет предостережением для тех,

кто пойдёт за дочерью убийцы данов.

Быстрее!

Сразись со мной, Брида. Один на один.

Ты не воин.

Я - правительница Эофервика.

Я - дочь своего отца. Может ты боишься, что боги будут на моей стороне?

Что ты знаешь о богах?

Будем биться.

Не делай этого, Стиоррра! Не выходи на бой!

ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА

Мы в городе.

Выложить квадрат!

Теперь я знаю, как чувствует себя дерьмо.

Стиорра.

Стиорра, не делай этого!

Вы знаете, что делать, действуем быстро.

Не выходи на бой, Стиорра!

Идём по твоему сигналу.

Я освобожу вас, будьте готовы.

Брида!

Не стоило тебе приходить за моими детьми, Брида.

А попу эта штука нужна не для того, чтобы детей делать.

Сигтриггр!

Стиорра!

Оставь несколько воинов помочь горожанам.

Готовсь!

Вибеке, прячься, пока я не вернусь за тобой.

В лес! Прячьтесь!

Прячьтесь!

Вибеке!

Вибеке! Вибеке, держись!

Мама!

Вибеке, боги тебя защитят!

- Девочка, отойди от края. - Мама!

Вибеке!

Иди ко мне. Не иди к нему.

Не бойся, дай мне руку.

Прыгай ко мне!

- Вибеке, прыгай ко мне. С нами боги. - Брида, нет!

- Дай мне руку. - Верь мне, у нас получится.

Ты сможешь, верь мне.

Я тебя поймаю!

- Нет! - Вибеке!

Вибеке!

Отходим!

Взять его.

Я - брат Сигтригга! Я - брат Сигтригга!

Сигтригг, она меня заставила. Она меня заставила!

Я знала, что ты придёшь.

- Ты хорошо сражалась, Стиорра. - Брида сбежала.

Зачем ты оставил её в живых?

Её ребёнок погиб. Воспользоваться её горем - в том не было чести.

Она соберёт ещё людей.

Пора с этим покончить.

Мы столько наших потеряли.

- Если не ты пойдёшь в погоню, то я. - Я пойду.

Финан.

Ситрик, пошли в Румкову за подмогой. Победный пир подождёт.

В чём дело, господин?

Отправляемся в погоню за Бридой.

- Прямо сейчас. - Господин, выслушайте меня.

Позови отца Пирлига, он останется с горожанами.

Ты тоже остаёшься, защищай город.

Брат, я подвёл тебя.

- Меня обманула эта ведьма. - Помолчи.

Постой, прошу тебя!

Я бился вместе с тобой!

Нет, ты увидел, что ветер переменился и думал лишь о своей шкуре.

Я спас тебе жизнь.

Мы - братья.

Единокровные.

В лес! Сидите там пока не минует опасность.

Они отведут вас к остальным, не бойтесь.

Ты бы ещё колокольчик на шею привязал, парень.

Виноват.

Вон, трупы.

Она ушла туда.

Может позовём остальных?

- Простите. - Это твой первый бой, бывает.

Меня после первого боя стошнило прямо в шлем брата Рагнара.

Молодец. Зови остальных, скажи, что Брида идёт на север.

- Я за ней. - Утред, нет.

Брида ускользнула не по твоей вине, ты это знаешь.

Ты не должен себя винить.

Она не ускользнула.

Я отпустил её.

ВИНТАНСЕСТЕР

УИНЧЕСТЕР КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС

Это может быть правдой?

Священник уверен, леди Этельфледа не доживёт до весны.

Король не получал новостей от своей сестры.

Похоже, она не будет искать поддержки Уэссекса

пока не назначит своего преемника.

Ей нужно лишь одобрение Витенов из Мерсии.

Они ищут престолы для своих сыновей.

Кого бы она ни выбрала, ему придётся драться.

Если только она не передаст трон леди Эльфвине.

Своей дочери? Неужели ты думаешь, что Витены так легко откажутся

от своих притязаний?

Да, такое им не понравится, но это станет условием

для продолжения мира.

Не будет такой резни, которую мы наблюдали после смерти Этельреда.

Хотя, возможно, это не единственный выход.

- У тебя есть кто-то на примете? - Мой внук Этельвирд, чем не кандидат?

Он её племянник.

Отличный выбор для продолжения её рода.

И он достаточно молод, чтобы олдермены поверили, что смогут повлиять на него.

- Придётся их уговаривать. - Конечно.

Нужно действовать осторожно.

Выясним насколько Витены преданы Этельфледе.

Оповещу наших друзей в Эгельсбурге.

И побыстрее. Это скоро перестанет быть тайной.

Да, если этот чёртов священник прознает про это.

Милорд!

Если Брида и прошла здесь, то это было довольно давно.

Мы должны вернуться до темноты, милорд.

Возьмём людей из Эофервика и сможем расширить зону поиска.

Можем опоздать. Нужно продолжить поиск.

След уже остыл, Утред.

Возращаемся в Эофервик!

Ты найдёшь её.

Да, найду.

Ваше величество.

Есть новости из Мерсии, мои люди не добрались до Сигтригга.

Этельфледа не прислала помощь в Эофервик.

- Ясно. - Я не понимаю.

Почему моя сестра так неразумно расшатывает мир?

Возможно, леди Этельфледа делает то, что Уэссексу давно стоило сделать.

Рвёт связи с внутренним врагом.

Нет, это на неё не похоже.

А почему нет вестей от Пирлига?

Я пошлю гонца в Эгельсбург. Похоже, мы чего-то не знаем.

Давай, нужно выпить за твою первую победу.

Здесь мы обычно наслаждаемся ласками местных женщин.

Если они остались.

Я был слеп. Я открыл ворота и запустил волков к людям.

Ты вёл нас к победе. Эофервик отстроен. Стиорра в безопасности.

Они все предали меня. Не только тот, кого я называл братом.

Я был слаб. Я молчал, когда христиане отравляли мой народ.

Я разделяю твой гнев.

- Но пока сохраняется мир... - Мир? Не было никакого мира.

Это всё ложь и притворство.

Слова христиан лживы, как и бог, которого они якобы любят.

- Глупо, что я поверил им. - Думаю, ты не прав.

Почему ты их защищаешь? Если Брида угрожала христианской Мерсии,

думаешь Эдуард будет искать другой путь?

Но когда на данов нападут, он обратится против нас.

Утред, мы всего лишь варвары, которых принесут в жертву.

Пирлиг сказал, что Эдуард посылал людей в Мерсию, искал твоей поддержки.

Сколько побед ты для них одержал?

И как они тебе отплатили? Запятнав твоё имя.

Они бросили твою дочь в беде. Но ведь ты им не присягал.

Они предали твоё доверие.

Поклянись мне в верности.

Прими сторону своей семьи.

Хм...

Моё место в Румкове.

Отец, Сигтригг...

Предательство его брата бросает тень и на него.

Его гордость уязвлена, ему нужно время на восстановление.

Дело тут не только в гордости, вижу, что и ты это понял.

Ему нужен твой совет, он прислушается к тебе.

Ты останешься?

ДОРОГА В ЭГЕЛЬСБУРГ

ЛАГЕРЬ ЭТЕЛЬФЛЕДЫ

Леди, выпейте это, оно поможет вам заснуть. У вас небольшой жар.

Я не лягу спать пока не придёт отец Бенедикт.

Моя мать никогда не отпускает меня в путь домой без священника.

Дорогая, Бенедикт здесь.

Леди нужно отдохнуть. Поездка утомила её.

Она поправится с Божьей помощью, а не от твоих снадобий.

Поможешь мне одеться, Эдит?

Таинство исцеления вернёт тебе здоровье.

И сказал апостол: "Есть ли среди вас больной?"

"Пусть он призовёт священников."

"И пусть молятся они над ним и помажут его елеем

во имя Господа."

Бог есть добро.

Этим святым помазанием...

и Его благочестивейшей милостью...

да простит тебе Господь всё...

что сотворил ты.

Есть вести от наших друзей из Мерсии.

Они говорят, что у леди Этельфледы есть союзники среди олдерменов,

но тех, кто с горечью следит за её успехами, ещё больше.

Значит, когда придёт время, они присягнут Этельвирду?

Думаю, большинство пойдёт на поводу у своей жадности.

Уезжай немедленно.

Убедись, что Витены благосклонны к нам.

А если леди вернётся раньше?

Исключено. Ты должен прибыть в Эгельсбург раньше неё.

Мы с Этельвирдом двинемся следом, как только я сообщу новость королю.

Дворец гудит как улей.

Меня не должны видеть здесь.

Ещё рано.

Ваша жена наделила меня обязанностями при дворе.

Думаю, придётся направить всю энергию на искусство вышивки.

Слыхала, что она в восторге от крестьянской девушки,

которой является святой... кажется, Кутберт.

Королева желает, чтобы леди Уинчестера создали огромный гобелен

в честь этого святого.

Ещё бы.

На самом деле она хочет следить за мной.

- Я разберусь с ней. - Нет, не надо.

Не хочу причинять ей боль.

Придёшь ко мне вечером?

Это приказ моего короля?

Это надежда.

Извините за поздний визит...

Лорд Этельхельм.

Ну?

Такие новости нелегко сообщить.

Я получил печальную весть из Мерсии.

Ваша сестра, мой король, тяжело больна.

Ей недолго осталось.

Это невозможно.

- В этом нет сомнений. - Нет?

Почему твои шпионы узнали об этом раньше короля?

Мы видели раньше,

что вопрос о наследнике Мерсии может вызвать беспорядки.

Полагаю, леди хотела

чтобы правда о состоянии её здоровья стала известна как можно позже.

Быть того не может.

Я глубоко сожалею.

Конечно, это объясняет то, почему леди не повела армию Мерсии

на помощь Эофервику.

Кроме того, мне доложили, что Сигтригг отбил город.

Слабое утешение.

Спасибо, лорд Этельхельм.

Вы отправитесь в Мерсию?

Простите, не буду больше бередить вашу рану.

- Господин. - Финан, ты нашёл Пирлига?

Я искал его пока не стемнело, никаких следов.

- Может он отправился назад к королю. - Это непохоже не него.

Утред, прости, нам нужно поговорить.

Мы отправляемся за Бредой, поговорим по дороге.

Это касается леди Этельфледы.

ЭГЕЛЬСБУРГ

ЭЙЛСБЕРИ КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ

Лорд Альдхельм!

Она жива, но силы покидают её.

Пока всё не решится, она не хочет, чтобы об этом стало известно.

Ей понадобится твоя помощь, чтобы въехать во дворец.

Она...

Она не доживёт до весны.

Но в Румкове она была здорова. Ты ошибаешься, Финан.

Хотел бы я ошибиться. Ей недолго осталось.

И ты скрывал это от меня?

Эдит просила меня сказать тебе об этом только после победы.

Ты думал о своей дочери, у тебя и так

хватало забот. Прости, Утред.

- Этого не может быть. - Вы любили друг друга долгие годы.

Мы все это видели, даже если леди и молчала об этом.

Я понимаю ту боль, что ты испытывал, когда она приняла решение.

Она хотела бы, чтобы ты был рядом с ней, Утред. Ты должен ехать к ней.

Я думал, что мы однажды...

Думал, что будет ещё...

- Я так многое должен был ей сказать. - Ещё есть время.

Мы едем в Эгельсбург!

Стиорра!

Отец?

Отец.

Леди Этельфледа умирает.

Мне очень жаль, отец.

Я должен ехать к ней.

Будь осторожен, Мерсия вновь может остаться без правителя.

Можешь ехать с нами. Нужно преодолеть раскол между твоими народами.

Нет, моё место здесь, Сигтригг.

Конечно.

Нужно ехать.

Что делать с последним?

Убить его прямо здесь?

Он поедет с нами.

Боги послали его мне. Они дадут знать зачем.

Мама?

Я здесь.

Эльфвина. Где она?

Дорогая, ребёнок не должен видеть тебя такой.

Подождём пока тебе не станет лучше.

Эльфвина должна быть объявлена моей наследницей.

Только на престоле она будет в безопасности.

Я пошлю за леди Эльфвиной.

Он здесь, смотрите.

Сюда!

Эй!

Леди Эльфвина.

Ваша мать.

Это по поводу того, как я опозорила её в Румкове?

Что же ещё я могу добавить?

Леди Этельфледа хотела поговорить.

Моя мама хочет пристыдить меня за то, что сама не сделала.

Ваша мать отдала для Мерсии всю себя.

Чтобы защитить свой народ, вас, её единственного ребёнка.

Вы не только надежда на будущее королевства.

Вы её сердце, Эльфвина.

Она думает лишь о вас.

Пойдёмте. Она хочет вас видеть.

Ты понимаешь?

Я хочу лишь знать, что моя дочь станет правителем Мерсии после меня.

А значит будет в безопасности, Эльфвина.

Ты должна согласиться.

Я не готова.

Выслушай меня!

Вскоре все узнают, что со мной.

Найдутся те, кто попытаются занять престол ради своих интересов.

Если им это удастся,

первое, чем они займутся - избавятся от моей дочери.

Ты пугаешь ребёнка.

Она должна знать правду. Времени мало!

Оно истекает.

Мама.

Ты очень страдаешь?

Не бойся.

Я знаю, тебе придётся многим пожертвовать.

Мне тоже пришлось выбирать.

Не скажу, что это было просто.

Но ты не будешь одна.

Я буду сильной.

Я сделаю то, что ты хочешь. Я стану королевой после тебя.

Витены будут верными тебе.

Я убеждена в этом.

Пойдём, Эльфвина. Сходим вместе в церковь.

Мама?

Ты должна отдохнуть.

Её тяжело видеть вас такой.

Как ужасно...

потерять ребёнка.

Я благодарна вам.

Миледи, право... не стоит.

Могу я попросить вас ещё об одном, лорд Альдхельм?

О чём угодно.

Моя дочь ещё молода и упряма.

Я знаю, она не готова.

Будьте её наставником.

Её советником.

Вы нужны ей.

Вы нужны Мерсии.

Конечно, почту за честь.

Никто не служил Мерсии так преданно, как вы.

Нужно действовать быстрее.

Я созову олдерменов.

Спасибо, Альдхельм.

Если эта печальная новость - правда,

то как Уэссекс узнал её раньше, чем олдермены Мерсии?

У лорда Этельхельма много друзей в королевстве.

Вы все знаете, что юная леди Эльфвина не способна править.

Твой господин предложил другой вариант?

Предложил, лорд Бургред. Вариант, который выгоден...

для всех вас.

Мы рады приветствовать Алис и паломников из Уинчестера.

Воистину.

Это та молодая женщина из Льюиса?

На этом гобелене изображено житие святого Кутберта.

Он ей являлся.

Хм, любопытно.

Важно, чтобы люди увидели, что ты признал это чудо, Эдуард.

Вам нравится наша работа?

Миледи, на ваших мастеров сошло благословение Божье.

Мы с радостью сопроводим ваш дар на Святой остров.

- Отвезёте его на Линдисфарн? - С вашего позволения, мой король.

Когда я узнала, что Алис отправляется в паломничество на Святой остров,

я надеялась, что король благословит их подвиг.

Это многое значит для народа.

Конечно. Да пребудет с вами Господь в вашем путешествии.

Ты понимаешь, что твоё благочестие может быть расценено

как претензии Уэссекса на Святой остров?

Король Константин хочет, чтобы Линдисфарн был шотландским.

Он может счесть это за намеренную провокацию.

Я не знала.

Ты и не спрашивала.

Миледи.

Господь знает, что у вас на сердце. Он чувствует вашу боль как собственную.

Я буду молиться за вас.

Чтобы вы знали, что Господь в сердце вашем и воля Его ведёт вас.

Это не лучший момент, чтобы вызвать недовольство короля.

Он не уважает меня.

Терпите это, ради вашего сына.

Только из-за него мы всё ещё здесь.

Я понимаю это. Но я устала ждать.

Через неделю Этельвирд станет правителем Мерсии.

После смерти леди Этельфледы наследником станет Витен.

И мой внук будет объявлен её преемником.

Он подкупит олдерменов Мерсии, по-другому никак.

Давно он знает о состоянии моей сестры?

Что ты предпримешь?

Лорд Этельхельм.

Я отправлюсь в Эгельсбург.

С Божьей помощью моя сестра доживет до нашего приезда.

Мудрое решение, мой король.

Думаю, будет правильно, если ваш сын тоже отправится с вами.

Этельвирд очень любит свою тётю.

Разрешите мне сопровождать его?

Возможно, он утешит свою кузину Эльфвину.

Бедняжка.

Уже скоро, милорд. Мы не опоздаем!

Сигтригг!

Сигтригг!

Сигтригг!

Сигтригг!

Сигтригг!

Сигтригг! Брат!

Я понимаю как непросто обречь брата на смерть.

Мы семья!

У тебя доброе сердце.

Поэтому-то я и люблю тебя.

Я знаю, что должен действовать.

Он должен ответить за свои злодеяния.

Всю свою жизнь я оберегал его.

Не знаю, что мне делать.

Он не заслужил твоей милости. Может, пусть боги решат его судьбу.

Брат.

Брат.

Брат?

Всё решено.

Можешь выбрать - быстрая смерть здесь или предай себя в руки судьбы

и суда. Но решать нужно сейчас.

Суд?

Ты хотел, чтобы я выбрал суд, когда шёл сюда?

Суд для подданых, по законам данов.

Я знаю тебя.

Знаю, что ты справедлив.

Что ты милостив.

Ты ведь не дашь мне...

Выбирай.

Осуждённый возьмёт железо обеими руками.

Он сделает девять шагов

в честь девяти ночей, что Один провисел на великом древе.

Если у него это выйдет, значит боги на его стороне, и он будет помилован.

Если нет - значит боги прокляли его.

И мой меч наготове!

Брат, я...

Начинаем!

Перевод субтитров: Сергей Антонов