Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Я Утред, сын Утреда.

Эдуард, король Уэссекса, приказал мне воспитать его внебрачного сына.

Защищай его, отведи его в безопасное место.

Научи его быть воином, расскажи всё, что знаешь о данах.

У Этельстана есть враги, которые плетут против него заговор.

Тесть Эдуарда

Этельхельм, решил добиться, чтобы возобладал его род,

и не остановится ни перед чем, лишь бы трон занял его внук Этельвирд.

Если король не может выбрать между сыновьями,

возможно, надо проследить, чтобы его союзница-королева не выжила.

Матушка!

Много лет я с моими людьми защищаю границу Мерсии,

где мы служим во славу госпожи Мерсии.

Этельфледа дала обет безбрачия, чтобы править одной,

хотя между нами сохраняется сильная любовь.

Цена, которую мы платим, велика.

Я буду скучать, Утред Рагнарсон.

И она находит утешение в своей милой дочери Эльфвине.

Моя же дочь Стиорра привязалась к Сигтриггу, дану.

Мы ищем родину.

Но мы не поддадимся гневу.

Много лет между саксами и данами был мир.

А о Бриде

ничего не слышали с тех пор, как она бежала из Винчестера...

Моя любовь…

...и родила ребёнка от Кнута.

Но я боюсь, что её гнев против меня не оставил её.

Кровь пролилась.

Будет больше. Я отомщу всем тем, кто предал меня,

и не успокоюсь, пока они не падут от моей руки.

Судьба - это всё.

Прошло много лет.

ИСЛОНД

И за эти годы мы не слышали ничего.

ИСЛАНДИЯ

Ни слова, ни знака.

Лишь слабые слухи, что она умерла.

Что она возродилась.

Я надеялся, что молчание означает, что она обрела покой.

Все забыли о ней.

Я не забыл.

И я знал, со временем она вернётся.

Судный день близок.

Боги говорят.

Они велят провидице выбрать одного из вас.

Провидица выбрала!

Мы приносим эту жертву, чтобы привлечь удачу.

Покажите нам, что момент для нашего путешествия настал.

К воде! К воде!

Плывём на бой!

Возлюбленные друзья, воины,

пришло время спасти наш народ!

На войну!

ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА

РУМКОВА

РАНКОРН ГРАНИЦА МЕРСИИ И НОРТУМБРИИ

Что тут происходит? Убери это.

Господин, видишь что-то?

Нет.

Но что-то изменилось.

- Воздух пахнет гнилью. - Может, это я капусты переел.

Что-то не так. Мне это не нравится.

Господин!

Он говорит, что не может заплатить.

Морские бандиты ограбили меня.

Дай, угадаю. Великий Рогнвальдр отнял его серебро.

Хочет торговать на границе, пусть платит пошлину Мерсии.

- Говорит, ты должен заплатить! - Монетами, не товаром.

И никаких оловянных монет из Корнуолла.

Железный лорд.

Нам надо кормить солдат, зима будет голодной.

Тем больше поводов праздновать, пока можем.

Это праздник Кровавого Месяца.

Мне нужен эль.

А тебе нужно оседлать высокую девицу из Фризии.

Высокая девица из Фризии слишком высока.

Мы на границе, господин. Тут нельзя привередничать.

Этельстан!

Почему ты оставил пост?

- Его первая охота, господин. - Это принесёт удачу в Кровавый Месяц.

Думаешь, ты готов убить зверя?

Сам знаешь, я готов.

Этельстан говорит, он готов.

Что скажете?

Да?

За Кровавый Месяц!

За Кровавый Месяц!

Осторожно, зверь будет драться на смерть.

Или попробует отыметь тебя.

Пойдём, убьём свинью!

Убьём зверя!

- Кровавый Месяц! - Кровавый Месяц!

Кровавый Месяц! Кровавый Месяц!

Кровавый Месяц! Кровавый Месяц!

Кровавый Месяц! Кровавый Месяц!

Кровавый Месяц! Кровавый Месяц!

Кровавый Месяц! Кровавый Месяц!

Оставь его, он теперь мужчина.

Я хочу это видеть.

Господин, мне... нужна помощь.

Я убью тебя!

- Иди сюда! - Свинья!

Опять?

Иди сюда, сука!

- Так! Эй! Хватит! - Он мой!

Прекратить, ну-ка.

Отстань, грязная девка!

- Почему они дерутся за тебя? - Я... я понятия не имею, господин.

Финан! А ну, иди сюда!

Потому что лучшие мужики уже заняты.

Не бушуйте!

Мы тут, чтобы охранять границу, а не разгонять пьяных женщин!

Можешь отпинать меня, когда хочешь.

Я на охоту с мужчинами.

Ступай.

Эй, свинка-свинка!

Эй, свинка-свинка!

Ты, старик! Сумасшедший!

Свинка-свинка!

Этельстан!

Этельстан!

Чьи вы люди?

Прикончить его!

Давай.

Утред!

Утред!

Слышишь?

Утред!

Этельстан!

- Бастард?! - Этельстан!

Утред!

Бастард! Где ты?

Сколько их?

- Было трое, один сбежал. - Тут нет! Сюда!

Кто они?

Нездешние.

- Ты ранен? - Нет.

Ты убил троих?

- Один? - Да.

Что я говорил?

Говорил же!

Отпусти меня по реке драться с морскими грабителями.

Нет.

Ты не готов. Отведите его в таверну, отметьте его победу.

Ты заставил нас поволноваться.

Просто царапина, идём!

Сегодня в Рамкове пир!

Это ты не готов.

Но он ещё девственник!

ЭОФЕРВИК

ЙОРК КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ

Он освободит всех нас!

Следуйте за ним, читайте книгу.

ПОД ВЛАСТЬЮ ДАНОВ

Мы все погибнем.

Бог! Есть лишь один Бог!

Вы, госпожа, искупите вину предков-язычников.

Верните христианство в сердце Йорвика!

Возродите имя Эофервика!

Даны, услышьте меня!

Есть лишь один Бог.

Сколько они могут продолжать?

Каждый день одна и та же проповедь.

Король Эдуард хорошо им платит.

Король Эдуард крадёт у тебя людей. Ты здесь правитель, вели им уйти.

И показать, что это нас пугает? Бесполезная борьба.

Я не поддамся на мелкую провокацию старика, выпрашивающего монету.

Они не просто выпрашивают. Они нападают на наших богов.

Наши боги это выдержат.

Он забирает наше королевство, вербуя людей по одному.

Предполагается, что у нас мир.

Да, а в мирное время мы плодимся вдвое быстрее.

Мы создаём наш город, строим страну на много поколений.

Мы не смотрим на стариков.

А нельзя ли их побить на всякий случай?

Возможно. Когда они соберут достаточно серебра.

Они прячут его в сточных канавах.

Думают, мы не знаем.

Ты слишком много позволяешь.

А ты слишком мало, моя королева.

Не все даны хотят хранить мир.

Дерись!

Что, Иисус отрезал тебе яйца?

- Дерись! - Это мой брат Рогнвальдр?

Восстал из мёртвых.

Опять.

Король Сигтригг!

Покажись!

Великий разбойник Рогнвальдр! Кого разозлил на этот раз?

Никого!

Я совершено преобразился!

Я мирный человек.

Я слышал, ты утонул у берегов Шотландии.

Это было год назад!

Я слышал, тебе... нужен пинок под зад.

Ты даёшь христианам бродить по своей земле?

- Не обращай внимания, они безобидны. - Мне тут рады?

Я предупрежу служанок.

Тебе рады.

Иисус любит тебя!

Воланд!

Скучал по мне?

Уложим его спать.

Приготовьте покои без очага, так он скорее уедет.

Ведите его!

Он что, вернулся?

Хелла, если он опять будет распускать руки, я сама их ему отрежу.

Спасибо, госпожа, вы добры к нам.

Сообщи: мы вводим комендантский час

пока здесь Госпожа Мерсии.

Господин, это же Кровавый Месяц.

Да, пусть сношаются при свете дня.

Зачем такая осторожность? Это просто разбойники, пытавшие удачу на реке.

- Они могли напасть на любого. - Но не напали.

Они выбрали старшего сына короля Уэссекса.

Да кто про него знает? Здесь его знают как Мозгляка, а не этелинга.

Возможно. Может, это просто бандиты в поисках наживы, а может, нет.

Были знаки, воздух стал другим.

Что ж, вот это точно плохой знак.

Когда Этельфледа приезжает на праздник,

она привозит нам священника.

Поселить их у поля, показать колодец и спрятать крепкий эль.

Но праздник же.

Она думает, Румкова позорит Мерсию своим язычеством.

Утред! Корабль. Пришёл с моря, не можем опознать.

Приготовить солдат.

Зачем кому-то нападать до приезда Госпожи?

Встать вдоль берега. Приготовиться.

Так, сюда.

Это Рогнвальдр, приехал на бойню.

Прекрати. Ты смущаешь людей.

- Рогнвальдр - никто. - Просто трус, покупающий репутацию.

Поверь, мы много сражались с данами.

Я ошибаюсь, или это Эдит?

Мы путешественники и торговцы!

С радостью заплатим пошлину!

Хиндар!

Присмотри за сестрой. Эй, не дайте курам разбежаться.

- Помнишь Осферта. - Да.

- А этот малыш - Этельстан. - Не может быть!

О, ты был очень серьёзным мальчиком.

- Да, он это из меня выбил. - Спасибо.

Эти двое вечно проказничают.

Иди, доставай дядю Финана.

- Сигфлид, жена Ситрика. - Зовите меня Сиг.

И все маленькие Сиг и Ситрики, населяющие этот город.

А это Ингрит.

Жена Финана.

Эдит.

- Я слышала о вас. - Что привело вас в Румкову?

Я многое узнала о целительстве в земле франков.

И я слышала, Румкову осаждают недуги.

О, это по части Осферта.

- Так вы не замужем? - Нет. Моё серебро принадлежит мне.

Эй, осторожнее.

Наше дерьмо сбивало с толку всех целителей, отсюда и до Фризии.

Да что ты говоришь!

Эадита, расскажи, какими они были, пока мы их не цивилизовали?

Примерно такими же. Кроме, возможно, этого.

Неужели король доволен, что его сын живёт среди солдат?

- Мы не говорим об этом. - Быть бастардом не стыдно.

Да, многое изменилось.

- Нет. Утред всё тот же. - Что?

Он тоже не женат.

Проводи их в дом для гостей.

И не затевай драк с молодыми монахами.

Не мою репутацию они хотят проверить.

Я готовил тебя к битвам, а не к пьяным дракам.

Я знаю, ты хочешь защитить меня.

Но ты поклялся защищать ребёнка, а я не ребёнок.

Но я обещал твоему отцу, королю.

И только король может освободить меня от клятвы.

Мы крепко связаны. Ступай.

Приятный сюрприз.

Эдит.

Но мне не нравятся сюрпризы так близко к визиту Этельфледы.

Эдит - друг.

Люди меняются.

Не думаю, что нападение на Этельстана было случайностью.

Он вырос, и кто-то хочет убить его?

Может, кто-то хочет просто напугать меня.

- Ты напуган? - Нет, но я готовлюсь к худшему.

Боже, как ты мрачен. Моя жена говорит, это на тебя влияет смена времён года.

У нас дозоры на всех постах отсюда до крепости Телволл.

Эй. Оседлай высокую девицу.

Он наконец сказал, чего ему надо?

Пока нет. Всё ещё хвастается, как спасся на море.

- Говорит, боги послали ему спасителей. - У него всегда наготове сказка.

Он платит морякам, чтобы те говорили, что боятся его.

Лучше лжец и жулик, чем убийца.

Ты слишком добр, отправь его отсюда.

И нарушить обычай гостеприимства, любовь моя?

Проснись! Ты в Вальхалле!

Воланд, отведи его в постель.

Пора спать.

Стой! Мы не хотим видеть твой зад.

Твоя баба холодна.

Нам надо пировать вдвоём, поговорить как братьям.

Я много узнал с нашей последней встречи.

Я изменился.

Со мной многое произошло.

Боги решили спасти меня.

Мы никогда не разлучаемся на пирах.

Мы устроим пир, ты и я.

Когда ты протрезвеешь, мы будем пировать.

Почему ты позволяешь ему влезать между нами?

Стиорра.

Когда он страдал,

когда я оставил его одного в Ирландии, ты тоже отчаялась бы.

Он хвастается, потому что боги не были к нему добры.

Это не значит, что ты должен.

Он мой брат, я воздаю ему честь. Какой бы он ни был, у нас одна кровь.

Это всё христиане. Слишком много говорят о прощении.

О, ты ждал высокую девицу?

Да!

Она попросила меня поменяться комнатами, тут кровать короткая.

- Теперь понятно. - Да.

Держи по правую руку от себя души королей.

Альфреда Мудрого и Этельреда из Мерсии.

Благослови мою дочь, Эльфвину. Научи её противостоять искушению.

Я молюсь за моего брата, короля Уэссекса.

Наставляй его и услышь мою мольбу.

От имени моей матери Эльсвиты, жены Альфреда.

Зачем ты молишься за меня? Думаешь, со мной что-то не так?

Я не думаю, что с тобой что-то не так.

- Он что, белый? - Нет, мама, нормальный.

От этого ветра я застужу шею.

Бог знает, какие болезни подстерегают нас в Румкове.

Может, вернёмся в Эгельсберг?

Но Господь хочет, чтобы мы прибыли в Румкову на праздник.

Какой господь? Господин Утред?

Не спорь с ней, это трата времени.

- Тебе плохо? - Нет, матушка, ноги затекли в седле.

Лорд Альдхельм, отец Бенедикт.

Готовы нести веру в этот тёмный уголок нашей страны?

Мы всюду следуем за вами, госпожа.

Эти люди идут в Румкову?

Кровавый Месяц здесь важное время.

Вот почему госпожа Этельфледа хочет усилить здесь христианство.

Что ж, он рядом с днём святого Мартина.

Возможно, мы сможем их просветить.

В Риме про северные племена говорили, что они могут сопротивляться.

Их репутация заслуженна?

Госпоже нравитесь и вы, и Румкова.

Она не отправит вас туда, где вам будет плохо.

Утред!

Госпожа Этельфледа едет.

Так вот твоя кузина?

Да. Помоги госпоже Эльфвине слезть.

Конечно.

Госпожа Эльфвина, я Кинлаф.

Сожалею, что мы не встретились в мой прошлый приезд. Я...

Вы заключали договор с шотландцами, знаю, это важно.

Да.

И всё же момент был неудачный.

Здесь мало что изменилось за два лета. Солдаты процветают, город тоже.

Иногда набеги, много торговли.

И у вас здоровый вид.

Это от свежего воздуха.

Возможно, мне стоит попробовать.

- Советники любят болтать. - Вы прекрасны.

Вот наши дары.

Румкове не нужен священник.

Нет, но отцу Бенедикту нужно где-то проповедовать.

- Он кого-то обрюхатил? - Нет.

Нет, ничего такого. Он очень талантливый учёный.

Он азартный игрок. Просадил все пожертвования в Риме.

- Потом в Кентербери, потом с нами. - А здесь он не причинит вреда.

Добро пожаловать в часовню.

Этельфледа, смотри. Каким он стал прекрасным.

Правда, похож на отца?

В тебе виден свет молитвы.

И, говорят, ты отличный воин.

Правда ли, что на тебя напали?

Да, бандиты. Но меня отправят драться с ними в море.

Не отправят.

Госпожа Эльсвита, как вы себя чувствуете?

Я жива.

Но всё же я бы хотела избежать общения с простонародьем.

Боюсь передать им мою болезнь.

Эльфвина!

Госпожа Эльсвита осторожна в вопросах здоровья.

- Госпожа Эльфвина. - Господин Утред.

Граница защищена?

- Да. На Этельстана напали воры. - Но мы озабочены.

Мы слышали, в море орудует разбойник, некий Рогнвальдр.

Рогнвальдр не опасен, он просто хвастун. Спроси его брата Сигтригга.

Мы не будем советоваться с Сигтриггом.

- Не по поводу данов на границе. - Почему? У нас союз.

Утред, знаю, Сигтригг тебе родня,

но это не значит, что Мерсия должна ему верить.

Рогнвальдр разоряет северную часть побережья, он может напасть...

Сигтригг не даст ему нанести серьёзный ущерб. Он просто отнимает деньги.

Скажи это вдовам тех, кого мы потеряли.

30 человек у берегов Камберленда.

Он устроил резню, и не ради серебра, а из мести богам, как говорят.

Надо быть бдительнее с данами.

Язычники опасны. Знаю, много данов мирно живёт в Румкове.

Они мирно трудятся, женятся на наших.

- Даны не опасны. - А этот опасен.

Что, если мы знаем то, чего не знаешь ты.

В последнее время мы слышали рассказы об искалеченных.

О замеченных бандитах с белыми отметинами на лицах.

Не думаю, что это дело рук Рогнвальдра.

О нём ходят слухи, но это не делает их правдой.

А кто тогда?

ВИНТАНСЕСТЕР

ВИНЧЕСТЕР КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС

Мы не получили вестей о трауре в Румкове.

Да. Не получилось.

- Этельстан выжил? - Он оказался крепким гадёнышем.

А ты пытался?

Я потерял двоих лучших людей.

Не обвиняй меня.

Обвиняй Утреда Беббанбургского. Если дашь серебра, я попытаюсь ещё.

Я слышал, парня можно вызвать на драку в пивной.

Нет. Нет, слишком рано. Я позову тебя, когда буду готов.

А пока выясни, что говорят

в народе о моём внуке Этельвирде.

- Никто не говорит о нём. - Тогда сделай его популярным.

Для его защиты.

Я много повидал и знаю, когда два мальчика претендуют на одно...

...оба не могут быть счастливы.

Что дальше?

Послы от герцога Лотарингского.

О.

Я отделаюсь от них, но тогда вы встретитесь с провидицей из Льюиса.

Она видела Святого Кутберта на капустном поле.

Тогда послы.

Она похожа на уличную торговку рыбой.

Повелитель.

Королева играет в сваху.

Она хочет найти для сестёр мужей, которые сделают вам честь, Повелитель.

Представите ли вы им Этельвирда как этелинга?

- А зачем мне это делать? - Мой внук взрослеет.

За границей узнают, что ваша династия готова.

И встревожить народ обсуждением преемственности.

Нет, я ещё молод.

Этельвирд, представь гостям господина Этельхельма от моего имени.

Объясни, что он уважаемый член семьи.

Да, отец, конечно.

Им наверняка понравятся ваши рассказы о былых днях.

Возможно, мне стоит посоветовать ей подходящих женихов?

Воистину. Нет ничего хуже, чем быть связанным с ненавистным супругом.

Добро пожаловать.

Прошу вас.

Мой милый мальчик.

Ты предложил представить Этельвирда как этелинга?

Да. Он отказался.

И в другой части нашего плана возникли проблемы.

Этельстан отбился.

Естественно.

Его готовят стать убийцей, который однажды придёт за нами.

Успокойся.

Весь Уэссекс считает Этельвирда этелингом.

Это даст нам перевес, если будут споры по этому вопросу.

сейчас король всё больше смотрит на других женщин.

Я её уберу.

Как убрал леди Эльсвиту?

Леди Эльсвита. Её крепкое здоровье - благословение для нас.

Мой дедушка, лорд Этельхельм.

Ты поправился.

Да, и сожалею, если злоупотребил гостеприимством.

Я теперь воздерживаюсь от эля, но порой...

Чего ты хочешь?

- Стиорра. - Он приходит, когда ему что-то нужно.

- Изложи просьбу и оставь нас. - Ты права. Она всё видит!

Я ищу убежище для части моих людей.

Их обвинили в грабежах. Как мне кажется, незаслуженно.

Я хочу, чтобы они доказали невиновность здесь, где царит Данелаг.

И я дал согласие.

Я отправлю за ними Воланда со стражей,

чтобы они не натворили бед.

Как прикажете, господин.

Саксы вечно ищут повод для вторжения.

Это научит их, что наши границы надо уважать,

и что мы правим тут властью закона.

И напомнит христианам, что тебя лучше не трогать.

И что мы намерены править здесь долгие годы.

Миледи, потанцуем?

Почему вы так мрачны?

Жаль, вы не остались в Эгельсбурге.

Пропустить Кровавый Месяц? Никогда.

Вы приехали не на праздник.

Зачем вы приехали? Что есть здесь такое, чего нет там?

Говорят, я приехала к тебе.

Я хотел бы верить, но не думаю, что это так.

- Вам кто-то угрожает? - Не более, чем всегда.

Вы уверены?

Да. К тому же, вы хорошо нас защищаете.

У вас разведчики на берегах и на всех дорогах.

Мы не стали бы лгать об угрозах мне или Румкове.

- Он же не будет читать молитвы? - Я попросила сказать пару слов.

И в этот момент Румкова оказалась под сенью Господа!

Наверное, не так просто погасить огонь язычества.

…дева и мать. За этих свиней и этих кур!

За богов!

Проследи, чтобы он его вернул.

Мы молимся о плодородии, о восходе солнца,

о смене фаз луны.

Зачем он выбрал "Доспехи Лодинга"? Мы умрём на этом сквозняке.

Просто улыбайся и жди, когда закончится.

...защитят меня со всех сторон.

Череп, голову, волосы и глаза,

рот, язык, зубы и эмаль,

шею, грудь, бока; волосы на моей голове,

стань же шлемом, защищающим мою голову!

Лоб, глаза, ноздри,

кишки,

живот.

Прошу.

Для моих конечностей, для моих внутренностей,

отклони от меня невидимые копья.

Глаза, мозг,

нос, лицо, зубы, подбородок, бороду, брови,

уши, щёки.

Иди, куда шёл! Давай!

Отойди!

Кто это?

Кто это? Дети, отойдите.

Отец…

Кто сделал это с тобой? Рогнвальдр?

Брида.

Найти её!

Поднять тревогу! Помогите!

Сын.

Мой сын.

Господь Иисус Христос, я в доме богача.

Падшая женщина плакала, осушая его ноги…

Зачем ты позволяешь обращать своих людей?

Пусть Дания останется для данов? Это ты из-за жены?

С каких пор ты так интересуешься богами?

Я же говорил, многое изменилось с прошлого года.

Я чуть не умер, и не впервые.

- Сочувствую твоим страданиям. - Но в этот раз я возродился.

Боги прислали людей мне на помощь.

Они взяли меня в огненную землю.

И там я научился верности им и моему народу.

Но тебе плевать на верность.

Он благословляет тебя. Господь Иисус...

Завтра отправь этих миссионеров обратно в Уэссекс. Довольно.

Но я проповедую здесь каждый вечер. Мне всегда разрешали.

Крепчайший лук, острейшее копьё

Он правит небом и землёй

Когда посох Иисуса встретит Одина копьё

Крещёным данам бояться нечего

- Ты слишком добр к врагам. - Неправда.

Намного труднее жить в мире с врагами, чем воевать.

Тебе меня жаль?

Мне кажется, тебе плохо без моего наставничества.

Это Воланд. Покажи мне своих людей. Мы справимся с этим.

Крепчайший лук, острейшее копьё

Он правит небом и землёй

Повелитель!

Сигтригг!

Сигтригг!

Открыть ворота.

Это твои люди?

Не мои. Её.

Все даны, чистая кровь.

Не бойся, брат, она спасёт нас.

Где мои люди?

Где мои люди?

Вальхалла!

Даны Йорвика, принявшие Христа,

мы пришли вернуть вас богам!

Нет, госпожа, не сражайтесь, прячьтесь.

Где она?

Найдите Стиорру, найдите дочь Утреда.

Брида!

Мы готовы!

Брида!

Брида!

Перевод субтитров: Ольга Юлдашева