All language subtitles for The Return of the King 1980

Hallj�tok

a j� �s rossz k�zdelm�nek t�rt�net�t.

Egy korr�l, ami egy v�ggel kezd�dik,

�s egy kezdettel v�gz�dik.

Hallgass�tok a t�rt�netet
a s�t�ts�g ur�nak buk�s�r�l

�s a f�ny kir�ly�nak visszat�rt�r�l.

Hadseregekr�l, var�zsl�kr�l,

�rnyakr�l, uralkod�kr�l,

felh�kig ny�l� tornyokr�l
�s v�rrel �ztatott csatamez�kr�l.

Nem kevesebbr�l,

mint annak az �si, m�gikus vil�gnak

az �talakul�s�r�l

az �ltalunk ismert vil�gg�,
az emberek vil�g�v�.

K�rditek, milyen hatalmas �r
lehet akkora h�s,

hogy ilyen m�rt�k�
v�ltoz�st id�zzen el�?

A kir�ly visszat�r

Nem is �r, hanem a legkisebb l�ny,

Frod�, a hobbit,

�s h�s�ges k�s�r�je, Samu.

Akik a v�g kezdet�n
�ppen V�lgyzugolyba �rkeznek,

Elrond t�ndeotthon�ba,

hogy Frod� �reg rokona,

Zs�kos Bilb�, h�res s�rk�ny�l�

129. sz�let�snapj�t �nnepelj�k.

Oda n�zzenek!
Mintha Smaugot l�tn�m.

Mindannyian, Frod�, Samu,

hobbit k�s�r�ik, Trufa �s Pippin,

Elrond, a t�nd�k ura,
�s �n, Gandalf,

a legjobbakat k�v�ntuk Bilb�nak.

De ahogy �jszak�ba ny�l�an �nnepelt�nk,

egyre nehezebb volt �bren tartani
a d�szvend�get.

Nem, Pippin. Nem lehet,
am�g Bilb� fel nem v�gja.

Pont most aludt el.

Ki alszik?

Csak pihentetem a szemem,

�s eml�kezem.

Oda �s vissza,

�s ami azut�n t�rt�nt.

Eml�kezel?

Annyi minden t�rt�nt.

�reg Smaug,

kedves Thorin,

az a sz�rny� Gollam,

a L�thatatlans�g Gy�r�je.

Mi lett a gy�r�mmel?

A gy�r�vel, amit neked adtam,
�s elvitted?

H�t igen.

Elvesztettem, dr�ga Bilb�.

Tudod, megszabadultam t�le.

K�r. Szerettem volna �jra l�tni.

De...

milyen buta vagyok.

Hiszen ez�rt ment�l el, nem?

Hogy megszabadulj t�le.

De mi�rt puszt�tana el b�rki is egy
ilyen csod�latos, var�zslatos dolgot?

Gonosz volt, uram.

Nem!

Az ereje n�lk�l

sose sz�llhattam volna szembe
a f�reg Smauggal.

Akaratlanul is j�ra haszn�ltad
a gonosz er�it, b�csik�m.

Az �rtatlans�god megv�dett.

De ha tov�bbra is hordtad volna,

ahelyett, hogy tr�feak�nt �rizgeted,

az �r�kk� n�v� gonoszs�ga
elem�sztett volna,

ahogy majdnem Samut �s engem,
�s eg�sz K�z�pf�ld�t.

Nem �rtem.

Sehogy sem �rtem.

- Sose v�gja fel a tort�t?
- T�relem, Trufa.

Am�g v�runk, pip�zom egyet.

- Mit mondasz, uram?
- Remek �tlet, Samu.

Odan�zzenek!

Hi�nyzik egy ujjad!

Nem csak a gy�r�met vesztetted el,

hanem az ujjat is, amin hordtad?

Frod�, el kell magyar�znod.

Magunkkal hoztunk valakit,

aki ballad�t �rt Frod� kalandjair�l:

A gondori lantost.

Frod�, a Kilenc ujj�

�s a V�gzet Gy�r�je

K�r korral ezel�tt kezd�d�tt,

mikor Bilb� elindult, hogy
visszaszerezze a t�rp�k arany�t

Smaugt�l, a s�rk�nyt�l.

K�ldet�se sor�n Bilb�
egy m�ly, s�t�t barlangba t�vedt.

Erre a r�szre eml�kszem.

# Gollam s�t�t barlangj�ban #

# Bilb� gy�r�t tal�lt, #

# De nem tudta, #

# Hogy egyszer m�g
elhozza a hal�lt. #

# Smaug, a s�rk�ny,
a p�kok is, #

# Koboldok, t�ndekir�ly, #

# Megismert�k az er�t, #

# Ami a gy�r�vel j�r. #

# Frod�, a Kilencujj� #

# �s a V�gzet Gy�r�je, #

# Gollam barlangj�ban #

# Kezd�dik a mese. #

# A gy�r� ereje egyre n�tt, #

# Gandalf gondban �lt, #

# Tudta, el kell puszt�tani #

# A t�zben, hol k�sz�lt. #

# Ha gonosz kezekbe ker�l, #

# A vil�gnak v�ge, #

# Nem gy�zhet hadsereg, #

# Egynek sincs es�lye. #

A gonosz mindenhol uralkodott,

rothat� gy�l�letk�nt
bor�tva a vil�got.

Egy rem�ny volt csup�n:

Egy messzi f�ld�n a nemes Aragorn,

Gondor �res tr�nj�nak �r�k�se

kis sereg�vel v�rta,
hogy visszat�rhessen �s uralkodhasson.

De nem gy�zedelmeskedhetett,
am�g el nem pusztult a gy�r�.

�gy sz�lt a j�slat.

# Frod�, a Kilencujj� #

# �s a V�gzet Gy�r�je, #

# Nagy terhet cipelt, #

# Hogy a t�z el�gesse. #

Frod�, �s h� t�rsa, Samu

rengeteg b�tor kalandot �ltek �t,

am�g v�g�l el�rt�k
Mordor szikl�s hat�r�t,

a S�t�t �r, Szauron birodalm�t.

Itt Frod�t elfogt�k,
�s Cirith Ungol torny�ba z�rt�k.

Samu megesk�d�tt, hogy egyed�l
megy ut�na az orkokkal teli toronyba,

�s megmenti.

A V�gzet Gy�r�je hi�nyzott

Frod� nyak�b�l.

# Frod�, a Kilencujj� #

# �s a V�gzet Gy�r�je, #

# Mi�rt van kilenc ujja, #

# Hova lett gy�r�je? #

Egy apr� hobbit a vil�g �sszes
gonoszs�ga ellen.

B�rki m�s feladta volna.

De Samu lelk�ben hatalmas �r�let �gett,

hogy minden akad�lyt legy�zz�n,

hogy megtal�lja Frod�t, elpuszt�tsa
a gy�r�t, �s megtiszt�tsa K�z�pf�ld�t

a rothad� gy�l�lett�l.

Tudta, hogy �jra megpr�b�lja,
esetleg elbukik �s �jra pr�b�lkozik,

ha kell, ezerszer is.

De nem adja fel a k�ldet�st.

Nem halhatsz meg, Frod� �r!

Megtal�llak.

Te! �rzem az izgalmad.

Ismered a bej�ratot Mordor f�ldj�re,
�s az uradhoz, Szauronhoz.

Cipelnem kell ut�latos s�lyodat.

De �rte teszem, aki ott fekszik
az �tkozott toronyban,

Cirith Ungolban,

�des gazd�m, Frod�.

Ez Full�nk,

Frod� �r kardja.

Meg a h�si k�penye.

Elvesztette �ket a gy�r�vel
egy�tt a k�zdelemben.

Biztons�gban vannak n�lam,
am�g �jra megtal�llak, uram!

Nem hall engem.

F�lig halott, a k�falak m�g�tt.

Szolg�lj engem, Full�nk,
am�g visszaker�lsz a gazd�dhoz.

L�ssuk csak.

Mi ez?

Nedves �s sz�rnyen b�d�s,

de lehet, hogy egy bej�rat.

�tjutottam!

V�gre bejutottam Mordorba.

Orkok a toronyban!

�reg Bilb� koboldoknak h�vta �ket.

Ak�rmi is a nev�k,
gy�l�l�m az aljas f�rgeket.

Egym�ssal harcolnak?

Bejuthatok.

�szre sem vesznek.

A gy�r� visszatart?

Igaz.

Ha az orkok megl�tnak,

elfelejtik a vit�t
az ellens�g kedv��rt.

Felesleges ilyen kock�zatot v�llalni.

Nincs �rtelme.

Puszt�tsd el te magad.

�rted teszem, Frod�!

�n leszek a gy�r�hordoz�.

# A gy�r� hordoz�ja, #

# A gy�r� gazd�ja, #

# Ott �ll a sors sz�l�n, #

# A s�t�ts�g szem�be b�mulva, #

# Mely gy�l�lettel �g. #

�rzem, hogy v�ltozol,
ahogy k�zeled�nk a katlanhoz,

ahol az id�k kezdet�n
form�t �lt�tt�l,

a V�gzet Hegye.

Haszn�lhatn�lak.

�n lenn�k Samu, az er�s.

# A gy�r� hordoz�ja, #

# A gy�r� gazd�ja, #

# K�nyszer�t� hangot hall, #

# Fej�ben visszhangzanak
a gondolatok, #

# Azt mondja: #

# Vigy�zz, az er�,
az ismeretlen er�, #

# Ami egyszer� volt, #

# De folyton n�. #

# Vigy�zz, gy�r�hordoz�, #

# A legf�bb er� m�g
nem mutatkozott. #

# A gy�r� hordoz�ja, #

# A gy�r� gazd�ja, #

# Hab�r ellen�ll, #

# �v� a k�ldet�s, #

# Hogy v�get vessen mindennek, #

# Amit meg�rintett a hal�l. #

# A gy�r� hordoz�ja, #

# A gy�r� gazd�ja, #

# Vigy�zz vele. #

�ljen Samu, az er�s!

�ljen a h�d�t�!

�ljen a h�bor�k kir�lya!

A kor h�se!

A S�t�t Toronyba!

Barad-durba!

Az eny�m vagy, Barad-dur!

T�bb� nem Szauron�.

�ljen Samu, az er�s!

A nap csak neked s�t.

Eny�m Gorgoroth v�lgye is.

Hadd legyen ez a sz�rny� pusztas�g,

a S�t�t �r, Szauron
el�tkozott mezeje,

orkokkal teli,
n�vtelen r�mek sivataga,

hadd vir�gozzon �s �ljen tov�bb.

�ljen Samunak, az er�snek!

Samu, az er�s!

�me!

Gy�ny�reim kertje.

Megv�ltoztatom a vil�got.

Minden az eny�m lehetne,

ha elveszem a gy�r�t.

Nem!

Mi hozott vissza?

A hobbit-�sz.

Legbel�l tudom, hogy nem b�rn�k
el ekkora terhet.

Egy kis kert egy szabad kert�sznek,

ennyi kell �s j�r nekem.

A saj�t kezemmel,

nem m�sokat ir�ny�tva.

Ez a k�ldet�s nem nekem val�.

Frod� �l.

Csak � tudja, hogy puszt�tsa el a gy�r�t

A V�gzet Katlanj�ban.

Csak � tudja megtal�lni a t�zet.

Dr�ga Frod� �r.

Megtal�llak.

Valahogy.

Tornyos er�dv�rosok �si vil�ga.

Cirith Ungol...

Mordor bej�rat�t �rizve.

Barad-dur, a S�t�t �r, Szauron palot�ja.

�s m�g egy.

Minas Tirith, Gondor f�v�rosa,

a f�ny �s a j� er�inek
utols� b�sty�ja.

A v�r tetej�n �ll� toronyb�l,
ak�r egy tenger�sz egy hatalmas haj�r�l,

le lehet l�tni a m�lybe, a kapuig.

Ez m�g nem a legmagasabb.

A Feh�r Torony.

A tetej�n a v�ros
korm�nyz�inak z�szlaja,

ink�bb illik Gwaihir-hoz,

a Sasok Ur�hoz,
mint ahhoz, aki� c�mere.

Ez volt Minas Tirith.

De most, megsz�ll�s alatt,
Gondor f�nyes �kk�ve

tompa �s megrepedt
a h�bor� pokl�t�l.

Pelennor egykor gazdag mezeje
most puszta csatamez�,

melyen Szauron gonosz er�i
gy�zelm�ket �nnepelt�k.

Gondor megt�p�zott haderej�t
messze fel�lm�lva,

fel�ltek hatalmas olif�ntjaikra,
hogy bejussanak a szikl�s,

felfegyverzett er�dbe,
a szinte biztos gy�zelem�rt.

Az egekben, ahova �l�
nem mer�szkedett,

Szauron s�t�t helytart�i,
a Nazgulok, gonosz parip�ikon lovagolva,

gonosz b�tor�t�s
harci ki�lt�sait �v�ltik.

Magasan a Feh�r Toronyban,
Denethor, Gondor ura,

megt�rt elm�vel,
k�r�l�tte a lerombolt v�rossal,

elm�j�t elbor�totta
egy k�l�n�s t�z,

�s �r�let�ben megrendelte
saj�t kiv�gz�s�t.

- Meg kell �ll�tani!
- A szava t�rv�ny.

Megkeresem Gandalfot!

Pippin, a hobbit, aki hasznos
seg�ts�gnek bizonyult,

a b�sty�hoz rohant,

ahol �n, Gandalf,

�s Gondor t�bornokai
hi�ba k�mlelt�k a l�that�rt

megment�ink ut�n kutatva.

Th�odent v�rtuk,

�rt�kes sz�vets�gest,
a bar�ts�gos rohaniak ur�t,

akihez elk�ldt�k Pippin
hobbit bar�tj�t, Truf�t,

hogy elmondja neki vesz�lyes
helyzet�nket, �s seg�ts�g�t k�rje.

Vajon elj�n-e �
�s a hadserege megment�s�nkre?

El�re! Minas Tirithbe!

El�re!

Egyed�l Th�oden menthette meg a v�rost,

hogy Aragorn biztons�gban
visszat�rhessen.

De att�l tartottunk, elk�sik.

- Mi? Denethor?
- Meg�r�lt, �n mondom.

Gyere gyorsan.

Nem teheted!

Hamarosan minden �gni fog.

A Nyugat elbukott.

Mind el�g a t�zben,

�s minden v�get �r.

Hamut �s f�st�t hord a sz�l.

Nem lesz mindennek v�ge.
Th�oden serege m�r �ton van.

B�szkes�g �s elkesered�s!

Azt hitted, a Feh�r Torony
szemei vakok?

Belen�ztem a palant�rba.

- Mi az?
- Palant�r. M�gikus t�rgy.

Egy j�v�be l�t� krist�lyg�mb.

T�bbet l�ttam, mint tudod,
sz�rke bolond.

A rem�nyed csak bolonds�g.

M�g Th�oden er�ivel egy�tt sincs rem�ny.

El�re, harcra!

Hi�s�g!

Egy kis hely�rt tal�n
gy�zedelmeskedhettek a harcmez�n,

egy napra.

De a s�t�t er�k ellen,

amelyek most jutnak hatalomra,
nincs gy�zelem.

Ennek a haldokl� v�rosnak,
m�g csak a k�z egyik

ujja ny�lt ki.

Kelet megmozdult!

M�g most is megt�veszt
a rem�ny szele.

Ellens�ges flott�t hoz
fekete vitorl�kkal.

Most is j�nnek felfel�
a nagy foly�n, Anduinon.

A foly�n, ami

Pelennor mezeinek sz�l�n �r v�get.

Fekete flotta? Az �rd�g hadserege?

- Hazudik az a palant�r?
- Soha.

A Nyugat elbukott!

Itt az id�, hogy itt hagyjuk az �letet,

�s ne legy�nk rabszolg�k.

Szolg�k, gyertek.

�gy m�lt el Denethor,
Echtelion fia.

�s �gy m�ltak el Gondor napjai.

Elm�ltak, b�rmi is j�jj�n ut�na.

�t kell venned az ir�ny�t�st, Gandalf.

Neked kell vezetni a sereget,

am�g Aragorn vissza nem t�r,
hogy elfoglalja a tr�nt.

Ha visszat�r.

Gandalf, te...

L�ttam a l�tom�st a palant�rban.
Egy s�t�t flotta.

- Nincs rem�ny?
- Nincs.

Hacsak el nem pusztul a gy�r�.

De Frod�val, a hordoz�j�val egy�tt
nyoma veszett.

Mindennek v�ge.

�n, Gandalf, elvesztettem a rem�nyt.

Nem tudtam, hogy ugyanakkor

a m�sik er�d torny�ban

minden j� j�v�je

szeg�ny kis Samu

esz�n �s v�ll�n nyugodott,

aki, az orkok �ltal
m�g mindig �szrev�tlen�l,

megk�zel�tette Cirith Ungol
torny�nak kapuj�t.

De, hogy �tjusson a kapun,

el kellett haladnia
a k�t �rszem mellett.

Hab�r hatalmas k�t�mb�kb�l
faragt�k �ket,

gonosz �bers�g sz�rny� szelleme
lakozott benn�k,

�s figyeltek.

Elragadott a k�pzeletem.

K�b�l vannak. Milyen k�rt okozhatn�nak?

Ne legy�l t�l vakmer�, Samu.

Az orkok nem k�b�l vannak,
�s f�l�k is van.

De hol lehetnek?

Azt hittem, tele van vel�k a torony.

T�l�k kir�z a hideg.

Felejts�k el �ket. �t kell jutnom,
amilyen gyorsan csak lehet.

Nocsak!

Mint valami l�thatatlan kapu.

H�t �gy vigy�znak a bej�ratra.

A csud�ba.

Hogy jutok �t, vagy m�szok �t,
vagy k�szok �t valamin, amit nem l�tok?

Hogyan?

Jaj!

Valami �get.

Mi ez? Egy �vegcse?

Milyen var�zslatt�l vil�g�t �gy?

Kiny�lik.

K�sz�n�m, �regfi�k.

Udvariatlanok voltatok az el�bb.

J�l j�n.

Riad�! Ezt megcsin�ltam.

K�szen �llok.

Mondj�tok meg a vez�reteknek,
hogy egy nagy t�ndeharcos �rkezett

t�ndekardj�val.

Mind halottak.

Mi�rt?

P�r �r�ja m�g tele volt vel�k a torony.

�gy t�nik, egym�ssal harcoltak.

De mi�rt?

M�ris kevesebben j�tt�k
Minas Tirithbe.

Viszl�t, csakhogy
megszabadultam t�letek!

Az eg�sz torony visszafele kanyarog.

K�vetem a f�nyeket.

Ez lehet a felj�rat.

Frod� nem lehet messze.

Egy ork! Nem mind halottak.

Meg�lni! Kicsontozni! Megf�zni!

Ezt kapd el!

Kett�has�tani!

Nem kaphatja meg a Gy�r�t!

Nem!

Mi�rt csin�lta ezt?

Gyere vissza!

Nem!

Elszabadult a nagy t�ndeharcos! �llj!

�llj, vagy elevenen megny�zlak.

K�ny�r�lj rajtam!

Meggondolom. Van p�r
k�rd�sem, te hitv�ny.

Igen? B�rmit elmondok.

Frod�, a hobbit �letben van?

Ha b�rmi �l m�g itt, akkor � az.

Mi t�rt�nt?
Mi ez a m�sz�rl�s?

A vez�reink harcoltak,
�s nek�nk is megparancsolt�k.

Mi volt a c�lja?

A hobbit k�penye,

ha megmutatja, hol rejt�zik.

A k�peny�rt �lt�tek egym�st?

N�lam van, nem Frod�n�l.

N�lad?

Csak egy hobbit vagy.

- Add ide.
- Vissza!

Ez kell legyen a teteje.

Van m�g valami feljebb?

Igen.

Van valami.

Frod�!

Hagyd abba, te diszn�!

Frod�.

Dr�ga uram, Frod�.

�lsz.

�lsz!

- M�g mindig �lmodom?
- Nem, uram.

Igaz. Itt vagyok.

Samu. Dr�ga Samu.

�gy �rzem magam,
mint egy alv� gyermek.

Mikor az �jszaka r�meit el�zi

egy szeretett hang.

Gyere, Frod� �r.

Ki kell vinnelek inn�t.

K�rlek, uram, �bredj fel.

K�r�m gy�ltek.

K�r�rvendve, k�ssel a kez�kben.

A korb�csok, a karmaik, a szem�k...

Ne gondolj r�.

Hadd seg�tselek fel.

Jaj, a k�ldet�s.

A k�ldet�s elbukott.

Elbukott? Nem, uram.

Dehogynem. A Gy�r�
elveszett, dr�ga Samu.

Ha ki is jutunk innen,
nincs menekv�s.

Mindenhol ott a gonosz.

Csak a t�nd�k menek�lnek meg
K�z�pf�ld�r�l.

Felsz�llnak a feh�r haj�kra
Sz�rker�vn�l,

�s elhaj�znak a messzi f�ldre.

Ne is gondolj arra!

A k�ldet�s nem bukott el, uram!

Nem �rted. Az orkok mindent elvettek!

Nem mindent. N�zd.

N�lad van?

Elveszthetted a k�zdelemben.
Megtal�ltam.

Samu, csod�latos vagy.

A nyakamban hordom,

mert a te �llapotodban
t�l neh�z lenne vinned.

Add ide most azonnal!
Nem lehet a ti�d!

Rendben, Frod� �r. Tess�k.

# Vigy�zz, az ismeretlen er�, #

# Ami egyszer� volt,
de folyton n�. #

# Vigy�zz. #

Te mocskos, ny�lk�s tolvaj!

- Eny�m az er�.
- Uram, ne!

Ne mondj ilyet. K�rlek, ne.

A Gy�r� az.

Samu, mit mondtam?
Mit tettem? Bocs�ss meg.

Elfelejtettem rosszindulat� csal�s�t.

J�l vagyok, Samu, bocs�ss meg.

El kell cipelnem a terhet a v�g�ig.

Nem lehet m�shogy.
Nem �llhatsz

k�z�m �s a v�gzet k�z�.

Ahogy akarod, uram.
Megtal�ltam Full�nkot is.

N�lam maradhat m�g?

Van er�m haszn�lni.
Te pedig a sebeiddel...

H�t persze, dr�ga Samu.

�s a k�penyed.

A zseb�ben ezt tal�ltam.

M�gikus ereje van, �tseg�tett
az �r�k�n. Mi ez?

Galadriel �vege!
Nem mondhatok t�bbet.

Ha megszegem a szavam �s el�rulom
a titkot, elm�lik a var�zser�.

- �rtem.
- Menj�nk innen gyorsan.

Tudom, hogy neh�z lesz
a p�nc�ling, de sz�ks�g lehet r�.

Semmit nem tudok itt hagyni,
felveszem az ork ruh�kat a saj�tomra.

H�t nem �sszeill� p�ros vagyunk?
Ir�ny a V�gzet Hegye.

Rem�lem, tudakoz�dt�l fogad�k fel�l.

- Fogad�k, uram?
- �tel �s ital.

A legjobb, ami j�r k�t ilyen orknak.

Tudod j�l, uram,
hogy nincs semmi.

Csak p�r morzsa �s csepp v�z maradt.

B�tors�g, Samu.
Ennyivel elindulhatunk.

Az �tellel m�g meglesz�nk,
de a v�z gondot okozhat.

Megoldjuk.

De jobb, ha indulunk,
vagy egy eg�sz t�nyi sem lesz el�g.

J�l vagyok, csak a p�nc�l.

Megszokom. Gyere.

El�julok, Samu.
Nem tudom, mi bajom.

A l�thatatlan kapu.
Valami �rd�gi van ott.

Egyszer m�r �tjutottam.

Gyer�nk!

M�g mindig ott van.

Nem m�k�dik.

Felk�sz�ltek r�.
Er�s az akaratuk.

Seg�ts�gre van sz�ks�g.

Megt�rt�k az �r�k akarat�t.

M�g mindig van es�ly�nk, Samu.

Van es�ly, hogy elpuszt�tsuk
a Gy�r�t.

- Egy fekete lovas. A Gy�r�lid�rc.
- Fuss, Frod�.

Ne arra! K�vess, van itt egy lejt�.

�vatosan, Frod� �r.

Nem tudok. Egy l�p�st sem.

Tov�bb kell menn�nk, uram.

A Nazgul �rzi a tornyot.

Egy Fekete Lovast nem lehet
�gy megvezetni, mint egy orkot.

Adj egy percet.

Sajn�lom, uram, de nincs id�.

Hallgasd, ahogy a hitv�ny
rep�l� d�mon

figyelmezteti eg�sz
Gorgoroth v�lgy�t.

�sszegy�jti a s�t�ts�g er�it,
hogy megv�dje a tornyot.

Hamarosan itt lesznek.
El kell b�jnunk.

Persze, dr�ga Samu.

Hallgasd.

�t kell keln�nk a h�don,
am�g m�g van id�.

Ha maga Szauron adna
egy poh�r vizet, kezet r�zn�k vele.

Ne mondj ilyet.
Csak rosszabb lesz.

Samu.

Sajn�lom, megsz�d�ltem.

R�g nem aludtam rendesen, Frod� �r.

Gyere, Samu, t�mogatjuk egym�st.

Nem j�, Samu.

Nem b�rom el a l�ncinget.

Semmi haszna.
Harcolva �gysem jutunk �t.

Lehet, hogy fogunk harcolni.

Hadseregekkel nem.

Ki tudja, mi leselkedik itt

a k�vek k�z�tt?

Nem, Samu, mennie kell.

Mi van azzal a Gollammal?

Nem halt meg, �s m�g mindig
keresi a gy�r�t.

Nem szeretn�k arra gondolni,
hogy csak egy darab b�r

v�laszt el egy sz�r�st�l a s�t�tben.

Pokoli Mordor.

El�bb meg�get,
azt�n megfagyaszt.

Frod� �r,

tal�n pihenhetn�nk egy kicsit.

A szemem lecsuk�dik.

Nem itt.

Nem akartam sz�lni,

de egy Fekete Lovas,
egy Nazgul van felett�nk.

�rzem. Menn�nk kell.

Nemsok�ra kijutunk.

Azt�n megn�zz�k,

mit tartogat sz�munkra
Gorgoroth v�lgye.

Mondtam, hogy megl�tod, Frod� �r.

N�zd csak meg.

�me, Gorgoroth!

Nem tetszik ez nekem.

Rem�nytelennek t�nik.

Nem csak orkokb�l �ll a sereg.

Emberek is vannak.

Nem kelhet�nk �t
az ellens�gekkel teli puszt�n.

Meg kell pr�b�lnunk, Samu.

Nem rosszabb, mint gondoltam.

Sose rem�ltem, hogy �tjutunk,

de meg kell tenn�nk, amit tudunk.

Szerintem eljutunk
a k�vetkez� k�ig, uram.

Senki nincs itt.

�tkozott holdf�ny.

Az �jszakai utaz�s
majdnem olyan rossz, mint a nappali.

Gyer�nk, uram, seg�tek.

Pihennem kell.

Ahogy akarod, uram.
Nekem is.

Csak egy p�r percre.

# Ha korb�cs van, #

# �t is van, #

# Ha korb�cs van, #

# �t is van. #

# Ha korb�cs van, #

# Nem harcolunk ma, nem, #

# De a Korb�cs Ura azt mondja, igen. #

# Menetel�nk eg�sz nap, #

# Ha korb�cs van, �t is van. #

# Ha korb�cs van, #

# �t is van. #

# Ha korb�cs van, #

# �t is van. #

# Ha korb�cs van, �t is van. #

# Bal, jobb, bal, jobb, bal. #

# Ha korb�cs van, �t is van. #

# Bal, jobb. #

# Ha meg�tnek, harcolunk, #

# �jjel-nappal vonulunk. #

# �s tov�bb, #

# Hisz mi vagyunk a szolg�k, #

# Ha korb�cs van, #

# �t is van, #

# Ha korb�cs van, #

# �t is van, #

# Ha korb�cs van, #

# Nem harcolunk ma, nem, #

# De a Korb�cs ura azt mondja, igen. #

# Menetel�nk eg�sz nap, #

# Ha korb�cs van, �t is van, #

# Bal, jobb, bal, jobb, #

Frod� �r.

- Mi az?
- Ezt megcsin�ltuk.

�taludtuk a napot.

Csak ez a szikla v�laszt el
az ellens�gt�l.

Vigy�zz.

Mi van itt? K�t sz�kev�ny?

Keljetek fel! Vissza a sorba.

Szerencs�nk van.

- Az hiszi, orkok vagyunk.
- Szerencse?

Uram, a hadsereggel
kell meneteln�nk

vissza Cirith Ungolba,
ahonn�t j�tt�nk.

Gyer�nk, f�rgek!

# Ha korb�cs van, #

# Nem harcolunk ma, nem, #

# De a Korb�cs Ura azt mondja, igen. #

# Menetel�nk eg�sz nap, #

# Ha korb�cs van, �t is van. #

Nem megy tov�bb.

�n is sz�vesebben �nekeln�k
egy hobbit-dalt.

Legal�bb kaptunk �telt.

De az orkok �tel�t�l
m�g egy patk�ny is megbetegedne.

Samu, meg kell sz�kn�nk.

Addig nem, am�g a korb�csos figyel.

Ne agg�dj, uram.
Elj�n az ideje.

�llj.

Hogy �rted, hogy �llj?

Egy emberhadsereggel j�v�k
a ti utatokon kereszt�l.

�n meg orkokkal akarok
�tkelni a ti�teken.

V�rj.

Az emberek� az els�bbs�g. Vissza!

Itt a lehet�s�g.
Maradj ott, uram!

Kitartasz emellett, uram?

Vissza a sorba!

Azt mondod, egy csorda
mocskos ember el�bbreval�?

Te h�vod magad orknak?

Igazad van.

Meg�lni, kicsontozni,
feldarabolni!

Elkalap�lni.

�lve megny�zni.

Egy l�p�st se.

Egy l�p�st se tudok tov�bb menni.

Gyer�nk, Frod� �r.

M�g egy kicsi,
�s lefekhetsz.

M�g egy kicsit.

Erre, uram.

Semmi haszna. Meghalok.
Nem l�tok semmit.

Frod� �r.

Ne halj meg, Frod� �r.

Nem halhatsz meg.
K�rlek, uram.

Ha b�rmilyen j�s�gos er�
hall minket ezen az el�tkozott f�ld�n,

seg�ts nek�nk.

Seg�ts.

J�s�gos er�?

T�nyleg nem maradt senki
K�z�pf�ld�n,

akinek ereje van seg�teni
haldokl� �gy�nk�n?

Ebben a pillanatban a s�t�ts�g er�i
felk�sz�ltek, hogy led�nts�k a kaput

egy hatalmas falt�r� kossal,
amit Grondnak neveztek.

Sok�ig k�sz�lt Mordor
s�t�t kov�csm�helyeiben,

puszt�t� var�zslatokkal v�dve.

- Nem fogja elb�rni a kapu!
- Mint az �rd�g keze.

Ott leszek, amikor bet�rik a kaput.

K�sz�tsd fel a lovamat.

- �g veled, Pippin.
- Veled megyek, uram.

Akkor egy�tt halunk meg.
Gyere, kis ember.

Indul�s!

A Nazgulok ura,

Szauron jobbkeze.

Term�szetfeletti l�ny,

akit �l� ember
el nem puszt�that.

Senki nem tudja b�ntani.

S�rthetetlen volt.

Nem l�phetsz be.

T�rj vissza a szakad�kba,
ahov� val� vagy.

Menj vissza a semmibe,
ami r�d �s gazd�dra v�r.

�reg bolond!

Ez az �n �r�m.

Nem ismered meg a hal�lt,
ha megl�tod?

Halj meg, �s l�gy �tkozott.

Egyszer csak, mintha egy udvarb�l
j�nne, egy kakas kukor�kolt.

Nem t�r�dve a h�bor�val,

a reggelt k�sz�ntve,

ami az �gen,
magasan a hal�l �rnyai f�l�tt,

a hajnallal meg�rkezett.

Ak�r egy v�lasz,
messzir�l dallam hallatszott.

K�rt�k!

Pelennor mezeje felett
visszhangzottak a t�volban.

Hatalmas k�rt�k hangja �szakr�l.

Th�oden �s Rohan megment�
serege v�gre meg�rkezett.

V�gtassatok.

V�gtassatok Gondorba.

A gonosz mark�b�l
kics�szott a gy�zelem,

ahogy kiny�jtotta ut�na kez�t.

A j� ereje �jra utat t�rt

a vil�gban.

V�lasz j�tt az im�kra?

Vizet. Adj vizet.

Uram! H�la �gnek.

Tess�k, ne sokat.

Ne egyszerre.

Gyeng�l.

�rzem. Szauron gyeng�l.

De m�g mindig � ir�ny�t.

Hossz� a karja,
�s nagy er� rejlik benne.

Nem, uram. Pihenned kell.

El kell puszt�tanom a Gy�r�t.

T�bb es�lyem van,

de m�g mindig hossz� az �t.

Holnap, Frod� �r, holnap.

Ahogy a csata �jra felt�madt
Pelennor mezej�n,

a m�sz�rl�s v�get nem �r�en
folytat�dott �jjel-nappal,

az igazi gy�zelem
Frod� �s Samu kez�ben volt,

�s a sz�rny� teherben,
amivel egyre k�zelebb jutottak

a puszt�t�shoz, az egyetlen rem�nyhez.

V�g�l, alig �lve,

nem is tudt�k,
de v�gre el�rt�k

az �tkozott V�gzet Hegy�t.

Gyere, Samu. Dr�ga Samu.

Most m�r k�szunk v�gig.

�gy, l�p�sr�l l�p�sre,

mint apr�, sz�rke bogarak,

felk�sztak a hegyre,

egyre k�zelebb a hegy belsej�ben

a t�zh�z, a V�gzet Katlanj�hoz.

# Katlan, #

# A V�gzet Katlanja, #

# T�zes kamra, #

# A v�gzet l�ngja. #

Ki �li meg a perceket,

hogy ne v�ljanak �r�kk�,

ne v�ltozzon a nappal �jszak�v�,

ahogy a l�thatatlan nap f�nye
nem �r el az �r�k �rnyak k�z�?

Ki e s�t�t �r, aki a csillagtalan �jeket
naps�t�s n�lk�li napokk� v�ltoztatja?

Hogy l�t �t a s�t�ts�gen
mindent l�t� szeme?

Mindent l�t �s m�gis semmit.

A nyughatatlan szem,
a s�t�t toronyban,

f�lelemb�l sz�tt biztons�gos
�rnyak f�tyl�t viselve.

De � is f�l.

V�dett vil�ga biztons�g�ban,

att�l f�l, hogy a vil�g szelei
ellene fordulnak.

Elt�pve f�tylait �s bajba sodorva �t,

ker�t�sein �tjutott k�mekkel.

# Katlan, #

# A V�gzet Katlanja, #

# T�zes kamra, #

# A v�gzet l�ngja. #

- L�ttad, mikor sz�tny�ltak a felh�k?
- Igen.

Megl�tott minket.

V�ge, vagy hamarosan az lesz.

Ez a v�g v�ge.

M�g van es�ly�nk.

B�tor vagy, uram.

Adj er�t.

Adj er�t, hogy m�g egyszer
megpr�b�ljam.

Gonosz �r.

- Seg�ts�g.
- Gollam.

Gonosz mester csalt.

Nem mehet arra.

Nem b�nthatja a Dr�gas�got.

Menj inn�t, te mocsok.

Mit akarsz t�l�nk?

Adj�tok Gollamnak,
igen, adj�tok nek�nk.

Adj�tok nek�nk.

A Dr�gas�gom, a gy�r�.

Hamarosan az eny�m lesz.

Csak az eny�m.

Dr�gas�g.

Dr�gas�g.

Eny�m a dr�gas�g.

Te gonosz,
b�zl� mocsok!

Meg�llek!

Nem t�madhatok,
m�g Frod� urat tal�lom el.

Hadd kapjam el a Gy�r�t.

# A Gy�r� hordoz�ja, #

# A Gy�r� gazd�ja, #

# Ott �ll a sors sz�l�n, #

# A s�t�ts�g szem�be b�mulva, #

# Mely gy�l�lettel �g. #

T�nj el �s ne zavarj minket t�bbet.

Ha m�g egyszer hozz�m �rsz,

t�ged doblak bele
a V�gzet Hegy�nek t�z�be.

Vigy�zz, megint t�madni fog.

Gyorsan, uram, nincs vesztegetni
val� id�nk. Menj, elint�zem.

Most lesz�molok veled.

Ne �lj meg minket.
Ne b�nts minket.

K�rlek, hagyj minket �lni.

Csak m�g egy kicsit.

�lni.

Elveszett.

Elveszt�nk.

�s ha a Dr�gas�gnak v�ge,

mi is meghalunk.

Mindannyian porr� lesz�nk.

Hogy �lhetn�k meg egy ilyen sz�nalomra
m�lt� �s megal�zkod� sz�rny�s�get?

Megismertem a Gy�r� hordoz�s�nak
terh�t, ha csak kis id�re is.

De ezt a szerencs�tlen l�nyt
�vekre mag�hoz l�ncolta.

L�gy �tkozott, te mocskos.

Menj innen! Nem b�zom benned
annyira sem, hogy bel�d r�gjak.

Menj innen, vagy a cs�nya,
gonosz ac�llal foglak b�ntani.

�jra meg kell tal�lnom Frod� urat.

Itt is van. Sammath Naur!

Ajt� a hegy gyomr�ba,
�s ha nem t�vedek, a pokolba is.

S�t�t, forr�, b�z�s.

Frod�! Uram!

Nincs m�s v�laszt�som.

Be kell mennem.

Pelennor mezeinek csat�j�n
megfordult a szerencse

Th�oden �s Rohan hadsereg�nek
�rkez�s�vel.

- Nah�t, b�szke Trufa!
- Nah�t, Pippin!

J� szemed van, �reg bar�tom.
J�, hogy l�tlak.

H�t elhoztad Th�odent
�s a sereg�t.

Megnyerted a csat�t.

Th�oden gy�zelm�nek k�zep�n
elhalv�nyult arany pajzsa.

Az �j reggel ege k�d�s volt,
s�t�ts�g bor�totta el.

Ne f�lj.

Ne!

A S�t�t Er� elvitte
megment�nket, Rohan ur�t.

Th�oden �r! Ne.

Dr�ga uram. Sz�rny�.

Ne, bar�tom. V�ge.

Semmit nem tehetsz.

Hallgass meg, S�t�ts�g!

Megbosszulom uramat.

Milyen esem�ny

okozhatta a gonosz
erej�nek ily kit�r�s�t?

Semmi a k�zelben.

De a V�gzet Hegy�nek gyomr�ban...

Uram! Frod� �r!

Uram, hol vagy?

�me, a V�gzet Katlanja!

- Uram.
- �llj. Vissza.

Uram, �n vagyok az, Samu!

Ha ez a V�gzet Katlanja,

tedd meg v�gre,
ami�rt id�ig j�tt�l.

Most!

Elj�ttem, de nem teszem meg,
ami�rt j�ttem.

# A Gy�r� hordoz�ja,
A Gy�r� gazd�ja, #

# K�nyszer�t� hangot hall, #

# Fej�ben visszhangzanak
a gondolatok, #

# Azt mondja, #

Ne, Frod� �r!
Ne engedd, hogy uralkodjon rajtad.

# Vigy�zz, az er�,
az ismeretlen er�, #

# Egyszer� volt,
de folyton n�. #

# Vigy�zz, gy�r�hordoz�, #

# A v�gs� er�
m�g nem mutatkozott. #

Vissza! Nem vagyok a gy�r��.

A gy�r� az eny�m. N�zd.

Uram!

Ne!

K�rlek!

�jra elj�tt, pusztul�st hozva,

rem�nyt k�ts�gbees�ss�,
gy�zelmet romm� v�ltoztatva.

T�nj el, gonosz Dwimmerlaik,
Carrion ura.

Hagyd a holtakat b�k�ben.

Ne �llj a Nazgul
�s pr�d�ja k�z�.

Vagy cser�be lem�sz�rol.

Tedd, amit kell.
Kiv�dem, ha tudom.

Kiv�ded? Te bolond.

Nem ismered a j�slatot?

"Emberfia engem meg nem �lhet."

Nem vagyok a fia senkinek.

Asszony vagyok, �owyn.

K�ztem �s uram �s csal�dom
k�z�tt �llsz.

T�nj el, vagy meg�llek,
ha hozz��rsz.

Egy asszony? �owyn?

Th�oden �r unokah�ga.

Vel�nk akart j�nni,
de Th�oden megtiltotta.

Lovagnak �lc�zta mag�t.

Sz�rny�, b�z�s sz�l.

Hogy b�rja elviselni?

Er�s �s b�tor.

Seg�tenem kell.

Ne!

�res!

Megbosszultalak.

Th�odent tisztelettel
vitt�k el a csatamez�r�l.

Vajon, mikor urunk,
Aragorn kir�ly visszat�r,

ugyanez lesz a sorsa?

A Nazgul �r hal�l�val
Szauron er�i meggyeng�ltek,

�s v�gtelen z�rzavarban
kezdtek visszavonulni.

Mintha gy�zelm�nk
gyerekj�t�k lenne,

amivel Szauron j�tszott
�s g�nyolt minket,

a csata szele megfordult.

A gonosz meggy�t�rt er�ib�l
�j rem�nyki�lt�s sz�llt fel.

A Fekete Flotta.

Amit�l rettegtem, megt�rt�nt.

Ha ellens�ges haj�k �rkeztek,

azt jelentette, hogy a s�t�t er�k
m�r elfoglalt�k Ethirt �s Lebennint...

a f�ldeket, amiket
biztons�gban hitt�nk.

A sz�l �jra megfordult,

ez�ttal ellen�nk.

De l�m csak!

Ahogy a haj� z�szlaja
meglebbent a sz�lben,

megl�ttuk a jelet,
amit �vek �ta senki nem haszn�lt,

mely csak egyetlen urat
jelenthet,

Aragornt! A leend� kir�ly

visszat�rt.

Mordor er�i elk�pedtek,

�s menek�ltek.

Aznap �jjel tan�csot tartottunk.

Am�g az ellens�g
Aragorn el�l menek�lt,

� �gy d�nt�tt, k�veti
�ket Mordorba,

Gorgoroth fenns�kj�n �t,

egyenesen Szauron b�sty�j�hoz,
a S�t�t Toronyba, Barad-Durba.

A legr�videbb �t
Cirith Ungol �tj�r�ja.

De t�l keskeny �s vesz�lyes
egy hadseregnek.

Ez�rt �gy d�nt�tt, �szakra
halad a hegyek mellett,

majd nyugatra,

Cirith Gorgor k�s�rtetj�rta
�tj�r�j�hoz,

�s a S�t�t �r
ismeretlen sereg�hez.

Mi�rt vagy ilyen komor, var�zsl�?

Szauron sereg�nek a gondolata
is les�jt?

Nincs rem�ny a h�bor�ban.

Csat�ban nem gy�zhet�nk,

se �gy, hogy az ostromokat n�zz�k,

se �gy, hogy harcolunk.

Csak gonosz v�laszt�s van.

Ha eny�m a v�laszt�s,

akkor vonulok.

�jjel-nappal haladtunk.

De el voltam keseredve.

# A csata nyert,
de a h�bor� vesztes, #

# Gonosz a v�laszt�s, #

# Vissza, vissza, vissza. #

�s v�g�l, az �tj�r�.

A Fogak Tornyai �rzik.

Bent pedig az orkok �nekeltek,
elkesered�semhez m�lt�an.

# Ha nyersz is vesz�tesz, #

# Gonosz a v�laszt�s, #

# Vissza, vissza, vissza. #

# A vihar k�zep�n �llsz, #

# Ha mozdulsz, biztos a hal�l, #

# A Fogak Tornyai #

# Alatt �llsz,
A Szem n�z le r�d. #

# A csata nyert,
a h�bor� vesztes, #

# Gonosz a v�laszt�s, #

# Vissza, vissza, vissza. #

Csendet!

Gyertek el�!

Gondor kir�lya

k�veteli, hogy a S�t�t �r
j�jj�n el�,

meglakoljon b�nei�rt,
�s t�nj�n el mind�r�kre.

Gyere el�.

�n vagyok Szauron sz�ja.

�gy �rted, a megb�zottja.

Mert nem k�s�rtet vagy,
hanem h�s �s v�r

a maszk �s a ruha alatt,
ak�rcsak �n.

Van b�rki ebben a cs�d�letben,
akinek tekint�lye van?

Nem te, Aragorn.

Egy ilyen cs�csel�kn�l
t�bb kell, hogy kir�ly legy�l.

Megl�tjuk.

Figyelmeztetlek.

Rem�nytelen�l alulmaradtok.

A d�nt�s�nk v�gleges.

T�nj el.

Nem az�rt j�tt�nk, hogy hozz�d
hasonl�kra vesztegess�k a szavakat,

Szauron szolg�j�ra.

T�nj el.

Megk�zd�nk veletek.

# A vihar k�zep�n �llsz, #

# Ha mozdulsz, biztos a hal�l, #

# A Fogak Tornyai
Alatt �llsz, #

# A Szem n�z le r�d. #

Ahogy szemben�ztem
a majdnem biztos hal�llal,

azon gondolkodtam:
"N�la van a gy�r�?"

"Szauron t�nyleg megszerezte?"

"Hol lehet?"

Ha tudtam volna, hogy m�lyen
a V�gzet Hegy�nek gyomr�ban

Samu az ur�t kereste,

am�g el nem jutott maga is
a t�zes katlanhoz.

Ez itt v�g�l

Frod� k�ldet�s�nek v�ge.

De gy�zelem helyett
�r�lettel �r v�get.

Mi az?

Gollam!

Itt?

K�zd valami l�thatatlannal.

Frod� �r!

L�thatatlanul!

# Frod�, a Kilencujj� #

# �s a V�gzet Gy�r�je, #

# Mi�rt van kilenc ujja, #

Frod� �r!

# Hol a gy�r�je? #

Dr�gas�g!

Dr�gas�gom!

Uram! A kezed!

Uram!

�gy jobb lesz.

Ez jobb, mint az �r�let.

N�zd.

Eny�m.

Dr�gas�g.

Gollam bev�gezte a k�ldet�st.

A Gy�r�t elpuszt�totta
a t�z, amiben k�sz�lt.

V�g�l

nincs t�bb� a Gy�r�.

Kit�r!

Gyorsan, uram, vissza. Fuss.

Eg�sz Mordor elpusztul.

Hogyan?

Hogyan? Csak egy v�lasz lehet.

A gy�r�hordoz�
elv�gezte feladat�t.

Szauron vil�g�nak v�ge.

�s vele nek�nk is.

A f�ldreng�s nem tesz k�l�nbs�get
j� �s rossz k�z�tt.

N�zz�tek!

A sasok ura �s a hadserege.

Meg vagyunk mentve.

Hi�ba! A l�va utol�r.

�r�l�k, hogy itt vagy velem
a v�g�n, Samu.

�s te velem, uram.

Nem akarom feladni.

Nem ilyen vagyok.

Lehet, hogy nem, Samu.
De a dolgok �gy mennek.

A rem�ny elbukik.

�s itt a v�ge.

Nincs menekv�s.

J� hal�lt, Samu!

�s �jra,

ahogy kor�bban sokszor,

Gwaihir, a sasok ura
megment�s�nkre sietett.

A fens�ges madarak
visszavittek minket Minas Tirithbe.

Ahol h�napokkal k�s�bb,

a halottak eltemetve,
a sebes�ltek meggy�gy�tva,

Pelennor mezei
�jra z�ldellve,

a v�ros tiszta �s �jj��p�lt,

Aragorn z�szl�j�t
v�gre felvont�k

A Feh�r Torony tetej�n.

Odalent az �jj��p�tett
kapu kiny�lt,

�s Aragorn kir�ly v�gre
elfoglalta f�v�ros�t.

�me! A kir�ly visszat�r!

# A Gy�r� elpusztult,
a Kir�ly visszat�rt, #

# �j kor k�sz�nt�tt be, #

# A Gy�r� elpusztult,
a Kir�ly visszat�rt, #

# Mindent meggy�gy�t keze. #

# A k�ldet�snek v�ge, #

# A csata gy�ztes, #

# De minden elveszett. #

# Rem�ny sz�letik, #

# Mikor minden elhagyott, #

# Valami �j kezd�dik. #

# �, ki b�tor volt,
el nem bukott, #

# �ljen a gy�r�hordoz�. #

# �ld�s, #

# �ld�s, #

# �ld�s r�juk, #

# �ld�s r�juk, #

# A Gy�r� elpusztult,
a Kir�ly visszat�rt, #

# �j kor k�sz�nt�tt be. #

# A Gy�r� elpusztult,
a Kir�ly visszat�rt, #

# Mindent #

# Meggy�gy�t #

# Keze. #

# Frod�, a Kilencujj� #

# �s a V�gzet Gy�r�je. #

Most m�r tudjuk.

De n�zz�tek csak.

Csak a szememet pihentetem.

�des Bilb�, holnap visszat�rsz
vel�nk Hobbitfalv�ra.

Annyit pihenhetsz,
amennyit akarsz.

Visszat�rni?

Nem.

Reggel

elindulok Elronddal �s Gandalffal.

Elm�sz?

Sz�rker�vb�l.

A feh�r haj�n.

Hogy �rted?

�regek vagyunk,
megtett�k a dolgunkat.

K�z�pf�lde harmadkora
v�get �rt,

�s ahogy a tengeren
t�li f�ldekre haj�zunk,

az ember �j kora kezd�dik.

Hi�nyozni fogsz.

Azt hittem, csak a t�nd�k mennek el.

Hogy csatlakozhat Bilb�?

Bilb� j�l szolg�lt minket.

Mindig van hely egy bar�tnak.

�n is j�l szolg�ltam?

Mi�rt k�rdezed?

Meguntam ezt a vil�got.

A Gy�r� s�lya ennyi �vig

megviselt, jobban mint az �vek.

Ha nem b�nj�tok,

�n is �tra keln�k
veletek reggel.

J� bar�tom, megment�nk,

term�szetesen j�hetsz.

Frod� �r.

Nem v�lhatunk el.

Nekem is mennem kell?

Nem, dr�ga Samu.

Te m�g fiatal vagy.

Te, Trufa �s Pippin.

J� �let v�r a Megy�ben.

K�v�r hobbitfeles�gekkel,

j� hobbit�telekkel,

hossz� pip�z�sokkal.

�s ugrabugr�l�
hobbitgyerekekkel.

Folytatnod kell a k�nyvet.

�gy lesz.

Az orkok �s trollok elt�ntek,

a t�nd�k elutaznak.

A t�rp�k k�d�s hegyeikbe b�jtak,

�s r�g�ta nem l�ttak s�rk�nyt sem.

�gy van.

Mi baj, Samu?

Lesz hely a hobbitoknak is
ebben az �j korban?

Lesz, hiszen mindannyiunk k�z�l
mi �llunk legk�zelebb az emberekhez.

Mi vagyunk a legemberibbek.

Egy nap egyenl�ek lesz�nk.

N�zzenek oda.

Frod� kicsit magasabb, mint Bilb�,
ahogy te is magasabb vagy Frod�n�l.

Trufa �s Pippin,
fiatalabbak, de magasabbak.

Ha tov�bb �rod
a hobbitok t�rt�net�t,

sok-sok �v m�lva,
mikor m�g mindig mes�lnek r�latok,

az emberek majd arra gondolnak:
"Bennem is van hobbitv�r?"

Vajon van?

# Az �t megy tov�bb, #

# A tengeren is t�l, #

# Feh�r haj�n elmegy�nk #

# Elt�nnek az �rny�kok. #

# A r�v sz�rke az es�ben, #

# Az �vek elm�ltak, #

# F�j�n hagyjuk itt bar�taink, #

# Ahogy �j napot kezdenek. #

# El kell hagyni a j�rt utat, #

# Az utols� kanyart, #

# Ne s�rjunk �res k�nnyeket, #

# Ahogy v�get �r az �t. #

# K�nny� nem pr�b�lni, #

# Hagyni az �letet elm�lni, #

# Ha sosem kezded el, #

# Sosem fejezheted be. #

�s l�m, ahogy mondtam,

a kir�ly visszat�rt�nek kora
egy kezdettel v�gz�dik,

az ember �j kor�nak kezdet�vel.

# Ha sosem kezded el, #

# Sosem fejezheted be. #